1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Teks oleh Raul Cool

2
00:00:05,360 --> 00:00:09,310
[Sebelumnya]

3
00:00:06,780 --> 00:00:08,490
<i> Mereka akan dengan senang hati memuji raja </ i>

4
00:00:08,490 --> 00:00:12,750
<i> yang berani menghadapi masalah ini dengan berani </ i>

5
00:00:13,470 --> 00:00:17,450
<i> Mintalah pengampunan rakyat </ i>

6
00:00:17,760 --> 00:00:20,490
<i> Terima kesalahan Anda </ i>

7
00:00:20,790 --> 00:00:23,100
<i> Hentikan pembantaian ini sekarang </ i>

8
00:00:23,620 --> 00:00:26,600
<i> Orang akan mengampuni Anda </ i>

9
00:00:27,130 --> 00:00:29,130
<i> Hentikan ini sekarang </ i>

10
00:00:29,360 --> 00:00:31,390
<i> Jika anda tidak menghentikan ini, </ i>

11
00:00:31,730 --> 00:00:33,730
[<i> Maengui </ i>: Rahasia Dokumen]

12
00:00:31,730 --> 00:00:33,730
<i> yang </ i> * <i> Maengui </ i>...

13
00:00:35,050 --> 00:00:36,990
<i> akan diumumkan </ i>

14
00:00:37,680 --> 00:00:40,740
<i> di jalan agar semua orang bisa melihat </ i>

15
00:01:16,170 --> 00:01:18,170
[Episode 14]

16
00:01:36,170 --> 00:01:38,290
Beraninya kau datang ke sini

17
00:01:39,090 --> 00:01:40,800
karena engkau memegang kelemahan saya?

18
00:01:47,790 --> 00:01:52,050
Apa yang harus saya lakukan sekarang?

19
00:01:53,850 --> 00:01:55,990
The <i> Maengui </ i>

20
00:01:57,140 --> 00:01:58,850
ada ditangan anakku .

21
00:01:59,390 --> 00:02:00,720
Apakah itu berarti

22
00:02:00,720 --> 00:02:04,560
saya harus takut anakku
karena saya mengatur negara?

23
00:02:05,190 --> 00:02:06,030
Tidak

24
00:02:07,660 --> 00:02:10,240
Saya tidak mau belajar
pengaruh politik

25
00:02:10,890 --> 00:02:14,770
dengan mengancam orang lain
dengan kelemahannya.

26
00:03:01,230 --> 00:03:02,220
ayah

27
00:03:04,400 --> 00:03:06,020
Anda adalah musuh politik saya

28
00:03:07,010 --> 00:03:08,620
dari sekarang.

29
00:03:21,140 --> 00:03:22,400
Musuh politik?

30
00:03:23,040 --> 00:03:24,410
Anda ingin menjadikan

31
00:03:25,860 --> 00:03:27,240
ayahmu sebagai musuh?

32
00:03:28,770 --> 00:03:30,110
Jika demikian,

33
00:03:30,720 --> 00:03:33,480
Anda tidak seharusnya membakar <i> Maengui </ i>.

34
00:03:34,480 --> 00:03:36,690
Jika Anda tidak ingin,

35
00:03:37,550 --> 00:03:40,370
Anda akan memiliki kesempatan sekali

36
00:03:41,840 --> 00:03:44,690
menjadi musuh saya.

37
00:03:48,780 --> 00:03:50,870
Apa yang saya inginkan adalah politik,

38
00:03:51,490 --> 00:03:52,970
bukan perang.

39
00:03:55,930 --> 00:03:59,420
Jika saya telah menyatakan Anda musuhku

40
00:03:59,420 --> 00:04:01,410
dengan <i> Maengui </ i> di tangan saya,

41
00:04:03,410 --> 00:04:05,350
ada hanya akan perang yang tersisa di antara kami.

42
00:04:06,190 --> 00:04:07,580
Jika saya memegang <i> Maengui, </ i>

43
00:04:07,580 --> 00:04:11,730
Aku harus membunuh pengikut
dan warga

44
00:04:12,700 --> 00:04:14,550
seperti yang Anda lakukan,

45
00:04:14,550 --> 00:04:17,040
Atau mungkin bahkan lebih dari itu

46
00:04:17,470 --> 00:04:20,160
untuk mengakhiri perang ini antara kami.

47
00:04:24,370 --> 00:04:26,900
Tidak politik untuk membunuh, tapi
politik untuk menyelamatkan...

48
00:04:27,700 --> 00:04:31,310
Saya ingin berlatih nyata
politik, bukan perang.

49
00:04:38,590 --> 00:04:41,150
Politik tanpa perang?

50
00:04:43,910 --> 00:04:46,220
ini tidak masuk akal.

51
00:04:47,790 --> 00:04:50,050
Anda tidak akan memiliki kesempatan untuk belajar
politik

52
00:04:51,130 --> 00:04:52,930
sebelum kematian saya.

53
00:04:53,740 --> 00:04:55,460
Apakah Anda takut saya, ayah?

54
00:04:56,470 --> 00:04:58,030
Apakah Anda takut saya

55
00:04:58,030 --> 00:05:00,990
karena saya akan mengatasi Anda

56
00:05:00,990 --> 00:05:03,440
jika Anda berbagi kekuasaan dengan saya?

57
00:05:07,260 --> 00:05:09,450
Apakah itu sebabnya Anda telah benar-benar
dilarang saya dari politik?

58
00:05:10,560 --> 00:05:12,580
Anda menang kali ini,

59
00:05:12,580 --> 00:05:14,450
tapi saya akan melihat berapa lama
kemenangan yang berlangsung.

60
00:05:15,250 --> 00:05:17,920
Politik sangat anomali,

61
00:05:18,450 --> 00:05:20,320
seperti drift kekuasaan.

62
00:05:22,220 --> 00:05:23,030
Tentu.

63
00:05:24,230 --> 00:05:26,160
Bawa pada.

64
00:05:26,690 --> 00:05:28,960
Anda sebaiknya menggunakan
semua kekuatan yang Anda miliki.

65
00:05:30,090 --> 00:05:33,140
Aku akan menangani hal ini dengan segala ketulusan.

66
00:05:57,710 --> 00:05:59,800
Mantan Sekretaris Kerajaan Chae Je Gong.

67
00:06:01,470 --> 00:06:03,670
Saya menunjuk Anda sebagai
* Kepala Sekretaris Kerajaan.

68
00:06:02,800 --> 00:06:05,630
[Kepala Kerajaan Sekretaris:
The peringkat tertinggi Sekretaris Kerajaan]

69
00:06:05,630 --> 00:06:08,270
[peran utamanya adalah untuk lulus
keputusan kerajaan untuk kementerian]

70
00:06:07,500 --> 00:06:08,870
Mengapa tidak Anda menjawab saya?

71
00:06:09,820 --> 00:06:11,770
Apakah Anda lupa janji Anda sudah?

72
00:06:13,260 --> 00:06:14,680
Tidak, Yang Mulia.

73
00:06:15,830 --> 00:06:18,580
Kemudian saya memberikan tugas pertama Anda
sebagai Chief Kerajaan Sekretaris.

74
00:06:20,170 --> 00:06:20,980
Pada saat ini,

75
00:06:20,980 --> 00:06:23,990
Saya dengan ini menyatakan * <i> Chinjung </ i>.

76
00:06:20,980 --> 00:06:23,990
[Chinjung: Raja melihat
untuk urusan pemerintahan sendiri]

77
00:06:23,990 --> 00:06:26,790
Panggil apel pagi untuk semua
pejabat pengadilan.

78
00:06:27,790 --> 00:06:28,950
Ya, Yang Mulia.

79
00:06:28,950 --> 00:06:31,710
Juga, memberikan perintah saya dengan jelas

80
00:06:32,090 --> 00:06:34,530
untuk putra mahkota.

81
00:06:43,200 --> 00:06:44,910
Dari saat ini,

82
00:06:45,980 --> 00:06:48,320
- Kantor Putra mahkota
- <i>Kantor Putra mahkota</ i>

83
00:06:48,740 --> 00:06:50,110
<i> akan benar-benar dicabut </ i>

84
00:06:51,630 --> 00:06:53,050
<I> Selain itu, </ i>

85
00:06:53,410 --> 00:06:57,790
<i> semua otoritas yang diberikan kepada
putra mahkota dengan ini dihapuskan </ i>

86
00:07:19,060 --> 00:07:19,940
<I> Sesuai, </ i>

87
00:07:19,940 --> 00:07:22,620
<i> putra mahkota & apos; s kantor pemerintahan,
Shimindang, </ i>

88
00:07:22,620 --> 00:07:24,680
<i> akan segera ditutup </ i>

89
00:07:38,490 --> 00:07:42,400
<i> Putra Mahkota akan melakukan
tugasnya hanya dari. istananya </ i>

90
00:07:43,650 --> 00:07:45,060
<i> karena ia harus memiliki waktu </ i>

91
00:07:45,060 --> 00:07:47,110
<i> untuk menahan diri dan refleksi diri </ i>

92
00:07:53,420 --> 00:07:56,670
Inilah raja!

93
00:08:00,260 --> 00:08:04,010
Kami menghargai Anda menyatakan
<i> Chinjung </ i>, Yang Mulia.

94
00:08:04,010 --> 00:08:08,760
Hidup panjang dan menumbuhkan kebajikan,
Mulia.

95
00:08:08,760 --> 00:08:11,340
Kami mengucapkan selamat kepada aturan Anda, Yang Mulia.

96
00:08:11,340 --> 00:08:13,590
- Hidup yang Mulia.
- Hidup yang Mulia.

97
00:08:23,170 --> 00:08:26,100
Meskipun saya tidak cukup baik,

98
00:08:26,710 --> 00:08:29,380
karena bangsa ini terganggu,

99
00:08:29,990 --> 00:08:32,650
Itu tak terelakkan bagi saya untuk menyatakan
Chinjung.

100
00:08:33,230 --> 00:08:35,580
Sebelum itu dibuat resmi, namun,

101
00:08:35,580 --> 00:08:39,190
Saya ingin memberikan perawatan yang baik
bagi penjahat

102
00:08:39,190 --> 00:08:42,020
yang terlibat
dalam publikasi tahun lalu.

103
00:08:42,710 --> 00:08:43,940
yang Mulia.

104
00:08:43,940 --> 00:08:45,630
Tolong jelaskan apa yang Anda maksud?

105
00:08:46,100 --> 00:08:48,990
Aku tidak memiliki kejahatan
dituduh makar

106
00:08:48,990 --> 00:08:50,800
dihukum mati.

107
00:08:51,200 --> 00:08:55,370
Saya juga tidak memperpanjang
hukuman mereka ke keluarga mereka.

108
00:08:56,340 --> 00:08:58,370
Silahkan kembali, Yang Mulia.

109
00:08:58,930 --> 00:09:02,230
Pengkhianatan harus dihukum mati,
Mulia.

110
00:09:02,230 --> 00:09:04,590
Bukan hanya keluarga mereka,
tetapi bahkan pelayan mereka

111
00:09:04,590 --> 00:09:06,370
harus dihukum mati, Yang Mulia.

112
00:09:06,370 --> 00:09:09,570
Semua sumber kejahatan
harus diarahkan, Yang Mulia.

113
00:09:09,570 --> 00:09:11,390
Harap mengerti kami, Yang Mulia.

114
00:09:11,390 --> 00:09:14,980
- Harap mengerti kami, Yang Mulia.
- Harap mengerti kami, Yang Mulia.

115
00:09:38,060 --> 00:09:40,310
Membujuk para pengikut

116
00:09:40,310 --> 00:09:42,950
berhenti memburu pengkhianat.

117
00:09:43,500 --> 00:09:44,750
Aku takut aku tidak bisa.

118
00:09:48,810 --> 00:09:50,990
Aku berjanji putra mahkota.

119
00:09:51,450 --> 00:09:54,000
Ia membakar <i> Maengui </ i>
karena dia mempercayai saya.

120
00:09:54,410 --> 00:09:55,780
Saya tidak beberapa nakal.

121
00:09:55,780 --> 00:09:59,110
Setelah saya membuat kesepakatan, saya harus tetap.

122
00:09:59,110 --> 00:10:02,110
Sebuah kesepakatan antara raja
dan putra mahkota?

123
00:10:02,110 --> 00:10:04,530
Ini adalah yang pertama saya telah mendengar tentang hal itu.

124
00:10:05,110 --> 00:10:06,340
Apakah Anda ingin mati?

125
00:10:10,470 --> 00:10:13,680
Ini tidak akan mudah bagi Anda
membunuhku sekarang.

126
00:10:14,460 --> 00:10:16,340
Jika Anda mengeluarkan surat perintah kematian bagi saya,

127
00:10:16,340 --> 00:10:18,840
ada hanya akan pengikut
yang menentang kehendak Anda.

128
00:10:18,840 --> 00:10:21,220
Seorang pun akan mengikuti pesanan Anda.

129
00:10:22,700 --> 00:10:25,460
Itu semua karena Yang Mulia
dihilangkan musuhku

130
00:10:25,460 --> 00:10:27,180
di Muda Fraksi Belajar

131
00:10:27,180 --> 00:10:29,510
dengan tangannya sendiri.

132
00:10:36,800 --> 00:10:39,170
Putra mahkota membakar <i> Maengui </ i>,
dan yang Mulia

133
00:10:39,630 --> 00:10:41,880
membunuh Fraksi Belajar Young.

134
00:10:42,210 --> 00:10:45,680
Sekarang kita Fraksi Old Belajar
semua yang tersisa.

135
00:10:46,260 --> 00:10:50,120
Ini adalah supremasi lengkap.

136
00:10:52,860 --> 00:10:56,500
Anda sekarang resmi raja
Fraksi Belajar Lama.

137
00:10:56,500 --> 00:10:58,790
Selamat, Yang Mulia.

138
00:11:18,720 --> 00:11:21,820
Mereka didakwa dengan pengkhianatan
telah ditangkap lagi.

139
00:11:49,600 --> 00:11:52,880
Bahkan keluarga dan pegawai
dihukum mereka.

140
00:11:54,510 --> 00:11:55,580
Itu kesalahan

141
00:11:55,580 --> 00:11:57,490
untuk membakar <i> Maengui </ i>, Yang Mulia.

142
00:11:59,540 --> 00:12:02,030
Jika kita hadn & apos; t, pembantaian
ini hanya akan lebih buruk.

143
00:12:02,510 --> 00:12:05,490
Seseorang harus memutuskan rantai.

144
00:12:20,550 --> 00:12:21,380
Menteri.

145
00:12:22,100 --> 00:12:26,420
Saya pikir Anda akan memilih
cara ini untuk melarikan diri.

146
00:12:32,530 --> 00:12:34,170
Mengapa don & apos; t Anda pergi bersama kami?

147
00:12:34,470 --> 00:12:35,760
Jika Anda tinggal di sini,

148
00:12:35,760 --> 00:12:37,500
Anda akan berada dalam bahaya juga.

149
00:12:39,060 --> 00:12:40,250
Tambang adalah kehidupan yang memalukan.

150
00:12:40,250 --> 00:12:43,470
Aku akan lebih dari senang untuk membiarkan
itu diambil dengan cara ini.

151
00:12:43,870 --> 00:12:44,830
Tapi...

152
00:12:48,270 --> 00:12:49,300
Aku minta maaf.

153
00:12:49,950 --> 00:12:52,420
Saya akhirnya alasan
Anda telah berakhir seperti ini.

154
00:12:54,020 --> 00:12:55,450
Bahkan kematian saya bisa memperbaikinya.

155
00:12:55,450 --> 00:12:56,650
jangan katakan bahwa.

156
00:12:57,040 --> 00:12:59,710
Aku mungkin sudah memulai pekerjaan ini
karena Anda,

157
00:12:59,710 --> 00:13:03,420
tapi aku memutuskan untuk melanjutkannya sendiri
karena demi kebenaran.

158
00:13:04,560 --> 00:13:09,520
Saya percaya ini
dunia busuk akan menghidupkan kembali bahkan hanya sedikit

159
00:13:09,520 --> 00:13:11,130
jika saya terkena kebenaran kepada publik.

160
00:13:11,900 --> 00:13:14,000
Saya seperti dikejar seperti sekarang ini,

161
00:13:14,710 --> 00:13:16,630
tapi aku tidak akan hidup seperti ini selamanya.

162
00:13:17,360 --> 00:13:18,770
Suatu hari nanti aku akan kembali.

163
00:13:18,770 --> 00:13:21,310
Lalu aku akan pastikan untuk membayar
semua yang saya telah menderita

164
00:13:22,690 --> 00:13:24,040
atau lebih dari itu.

165
00:13:28,430 --> 00:13:29,480
Kami harus pergi.

166
00:13:31,860 --> 00:13:33,520
Ini akan menjadi terakhir kami.

167
00:13:35,280 --> 00:13:36,120
Chul Joo.

168
00:13:37,150 --> 00:13:38,490
Harap berhati-hati.

169
00:13:38,490 --> 00:13:39,530
Menteri...

170
00:13:40,130 --> 00:13:41,290
Tinggalkan sekarang.

171
00:13:41,290 --> 00:13:42,150
Tinggalkan cepat.

172
00:13:42,150 --> 00:13:44,260
Sekarang!

173
00:13:44,540 --> 00:13:45,530
Cepat!

174
00:13:45,890 --> 00:13:47,050
Pergi sekarang!

175
00:13:54,940 --> 00:13:56,350
Stop!

176
00:13:58,900 --> 00:14:00,480
No!

177
00:14:00,870 --> 00:14:01,680
No!
No!

178
00:14:03,840 --> 00:14:04,900
No!

179
00:14:41,370 --> 00:14:42,350
yang Mulia.

180
00:14:42,950 --> 00:14:45,490
Ini adalah * <i> Sangeon </ i> dari Park Moon Soo

181
00:14:45,490 --> 00:14:46,620
ke Yang Mulia.

182
00:14:45,990 --> 00:14:49,620
[Sangeon: Surat dari
punggawa raja]

183
00:15:16,020 --> 00:15:17,650
[Chook Pa]

184
00:15:21,870 --> 00:15:23,500
<i> Anda membuat nama pena... </ i>

185
00:15:23,500 --> 00:15:25,290
<i>... untuk ? saya </ i>

186
00:15:26,540 --> 00:15:28,130
<i> Chook Pa </ i>

187
00:15:28,800 --> 00:15:31,470
<i> Menjadi raja di mana
keadilan mengalir seperti air </ i>

188
00:15:32,010 --> 00:15:34,430
<i> Ini tidakkah terlalu terlambat </ i>

189
00:15:44,890 --> 00:15:47,250
<i> Terima kasih untuk tinggal </ i>

190
00:15:48,540 --> 00:15:51,480
<i> Ini adalah kenyamanan besar bagi saya </ i>

191
00:15:53,680 --> 00:15:56,320
<i> bahwa saya tinggal sendirian </ i>

192
00:15:57,200 --> 00:16:00,440
<i> Anda harus menjadi raja </ i>

193
00:16:01,370 --> 00:16:04,650
<i> di mana keadilan mengalir seperti air </ i>

194
00:16:16,290 --> 00:16:17,490
Menteri.

195
00:16:20,950 --> 00:16:22,040
Menteri?

196
00:16:25,430 --> 00:16:26,390
Menteri?

197
00:16:32,700 --> 00:16:33,860
<I> Silakan... </ i>

198
00:16:35,020 --> 00:16:37,410
- <i>... menjadi raja bijak </ i>
- Menteri...

199
00:16:41,750 --> 00:16:43,760
Aku sendirian lagi.

200
00:16:48,790 --> 00:16:50,910
Saya-satunya yang selamat.

201
00:16:55,130 --> 00:16:56,420
Kasim Sang.

202
00:16:59,990 --> 00:17:01,630
Kami telah selamat

203
00:17:04,580 --> 00:17:06,460
sekali lagi.

204
00:17:33,020 --> 00:17:34,330
Pada akhirnya

205
00:17:36,340 --> 00:17:38,830
ini adalah bagaimana ia meninggalkan kami?

206
00:17:40,790 --> 00:17:41,830
Mulia.

207
00:17:46,550 --> 00:17:47,600
San.

208
00:17:49,400 --> 00:17:51,150
Apakah ayahmu

209
00:17:53,410 --> 00:17:55,720
dapat menahan rasa sakit ini dengan baik

210
00:17:57,280 --> 00:17:59,940
dan memenangkan pertempuran ini akhirnya?

211
00:18:01,850 --> 00:18:03,250
Bagi Anda...

212
00:18:03,990 --> 00:18:05,250
Setidaknya untuk Anda,

213
00:18:07,050 --> 00:18:10,180
Saya ingin menjadi raja

214
00:18:14,790 --> 00:18:17,370
yang dapat membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik.

215
00:18:36,920 --> 00:18:44,590
[Tiga tahun kemudian,
tahun ke-34 pemerintahan Raja Yeongjo ]

216
00:18:42,510 --> 00:18:44,310
Apa cuaca bagus.

217
00:18:44,980 --> 00:18:46,970
Hal ini terlalu baik untuk tinggal di istana.

218
00:18:48,130 --> 00:18:50,200
Jika Yang Mulia tahu
Anda meninggalkan istana...

219
00:18:51,570 --> 00:18:53,270
Aku meninggalkan sehingga ia akan tahu.

220
00:18:58,540 --> 00:19:00,070
Ayo keluar!

221
00:19:00,370 --> 00:19:01,910
Ayo keluar!

222
00:19:05,440 --> 00:19:07,200
Biarkan & apos; s berangkat hari ini.

223
00:19:08,250 --> 00:19:09,980
[<I> Seoyeonchong </ i>]

224
00:19:09,980 --> 00:19:13,730
Inilah raja!

225
00:19:19,560 --> 00:19:21,520
Apa yang terjadi dengan * <i> Seoyeon </ i>?

226
00:19:19,560 --> 00:19:21,520
[Seoyeon: Pendidikan Politik]

227
00:19:22,160 --> 00:19:23,490
Mengapa Anda meninggalkan sudah?

228
00:19:25,550 --> 00:19:27,690
Dimana Mulia?

229
00:19:30,860 --> 00:19:32,790
Mengapa tidak dapat Anda menjawab saya?

230
00:19:36,750 --> 00:19:38,170
Putra mahkota mengatakan kepada kami bahwa

231
00:19:38,170 --> 00:19:40,800
ia akan memilih seorang guru bagi dirinya sendiri,

232
00:19:41,740 --> 00:19:44,670
jadi hari <i> Seoyeon </ i> yang diadakan
tempat lain.

233
00:19:46,910 --> 00:19:49,930
Tempat lain?

234
00:19:50,630 --> 00:19:52,180
Dimana itu?

235
00:19:53,010 --> 00:19:56,550
Anda telah mengunjungi saya sering
hari ini, Yang Mulia.

236
00:19:59,490 --> 00:20:02,400
Saya pikir Anda membuat pertandingan dengan baik bagi saya.

237
00:20:04,590 --> 00:20:06,630
Itu langkah kematian, Yang Mulia.

238
00:20:10,560 --> 00:20:11,650
Wow.

239
00:20:11,650 --> 00:20:13,750
Anda begitu baik.

240
00:20:13,750 --> 00:20:16,970
Aku harus memiliki Anda sebagai guru saya
bukan sebagai pertandingan saya.

241
00:20:16,970 --> 00:20:19,950
Aku mungkin terlihat lebih baik daripada Anda,
Mulia,

242
00:20:19,950 --> 00:20:22,740
tapi saya tidak cukup baik
menjadi guru Anda.

243
00:20:22,740 --> 00:20:25,150
[<I> Janggi </ i>: Korea catur]

244
00:20:22,740 --> 00:20:25,150
Aku dimaksudkan untuk politik, bukan * <i> Janggi </ i>.

245
00:20:29,250 --> 00:20:31,970
Saya ingin Anda menjadi guru saya

246
00:20:31,970 --> 00:20:34,510
dan belajar politik serius.

247
00:20:35,530 --> 00:20:37,560
Apa pendapat Anda tentang itu?

248
00:20:39,070 --> 00:20:41,630
Apakah Anda keberatan jika saya meminta Anda alasannya?

249
00:20:41,630 --> 00:20:45,670
Maksudku alasan Anda ingin
membawa saya sebagai guru Anda.

250
00:20:46,420 --> 00:20:48,000
Hal ini karena saya ingin mengalahkan ayahku.

251
00:20:50,370 --> 00:20:53,780
Kau tahu hubungan saya dengan
raja, kau tidak?

252
00:20:54,570 --> 00:20:56,600
Apakah Anda akan membual tentang kesetiaan Anda

253
00:20:56,600 --> 00:20:58,980
untuk tinggal oleh disisi yang mulia
selama tiga puluh tahun?

254
00:21:02,170 --> 00:21:04,680
Sebuah punggawa kuat dan seorang raja yang lemah.

255
00:21:05,390 --> 00:21:07,760
bukankah ini hubungan Anda
dengan ayah saya?

256
00:21:11,630 --> 00:21:12,660
Bagaimana menarik.

257
00:21:13,060 --> 00:21:14,790
Kecakapan politik Anda

258
00:21:15,350 --> 00:21:18,820
cukup kuat bahkan
untuk memenangkan raja.

259
00:21:18,820 --> 00:21:20,200
Itulah yang saya ingin belajar.

260
00:21:20,640 --> 00:21:24,830
Ini adalah raja daripada saya

261
00:21:25,370 --> 00:21:28,840
siapa Anda ingin menyerang
ketika Anda mendapatkan kekuasaan seperti itu?

262
00:21:31,420 --> 00:21:33,250
Dapatkah Anda mengajarkan saya bahwa baik?

263
00:21:37,770 --> 00:21:38,860
Mengapa?

264
00:21:38,860 --> 00:21:39,920
Apakah kamu takut?

265
00:21:39,920 --> 00:21:42,680
Apakah Anda takut bahwa saya mungkin
musuh Anda nanti?

266
00:21:42,680 --> 00:21:44,190
Apakah itu sebabnya Anda tidak akan mengajariku?

267
00:21:48,130 --> 00:21:49,760
Tentu saja tidak.

268
00:21:49,760 --> 00:21:52,330
Kemudian cobalah untuk mengajari saya.

269
00:21:52,770 --> 00:21:54,000
Siapa tahu?

270
00:21:54,650 --> 00:21:58,650
Aku akan mengikuti ajaran Anda dengan baik

271
00:21:58,650 --> 00:22:01,610
dan menjadi raja nyata
Fraksi belajar tua telah inginkan.

272
00:22:10,460 --> 00:22:11,680
Apakah Anda keluar dari pikiran Anda?

273
00:22:12,770 --> 00:22:15,660
Bagaimana Kim Taek menjadi
guru putra mahkota?

274
00:22:17,310 --> 00:22:20,070
Anda adalah orang yang berprinsip.

275
00:22:20,490 --> 00:22:23,600
Anda takkan membiarkan pangeran
cuti tanpa alasan.

276
00:22:24,870 --> 00:22:26,940
Jadi?

277
00:22:27,440 --> 00:22:29,170
Apakah Anda setuju dengan hal ini juga?

278
00:22:29,870 --> 00:22:30,770
Ya, tentu saja.

279
00:22:32,460 --> 00:22:35,380
<I> Seoyeon </ i> adalah pendidikan politik untuk pangeran
.

280
00:22:35,890 --> 00:22:37,950
Pembelajaran Buku ini penting,

281
00:22:37,950 --> 00:22:42,480
tapi saya percaya itu juga akan baik baginya
belajar dari Kepala Penasehat Negara

282
00:22:43,090 --> 00:22:44,820
dan meminta bimbingan-Nya.

283
00:22:48,900 --> 00:22:51,020
Beraninya kau?

284
00:22:51,020 --> 00:22:53,430
Aku memerintahkan putra mahkota
tinggal diam-diam di istananya!

285
00:22:54,860 --> 00:22:56,010
Aku tidak tahu

286
00:22:56,670 --> 00:22:59,690
Saya untuk menafsirkan pesanan Anda secara harfiah

287
00:22:59,690 --> 00:23:02,270
dan melarang
mahkota meninggalkan tempat.

288
00:23:03,970 --> 00:23:06,210
Aku ditafsirkan pesanan Anda berarti

289
00:23:06,210 --> 00:23:08,530
bahwa putra mahkota harus memenuhi
tugasnya,

290
00:23:08,530 --> 00:23:11,110
jadi saya memungkinkan dia untuk pergi mengambil
pelajaran lain.

291
00:23:32,310 --> 00:23:33,700
Tiga tahun...

292
00:23:35,870 --> 00:23:38,790
The Old Belajar Fraksi telah
menjalankannya

293
00:23:39,420 --> 00:23:41,050
selama tiga tahun.

294
00:23:42,560 --> 00:23:44,720
Bahkan sekarang orang seperti Hong Gye Hee

295
00:23:45,270 --> 00:23:49,150
sepenuhnya diwarnai oleh
dasar partainya.

296
00:23:51,390 --> 00:23:54,260
Apa yang Anda berpikir bahwa
putra mahkota terserah?

297
00:23:55,380 --> 00:23:57,620
Ini bukan masalah saya bisa menebak,
Mulia.

298
00:23:57,620 --> 00:23:59,890
Ada tidak perlu menebak.

299
00:24:00,490 --> 00:24:03,690
Dia akan bekerja sama dengan Kim Taek

300
00:24:03,690 --> 00:24:05,090
untuk menantang saya.

301
00:24:06,150 --> 00:24:08,170
Jika itu yang putra mahkota
berpikir,

302
00:24:08,170 --> 00:24:10,410
Anda harus menanggungnya, Yang Mulia.

303
00:24:10,850 --> 00:24:12,110
Apa maksudmu?

304
00:24:12,460 --> 00:24:15,380
Putra mahkota telah dipraktekkan
politik sejak usia lima belas,

305
00:24:15,380 --> 00:24:18,250
dan hidup dengan itu
kekuatan selama lima tahun.

306
00:24:19,470 --> 00:24:20,720
Itu hampir tidak cukup lama,

307
00:24:20,720 --> 00:24:24,790
tapi itu sudah cukup untuk mengetahui
rasa kekuasaan.

308
00:24:24,790 --> 00:24:28,720
Dia menyatakan ayahnya sendiri
musuh politiknya.

309
00:24:29,290 --> 00:24:30,730
Itulah apa yang saya maksud.

310
00:24:31,280 --> 00:24:32,260
Sekarang,

311
00:24:32,260 --> 00:24:36,530
Anda telah dikecualikan putra mahkota
dari pemerintah.

312
00:24:37,420 --> 00:24:40,670
Anda sudah memperlakukan dia sebagai musuh politik
Anda.

313
00:24:40,670 --> 00:24:42,940
Itulah sebabnya
putra mahkota berperilaku seperti ini

314
00:24:44,050 --> 00:24:46,510
untuk melawan Anda, Yang Mulia.

315
00:24:47,980 --> 00:24:48,910
Panggil dia kesini

316
00:24:51,020 --> 00:24:52,330
Putra mahkota.

317
00:24:52,970 --> 00:24:55,420
Panggil dia ke istana segera.

318
00:25:03,760 --> 00:25:04,730
Anda di sini.

319
00:25:06,080 --> 00:25:09,630
Anda harus berada di akademi kerajaan.
Mengapa Anda di rumah?

320
00:25:10,380 --> 00:25:12,990
[Kim Moon, cucu Kim Taek]

321
00:25:10,030 --> 00:25:12,150
Aku punya janji penting
dengan Yang Mulia,

322
00:25:12,150 --> 00:25:13,670
Jadi aku menyelinap keluar dari akademi.

323
00:25:13,970 --> 00:25:14,870
Apa?

324
00:25:15,450 --> 00:25:19,010
Sejak kapan Anda membuat
cucu saya laki-laki menjadi orang Anda?

325
00:25:19,370 --> 00:25:20,610
Apakah saya cukup

326
00:25:21,040 --> 00:25:22,780
untuk menjadi murid terbaik sekarang?

327
00:25:26,240 --> 00:25:27,250
Apakah Anda memanggil orang?

328
00:25:27,250 --> 00:25:29,050
Ya, tentu saja.

329
00:25:29,050 --> 00:25:30,120
ayo pergi.

330
00:25:30,790 --> 00:25:33,950
Lalu aku akan lihat nanti,

331
00:25:33,950 --> 00:25:34,760
guru.

332
00:26:00,860 --> 00:26:02,910
Lihat di sini!

333
00:26:02,910 --> 00:26:05,260
Semua orang!

334
00:26:05,260 --> 00:26:06,490
Bersulang untuk putra mahkota!

335
00:26:15,950 --> 00:26:20,270
Pangeran ingin membawa Anda
sebagai guru untuk melawan ayahnya?

336
00:26:20,670 --> 00:26:23,640
Apakah ini yang benar-benar
apa putra mahkota mengatakan?

337
00:26:24,770 --> 00:26:27,440
Jadi bagaimana Anda menjawabnya?

338
00:26:27,910 --> 00:26:29,260
Apa lagi yang bisa saya katakan?

339
00:26:29,260 --> 00:26:30,580
Aku bilang aku akan.

340
00:26:32,450 --> 00:26:34,340
Terima kasih, Anggota Dewan.

341
00:26:34,340 --> 00:26:37,240
Mulia telah hidup tenang
selama tiga tahun terakhir.

342
00:26:37,240 --> 00:26:39,760
Sekarang ia akhirnya memiliki seseorang
untuk kembali padanya.

343
00:26:41,020 --> 00:26:43,020
tak perduli apapun
kita bisa memutuskan sembarangan.

344
00:26:43,300 --> 00:26:45,260
Saya minta maaf untuk mengatakan ini
karena Anda hukum ayah-nya,

345
00:26:45,260 --> 00:26:47,530
Tapi putra mahkota tidak terlalu tertekan.

346
00:26:48,570 --> 00:26:50,200
Ketika ia meminta bimbingan Anda,

347
00:26:50,200 --> 00:26:52,530
dia bisa memiliki motif tersembunyi.

348
00:26:53,420 --> 00:26:55,430
Menteri Perpajakan.

349
00:26:55,710 --> 00:26:57,610
tidak mengatakan hal-hal seperti itu.

350
00:26:58,470 --> 00:27:02,170
Jika dia tidak menyembunyikan sesuatu,
ini takkan menyenangkan.

351
00:27:02,990 --> 00:27:06,440
Jika niatnya adalah jelas,
meskipun ia ingin belajar,

352
00:27:07,010 --> 00:27:09,520
saya akan kurang tertarik padanya.

353
00:27:11,320 --> 00:27:14,690
Saya juga berpikir itu akan menarik
mengajar putra mahkota.

354
00:27:15,810 --> 00:27:19,520
Sejak Fraksi Belajar Young
dihilangkan, ini sekarang perang

355
00:27:19,520 --> 00:27:21,800
antara raja
dan Fraksi Belajar Tua.

356
00:27:23,180 --> 00:27:26,430
Jika kita berhasil memeriksa raja
dan menjinakkan putra mahkota,

357
00:27:26,430 --> 00:27:29,600
kita dapat mengubah urutan negara ini.

358
00:27:29,600 --> 00:27:33,330
kekuatan pengawal akan berkuasa bahkan melebihi
raja sekalipun.

359
00:27:33,330 --> 00:27:37,710
Ini akan resmi menjadi
negara milik para sarjana.

360
00:27:40,410 --> 00:27:43,280
Saya beranggapan bahwa Anda
berpikir sama.

361
00:27:44,190 --> 00:27:45,050
Itu berarti

362
00:27:45,690 --> 00:27:47,730
kita harus memiliki putra mahkota
di pihak kita

363
00:27:49,060 --> 00:27:51,260
bahkan jika ia doesn & apos; t ingin menjadi.

364
00:28:07,180 --> 00:28:08,510
Anda terlihat baik.

365
00:28:10,310 --> 00:28:13,980
Hal ini karena saya telah membiarkan semuanya pergi
dan menjalani hidup saya tenang.

366
00:28:16,620 --> 00:28:17,740
ngomong-ngomong...

367
00:28:17,740 --> 00:28:20,150
Apakah Anda memiliki kabar baik
dari istana?

368
00:28:20,590 --> 00:28:22,170
Aku tidak.

369
00:28:22,170 --> 00:28:24,470
Bahkan, itu adalah sebaliknya.

370
00:28:24,470 --> 00:28:26,360
Aku malu untuk mengatakan itu, menteri.

371
00:28:26,360 --> 00:28:28,760
Mengapa?
Apakah berita buruk?

372
00:28:30,090 --> 00:28:34,770
Putra mahkota sering mengunjungi
 rumah Kim Taek baru-baru ini.

373
00:28:35,700 --> 00:28:38,340
Mengapa putra mahkota
mengunjungi Kim Taek?

374
00:28:39,110 --> 00:28:42,210
Jadi dia bisa belajar untuk menjalani hidupnya.

375
00:28:43,310 --> 00:28:45,590
Dia kehilangan kepercayaan dalam memenangkan lebih
para pengikut

376
00:28:46,170 --> 00:28:49,920
dan memutuskan untuk bergabung dengan mereka sebagai gantinya.

377
00:28:53,040 --> 00:28:56,330
Kami mengatakan beberapa harus bertahan hidup
untuk melindungi putra mahkota.

378
00:28:56,330 --> 00:28:58,600
Itu sebabnya aku membungkuk dalam kerendahan hati
untuk menyelamatkan diri,

379
00:28:59,230 --> 00:29:01,520
Tapi sekarang tampaknya tidak sia-sia.

380
00:29:21,840 --> 00:29:23,930
Siapa ini?

381
00:29:23,930 --> 00:29:25,250
Ini adalah Kepala Sekretaris Kerajaan .

382
00:29:25,990 --> 00:29:28,390
Saya berpikir bahwa Anda mengalami
pelajaran dalam politik.

383
00:29:29,660 --> 00:29:32,150
Aku sudah selesai pelajaran saya .

384
00:29:32,150 --> 00:29:35,590
Sekarang kita membahas masa depan
Joseon, seni dan budaya.

385
00:29:36,420 --> 00:29:37,300
iyakan?

386
00:29:39,760 --> 00:29:41,040
Menyapa sama lain.

387
00:29:41,660 --> 00:29:44,530
Ini adalah Kepala Sekretaris Kerajaan 
Chae Je Gong

388
00:29:45,410 --> 00:29:49,660
Ini adalah pria muda dari
keluarga Fraksi Belajar tua

389
00:29:49,660 --> 00:29:52,050
yang akan menjadi pengikut setia
di masa depan.

390
00:29:54,540 --> 00:29:55,980
Mengapa don & apos; t Anda memiliki kursi di sini?

391
00:29:55,980 --> 00:30:00,550
Duduk dengan kami dan mari kita berpikir
tentang masa depan Joseon & apos; s seni dan budaya.

392
00:30:02,470 --> 00:30:04,390
Aku takut

393
00:30:04,390 --> 00:30:08,160
saya tidak cukup bebas
bercanda dengan Anda,

394
00:30:08,160 --> 00:30:10,260
yang Mulia.

395
00:30:10,260 --> 00:30:12,200
Jika Anda sibuk, kemudian kembali bekerja.

396
00:30:12,540 --> 00:30:15,560
Kami harus menghentikan orang untuk bergabung dengan kami,

397
00:30:15,560 --> 00:30:17,170
tapi kami tidak pernah berhenti meninggalkan dia .

398
00:30:17,170 --> 00:30:19,650
yang Mulia sangat peduli tentang Anda.

399
00:30:19,650 --> 00:30:21,210
Silahkan kembali dengan saya ke istana.

400
00:30:21,680 --> 00:30:24,350
Saya katakan bahwa saya berpikir
tentang Joseon & apos; s seni dan budaya.

401
00:30:24,720 --> 00:30:27,340
Setelah saya selesai berpikir tentang hal itu,

402
00:30:27,340 --> 00:30:29,340
Aku akan kembali ke istana,

403
00:30:29,340 --> 00:30:31,990
jadi memberitahu ayah saya tidak
perlu khawatir tentang saya.

404
00:30:41,510 --> 00:30:42,960
Apakah dia sering datang ke sini?

405
00:30:43,580 --> 00:30:44,600
Ya, dia tidak.

406
00:30:45,410 --> 00:30:48,040
apakah Anda berpikir tentang menghentikannya?

407
00:30:49,310 --> 00:30:51,010
Bahkan Anda gagal untuk menghentikannya.

408
00:30:52,370 --> 00:30:53,870
Apa yang bisa saya lakukan?

409
00:30:58,430 --> 00:31:00,850
Aku minta maaf.

410
00:31:00,850 --> 00:31:04,350
Gangguan itu merusak suasana hati.

411
00:31:04,350 --> 00:31:06,070
Semua baik, Yang Mulia.

412
00:31:06,070 --> 00:31:07,020
Anda tidak perlu khawatir.

413
00:31:07,020 --> 00:31:09,160
Tidak, aku benar-benar minta maaf.

414
00:31:09,830 --> 00:31:11,010
Nyonya.

415
00:31:11,850 --> 00:31:12,890
Ya, Yang Mulia.

416
00:31:12,890 --> 00:31:16,110
Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda telah
alat pemutar buluh baru.

417
00:31:16,110 --> 00:31:19,170
Bawa dia ke sini dan memperkenalkan kami.

418
00:31:20,480 --> 00:31:22,670
Mulia, dia hanya seorang musisi.

419
00:31:23,390 --> 00:31:26,730
Dia hanya memainkan

420
00:31:26,730 --> 00:31:28,680
Dan tidak menyediakan layanan tidur...

421
00:31:29,990 --> 00:31:31,350
ini masuk akal.

422
00:31:31,350 --> 00:31:34,050
Jika dia adalah * <i> Kisaeng </ i>,
ia harus bertindak seperti satu.

423
00:31:31,350 --> 00:31:34,050
[<I> Kisaeng </ i>: Tradisional wanita penghibur
]

424
00:31:34,050 --> 00:31:36,430
Ini konyol untuk
Kisaeng untuk bertindak mulia.

425
00:32:07,780 --> 00:32:09,820
Anda cukup cantik.

426
00:32:10,430 --> 00:32:13,140
Mengapa Anda hanya ingin bermain
tanpa menunjukkan diri Anda

427
00:32:13,960 --> 00:32:14,960
dan kecantikan Anda?

428
00:32:17,170 --> 00:32:19,120
Saya ingin Anda untuk memberikan
tidur layanan bagi saya ..

429
00:32:24,070 --> 00:32:24,970
Mulia.

430
00:32:25,590 --> 00:32:27,230
Aku mengungguli Anda, benarkan?

431
00:32:46,130 --> 00:32:48,090
Anda tampak baik.

432
00:32:50,620 --> 00:32:51,910
dari Mana saja engkau...

433
00:32:51,910 --> 00:32:54,330
Apa yang Anda inginkan dari saya, Yang Mulia?

434
00:32:55,290 --> 00:32:56,330
Ji Dam.

435
00:32:56,790 --> 00:32:57,800
Bing Ae.

436
00:33:00,800 --> 00:33:02,600
Itulah nama saya sebagai Kisaeng.
Silakan menggunakannya.

437
00:33:03,940 --> 00:33:07,230
Gadis naif Seo Ji Dam
yang percaya kebenaran adalah segalanya

438
00:33:07,930 --> 00:33:11,850
meninggal dengan ayahnya tiga tahun lalu,

439
00:33:13,580 --> 00:33:17,380
Tapi aku bisa melihat naif Seo Ji Dam
bukanlah satu-satunya yang meninggal.

440
00:33:18,670 --> 00:33:23,020
Kehidupan warga harus
setidaknya sama berharganya seperti pangeran & apos; s.

441
00:33:23,750 --> 00:33:26,130
Putra mahkota yang menyatakan bahwa

442
00:33:26,630 --> 00:33:29,060
tampaknya tidak berada di sini lagi baik.

443
00:33:30,190 --> 00:33:31,270
Jika ia,

444
00:33:31,780 --> 00:33:34,280
Anda takkan membuang-buang waktu Anda

445
00:33:34,280 --> 00:33:37,100
dengan bangsawan muda
 keluarga Fraksi Belajar Lama

446
00:33:37,100 --> 00:33:38,710
di tempat seperti ini.

447
00:33:42,910 --> 00:33:45,480
Apa yang Anda inginkan dari saya, Yang Mulia?

448
00:33:46,710 --> 00:33:48,740
Jika Anda ingin layanan tidur dari saya,

449
00:33:48,740 --> 00:33:49,980
melakukan apa yang Anda inginkan.

450
00:33:54,430 --> 00:33:55,420
Apa yang kamu lakukan?

451
00:33:57,780 --> 00:34:00,350
Memberikan tubuh ini tanpa hatiku
isn & apos; ta masalah besar bagi saya,

452
00:34:00,350 --> 00:34:02,430
sehingga melakukan apapun yang Anda inginkan
dan pergi dengan cepat.

453
00:34:11,150 --> 00:34:12,370
Aku minta maaf.

454
00:34:12,990 --> 00:34:14,340
Aku akan datang lagi.

455
00:34:28,610 --> 00:34:29,630
Ji Dam...

456
00:34:30,570 --> 00:34:33,630
Apakah saya tetap bisa membiarkan dia tinggal di sini?

457
00:34:34,950 --> 00:34:37,000
Saya pikir dia akan baik-baik saja kecuali Anda

458
00:34:37,000 --> 00:34:39,030
Bertemu seperti ini dan mengungkapkan
yang Anda tahu dia,

459
00:34:39,700 --> 00:34:41,370
yang Mulia.

460
00:34:45,220 --> 00:34:47,940
Jika Anda membutuhkan bantuan saya kebetulan,

461
00:34:52,560 --> 00:34:54,650
menghubungi saya dengan apa yang tertulis di sini.

462
00:34:56,480 --> 00:34:57,480
Ya, Yang Mulia.

463
00:35:10,900 --> 00:35:12,760
Mengungkapkan bahwa dia tahu dia?

464
00:35:14,470 --> 00:35:15,600
Apa artinya?

465
00:35:18,100 --> 00:35:20,340
Apa yang Anda meminta saya?

466
00:35:20,340 --> 00:35:21,860
The Kisaeng baru...

467
00:35:22,350 --> 00:35:24,110
Mulia tampaknya tahu dia.

468
00:35:26,290 --> 00:35:27,270
bukankah dia?

469
00:35:28,110 --> 00:35:31,490
Saya percaya dia bertemu sebelumnya
di sebuah tempat minum yang berbeda.

470
00:35:31,490 --> 00:35:33,350
Sebuah bar yang berbeda?

471
00:35:35,740 --> 00:35:36,560
Itu tidak masuk akal.

472
00:35:37,870 --> 00:35:42,170
Bagaimana ia bisa pergi ke
bar yang berbeda tanpa aku?

473
00:35:52,160 --> 00:35:54,690
Mengapa Anda tidak jujur

474
00:35:55,090 --> 00:35:56,940
dengan Ji Dam?

475
00:35:58,370 --> 00:35:59,650
jangan bodoh.

476
00:36:00,230 --> 00:36:04,280
Itu akan mempertaruhkan semua saya
kerja keras sampai sekarang.

477
00:36:06,100 --> 00:36:08,590
ayo bergegas ke tempat yang telah ditentukan.

478
00:36:09,830 --> 00:36:10,820
Ya, Yang Mulia.

479
00:36:35,520 --> 00:36:36,380
hai

480
00:36:37,260 --> 00:36:39,140
Apakah Anda memiliki aman
perjalanan kembali dari China?

481
00:36:39,140 --> 00:36:39,990
Ya, tentu saja.

482
00:36:40,560 --> 00:36:42,210
Apa kaisar sampai?

483
00:36:42,210 --> 00:36:45,090
Apakah dia masih bekerja
menaklukkan barat?

484
00:36:46,240 --> 00:36:49,060
Ada rumor mengatakan bahwa ia berencana untuk memperluas
penaklukannya.

485
00:36:50,580 --> 00:36:51,430
Apakah itu benar?

486
00:36:52,410 --> 00:36:53,770
Bagaimana buku dan peta saya?

487
00:36:58,530 --> 00:36:59,370
Di sini mereka.

488
00:37:03,250 --> 00:37:05,710
Saya juga membawa kamus bahasa Inggris
Anda minta.

489
00:37:13,490 --> 00:37:14,290
Terima kasih.

490
00:37:16,220 --> 00:37:18,990
Oh, dan membeli buku-buku ini untuk saya
pada perjalanan Anda berikutnya.

491
00:37:19,590 --> 00:37:21,330
Ya, tentu.

492
00:37:22,620 --> 00:37:23,440
Bye.

493
00:37:23,950 --> 00:37:25,530
By the way,

494
00:37:28,460 --> 00:37:32,410
apa alasan untuk
minat Anda pada buku-buku seperti ini, Pak?

495
00:37:36,100 --> 00:37:37,010
Just for fun.

496
00:37:37,430 --> 00:37:39,680
saya tidak punya banyak lagi yang harus dilakukan
di waktu luang saya.

497
00:38:05,740 --> 00:38:06,730
Boss.

498
00:38:06,730 --> 00:38:07,610
Saya kembali.

499
00:38:14,990 --> 00:38:18,970
Ini adalah daftar buku
pria yang membeli?

500
00:38:18,970 --> 00:38:19,790
Ya.

501
00:38:20,650 --> 00:38:22,710
Hal seperti ini, termasuk daftar buku yang dilarang

502
00:38:22,710 --> 00:38:25,550
* <i> Jeonggamrok </ i>, <i> Namsagobiki </ i>,

503
00:38:23,260 --> 00:38:29,250
[<I> Jeonggamrok </ i> dan Namsagobiki: Nabi
tulisan tentang nasib bangsa]

504
00:38:26,400 --> 00:38:29,250
dan buku Cina * <i> Myeongedaebangrok </ i>

505
00:38:29,250 --> 00:38:31,250
yang berpendapat untuk kesetaraan
empat kelas sosial,

506
00:38:31,250 --> 00:38:33,130
ulama, petani, pengrajin dan pedagang
.

507
00:38:29,250 --> 00:38:36,470
[Myeongedaebangrok: kerja Cina
teori Hwang Jong Hee yang mengkritik]

508
00:38:34,610 --> 00:38:36,540
Ada juga buku-buku Barat

509
00:38:37,210 --> 00:38:38,740
dan bahkan peta China.

510
00:38:40,720 --> 00:38:43,550
Apa luas spektrum kepentingan.

511
00:38:44,560 --> 00:38:46,580
Kenapa dia membaca buku-buku seperti itu?

512
00:38:47,270 --> 00:38:49,810
Aku antik juga jadi aku bertanya.
Dia mengatakan,

513
00:38:51,610 --> 00:38:53,150
"Just for fun."

514
00:38:54,860 --> 00:38:58,560
"Saya don & apos; t punya banyak lagi yang harus dilakukan
di waktu luang saya."

515
00:38:59,100 --> 00:39:00,300
Untuk menyenangkan?

516
00:39:00,700 --> 00:39:03,100
Apa yang menarik laki-laki.

517
00:39:03,100 --> 00:39:06,670
Ini bahkan
buku berbahaya yang sulit dan membaca,

518
00:39:06,670 --> 00:39:08,300
tetapi ia melakukannya untuk bersenang-senang?

519
00:39:08,300 --> 00:39:09,670
Just for fun?

520
00:39:11,540 --> 00:39:13,440
Itu doesn & apos; t masuk akal.

521
00:39:14,080 --> 00:39:15,180
Kemudian...

522
00:39:15,920 --> 00:39:20,010
Mungkin dia bermimpi
dari hal yang sama kita.

523
00:39:23,440 --> 00:39:24,840
Maksudku mimpi

524
00:39:24,840 --> 00:39:27,240
mengubah dunia.

525
00:39:34,790 --> 00:39:37,450
Dia tidak mematuhi perintah dari raja

526
00:39:38,160 --> 00:39:40,140
untuk menginap di bar?

527
00:39:40,980 --> 00:39:42,930
Apa yang kamu lakukan?

528
00:39:44,030 --> 00:39:46,020
Apa yang Anda lakukan

529
00:39:46,400 --> 00:39:49,330
bahwa Anda gagal membujuknya
dan kembali sendirian?

530
00:39:49,330 --> 00:39:50,280
yang Mulia.

531
00:39:50,640 --> 00:39:52,120
Ini adalah Kasim Sang.

532
00:39:52,690 --> 00:39:53,910
Apa yang terjadi?

533
00:39:54,710 --> 00:39:55,560
Belum...

534
00:39:55,560 --> 00:39:57,860
Dia isn & apos; t kembali lagi?

535
00:39:58,650 --> 00:40:01,270
Apa yang telah ia lakukan
di bar sampai sekarang?

536
00:40:01,270 --> 00:40:03,100
Apa yang dia lakukan?

537
00:40:04,180 --> 00:40:05,030
yang Mulia.

538
00:40:05,530 --> 00:40:08,060
Ini adalah waktu untuk makan malam
Anda, Yang Mulia.

539
00:40:26,500 --> 00:40:27,950
Mulai hari ini,

540
00:40:28,740 --> 00:40:31,620
saya tidak akan mengambil makanan

541
00:40:33,110 --> 00:40:34,910
atau obat apapun.

542
00:40:36,210 --> 00:40:37,030
yang Mulia.

543
00:40:38,830 --> 00:40:40,300
cepat

544
00:40:40,300 --> 00:40:42,900
Raja telah benar-benar mulai mogok makan?

545
00:40:42,900 --> 00:40:46,970
Mulia bahkan menolak obat
dan pemeriksaan juga.

546
00:40:51,050 --> 00:40:53,250
Apakah sang pangeran tidak kembali
ke istana belum?

547
00:40:53,780 --> 00:40:55,450
Saya takut tidak.

548
00:41:07,860 --> 00:41:11,430
Mengapa Anda di istana saya pada jam ini?

549
00:41:11,770 --> 00:41:13,230
Datang dengan saya terlebih dahulu.

550
00:41:23,610 --> 00:41:24,580
Ini adalah air madu.

551
00:41:24,580 --> 00:41:26,550
Cobalah untuk menenangkan diri dengan ini terlebih dahulu.

552
00:41:27,370 --> 00:41:28,750
Apa yang terjadi?

553
00:41:29,700 --> 00:41:31,650
Apakah Anda mempersiapkan air untuk berkumur?

554
00:41:32,210 --> 00:41:33,250
Ya, Yang Mulia.

555
00:41:34,490 --> 00:41:37,720
Kumur ini untuk menyingkirkan
bau alkohol.

556
00:41:37,720 --> 00:41:39,610
kemarahan raja itu serius...

557
00:41:39,610 --> 00:41:42,460
mogok makan, menolak obat-obatan,
menolak dokter...

558
00:41:43,140 --> 00:41:44,800
Yang kali ini?

559
00:41:45,280 --> 00:41:46,130
yang Mulia.

560
00:41:46,130 --> 00:41:49,070
Aku akan mengurusnya,
jadi jangan terlalu khawatir.

561
00:41:52,310 --> 00:41:53,870
Sini, Kasim Jang.

562
00:41:54,440 --> 00:41:55,580
Ya, Yang Mulia.

563
00:41:55,580 --> 00:41:57,880
Kirim
utusan kepada Kepala Penasehat Negara & apos; s rumah.

564
00:41:58,340 --> 00:42:00,250
Mengapa Kepala Penasehat Negara?

565
00:42:00,690 --> 00:42:02,730
Saya katakan bahwa saya akan mengurusnya.

566
00:42:06,760 --> 00:42:08,990
Mengapa Anda menolak makanan?

567
00:42:10,260 --> 00:42:14,430
Saya khawatir itu bisa melukai
kesehatan Anda, ayah.

568
00:42:17,080 --> 00:42:18,500
Tolong beritahu saya alasannya.

569
00:42:18,840 --> 00:42:22,540
Saya tidak tahu

570
00:42:22,540 --> 00:42:24,840
mengapa Anda marah ini.

571
00:42:26,020 --> 00:42:28,300
guru Putra mahkota

572
00:42:29,760 --> 00:42:32,510
harus dipilih oleh ayahnya
dan pengikutnya.

573
00:42:34,690 --> 00:42:36,620
Jangan memilih salah satu asal-asalan.

574
00:42:37,710 --> 00:42:38,950
Aku takut aku tidak bisa melakukan itu.

575
00:42:41,940 --> 00:42:43,890
Bagaimana Kim Taek menjadi guru Anda?

576
00:42:44,360 --> 00:42:46,760
Ini adalah untuk laki-laki saya menjadi raja bijak.

577
00:42:48,700 --> 00:42:52,070
Hal ini tidak hanya Kim Taek.

578
00:42:52,440 --> 00:42:54,250
Aku takkan ragu untuk mengambil budak

579
00:42:54,250 --> 00:42:56,680
atau daging sebagai guru saya
jika saya bisa belajar dari mereka.

580
00:42:57,280 --> 00:42:59,070
Itu diperlukan untuk seorang raja bijak.

581
00:42:59,590 --> 00:43:01,110
Lalu bagaimana dengan kedai minuman?

582
00:43:01,540 --> 00:43:03,340
Jika Anda ingin menjadi raja bijak begitu buruk,

583
00:43:03,340 --> 00:43:05,710
mengapa Anda pergi ke tempat minum
dengan para sarjana?

584
00:43:06,640 --> 00:43:08,210
Untuk alasan yang sama

585
00:43:08,210 --> 00:43:11,650
Anda berikan * <i> Juyeon </ i> ke pengikut Anda.

586
00:43:09,480 --> 00:43:11,850
[Juyeon: Sebuah partai dengan alkohol]

587
00:43:12,630 --> 00:43:13,450
Apa?

588
00:43:13,880 --> 00:43:17,730
Dengan memenuhi ulama muda
nyaman di tempat yang santai,

589
00:43:17,730 --> 00:43:21,450
Aku ingin menemukan seseorang yang akan
berharga untukkku setelah penobatan saya,

590
00:43:21,450 --> 00:43:23,300
jadi jangan terlalu gila.

591
00:43:25,490 --> 00:43:26,850
Penobatan?

592
00:43:27,450 --> 00:43:30,370
Apakah Anda mengatakan Anda sedang mempersiapkan
untuk penobatan Anda ?

593
00:43:31,270 --> 00:43:33,070
Itu adalah tugas dari putra mahkota.

594
00:43:33,650 --> 00:43:35,990
Mengapa Anda bekerja keras ini?

595
00:43:36,610 --> 00:43:38,060
Apakah Anda

596
00:43:38,060 --> 00:43:41,780
ingin aku mati secepat mungkin?

597
00:43:42,410 --> 00:43:45,290
Bagaimana Anda bisa bertanya kepada saya pertanyaan seperti itu?

598
00:43:45,670 --> 00:43:50,170
Saya hanya mempersiapkan diri
menjadi raja bijak seperti Anda.

599
00:43:50,170 --> 00:43:54,920
Aku tidak punya alasan lain.

600
00:43:54,920 --> 00:43:58,400
jangan mencoba menyelinap keluar dari sini
seperti ikan.

601
00:43:58,400 --> 00:44:01,070
Katakan apa yang Anda pikirkan, anakku.

602
00:44:01,650 --> 00:44:02,670
Katakan kebenaran.

603
00:44:03,140 --> 00:44:04,240
Apa itu?

604
00:44:04,240 --> 00:44:06,020
Apakah Anda ingin memiliki kekuasaan?

605
00:44:06,410 --> 00:44:08,980
Apakah Anda ingin mencatat ayahmu

606
00:44:09,360 --> 00:44:10,880
dengan kekuatan itu?

607
00:44:12,620 --> 00:44:15,130
Jika itu yang Anda inginkan,

608
00:44:15,130 --> 00:44:16,850
Sujud di sini dan mohon untuk itu.

609
00:44:17,970 --> 00:44:20,720
Mengapa saya harus melakukan itu?

610
00:44:21,570 --> 00:44:25,640
Saya tidak bersedia untuk berlatih politik
segera.

611
00:44:26,110 --> 00:44:28,330
Jika saya mengabdikan diri untuk mempelajari
dan saya sabar,

612
00:44:28,330 --> 00:44:31,050
saya akan mendapatkan tahta pula.

613
00:44:31,800 --> 00:44:34,230
Mengapa saya harus buru-buru itu?

614
00:44:37,720 --> 00:44:41,140
Beraninya kau mengatakan seperti
hal tidak masuk akal bagi saya?

615
00:44:41,800 --> 00:44:42,860
Keluar.

616
00:44:42,860 --> 00:44:44,770
saya tidak ingin melihatmu!!

617
00:44:44,770 --> 00:44:45,980
Pergi!

618
00:45:10,960 --> 00:45:13,570
Itu tampaknya tidak mudah untuk terbuka.

619
00:45:14,000 --> 00:45:18,110
Aku takut ini akan menyakiti
 kesehatan raja , guru.

620
00:45:18,730 --> 00:45:20,080
Percayalah.

621
00:45:21,750 --> 00:45:23,220
Ini akan baik-baik saja.

622
00:45:38,770 --> 00:45:42,370
Memiliki makan dan minum obat ini.

623
00:45:43,220 --> 00:45:46,640
Aku tidak tahu berapa lama
Anda akan bertahan dengan cara ini.

624
00:45:46,640 --> 00:45:49,720
Jika Anda datang ke sini untuk mengejek saya,

625
00:45:50,840 --> 00:45:52,110
pergi sekarang.

626
00:45:52,550 --> 00:45:55,550
Apakah Anda menuduh
harga mahkota mengancam tahta Anda

627
00:45:55,840 --> 00:45:57,880
bahkan jika tidak ada dasar untuk itu?

628
00:45:57,880 --> 00:46:01,420
Apakah Anda mengancam pelepasan lagi?

629
00:46:03,730 --> 00:46:06,130
Jika itu yang Anda inginkan
, lakukan seperti yang Anda inginkan.

630
00:46:07,440 --> 00:46:11,060
Putra mahkota telah
telah melalui tujuh kali.

631
00:46:11,830 --> 00:46:14,400
Kedelapan tidak akan lebih sulit.

632
00:46:14,930 --> 00:46:17,400
Kami telah terbiasa untuk itu juga,
sehingga bahkan jika Anda mencoba,

633
00:46:18,120 --> 00:46:20,410
kita akan bereaksi sangat baik.

634
00:46:23,780 --> 00:46:26,150
Jika Anda terus bersikeras mogok makan,

635
00:46:26,630 --> 00:46:28,370
semua pengikut

636
00:46:28,710 --> 00:46:31,970
akan melakukan pemogokan pada jam 9
besok pagi.

637
00:46:35,960 --> 00:46:36,790
Apa...

638
00:46:36,790 --> 00:46:37,720
Apa yang kau katakan?

639
00:46:38,710 --> 00:46:42,740
Jika Anda tidak ingin melihat pemerintah
hancur,

640
00:46:43,540 --> 00:46:46,640
silakan berhenti menjadi marah
pada putra mahkota.

641
00:46:46,640 --> 00:46:48,370
Hentikan mogok makan ini, Yang Mulia.

642
00:47:01,200 --> 00:47:05,270
Saya pikir lebih mudah untuk membujuk
raja dengan bantuan Anda,

643
00:47:06,120 --> 00:47:10,550
tapi saya tidak pernah mengharapkan raja untuk menghentikan
mogok makan begitu awal.

644
00:47:11,060 --> 00:47:12,190
Terima kasih, guru.

645
00:47:12,510 --> 00:47:15,230
Aku berutang untuk ini.

646
00:47:15,540 --> 00:47:19,030
Anda tidak perlu mengatakan
bahwa Anda berutang, Yang Mulia.

647
00:47:19,030 --> 00:47:23,270
Hanya menganggapnya sebagai hadiah
kecil dari orang tua.

648
00:47:26,960 --> 00:47:27,770
Silahkan.

649
00:47:28,420 --> 00:47:29,640
Teh semakin dingin.

650
00:47:39,890 --> 00:47:41,350
Dia mengatakan

651
00:47:42,660 --> 00:47:44,950
tahta akan tetap padanya.

652
00:47:46,570 --> 00:47:48,900
Sejak semakin dekat dengan Kim Taek,

653
00:47:49,780 --> 00:47:51,660
putra mahkota

654
00:47:52,210 --> 00:47:54,650
adalah belajar bagaimana

655
00:47:55,370 --> 00:47:56,940
untuk mencatat ayahnya.

656
00:47:58,750 --> 00:48:00,140
Bagaimanapun,

657
00:48:00,610 --> 00:48:03,210
saya perlu untuk merencanakan serangan balik
untuk mencatat

658
00:48:04,280 --> 00:48:05,830
Fraksi Belajar Tua

659
00:48:06,360 --> 00:48:08,110
bersama dengan Kim Taek.

660
00:48:09,470 --> 00:48:10,750
Kepala Sekretaris Kerajaan .

661
00:48:11,050 --> 00:48:12,130
Apakah Anda

662
00:48:12,800 --> 00:48:13,850
punya ide?

663
00:48:15,000 --> 00:48:16,120
Tidak, aku tidak.

664
00:48:17,630 --> 00:48:18,790
kalau anda ?

665
00:48:18,790 --> 00:48:19,960
Tiga tahun yang lalu,

666
00:48:19,960 --> 00:48:23,230
ketika Anda dikeluarkan
Fraksi Belajar Muda

667
00:48:23,230 --> 00:48:25,580
termasuk Park Bulan Soo,

668
00:48:26,490 --> 00:48:30,360
ini adalah apa yang harus
 Anda harapkan, Yang Mulia.

669
00:48:31,090 --> 00:48:35,090
Ada tidak ada yang tersisa untuk memeriksa
Fraksi Belajar Tua.

670
00:48:35,090 --> 00:48:37,160
Siapa yang bisa menghentikan mereka sekarang?

671
00:48:37,160 --> 00:48:38,900
Apakah Anda menyalahkan saya

672
00:48:39,410 --> 00:48:41,180
Untuk menggali kuburan sendiri?

673
00:48:43,230 --> 00:48:45,610
Beraninya kau...

674
00:48:45,610 --> 00:48:48,590
Saya selalu memiliki surat pengunduran diri
di saku saya.

675
00:48:48,590 --> 00:48:50,050
Jika Anda meminta,

676
00:48:50,050 --> 00:48:52,230
saya akan mengundurkan diri kapan saja.

677
00:48:57,130 --> 00:48:58,100
Tidak

678
00:48:58,500 --> 00:49:01,670
Saya suka kejujuran Anda.

679
00:49:02,990 --> 00:49:05,110
Anda adalah jujur, pria setia

680
00:49:05,690 --> 00:49:07,240
yang tidak takut kehilangan apa-apa.

681
00:49:09,330 --> 00:49:10,640
Saya tersanjung, Yang Mulia.

682
00:49:11,170 --> 00:49:13,780
Selesai apa yang Anda katakan.

683
00:49:16,030 --> 00:49:18,140
Ada banyak hal

684
00:49:18,750 --> 00:49:21,050
bahwa saya tidak setuju dengan Anda lebih,

685
00:49:21,050 --> 00:49:25,140
tapi ada banyak lagi dalam kinerja
dan prestasi saya hormati.

686
00:49:25,860 --> 00:49:28,860
Jika keinginan Anda dan prinsip yang benar,

687
00:49:30,120 --> 00:49:31,930
akan ada orang
yang akan mengikuti Anda.

688
00:49:32,580 --> 00:49:33,770
Prinsip?

689
00:49:34,450 --> 00:49:38,430
sebuah
Prinsip terbesar dan paling berharga Anda telah menetapkan

690
00:49:38,950 --> 00:49:41,020
adalah * <i> Tangpyeong </ i>.

691
00:49:40,440 --> 00:49:44,750
[<I> Tangpyeong </ i>: Mencapai keseimbangan
dengan menunjuk pengikut dari semua pihak]

692
00:49:41,370 --> 00:49:42,610
Apakah tidak, Yang Mulia?

693
00:49:49,860 --> 00:49:53,320
Anda harus memanggil kembali dari 
pengikut dari Fraksi Belajar muda yang masih hidup.

694
00:49:54,240 --> 00:49:58,090
Anda harus memiliki pemerintahan yang seimbang
untuk melanjutkan pemerintahan yang damai.

695
00:50:00,030 --> 00:50:01,630
<I> Tangpyeong </ i>.

696
00:50:05,450 --> 00:50:07,400
<I> Tangpyeong </ i>...

697
00:50:28,240 --> 00:50:29,720
Apakah Anda mengosongkan istana?

698
00:50:30,640 --> 00:50:31,930
Ya, Yang Mulia.

699
00:50:32,310 --> 00:50:35,010
Aku akan berada di ruang bawah tanah perpustakaan
dengan Kepala Pengawal Min Woo Seob.

700
00:50:35,010 --> 00:50:37,300
Informasikan saya cepat jika terjadi sesuatu.

701
00:50:38,090 --> 00:50:39,370
Ya, Yang Mulia.

702
00:51:16,930 --> 00:51:20,180
Sudah dua tahun sejak kami
bertemu di sini untuk pertama kalinya.

703
00:51:22,960 --> 00:51:24,940
Ini semua karena pembunuh itu.

704
00:51:26,090 --> 00:51:27,290
Terkadang

705
00:51:27,560 --> 00:51:30,780
Saya cukup berterima kasih kepadanya
bahwa saya akan tunduk kepadanya jika aku bisa.

706
00:51:30,960 --> 00:51:32,300
Mulia.

707
00:51:34,080 --> 00:51:37,640
Jika pembunuh hadn & apos; t menetapkan bahwa
api untuk membunuh saya,

708
00:51:37,640 --> 00:51:40,530
istana ini tidak akan pernah memiliki
kesempatan untuk dibangun kembali.

709
00:51:40,530 --> 00:51:41,650
Kemudian

710
00:51:41,650 --> 00:51:45,230
Aku takkan & apos; t memiliki perpustakaan ini baik.

711
00:51:45,810 --> 00:51:47,890
Akan jauh lebih sulit

712
00:51:47,890 --> 00:51:50,090
untuk menyimpan buku-buku ini secara diam-diam
tanpa perpustakaan ini

713
00:51:50,090 --> 00:51:51,830
karena orang selalu di istana.

714
00:51:52,210 --> 00:51:54,010
<I> Jeonggamrok </ i> dan <i> Namsagobiki </ i>...

715
00:51:54,350 --> 00:51:57,680
Buku-buku ini benar-benar menyangkal
Dinasti Joseon itu sendiri.

716
00:51:57,680 --> 00:52:01,280
Apa alasan Anda
untuk membaca buku-buku seperti itu?

717
00:52:05,210 --> 00:52:06,590
Ini adalah sentimen publik.

718
00:52:08,570 --> 00:52:10,960
Bahkan jika sulit dibaca,

719
00:52:10,960 --> 00:52:12,570
selama itu adalah opini publik,

720
00:52:12,570 --> 00:52:14,020
saya harus membaca dengan cermat.

721
00:52:39,120 --> 00:52:40,820
Saya mendengar bahwa Anda bertemu putra mahkota.

722
00:52:42,000 --> 00:52:43,320
Ya, saya lakukan.

723
00:52:44,010 --> 00:52:45,020
Jadi

724
00:52:45,020 --> 00:52:46,660
apa yang Anda ingin lakukan sekarang?

725
00:52:48,690 --> 00:52:50,960
Saya ingin pindah ke tahap berikutnya.

726
00:52:51,640 --> 00:52:53,440
Jika gagal,

727
00:52:53,440 --> 00:52:55,200
akan menempatkan hidup Anda beresiko.

728
00:52:56,810 --> 00:52:58,710
aku tidak perduli, jadi silakan lanjutkan.

729
00:52:59,530 --> 00:53:02,330
Melihat putra mahkota

730
00:53:02,330 --> 00:53:04,940
hanya mengeras tekad saya.

731
00:53:05,920 --> 00:53:07,960
Saya ingin membayar kembali

732
00:53:07,960 --> 00:53:09,710
Apa yang saya telah menderita dengan bunga

733
00:53:09,710 --> 00:53:12,550
untuk keluarga kerajaan dan dunia.

734
00:53:13,250 --> 00:53:17,150
aku tidak perduli apa yang terjadi pada hidup saya.

735
00:53:23,920 --> 00:53:25,780
Buka pintu!

736
00:53:37,050 --> 00:53:38,480
Ini sangat mendesak, Yang Mulia.

737
00:53:41,520 --> 00:53:42,430
yang Mulia.

738
00:53:42,430 --> 00:53:43,910
Ini adalah Kepala Sekretaris Kerajaan .

739
00:53:43,910 --> 00:53:44,760
masuklah

740
00:53:47,650 --> 00:53:48,760
Apa yang terjadi?

741
00:53:49,160 --> 00:53:52,630
Aku punya berita bahwa
utusan Cina telah dicoret perbatasan.

742
00:53:56,990 --> 00:53:57,960
Apa maksudmu?

743
00:53:58,350 --> 00:54:00,600
Utusan Cina telah
sudah melewati Pyeongyang

744
00:54:00,600 --> 00:54:02,000
dan sedang dalam perjalanan ke Gaeseong?

745
00:54:02,290 --> 00:54:03,470
Ya, Yang Mulia.

746
00:54:04,670 --> 00:54:06,110
Apa alasannya?

747
00:54:06,470 --> 00:54:09,040
Mengapa China tiba-tiba mengirimkan utusan

748
00:54:09,040 --> 00:54:13,080
tanpa peringatan terlebih dahulu?

749
00:54:13,080 --> 00:54:15,320
Gubernur Pyeongyang
membunuh utusan

750
00:54:15,580 --> 00:54:17,850
yang akan menceritakan kebenaran.

751
00:54:19,520 --> 00:54:23,160
Di laut barat,

752
00:54:23,160 --> 00:54:27,260
kapal nelayan Cina yang beroperasi...

753
00:54:27,260 --> 00:54:30,980
Apa?
Angkatan laut kami menyerang kapal nelayan?

754
00:54:32,560 --> 00:54:33,510
Jika ini adalah...

755
00:54:33,510 --> 00:54:35,690
Jika ini benar,

756
00:54:40,600 --> 00:54:41,640
kemudian...

757
00:54:42,250 --> 00:54:43,710
Ini bisa menjadi krisis besar.

758
00:54:47,630 --> 00:54:49,370
Ya krisis besar

759
00:54:50,950 --> 00:54:52,990
dapat berarti kesempatan besar juga.

760
00:54:55,460 --> 00:54:56,520
Semua pengikut...

761
00:54:57,650 --> 00:55:00,310
Panggil mereka untuk berkumpul di istanaku.

762
00:55:00,310 --> 00:55:01,130
Ya, Yang Mulia.

763
00:55:05,730 --> 00:55:09,140
Apa yang sebenarnya terjadi di sini?

764
00:55:09,680 --> 00:55:13,670
Kekuatan angkatan laut kami menyerang
kapal nelayan Cina

765
00:55:13,670 --> 00:55:15,610
bekerja di laut barat.

766
00:55:16,020 --> 00:55:17,200
yang Mulia.

767
00:55:17,200 --> 00:55:19,000
Saya percaya bahwa ini adalah sengketa kecil.

768
00:55:19,000 --> 00:55:21,310
Kalau sengketa kecil,

769
00:55:21,310 --> 00:55:25,560
utusan Cina tidak akan menyeberangi
perbatasan tanpa peringatan

770
00:55:25,940 --> 00:55:26,820
dan menolak * <i> Sashinyeon </ i>.

771
00:55:24,050 --> 00:55:28,320
[Sashinyeon: Sebuah pesta penyambutan
untuk delegasi diplomatik]

772
00:55:27,360 --> 00:55:32,190
Jelas bahwa mereka mengamuk marah

773
00:55:32,190 --> 00:55:35,330
dan menganggap ini sama dengan
memprovokasi China.

774
00:55:35,830 --> 00:55:37,790
Jika China mencoba

775
00:55:38,170 --> 00:55:40,800
untuk memulai perang selama ini,

776
00:55:41,140 --> 00:55:42,700
apa yang akan Anda lakukan?

777
00:55:43,370 --> 00:55:44,310
Menteri Pertahanan.

778
00:55:44,930 --> 00:55:46,070
Apakah Anda menangani hal ini?

779
00:55:50,580 --> 00:55:52,810
apakah Anda tidak tahu apa-apa tentang hal ini,
Menteri Pertahanan?

780
00:55:53,360 --> 00:55:56,590
Aku tidak mendengar
berita khusus dari duta kami yang kembali

781
00:55:56,590 --> 00:55:58,330
dari China bulan lalu.

782
00:55:59,040 --> 00:56:03,020
Apa lagi yang Anda lakukan selain
duduk di sini dengan tenang?

783
00:56:04,460 --> 00:56:08,130
Pengikut saya hanya duduk di sini.

784
00:56:08,130 --> 00:56:10,990
Apa lagi yang bisa Anda lakukan
selain memberitahu saya tidak?

785
00:56:12,040 --> 00:56:15,970
Ini adalah mengapa saya tidak dapat mengatur
bangsa ini hanya denganmu.

786
00:56:16,870 --> 00:56:19,070
- Kepala Sekretaris Kerajaan .
- Ya, Yang Mulia.

787
00:56:19,070 --> 00:56:20,860
Beritahu Departemen Personalia

788
00:56:20,860 --> 00:56:23,830
untuk memilih kandidat resmi
dari Fraksi Muda Belajar

789
00:56:23,830 --> 00:56:25,300
dan melaporkannya kepada saya.

790
00:56:28,190 --> 00:56:29,210
ya Mulia.

791
00:56:29,210 --> 00:56:31,940
Jika ada menentang keputusan ini,

792
00:56:32,930 --> 00:56:33,950
maka saya akan

793
00:56:34,490 --> 00:56:37,420
menganggap Anda adalah orang-orang
membawa perang untuk bangsa kita.

794
00:56:37,950 --> 00:56:41,120
Mereka akan dihukum mati
tanpa pengecualian.

795
00:56:42,260 --> 00:56:44,900
Bahkan jika Anda membawa kembali
Fraksi Belajar Young,

796
00:56:45,880 --> 00:56:48,560
apakah Anda berpikir bahwa mereka dapat
mengatasi hal ini?

797
00:56:48,930 --> 00:56:53,570
Aku memutuskan untuk menunjuk mereka lagi
karena ketidakmampuan Anda,

798
00:56:53,570 --> 00:56:56,040
tidak untuk memecahkan masalah ini.

799
00:56:56,460 --> 00:56:57,570
Lalu?

800
00:56:58,400 --> 00:56:59,680
Tentang hal ini...

801
00:57:00,170 --> 00:57:02,740
Aku akan memesan putra mahkota
untuk mengatasinya.

802
00:57:09,850 --> 00:57:11,150
Tidak, Yang Mulia.

803
00:57:11,520 --> 00:57:14,290
Ini bukanlah sesuatu
putra mahkota dapat menangani.

804
00:57:14,290 --> 00:57:17,380
Kementerian Ritus akan
mengurusnya di biaya apapun.

805
00:57:17,380 --> 00:57:19,280
Saya sudah membuat keputusan saya.

806
00:57:20,470 --> 00:57:21,730
Panggil putra mahkota

807
00:57:22,750 --> 00:57:23,880
segera.

808
00:57:23,880 --> 00:57:25,630
Silahkan kembali, Yang Mulia.

809
00:57:25,630 --> 00:57:27,470
Berhenti menentang saya dan menutup mulut Anda!

810
00:57:28,020 --> 00:57:28,830
Sekarang,

811
00:57:29,190 --> 00:57:31,230
meninggalkan semua orang!

812
00:57:44,350 --> 00:57:45,890
Apakah Anda melihat raja,
Mulia?

813
00:57:46,280 --> 00:57:47,460
Ya, aku akan melakukannya.

814
00:57:48,160 --> 00:57:49,200
yang Mulia.

815
00:57:50,130 --> 00:57:52,170
Apapun raja meminta Anda,

816
00:57:52,170 --> 00:57:53,620
mengatakan kepadanya bahwa Anda akan melakukannya.

817
00:57:53,620 --> 00:57:54,620
tidak

818
00:57:55,230 --> 00:57:56,760
Katakan padanya bahwa Anda tidak bisa.

819
00:57:56,760 --> 00:57:58,310
Aku akan mengurus ini.

820
00:57:58,310 --> 00:57:59,620
ayah

821
00:58:12,400 --> 00:58:13,810
Apakah Anda mencari saya, ayah?

822
00:58:15,410 --> 00:58:18,020
Apa alasan Anda untuk mengambil
Kim Taek sebagai guru Anda?

823
00:58:20,720 --> 00:58:24,010
Apakah Anda benar-benar ingin dia untuk mengajarkan Anda

824
00:58:25,000 --> 00:58:28,430
menjadi raja bijak di masa depan,

825
00:58:29,100 --> 00:58:31,350
atau apakah Anda ingin kesempatan

826
00:58:31,870 --> 00:58:34,660
untuk mendapatkan kekuasaanmu
dengan membujuk Kim Taek?

827
00:58:37,390 --> 00:58:38,870
Jawab saya dengan hati-hati.

828
00:58:39,580 --> 00:58:43,190
Saya mencoba untuk memberikan kesempatan.

829
00:58:43,720 --> 00:58:45,600
Izinkan saya mengajukan sekali lagi.

830
00:58:46,000 --> 00:58:47,750
Apakah Anda bersedia untuk kembali ke politik

831
00:58:48,160 --> 00:58:49,020
atau tidak?

832
00:58:53,900 --> 00:58:55,290
Saya.

833
00:58:55,950 --> 00:58:57,200
Dalam hal ini,

834
00:58:59,810 --> 00:59:01,630
mengurus masalah ini terlebih dahulu.

835
00:59:02,170 --> 00:59:03,790
Tidak peduli apa yang Anda lakukan,

836
00:59:04,440 --> 00:59:06,630
membujuk para utusan dari Cina juga.

837
00:59:07,290 --> 00:59:08,700
Anda harus melakukannya dengan baik

838
00:59:08,700 --> 00:59:12,010
tanpa memberikan mereka alasan untuk perang

839
00:59:12,620 --> 00:59:15,540
atau merusak Joseon & apos; s kepentingan nasional.

840
00:59:17,980 --> 00:59:19,210
Anda bisa melakukan itu?

841
00:59:21,610 --> 00:59:24,810
Jika Anda dapat menangani hal ini dengan baik materi,

842
00:59:24,810 --> 00:59:26,550
Aku akan membuat engkau bupati lagi

843
00:59:26,550 --> 00:59:28,320
tanpa kondisi lain.

844
00:59:29,560 --> 00:59:31,090
Namun, jika Anda gagal,

845
00:59:31,890 --> 00:59:35,530
Anda akan digulingkan sebagai putra mahkota.

846
00:59:41,160 --> 00:59:42,400
Apa jawaban Anda?

847
00:59:47,550 --> 00:59:48,870
Aku akan melakukannya.

848
00:00:01,350 --> 00:00:01,350