1
00:00:00,113 --> 00:00:03,046
Sebelum ini dalam The Walking Dead.
2
00:00:03,279 --> 00:00:05,379
Mereka tahu apa yang awak
lakukan di penjara.
3
00:00:05,684 --> 00:00:07,451
Mereka menerimanya.
- Itu tak perlu.
4
00:00:07,865 --> 00:00:09,965
Tak, ia perlu.
5
00:00:10,512 --> 00:00:11,812
Aku terhutang budi dengan kau.
6
00:00:11,934 --> 00:00:13,934
Aku halau kau dan sekarang kami
yang sertai kau.
7
00:00:15,389 --> 00:00:16,389
Boleh terima kami?
8
00:00:19,526 --> 00:00:20,456
Awak buat apa ni?
9
00:00:20,851 --> 00:00:21,751
Tak tahulah.
10
00:00:23,354 --> 00:00:24,421
Mereka ada Beth.
11
00:00:24,890 --> 00:00:25,890
Ayuh, masuk kereta.
12
00:01:26,998 --> 00:01:27,998
Berambus.
13
00:01:33,758 --> 00:01:34,758
Berambus!
14
00:04:31,066 --> 00:04:35,166
Greetings | Subs by TheBeginner27
15
00:04:36,472 --> 00:04:37,972
Jadi awak bersama Beth
selepas semua tu?
16
00:04:38,475 --> 00:04:40,375
Ya.
- Awak selamatkan dia?
17
00:04:40,955 --> 00:04:43,155
Dia kuat. Dia selamatkan
diri dia sendiri.
18
00:04:44,785 --> 00:04:46,385
Lama juga kami bersama.
19
00:04:47,261 --> 00:04:49,561
Kami terkepung. Dia berjaya
lepaskan diri depan mata saya.
20
00:04:50,915 --> 00:04:52,515
Dan sekarang dia hilang.
21
00:04:53,237 --> 00:04:55,970
Dibawa oleh kereta bertanda
salib putih dan atap putih.
22
00:04:57,373 --> 00:04:58,973
Seperti kereta tu?
-ya.
23
00:05:14,567 --> 00:05:16,234
Kita perlu fikir ia menuju kemana.
24
00:05:17,524 --> 00:05:19,257
Tangki dah hampir kering.
25
00:05:20,221 --> 00:05:23,054
Potong kereta tu dan kita boleh
tamatkan semua ini dengan cepat.
26
00:05:23,633 --> 00:05:25,233
Tak boleh. Kita ikut
selagi boleh.
27
00:05:26,321 --> 00:05:28,754
Jika kita tahan kereta tu,
kita boleh ambil pemandu.
28
00:05:29,071 --> 00:05:31,671
Tapi jika dia tak mahu
bercakap, kita terpaksa mula balik.
29
00:05:32,594 --> 00:05:34,094
Sekarang kita ada kelebihan.
30
00:05:36,116 --> 00:05:38,116
Siasat mereka siapa dan
jika mereka berkumpulan..
31
00:05:38,129 --> 00:05:39,529
..kita lihat apa kemampuan
mereka.
32
00:05:40,555 --> 00:05:42,822
Dan kita buat apa saja
untuk selamatkan Beth.
33
00:05:44,579 --> 00:05:45,879
Mereka menuju ke arah utara.
34
00:05:46,463 --> 00:05:47,763
I-85.
35
00:06:38,774 --> 00:06:40,174
Mereka tunggu apa?
36
00:06:57,323 --> 00:06:58,323
Ada dua orang.
37
00:07:01,747 --> 00:07:02,947
Polis ke tu?
38
00:07:09,338 --> 00:07:10,838
Dia mungkin boleh nampak kita.
39
00:08:27,519 --> 00:08:29,252
Alamak, tangki dah kering.
40
00:08:30,867 --> 00:08:34,334
Mereka tidak ambil jalan pintas,
mereka pasti berpengkalan di bandar.
41
00:08:40,851 --> 00:08:43,851
Kita perlu pergi, cari tempat
untuk bermalam sehingga esok pagi.
42
00:08:45,495 --> 00:08:46,595
Aku tahu satu tempat.
43
00:08:46,698 --> 00:08:48,931
Cuma beberapa blok dari sini.
Kita boleh sampai sana.
44
00:09:02,986 --> 00:09:04,986
Dua ekor datang.
- Sedikit lagi.
45
00:09:08,495 --> 00:09:09,495
Marilah!
46
00:10:22,643 --> 00:10:24,210
Awak pernah kerja disini ke?
47
00:10:26,329 --> 00:10:27,329
Lebih kurang.
48
00:10:58,290 --> 00:10:59,290
Sekejap.
49
00:11:32,653 --> 00:11:35,520
Tempat apa ni?
-rumah sementara.
50
00:11:42,407 --> 00:11:43,874
Awak pernah kesini?
51
00:11:44,934 --> 00:11:46,401
Kami tinggal tak lama.
52
00:11:56,141 --> 00:12:01,141
Saya tidur katil atas. Katil bawah
lebih sesuai untuk awak.
53
00:12:04,460 --> 00:12:06,460
Awak patut tidur. Biar
saya berjaga dulu.
54
00:12:07,854 --> 00:12:09,954
Rumah ni dah cukup selamat.
-saya tahu.
55
00:12:12,741 --> 00:12:13,941
Kita okay lah kan?
56
00:12:14,168 --> 00:12:16,701
Biar saya berjaga dulu.
Saya tak kisah.
57
00:12:17,923 --> 00:12:18,923
Suka hatilah.
58
00:12:35,040 --> 00:12:38,740
Jadi kita boleh mula kembali?
- Ya.
59
00:12:41,136 --> 00:12:42,136
Betul ke?
60
00:12:44,288 --> 00:12:45,288
Saya cuba.
61
00:12:57,597 --> 00:12:59,597
Cuba beritahu apa yang
awak fikirkan.
62
00:13:03,193 --> 00:13:05,893
Saya rasa kita tak boleh
nak selamatkan orang lagi.
63
00:13:12,711 --> 00:13:13,711
Kenapa awak disini?
64
00:13:18,376 --> 00:13:19,376
Saya cuba.
65
00:13:30,594 --> 00:13:32,694
Semasa kita berjumpa dekat
kereta tadi..
66
00:13:34,627 --> 00:13:36,127
..bagaimana jika saya tak muncul?
67
00:13:38,575 --> 00:13:39,775
Saya pun tak tahu.
68
00:14:54,074 --> 00:14:55,074
Awak tak perlu buat.
69
00:14:58,028 --> 00:14:59,028
Tak perlu.
70
00:16:21,618 --> 00:16:22,618
Terima kasih.
71
00:17:08,439 --> 00:17:09,939
Kereta tu menghala ke bandar.
72
00:17:11,322 --> 00:17:13,122
Kita patut cari bangunan tinggi,
73
00:17:13,566 --> 00:17:15,766
lihat dari atas, tengok
apa yang kita boleh nampak.
74
00:17:15,915 --> 00:17:17,882
Kita bertahan di dalam dan
duduk diam-diam,
75
00:17:17,886 --> 00:17:21,019
lambat laun kita terpaksa
serang mereka juga.
76
00:18:07,283 --> 00:18:09,850
Baiklah, kita naik.
Ada jambatan.
77
00:19:52,555 --> 00:19:54,755
Suatu hari nanti, saya
tak tahu nak fikir apa lagi.
78
00:20:42,919 --> 00:20:44,819
Nasib baik kita
tak sarapan pagi.
79
00:21:30,107 --> 00:21:32,207
Bagaimana kita boleh
sampai disini?
80
00:21:35,916 --> 00:21:36,916
Kita buat saja.
81
00:21:42,153 --> 00:21:44,053
Awak masih tak tanya apa
yang telah berlaku.
82
00:21:44,924 --> 00:21:47,724
Selepas saya jumpa Tyreese dan
adik-beradik tu.
83
00:21:48,378 --> 00:21:52,178
Saya tahu apa yang terjadi.
Mereka dah tiada disini.
84
00:21:54,911 --> 00:21:56,511
Ia lebih teruk dari itu.
85
00:22:04,730 --> 00:22:07,230
Sebab kenapa saya kata
kita perlu mula balik,
86
00:22:08,527 --> 00:22:10,060
kerana ia adalah perlu.
87
00:22:14,802 --> 00:22:16,202
Sepertimana sebelum ini.
88
00:22:22,467 --> 00:22:23,467
Ya.
89
00:22:32,112 --> 00:22:33,146
Awak nampak sesuatu ke?
90
00:22:34,905 --> 00:22:36,372
Beri saya senapang tu.
91
00:22:54,078 --> 00:22:55,078
Disana.
92
00:23:03,592 --> 00:23:05,392
Seperti dah lama ia disana.
93
00:23:08,679 --> 00:23:09,979
Memang orang yang sama.
94
00:23:10,439 --> 00:23:12,539
Ini merupakan satu petunjuk.
95
00:23:17,893 --> 00:23:21,593
Kita perlu tambah bekalan.
-baiklah.
96
00:23:39,361 --> 00:23:40,361
Kenapa?
97
00:23:42,130 --> 00:23:44,930
Pasti lukisan ni sangat mahal.
98
00:23:49,244 --> 00:23:53,344
Seperti anjing yang punggungnya
dicat dan dilukis di atas lukisan ni.
99
00:23:55,482 --> 00:23:57,982
Betul ke? Saya agak
sukakannya.
100
00:24:00,215 --> 00:24:01,215
Hentikanlah.
101
00:24:02,315 --> 00:24:03,315
Saya serius.
102
00:24:05,621 --> 00:24:06,954
Awak tak kenal saya.
103
00:24:10,250 --> 00:24:13,050
Ya, selalukanlah berkata begitu.
104
00:24:34,817 --> 00:24:35,817
Daryl, jangan.
105
00:24:36,410 --> 00:24:38,910
Bangun. Kamu berdua
angkat tangan.
106
00:24:45,104 --> 00:24:46,438
Letak busur kebawah.
107
00:24:47,386 --> 00:24:48,886
Kau memang berani.
108
00:24:48,969 --> 00:24:51,169
Tiada siapa akan tercedera.
Saya cakap letak senjata.
109
00:24:53,760 --> 00:24:55,260
Jadi tolong serahkan
busur kamu.
110
00:25:05,187 --> 00:25:06,187
Berundur.
111
00:25:16,027 --> 00:25:19,527
Maafkan saya. Kamu semua
nampak sangat kuat.
112
00:25:21,032 --> 00:25:22,232
Kamu berdua takkan apa-apa.
113
00:25:51,180 --> 00:25:52,180
3 butir peluru.
114
00:25:52,814 --> 00:25:56,047
Kita berada ditengah bandar dan
senjata kita dicuri orang.
115
00:25:58,841 --> 00:26:00,141
Awak fikir saya nak bunuh dia?
116
00:26:02,807 --> 00:26:04,207
Saya sasar pada kaki dia.
117
00:26:05,099 --> 00:26:08,499
Mungkin boleh membunuh dia?
Mungkin, tapi dia curi senjata kita.
118
00:26:08,525 --> 00:26:10,058
Dia cuma seorang budak.
119
00:26:11,362 --> 00:26:13,162
Tanpa senjata, kita mungkin terbunuh.
120
00:26:13,636 --> 00:26:17,036
Beth boleh terbunuh.
-kita boleh cari senjata lain.
121
00:26:18,717 --> 00:26:21,284
Saya tak mahu awak terbunuh.
Saya tak mahu Beth terbunuh.
122
00:26:21,901 --> 00:26:23,534
Saya tak mahu sesiapa
di gereja terbunuh.
123
00:26:23,568 --> 00:26:26,068
Tapi saya juga tak boleh duduk
diam biarkan ia berlaku.
124
00:26:26,846 --> 00:26:31,046
Saya tak boleh. Sebab itu saya pergi.
Saya perlu berada di tempat lain.
125
00:26:31,103 --> 00:26:33,870
Sekarang awak bukan
ditempat lain, awak disini.
126
00:26:34,093 --> 00:26:35,093
Mencuba.
127
00:26:38,551 --> 00:26:41,151
Awak dah tak seperti dulu lagi,
dan saya juga.
128
00:26:44,225 --> 00:26:47,225
Saya tak tahu jika saya masih lagi
percayakan Tuhan atau syurga.
129
00:26:47,270 --> 00:26:48,270
Tapi jika saya ke neraka,
130
00:26:48,530 --> 00:26:51,530
saya akan cuba bertahan disini
selama yang boleh.
131
00:28:12,457 --> 00:28:13,857
Baiklah, mari selesaikan.
132
00:28:14,539 --> 00:28:16,439
Ia nampak tak stabil,
saya lebih ringan.
133
00:29:00,192 --> 00:29:03,292
Lagi ramai datang. Kita
perlu lawan kawanan tu.
134
00:29:03,539 --> 00:29:04,539
Ya, saya nampak.
135
00:29:08,062 --> 00:29:08,962
Kita perlu pergi.
136
00:29:09,082 --> 00:29:11,882
GMH, nama hospital ke?
-Tak tahu. Mungkin Grady Memorial?
137
00:29:12,018 --> 00:29:14,585
Grady, si palang putih. Mungkin
di situ mereka berpengkalan.
138
00:29:22,576 --> 00:29:23,176
Daryl!
139
00:29:24,763 --> 00:29:25,663
Pergi, pergi!
140
00:29:46,946 --> 00:29:48,513
Apa saja yang kita
boleh guna?
141
00:29:48,538 --> 00:29:50,238
Tiada apa melainkan apa
yang kita ada.
142
00:29:57,678 --> 00:29:59,778
Baiklah. Pakai
tali pinggang keledar.
143
00:30:19,155 --> 00:30:20,155
Bertahan.
144
00:30:39,964 --> 00:30:40,964
Kita selamat.
145
00:30:43,453 --> 00:30:44,453
Kita selamat.
146
00:31:53,319 --> 00:31:55,319
Nah.
-Saya tak apa-apa.
147
00:31:56,043 --> 00:31:57,043
Buktikan.
148
00:32:08,579 --> 00:32:12,946
Berapa teruk?
-Saya pernah kena yang lagi teruk.
149
00:32:19,799 --> 00:32:21,399
Tadi memang kerja bodoh.
150
00:32:21,956 --> 00:32:23,423
Kita berjaya mendarat.
151
00:32:27,587 --> 00:32:30,254
Cuma tinggal 3 blok lagi antara
kita dan hospital tu.
152
00:32:32,458 --> 00:32:34,258
Kita perlu cari tempat
yang berdekatan.
153
00:32:35,611 --> 00:32:37,878
Siasat apa yang kita
boleh lihat.
154
00:32:40,693 --> 00:32:43,793
Awak rasa kita boleh tahu apa
yang kita mahu dengan hanya melihat?
155
00:32:45,661 --> 00:32:47,261
Dari situlah kita bermula.
156
00:33:16,987 --> 00:33:17,987
Itu dia.
157
00:33:26,531 --> 00:33:27,531
Baiklah.
158
00:33:29,000 --> 00:33:31,100
Mari lihat apa
yang kita boleh nampak.
159
00:33:49,517 --> 00:33:52,117
Awak cakap saya dah tak
seperti dulu lagi.
160
00:33:52,992 --> 00:33:53,992
Ya.
161
00:33:55,516 --> 00:33:56,849
Saya dulu bagaimana?
162
00:33:59,277 --> 00:34:00,977
Dulu awak seperti budak-budak.
163
00:34:04,362 --> 00:34:06,029
Sekarang awak dah dewasa.
164
00:34:09,992 --> 00:34:10,992
Bagaimana dengan awak?
165
00:34:20,269 --> 00:34:23,769
Saya dan Sofea tinggal dekat rumah tu
selama sehari setengah.
166
00:34:24,906 --> 00:34:27,206
Sebelum kami lari semula
pada Ed.
167
00:34:27,930 --> 00:34:31,430
Sampai sana, saya dibelasah
dan teruskan hidup.
168
00:34:32,058 --> 00:34:35,758
Saya asyik berdoa semoga
sesuatu berlaku.
169
00:34:37,705 --> 00:34:39,505
Tapi saya tak buat apa-apa.
170
00:34:41,160 --> 00:34:42,160
Satu haram pun.
171
00:34:46,726 --> 00:34:51,726
Siapa saya dulu bersama Ed,
dia dah hangus dibakar.
172
00:34:52,042 --> 00:34:54,542
Saya gembira tentang itu
tapi lah tak gembira.
173
00:34:56,117 --> 00:35:02,584
Tapi dekat penjara, saya terpaksa
menjadi apa yang saya patut jadi.
174
00:35:03,448 --> 00:35:05,381
Dari dulu lagi sepatutnya.
175
00:35:08,914 --> 00:35:10,914
Dan dia juga dah terbakar.
176
00:35:16,651 --> 00:35:20,651
Sekarang, semua ini memakan
diri kita sendiri.
177
00:35:29,847 --> 00:35:31,347
Kita bukan debu.
178
00:36:15,303 --> 00:36:16,503
Itu awak punyakan?
179
00:36:17,671 --> 00:36:18,671
Ya.
180
00:36:46,950 --> 00:36:49,317
Saya okay. Awak pergi.
181
00:37:19,735 --> 00:37:21,735
Tolong, saya terpaksa
lindungi diri saya.
182
00:37:21,951 --> 00:37:25,718
Kenapa kau ekori kami?
-Tak, saya ingat kamu yang ekori saya.
183
00:37:41,398 --> 00:37:42,398
Tolonglah.
184
00:37:43,917 --> 00:37:48,050
Aku dah tolong kau sekali.
Ia takkan terjadi lagi.
185
00:37:57,081 --> 00:37:58,481
Semoga berjaya nanti.
186
00:37:59,034 --> 00:38:00,034
Tidak.
187
00:38:01,120 --> 00:38:02,120
Tolong.
188
00:38:03,141 --> 00:38:04,141
Maafkan saya.
189
00:38:04,288 --> 00:38:05,288
Daryl!
190
00:38:07,136 --> 00:38:09,703
Awak hampir mati kerana dia!
-Tapi saya tak mati.
191
00:38:15,939 --> 00:38:16,939
Biarkan dia.
192
00:38:21,262 --> 00:38:22,862
Daryl!
-Tolonglah! Maafkan saya!
193
00:39:37,884 --> 00:39:40,784
Marilah, sedikit lagi.
-Terima kasih.
194
00:39:52,942 --> 00:39:54,075
Awak tak apa-apa?
195
00:39:54,761 --> 00:39:55,961
Saya masih disini.
196
00:39:57,260 --> 00:40:00,093
Saya perlu pergi. Kita perlu pergi.
Mereka akan datang kesini.
197
00:40:00,363 --> 00:40:02,730
Mereka mesti dengar bunyi tadi.
Mereka akan cari saya.
198
00:40:03,518 --> 00:40:04,518
Siapa?
199
00:40:04,756 --> 00:40:07,456
Mereka. Orang dari hospital.
-Sekejap, beritahu kami.
200
00:40:07,956 --> 00:40:10,856
Ada gadis berambut perang disana?
-Beth?
201
00:40:12,257 --> 00:40:13,257
Kamu kenal dia?
202
00:40:15,277 --> 00:40:17,477
Dia bantu saya lepaskan diri.
Tapi dia masih disana.
203
00:40:20,153 --> 00:40:21,220
Mereka dah tiba.
204
00:40:23,028 --> 00:40:24,761
Kita perlu pergi sekarang.
205
00:40:28,883 --> 00:40:31,683
Tingkat bawah tanah bangunan sebelah
sana selamat, kita akan selamat.
206
00:40:34,452 --> 00:40:35,652
Pergi. Saya dapat dia.
207
00:40:36,545 --> 00:40:37,545
Ayuh, bangun.
208
00:40:46,378 --> 00:40:48,345
Jangan, sekejap.
-Lepaskan aku!
209
00:40:48,500 --> 00:40:49,500
Kita perlu bantu dia!
210
00:40:49,646 --> 00:40:53,146
Mereka yang boleh. Mereka ada ubat,
alat dan doktor.
211
00:40:54,420 --> 00:40:57,387
Kamu perlu bunuh mereka
jika kamu mahu keluar ke sana.
212
00:40:57,508 --> 00:41:00,708
Melainkan kamu tak mahu dia
terima bantuan. Itu ke yang kamu mahu?
213
00:41:03,004 --> 00:41:05,671
Kita akan dapatkan dia kembali.
Kita boleh dapatkan Beth semula.
214
00:41:09,031 --> 00:41:10,898
Apa yang perlu kita lakukan?
215
00:41:11,943 --> 00:41:12,943
Banyak.
216
00:41:14,032 --> 00:41:15,299
Mereka ada senjata.
217
00:41:16,362 --> 00:41:17,362
Orang.
218
00:41:19,820 --> 00:41:20,820
Kita juga.