1
00:00:02,641 --> 00:00:05,141
Suatu Ketika Dahulu...
2
00:00:47,825 --> 00:00:48,686
Apa yang awak buat?!
3
00:00:49,116 --> 00:00:50,817
Saya perlu selesaikan ini.
4
00:00:50,851 --> 00:00:53,119
Sayang, jangan.
5
00:00:53,154 --> 00:00:54,988
Kapal ini... akan tenggelam.
6
00:00:55,022 --> 00:00:56,522
Kita perlu tinggalkan kapal.
7
00:00:56,556 --> 00:00:59,993
Mereka perlu tahu.
8
00:01:00,027 --> 00:01:03,963
Mungkin kita takkan balik,
tapi ini akan balik.
9
00:01:15,041 --> 00:01:17,510
Awak pasti kita buat yang betul?
10
00:01:17,544 --> 00:01:18,511
Ya.
11
00:01:18,545 --> 00:01:20,846
Anna dan Elsa perlu tahu kebenarannya.
12
00:01:20,880 --> 00:01:24,249
Itu saja yang mampu selamatkan mereka.
13
00:01:41,745 --> 00:01:45,846
5 Tahun Kemudian
14
00:02:07,726 --> 00:02:11,027
Anna, mereka akan bangga dengan awak.
15
00:02:11,062 --> 00:02:13,897
Kita berdua, Elsa.
16
00:02:19,103 --> 00:02:20,737
Sekarang, ayuh.
17
00:02:20,771 --> 00:02:22,739
Saya ada kejutan buat awak.
18
00:02:22,773 --> 00:02:24,074
Betul?
19
00:02:24,108 --> 00:02:27,344
Sebab kejutan perlu di temui
atau terlepas dalam keluarga ini.
20
00:02:27,378 --> 00:02:29,712
Awak akan sukakannya.
Saya berjanji.
21
00:02:31,482 --> 00:02:34,384
Ini untuk perkahwinan awak.
22
00:02:39,811 --> 00:02:41,204
Masa Sekarang.
23
00:02:58,909 --> 00:03:01,743
"Storybrooke."
24
00:03:07,777 --> 00:03:11,853
Sarikata oleh Radi Mohd
25
00:03:35,477 --> 00:03:36,945
Regina...
26
00:03:36,979 --> 00:03:39,780
Bukan sekarang, Swan.
27
00:03:39,815 --> 00:03:41,449
Maafkan saya.
28
00:03:41,483 --> 00:03:43,951
Bila saya bawa Marian balik,
saya tak kenal siapa dia.
29
00:03:43,985 --> 00:03:45,920
Saya tak berniat buat awak terluka.
30
00:03:45,954 --> 00:03:49,189
Niat awak tidak penting.
31
00:03:49,223 --> 00:03:52,025
Sebab sekali lagi,
saya rasa beban menjadi perwira.
32
00:03:52,060 --> 00:03:54,361
Sentiasa orang jahat...
33
00:03:54,395 --> 00:03:56,863
Meskipun saya tidak jahat.
Apa patut saya buat?
34
00:03:56,897 --> 00:03:58,365
Awak terlalu bodoh kerana
merentas masa.
35
00:03:58,399 --> 00:04:00,033
Mungkin awak patut biarkan saja.
36
00:04:00,068 --> 00:04:02,336
Saya takkan minta maaf kerana
telah menyelamatkan seseorang.
37
00:04:02,370 --> 00:04:04,204
Lagipun dia akan mati.
Apa masalahnya?
38
00:04:04,238 --> 00:04:06,039
Masalahnya dia juga manusia.
39
00:04:06,074 --> 00:04:08,875
Dan... apa saja kesilapnya,
dia tak patut mati.
40
00:04:08,909 --> 00:04:10,377
Mungkin dia patut mati.
41
00:04:10,411 --> 00:04:12,411
Awak patut tahu. Saya
selamatkannya dari awak.
42
00:04:14,715 --> 00:04:16,850
Orang yang menangkapnya,
43
00:04:16,884 --> 00:04:19,452
adalah saya yang dulu,
bukan yang sekarang.
44
00:04:19,487 --> 00:04:22,455
Saya dah berusaha untuk bina masa depan...
45
00:04:22,490 --> 00:04:24,646
- Masa depan yang dah tiada.
- Awak tak tahu.
46
00:04:24,806 --> 00:04:27,460
Saya tahu keadaan dah begitu rumit
dengan isterinya yang dah mati kembali.
47
00:04:27,495 --> 00:04:28,794
Regina, untuk itu, saya minta maaf.
48
00:04:28,828 --> 00:04:30,129
Jika ada sesuatu untuk saya bantu...
49
00:04:30,163 --> 00:04:33,632
Swan... makin banyak awak bantu...
50
00:04:33,666 --> 00:04:37,136
Kehidupan saya bertambah teruk.
51
00:04:37,170 --> 00:04:39,972
Marian, tolonglah berjumpanya.
52
00:04:40,007 --> 00:04:41,407
Dia bukanlah seperti yang
awak fikirkan.
53
00:04:41,441 --> 00:04:45,243
Regina...
54
00:04:45,277 --> 00:04:48,914
Saya nak awak berjumpa Marian.
55
00:04:48,948 --> 00:04:53,485
Saya nak kita berbincang
tentang ini.
56
00:04:53,520 --> 00:04:56,822
Sekejap, kamu berdua...
bersama?
57
00:04:56,856 --> 00:04:58,089
Marian, tolonglah.
58
00:04:58,124 --> 00:04:59,691
Awak dan Evil Queen?
59
00:04:59,726 --> 00:05:01,893
Awak benarkannya mendekati anak kita?
60
00:05:01,927 --> 00:05:04,396
Awak tahu apa yang dah dia buat?
Kekejaman yang dia timbulkan?
61
00:05:04,430 --> 00:05:05,863
Semuanya okey?
62
00:05:05,898 --> 00:05:08,699
Tiada siapa yang di bakar lagi,
jadi itu petanda yang baik.
63
00:05:08,734 --> 00:05:10,902
Regina, awak tak apa-apa?
64
00:05:10,936 --> 00:05:14,239
Kenapa dengan kamu semua?
65
00:05:14,273 --> 00:05:15,440
Kenapa kamu bercakap dengannya?
66
00:05:15,474 --> 00:05:17,108
Kamu tahu siapa dia?
67
00:05:17,143 --> 00:05:19,510
Mak, apa yang sedang berlaku?
68
00:05:19,545 --> 00:05:21,846
Dia kejam.
69
00:05:21,880 --> 00:05:23,648
Tidak, dia...
70
00:05:25,651 --> 00:05:26,751
Regina...
71
00:05:26,785 --> 00:05:29,119
Tak ada gunanya jika terus memujuknya.
72
00:05:29,154 --> 00:05:30,855
Berikannya ruang.
73
00:05:30,889 --> 00:05:32,890
Ya, tapi saya risau dengan apa
yang di buatnya dalam ruang itu.
74
00:05:32,925 --> 00:05:34,724
Mak tak rasa dia akan
jadi jahat lagi.
75
00:05:36,661 --> 00:05:38,695
Tidak. Dia dah jauh berubah.
76
00:05:38,729 --> 00:05:41,231
Mak harap awak betul, nak.
77
00:05:52,476 --> 00:05:54,878
Kumpulan itu dah jauh lari ke selatan.
78
00:05:56,180 --> 00:05:59,248
Tenang, Walter. Tenang.
79
00:05:59,283 --> 00:06:01,885
Ia perlu di pandu dengan baik.
80
00:06:01,919 --> 00:06:03,920
Awak yang suruh saya memandu.
81
00:06:03,955 --> 00:06:05,789
Saya akan memandu dengan cara saya.
82
00:06:05,823 --> 00:06:09,425
Tiada bir yang setanding ini.
83
00:06:12,129 --> 00:06:15,098
Biar betul? Stesen radio tidak
ke udara pada waktu malam?
84
00:06:17,201 --> 00:06:19,034
Sleepy!
85
00:07:34,340 --> 00:07:35,307
Awak perlu beritahu saya!
86
00:07:35,341 --> 00:07:37,742
Tidak, jangan beritahu.
87
00:07:37,777 --> 00:07:38,910
Kereta kuda!
88
00:07:38,944 --> 00:07:40,412
Tidak, kuda takkan dapat naik tangga.
89
00:07:41,580 --> 00:07:43,881
Istana salji, gelanggang ais tertutup.
90
00:07:43,916 --> 00:07:46,250
Majlis perkahwinan akan di adakan
di ruang ais.
91
00:07:46,285 --> 00:07:47,819
Ianya...
92
00:07:49,521 --> 00:07:51,856
- Loteng.
- Ya.
93
00:07:51,890 --> 00:07:54,491
Kita di sini kerana...?
94
00:07:54,526 --> 00:07:57,228
Lihatlah.
95
00:08:03,335 --> 00:08:04,368
Itu...
96
00:08:04,402 --> 00:08:06,269
Gaun ibu. Ya.
97
00:08:06,304 --> 00:08:07,871
Awak jumpanya.
98
00:08:07,905 --> 00:08:12,108
Cubalah.
99
00:08:14,178 --> 00:08:15,346
Saya tak nak koyakkannya.
100
00:08:15,380 --> 00:08:17,481
Jadi awak perlu memakainya
dengan berhati-hati.
101
00:08:17,515 --> 00:08:19,549
Kakak nak saya memakainya?
102
00:08:19,583 --> 00:08:22,094
Sudah tentu kakak nak saya memakainya.
Untuk apa lagi kita di sini?
103
00:08:26,891 --> 00:08:29,159
Ada sesuatu yang kurang.
104
00:08:34,198 --> 00:08:36,499
Ini.
105
00:08:38,090 --> 00:08:40,428
Something new to go
with something borrowed.
106
00:08:40,428 --> 00:08:41,540
Cantiknya!
107
00:08:41,540 --> 00:08:43,498
Maksud saya mengujakan.
108
00:08:43,498 --> 00:08:44,499
Saya sayangkan kakak!
109
00:08:44,848 --> 00:08:46,481
Sama-sama.
110
00:08:46,515 --> 00:08:47,983
Sekarang boleh kita lihat
adakah sesuai dengan gaun?
111
00:08:51,654 --> 00:08:54,456
Ianya cantik dan lembut.
112
00:08:54,490 --> 00:08:56,290
Kakak tahu saya akan tumpahkan
air padanya.
113
00:08:56,325 --> 00:08:59,961
Mungkin hanya air masak
pada hari perkahwinan.
114
00:08:59,995 --> 00:09:01,262
Tentang perkahwinan,
115
00:09:01,296 --> 00:09:03,898
saya tak perlu berjalan di lorong
bersama Sven?
116
00:09:03,932 --> 00:09:07,134
Dia bukannya pengapit,
tapi dia di jemput.
117
00:09:07,169 --> 00:09:09,237
Sekaranglah masanya kakak beritahu
saya sedang bergurau.
118
00:09:09,271 --> 00:09:10,738
Dia akan berpakaian kemas...
119
00:09:10,772 --> 00:09:12,240
bagi seekor rusa.
120
00:09:12,274 --> 00:09:13,640
Saya yakin begitu.
121
00:09:13,675 --> 00:09:16,310
Saya sebenarnya risaukan dengan
pengantin lelaki.
122
00:09:16,345 --> 00:09:17,979
Elsa, dia tahu apa yang perlu di pakai.
123
00:09:18,013 --> 00:09:20,348
Dia bukannya membesar di ladang.
124
00:09:21,350 --> 00:09:22,616
Ya. Baiklah.
125
00:09:22,650 --> 00:09:26,086
Ada seketika dia tinggal
bersama Troll.
126
00:09:26,120 --> 00:09:27,855
Tunggulah bila kakak bertemunya.
127
00:09:27,889 --> 00:09:30,691
Malah dia potong rambutnya.
Dia nampak kacak.
128
00:09:30,725 --> 00:09:33,660
Saya tak sabar melihatnya.
129
00:09:57,118 --> 00:10:00,887
Elsa, kenapa?
130
00:10:00,921 --> 00:10:02,321
Apa itu?
131
00:10:03,957 --> 00:10:05,324
Diari?
132
00:10:06,927 --> 00:10:09,128
Diari ibu.
133
00:10:09,162 --> 00:10:10,897
Apa tertulis dalamnya?
134
00:10:10,931 --> 00:10:15,234
Ibubapa kita, kematian mereka.
135
00:10:15,268 --> 00:10:17,536
Semuanya salah saya.
136
00:10:17,570 --> 00:10:19,638
Elsa.
137
00:10:19,672 --> 00:10:21,240
Elsa!
138
00:10:23,509 --> 00:10:26,645
Hey.
139
00:10:26,679 --> 00:10:28,314
Tak mengapa.
140
00:10:28,348 --> 00:10:30,582
Awak boleh lakukannya.
141
00:10:46,165 --> 00:10:48,967
Anak ayah.
142
00:10:49,001 --> 00:10:53,304
Masih ingat ketika awak masih kecil,
143
00:10:53,339 --> 00:10:57,808
pada satu malam, ketika perang ogre?
144
00:10:57,843 --> 00:11:01,312
Ada bunyi bising.
145
00:11:01,347 --> 00:11:07,117
Bunyi tapak kaki kuda berlari
di laluan berhabuk.
146
00:11:08,753 --> 00:11:12,723
Awak merangkak naik katil ayah,
147
00:11:12,757 --> 00:11:16,727
dan ayah masih mendengar bunyi
suara awak.
148
00:11:16,761 --> 00:11:20,564
"Papa.
149
00:11:20,599 --> 00:11:23,433
saya takut."
150
00:11:23,468 --> 00:11:28,438
Mungkin, ayah hanya berkata,
151
00:11:28,473 --> 00:11:32,809
"jangan risau, nak.
Segalanya akan selamat."
152
00:11:34,578 --> 00:11:38,047
Awak tersenyum pada ayah.
153
00:11:38,081 --> 00:11:41,951
Ketika itulah saat paling
menggembirakan dalam hidup ayah
154
00:11:41,986 --> 00:11:47,456
kerana buat pertama kalinya,
ayah rasa seperti lelaki,
155
00:11:47,491 --> 00:11:51,494
yang boleh menjaga awak sendirian.
156
00:11:56,533 --> 00:11:58,667
Sehinggalah ayah jumpa...
157
00:11:58,701 --> 00:12:02,538
Ini.
158
00:12:02,572 --> 00:12:09,545
Ayah menjadi kejam, obses dengan kuasa,
159
00:12:09,579 --> 00:12:15,316
sedangkan ayah hanya perlukan awak,
kasih awak.
160
00:12:15,351 --> 00:12:22,758
Sekarang, melalui Belle,
ada merasai kasih sayang lagi.
161
00:12:22,792 --> 00:12:28,163
Sekali lagi, ayah bermula
dengan penipuan.
162
00:12:28,197 --> 00:12:31,266
Dia fikir dia ada belati yang sebenarnya.
163
00:12:31,300 --> 00:12:37,439
Ayah berbohong kepadanya untuk
menuntut bela atas kematian awak.
164
00:12:37,473 --> 00:12:41,443
Sekarang semuanya dah selesai,
165
00:12:41,477 --> 00:12:45,046
ayah perlukan kekuatan untuk
pulangkannya,
166
00:12:45,080 --> 00:12:47,882
jadi lelaki yang sepatutnya,
167
00:12:47,916 --> 00:12:50,250
lelaki yang awak berkorban.
168
00:12:53,288 --> 00:13:00,427
Ayah bersumpah, Baelfire,
ayah akan jadi lelaki itu.
169
00:13:00,462 --> 00:13:05,632
Awak... dah tunjukkan caranya.
170
00:13:07,835 --> 00:13:10,003
Ayah berjanji.
171
00:13:13,040 --> 00:13:16,210
Ayah akan membalasnya.
172
00:13:26,854 --> 00:13:30,790
Helo, Regina.
173
00:13:30,825 --> 00:13:32,626
Robin?
174
00:13:32,660 --> 00:13:36,462
Awak ada masa? Saya nak berbincang.
175
00:13:47,707 --> 00:13:51,677
Maafkan saya.
176
00:13:51,711 --> 00:13:53,846
Kenapa awak minta maaf?
177
00:13:53,880 --> 00:13:56,915
Benarlah segala yang Marian
katakan. Saya seorang yang kejam.
178
00:13:56,950 --> 00:14:01,020
Perempuan yang saya kenal
bukanlah seorang yang kejam.
179
00:14:01,054 --> 00:14:03,455
Mungkin awak tak cukup mengenali saya.
180
00:14:06,325 --> 00:14:09,194
Saya lebih mengenali awak
kerana awak seperti saya.
181
00:14:09,228 --> 00:14:15,033
Dulu, saya berbeza,
182
00:14:15,067 --> 00:14:17,536
tapi saya berubah.
183
00:14:17,570 --> 00:14:20,872
Saya dah tinggalkan masa lalu saya,
184
00:14:20,906 --> 00:14:21,973
sama seperti awak.
185
00:14:23,976 --> 00:14:26,277
Jadi, apa yang kita rasakan...
186
00:14:26,311 --> 00:14:27,812
Adalah benar.
187
00:14:27,846 --> 00:14:29,981
Ya.
188
00:14:30,015 --> 00:14:32,650
Perasaan saya terhadap awak...
189
00:14:32,685 --> 00:14:36,587
adalah benar.
190
00:14:38,190 --> 00:14:42,059
Tapi Marian isteri saya.
191
00:14:42,093 --> 00:14:47,731
Saya sayangkannya, dan saya bersumpah...
"Hanya mati yang memisahkan kami,"
192
00:14:47,765 --> 00:14:50,734
dan ia berlaku.
193
00:14:50,768 --> 00:14:52,469
Dan kemudian tidak.
194
00:14:52,504 --> 00:14:56,339
Tapi sumpahan saya masih sama.
195
00:14:58,176 --> 00:15:00,977
Awak dah buat pilihan awak.
196
00:15:01,012 --> 00:15:03,180
Memang saya seorang pencuri,
tapi saya ada pegangan,
197
00:15:03,214 --> 00:15:05,182
dan saya hidup berlandaskan
pegangan itu.
198
00:15:05,216 --> 00:15:07,650
Jika tidak, kehidupan apa
yang telah saya lalui?
199
00:15:07,685 --> 00:15:13,856
Saya harap awak memahaminya.
200
00:16:34,102 --> 00:16:37,570
Apa yang awak buat di sini?
201
00:16:37,605 --> 00:16:41,108
Saya perlukan cermin saya.
202
00:16:44,145 --> 00:16:46,947
Untuk apa, Tuanku?
203
00:16:46,981 --> 00:16:51,285
Ada seseorang yang menghalang
kebahagiaan saya.
204
00:16:51,319 --> 00:16:54,287
Saya nak awak hapuskan mereka.
205
00:17:02,425 --> 00:17:04,593
Di sana. Di selekoh sana.
206
00:17:08,832 --> 00:17:12,300
Saya temuinya semasa berjalan-jalan.
207
00:17:12,335 --> 00:17:15,504
Ia pasti muncul semasa sumpahan terakhir.
208
00:17:15,538 --> 00:17:19,507
Tiada siapa yang ke sana,
jadi saya fikir...
209
00:17:19,541 --> 00:17:22,610
Tiada masalah jika kita pinjamnya
untuk bulan madu kia.
210
00:17:32,857 --> 00:17:34,834
Milik siapakah rumah ini.
211
00:17:38,328 --> 00:17:40,829
Ayuh. Lihatlah sekeliling.
Ia mengagumkan.
212
00:17:40,864 --> 00:17:44,166
Awak dapat lihat lautan
di setiap bilik.
213
00:17:56,145 --> 00:17:58,814
Jika ini yang akan kita lalui...
214
00:18:02,752 --> 00:18:05,721
kita akan buat dengan baik.
215
00:18:08,324 --> 00:18:11,626
Awak masih belum lihat
bahagian yang terbaik.
216
00:18:11,660 --> 00:18:14,695
Ayuh,
217
00:18:19,001 --> 00:18:21,102
Segalanya okay?
218
00:18:21,137 --> 00:18:23,138
Ya.
219
00:18:23,172 --> 00:18:26,808
Milik siapa saja rumah ini...
220
00:18:26,842 --> 00:18:28,843
Citarasaya menarik.
221
00:18:37,185 --> 00:18:38,686
Ayuh.
222
00:18:41,156 --> 00:18:44,624
Apa pendapat awak?
223
00:18:44,659 --> 00:18:49,129
Dah sehari kita berkahwin,
224
00:18:49,164 --> 00:18:51,898
dan kita masih belum menari.
225
00:19:01,676 --> 00:19:07,113
Menari dengan saya, Puan Gold?
226
00:19:09,800 --> 00:19:12,151
Sudah tentu.
227
00:19:36,539 --> 00:19:39,845
Entahlah. Mungkin kita patut
ikut Baelfire.
228
00:19:41,047 --> 00:19:43,015
Dia masih belum menjawab panggilan mak?
229
00:19:43,049 --> 00:19:43,783
Maaf, nak.
230
00:19:43,783 --> 00:19:45,750
Nampaknya Regina tak nak di ganggu.
231
00:19:45,784 --> 00:19:48,453
Tapi tak bermakna yang dia...
buat sesuatu...
232
00:19:48,487 --> 00:19:50,622
Yang jahat? Saya tahu.
233
00:19:50,656 --> 00:19:51,956
Biar saya cuba telefonnya.
234
00:19:51,990 --> 00:19:54,392
Mungkin dia tak nak mak
mengganggunya.
235
00:19:55,894 --> 00:19:58,229
Betul juga kata awak.
236
00:20:00,733 --> 00:20:02,399
Demi kebaikannya dia tak mengalah
237
00:20:02,433 --> 00:20:06,036
kepada apa yang dia kadang-kadang mengalah.
238
00:20:06,071 --> 00:20:08,538
Segalanya di uruskan dengan baik.
239
00:20:08,573 --> 00:20:10,040
Maksud saya, antara kehilangan
dan mengenang kenangannya,
240
00:20:10,075 --> 00:20:12,109
melihat kedua-dua ibunya
dengan lelaki baru.
241
00:20:12,144 --> 00:20:14,245
Bercakap tentang itu...
242
00:20:14,279 --> 00:20:16,247
Dia tak tahu tentang
awak dan Hook?
243
00:20:16,281 --> 00:20:17,748
Tiada apa tentang saya dan Hook.
244
00:20:17,783 --> 00:20:19,082
Baiklah, saya tak tahu apa,
245
00:20:19,116 --> 00:20:21,418
tapi saya tak boleh beritahu Henry
246
00:20:21,452 --> 00:20:22,619
jika saya tak tahu
apa yang saya bualkan.
247
00:20:22,654 --> 00:20:24,588
Swan.
248
00:20:24,622 --> 00:20:25,922
Baru sebut.
249
00:20:25,956 --> 00:20:28,925
Mausoleum selamat.
Regina tiada di sana.
250
00:20:28,959 --> 00:20:30,761
Terima kasih.
251
00:20:30,795 --> 00:20:32,596
Swan, awak mengelak dari saya?
252
00:20:32,630 --> 00:20:34,130
Boleh tinggalkan kami sekejap?
253
00:20:38,302 --> 00:20:39,435
Saya tak mengelak dari awak.
254
00:20:39,469 --> 00:20:43,439
Cuma... ada perkara
sedang saya uruskan.
255
00:20:43,473 --> 00:20:44,774
Kita sedang ada krisis.
256
00:20:44,809 --> 00:20:46,609
Selalu ada krisis.
257
00:20:46,643 --> 00:20:48,444
Mungkin awak patut fikirkan
tentang diri awak.
258
00:20:48,478 --> 00:20:50,079
Jika tidak, awak akan terlepaskannya.
259
00:20:50,114 --> 00:20:52,247
Kita di serang!
260
00:20:52,282 --> 00:20:54,183
Kita di serang!
261
00:20:54,217 --> 00:20:56,352
- Leroy, apa?
- Semasa dalam perjalanan pulang,
262
00:20:56,386 --> 00:20:58,321
ada sesuatu kenakan sihir
kepada saya.
263
00:20:58,355 --> 00:21:00,323
Seluruh van di penuhi ais.
264
00:21:00,357 --> 00:21:03,626
Kami terjaga dalam loker daging.
Siapa yang ada sihir begitu?
265
00:21:03,660 --> 00:21:06,228
Mungkin orang yang hasilkannya.
266
00:21:14,170 --> 00:21:16,138
Elsa.
267
00:21:16,172 --> 00:21:17,973
Elsa.
268
00:21:18,007 --> 00:21:19,507
Saya nak bersendirian.
269
00:21:19,542 --> 00:21:21,509
Awak ada seorang adik.
Kakak takkan bersendirian...
270
00:21:21,544 --> 00:21:22,845
Melainkan jika saya tiada.
271
00:21:22,879 --> 00:21:24,646
Tapi meskipun begitu, saya
akan jadi roh menemani.
272
00:21:24,680 --> 00:21:26,614
Itu bukan masalah kerana sekarang
saya ada dan kakak tidak bersendirian.
273
00:21:26,649 --> 00:21:29,083
Kakak faham?
Itu perkara baik.
274
00:21:32,221 --> 00:21:34,356
Apa dalam diari itu?
275
00:21:34,390 --> 00:21:37,925
Kakak boleh beritahu
saya apa saja.
276
00:21:44,266 --> 00:21:46,567
Rupa-rupanya ibubapa kita
tidak pergi...
277
00:21:46,601 --> 00:21:49,403
atas misi diplomatik sepertimana
yang semua orang fikirkan.
278
00:21:49,437 --> 00:21:50,804
Itu hanya alasan.
279
00:21:50,839 --> 00:21:52,539
Untuk apa?
280
00:21:52,574 --> 00:21:54,842
Bacalah.
281
00:21:57,812 --> 00:22:00,280
"Saya berharap tak perlu
sembunyikan kebenaran"
282
00:22:00,314 --> 00:22:01,947
"dari anak-anak kami,"
283
00:22:01,982 --> 00:22:04,484
"tapi kebenarannya terlalu menyakitkan."
284
00:22:04,518 --> 00:22:08,153
"Apa yang kami lihat pada Elsa
amat menakutkan,"
285
00:22:08,188 --> 00:22:10,490
"dan ia perlu di hentikan."
286
00:22:10,524 --> 00:22:13,158
Mereka takut dengan saya.
Itu sebabnya mereka pergi...
287
00:22:13,193 --> 00:22:15,194
sebab mereka fikir saya raksasa.
288
00:22:15,228 --> 00:22:18,364
Tidak. Saya tak percaya.
289
00:22:18,398 --> 00:22:20,332
Saya tak nak percaya.
290
00:22:20,367 --> 00:22:22,001
- Semuanya di sana.
- Betul?
291
00:22:22,035 --> 00:22:23,168
Sebab tak tertulis...
292
00:22:23,203 --> 00:22:25,170
ke mana mereka pergi
atau apa mereka buat.
293
00:22:25,205 --> 00:22:27,172
Mungkin ada salah faham.
294
00:22:27,207 --> 00:22:28,941
Anna, kerana saya, mereka pergi.
295
00:22:28,975 --> 00:22:32,577
Kerana saya mereka tak dapat
menemani awak di lorong esok.
296
00:22:33,913 --> 00:22:35,079
Kakak minta maaf.
297
00:22:35,114 --> 00:22:37,449
Tak perlulah. Bukan salah kakak.
298
00:22:37,483 --> 00:22:40,218
Kakak tak kejam.
299
00:22:40,252 --> 00:22:41,720
Saya tak fikir begitu,
300
00:22:41,754 --> 00:22:43,388
seluruh kerajaan ini
tak fikir begitu,
301
00:22:43,423 --> 00:22:45,390
dan semestinya, ibubapa kita
tak fikir begitu.
302
00:22:45,425 --> 00:22:46,858
Saya akan buktikannya.
303
00:22:46,893 --> 00:22:49,294
Diari ini hanyalah sebahagian
dari cerita.
304
00:22:49,328 --> 00:22:50,528
Bagaimana awak tahu?
305
00:22:50,562 --> 00:22:54,032
Sebab... naluri?
306
00:22:54,066 --> 00:22:56,867
Baiklah. Itu tak memadai.
307
00:22:56,902 --> 00:23:00,939
Tapi ada jawapannya tentang
apa yang berlaku dengan mereka.
308
00:23:00,973 --> 00:23:03,141
Saya tahu siapa yang dapat
bantu kita cari mereka.
309
00:23:03,175 --> 00:23:04,943
Siapa?
310
00:23:04,977 --> 00:23:08,913
Bakal keluarga mertua saya.
311
00:23:53,323 --> 00:23:56,058
Baiklah, itu yang baru.
312
00:24:05,053 --> 00:24:06,076
Kita tak patut ke sini.
313
00:24:06,076 --> 00:24:07,523
Mereka seperti keluarga.
314
00:24:08,283 --> 00:24:11,351
Awak perlu merancang majlis
perkahwinan awak.
315
00:24:11,386 --> 00:24:12,687
Esok harinya.
316
00:24:12,721 --> 00:24:15,021
Jika saya masih merancangnya,
saya akan tersalah.
317
00:24:15,056 --> 00:24:17,023
Awak perlu berehat. Itu hari
istimewa awak. Awak patut menikmatinya.
318
00:24:17,058 --> 00:24:19,526
Tak boleh jika kakak saya bersedih.
319
00:24:19,561 --> 00:24:22,096
Datuk Pabbie?
320
00:24:22,130 --> 00:24:24,864
Saya tahu awak di sini. Kenapa
tidak munculkan diri?
321
00:24:30,204 --> 00:24:34,007
Malang jika melihat pengantin
perempuan sebelum majlis perkahwinan.
322
00:24:34,041 --> 00:24:36,209
Bila kita masih mengikut
amalan tradisional?
323
00:24:36,243 --> 00:24:38,111
Kenapa? Sesuatu berlaku?
324
00:24:38,145 --> 00:24:39,946
Awak berubah fikiran?
325
00:24:39,981 --> 00:24:42,181
Dia takkan berbau seperti
itu selama-lamanya.
326
00:24:42,216 --> 00:24:43,516
Bukan. Ini bukan tentang Kristoff.
327
00:24:43,550 --> 00:24:45,151
Ini tentang ibubapa kami.
328
00:24:47,221 --> 00:24:50,022
Apa yang sebenarnya mereka buat?
329
00:24:50,056 --> 00:24:53,559
Maaf. Saya tak tahu.
330
00:24:55,229 --> 00:24:56,429
Terima kasih.
331
00:24:59,833 --> 00:25:02,067
Ayuh. Mari pergi.
332
00:25:04,604 --> 00:25:05,871
Tunggu.
333
00:25:07,641 --> 00:25:10,275
Mungkin saya tak tahu apa
yang mereka buat,
334
00:25:10,309 --> 00:25:13,411
tapi saya tahu mereka ke mana.
335
00:25:13,446 --> 00:25:15,948
Sehari sebelum perjalanan,
336
00:25:15,982 --> 00:25:19,917
ibubapa kamu singgah untuk beritahu
mereka bukan ke Northern Isle.
337
00:25:19,952 --> 00:25:21,953
Mereka ada beberapa soalan
338
00:25:21,987 --> 00:25:24,422
tentang kota Misthaven.
339
00:25:24,457 --> 00:25:26,724
Apa yang mereka buat di sana?
340
00:25:26,759 --> 00:25:27,859
Mereka tak pernah beritahu,
341
00:25:27,893 --> 00:25:34,232
Mereka sama seperti kita,
ada rahsia tersendiri.
342
00:25:34,267 --> 00:25:39,070
Saya nak tidur.
343
00:25:39,104 --> 00:25:40,404
Kami dah ada jawapan.
344
00:25:40,438 --> 00:25:41,739
Tidak, kami ada soalan lagi.
345
00:25:41,774 --> 00:25:43,741
Kami ada satu jawapan
dan banyak persoalan.
346
00:25:43,776 --> 00:25:46,077
Itu satu permulaan. Kita
akan ke Misthaven.
347
00:25:46,111 --> 00:25:48,579
Tidak, saya tak boleh pergi
begitu saja.
348
00:25:48,613 --> 00:25:51,182
Saya masih seorang Permaisuri.
Saya tak boleh tinggalkan kerajaan.
349
00:25:51,216 --> 00:25:52,416
Kakak hanya buat alasan.
350
00:25:52,450 --> 00:25:54,485
Awak dah lupakan Hans?
351
00:25:54,519 --> 00:25:57,454
Dia dan 12 orang abangnya masih ada...
352
00:25:57,489 --> 00:25:59,923
menunggu masa untuk bertindak
sebaik melihat kelemahan.
353
00:25:59,957 --> 00:26:03,360
Alasan yang baik, tapi...
Saya saja akan pergi.
354
00:26:03,395 --> 00:26:05,696
Berikan masa 2 minggu.
Misthaven tidak jauh.
355
00:26:05,730 --> 00:26:08,031
2 minggu dan saya akan kembali.
356
00:26:08,066 --> 00:26:12,402
Itu yang emak dan ayah beritahu.
357
00:26:24,816 --> 00:26:27,183
Kami tak nak berlawan.
358
00:26:27,218 --> 00:26:28,351
Swan...
359
00:26:28,385 --> 00:26:30,119
Saya hanya nak lihat apa
yang ia mahukan.
360
00:26:57,547 --> 00:26:58,847
Orang salji jahat!!
361
00:26:58,881 --> 00:27:00,749
Lari!!
362
00:27:22,104 --> 00:27:23,805
Mungkin bunyi bising menakutkannya.
363
00:27:26,776 --> 00:27:29,978
Ia menuju ke hutan.
364
00:27:33,782 --> 00:27:36,950
Namanya Marian.
365
00:27:36,985 --> 00:27:40,621
Terima kasih kepada Emma,
dia kembali...
366
00:27:40,656 --> 00:27:45,626
dan bila fikirkannya... kesudahan
menggembirakan buku ini berikan kepadanya.
367
00:27:45,661 --> 00:27:48,528
Buku ini berikan kepadanya?
368
00:27:48,562 --> 00:27:51,631
Ia berkuasa.
Ini bukan sekadar buku.
369
00:27:51,666 --> 00:27:55,135
Apa yang berlaku dalamnya
menjadi nyata.
370
00:27:55,170 --> 00:27:57,237
Tapi saya lebih kuat.
371
00:27:57,272 --> 00:28:01,241
Kita akan merubah keadaan.
372
00:28:01,276 --> 00:28:02,375
Bagaimana?
373
00:28:02,410 --> 00:28:04,811
Dia perlu di singkirkan.
374
00:28:04,845 --> 00:28:08,080
Dan saya terfikirkan ini...
375
00:28:08,115 --> 00:28:10,082
Tangan awak pembunuh.
376
00:28:10,117 --> 00:28:13,085
Saya tahu ada sebabnya...
377
00:28:13,120 --> 00:28:15,322
awak penjarakan saya selama ini,
378
00:28:15,356 --> 00:28:18,425
menunggu masa untuk
saya berkhidmat semula.
379
00:28:18,459 --> 00:28:20,794
Saya tahu yang awak
tak lupakan saya.
380
00:28:20,828 --> 00:28:23,129
Ya.
381
00:28:23,163 --> 00:28:24,797
Bagaimana awak nak saya membunuhnya?
382
00:28:24,832 --> 00:28:27,099
Saya tak nak awak buat begitu.
383
00:28:27,134 --> 00:28:29,001
Jika dia tiba-tiba mati,
384
00:28:29,036 --> 00:28:30,336
berapa lama awak fikir
385
00:28:30,370 --> 00:28:33,139
sebelum orang lain sedar
saya libatkan awak dalam hal ini?
386
00:28:33,173 --> 00:28:37,643
Kita perlukan rancangan lebih baik.
387
00:28:37,677 --> 00:28:39,978
Saya perlu mengubah semula
kesilapan Emma.
388
00:28:40,012 --> 00:28:43,315
Saya perlu kembali ke saat
Emma tiba...
389
00:28:43,350 --> 00:28:46,819
dan bunuh Marian sebelumnya
di selamatkan.
390
00:28:46,853 --> 00:28:50,456
Apa yang saya tak faham,
apa tujuan saya lakukan semua ini?
391
00:28:50,490 --> 00:28:54,025
Sebagai seorang Ratu, saya dah
jatuhkan banyak hukuman bunuh,
392
00:28:54,060 --> 00:28:57,095
menangkap ramai orang.
393
00:28:57,129 --> 00:28:59,630
Awak tak ingat dengan Marian.
394
00:28:59,665 --> 00:29:01,932
Dia tiada kelaianan.
Awak salahkan saya?
395
00:29:01,967 --> 00:29:06,937
Saya nak lihat masa saya
menangkapnya...
396
00:29:06,972 --> 00:29:09,273
jadi saya tahu bila waktu
saya perlu kembali.
397
00:29:09,307 --> 00:29:11,275
Tapi bagaimana saya nak buat itu?
398
00:29:11,309 --> 00:29:14,178
Di dunia ini, saya bukan lagi
cermin...
399
00:29:17,215 --> 00:29:19,183
Sekarang ya.
400
00:29:19,217 --> 00:29:21,352
Tidak!!
401
00:29:21,386 --> 00:29:22,619
Tidak!!
402
00:29:22,653 --> 00:29:24,989
Tidak!! - Tenang. Hanya sementara.
403
00:29:25,023 --> 00:29:26,690
Tidak!!
404
00:29:29,694 --> 00:29:32,129
Sekarang bantu saya.
405
00:29:34,331 --> 00:29:37,667
Ya, Tuanku.
406
00:29:37,702 --> 00:29:40,670
Cermin, cermin pada dinding,
407
00:29:40,705 --> 00:29:45,642
tunjukkan siapa yang saya
ingin bunuh.
408
00:29:45,676 --> 00:29:48,478
Tuanku, jangan!
409
00:29:48,513 --> 00:29:50,947
Di mana Snow White?
410
00:29:53,117 --> 00:29:58,154
Dia fikir diam tanda berani,
bukan bodoh.
411
00:30:00,457 --> 00:30:02,358
Dia akan mati esok.
412
00:30:02,393 --> 00:30:03,526
Hurry her along.
413
00:30:03,560 --> 00:30:06,695
The stench of peasant is overwhelming.
414
00:30:06,730 --> 00:30:08,898
Saya bersimpati dengan awak.
415
00:30:12,903 --> 00:30:14,437
Betul?
416
00:30:14,471 --> 00:30:16,171
Jika awak ada keluarga sendiri,
417
00:30:16,205 --> 00:30:17,873
jika awak ada kekasih,
418
00:30:17,908 --> 00:30:19,341
awak takkan buat semua ini.
419
00:30:19,375 --> 00:30:21,510
Awak takkan bersikap kejam.
420
00:30:21,545 --> 00:30:25,948
Jangan beritahu dengan apa
yang saya faham dan tidak.
421
00:30:25,982 --> 00:30:30,785
Saya tahu siapa saya
dan apa saya mahukan.
422
00:30:30,820 --> 00:30:32,687
Dan sekarang...
423
00:30:34,257 --> 00:30:37,025
adalah kepala awak di atas pacang kayu.
424
00:30:38,594 --> 00:30:40,394
Awak memang kejam!
425
00:30:40,429 --> 00:30:41,763
Awak kejam!
426
00:30:44,633 --> 00:30:47,301
Itu yang awak cari?
427
00:30:47,336 --> 00:30:50,605
Ya.
428
00:31:00,359 --> 00:31:03,361
Ada raksasa terlepas!
429
00:31:22,888 --> 00:31:24,136
Mana Anna?
430
00:31:26,373 --> 00:31:28,574
Jangan bermain. Jawab.
431
00:31:30,744 --> 00:31:34,915
Tenang, Sven. Dia suka mengarah.
432
00:31:34,949 --> 00:31:36,549
Saya bukannya mengarah,
saya adalah Permaisuri.
433
00:31:36,583 --> 00:31:38,884
Bukankah itu tugas Permaisuri,
mengarahkan orang?
434
00:31:38,919 --> 00:31:41,053
Jangan ubah tajuk,
Kristoff. Mana Anna?
435
00:31:41,087 --> 00:31:42,422
Bukankah dia di istana?
436
00:31:42,456 --> 00:31:43,856
Jika dia di sana,
saya akan ke sini?
437
00:31:46,493 --> 00:31:50,296
Dia ada sesuatu perlu di uruskan.
438
00:31:50,331 --> 00:31:53,399
Kami perlukan lebih... frosting...
439
00:31:53,434 --> 00:31:54,867
Untuk kek.
440
00:31:54,901 --> 00:31:57,769
Ya, dia risau jika masih tidak cukup.
441
00:31:57,804 --> 00:31:59,872
Saya dah beritahunya sudah cukup,
tapi apa patut saya buat?
442
00:31:59,906 --> 00:32:02,241
Pengantin perempuan yang sempurna.
443
00:32:02,275 --> 00:32:03,775
Frosting... tiada frosting.
444
00:32:03,810 --> 00:32:05,978
Ya. Dia sedang uruskannya.
445
00:32:06,012 --> 00:32:07,379
Maksud saya, awak menipu.
446
00:32:10,016 --> 00:32:11,783
Beritahu. Apa yang sedang berlaku?
447
00:32:11,818 --> 00:32:13,785
Hal perkahwinan. Saya cuma pastikan...
448
00:32:13,820 --> 00:32:16,421
Dia tak di ekori.
449
00:32:16,456 --> 00:32:17,723
Awak cuma melenggahkan saya.
450
00:32:17,757 --> 00:32:20,158
Awak nak lihat susunan bunga?
451
00:32:20,192 --> 00:32:21,626
Ke mana dia pergi, Kristoff?
452
00:32:23,262 --> 00:32:25,063
Misthaven?
453
00:32:25,097 --> 00:32:27,065
Ya, tapi dia pergi sebab awak.
454
00:32:27,099 --> 00:32:28,299
Bila?
455
00:32:28,334 --> 00:32:30,969
Dia pergi dengan kapal
yang akan bertolak...
456
00:32:31,003 --> 00:32:32,570
bila-bila masa sekarang.
457
00:32:32,604 --> 00:32:34,405
Saya minta maaf.
458
00:32:34,439 --> 00:32:36,307
Saya tak nak menipu.
Saya cuma ingin membantu.
459
00:32:37,843 --> 00:32:40,245
Sven, saya sedang minta maaf, okay?
460
00:32:44,148 --> 00:32:45,616
Baiklah, Sven, saya pergi.
461
00:32:45,650 --> 00:32:47,084
Elsa, tunggu!
462
00:32:53,324 --> 00:32:54,625
Apa itu?
463
00:32:54,659 --> 00:32:57,661
Sepertinya... raksasa salji.
464
00:32:57,696 --> 00:33:01,098
Tiada raksasa yang akan melintasi
laluan kami. Kami akan membantu...
465
00:33:03,067 --> 00:33:06,469
Ia dah dekat. Ia datang dari
arah Utara.
466
00:33:10,808 --> 00:33:11,808
Sana!
467
00:33:11,842 --> 00:33:12,976
Tidak! Jangan tembak!
468
00:33:14,979 --> 00:33:16,679
Ia hanya akan menyerang
bila rasa terancam.
469
00:33:18,482 --> 00:33:21,451
Pistol, pedang... Hook...
470
00:33:21,485 --> 00:33:23,152
Saya tak fikir kita mampu menentangnya.
471
00:33:23,186 --> 00:33:24,387
Emma mampu.
472
00:33:24,422 --> 00:33:25,388
Apa?
473
00:33:25,423 --> 00:33:27,123
Magik, sayang.
474
00:33:27,157 --> 00:33:28,658
Ya.
475
00:33:29,860 --> 00:33:32,295
Awak boleh buat.
476
00:33:41,538 --> 00:33:44,140
Ambil itu.
477
00:33:47,411 --> 00:33:48,444
Biar betul?
478
00:34:13,936 --> 00:34:16,904
Tolong, bantu saya.
479
00:34:16,939 --> 00:34:19,074
Tolong.
480
00:34:21,077 --> 00:34:22,377
Tidak.
481
00:34:42,597 --> 00:34:44,564
Awak tolong saya.
482
00:34:44,599 --> 00:34:45,699
Marian!
483
00:34:48,436 --> 00:34:49,569
Regina.
484
00:34:49,604 --> 00:34:51,872
Awak tak apa-apa?
485
00:34:51,906 --> 00:34:54,908
Ya.
486
00:34:54,942 --> 00:34:58,912
Mungkin awak tak kejam.
487
00:34:58,946 --> 00:35:02,281
Mungkin tidak.
488
00:35:04,451 --> 00:35:07,286
Selamat datang ke Storybrooke, Marian.
489
00:35:10,525 --> 00:35:12,492
Regina, kami sedang mencari awak.
490
00:35:12,526 --> 00:35:14,793
Kita perlu berbincang tentang...
491
00:35:31,701 --> 00:35:34,536
Jadi, krisis dah selesai.
492
00:35:34,571 --> 00:35:37,339
Sekarang awak nak balik dan
lihat apa yang ada pada Netflix?
493
00:35:37,374 --> 00:35:39,842
Saya tak tahu apa itu, tapi ya.
494
00:35:41,110 --> 00:35:45,247
Killian, seseorang mencipta itu... Snowman.
495
00:35:45,281 --> 00:35:46,582
Ini belum selesai.
496
00:35:46,616 --> 00:35:47,783
Takkan pernah selesai.
497
00:35:47,817 --> 00:35:49,951
Lebih banyak alasan untuk
menikmati saat ketenangan,
498
00:35:49,986 --> 00:35:53,955
dan sekarang, kita ada
saat ketenangan.
499
00:35:53,990 --> 00:35:55,357
Saya tahu.
500
00:35:56,959 --> 00:35:59,361
Saya perlu buat sesuatu.
501
00:35:59,395 --> 00:36:03,131
Ya. Silakan.
502
00:36:03,165 --> 00:36:04,632
Jangan kata awak dah tak
mengelak dari saya...
503
00:36:04,666 --> 00:36:07,302
sebab saya seorang yang bijak,
dan ini...
504
00:36:07,336 --> 00:36:09,303
- ini mengelak dari saya.
- Tidak, saya tahu.
505
00:36:09,337 --> 00:36:12,139
Ya.
506
00:36:12,173 --> 00:36:14,074
Saya cuma rasakan...
507
00:36:14,109 --> 00:36:17,779
Sekarang, saya cuma rasa bersalah.
508
00:36:17,813 --> 00:36:19,881
Kepada Regina?
509
00:36:19,915 --> 00:36:22,717
Dia kehilangan seseorang yang dia
sayang kerana saya.
510
00:36:25,720 --> 00:36:30,057
Tidak, banyak lagi bukan hanya
Regina, bukan?
511
00:36:40,635 --> 00:36:42,803
Bersabarlah.
512
00:36:45,039 --> 00:36:47,841
Saya ada banyak masa.
513
00:36:47,875 --> 00:36:49,175
Melainkan...
514
00:36:49,209 --> 00:36:52,211
Raksasa lain muncul dan bunuh saya.
515
00:36:54,381 --> 00:36:55,582
Regina.
516
00:36:55,616 --> 00:36:58,484
Saya tahu awak di dalam.
Saya nampak cahaya.
517
00:37:04,458 --> 00:37:07,593
Saya tahu semua ini, rumit,
518
00:37:07,627 --> 00:37:10,096
tapi awak akan rasa bahagia.
519
00:37:10,130 --> 00:37:14,232
Saya tahu awak tak melihatnya,
tapi awak perlu pertahankannya.
520
00:37:16,470 --> 00:37:18,604
Jika awak tidak pertahankan,
saya akan lakukan.
521
00:37:18,638 --> 00:37:20,105
Henry bawa saya ke Storybrooke
522
00:37:20,139 --> 00:37:21,640
untuk dapat kesudahan yang
menggembirakan.
523
00:37:21,675 --> 00:37:24,309
Tugas saya takkan selesai
sehingga semua orang nikmatinya,
524
00:37:24,344 --> 00:37:27,346
termasuk awak.
525
00:37:41,060 --> 00:37:43,028
Mirror.
526
00:37:43,062 --> 00:37:45,163
Mirror?
527
00:37:45,198 --> 00:37:46,664
Sidney!
528
00:37:46,699 --> 00:37:49,667
Ya, Tuanku.
529
00:37:49,702 --> 00:37:51,569
Apa yang perlu saya buat?
530
00:37:51,604 --> 00:37:53,538
Bantu saya ubah nasib.
531
00:37:53,572 --> 00:37:55,206
Mungkin saya boleh beritahu
532
00:37:55,240 --> 00:37:57,542
jika awak memakai terlalu banyak
mekap mata, tapi ubah nasib?
533
00:37:57,576 --> 00:38:00,712
Itu di luar kemampuan kuasa refleksi.
534
00:38:00,746 --> 00:38:03,314
Kuasa awak dan saya bersatu
kita dapat lakukannya.
535
00:38:04,682 --> 00:38:08,319
Buku ini yang buat saya
menderita, bukan Marian.
536
00:38:08,353 --> 00:38:11,055
Semua kisah mempunyai
satu persamaan...
537
00:38:11,089 --> 00:38:13,391
orang jahat takkan dapat
kesudahan menggembirakan,
538
00:38:13,425 --> 00:38:15,226
dan selalunya betul.
539
00:38:15,260 --> 00:38:17,861
Mungkin tidak menjadi jahat
takkan mengubahnya,
540
00:38:17,896 --> 00:38:21,698
tapi buku ini, kisah-kisah ini...
541
00:38:21,733 --> 00:38:23,867
Hanya mempunyai satu tanggapan.
542
00:38:23,902 --> 00:38:25,669
Jadi, apa rancangan awak?
543
00:38:25,703 --> 00:38:28,605
Mencari penulisnya.
544
00:38:28,640 --> 00:38:34,611
Kita perlu siasat siapa
yang menulis sumpahan ini
545
00:38:34,646 --> 00:38:37,847
dan kemudian paksa mereka
berikan apa yang saya berhak.
546
00:38:39,616 --> 00:38:42,818
Sekarang masa untuk mengubah
buku ini.
547
00:38:45,256 --> 00:38:49,592
Sekarang masanya orang jahat
mendapat kesudahan menggembirakan.
548
00:40:46,540 --> 00:40:50,209
Elsa! Tunggu!
549
00:40:50,243 --> 00:40:53,312
Dah terlambat.
550
00:40:53,346 --> 00:40:54,813
- Kita perlu mengejarnya.
- Tidak.
551
00:40:54,847 --> 00:40:56,482
Awak menolak arahan permaisuri awak?
552
00:40:56,516 --> 00:40:58,450
Saya menolak permintaan bakal
kakak saya.
553
00:40:59,586 --> 00:41:01,220
Ipar.
554
00:41:01,254 --> 00:41:02,754
Untuk alasan yang baik.
555
00:41:02,789 --> 00:41:04,756
Kita berdua sayangkan Anna.
Kita berdua kenal dia.
556
00:41:04,791 --> 00:41:05,924
Dia takkan apa-apa.
557
00:41:05,958 --> 00:41:07,592
Dia tak perlu pergi seorang diri.
558
00:41:07,626 --> 00:41:08,927
Ya, betul.
559
00:41:08,961 --> 00:41:10,428
Awak beritahu Anna dan
awak betul...
560
00:41:10,462 --> 00:41:11,429
awak adalah permaisuri.
561
00:41:11,463 --> 00:41:12,764
Kami semua masih ingat
562
00:41:12,799 --> 00:41:14,099
apa berlaku bila awak pergi dulu.
563
00:41:14,133 --> 00:41:16,234
Kenapa awak tak menemaninya?
564
00:41:16,268 --> 00:41:18,570
Dia tak nak saya menemaninya.
565
00:41:18,604 --> 00:41:20,238
Dia fikir saya di perlukan di sini.
566
00:41:20,272 --> 00:41:23,007
Untuk apa?
567
00:41:23,041 --> 00:41:25,410
Dia tak nak awak keseorangan.
568
00:41:32,218 --> 00:41:34,219
Dia akan selamat.
569
00:41:34,253 --> 00:41:37,689
Saya percayakannya. Awak pun.
570
00:41:37,723 --> 00:41:41,592
Sebab dia tak pernah putus asa
dengan mereka yang dia sayang.
571
00:41:41,626 --> 00:41:44,929
Dan dia selalu berjaya.
572
00:41:44,963 --> 00:41:47,765
Dia selalu bertindak sebelum
memikirkannya.
573
00:41:47,799 --> 00:41:49,767
Tempat ini merbahaya.
574
00:41:49,801 --> 00:41:53,270
Apa yang kita tahu dengan... Misthaven?
575
00:41:53,304 --> 00:41:55,572
Kenapa saya tak pernah
mendengar tentangnya?
576
00:41:55,607 --> 00:41:58,074
Mungkin awak lebih mengenalinya
dengan lain.
577
00:41:58,109 --> 00:42:00,577
Apa?
578
00:42:00,612 --> 00:42:02,946
Hutan Sihir.
579
00:42:17,293 --> 00:42:19,594
Jangan risau, Anna.
580
00:42:19,629 --> 00:42:20,954
Saya akan cari awak.
581
00:42:20,954 --> 00:42:22,530
Sarikata Oleh
Radi Mohd