1 00:02:39,170 --> 00:02:40,920 Ayah amat teruja. 2 00:02:40,920 --> 00:02:44,030 Hari ni, kita berempat... 3 00:02:44,030 --> 00:02:45,340 akhirnya bersama. 4 00:03:10,220 --> 00:03:12,760 Ayah, saya nak jumpa panda Bang Lin. 5 00:03:12,760 --> 00:03:14,680 Baiklah, nanti ya. 6 00:03:14,680 --> 00:03:15,780 Jomlah pergi harini. 7 00:03:16,280 --> 00:03:17,480 Kita pergi sebagai famili. 8 00:03:17,480 --> 00:03:18,460 Saya nak tidur. 9 00:03:19,860 --> 00:03:22,850 Jomlah, jomlah. 10 00:03:22,850 --> 00:03:27,750 Kita pergi, Nan. Jomlah. 11 00:03:40,940 --> 00:03:49,500 Ladda LAND Sarikata Bahasa Melayu oleh Effy Ashley 12 00:05:10,500 --> 00:05:12,600 Wah! 13 00:05:12,600 --> 00:05:13,730 Kamu suka? 14 00:05:13,730 --> 00:05:15,100 Suka. 15 00:05:25,370 --> 00:05:27,780 Mak, jomlah kita masuk dalam. 16 00:05:27,780 --> 00:05:29,620 Tunggu, kita ambil gambar dulu. 17 00:05:32,600 --> 00:05:34,870 Bayarlah dulu duit rumah tu. 18 00:06:05,370 --> 00:06:06,950 Suka tak? 19 00:06:06,950 --> 00:06:08,540 Ayah yang buatkan semua itu. 20 00:06:20,330 --> 00:06:22,820 Cantiklah, rumah ni menghadap ke bukit-bukau. 21 00:06:22,820 --> 00:06:24,800 Kamu takkan dapat permandangan sebegini di Bangkok. 22 00:06:24,800 --> 00:06:27,340 Mak, mak tau apa yang ada kat Bangkok? 23 00:06:27,340 --> 00:06:31,090 Nenek, sekolah dan kawan-kawan saya... 24 00:06:32,360 --> 00:06:34,420 Bukan kamu saja yang tinggalkan semua itu. 25 00:06:34,420 --> 00:06:37,420 Dah berapa kali saya cakap saya taknak pergi, tapi mak yang paksa saya. 26 00:06:37,420 --> 00:06:39,650 Apa tujuan hidup saya sekarang? 27 00:06:39,650 --> 00:06:41,820 Dia okay tanpa saya. 28 00:06:56,490 --> 00:07:03,340 Ben 10! 29 00:07:03,340 --> 00:07:05,900 Wah, Geki Ranger! 30 00:07:14,380 --> 00:07:18,080 Ayah, apa tu yang selalu ikut ayah tu? 31 00:07:18,080 --> 00:07:22,020 Oh, itu. Ia akan ikut kita dimana kita pergi. 32 00:07:22,020 --> 00:07:24,060 Kamu tau nama dia? 33 00:07:24,060 --> 00:07:29,040 Namanya mata magik. 34 00:07:31,300 --> 00:07:32,250 Bodoh. 35 00:07:32,900 --> 00:07:35,130 Itu dipanggil motion sensors. 36 00:07:35,130 --> 00:07:36,820 Semua penghawa dingin baru ada semua tu. 37 00:07:38,110 --> 00:07:39,500 Kalau itu bukan mata magik, 38 00:07:39,790 --> 00:07:42,560 Macam mana kita nak tau kita di mana? 39 00:07:42,560 --> 00:07:44,630 Kalau awak nak jadi bodoh, teruskan percayakan kakak. 40 00:07:46,260 --> 00:07:49,660 Sudahlah kamu berdua! Jangan bergaduh di meja makan 41 00:07:58,100 --> 00:08:03,080 Ayah sangat gembira, akhirnya kita berempat... 42 00:08:06,360 --> 00:08:08,370 Helo, nenek! 43 00:08:08,370 --> 00:08:12,060 Oh, saya sibuk simpan barang bila nenek telefon tadi... 44 00:08:14,630 --> 00:08:16,660 Rumah ni okey. 45 00:08:16,660 --> 00:08:18,640 Macam projek perumahan yang biasa. 46 00:08:18,640 --> 00:08:20,140 Nilai rendah dijual balik. 47 00:08:24,780 --> 00:08:26,880 Nenek ada TV di bilik nenek? 48 00:08:28,880 --> 00:08:30,620 Saya harap saya dapat beli TV. 49 00:08:31,750 --> 00:08:34,760 Nan, tak baik bercakap sambil makan. 50 00:08:34,760 --> 00:08:38,400 Betul, cikgu saya cakap bercakap pada masa makan sangat... 51 00:08:38,400 --> 00:08:39,420 ... kurang ajar! 52 00:08:39,890 --> 00:08:42,460 Cikgu kamu tak pernah cakap ke bila seseorang tengah bercakap ... 53 00:08:42,460 --> 00:08:43,100 ... jangan menyampuk! 54 00:08:44,820 --> 00:08:46,820 Nan,cakap dengan adik baik-baik sikit 55 00:09:28,880 --> 00:09:31,180 Kenapa awak gelak? Saya baru nak buat kejutan untuk awak. 56 00:09:31,180 --> 00:09:33,020 Okey, maafkan saya. 57 00:09:33,020 --> 00:09:34,320 Biar saya bukakannya. 58 00:09:37,660 --> 00:09:39,460 Letaklah gelas dulu. 59 00:09:39,960 --> 00:09:41,820 Oh, saya lupa. 60 00:09:42,650 --> 00:09:44,090 Awak perlukan bantuan? 61 00:09:44,090 --> 00:09:45,580 Tak. 62 00:09:50,450 --> 00:09:52,820 Sungguh menarik. 63 00:09:54,380 --> 00:09:55,740 Haish... 64 00:09:56,220 --> 00:09:58,380 Air! Air! 65 00:09:58,380 --> 00:09:59,380 Celaka. 66 00:09:59,380 --> 00:10:00,020 Kejap! 67 00:10:03,360 --> 00:10:05,020 Cepat! 68 00:10:12,820 --> 00:10:17,080 Baru saja pindah rumah dan buat perkara baik . 69 00:10:17,080 --> 00:10:20,410 Kita ada sebotol wain dan hampir membakarkan rumah ni, siapa yang nak bersihkan? 70 00:10:21,000 --> 00:10:25,020 Jangan risau, orang gaji akan uruskan. 71 00:10:24,020 --> 00:10:26,100 Bila awak ambil budak-budak itu... 72 00:10:26,100 --> 00:10:27,920 Saya upahkan orang gaji dari Burma. 73 00:10:27,920 --> 00:10:29,380 Dia kuat bekerja. 74 00:10:31,820 --> 00:10:33,940 Cubalah awak berjimat sikit. 75 00:10:34,200 --> 00:10:38,720 Gaji awak 60,000 baht setiap bulan, dan duit rumah 30,000 baht... 76 00:10:38,720 --> 00:10:41,600 Jangan risau, Parn. 77 00:10:41,600 --> 00:10:44,440 Saya akan mendapat gaji lebih . 78 00:10:45,880 --> 00:10:48,850 Yoi kata sekurang-kurangnya 20,000 baht. 79 00:10:49,530 --> 00:10:51,460 Kalau tak, kita tidak akan pindah ke sini. 80 00:10:51,690 --> 00:10:55,180 Secara adilnya, keuntungan bekerja di syarikat kita ialah... 81 00:10:55,180 --> 00:10:58,660 ... bersama menstabilkan kehidupan untuk sepanjang hidup kamu. 82 00:11:05,290 --> 00:11:09,020 Lihat Mr. Thee, penolong saya. 83 00:11:08,020 --> 00:11:12,540 Sebelum ini dia bekerja di Thai Air di Bangkok. 84 00:11:13,540 --> 00:11:17,420 impian seperti orang lain,dia juga inginkan rumahnya sendiri 85 00:11:16,420 --> 00:11:20,620 Dia bekerja selama 14 tahun. 14 tahun. 86 00:11:20,620 --> 00:11:25,550 Tapi syarikatnya tidak membri impiannya menjadi kenyataan. 87 00:11:30,150 --> 00:11:32,440 Tapi selama 3 bulan... 88 00:11:32,440 --> 00:11:37,480 Dalam masa 3 bulan,selepas membuat keputusan untuk pindah ke cawangan kita... 89 00:11:37,480 --> 00:11:41,150 kamu tau apa yang telah dilaksanakan selepas sebulan bekerja? 90 00:11:41,150 --> 00:11:44,280 Encik Thee, sila beritahu semua orang, apa yang kamu laksanakan selepas sebulan bekerja. 91 00:11:45,730 --> 00:11:48,340 Saya membeli rumah. 92 00:11:48,340 --> 00:11:50,140 Membeli rumah... Wah! 93 00:12:25,440 --> 00:12:26,440 Mak. 94 00:12:26,440 --> 00:12:28,910 Kenapa cucu mak masih menggunakan kenderaan awam? 95 00:12:28,910 --> 00:12:31,620 Mak membeli kereta untuk ambil mereka dari sekolah. 96 00:12:31,890 --> 00:12:33,620 Bukan untuk seami kau! 97 00:12:33,620 --> 00:12:35,880 Mak tolong kamu jagakan Nan untuk 10 tahun... 98 00:12:35,880 --> 00:12:38,270 I never let them use public transport. 99 00:12:38,270 --> 00:12:41,620 Mak, cucu mak adalah anak saya. 100 00:12:41,620 --> 00:12:44,070 Nan yang berumur 14 tahun. 101 00:12:44,070 --> 00:12:46,140 Budak-budak pun dah pandai naik kenderaan awam. 102 00:12:46,140 --> 00:12:48,620 Kau tak perlu pertahankan suami kau. 103 00:12:48,870 --> 00:12:50,440 Saya bukan nak mempertahankan dia, 104 00:12:50,440 --> 00:12:52,500 tapi seorang isteri mestilah bersifat wajar. 105 00:12:52,500 --> 00:12:54,990 Dia baru memblei rumah dan mak tak pernah nak pandang tinggi padanya. 106 00:12:54,990 --> 00:12:58,030 Lagipun, saya tak bekerja macam dulu lagi. 107 00:12:58,030 --> 00:13:02,150 Kenapa mak nak puji dia sedangkan itu kerja-kerja dia? 108 00:13:07,070 --> 00:13:10,090 Saya kena pergi, mak. Saya nak beli barang dapur sekejap. 109 00:13:11,090 --> 00:13:14,590 Kau kena naik bas. 110 00:13:14,590 --> 00:13:16,420 Kalau kau terlambat, kau akan kepanasan. 111 00:13:16,910 --> 00:13:17,860 Saya tau. 112 00:13:42,870 --> 00:13:46,500 Pergi! 113 00:13:47,530 --> 00:13:48,650 Pergi! 114 00:14:27,260 --> 00:14:29,900 Awak selalu cakap saya manjakan anak-anak. Awak tu macam mana? 115 00:14:31,640 --> 00:14:34,310 Tiada faedah ansuran, promisi istimewa dia pusat beli-belah. 116 00:14:34,310 --> 00:14:36,550 Jangan risau, kita mampu. 117 00:14:36,550 --> 00:14:38,020 Nat suruh belikan untuk dia. 118 00:14:41,700 --> 00:14:43,500 Kucing mana pula yang break di sini? 119 00:14:49,820 --> 00:14:51,350 Itulah kau. 120 00:14:51,350 --> 00:14:51,740 Thee! 121 00:14:53,180 --> 00:14:54,440 Apa yang berlaku? 122 00:14:59,250 --> 00:15:00,260 Boleh saya bantu kamu? 123 00:15:01,530 --> 00:15:03,450 Maafkan saya... 124 00:15:03,450 --> 00:15:05,540 Kucing kamu berak di depan halaman rumah saya. 125 00:15:06,550 --> 00:15:08,100 Oh, ya ke? 126 00:15:08,500 --> 00:15:10,580 Maafkan saya, biar saya uruskan. 127 00:15:11,420 --> 00:15:13,710 Nit! Nit! 128 00:15:13,710 --> 00:15:15,410 Tak apa, bukan masalah besar pun. 129 00:15:15,410 --> 00:15:18,490 Jangan bimbang. Nama saya Somkiat. 130 00:15:16,490 --> 00:15:20,940 Saya ada bisnes di Bangkok selama sebulan, jadi saya tak sempat nak mengenalkan diri pada kamu. 131 00:15:23,360 --> 00:15:25,770 Saya Thee. Ini isteri saya, Parn. 132 00:15:25,770 --> 00:15:27,180 Helo. 133 00:15:28,510 --> 00:15:32,280 Kucing kita berak di depan halaman rumah mereka. Ambil penyapu dan cepat bersihkan! 134 00:15:34,310 --> 00:15:36,780 Maafkan saya, saya akan bersihkan secepatnya. 135 00:15:37,050 --> 00:15:39,510 Tak apa, saya akan bersihkan nanti. 136 00:15:40,600 --> 00:15:42,860 Tak apa, Biar saya yang buat. 137 00:15:43,870 --> 00:15:45,100 Bersihkan kasutnya sekali! 138 00:15:51,470 --> 00:15:52,690 Maafkan saya. 139 00:16:00,210 --> 00:16:02,260 Famili Somkiat nampak peliklah. 140 00:16:02,580 --> 00:16:04,420 Jangan jaga tepi kain orang, Parn. 141 00:16:46,350 --> 00:16:48,820 Puan? Puan? 142 00:16:48,820 --> 00:16:51,450 Hei, boleh awak fikirkan balik tentang tawaran saya? 143 00:16:57,030 --> 00:16:59,850 Puan? Puan? 144 00:17:22,720 --> 00:17:26,000 Betul mak, dia sukakan saya! Betul. 145 00:17:26,000 --> 00:17:27,070 Kenapa pula? 146 00:17:27,070 --> 00:17:29,100 Mungkin sebab saya kacak. 147 00:17:29,100 --> 00:17:32,660 Betul ke? Baiklah Mr. Handsome. 148 00:17:37,770 --> 00:17:40,300 Kenapa ramai polis ada di sini, jom kita tengok. 149 00:17:39,300 --> 00:17:41,500 Okey. Nat, jangan lari. 150 00:17:45,360 --> 00:17:47,800 Tiada siapa tinggal di sini. 151 00:17:47,800 --> 00:17:50,940 Tuan rumah ni ialah orang bangsa asing yang menetap bertahun yang lalu, 152 00:17:50,940 --> 00:17:52,890 dan akan datang melawat setiap kali tahun baru. 153 00:17:48,890 --> 00:17:52,000 Dan macam mana dengan mangsa? Bila kali terakhir kamu nampaknya? 154 00:17:52,000 --> 00:17:53,480 Beberapa hari yang lalu, 155 00:17:53,480 --> 00:17:55,580 tapi hari ni saya nampak kunci mangganya sudah dipecahkan, 156 00:17:56,020 --> 00:17:57,980 jadi saya terus menelefon polis. 157 00:18:01,980 --> 00:18:04,180 Mak, dukung saya? 158 00:18:08,430 --> 00:18:11,070 Mak, mereka buat apa? 159 00:18:11,070 --> 00:18:15,010 Oh, uh... mereka tengah buat filem. 160 00:18:16,090 --> 00:18:18,180 Tuan, pecahkan pintu dari dalam. 161 00:18:18,180 --> 00:18:19,700 Saya akan menyiasat. 162 00:18:19,700 --> 00:18:21,650 Hati-hati! 163 00:18:19,630 --> 00:18:26,020 Tuan, bersepah di sini, macam ada pergaduhan. 164 00:18:29,580 --> 00:18:32,050 Ada bau busuk. 165 00:18:36,500 --> 00:18:38,070 Apa bendanya ni! 166 00:18:41,570 --> 00:18:43,540 Apa dia? 167 00:18:43,540 --> 00:18:46,080 Ada mayat perempuan diletakan dalam pembeku. 168 00:18:46,080 --> 00:18:49,030 Mukanya... habis hancur. 169 00:18:56,510 --> 00:18:58,190 Kes sedang dijalankan, 170 00:18:58,190 --> 00:19:01,600 polis telah menemubual jiran rumah bernombor 8 di Ladda Land, 171 00:19:01,600 --> 00:19:04,170 terletak di daerah Chiang Mai, Chang Puak. 172 00:19:04,170 --> 00:19:06,030 Selepas penyiasatan dilakukan, 173 00:19:06,030 --> 00:19:11,240 polis menjumpai mayat wanita berumur 20 tahun yang berasal dari Burma. 174 00:19:11,240 --> 00:19:14,730 Berdasarkan khabar, mangsa telah didera oleh senjata yang pangjang. 175 00:19:14,730 --> 00:19:17,970 Mukanya telah dihancurkan oleh asid. 176 00:19:17,970 --> 00:19:22,720 Dan,pembunuh meletakkan mangsa di dalam peti pembeku. 177 00:19:22,720 --> 00:19:26,880 Polis mengesahkan bahawa pembunuh adalah orang yang dikenali oleh mangsa 178 00:19:26,880 --> 00:19:30,180 dan motif pembunuhan adalah disebabkan oleh perhubungan. 179 00:19:30,620 --> 00:19:34,180 Thee, ada pembunuhan di kawasan rumah kita. 180 00:19:35,680 --> 00:19:39,600 Mangsa adalah orang yang berasal dari Burma yang awak cakapkan tu. 181 00:19:42,380 --> 00:19:44,180 Tak mungkin. 182 00:19:46,430 --> 00:19:47,810 Kenapa? 183 00:19:50,710 --> 00:19:52,310 Tak mengapalah. 184 00:19:52,310 --> 00:19:54,060 Nan tau? 185 00:19:59,050 --> 00:20:00,550 Tak. 186 00:20:00,550 --> 00:20:03,060 Baiklah, jangan bagitau dia. 187 00:20:03,060 --> 00:20:05,180 Kalau tak, dia akan bagitau mak awak. 188 00:20:20,770 --> 00:20:24,540 Ini adalah perkara buruk jika berlaku di kawansan rumah kita. 189 00:20:28,970 --> 00:20:33,540 Ini perkara biasa. Kawasan perumahan mestilah ada orang meninggal. Cuma kita saja jarang dengar. 190 00:23:34,590 --> 00:23:37,280 Parn, bawa anak masuk dalam bilik. 191 00:23:37,280 --> 00:23:38,470 Masuk dalam bilik! 192 00:23:44,620 --> 00:23:50,280 Lepaskan saya! 193 00:23:52,280 --> 00:23:56,260 Lagi! 194 00:23:56,260 --> 00:23:56,670 Lepaskan saya! 195 00:23:56,670 --> 00:24:01,020 Lagi! 196 00:24:01,020 --> 00:24:02,180 Lepaskan saya! 197 00:24:02,180 --> 00:24:05,450 Dia ada dis sini! 198 00:24:05,450 --> 00:24:08,930 Lepaskan saya! 199 00:24:56,720 --> 00:24:58,590 Seseorang terbunuh di kawasan rumah kita. 200 00:24:58,590 --> 00:25:00,230 Kenapa tak beritahu saya? 201 00:25:21,860 --> 00:25:25,070 Kamu tak tau ke yang suami dia jualkan rumah tu? 202 00:25:25,070 --> 00:25:28,260 Ya, saya dengar ramai yang ingin beli rumahnya 203 00:25:28,260 --> 00:25:29,980 Makin ramai yang beli,makin ramai yang pindah. 204 00:25:30,270 --> 00:25:33,630 Tak ada sesiapa yang nak tinggal di rumah yang pernah ada orang mati. 205 00:25:33,630 --> 00:25:35,320 Semuanya, silakan berdoa. 206 00:25:35,320 --> 00:25:38,020 Mari kita berdoa supaya roh mereka dalam keadaan aman. 207 00:25:38,020 --> 00:25:41,380 Saya hampir nak ambil dia untuk jadi orang gaji. 208 00:25:41,380 --> 00:25:43,130 Nasib baiklah saya tak ambil dia. 209 00:25:43,130 --> 00:25:45,560 Kalau tak,tak taulah apa nak cakap.. 210 00:26:58,680 --> 00:27:02,600 Awak ingat tak yang awak ada cakap tentang orang yang tolong itu? 211 00:27:04,750 --> 00:27:06,740 Dia dah lama mati. 212 00:27:07,400 --> 00:27:09,820 Jangan nak percaya benda karut. 213 00:27:17,100 --> 00:27:18,670 Anak-anak dah tidur? 214 00:27:20,130 --> 00:27:21,990 Nat dah tidur, 215 00:27:21,990 --> 00:27:23,540 tapi Nan masih keluar. 216 00:27:24,390 --> 00:27:26,820 Dia ada telefon yang dia akan belajar di rumah kawannya. 217 00:27:26,820 --> 00:27:29,760 Kita baru pindah dan sekarang dia dah berani balik lewat? 218 00:27:31,780 --> 00:27:33,780 Awak patut bekeras dengan dia tu. 219 00:28:03,790 --> 00:28:04,840 Kenapa ni? 220 00:28:04,840 --> 00:28:06,900 Ada perempuan berdiri di jalan sana tu. 221 00:28:07,280 --> 00:28:08,610 Saya hampir terlanggar dia. 222 00:28:08,610 --> 00:28:10,330 Nasib baik saya hentikan kereta. 223 00:28:51,700 --> 00:28:52,860 Puan? 224 00:28:57,150 --> 00:28:59,340 Puan, kamu okey? 225 00:29:18,760 --> 00:29:20,030 Celaka! 226 00:29:30,410 --> 00:29:32,300 Awak patut tidur, 227 00:29:32,300 --> 00:29:35,710 dia ada telefon yang dia dah nak habis belajar. Kawan dia akan hantar dia balik. 228 00:29:37,670 --> 00:29:39,860 Saya nak habiskan kerja saya di bawah. 229 00:30:02,210 --> 00:30:03,420 Nan. 230 00:30:06,830 --> 00:30:08,540 Nan. 231 00:30:20,080 --> 00:30:21,310 Nan. 232 00:30:24,340 --> 00:30:25,640 Nan. 233 00:32:29,740 --> 00:32:30,660 Mari. 234 00:32:40,110 --> 00:32:41,780 Thee! 235 00:32:41,780 --> 00:32:43,560 Tak, saya tak rasa ada sesuatu yang telah dicuri. 236 00:32:44,200 --> 00:32:45,610 Saya berjaga tepat pada masanya. 237 00:32:47,700 --> 00:32:49,240 Ya. 238 00:32:50,650 --> 00:32:51,780 Ya. 239 00:32:53,050 --> 00:32:53,910 Yes. 240 00:32:55,040 --> 00:32:56,540 Ya, di Ladda Land. 241 00:32:56,540 --> 00:32:57,690 Terima kasih. 242 00:33:18,400 --> 00:33:19,620 Apa yang berlaku? 243 00:33:19,620 --> 00:33:20,740 Siapa yang hantar kamu balik? 244 00:33:22,610 --> 00:33:23,220 Kawan. 245 00:33:23,510 --> 00:33:25,490 Lelaki ke perempuan? 246 00:33:25,490 --> 00:33:28,540 Hanya kawan, apa kena mengena dengan jantina pula? 247 00:33:28,540 --> 00:33:29,620 Kenapa lambat sangat? 248 00:33:29,620 --> 00:33:30,620 Saya dah bagitau mak. 249 00:33:30,620 --> 00:33:32,060 Ayah tau! 250 00:33:32,060 --> 00:33:33,820 Kerja apa yang sampai pukul 1 pagi? 251 00:33:34,990 --> 00:33:36,500 Kerja belum habis lagi. 252 00:33:36,890 --> 00:33:38,540 Kalau dah habis, saya akan balik awal. 253 00:33:38,920 --> 00:33:40,700 Ayah tak fikir saya letih ke? 254 00:33:40,700 --> 00:33:42,270 Saya kena bangun awal esok untuk sekolah. 255 00:33:42,270 --> 00:33:43,250 Nan! 256 00:33:43,250 --> 00:33:44,750 Biar saya cakap dengan dia nanti. 257 00:33:55,020 --> 00:33:58,530 Hei! Hati-hati bila kau arahkan pistol itu! 258 00:33:59,400 --> 00:34:01,140 Tapi pistol tu tiada peluru. 259 00:34:01,370 --> 00:34:04,520 Sebab tulah ia dipanggil pistol. 260 00:34:04,520 --> 00:34:06,540 Kalau kau nak bermain dengannya, kau harus tau berhati-hati. 261 00:34:06,540 --> 00:34:10,650 Saya nak beli satu untuk keselamatan saya. 262 00:34:10,650 --> 00:34:12,140 Ada perompak menceroboh rumah saya. 263 00:34:35,590 --> 00:34:36,710 Kenapa kau habiskan semua duit aku? 264 00:34:36,710 --> 00:34:37,860 Tak pernah fikir untuk buat duit ke? 265 00:34:37,860 --> 00:34:40,940 Aku cuba yang terbaik untuk cari pakaian pada pelanggan. 266 00:34:40,940 --> 00:34:42,910 Pakaian? Kau kata ini menolong? 267 00:34:42,910 --> 00:34:45,520 Ia masih tak cukup untuk memberi anak-anak kita makan. 268 00:34:45,520 --> 00:34:47,780 Semua barang dan makan kita, semua dibeli dengan duit aku. 269 00:34:47,780 --> 00:34:48,600 Pernah tak kau fikirkan tu? 270 00:34:48,600 --> 00:34:52,140 Mungkin kau patut berhenti membeli permainan yang mahal untuk anak-anak kita. 271 00:34:53,920 --> 00:34:55,660 Jangan berani nak suruh aku buat sesuatu! 272 00:35:47,040 --> 00:35:51,060 Kusing! 273 00:35:51,060 --> 00:35:53,270 Berhenti! 274 00:35:53,270 --> 00:35:56,260 Baguslah, kita biarkan anak kita main bersama. 275 00:35:56,260 --> 00:35:57,660 Ini akan mebri masa untuk kita berehat. 276 00:36:03,630 --> 00:36:05,060 Jadi, macama mana dengan mak mertua awak? 277 00:36:08,020 --> 00:36:10,950 Oh, sama macam biasa. 278 00:36:10,950 --> 00:36:15,880 Tapi, sekarang kondisi dia agak teruk. 279 00:36:15,880 --> 00:36:19,300 Jadi, doktor cadangkan supaya suami saya bawanya ke Bangkok untuk pemeriksaan. 280 00:36:21,250 --> 00:36:26,460 Awak tak takut ke tinggal keseorangan di rumah bersama dengan Gof saja? 281 00:36:30,960 --> 00:36:32,660 Apa boleh saya lakukan? 282 00:36:34,910 --> 00:36:39,340 Baiklah, kalau awak ade masa atau suami awak ke bandar, 283 00:36:39,340 --> 00:36:41,060 awak boleh datang ke sini. 284 00:36:43,660 --> 00:36:47,360 Ayah, kucing dia menjadi perisik kita. 285 00:36:48,400 --> 00:36:50,540 Kucing ni ada kamera dia lehernya. 286 00:36:50,540 --> 00:36:52,480 Ayah saya cakap ia ialah barang yang paling laku di Bangkok. 287 00:36:52,480 --> 00:36:54,500 Ayah, saya nak lihat gambar-gambar tu. 288 00:36:55,720 --> 00:36:57,660 Ayah, cepat! 289 00:36:58,630 --> 00:37:01,260 Laptop di atas. 290 00:37:02,240 --> 00:37:05,830 Nat, jangan berlari masa naik tangga, nanti jatuh. 291 00:37:05,830 --> 00:37:07,370 Parn... 292 00:37:08,020 --> 00:37:11,270 Saya ada permintaan. 293 00:37:17,550 --> 00:37:20,490 Jom kita lihat, ke mana kucing ni berjalan. 294 00:37:21,340 --> 00:37:24,580 Tengok! Itu kolam! 295 00:37:25,960 --> 00:37:28,040 Ini ialah kawan rumah kita. 296 00:37:28,040 --> 00:37:29,340 Hanya gambar kaki. 297 00:37:29,340 --> 00:37:31,740 Itu lukisan saya. 298 00:37:31,740 --> 00:37:34,670 Itu kaki saya dan itu kaki Gof. 299 00:37:39,580 --> 00:37:42,450 Tengok budak-budak itu. 300 00:37:57,410 --> 00:37:58,500 Kenapa, Parn? 301 00:38:29,730 --> 00:38:31,630 Oh, kenapa awak berhenti? 302 00:38:31,630 --> 00:38:33,060 Ya, ia berhenti. 303 00:38:35,740 --> 00:38:38,630 Hei! Apa yang awak buat? Jomlah kita pergi. 304 00:38:41,380 --> 00:38:44,000 Adakah ini rumah yang orang dibunuh? 305 00:38:44,000 --> 00:38:47,310 Ya. Awak tak nampak ke? Itukan garisan polis. 306 00:38:47,310 --> 00:38:48,060 Sama macam dalam filem. 307 00:38:48,560 --> 00:38:50,050 Jom kita periksa. 308 00:38:50,050 --> 00:38:52,060 Awak gila? Kenapa awak nak ke situ? 309 00:38:52,060 --> 00:38:55,510 Oh, jomlah, kita pergi. Ini mseti menyeronokkan. 310 00:38:56,340 --> 00:38:58,060 Tak, ia akan ambil masa yang lama. 311 00:38:58,310 --> 00:39:00,180 Ayah saya marahkan saya semalam. 312 00:39:00,180 --> 00:39:02,500 Awak takut dengan ayah awak? 313 00:39:07,460 --> 00:39:10,210 Awak masuk, saya tunggu di sini. 314 00:39:10,210 --> 00:39:11,420 Saya taknak panjat kalau pakai skirt. 315 00:39:15,220 --> 00:39:15,820 Apa-apalah. 316 00:39:46,730 --> 00:39:48,160 Apa? 317 00:39:54,460 --> 00:39:58,850 Berhenti! Saya hanya bergurau. 318 00:39:58,850 --> 00:40:00,240 Sial! 319 00:40:00,240 --> 00:40:01,090 Jom! 320 00:40:17,120 --> 00:40:18,900 Awak okey? 321 00:40:21,900 --> 00:40:23,000 Beep. 322 00:40:23,760 --> 00:40:25,180 Beep. 323 00:40:25,910 --> 00:40:26,820 Jangan pergi! 324 00:40:26,820 --> 00:40:28,540 Ia takkan lama. 325 00:41:22,610 --> 00:41:24,920 Maaf, nombor yang anda dial... 326 00:42:11,400 --> 00:42:12,500 Beep. 327 00:42:40,000 --> 00:42:41,010 Beep. 328 00:42:44,650 --> 00:42:45,670 Beep. 329 00:43:34,580 --> 00:43:36,300 Ini tak kelakar! 330 00:43:36,300 --> 00:43:37,480 Awak takut? 331 00:43:37,480 --> 00:43:39,960 Awak kata awak tanak ikut, habis, kenapa awak kat sini? 332 00:43:39,960 --> 00:43:41,260 Awak memang hebat. 333 00:43:52,990 --> 00:43:55,860 Hei! Apa yang awak lakukan? 334 00:43:55,860 --> 00:43:56,780 Buka pintu! 335 00:44:07,900 --> 00:44:08,820 Mai? 336 00:44:11,200 --> 00:44:11,940 Beep? 337 00:45:25,010 --> 00:45:26,050 Nan. 338 00:45:26,050 --> 00:45:27,140 Nan, berhenti! 339 00:45:27,620 --> 00:45:29,700 Nan, ayah kata berhenti! 340 00:45:29,700 --> 00:45:30,980 Ayah kata berhenti! 341 00:45:30,980 --> 00:45:32,260 Kamu dengar tak? 342 00:45:32,640 --> 00:45:34,320 Nan, buka pintu! 343 00:45:34,320 --> 00:45:34,990 Thee! 344 00:45:34,990 --> 00:45:35,570 Nan! 345 00:45:35,570 --> 00:45:36,360 Thee, bertenang! 346 00:45:36,360 --> 00:45:37,650 Ayah cakap buka pintu ni! 347 00:45:37,650 --> 00:45:38,820 Buka pintu... 348 00:45:39,320 --> 00:45:41,360 Mmm... apa yang berlaku, mak? 349 00:45:41,360 --> 00:45:44,060 Tak ada apa-apa. Pergilah tidur. 350 00:46:03,030 --> 00:46:04,570 Apa yang kamu lakukan semalam? 351 00:46:14,030 --> 00:46:15,460 Saya nampak hantu semalam. 352 00:46:17,970 --> 00:46:19,540 Ayah tanya, apa yang kamu buat semalam? 353 00:46:22,340 --> 00:46:26,140 Betul! Malam tadi, saya dan kawan saya pergi ke rumah berhantu tu. 354 00:46:26,440 --> 00:46:28,460 Dan ada bayang-bayang melintas... 355 00:46:28,460 --> 00:46:30,510 Kalau kamu tak boleh nak fikirkan sebab yang munasabah, 356 00:46:30,510 --> 00:46:31,500 keluar! 357 00:46:54,560 --> 00:46:57,540 Jangan nak menangis. Makan cepat. 358 00:47:14,500 --> 00:47:17,680 Tak apalah, mak. Ada banyak benda yang berlaku di sini. 359 00:47:17,680 --> 00:47:19,990 Cucu perempuan aku kena kacau dengan hantu, siapa nak bertanggungjawab tentang ni? 360 00:47:19,990 --> 00:47:22,290 Mak, Nan bohong. 361 00:47:22,290 --> 00:47:25,010 Di kata dia nak belajar dengan kawan-kawannya, tapi sebenarnya tak. 362 00:47:25,010 --> 00:47:28,840 Tapi, tak bermaksud dia berbohong tentang hantu itu. 363 00:47:28,840 --> 00:47:33,430 Jujurlah, menurut mak, adakah dia akan berbohong tentang ini? 364 00:47:33,430 --> 00:47:36,500 Jadi sekarang,mak nak salahkan semuanya ke Thee? 365 00:47:36,500 --> 00:47:39,430 Sekarang, dia yang menjadi ketua keluarga, 366 00:47:39,430 --> 00:47:41,140 dia patut bertanggungjawab. 367 00:47:41,840 --> 00:47:44,310 Kalau dia tak mengandungkan kau, 368 00:47:44,310 --> 00:47:47,330 mak takkan pernah benarkan kamu berdua kahwin. 369 00:47:47,330 --> 00:47:48,710 Mak... 370 00:47:48,710 --> 00:47:50,840 Kalaulah ayah kau masih hidup... 371 00:47:50,840 --> 00:47:53,610 Boleh tak mak berhenti bandingkan dia dengan ayah? 372 00:47:54,390 --> 00:47:57,140 Ayah dah lama meninggal. 373 00:47:57,140 --> 00:47:58,780 Dan biar saya bagitau mak sesuatu, 374 00:47:58,780 --> 00:48:00,170 walaupun ayah masih hidup, 375 00:48:00,170 --> 00:48:02,110 tak kira macam mana dia bencikan Thee, 376 00:48:02,110 --> 00:48:04,460 ayah takkan pernah nak cuba saya bencikan ayah saya sendiri. 377 00:48:05,770 --> 00:48:09,460 Kau memang pentingkan diri sendiri. 378 00:48:30,210 --> 00:48:33,780 Macam mana dengan rumah baru kau? Aku rasa isteri dan anak-anak kau akan sukakannya. 379 00:48:34,430 --> 00:48:35,550 Ya, macam tulah. 380 00:48:36,170 --> 00:48:37,970 Oh ya, sebelum aku terlupa, 381 00:48:37,970 --> 00:48:40,220 syarikat kita ada membuat pengumuman yang gaji bulan ini akan ditangguhkan. 382 00:48:42,040 --> 00:48:44,940 Oh, ayuh, jangan terkejut. 383 00:48:44,940 --> 00:48:50,840 Ia adalah kesalahan kita sebab tidak mebuat kerja di Bangkok seperti yang diharapkan. 384 00:48:50,840 --> 00:48:53,430 Kemajuannya sangat perlahan. 385 00:48:53,430 --> 00:48:54,540 Jangan bimbang, 386 00:48:55,240 --> 00:48:58,470 ia pernah berlaku pada aku dulu. 387 00:48:58,470 --> 00:48:59,990 3 bulan yang lalu, 388 00:48:59,990 --> 00:49:03,170 Aku stress dan fikir bila aku akan dapat gaji aku?! 389 00:49:03,170 --> 00:49:04,780 Tapi, akhirnya duit datang melimpah-ruah. 390 00:49:05,040 --> 00:49:07,380 Persaingan terlampau besar. 391 00:49:07,380 --> 00:49:11,140 Jadi, saya bersyukur kalau syarikat beritahu gaji saya akan ditangguhkan. 392 00:49:11,520 --> 00:49:15,750 Jangan risau sangat. Mesti ada matahari selepas hujan. 393 00:49:29,280 --> 00:49:32,600 Saya rasa saya nak batalkan pelan Blackberry Nan. 394 00:49:32,600 --> 00:49:35,300 Macam mana pelajar sekolah boleh menggunakan lebih dari 1,000 bath hanya umtuk telefon. 395 00:49:35,540 --> 00:49:38,420 Kan saya dah beritahu. Tapi awak yang taknak dengar. 396 00:49:41,370 --> 00:49:43,710 Dia dah tidur ke? Saya nak cakap dengan dia. 397 00:49:43,710 --> 00:49:46,220 Dia buat kerja di kelasnya. 398 00:49:46,220 --> 00:49:47,500 Mungkin dia akan balik lewat. 399 00:49:47,810 --> 00:49:50,640 Apa? Dia keluar lagi? 400 00:49:50,640 --> 00:49:52,740 Dia tak dengar ke apa yang saya dah cakapkan? 401 00:49:53,790 --> 00:49:58,450 Awak tau dia degil, lebih awak nak hentikan dia, lebih nakallah dia. 402 00:49:58,450 --> 00:50:01,920 Degil macam mak awak. 403 00:50:01,920 --> 00:50:03,940 Saya bersyukur sebab saya tak benarkan dia jagakan Nat. 404 00:50:26,450 --> 00:50:29,140 Maaf... saya terlepas cakap. 405 00:50:36,440 --> 00:50:38,580 Kawannya tinggal di mana? 406 00:50:38,810 --> 00:50:41,180 Jadi, bagitau saya apa yang awak nampak sebenarnya semalam? 407 00:50:46,340 --> 00:50:49,560 Saya tak nampak apapun. 408 00:50:49,560 --> 00:50:51,300 Tapi bila saya dengar Mai menjerit, 409 00:50:51,770 --> 00:50:53,090 saya terus lari . 410 00:50:53,090 --> 00:50:54,370 Dan tinggalkan saya. 411 00:50:57,180 --> 00:50:59,480 Boleh ke Mai permainkan kita? 412 00:50:59,480 --> 00:51:01,430 Tak mungkin, 413 00:51:01,430 --> 00:51:06,130 sebab dia nampak takutkan sesuatu. 414 00:51:22,660 --> 00:51:24,420 Nan! Nan! 415 00:51:28,680 --> 00:51:32,320 Kamu masih budak, apa yang kamu buat dengan budak lelaki tu? 416 00:51:32,320 --> 00:51:34,720 Saya hanya bergurau. 417 00:51:34,720 --> 00:51:37,560 Macam mana ayah sanggup buat macam tu? Ayah tau tak ayah memalukan saya? 418 00:51:37,560 --> 00:51:39,070 Malu? 419 00:51:39,070 --> 00:51:41,960 Dulu kamu tak rasa malu pun. 420 00:51:41,960 --> 00:51:43,720 Nenek kamu tak pernah ajar kamu semua itu? 421 00:51:43,720 --> 00:51:47,070 Mestilah. Dia ajar saya semuanya. Ayah semua yang tak pernah ajarkan. 422 00:51:48,140 --> 00:51:52,580 Kalau tak pandai jaga anak sendiri, janganlah ada anak. 423 00:51:52,580 --> 00:51:54,920 Kita perlu cakap tentang apa yang terjadi hari tu, 424 00:51:54,920 --> 00:51:57,040 dan kamu dah mula tunjukkan perangai buruk kamu? 425 00:51:57,040 --> 00:51:59,210 Ayah tak pernah nak percaya apa yang saya cakapkan 426 00:51:59,210 --> 00:52:01,450 Bila saya cakap saya nampak hantu, 427 00:52:01,450 --> 00:52:03,360 ayah tak pernah nak peduli, ayah biarkan saja. 428 00:52:03,360 --> 00:52:04,390 Sebab kamu menipu! 429 00:52:04,390 --> 00:52:05,570 Saya tak tipu! 430 00:52:05,570 --> 00:52:06,660 Rumah itu berhantu. 431 00:52:06,660 --> 00:52:08,260 Jangan cakap perkara yang bodoh. 432 00:52:08,260 --> 00:52:11,210 Itu bukan bodoh. Rumah tu memang berhantu. 433 00:52:11,210 --> 00:52:12,800 Semua orang tahu. 434 00:52:12,800 --> 00:52:13,830 Diam! 435 00:52:13,830 --> 00:52:15,680 Ayah saja yang taknak percaya. 436 00:52:15,680 --> 00:52:17,040 Rumah tuh berhantu. Berhantu. 437 00:52:17,040 --> 00:52:19,000 Diam! Ayah cakap rumah tu tak berhantu. 438 00:52:19,000 --> 00:52:19,900 Berhantu. 439 00:52:19,900 --> 00:52:20,400 Tak! 440 00:52:20,400 --> 00:52:21,500 Berhantu. Rumah itu berhantu. 441 00:52:21,890 --> 00:52:25,300 Berhantu! 442 00:52:39,810 --> 00:52:41,180 Apa yang ayah buat? 443 00:52:49,020 --> 00:52:50,200 Jom! 444 00:52:50,200 --> 00:52:51,420 Ayah datang sini? 445 00:52:51,420 --> 00:52:52,300 Saya taknak pergi! 446 00:52:52,760 --> 00:52:54,260 Jom! 447 00:52:54,260 --> 00:52:55,780 Saya taknak pergi! 448 00:52:55,780 --> 00:53:01,060 Jom! 449 00:53:02,260 --> 00:53:04,100 Ayah, saya taknak pergi! 450 00:53:04,100 --> 00:53:07,800 Saya taknak pergi! Lepaskan! 451 00:53:07,800 --> 00:53:10,050 Saya taknak pergi! 452 00:53:19,630 --> 00:53:21,340 Tengok, mana ada hantu. 453 00:53:21,340 --> 00:53:23,460 Saya taknak nampak! 454 00:53:23,460 --> 00:53:29,210 Jom! 455 00:56:09,670 --> 00:56:10,660 Saya nak pergi, mak. 456 00:56:13,890 --> 00:56:14,580 Nan. 457 00:56:15,640 --> 00:56:17,020 Dia akan tinggal di asrama bersama kawannya. 458 00:56:17,520 --> 00:56:19,100 Dia akan balik pada hujung minggu. 459 00:56:19,100 --> 00:56:20,220 How can you allow that? 460 00:56:23,170 --> 00:56:27,460 Kalau tak, mak saya akan bawanya kembali ke Bangkok. 461 00:56:27,460 --> 00:56:28,910 Awak mahukan itu? 462 00:57:07,340 --> 00:57:08,550 Kamu di mana? 463 00:57:08,550 --> 00:57:13,790 Umm, aku di lapangan terbang sekarang. Dalam perjalanan ke Bangkok. 464 00:57:13,790 --> 00:57:17,340 Aku hendak hendak melihat projek di Bangkok seperti biasa. 465 00:57:17,640 --> 00:57:19,360 Macam mana dengan saya? 466 00:57:20,250 --> 00:57:23,600 Thee, kita dua-dua dah dewasa. 467 00:57:23,600 --> 00:57:26,480 Kau masih tak faham lagi, huh? 468 00:57:26,480 --> 00:57:28,670 Yoi? Yoi? 469 00:57:32,660 --> 00:57:34,500 Saya berbangga yang syarikat awak dah berjaya. 470 00:57:34,500 --> 00:57:36,820 Ini semua atas pertolongan kamu. 471 00:57:37,840 --> 00:57:40,560 Saya terkejut yang awak dapat jumpa saya! 472 00:57:40,560 --> 00:57:43,040 Tak terfikir awak tau saya tinggal di mana. 473 00:57:43,040 --> 00:57:46,340 Nasib baik awak datang tepat pada masanya, kalau tak, saya dah keluar tadi. 474 00:57:54,390 --> 00:57:56,380 Kenapa awak tak telefon dulu? 475 00:57:57,710 --> 00:58:00,860 Saya ingat awak sibuk, jadi saya taknak ganggu awak. 476 00:58:03,860 --> 00:58:07,780 Sejak kamu meletak jawatan, hidup saya musnah. 477 00:58:10,760 --> 00:58:12,900 Saya dengar setiausaha yang baru agak bagus. 478 00:58:14,620 --> 00:58:16,620 Tapi saya lebih memilih kamu untuk bekerja semula 479 00:58:19,280 --> 00:58:23,300 Saya akan berasa sangat gembira jika kita berpeluang bekerja bersama semula 480 00:58:50,080 --> 00:58:51,180 Thee... 481 00:59:01,230 --> 00:59:02,780 Awal awak balik hari ni. 482 00:59:04,830 --> 00:59:06,180 Saya sakit kepala, 483 00:59:06,720 --> 00:59:08,340 jadi, saya balik awal. 484 00:59:52,760 --> 00:59:55,290 Thee, saya kena jemput Nat. 485 01:00:14,010 --> 01:00:15,190 Parn. 486 01:00:17,260 --> 01:00:18,340 Parn. 487 01:00:26,220 --> 01:00:27,900 Thee... 488 01:00:28,900 --> 01:00:30,060 Ada yang tak kena ke? 489 01:00:33,030 --> 01:00:33,580 Tak. 490 01:00:35,340 --> 01:00:36,690 Kepala saya masih sakit. 491 01:00:39,300 --> 01:00:43,900 INFORMASI KERJA 492 01:00:50,310 --> 01:00:55,480 Maaf, tapi iklan itu telah lama dicetakkan. 493 01:00:55,480 --> 01:00:58,140 Kami hanya menerima pekerja yang berumur 20 hingga 30 tahun saja. 494 01:01:00,620 --> 01:01:04,460 Maaf, tapi umur kamu telah melebihi. 495 01:01:09,780 --> 01:01:12,390 Encik, saya perlu mop lantai. 496 01:01:12,390 --> 01:01:13,790 Saya perlu mop lantai. 497 01:01:22,020 --> 01:01:26,500 PEKERJA DIPERLUKAN SEGERA TUKANG CUCI 498 01:01:43,610 --> 01:01:47,380 Pak cik, pak cik nampak okey. Pak cik nak ke kerja ke? 499 01:01:50,460 --> 01:01:54,200 Jadi, kau tinggalkan rumah tu? 500 01:01:54,200 --> 01:01:56,580 Ladda Land? 501 01:01:56,580 --> 01:01:58,570 Mestilah. Aku dengar tempat tu berhantu. 502 01:01:58,570 --> 01:02:00,000 Kalau kau jejak kaki, kau akan mati. 503 01:02:00,000 --> 01:02:04,180 Betul tu. Hanya orang bodoh saja akan tinggal di situ. 504 01:02:15,580 --> 01:02:16,560 Hei! 505 01:02:16,560 --> 01:02:18,340 Oh sial! 506 01:02:30,920 --> 01:02:32,540 Kau gila? 507 01:02:32,540 --> 01:02:33,820 Mana boleh layan pelanggan macam ni? 508 01:02:34,210 --> 01:02:35,440 Tapi dia mencuri! 509 01:02:35,440 --> 01:02:36,930 Telefon polis. 510 01:02:36,930 --> 01:02:38,130 Kau tak boleh pukul dia. 511 01:02:38,130 --> 01:02:40,490 Keluar! Kau dipecat! 512 01:02:40,490 --> 01:02:41,420 Saya taknak kena pecat. 513 01:02:43,420 --> 01:02:45,250 Macam mana saya nak beri makan pada famili saya? 514 01:03:36,230 --> 01:03:39,140 Gof, buka intu. 515 01:03:39,640 --> 01:03:40,860 Bunyi apa tu? 516 01:03:43,470 --> 01:03:44,380 apa yang kamu buat, Gof? 517 01:03:49,360 --> 01:03:50,860 Nat, ke sini. 518 01:03:53,750 --> 01:03:55,220 Apa yang kamu buat, Gof? 519 01:03:55,220 --> 01:03:57,000 Macam mana kalau ada sesuatu jadi padanya? 520 01:03:58,220 --> 01:04:02,050 Ya, dia menyorok dalam almari, 521 01:04:02,050 --> 01:04:03,760 Saya hanya nak bergurau dengan dia. 522 01:04:03,760 --> 01:04:05,290 Gurau? 523 01:04:05,290 --> 01:04:07,220 Kalau kamu nak bermain macam ni, di sini bukan tempatnya. 524 01:04:07,690 --> 01:04:08,810 Balik rumah! 525 01:04:21,630 --> 01:04:23,970 Anak saya diuci dalam almari. 526 01:04:23,970 --> 01:04:26,300 Macam mana kalau tiada orang di rumah? 527 01:04:29,540 --> 01:04:30,100 Gof... 528 01:04:34,630 --> 01:04:36,230 Betul ke ni? 529 01:04:42,460 --> 01:04:43,420 Puas sekarang? 530 01:04:46,050 --> 01:04:47,100 Pergi! 531 01:06:31,330 --> 01:06:36,110 Parn? 532 01:06:36,110 --> 01:06:37,360 Mana Nat? 533 01:06:37,360 --> 01:06:38,140 Dia pergi bermain dengan Gof. 534 01:06:51,300 --> 01:06:53,130 Nat? 535 01:07:17,050 --> 01:07:18,080 Nat? 536 01:07:22,860 --> 01:07:23,900 Nat? 537 01:07:25,340 --> 01:07:26,380 Nat? 538 01:07:31,540 --> 01:07:32,540 Nat? 539 01:07:35,460 --> 01:07:36,580 Nat, adakah itu kamu? 540 01:08:20,800 --> 01:08:21,500 Nat, adakah itu kamu? 541 01:08:38,160 --> 01:08:39,250 Helo, Parn. 542 01:08:39,250 --> 01:08:41,680 Helo, Thee, awak di mana? 543 01:08:41,680 --> 01:08:43,060 Nat ada di rumah. 544 01:09:05,060 --> 01:09:06,030 Nat. 545 01:09:06,030 --> 01:09:08,020 Kenapa kamu ke rumaha sana? 546 01:09:08,020 --> 01:09:09,580 Ayah tanya kenapa kamu ke rumah sana? 547 01:09:09,930 --> 01:09:13,820 Gof suruh saya ambilkan kucing. 548 01:09:22,390 --> 01:09:24,250 Anak kamu dah melampau! 549 01:09:26,290 --> 01:09:28,750 Dia cuba mempermainkan anak saya dengan pergi ke rumah itu. 550 01:09:28,750 --> 01:09:30,500 Siapa nak bertanggungjawab kalau ada apa-apa yang berlaku? 551 01:09:30,500 --> 01:09:31,960 Ada apa-apa berlaku? 552 01:09:31,960 --> 01:09:33,580 Macam mana kamu boleh kata sebegitu? 553 01:09:36,570 --> 01:09:37,780 Dah habis? 554 01:09:39,020 --> 01:09:40,700 Ayah jenis apa kamu ni? 555 01:09:40,700 --> 01:09:43,200 kalau kau tak boleh nak ajarkan anak kau, 556 01:09:43,200 --> 01:09:44,260 biar aku ajarkan dia !! 557 01:09:44,260 --> 01:09:46,060 Ini famili aku. Biar aku uruskannya. 558 01:09:47,640 --> 01:09:49,080 Balik dan katakan pada isteri kau... 559 01:09:49,080 --> 01:09:51,240 jaga tepi kain sendirilah. 560 01:09:51,240 --> 01:09:52,700 Jadi pulangkan duit aku! 561 01:09:53,200 --> 01:09:54,460 Bila pula aku pinjam duit kau? 562 01:09:54,460 --> 01:09:57,940 Isteri kau pinjam 10,000 baht dari isteri aku bulan lepas. 563 01:10:08,400 --> 01:10:10,900 Sial. 564 01:10:10,900 --> 01:10:14,060 Kalau kau yang terbaik, kenapa tak pandai jaga famili kau... 565 01:10:14,060 --> 01:10:15,740 dengan duit kau sendiri? 566 01:10:21,570 --> 01:10:22,660 Ini duit kau. 567 01:10:24,320 --> 01:10:26,050 Sekarang, jangan ganggu famili aku lagi! 568 01:10:42,140 --> 01:10:43,220 Tahi kucing! 569 01:12:32,490 --> 01:12:33,500 Encik... 570 01:12:34,480 --> 01:12:36,530 kamu perlu ke kaunter bayaran. 571 01:12:36,530 --> 01:12:37,520 Okey. 572 01:12:43,680 --> 01:12:45,260 Perlukan apa-apa lagi? 573 01:12:51,250 --> 01:12:51,980 Apa dia? 574 01:12:55,470 --> 01:12:56,580 12 baht. 575 01:12:58,900 --> 01:13:00,100 Simpan bakinya. 576 01:13:40,450 --> 01:13:42,620 Kenapa tak beritahu saya? 577 01:13:42,620 --> 01:13:44,340 Apa gunanya bagitau kamu? 578 01:13:44,680 --> 01:13:46,340 Apa kelebihannya awak pendamkan saja? 579 01:13:49,470 --> 01:13:51,930 Saya ada temuduga dengan syarikat dalam masa 2 hari. 580 01:13:53,040 --> 01:13:55,350 Saya hanya pinjam duit mereka, 581 01:13:55,350 --> 01:13:57,590 Saya akan gantikan balik secepat yang mungkin. 582 01:14:05,430 --> 01:14:07,060 Saya nak kembali bekerja. 583 01:14:07,400 --> 01:14:10,010 Encik Manob membuak cawangan baru di Chiang Mai. 584 01:14:17,240 --> 01:14:19,580 Kembali bekerja atau, kembali jumpa dia? 585 01:15:16,460 --> 01:15:19,180 Kamu dah bekerja di bahagian pemasaran di Bangkok selama 10 tahun. 586 01:15:19,180 --> 01:15:22,040 Kami boleh menggunakan seseorang macam kamu di Chiang Mai. 587 01:15:22,040 --> 01:15:23,860 Kamhiran kamu membawa keuntungan pada syarikat. 588 01:15:23,860 --> 01:15:29,680 Sebenarnya, bila seseorang bergerak, mereka akan menyesuaikan diri pada situasi yang baru. 589 01:15:29,680 --> 01:15:31,880 daripada pengalaman saya, 590 01:15:31,880 --> 01:15:34,420 pemasaran... 591 01:15:36,550 --> 01:15:37,580 Maaf. 592 01:15:39,780 --> 01:15:44,320 Jadi, dari pengalaman saya, 593 01:15:44,320 --> 01:15:50,390 jika kita ubah target kita dari kawasan ini ke tempat lain. 594 01:15:50,390 --> 01:15:52,060 Kita akan... 595 01:15:52,060 --> 01:15:55,850 Maaf, panggilan dari rumah. 596 01:15:57,160 --> 01:15:59,950 Parn, saya sedang temuduga. 597 01:16:26,270 --> 01:16:30,510 Encik Thee, Encik Somkiat menembak dan membunuh semua keluarganya. 598 01:16:30,510 --> 01:16:32,720 Mungkin tekanan akibat kerja. 599 01:16:32,720 --> 01:16:36,960 Syarikat mungkin akan muflis, saya dengar dia hutang sebanyak 10 juta baht. 600 01:16:36,960 --> 01:16:40,880 Saya dengar isterinya telah meminjam wang dari ramai orang 601 01:16:40,880 --> 01:16:43,940 Ya ke? Saya ingat saya saja yang pinjamkan duit padanya. 602 01:16:43,940 --> 01:16:45,980 Saya juga fikir macam tu. 603 01:16:45,980 --> 01:16:47,480 Login .. Sign .. 604 01:16:47,480 --> 01:16:49,640 Kes bunuh di kawasan perumahan Ladda Land. 605 01:16:49,640 --> 01:16:53,000 Mangsa: 2 wanita, seorang kanak-kanak, dan seorang lelaki. 606 01:16:53,000 --> 01:16:54,240 Kesian, Gof... 607 01:16:54,240 --> 01:16:57,930 Saya dengar polis katakan dia tembak mukanya sendiri. 608 01:16:59,920 --> 01:17:02,420 Encik Thee, kamu tak tau? 609 01:17:02,420 --> 01:17:05,660 Encik Somkiat dan familinya telah mati beberapa hari yang lalu 610 01:17:10,460 --> 01:17:12,540 Saya taknak tinggal disini lagi. 611 01:17:12,900 --> 01:17:13,820 Jom kita pindah. 612 01:17:13,820 --> 01:17:15,350 Pindah mana? 613 01:17:15,350 --> 01:17:16,960 Ini rumah kita. 614 01:17:19,360 --> 01:17:22,010 Dan saya akan dapat kerja baru. 615 01:17:22,010 --> 01:17:24,410 Semuanya akan okey. 616 01:17:24,410 --> 01:17:26,930 Ia tiada kena mengena dengan kerja. 617 01:17:28,000 --> 01:17:29,810 Awak nampak sendiri, 618 01:17:30,380 --> 01:17:32,660 jiran kita dah mati beberapa hari yang lalu. 619 01:17:33,030 --> 01:17:34,480 Jadi, apa yang kita lihat beberapa hari yang lalu? 620 01:17:34,480 --> 01:17:35,820 Ini bukan masalahnya. 621 01:17:38,690 --> 01:17:42,150 Jom kita berkemas dan pindah balik ke Bangkok. 622 01:17:42,150 --> 01:17:44,100 Kita boleh mula dari mula balik. 623 01:17:44,100 --> 01:17:46,030 Senanglah awak cakap. 624 01:17:46,030 --> 01:17:47,780 Saya kena bayar duit rumah. 625 01:17:48,130 --> 01:17:49,960 Kalau kita pindah, 626 01:17:49,960 --> 01:17:53,650 saya akan kehilangan rumah dan duit rumah ini. 627 01:17:54,580 --> 01:17:56,420 Saya tak ada apa-apa. 628 01:18:04,480 --> 01:18:06,700 Awak masih ada saya dan anak-anak. 629 01:18:06,960 --> 01:18:10,660 Bukankah kita patut bersyukur sebab kita dah sewa rumah? 630 01:18:19,420 --> 01:18:22,230 Saya taknak mak awak merendahkan saya. 631 01:18:26,070 --> 01:18:28,510 Awak hanya risau tentang apa yang mak saya katakan, 632 01:18:28,510 --> 01:18:31,550 tapi awak tak pernah risau tentang saya dan anak-anak. 633 01:18:31,550 --> 01:18:33,080 Tak risaukan, Parn? 634 01:18:33,650 --> 01:18:36,480 Saya bekerja setiap hari... 635 01:18:36,480 --> 01:18:40,960 dan beli rumah ni untuk kita semua, 636 01:18:40,960 --> 01:18:42,780 supaya kita boleh hidup sebagai satu famili. 637 01:18:44,180 --> 01:18:46,170 Apa yang saya tak risaukan? 638 01:18:53,780 --> 01:18:55,180 Jom kita balik ke Bangkok. 639 01:18:56,970 --> 01:19:00,860 Kalau kita tak mampu beli rumah, kita sewa saja. 640 01:19:00,860 --> 01:19:03,230 Kita jemput Nan dan tinggal dengan kita. 641 01:19:03,230 --> 01:19:05,120 Saya juga boleh menolong. 642 01:19:05,120 --> 01:19:07,420 Saya akan bekerja balik. 643 01:19:08,880 --> 01:19:10,380 Awak nak bekerja balik? 644 01:19:10,880 --> 01:19:12,620 Sebab awak nak kembali ke Bangkok ialah... 645 01:19:12,620 --> 01:19:13,780 nak jumpa dia, kan? 646 01:19:15,840 --> 01:19:18,660 Tunggu, biar kita selesaikan. 647 01:19:18,660 --> 01:19:20,530 Saya dah cakap banyak kali, 648 01:19:20,530 --> 01:19:22,300 Encik Manob ialah bos saya. 649 01:19:22,300 --> 01:19:23,540 Hanya bos? 650 01:19:24,080 --> 01:19:26,220 Jadi, kenapa di datang ke Chiang Mai? 651 01:19:26,220 --> 01:19:28,980 Apa salahnya dia datang? Saya tak suruh pun. 652 01:19:28,980 --> 01:19:31,330 Tak kisahlah awak suruh ke tak. 653 01:19:31,840 --> 01:19:33,660 Yang penting sekarang... 654 01:19:34,660 --> 01:19:35,900 Awak dengan dia, kan? 655 01:19:40,630 --> 01:19:46,020 Saya cuba untuk bertenang sebab awak sedang marah. 656 01:19:47,040 --> 01:19:50,340 Tapi kalau awak terus macam ni, 657 01:19:50,340 --> 01:19:51,620 lebih baik kita berpisah. 658 01:23:29,000 --> 01:23:30,300 Nat! 659 01:23:30,300 --> 01:23:31,780 Nat, turun! 660 01:23:34,730 --> 01:23:37,760 Bukankah mak dah beritahu supaya kemas permainan kamu balik selepas main? 661 01:23:37,760 --> 01:23:39,200 Itu bukan saya. 662 01:23:39,200 --> 01:23:41,700 Kalau bukan kamu, habis siapa? 663 01:23:41,700 --> 01:23:43,500 Gof yang buat. 664 01:23:45,580 --> 01:23:48,040 Nat, jangan tipu mak. 665 01:23:48,040 --> 01:23:50,180 Gof dan famili dia belum balik dari Bangkok lagi! 666 01:23:50,180 --> 01:23:54,700 Mereka dah balik. Kita baru saja main menyorok-nyorok. 667 01:23:56,960 --> 01:23:59,100 Jangan tipu! Mereka belum balik! 668 01:23:59,100 --> 01:24:00,280 Dah balik. 669 01:24:00,280 --> 01:24:01,600 Jangan tipu! 670 01:24:01,600 --> 01:24:02,920 Gof... 671 01:24:02,920 --> 01:24:05,300 Keluar, saya taknak bermain lagi. 672 01:24:05,300 --> 01:24:06,620 Nat. 673 01:24:07,360 --> 01:24:09,100 Gof... 674 01:24:09,100 --> 01:24:10,060 Saya taknak main lagi. 675 01:24:10,560 --> 01:24:16,860 Gof, saya taknak main lagi. 676 01:24:16,860 --> 01:24:18,540 Gof. 677 01:24:22,680 --> 01:24:23,680 Nat. 678 01:24:23,680 --> 01:24:25,660 Gof, saya taknak main lagi. 679 01:24:29,980 --> 01:24:31,660 Gof, keluar! 680 01:24:36,480 --> 01:24:37,720 Nat. 681 01:24:37,720 --> 01:24:40,560 Gof, kenapa kamu menyorok? 682 01:24:40,560 --> 01:24:42,820 Gof, saya taknak main lagi. 683 01:24:43,140 --> 01:24:45,000 Keluarlah! 684 01:24:45,000 --> 01:24:46,180 Gof? 685 01:24:48,240 --> 01:24:50,500 Jangan tipu mak! 686 01:24:50,500 --> 01:24:52,480 Saya tak tipu. 687 01:24:52,480 --> 01:24:54,480 Nat, jangan tipu! 688 01:24:54,480 --> 01:24:56,080 Saya tak tipu. 689 01:24:56,080 --> 01:24:57,920 Kenapa tipu mak? 690 01:24:57,920 --> 01:24:59,360 Saya tak tipu. 691 01:24:59,360 --> 01:25:00,840 Kamu tak patutnya tipu! 692 01:25:00,840 --> 01:25:02,800 Saya tak tipu. 693 01:25:02,800 --> 01:25:04,990 Habis, dimana Gof? 694 01:25:04,990 --> 01:25:06,940 Mungkin dia dah balik rumah. 695 01:25:06,940 --> 01:25:10,140 Penipu! Jangan tipu mak! 696 01:25:10,140 --> 01:25:11,980 Saya tak tipu. 697 01:25:11,980 --> 01:25:15,900 Kenapa kamu menipu? 698 01:25:19,140 --> 01:25:20,550 Kenapa? 699 01:25:20,550 --> 01:25:21,620 Berhenti! 700 01:25:21,620 --> 01:25:22,510 Berhenti menangis! 701 01:25:22,510 --> 01:25:23,360 Berhenti! 702 01:25:25,360 --> 01:25:27,310 Parn! 703 01:25:29,010 --> 01:25:30,900 Kenapa awak pukul dia? 704 01:25:31,520 --> 01:25:33,980 Awak dah gila? 705 01:25:34,630 --> 01:25:36,780 Apa yang awak buat? 706 01:26:16,220 --> 01:26:17,980 Mak mesti bermimpi. 707 01:26:18,240 --> 01:26:21,090 Fikirkan kau yang menelefon mak. 708 01:26:23,720 --> 01:26:26,020 Mak... 709 01:26:30,900 --> 01:26:32,500 Lupakanlah. 710 01:26:35,230 --> 01:26:40,000 Tak kiralah macam mana mak bencikan suami kau, tapi kau tetap anak mak. 711 01:26:40,000 --> 01:26:42,560 Mak sayangkan cucu mak. 712 01:26:42,560 --> 01:26:46,120 Kalau kau tak boleh hidup di sana, baliklah ke Bangkok. 713 01:26:46,710 --> 01:26:49,920 Mak lebih suka jumap suami kau seminggu sekali, 714 01:26:49,920 --> 01:26:53,560 daripada cucu-cucu mak takutkan hantu. 715 01:26:53,560 --> 01:26:55,720 Kau nak mak cakap dengan dia? 716 01:26:55,720 --> 01:26:59,420 Tak, mak. Biar saya bagitau dia. 717 01:27:50,180 --> 01:27:51,560 Nan... 718 01:27:51,560 --> 01:27:53,660 Berkemaslah. Kita akan pindah ke Bangkok. 719 01:28:47,290 --> 01:28:48,940 Maafkan saya. 720 01:28:50,250 --> 01:28:52,080 Ada orang tak? 721 01:30:08,850 --> 01:30:10,380 Maaf. 722 01:30:43,420 --> 01:30:44,730 Parn. 723 01:30:46,120 --> 01:30:47,480 Parn. 724 01:30:48,440 --> 01:30:50,620 Jauhi saya! 725 01:30:52,320 --> 01:30:55,580 Awak sukakan rumah itu, kan? 726 01:30:55,580 --> 01:30:57,500 Awak sukakan, kan? 727 01:30:57,500 --> 01:31:00,060 Sekarang tengok anak kita. Tengok! 728 01:31:01,320 --> 01:31:04,660 Kalau awak lebih suka pergi balik dan tinggal di sana! 729 01:31:07,160 --> 01:31:10,560 Nan ada ayah yang memang teruk. 730 01:31:10,560 --> 01:31:12,940 Lepaskan saya! 731 01:31:16,120 --> 01:31:16,960 Parn. 732 01:31:16,960 --> 01:31:18,740 Pergi! 733 01:32:43,830 --> 01:32:45,630 Ayah... 734 01:32:46,660 --> 01:32:48,740 Boleh ayah tidur dengan saya malam ni? 735 01:32:50,450 --> 01:32:51,820 Boleh. 736 01:33:02,540 --> 01:33:03,950 Nat, 737 01:33:04,470 --> 01:33:05,780 kamu suka tak rumah baru ni? 738 01:33:11,540 --> 01:33:16,660 Tapi saya lebih suka rumah lama. 739 01:34:01,970 --> 01:34:03,340 Nat? 740 01:34:05,080 --> 01:34:05,820 Nat! 741 01:34:07,080 --> 01:34:10,010 Nat! 742 01:34:11,270 --> 01:34:12,220 Nat? 743 01:34:12,720 --> 01:34:13,860 Nat! 744 01:34:18,380 --> 01:34:19,940 Nat. 745 01:34:22,060 --> 01:34:24,700 Nat! 746 01:34:24,700 --> 01:34:26,260 Nak, kamu dimana? 747 01:34:32,820 --> 01:34:35,960 Parn, kenapa awak datang dan jemput Nat? 748 01:34:35,960 --> 01:34:37,700 Dia bersama awak? 749 01:35:16,180 --> 01:35:17,300 Nat... 750 01:35:34,740 --> 01:35:35,890 Nat. 751 01:35:40,520 --> 01:35:41,780 Nat. 752 01:36:21,780 --> 01:36:28,740 SELAMAT HARI JADI 753 01:37:31,560 --> 01:37:33,180 Gof... 754 01:37:33,180 --> 01:37:34,740 Nat ada di sini? 755 01:37:46,050 --> 01:37:47,540 Di mana dia? 756 01:38:30,440 --> 01:38:31,500 Thee! 757 01:38:31,500 --> 01:38:33,730 Nat! 758 01:38:49,660 --> 01:38:50,740 Nat? 759 01:40:08,880 --> 01:40:11,340 Nat! 760 01:40:12,540 --> 01:40:15,860 Nat! Nat, kenapa kamu semua ke atas? 761 01:42:13,720 --> 01:42:15,300 Somkiat, 762 01:42:15,300 --> 01:42:16,460 dimana anak aku? 763 01:42:26,360 --> 01:42:28,420 Kau sial! Di mana anak aku? 764 01:44:40,960 --> 01:44:43,940 Nat? 765 01:44:43,940 --> 01:44:46,600 Nat! Bangun! Nat! 766 01:44:46,600 --> 01:44:47,960 Nat, bangun! 767 01:44:47,960 --> 01:44:51,260 Nat, bangun! Mak di sini. 768 01:44:51,590 --> 01:44:53,660 Nat? 769 01:44:55,090 --> 01:45:00,090 Nat! 770 01:45:05,820 --> 01:45:07,190 Nat! 771 01:45:11,920 --> 01:45:13,460 Nat! 772 01:45:13,460 --> 01:45:16,300 Nat, bangun! Mak di sini. 773 01:46:03,080 --> 01:46:04,500 Thee! 774 01:46:06,320 --> 01:46:10,320 Thee! 775 01:46:11,760 --> 01:46:13,500 Thee! 776 01:48:03,690 --> 01:48:05,800 Nan, kamu tau? 777 01:48:05,800 --> 01:48:08,300 Bila mak habis sekolah, 778 01:48:08,300 --> 01:48:11,720 mak dah rancangkan masa depan mak dengan banyak idea. 779 01:48:15,490 --> 01:48:17,190 Tapi... 780 01:48:18,680 --> 01:48:20,740 Bila mak tau yang mak mengandungkan kamu, 781 01:48:22,480 --> 01:48:24,880 Semuanya... 782 01:48:24,880 --> 01:48:26,460 Semua impan itu sudah hilang... 783 01:48:26,720 --> 01:48:30,880 Mak fikir, mak masih muda. 784 01:48:30,880 --> 01:48:32,680 Macam mana mak nak jadi seorang ibu yang baik? 785 01:48:32,680 --> 01:48:35,060 Dan macam mana mak nak besarkan kamu? 786 01:48:40,440 --> 01:48:46,060 Jadi, mak memutuskan untuk memberitahu ayah kamu... 787 01:48:48,160 --> 01:48:49,760 Yang mak nak menggugurkan kamu. 788 01:48:50,720 --> 01:48:54,770 Mak fikir mak kena putuskan hubungan dengan ayah kamu. 789 01:48:55,600 --> 01:48:57,780 Tapi hari yang berikutnya, 790 01:48:58,560 --> 01:49:00,950 ayah kamu muncul di depan rumah nenek... 791 01:49:02,310 --> 01:49:07,360 dan beritahu nenek yang ayah akan mengahwini mak. 792 01:49:11,260 --> 01:49:13,780 Dia sangat marah pada ayah kamu. 793 01:49:19,170 --> 01:49:21,590 Tapi ayah kamu hanya berdiam. 794 01:49:24,580 --> 01:49:26,230 Dia berkata... 795 01:49:32,480 --> 01:49:34,230 Ini famili saya... 796 01:49:35,780 --> 01:49:37,640 Saya akan jaganya. 797 01:49:41,210 --> 01:49:43,130 Keluarga ini... 798 01:49:46,100 --> 01:49:48,410 Saya yang akan menjaganya. 799 01:49:56,150 --> 01:49:58,510 Ayah kamu sayangkan kamu sangat-sangat... 800 01:52:13,100 --> 01:52:59,750 Sarikata Bahasa Melayu oleh Effy Ashley