1
00:00:00,498 --> 00:00:06,543
[Ji Suk Jin]
2
00:00:14,501 --> 00:00:22,872
[Semua penghinaan Big-nose
dalam empat tahun terakhir]
3
00:00:24,404 --> 00:00:29,193
[Tak terhitung jumlah hari di mana kemenangan
adalah hal terjauh dari genggamannya.]
4
00:00:33,272 --> 00:00:34,771
Aku menang!
5
00:00:34,772 --> 00:00:39,073
[Tapi kemenangan yang
seperti bagian dari imaginasinya]
6
00:00:39,074 --> 00:00:42,980
[Perasaan yang ingin ia
hidupkan sekali lagi.]
7
00:00:53,366 --> 00:00:57,609
Bolehkah kau... membantuku?
8
00:00:58,244 --> 00:01:03,583
- Ini semakin panas tiap hari.
- Ini pertengahan musim panas.
9
00:01:04,063 --> 00:01:06,986
- Ini betul-betul musim panas.
- Ini sangat panas.
10
00:01:07,711 --> 00:01:12,145
Hyung, aku tidak seharusnya mengakuinya, tapi
aku tidak melihat ada Suk Jin hyung di sini
11
00:01:14,083 --> 00:01:18,962
[Ada yang sedar kelemahan Suk Jin]
12
00:01:18,963 --> 00:01:22,566
- Di mana Suk Jin hyung?
- Lihatlah ini dulu, Jae Suk.
13
00:01:23,473 --> 00:01:25,468
Aku sangat terkejut sekarang ini.
14
00:01:25,469 --> 00:01:29,295
Seperti yang kamu tebak, Ji Suk Jin
akan muncul dari belakang layar.
15
00:01:29,296 --> 00:01:32,481
- Pasti ada sesuatu yang direncanakan.
- Silakan membuat pengumuman, Jae Suk.
16
00:01:32,482 --> 00:01:34,918
Ini sesuatu yang memalukan
untuk dibaca keras-keras.
17
00:01:34,919 --> 00:01:37,472
Apakah Suk Jin menulis ini?
18
00:01:37,473 --> 00:01:41,824
Hujan atau salju, orang ini selalu dapat
membawa serangan tawa untuk penonton.
19
00:01:41,825 --> 00:01:45,123
Yang terbaik dari komedi terbaik
di Republik Korea, Ji Suk Jin.
20
00:01:45,124 --> 00:01:49,726
Lebih dari 15 tahun pengalaman mulai dari
talk show, kuiz, dan variety show
21
00:01:49,727 --> 00:01:53,454
Dari setiap jenis genre yang dapat kamu fikirkan,
dialah orang yang memuncaki semua daftar!
22
00:01:53,455 --> 00:01:56,523
- Mengapa hal ini begitu lama?
- Apakah dia bahkan akan datang?
23
00:01:57,037 --> 00:02:02,207
Dari lagu on-the-spot-nya yang
ia telah ciptakan selama bertahun-tahun...
24
00:02:02,208 --> 00:02:04,217
Lagu hit apa yang dia bicarakan?
25
00:02:05,351 --> 00:02:06,809
Aku sangat malu untuk dia.
26
00:02:06,810 --> 00:02:09,468
Dan untuk semua kemenangan yang
ia bawa pulang selama bertahun-tahun...
27
00:02:09,469 --> 00:02:10,992
Apa?
28
00:02:12,113 --> 00:02:14,472
[Apa yang Big-nose lakukan?]
29
00:02:18,838 --> 00:02:20,595
Apa ini?
30
00:02:33,253 --> 00:02:36,043
[Akhirnya membuat penampilan mereka...]
31
00:02:36,044 --> 00:02:39,002
[iaitu kawan terdekat Big-nose?]
32
00:02:44,297 --> 00:02:50,594
[Sejarah hidup dengan Suk Jin...]
33
00:02:52,449 --> 00:02:55,898
[Sejarah panjang mereka akan berlanjut
ke lapangan pertanian berlumpur.]
34
00:02:55,899 --> 00:02:57,955
Aku punya firasat buruk tentang ini.
Kita akan kalah.
35
00:02:59,170 --> 00:03:02,491
[Lelaki talk show Korea-
Nam Hee Suk.] ]
36
00:03:03,581 --> 00:03:06,002
[Dan pria ini...]
37
00:03:09,753 --> 00:03:13,992
[Team sempurna yang sudah bermain lebih
dari sepuluh tahun dalam pembuatannya.]
38
00:03:13,993 --> 00:03:18,233
[Dia akan mengorbankan dirinya untuk Suk Jin.]
39
00:03:19,377 --> 00:03:23,706
[Raja komedi- Park Soo Hong.]
40
00:03:29,004 --> 00:03:33,703
[Orang yang tidak pernah kalah
dalam adu lisan dengan Big-nose.]
41
00:03:35,084 --> 00:03:39,110
[Penampilan cakapannya akan menjadi
salah satu sekutu Big-nose terbesar.]
42
00:03:40,397 --> 00:03:44,540
[Dewa penampilan berbicara- Kim Jae Dong.]
43
00:03:47,918 --> 00:03:53,391
[Pemuda yang pertama debutnya
diperkenalkan oleh Big-nose sendiri.]
44
00:03:57,351 --> 00:04:01,516
[Pemuda yang menjadi lelaki sesungguhnya dan
datang untuk menyelamatkan Big-nose.]
45
00:04:02,885 --> 00:04:05,955
[Dari seorang pemuda ke
lelaki sesungguhnya- Kim Hee Chul.]
46
00:04:07,020 --> 00:04:11,122
[Legenda Korea terbesar dalam talk show
semua datang untuk berkumpul di satu tempat]
47
00:04:12,292 --> 00:04:15,152
Jae Dong?
Apa yang kau lakukan?
48
00:04:15,153 --> 00:04:18,800
[Dan bintang acara hari ini
akhirnya membuat kemunculannya.]
49
00:04:21,870 --> 00:04:25,684
[Sejarah persahabatan yang kembali
sudah sangat lama dan siapa pun boleh menebak.]
50
00:04:26,459 --> 00:04:30,115
[Persahabatan itu akan terbukti menjadi
dukungan besar untuk Big-nose.]
51
00:04:31,851 --> 00:04:36,552
[Dewi tak terduga dunia variety-
Lee So Yeon.]
52
00:04:37,424 --> 00:04:40,653
[Hari ini milik Big-nose!]
53
00:04:44,468 --> 00:04:48,940
- Apa kamu siap?
- Kami adalah kawan-kawan Big-nose!
54
00:04:51,228 --> 00:04:55,840
- Hei, ayuh lakukan sekali lagi.
- Kami adalah kawan-kawan Big-nose!
55
00:04:58,029 --> 00:05:01,679
- Aku memanggil mereka semua.
- Apa yang mereka lakukan di sini?
56
00:05:01,680 --> 00:05:03,932
Aku mengundang mereka semua ke acara ini.
57
00:05:08,658 --> 00:05:12,406
[Mereka tampak berkawan baik dengan sisa
anggota Running Man lainnya?]
58
00:05:13,405 --> 00:05:15,116
Hei, aku yang mengundang mereka semua!
59
00:05:16,666 --> 00:05:19,188
[Kawan-kawannya meninggalkannya,
dan dia sekarang sendiri dalam kelompok.]
60
00:05:19,189 --> 00:05:21,246
Mengapa kamu bersahabat seperti itu?
61
00:05:21,247 --> 00:05:24,945
Intinya adalah, mereka semua datang di
acara hari ini untuk memenangkan misi.
62
00:05:24,946 --> 00:05:26,964
Beri mereka tepuk tangan yang meriah.
63
00:05:30,289 --> 00:05:33,723
Aku ingin memperkenalkan mereka, dan
memberitahu kamu tentang persahabatan kami.
64
00:05:33,724 --> 00:05:38,626
- Jae Dong dan aku pernah ada di agen yang sama.
- Itu lebih dari sepuluh tahun yang lalu, betul kan?
65
00:05:38,627 --> 00:05:42,874
Ya, itu lebih dari sepuluh tahun lalu,
Kami pergi minum dan berbual bersama.
66
00:05:42,875 --> 00:05:45,124
- Kami sudah bersama-sama.
- Ya, betul.
67
00:05:45,125 --> 00:05:47,128
Setelah kau pergi, dia mengatakan beberapa
hal-hal buruk tentang kau di belakang kau.
68
00:05:48,836 --> 00:05:51,261
Aku tidak percaya itu.
Dia tidak pernah melakukan itu padaku.
69
00:05:51,895 --> 00:05:54,283
Kau tampak jelek hari ini daripada
yang kau pernah miliki.
70
00:05:54,284 --> 00:05:58,279
- Bagaimana dengan Hee Chul?
- Apakah kau bahkan memiliki rambut di depan?
71
00:05:58,755 --> 00:06:02,099
Jika ini adalah bagaimana kau memperlakukan aku,
maka kau seharusnya tidak mengundang ku.
72
00:06:02,100 --> 00:06:04,171
Kami tidak mengundang kau.
73
00:06:04,172 --> 00:06:07,435
Datanglah ke rumahku di mana
tidak ada kamera apapun di sekitar sana.
74
00:06:09,833 --> 00:06:15,741
Aku kenal Hee Suk bahkan sejak
sebelum aku membuat debutku.
75
00:06:15,742 --> 00:06:20,271
- Aku bertemu dengannya melalui Jae Suk.
- Itu adalah ketika stesen TV sedang berjuang.
76
00:06:21,457 --> 00:06:25,823
Meskipun mungkin terlihat seperti Suk Jin
dan aku betul-betul berkawan baik
77
00:06:25,824 --> 00:06:28,308
ini pertama kalinya dia menghubungiku
dalam empat tahun.
78
00:06:28,309 --> 00:06:31,678
Aku bahkan tidak akan menjawab
kerana aku tidak mengenal nombornya.
79
00:06:31,679 --> 00:06:34,418
Ketika aku tidak menjawab telefonnya,
dia mengirimkan SMS.
80
00:06:34,419 --> 00:06:36,458
SMS-nya berkata, "Ini aku, Suk Jin."
81
00:06:37,014 --> 00:06:41,794
- Hee Suk dan aku betul-betul dekat.
- Tidak, dia adalah kawan baik ku.
82
00:06:41,795 --> 00:06:49,410
Suk Jin dan aku bekerja di ujibakat konsert gag
bersama-sama sehingga kami boleh menang.
83
00:06:49,411 --> 00:06:52,595
- Ya, aku lupa tentang itu.
- Kim Gook Jin membantu kami merencanakan itu.
84
00:06:53,820 --> 00:06:56,887
[Soo Hong memainkan peran besar dalam membantu
Suk Jin memulai bisnes.]
85
00:06:57,799 --> 00:07:00,926
- Hee Chul biasanya tidak pendiam seperti ini.
- Kau tahu apa yang dia katakan kepadaku sebelumnya?
86
00:07:00,927 --> 00:07:03,161
'Buat Suk Jin menghentikan ini.'
87
00:07:04,750 --> 00:07:07,309
Mengapa kau mengatakan sesuatu seperti itu?
88
00:07:10,730 --> 00:07:15,486
Hee Chul tidak perlu bimbang tentang itu.
Kami fikir itu lucu.
89
00:07:16,068 --> 00:07:20,138
Ini betul-betul suatu kehormatan untuk berada di
acara elegan seperti yang satu ini.
90
00:07:21,571 --> 00:07:26,106
Bagus!
Itu adalah komentar yang betul-betul baik.
91
00:07:26,601 --> 00:07:32,325
Sebelum ia menjadi anggota dari Super Junior,
dia pertama kali muncul di acara kami.
92
00:07:32,326 --> 00:07:37,494
[Membuat debut pertamanya di acara Big-nose
sebelum menjadi anggota SJ.]
93
00:07:37,495 --> 00:07:39,800
- Dia di program aku untuk debutnya.
- Bagaimana dengan So Yeon?
94
00:07:39,801 --> 00:07:43,574
- Dengan So Yeon...
- Aku berada di acara itu juga.
95
00:07:43,575 --> 00:07:45,987
Kau tidak ingat itu, kan?
96
00:07:45,988 --> 00:07:48,564
- Bukankah di acara, 'Hi-Five'?
- Tidak, itu di acara lainnya.
97
00:07:48,565 --> 00:07:52,605
Orang-orang ini adalah beberapa kawan rapat aku.
Mereka seperti anggota keluargaku.
98
00:07:52,606 --> 00:07:56,583
Kemudian kita akan bersaing melawan
Suk Jin dan kelompok kawan-kawannya?
99
00:07:56,584 --> 00:08:02,535
Suk Jin mencuba selama lebih dari dua bulan
secara peribadi mengundang tamu di acara ini.
100
00:08:02,536 --> 00:08:04,918
Itulah mengapa mereka ada di acara hari ini.
101
00:08:04,919 --> 00:08:08,667
Jadi judul misi hari ini,
'Misi Kemenangan Big-nose.'
102
00:08:08,668 --> 00:08:11,671
[Misi Kemenangan Big-nose.]
103
00:08:11,672 --> 00:08:14,213
Kita akan memulai misi dengan memberikan
semuanya satu emas batang ini.
104
00:08:14,214 --> 00:08:16,401
Okey, semua sekarang masing-masing mengambil satu.
105
00:08:17,330 --> 00:08:19,288
Running Man mengagumkan.
106
00:08:19,289 --> 00:08:22,733
- Bolehkah aku mengambil ini.
- So Yeon betul-betul menyukai emasnya!
107
00:08:22,734 --> 00:08:26,455
[Bolehkah Yeon menjadi Gold Lady yang baru?]
108
00:08:26,456 --> 00:08:33,641
Big-nose akan diberikan keuntungan sedikit untuk
membantunya mendapatkan kemenangan di misi hari ini.
109
00:08:33,642 --> 00:08:37,888
Kau dapat memilih salah satu, tetapi ada
berbagai keuntungan untukmu.
110
00:08:37,889 --> 00:08:41,147
Kau dapat menggunakan kembali keuntungan itu
di setiap permainan baru yang akan dimainkan hari ini.
111
00:08:42,709 --> 00:08:45,545
- Pergi dengan kartu Lee So Yeon.
- Ya, itu terlihat bagus.
112
00:08:45,546 --> 00:08:48,184
Aku ragu itu akan menjadi tak berguna.
113
00:08:52,372 --> 00:08:55,830
- Dua kali ganda emas!
- Kau memilih 'dua kali ganda emas'.
114
00:08:56,243 --> 00:09:01,199
Setiap kali team kamu memenangkan putaran permainan,
jumlah emas kamu akan dua kali ganda.
115
00:09:02,396 --> 00:09:05,153
Bagaimana ini akan membantu kami menang?
116
00:09:05,154 --> 00:09:09,122
Semakin banyak emas batang yang kamu miliki, semakin besar
keuntungan yang akan kamu miliki di misi akhir.
117
00:09:10,061 --> 00:09:12,816
- Jadi itu adalah hal yang baik.
- Boleh kita lihat yang tak berguna itu?
118
00:09:12,817 --> 00:09:14,441
Ya, silakan.
119
00:09:20,579 --> 00:09:25,301
[Mereka pergi dengan sebuah awal yang baik,
dan sekarang saatnya untuk memulai misi!]
120
00:09:32,712 --> 00:09:35,874
Jadi kita mendapatkan kartu 'dua kali ganda emas'.
121
00:09:36,272 --> 00:09:39,957
Kerana lebih banyak emas yang kita miliki, semakin baik,
mari kita bekerja keras hari ini.
122
00:09:39,958 --> 00:09:44,060
Kerana ini adalah emas asli.
Tapi bagaimana jika team lain menang?
123
00:09:44,061 --> 00:09:46,012
Kita akan mengurus masing-masing lawan.
124
00:09:46,013 --> 00:09:48,535
Hee Chul mengurus Jong Kook.
125
00:09:48,536 --> 00:09:50,217
[Hee Chul yang bertanggungjawab atas Harimau?]
126
00:09:51,031 --> 00:09:56,476
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi,
tapi jangan terlalu baik pada Suk Jin.
127
00:09:56,477 --> 00:10:01,657
- Mengapa kita membiarkan dia menang? Ini adalah kemenangan kami.
- Dia harus melangkah untuk bertahan hidup.
128
00:10:01,658 --> 00:10:03,795
Itulah satu-satunya cara untuk memastikan bahwa
episod seperti ini tidak terjadi lagi.
129
00:10:03,796 --> 00:10:06,707
Kita perlu akhirinya dengan baik sehingga
dia tidak berfikir untuk melakukan ini lagi.
130
00:10:06,708 --> 00:10:09,595
Okey, mari kita pastikan itu sekarang.
131
00:10:11,058 --> 00:10:13,878
[Tiba di tempat tujuan pertama mereka.]
132
00:10:19,193 --> 00:10:20,976
Ini adalah lahan pertanian berlumpur.
133
00:10:20,977 --> 00:10:25,921
[Selamat Datang!
Ini musimnya lahan pertanian berlumpur.]
134
00:10:28,216 --> 00:10:30,799
Lihatlah semuanya air.
Ini sebetulnya tidak buruk.
135
00:10:34,368 --> 00:10:36,358
Hee Suk, kau tidak pernah melakukan sesuatu
seperti ini sebelumnya, kan?
136
00:10:36,359 --> 00:10:39,256
[Pengalaman pertama bagi Hee Suk dan
Soo Hong dalam 24 tahun sejak debut mereka.]
137
00:10:39,257 --> 00:10:43,684
[Para master dunia variety tidak pernah
mengalami hal ini di tahun-tahun mereka sebelumnya.]
138
00:10:45,850 --> 00:10:47,777
Mari kita kembali ke studio.
139
00:10:49,158 --> 00:10:51,685
[Di studio yang nyaman di mana terasa sejuk
di musim panas dan hangat di musim dingin.]
140
00:10:51,686 --> 00:10:54,245
[Hanya berjemur dalam kenyamanan studio-
Nam Hee Suk dan Park Soo Hong.]
141
00:10:54,246 --> 00:10:56,776
Ini pertama kalinya dalam hidupku bahwa aku
akan melangkahkan kaki di lahan pertanian.
142
00:10:56,777 --> 00:10:59,495
Kau tahu apa yang aku selalu katakan setiap kali
aku melihat Jae Suk melakukan hal-hal seperti ini?
143
00:10:59,496 --> 00:11:02,555
Itu cara tepat yang dibuat Jaesuk
untuk mendapatkan duitnya.
144
00:11:04,061 --> 00:11:07,662
- Dia layak untuk mendapatkan bayaran duit.
- Apakah kau tahu apa yang Hee Suk kirim SMS untukku?
145
00:11:07,663 --> 00:11:10,405
Dia akan SMS aku hal-hal seperti,
"Aku menikmati menonton acara hari ini, Jae Suk."
146
00:11:10,406 --> 00:11:12,814
'Haruskah kau betul-betul melakukan hal-hal
ini di acara itu?'
147
00:11:12,815 --> 00:11:15,155
Tapi di sini dia di acara hari ini.
148
00:11:15,156 --> 00:11:17,975
[Ini peluang kamu untuk mengalaminya
bagi diri sendiri hari ini.]
149
00:11:17,976 --> 00:11:22,146
Kami telah menyiapkan permainan bagi kamu untuk pemanasan
dan mendapatkan dirimu emas batang lainnya.
150
00:11:22,147 --> 00:11:26,260
Kita sudah panas.
Tidak perlu untuk itu.
151
00:11:26,261 --> 00:11:29,812
Kami merasa bahwa para tamu akan memerlukan
beberapa waktu untuk membiasakan lapangan
152
00:11:29,813 --> 00:11:33,253
jadi kita akan bermain permainan,
'Memutar lingkaran dengan wanita di tangan kau.'
153
00:11:33,254 --> 00:11:38,272
Para anggota laki-laki harus memutar
wanita di team mereka sekali
154
00:11:38,273 --> 00:11:40,578
di sekitar pinggang mereka tanpa menjatuhkan
mereka ke air dalam bentuk relay.
155
00:11:41,208 --> 00:11:44,110
Bahkan jika kita mencuba untuk menjatuhkan dirinya,
Ji Hyo tidak akan membiarkan dirinya jatuh ke air.
156
00:11:44,111 --> 00:11:47,501
[Sebuah permainan khusus disesuaikan
untuk Ace Mong Ji.]
157
00:11:52,493 --> 00:11:54,496
Dia tidak seringan itu.
158
00:11:54,497 --> 00:11:58,123
[Ji Suk Jin vs Yoo Jae Suk.]
159
00:12:05,295 --> 00:12:08,144
[Ace dan Yoo Hyuk berputar satu lingkaran
dalam gerakan yang mantap.]
160
00:12:08,145 --> 00:12:11,628
[Big-nose dan So Yeon bahkan tidak boleh mulai
untuk masuk ke posisi putaran mereka.]
161
00:12:17,944 --> 00:12:23,172
[Yoo Hyuk selesai pertama dan
selamat lepasi ke Kwang Soo.]
162
00:12:24,141 --> 00:12:26,695
[Big-nose masih berjadual
untuk menyelesaikan putarannya.]
163
00:12:28,154 --> 00:12:30,875
[Big-nose vs Kwang Soo.]
164
00:12:38,604 --> 00:12:40,362
Kami mendapatkannya!
165
00:12:41,346 --> 00:12:44,115
[So Yeon lepasi ke Hee Chul.]
166
00:12:45,123 --> 00:12:48,349
[Team Running Man sudah ke
pemain ketiga mereka, Ha Ha.]
167
00:12:53,166 --> 00:12:54,208
[Terlalu berat?]
168
00:12:54,209 --> 00:12:57,722
[Wajah Ha Ha akan meledak.]
169
00:12:59,013 --> 00:13:03,765
[Bukan misi yang mudah di lapangan di mana itu
sudah cukup susah untuk menemukan keseimbangan mereka.]
170
00:13:04,654 --> 00:13:06,885
[Team SJ sudah mulai jatuh ke belakang.]
171
00:13:09,947 --> 00:13:12,758
[Pemain ketiga, Hee Suk vs
Pemain keempat, Gary.]
172
00:13:16,400 --> 00:13:18,182
Aku akan putarkan kau dalam satu gerakan.
173
00:13:34,556 --> 00:13:37,549
[Hee Suk menunjukkan kekuatan yang mengejutkan.]
174
00:13:39,057 --> 00:13:42,314
[Sangat luar biasa untuk dilihat!]
175
00:13:42,780 --> 00:13:44,977
[Kesempatan mereka untuk mengejar ketinggalan!]
176
00:13:46,679 --> 00:13:49,490
[Team SJ menangkap lawan mereka
dengan permainan mengejutkan Hee Suk.]
177
00:13:50,661 --> 00:13:53,292
[Pemain keempat untuk setiap team sekarang mencuba
untuk meniru cara Hee Suk.]
178
00:13:56,784 --> 00:14:00,128
[Percubaan baik-percubaan buruk.]
179
00:14:01,963 --> 00:14:04,680
[Tolong jangan cabo ini di rumah.]
180
00:14:06,848 --> 00:14:09,371
Kawan-kawanku melakukan hal hebat!
181
00:14:10,922 --> 00:14:14,527
[Pemain akhir Team SJ, Jae Dong.]
182
00:14:14,987 --> 00:14:17,905
[Monday Couple masih kesusahan
dengan lahan pertanian berlumpur.]
183
00:14:21,351 --> 00:14:23,920
[Bahkan Jae Dong berhasil setengah memutar
So Yeon.]
184
00:14:23,921 --> 00:14:26,263
[Peristiwa-peristiwa yang mengejutkan Team SJ.]
185
00:14:26,264 --> 00:14:28,654
Bukankah kita begitu baik?
186
00:14:30,523 --> 00:14:33,485
[Kemenangan tepat
di depan mata mereka!]
187
00:14:34,314 --> 00:14:35,828
[Jae Dong dan So Yeon berhasil
menyelesaikan putaran mereka.]
188
00:14:35,829 --> 00:14:39,643
[Team SJ memenangkan permainan!]
189
00:14:39,644 --> 00:14:42,096
[Team SJ memenangkan emas batang pertama mereka.]
190
00:14:42,097 --> 00:14:44,949
[Kami berkawan dengan Big-nose itu!]
191
00:14:46,381 --> 00:14:49,958
[Mong Ji mendapatkan mandi lumpur
di lahan pertanian berlumpur.]
192
00:14:51,266 --> 00:14:54,262
[Lubang hitam yang tidak terduga, Mr Gary.]
193
00:14:58,068 --> 00:15:02,053
- Kita menang!
- Ji Hyo, kau berbau seperti bawang.
194
00:15:03,146 --> 00:15:05,614
[Pelakon berbau bawang]
195
00:15:05,615 --> 00:15:08,256
Apakah kamu sudah merasakan lahan
pertanian sedikit sekarang?
196
00:15:08,257 --> 00:15:11,129
Pertandingan pertama akan dimainkan
di sini di lahan berlumpur
197
00:15:11,130 --> 00:15:14,572
dan nama dari permainan ini adalah,
'Pemimpin Jalan Bidang Bingo.'
198
00:15:15,083 --> 00:15:16,817
Apakah kamu melihat apa yang telah
disediakan di kedua sisi?
199
00:15:16,818 --> 00:15:21,169
Tugaskan tiga anggota untuk berdiri di depan
papan bingo di stand.
200
00:15:21,170 --> 00:15:25,576
Sisa anggota akan mencari disk
nombor yang tersembunyi di lapangan.
201
00:15:25,577 --> 00:15:27,987
Lemparkan disk untuk anggota tim
setelah kau menjumpainya.
202
00:15:27,988 --> 00:15:32,124
Menghubungkan tiga angka bersama-sama agar
membuat bingo untuk menang.
203
00:15:36,912 --> 00:15:39,516
Okey, sekarang kita akan memulai.
204
00:15:39,517 --> 00:15:42,049
[Pemimpin Jalan Bidang Bingo]
205
00:15:42,050 --> 00:15:45,773
- Bersiap-siap untuk putaran pertama.
- Mengapa kamu terlihat begitu kecil?
206
00:15:47,495 --> 00:15:49,187
[Yang terkecil dari kelompok itu.]
207
00:15:49,326 --> 00:15:51,894
- Kamu hanya perlu untuk menyelesaikan satu baris.
- Okey!
208
00:15:58,510 --> 00:16:02,758
[Mereka harus terlebih dahulu menemukan disk bernombor
tersembunyi di lahan pertanian berlumpur.]
209
00:16:04,588 --> 00:16:08,152
Soo Hong!
Kau harus turun ke tanah.
210
00:16:09,762 --> 00:16:11,752
Kerja bagus, tim!
211
00:16:13,234 --> 00:16:16,777
[Mereka dengan putus asa merangkak.]
212
00:16:16,778 --> 00:16:18,591
Di belakang kau, Jong kook!
213
00:16:19,284 --> 00:16:20,937
[Disk bernombor!]
214
00:16:22,749 --> 00:16:24,809
[Kkuk menemukan disk bernombor pertama]
215
00:16:24,810 --> 00:16:28,370
[Harus melempar disk ke rekan mereka.]
216
00:16:32,917 --> 00:16:35,321
[Soo Hong mendapatkan di tangannya disk
kerana murni keberuntungan!]
217
00:16:36,524 --> 00:16:39,005
[Team bermain bagus!]
218
00:16:39,948 --> 00:16:43,196
[Team SJ terbukti menjadi
lebih tangguh dari yang diharapkan]
219
00:16:45,460 --> 00:16:49,908
[Sementara Yoo Hyuk sibuk menggali bawang,
Kkuk menemukan disk lain.]
220
00:16:54,666 --> 00:16:57,132
[Mata elang Kkuk menemukan disk lainnya!]
221
00:16:57,133 --> 00:16:59,390
Dapatkan dia, Jae Dong!
222
00:17:01,917 --> 00:17:04,172
Bagaimana dia boleh secepat itu?
223
00:17:06,852 --> 00:17:09,663
[Sudah dua disk di papan.
Satu lagi untuk menang bingo!]
224
00:17:09,664 --> 00:17:12,004
So Yeon terlihat begitu cantik dari dekat!
225
00:17:14,312 --> 00:17:16,576
Aku tidak pernah membayangkan bahwa aku akan
merangkak di lumpur seperti ini.
226
00:17:19,735 --> 00:17:22,952
Kau buat aku takut!
227
00:17:22,953 --> 00:17:27,178
- Aku fikir kau adalah ikan lompat lumpur!
- Apa yang kau katakan?
228
00:17:30,879 --> 00:17:33,384
[Zirafah menemukan disk sendiri!]
229
00:17:33,953 --> 00:17:35,935
[Jika disk ditulis dengan angka 2,
maka Team Running Man memenangkan permainan!]
230
00:17:37,270 --> 00:17:39,594
[Blok agresif Team SJ.]
231
00:17:47,529 --> 00:17:50,100
[Beri aku disk itu!
Yoo Hyuk segera dikelilingi.]
232
00:17:53,327 --> 00:17:59,291
[So Yeon agresif menyekat Kwang Soo,
dan Soo Hong mengoper disk untuk team-nya.]
233
00:17:59,292 --> 00:18:02,973
[Team SJ hanya memerlukan '9'
untuk memenangkan bingo!]
234
00:18:04,579 --> 00:18:10,128
[Zirafah menemukan disk lainnya,
dan segera diserang oleh So Yeon.]
235
00:18:11,226 --> 00:18:14,739
[Kelahiran puteri askar lumpur baru.]
236
00:18:15,289 --> 00:18:17,477
[Team SJ dapat memiliki garis bingo selesai
jika disk tertulis nombor sembilan!]
237
00:18:21,463 --> 00:18:23,749
[Apakah mereka mendapatkan garis selesai?]
238
00:18:23,750 --> 00:18:26,333
[Ah... itu adalah enam.]
239
00:18:29,611 --> 00:18:31,457
Tepat di belakang kau!
240
00:18:34,040 --> 00:18:38,045
[Bahkan Harimau tidak cukup untuk takutkan askar lumpur, So Yeon!]
241
00:18:38,753 --> 00:18:41,475
[Disk ini boleh bererti kemenangan
untuk salah satu tim!]
242
00:18:48,930 --> 00:18:51,638
Mari kita kembali ke studio untuk shooting ini.
243
00:18:56,002 --> 00:18:57,808
Mari kita lakukan ini di studio!
244
00:19:01,185 --> 00:19:04,365
Apakah kita melakukan semua ini hanya agar
Ji Suk Jin boleh memenangkan misi untuk sekali?
245
00:19:10,484 --> 00:19:13,690
[Yoo Hyuk santai pergi untuk
berenang di air berlumpur.]
246
00:19:13,691 --> 00:19:16,787
Dia layak untuk mendapatkan bayaran duit besar.
Dia betul-betul layak untuk mendapatkan bayaran duit.
247
00:19:16,788 --> 00:19:20,293
Jae Suk!
Kau layak dibayar banyak!
248
00:19:23,334 --> 00:19:25,633
Kau betul-betul nasional MC top.
249
00:19:25,634 --> 00:19:27,743
Apakah kita betul-betul perlu melakukan semua ini?
250
00:19:27,744 --> 00:19:30,429
Tidak peduli berapa banyak usaha yang kita cabo,
masih terlihat seperti kita hanya bermain.
251
00:19:30,430 --> 00:19:33,505
Dia membuat kami semua terlihat buruk.
252
00:19:34,257 --> 00:19:37,536
[Nasional MC top yang sedang
bergaya kupu-kupu di lumpur.]
253
00:19:39,487 --> 00:19:41,519
Apa yang dia lakukan?
254
00:19:41,520 --> 00:19:43,989
[Lahan berlumpur adalah lainnya
taman air untuk MC ini.]
255
00:19:43,990 --> 00:19:46,926
- Ini hanya berikan.
- Lihatlah apa yang dia lakukan!
256
00:20:00,389 --> 00:20:01,989
[Disk Itu bererti
menang langsung untuk Team SJ!]
257
00:20:01,990 --> 00:20:11,648
[Mereka hanya perlu untuk menangkap disk...
dan itu adalah kemenangan bagi team SJ!]
258
00:20:16,974 --> 00:20:20,586
[Team SJ kehilangan kesempatan!]
259
00:20:21,027 --> 00:20:22,792
[Disk sembilan juga boleh bererti
kemenangan langsung bagi team Running Man.]
260
00:20:27,086 --> 00:20:29,764
[Harimau menipu semua orang!]
261
00:20:33,676 --> 00:20:35,900
[Selesai garis bingo Team RM!]
262
00:20:35,901 --> 00:20:39,320
[Team SJ sayangnya kehilangan
kesempatan mereka untuk menang.]
263
00:20:39,321 --> 00:20:41,532
Team Running Man memenangkan putaran pertama.
264
00:20:44,318 --> 00:20:50,300
- Mari kita membantu Suk Jin menang.
- So Yeon melakukan hal bagus di sana.
265
00:20:50,301 --> 00:20:53,673
Dia adalah seorang atlet trek dan lapangan
seluruh sekolah tinggi.
266
00:20:53,674 --> 00:20:57,284
- Di mana So Yeon pergi?
- Kau buat aku terkesan, So Yeon.
267
00:20:57,285 --> 00:20:59,793
Mari kita membantu Suk Jin menang!
268
00:21:04,264 --> 00:21:06,898
[Putaran kedua.]
269
00:21:21,457 --> 00:21:24,168
[Team RM- Disk Kedua.]
270
00:21:28,432 --> 00:21:30,870
[Big-nose dan Hee Chul setiap
menemukan disk kembali ke belakang.]
271
00:21:32,527 --> 00:21:34,308
[Tangkapan yang bagus!]
272
00:21:34,309 --> 00:21:36,571
[Team SJ- Disk Keempat.]
273
00:21:38,435 --> 00:21:41,986
[Kapten team SJ, Big-nose!]
274
00:21:41,987 --> 00:21:43,867
[Namun...]
275
00:21:46,593 --> 00:21:49,600
[Big-nose tanpa kawan di sisinya
adalah orang lemah memang.]
276
00:21:53,966 --> 00:21:57,095
[Itu ace kami!
Team Running Man mudah memperoleh disk kedua mereka.]
277
00:22:03,911 --> 00:22:10,315
[Bantuan Big-nose...
dan menyelesaikan lemparan Hee Suk.]
278
00:22:10,316 --> 00:22:13,049
[Team SJ segera mengikuti
dengan disk kedua mereka.]
279
00:22:18,299 --> 00:22:21,139
[Wow! Mong Ji melempar disk ketiga!]
280
00:22:23,495 --> 00:22:25,371
Nombor lima!
281
00:22:41,562 --> 00:22:45,135
[Big-nose mencuba untuk bermain bumerang
dengan disk yang dia temukan.]
282
00:22:52,810 --> 00:23:00,205
[Melempar diri mereka seperti bintang aksi,
dan melempar disk seperti komedi.]
283
00:23:04,726 --> 00:23:08,889
[Sahabat Big-nose seperti
tidak bererti bagi Kim Jong Kook.]
284
00:23:10,423 --> 00:23:13,290
[Team Running Man memerlukan salah satu berikut-
3, 5, 7.]
285
00:23:13,291 --> 00:23:16,318
[Team SJ memerlukan 1 atau 5 untuk menang.]
286
00:23:16,319 --> 00:23:18,638
Tuala ini mencekik leher aku.
287
00:23:20,618 --> 00:23:23,486
Suk Jin, kau harus selalu bekerja sekeras ini
pada semua episod kamu.
288
00:23:24,539 --> 00:23:27,174
[Meskipun ia bekerja keras,
melakukannya sendiri adalah mustahil...]
289
00:23:27,175 --> 00:23:28,850
Mari kita menangkan ini!
290
00:23:28,851 --> 00:23:31,714
[Kecepatan dan tenaga saraf keduanya!
Putaran kedua menambah tingkat kecemasan!]
291
00:23:36,890 --> 00:23:39,101
[Team SJ keuntungan nombor sembilan.]
292
00:23:39,102 --> 00:23:41,580
[Salah satu dari angka-angka ini bererti
menang untuk Team SJ!]
293
00:23:47,417 --> 00:23:50,318
[Dia menemukan disk ketujuh?]
294
00:23:52,552 --> 00:23:54,554
[Saat itu...]
295
00:23:54,555 --> 00:23:57,720
[Mong Ji juga menemukan sebuah disknya sendiri!]
296
00:24:01,522 --> 00:24:05,347
[Apakah Hee Chul... atau Mong Ji?]
297
00:24:05,348 --> 00:24:09,081
[Manakah dari kedua team yang
akan menangkap disk lebih dulu?]
298
00:24:11,783 --> 00:24:15,597
[Oh! Dia menangkal disk!]
299
00:24:17,329 --> 00:24:20,731
[Pertahanan Ha Ha sempurna pada waktunya!]
300
00:24:24,321 --> 00:24:26,712
[Mong Ji segera membuat umpannya.]
301
00:24:28,413 --> 00:24:30,745
[Nombor lima.]
302
00:24:31,883 --> 00:24:34,584
[Team Running Man menyelesaikan bingo mereka.]
303
00:24:34,585 --> 00:24:37,288
[Team Running Man juga memenangkan putaran kedua.]
304
00:24:38,114 --> 00:24:41,859
[Team SJ kehilangan kesempatan lain untuk menang.]
305
00:24:44,029 --> 00:24:46,972
[Team Running Man memenangkan tiga emas batangan.]
306
00:24:46,973 --> 00:24:50,230
Kamu adalah pemain kotor.
307
00:24:50,231 --> 00:24:53,051
- Kami bukan pemain kotor.
- Kami tidak biarkan kau pergi dengan itu.
308
00:24:53,052 --> 00:24:57,077
- Mari kita bermain bersih.
- Kami akan menunjukkan kepadamu apa permainan kotor sebetulnya.
309
00:24:59,412 --> 00:25:02,509
- Anda akan terkejut melihat betapa kotor kita boleh bermain.
- Kami tidak pemain kotor.
310
00:25:02,510 --> 00:25:05,483
Kita sekarang akan pindah ke lokasi kedua.
Kau mungkin mendapatkannya dalam perjalanan kau.
311
00:25:05,484 --> 00:25:07,635
Tidak bolehkah kita selesai merakam di sini?
312
00:25:09,625 --> 00:25:11,903
Ini hanya lokasi pertama?
313
00:25:11,904 --> 00:25:15,254
[Kita baru saja memulai.]
314
00:25:20,839 --> 00:25:25,478
[Soo Hong, kita betul-betul mencuba untuk menang.
Apakah kau berfikir bahwa kita boleh menang?
315
00:25:25,976 --> 00:25:29,292
- Tidak ada cara kau akan menang.
- Aku tidak percaya kita kehilangan pertandingan pertama.
316
00:25:29,293 --> 00:25:31,542
Ini bukan hanya pertandingan pertama,
tapi kau akan kehilangan sisanya juga.
317
00:25:31,543 --> 00:25:35,698
Aku sanggup bayar yuran tetamu aku,
dan nombor telefon kau hilang
318
00:25:36,690 --> 00:25:38,984
Mengapa kau bertaruh nombor telefon kau?
319
00:25:40,360 --> 00:25:41,569
Hanya jika saja.
320
00:25:41,570 --> 00:25:47,358
Suk Jin memberitahuku bahwa So Yeon
adalah peminum yang sangat baik.
321
00:25:47,359 --> 00:25:49,747
- Ya, dia suka minum.
- Katakan satu cerita lagi, Suk Jin.
322
00:25:50,242 --> 00:25:55,473
Ini betul-betul cerita lama. Ini sesuatu
yang terjadi di waktu yang lalu.
323
00:25:55,474 --> 00:25:57,869
- Dia bilang dia tidak minum lagi.
- Hal ini terjadi sepuluh tahun yang lalu.
324
00:25:57,870 --> 00:26:02,432
- Apa yang terjadi?
- Kita semua pergi keluar untuk minum suatu malam.
325
00:26:02,433 --> 00:26:05,970
Aku harus melihat rumahnya hanya untuk
memastikan bahwa dia sampai di rumah dengan selamat.
326
00:26:05,971 --> 00:26:08,302
[Suk Jin mencuba untuk mendapatkan So Yeon
selamat kembali ke rumah.]
327
00:26:08,303 --> 00:26:13,555
Dia tinggal di Mokdong, jadi aku menempatkannya dalam teksi,
dan mengatakan pemandu untuk membawanya ke Mokdong.
328
00:26:13,556 --> 00:26:15,998
Tapi begitu dia berada di dalam teksi,
dia keluar lewat pintu lainnya.
329
00:26:17,571 --> 00:26:20,639
[Mengapa dia memberitahu semua kisah ini?]
330
00:26:20,640 --> 00:26:25,019
Kerana So Yeon di sini, kita perlu bermain
permainan rolet lelaki idaman.
331
00:26:25,020 --> 00:26:29,009
[Waktu untuk bermain Rolet Lelaki Idaman!]
332
00:26:30,222 --> 00:26:32,685
Okey, kita akan memulai permainan ini!
333
00:26:32,686 --> 00:26:35,716
Ugh, aku merindukan Guk Joo!
334
00:26:35,717 --> 00:26:39,176
Apakah kau siap?
Okey, kita mulai dengan putaran pertama!
335
00:26:39,906 --> 00:26:42,169
[Memperbaiki rambutnya.]
336
00:26:42,170 --> 00:26:44,448
Ji Suk Jin atau Gary!
Satu, dua, tiga!
337
00:26:44,449 --> 00:26:45,888
Ji Suk Jin!
338
00:26:48,599 --> 00:26:50,229
Itu penghinaan total!
339
00:26:50,230 --> 00:26:52,246
[Bagaimana ini boleh terjadi?]
340
00:26:53,033 --> 00:26:55,825
- Kau harus serius.
- Dia bilang bahwa dia serius!
341
00:26:56,813 --> 00:26:58,962
Okey, putaran berikutnya.
Kim Hee Chul atau Park Soo Hong.
342
00:26:58,997 --> 00:27:01,378
- Satu, dua, tiga!
- Aku tidak tahu!
343
00:27:01,379 --> 00:27:04,806
- Satu, dua, tiga!
- Kim Hee Chul!
344
00:27:06,763 --> 00:27:10,205
Kenapa kau bahkan tampak terkejut?
Ini Kim Hee Chul.
345
00:27:15,799 --> 00:27:18,418
- Aku memiliki kaki yang betul-betul bagus!
- Tapi seluar kau betul-betul pendek.
346
00:27:18,419 --> 00:27:21,640
[Mengenakan hot pants untuk terlihat muda dan gaul.]
347
00:27:22,734 --> 00:27:24,758
Dia marah sangat.
348
00:27:26,419 --> 00:27:29,319
[Aku tidak mahu bermain denganmu lagi.]
349
00:27:31,059 --> 00:27:33,558
Berikutnya!
Kim Jae Dong atau Yoo Jae Suk!
350
00:27:33,559 --> 00:27:35,636
- Satu, dua, tiga!
- Yoo Jae Suk!
351
00:27:39,549 --> 00:27:41,720
Jika ini adalah bagaimana kau akan buatkan aku,
lalu mengapa kau mengundang ku di acara ini?
352
00:27:42,196 --> 00:27:44,404
Kamu boleh melakukan
acara ini sendirian.
353
00:27:44,405 --> 00:27:45,865
Ini mengarut.
354
00:27:45,866 --> 00:27:48,886
Suk Jin, Jong Kook dan aku
yang satu-satunya tersisa sekarang?
355
00:27:48,887 --> 00:27:51,784
Tiga yang tersisa, tapi kau harus
mengeluarkan salah satunya dari daftar.
356
00:27:51,785 --> 00:27:55,379
Haruskah kita menghilangkan salah satu dari mereka?
So Yeon, kau dapat menghilangkan seseorang.
357
00:27:55,380 --> 00:27:59,212
Kim Jong Kook, Yoo Jae Suk, atau Ji Suk Jin.
Hilangkan satu dari daftar.
358
00:27:59,213 --> 00:28:01,010
Kim Jong Kook.
359
00:28:04,929 --> 00:28:06,801
Dia memiliki selera buruk pada lelaki.
360
00:28:08,275 --> 00:28:11,139
- Okey, kemudian ke babak berikutnya.
- Ini babak final.
361
00:28:11,140 --> 00:28:13,550
Babak final.
Ji Suk Jin atau Yoo Jae Suk. Satu, dua, tiga!
362
00:28:13,551 --> 00:28:14,895
Yoo Jae Suk.
363
00:28:16,025 --> 00:28:19,290
[Jadi Rolet Lelaki Idaman
Yoo Jae Suk menang!]
364
00:28:20,175 --> 00:28:24,801
[Untuk siapa permainan rolet
ini seharusnya?]
365
00:28:25,867 --> 00:28:29,832
[Bas berisi orang yang tidak puas.]
366
00:28:30,017 --> 00:28:32,842
Ji Hyo, mari kita bermain putaran
game ini untukmu juga.
367
00:28:32,843 --> 00:28:36,629
[Putaran Ji Hyo tentang Rolet Lelaki Idaman.]
368
00:28:36,630 --> 00:28:38,609
Musim kedua, episod Song Ji Hyo!
369
00:28:40,398 --> 00:28:44,082
- Aku betul-betul tidak ingin kehilangan pusingan ini.
- Siapa yang harus kita pilih untuk melawan Jae Suk?
370
00:28:44,083 --> 00:28:46,283
Aku ingin melawan dia.
371
00:28:48,418 --> 00:28:50,111
Okey, aku dan Gary!
Mari kita lakukan ini.
372
00:28:50,112 --> 00:28:54,341
Yoo Jae Suk dan Kang Gary.
Satu, dua, tiga
373
00:28:54,342 --> 00:28:55,714
Kang Gary!
374
00:29:00,983 --> 00:29:05,088
[Merayakan seolah-olah mereka baru saja memenangkan
pertandingan Piala Dunia.]
375
00:29:08,670 --> 00:29:10,798
Aku berhasil!
376
00:29:12,097 --> 00:29:15,065
[Tidak puas dengan pilihannya.]
377
00:29:18,008 --> 00:29:21,477
[Para pemandu di bas menjadi satu fikiran
dengan penghapusan Jae Suk.]
378
00:29:22,715 --> 00:29:25,037
Haruskah kau betul-betul bereaksi seperti ini?
379
00:29:28,523 --> 00:29:31,181
Park Soo Hong dan Ha Ha.
Satu, dua, tiga!
380
00:29:31,182 --> 00:29:32,539
Ha Ha!
381
00:29:35,895 --> 00:29:37,643
Aku turun dari bas ini!
382
00:29:38,756 --> 00:29:40,710
Tolong buka pintu!
383
00:29:46,196 --> 00:29:50,208
[Apa yang kau tidak suka pasal aku?
Aku bahkan mengenakan hot pants hari ini!]
384
00:29:50,209 --> 00:29:54,450
- Mereka tampak seperti pakaian dalam.
- Seluar itu mengerikan!
385
00:29:57,851 --> 00:30:00,189
Lelaki menikah tidak boleh memakai seluar seperti ini.
386
00:30:00,190 --> 00:30:02,161
Salah satu saudaraku memiliki
pasangan seluar pendek yang sama.
387
00:30:05,937 --> 00:30:11,150
[Team SJ vs Team RM-
Tiba di lokasi kedua mereka.]
388
00:30:11,151 --> 00:30:14,722
- Apakah kamu marah?
- Bawakan aku seluar aku!
389
00:30:14,723 --> 00:30:18,466
- Kenapa kau menjadi marah lebih dari itu?
- Aku ingin mengganti seluar pendek ini.
390
00:30:18,467 --> 00:30:20,525
Dia marah sangat sekarang.
391
00:30:20,526 --> 00:30:23,357
Seluar pendek pernah menjadi betul-betul popular
ketika Soo Hong memakainya di masa lalu.
392
00:30:23,358 --> 00:30:26,585
[Soo Hong betul-betul marah sekarang.]
393
00:30:26,586 --> 00:30:30,178
- Kau harus menerimanya apa adanya.
- Mereka seluar pendek yang terlalu pendek!
394
00:30:30,179 --> 00:30:32,430
Berhenti bersikap marah, dan datang ke sini.
395
00:30:34,861 --> 00:30:38,287
Aku akan betul-betul pergi untuk itu.
Aku akan mulai memakainya seperti ini.
396
00:30:38,288 --> 00:30:42,180
- Aku akan memakainya seperti ini.
- Kau tidak memiliki otot-otot di kaki kau.
397
00:30:42,181 --> 00:30:45,181
Apa yang kau bicarakan?
Kakiku tidak lain hanyalah otot!
398
00:30:48,240 --> 00:30:50,877
Lihatlah betapa indahnya kakiku!
399
00:30:50,878 --> 00:30:52,565
[Kakinya boleh memberikan gadis-gadis dari
Girls Generation lari untuk duit mereka.]
400
00:30:53,949 --> 00:30:57,969
[Lelaki menikah Hee Suk menghadapi kekalahan
tidak disukai sekarang padahal sangat popular dulu.]
401
00:30:57,970 --> 00:31:00,004
Aku bahkan tidak suka perempuan-perempuan ini.
402
00:31:00,005 --> 00:31:02,192
Aku tidak diperlakukan seburuk ini
di acara lain yang aku telah datang.
403
00:31:02,193 --> 00:31:04,939
Aku akan datang dengan permainan lain,
jadi berhenti bimbang terlalu banyak.
404
00:31:04,940 --> 00:31:06,548
[Yoo Hyuk bekerja keras untuk
menghibur pengemar hot pants, Soo Hong.]
405
00:31:08,701 --> 00:31:11,610
[Tidak puas dengan upaya Yoo Hyuk.]
406
00:31:11,611 --> 00:31:14,172
Kau ada di daftar juga.
407
00:31:14,173 --> 00:31:16,504
Soo Hong betul-betul mengabaikan aku
selama hari-hari yang popular itu.
408
00:31:22,724 --> 00:31:24,823
- Kau melihat itu juga, kan, Hee Suk?
- Ya, aku melihatnya.
409
00:31:24,824 --> 00:31:27,405
Waktu kau akan datang juga dan kau akan melihat.
410
00:31:28,237 --> 00:31:31,604
[Balas dendam 20 tahun dalam pembuatan.]
411
00:31:31,605 --> 00:31:38,481
Pertandingan berikutnya adalah playground loyalty game
yang akan menguji batas-batas kesetiaan kamu.
412
00:31:38,482 --> 00:31:40,671
[Arena bermain Loyalty Game]
413
00:31:40,672 --> 00:31:46,749
Setiap ahli pasukan akan memainkan peranan dalam misi yang berkait dengan nombor, 100.
414
00:31:46,750 --> 00:31:49,862
Jika team Ji Suk Jin menang,
maka mereka akan menambah dua kali emas.
415
00:31:49,863 --> 00:31:52,610
Jika Team RM menang, maka mereka hanya
memenangkan dua emas batangan.
416
00:31:53,904 --> 00:31:58,547
- Kami harus memenangkan pertandingan ini.
- Aku sudah kehilangan motivasi aku.
417
00:31:59,355 --> 00:32:03,095
Kita harus tolong aku memenangkan satu ini.
Aku hanya punya dua kemenangan dalam empat tahun.
418
00:32:03,096 --> 00:32:05,709
Apa yang harus kita lakukan?
Permainan Gong-gi?
419
00:32:06,135 --> 00:32:09,424
[Team SJ memiliki pilihan untuk putaran pertama.]
420
00:32:09,425 --> 00:32:11,842
- Minum sesuatu mungkin susah.
- Bagaimana dengan meluncur?
421
00:32:11,843 --> 00:32:14,221
Okey, mari kita pergi dengan meluncur.
Kami akan memilih meluncur.
422
00:32:14,222 --> 00:32:17,872
- Mereka akan memilih meluncur.
- Peluncur berada di belakang kananmu.
423
00:32:17,873 --> 00:32:20,584
[Apa yang akan mereka lakukan dengan meluncur?]
424
00:32:20,585 --> 00:32:23,966
Kamu harus menuruni meluncur 100 kali.
425
00:32:23,967 --> 00:32:25,540
[Misi- Menuruni meluncur 100 kali.]
426
00:32:25,541 --> 00:32:30,404
[Apa yang dia katakan?]
427
00:32:30,405 --> 00:32:32,823
[Turun meluncur 100 kali?]
428
00:32:32,824 --> 00:32:35,791
- Bagaimana kita akan melakukannya?
- Meluncur ke bawah 100 kali?
429
00:32:35,792 --> 00:32:39,353
Apa yang kau fikir kau lakukan sekarang?
Bagaimana kita akan meluncur ke bawah 100 kali?
430
00:32:39,354 --> 00:32:42,096
Lihatlah Soo Hong.
Apa yang akan dia lakukan?
431
00:32:42,097 --> 00:32:47,476
Maaf untuk menanyakan hal ini, tapi bolehkah aku tidak melakukan itu?
Ini sedikit memalukan.
432
00:32:47,511 --> 00:32:50,360
- Ini memalukan.
- Apa yang kau lakukan?
433
00:33:00,335 --> 00:33:04,395
[Lelaki pernah popular sedang mencuba untuk menawarkan
rasa humor dari 20 tahun yang lalu.]
434
00:33:05,677 --> 00:33:09,930
Semua anggota team boleh bertukar untuk
pergi ke meluncur dengan total 100 kali.
435
00:33:09,931 --> 00:33:11,794
Setelah kau pergi meluncur
436
00:33:11,795 --> 00:33:15,246
kau harus naik kembali untuk meluncur
di meluncur seperti sebelumnya.
437
00:33:16,100 --> 00:33:19,047
Jika kau bosan, maka kau dapat
bertukar dengan anggota team lain.
438
00:33:19,048 --> 00:33:25,740
Tapi kau harus meluncur dengan total 100 kali
dan team yang pertama menyelesaikannya, menang.
439
00:33:25,775 --> 00:33:28,149
Jadi ini adalah uji ketahanan kita?
440
00:33:28,150 --> 00:33:31,533
Aku belum latihan akhir-akhir ini,
jadi ini boleh menjadi latihan untukku.
441
00:33:31,534 --> 00:33:34,068
- Apakah kamu memahami aturannya?
- Aku akan menganggapnya sebagai sesi latihan.
442
00:33:38,336 --> 00:33:41,148
[Loyalty permainan seratus-
Seratus kali meluncur.]
443
00:33:41,959 --> 00:33:45,611
[Team RM mengambil giliran pertama.]
444
00:33:45,612 --> 00:33:51,013
- Tuan, saksikan dengan cermat tentang bagaimana kami melakukannya.
- Ingatlah, dan kau akan boleh mengalahkan kami.
445
00:33:51,014 --> 00:33:54,519
- Apa yang kau katakan?
- Kau bahkan tidak akan tahu siapa yang pukul kau.
446
00:33:54,520 --> 00:33:57,489
Persis seperti ini.
Kami kelompok 'tuan' akan pukul kau.
447
00:33:57,941 --> 00:34:01,077
Aku tidak tahu apakah Kwang Soo boleh muat
kerana ini adalah meluncur berukuran anak.
448
00:34:01,078 --> 00:34:03,445
Kita akan memenangkan ini, bukan?
449
00:34:03,446 --> 00:34:05,593
Okey, bersiap!
450
00:34:05,594 --> 00:34:12,957
[Meluncur seratus kali-Team RM.]
451
00:34:18,300 --> 00:34:21,428
[Tantangan meluncur terbukti menjadi
jauh lebih susah dari yang dibayangkan.]
452
00:34:21,429 --> 00:34:24,103
Ini susah.
453
00:34:24,104 --> 00:34:27,379
- Itu hanya meluncur untuk yang kedua.
- Kau mengharapkan kita untuk melakukan hal ini 100 kali?
454
00:34:29,377 --> 00:34:32,724
[Itulah mengapa kami menyebutnya 'Loyalty permainan'.]
455
00:34:32,725 --> 00:34:35,010
Kau harus melakukannya sebanyak
yang kau boleh.
456
00:34:37,053 --> 00:34:39,626
[Pembuktian menjadi susah
bahkan untuk si cepat Gary.]
457
00:34:39,627 --> 00:34:42,936
[Hanya meluncur yang kelimanya.]
458
00:34:49,067 --> 00:34:51,770
Bagaimana kalau kita mengobrol tentang kejadian terkini
sementara dia berjalan berputar-putar?
459
00:34:59,079 --> 00:35:00,525
Okey, aku merasakannya sekarang.
460
00:35:05,433 --> 00:35:08,226
Ini betul-betul susah. Ini adalah
permainan terberat yang pernah aku alami.
461
00:35:08,227 --> 00:35:11,499
- Berapa banyak telah kau lakukan? Delapan?
- Tidak, ini yang kesepuluh.
462
00:35:11,500 --> 00:35:13,142
[Dia tidak pernah menuruni meluncur sebanyak ini
bahkan sebagai anak-anak.]
463
00:35:13,143 --> 00:35:15,645
Kau seperti orang yang berbeza sekarang
dari saat pertama kali.
464
00:35:21,217 --> 00:35:25,704
[Giliran pertama- giliran kedua Belas.]
465
00:35:25,705 --> 00:35:29,076
[Sebetulnya Gary telah pergi dan menghilang.]
466
00:35:35,490 --> 00:35:38,266
Aku belum pernah melihat seperti
ini dalam waktu yang lama.
467
00:35:40,420 --> 00:35:42,757
Empat lainnya, lakukan saja empat lainnya.
Kami memerlukanmu untuk mendapatkan 20.
468
00:35:42,758 --> 00:35:45,506
Empat lainnya, hanya melakukan empat lainnya.
Kami memerlukanmu untuk mendapatkan 20.
469
00:35:45,507 --> 00:35:47,733
Cepat dan naik ke atas sana!
470
00:35:51,080 --> 00:35:53,900
Okey, orang berikutnya pergi
ketika ia selesai misi ini.
471
00:35:57,391 --> 00:35:59,397
[Kehabolehn tenaga]
472
00:36:01,306 --> 00:36:03,952
[Gary menyentuh ke Ha Ha setelah 17 kali meluncur.]
473
00:36:07,976 --> 00:36:10,194
Dia jauh lebih cepat kerana dia lebih pendek.
474
00:36:11,423 --> 00:36:15,088
[Pelari kedua- Ha Ha.
Pendeknya bererti kecepatan lebih.]
475
00:36:15,519 --> 00:36:18,876
Cara yang aku lihat, dia mungkin akan seperti
ini hanya sampai meluncur kelima.
476
00:36:18,877 --> 00:36:22,385
- Ini hanya melucur yang ketiga.
- Wow, kau cepat!
477
00:36:22,386 --> 00:36:26,078
Okey, ini hanya meluncur yang ketiga.
Tapi dia akan mula lambat.
478
00:36:26,079 --> 00:36:27,671
[Si cepat Ha Ha masih cepat di kakinya.]
479
00:36:27,672 --> 00:36:33,215
Matanya perlahan akan mulai
menggulung mundur pada turunan keempat.
480
00:36:33,827 --> 00:36:36,938
Kemudian matanya akan menggulung sepenuhnya
mundur pada meluncur yang kelima.
481
00:36:37,494 --> 00:36:40,874
[Apakah ini akan menjadi orang yang berbeza
pada meluncur yang kelima ini?]
482
00:36:40,875 --> 00:36:44,389
Lihat?
Dia betul-betul sudah berbeza.
483
00:36:45,232 --> 00:36:48,753
[Sebuah meluncur ajaib yang mengubah seseorang dari
ketika mereka pertama kali masuk ke ketika mereka keluar.]
484
00:36:48,754 --> 00:36:50,950
Dia tampak seperti sebuah beg yang menggulung keluar
dari ban berjalan di airport.
485
00:36:50,951 --> 00:36:54,224
Perhatikan baik-baik padanya.
Dia seperti beg di airport.
486
00:36:54,965 --> 00:36:57,788
[Tempat pengambilan bagasi.]
487
00:36:57,789 --> 00:36:59,899
Kau masih sangat cepat.
488
00:37:01,134 --> 00:37:03,863
Hei, tidak apa-apa untukmu berhenti sekarang.
489
00:37:04,464 --> 00:37:08,111
[Manis dan suara setan yang menggoda.]
490
00:37:10,482 --> 00:37:14,002
- Ini tidak akan mendapatkan apa pun.
- Aku masih belum melihat beg aku.
491
00:37:16,548 --> 00:37:19,589
[Lelah mencari Ha Ha beg.]
492
00:37:20,795 --> 00:37:23,268
[Enam belas putaran untuk Ha Ha-
Ganti di putaran 33.]
493
00:37:23,269 --> 00:37:25,780
[Darah muda, Zirafah, mulai bergerak!]
494
00:37:25,781 --> 00:37:27,953
[Dia terjebak!]
495
00:37:28,920 --> 00:37:32,065
[Zirafah sedih dengan leher panjang...]
496
00:37:32,066 --> 00:37:34,305
Seriuslah!
497
00:37:37,855 --> 00:37:40,641
Mengapa kau tunduk kepala kau seperti itu?
498
00:37:41,986 --> 00:37:43,881
Seriuslah!
499
00:37:46,635 --> 00:37:49,491
[Akhirnya berhasil menyelesaikan putaran pertamanya.]
500
00:37:54,602 --> 00:37:57,019
- Berapa banyak itu?
- Berapa banyak yang telah ia lakukan?
501
00:37:57,020 --> 00:37:59,920
[Putaran ke-45...]
502
00:37:59,921 --> 00:38:02,724
- So Yeon ingin mengatakan sesuatu padamu.
- Tidak ada waktu untuk itu!
503
00:38:02,725 --> 00:38:05,659
- So Yeon memiliki sesuatu untuk dikatakan padamu.
- Ingin mengambil secawan kopi?
504
00:38:05,660 --> 00:38:07,505
- Apa yang kau lakukan?
- Ingin ambil secawan kopi?
505
00:38:10,854 --> 00:38:13,267
- Apa yang kamu lakukan!
- Dapatkan kepala kau kembali lurus!
506
00:38:13,268 --> 00:38:15,745
[Zirafah kehilangan kepalanya lebih dari satu kata
kerana seorang wanita cantik.]
507
00:38:15,746 --> 00:38:17,671
Apakah kau serius tentang hal itu?
508
00:38:18,349 --> 00:38:20,575
Apa yang kau lakukan!
509
00:38:22,293 --> 00:38:24,638
Serius lah!
Apa yang kau lakukan!
510
00:38:27,198 --> 00:38:30,072
[Peri meluncur muncul lagi untuk
menjerat Kwang Soo di bawah jampinya.]
511
00:38:30,990 --> 00:38:36,544
[Mencukur ais... apa ertinya?]
512
00:38:41,004 --> 00:38:42,880
[Cepat ke sini!]
513
00:38:43,310 --> 00:38:45,431
Aku sedang berbicara dengan dia!
514
00:38:48,527 --> 00:38:50,942
[Siap menarik tangan ajaibnya.]
515
00:38:58,102 --> 00:38:59,964
[Wow, rekod terbaik sejauh ini!
Kwang Soo menyelesaikan 23 putaran pada meluncur!]
516
00:38:59,964 --> 00:39:02,141
Kau mungkin boleh berdating dengan bintang sekarang.
517
00:39:03,676 --> 00:39:06,528
[Ledakan tiba-tiba tenaga!]
518
00:39:16,624 --> 00:39:19,722
Tembak hatinya!
519
00:39:19,723 --> 00:39:23,292
[Tembak hatinya.]
520
00:39:27,088 --> 00:39:29,977
[Total dari 60 putaran turun meluncur-
Kwang Soo dengan 27 kali meluncur sendiri.]
521
00:39:29,978 --> 00:39:32,832
[Pergantian untuk Mong Ji.]
522
00:39:32,833 --> 00:39:36,163
[Zirafah ditendang keluar dari jalan.]
523
00:39:41,869 --> 00:39:44,093
Hei, hati-hati.
Kau selalu buat aku bimbang tentang kau.
524
00:39:45,529 --> 00:39:49,634
Julurkan telapak tangan dan tampar
pipi mereka saat kau meluncur.
525
00:39:54,407 --> 00:39:57,874
[Itu ace kami!
Kekalkan kelajuannya]
526
00:39:57,875 --> 00:40:00,219
Bukankah kau seharusnya menikah?
527
00:40:01,186 --> 00:40:03,269
- Itu bagus.
- Kau melakukan pekerjaan yang besar.
528
00:40:03,270 --> 00:40:05,856
- Ayuh, Ji Hyo!
- Aku merasakannya!
529
00:40:05,857 --> 00:40:08,180
- Kau merasakan itu?
- Aku merasakannya!
530
00:40:08,181 --> 00:40:11,741
- Lebih cepat!
- Kau dapat melakukan lima lagi!
531
00:40:11,742 --> 00:40:15,189
[Menjadi perhatian ke sesama anggota
yang sudah lama hilang tiga tahun lalu.]
532
00:40:15,190 --> 00:40:17,081
Pergi ke sana sebelum aku melemparkan
kau di sana!
533
00:40:17,082 --> 00:40:19,343
Aku boleh melihat kaki!
534
00:40:19,344 --> 00:40:22,007
Aku boleh melihat kaki kau sekarang.
Jangan memperlambat dan tetap meluncur!
535
00:40:22,008 --> 00:40:23,586
[Ini adalah loyalty antara anggota RM.]
536
00:40:23,587 --> 00:40:25,570
[Pergantian- Yoo Hyuk.]
537
00:40:25,571 --> 00:40:29,211
- Berapa banyak itu sekarang?
- Kau harus bergerak lebih cepat, Jae Suk.
538
00:40:31,788 --> 00:40:35,105
- Jae Suk betul-betul cepat.
- Dia mengenakan pakaian terbaik untuk ini.
539
00:40:35,106 --> 00:40:38,157
[Seluar terbaik untuk dipakai acara ini.]
540
00:40:40,053 --> 00:40:41,769
Kau melakukannya dengan baik, Jae Suk.
541
00:40:43,234 --> 00:40:46,999
[Sebagai anggota RM dia harus,
mempertahankan kelajuannya.]
542
00:40:48,160 --> 00:40:51,497
- Kau harus melakukan 20.
- Teruskan selama kau boleh.
543
00:40:54,199 --> 00:40:56,182
Aku tidak pernah tahu ada waktu
saat Jae Suk pernah berhenti berbicara.
544
00:40:57,742 --> 00:41:01,340
[Memberikan sisa 20 putaran
ke En. Mampu.]
545
00:41:03,324 --> 00:41:06,923
[Sesi latihan En. Mampu dimulai.]
546
00:41:08,480 --> 00:41:12,245
[Wow, dia cepat...]
547
00:41:16,421 --> 00:41:18,848
Peluncur terlihat seperti itu jadi lebih kecil.
548
00:41:18,849 --> 00:41:22,223
- Ini seperti meluncur yang jadi lebih kecil.
- Dia bergerak begitu cepat sekarang.
549
00:41:23,049 --> 00:41:25,485
Mimpinya adalah dibayar untuk berolahraga.
550
00:41:25,520 --> 00:41:28,097
- Dia pasti senang seperti kerang sekarang.
- Ini semua tentang kerangka fikiran.
551
00:41:28,649 --> 00:41:31,185
Tuan, itu semua tentang kerangka fikiran.
552
00:41:34,584 --> 00:41:36,524
[Ditegur oleh pengawal Yoo Hyuk, Kkuk.]
553
00:41:36,525 --> 00:41:38,204
Aku ingin memukul dia juga.
554
00:41:38,205 --> 00:41:41,799
- Kamu...
- Tepi sikit!
555
00:41:43,294 --> 00:41:46,794
[Kami tahu itu akan terjadi.]
556
00:41:46,795 --> 00:41:48,976
Kamu lihat apa yang Jae Suk lakukan, kan?
Dia bertindak seperti dia tidak boleh dipukul.
557
00:41:48,977 --> 00:41:51,959
- Apakah kau melihat bagaimana dia hanya berpura-pura?
- Apa yang kau bicarakan?
558
00:41:51,960 --> 00:41:54,738
Apa yang kau bicarakan?
Siapa yang baru saja memukul?
559
00:41:56,819 --> 00:42:00,621
[Pertempuran kebanggaan antara
lelaki empat-puluh-sekian.]
560
00:42:01,575 --> 00:42:04,308
- Siapa yang kau katakan baru saja memukul?
- Kamu berdua, keluar dari jalanku!
561
00:42:04,309 --> 00:42:06,357
Kamu berdua, keluar dari laluan aku!
562
00:42:10,439 --> 00:42:12,692
- Dua lagi!
- Aku merasakan itu!
563
00:42:13,609 --> 00:42:17,703
[Misi meluncur tampaknya mustahil
mendekati akhir!]
564
00:42:17,704 --> 00:42:20,890
[Hanya dua yang tersisa lagi...]
565
00:42:26,613 --> 00:42:28,496
[Huh?]
566
00:42:28,497 --> 00:42:31,679
[Kesalahan Kkuk dalam penghitungan meluncur.]
567
00:42:31,680 --> 00:42:34,993
Harus melakukan satu lagi ketika kau sudah berfikir
bahwa itu selesai adalah yang paling susah untuk dilakukan.
568
00:42:34,994 --> 00:42:37,348
Ini membunuh dia sekarang.
569
00:42:39,554 --> 00:42:44,205
[Team RM- misi meluncur selesai.]
570
00:42:44,206 --> 00:42:46,937
Kami akan mengungkapkan catatan waktu kamu setelah
Team lawan menyelesaikan misi mereka.
571
00:42:46,938 --> 00:42:49,213
- Saat itulah kami akan mengungkapkan waktunya.
- Mari kita katakan bahwa kita kalah.
572
00:42:50,654 --> 00:42:54,027
[Rancangan licik Team SJ untuk tidak
menitiskan setitis peluh.]
573
00:42:54,969 --> 00:42:57,135
- Kami akan membiarkan kau mengambil emas batangan.
- Kami akan memberi kau kebanggaan juga.
574
00:42:58,106 --> 00:43:00,467
- Kami akan membiarkan kamu mengambil semuanya.
- Okey, kami kalah.
575
00:43:00,468 --> 00:43:03,492
Itu betul-betul terlihat susah. Aku belum pernah
melihat Jong Kook tercunggap-cunggap seperti itu.
576
00:43:03,493 --> 00:43:07,747
- Dalam empat tahun melakukan acara ini.
- Aku harus memasukkan ini dalam latihan harian aku.
577
00:43:08,835 --> 00:43:13,175
[Kkuk jatuh cinta dengan
latihan rutin meluncur.]
578
00:43:13,176 --> 00:43:15,300
Aku tidak boleh latihan
selama beberapa hari terakhir.
579
00:43:17,483 --> 00:43:21,718
- Hee Chul boleh pergi dulu.
- Aku punya pengalaman meluncur betul-betul buruk.
580
00:43:21,719 --> 00:43:24,015
Kau harus bekerja sangat keras sekarang.
581
00:43:24,790 --> 00:43:27,300
- Kau harus melakukan semua 100.
- Kau harus melakukan banyak sendiri.
582
00:43:27,301 --> 00:43:29,154
Aku akan melakukan semua 100 sendiri.
583
00:43:29,155 --> 00:43:31,626
Kau harus mendapatkan banyak dilakukan.
Kita harus memenangkan misi ini!
584
00:43:31,627 --> 00:43:34,743
- Kita harus memenangkan misi hari ini!
- Aku boleh melakukan semua 100 sendiri.
585
00:43:34,744 --> 00:43:37,182
Itu idea yang baik, Suk Jin.
586
00:43:37,183 --> 00:43:39,823
Aku adalah seorang pro dengan meluncur
ketika aku masih sekolah dulu.
587
00:43:42,229 --> 00:43:44,148
Okey, kita akan melihat seberapa baik kau lakukan.
588
00:43:44,149 --> 00:43:46,687
- Bagaimana aku akan melakukan ini?
- Bersiaplah!
589
00:43:48,080 --> 00:43:51,651
- Aku tidak pernah latihan.
- Siap!
590
00:43:51,652 --> 00:43:54,778
[Permainan 'Peluncur Loyalitas'-Team SJ!]
591
00:43:56,373 --> 00:43:59,757
[Bagaimana sekali meluncur pro, Hee Chul lakukan?]
592
00:44:01,364 --> 00:44:03,230
- Dia sudah merasakannya.
- Sudah?
593
00:44:03,784 --> 00:44:06,342
[Tidak mungkin... Sudah?]
594
00:44:06,343 --> 00:44:10,854
- Selalu pukul aku sangat cepat.
- Kau mengatakan kepada kami bahwa kami bertindak kekanak-anakan.
595
00:44:15,137 --> 00:44:17,350
Tetap membawa dia turun seperti itu.
596
00:44:19,187 --> 00:44:21,634
Aku sedang berfikir tentang kesihatan aku sekarang.
597
00:44:21,635 --> 00:44:23,728
Ini seperti program kesihatan.
598
00:44:26,633 --> 00:44:29,693
- Ini adalah cara yang elegan untuk berolahraga.
- Elegan?
599
00:44:30,157 --> 00:44:32,627
[Meskipun kau terlihat seperti ini?]
600
00:44:32,628 --> 00:44:34,780
Aku terlihat lebih bermartabat dari itu.
601
00:44:34,781 --> 00:44:37,896
[Tetapi rasa kelakar masih tidak berbelah bahagi.]
602
00:44:40,141 --> 00:44:43,354
[Hee Chul menempatkan setiap
tenaganya pada misi.]
603
00:44:44,799 --> 00:44:48,050
Aku fikir dia mungkin boleh mendapatkan
sekitar 20 dilakukan.
604
00:44:49,268 --> 00:44:51,322
Tambah kecepatan.
Kau mula lambat!
605
00:44:51,323 --> 00:44:54,193
Hei, kenapa kau lambat terlalu banyak?
606
00:44:54,194 --> 00:44:56,328
Ini betul-betul menyenangkan.
607
00:45:00,105 --> 00:45:02,061
Ya!
Harimau kupu-kupu...
608
00:45:02,062 --> 00:45:05,995
[Hee Chul tidak pernah mengecewakan
dalam selera humor.]
609
00:45:05,996 --> 00:45:08,627
Siapa lagi yang tiba-tiba menjadi sebuah lagu
seperti itu sementara menuruni meluncur?
610
00:45:12,484 --> 00:45:15,108
[Luar biasa!
Hee Chul berganti setelah 20 putaran.]
611
00:45:15,109 --> 00:45:18,357
[Berikutnya-
En. Mampu Team SJ, Hee Suk!]
612
00:45:18,358 --> 00:45:21,179
Hee Suk dapat lari 100m dalam 12 detik.
613
00:45:24,745 --> 00:45:28,208
[Wow, dia terbang meluncur!]
614
00:45:28,899 --> 00:45:31,674
[Sudah tiga luncuran ke bawah
dalam sekejap mata!]
615
00:45:31,675 --> 00:45:34,020
Itu dia!
Dia merasakannya sekarang!
616
00:45:34,021 --> 00:45:35,750
Ya, aku merasakan itu.
617
00:45:40,230 --> 00:45:44,343
[Setelah hanya tiga turunan?
Itu terlalu cepat!]
618
00:45:45,688 --> 00:45:49,843
- Lihatlah bagaimana dia mengenyitkan wajahnya.
- Nam Hee Dua!
619
00:45:54,389 --> 00:45:56,863
Tapi aku masih lebih baik daripada Park Soo Hong.
620
00:45:58,936 --> 00:46:02,937
[Setelah hanya enam putaran... apa?]
621
00:46:02,938 --> 00:46:05,354
[Tanpa malu-malu meminta untuk bertukar.]
622
00:46:05,355 --> 00:46:08,026
Dia sudah sentuh kau!
623
00:46:13,096 --> 00:46:15,387
Tidak, kau sudah bertukar dengannya!
624
00:46:16,678 --> 00:46:19,549
[Big-nose tiba-tiba masuk ke
misi awal.]
625
00:46:19,550 --> 00:46:21,713
Aku tidak punya daya tahan.
626
00:46:21,714 --> 00:46:24,555
[Daya tahan tidak berguna yang
bertentangan dengan kelajuannya.]
627
00:46:25,287 --> 00:46:28,930
[Kapten Team SJ Big-nose
bersemangat dengan tekad untuk menang.]
628
00:46:28,931 --> 00:46:32,117
- Aku tidak boleh berjalan di sekitar itu!
- Kita baru melakukan 30 putaran sejauh ini.
629
00:46:33,813 --> 00:46:38,320
[Sudah ke pemain ketiga mereka-
Harus memiliki setidaknya 50 yang dilakukan...]
630
00:46:38,321 --> 00:46:40,364
Mengapa kamu hanya berdiri di sana berbicara
bukannya bersorak untukku?
631
00:46:46,959 --> 00:46:48,448
Go!
632
00:46:49,302 --> 00:46:53,257
[Big-nose memaksa bertukar dengan So Yeon
terlepas dari fakta bahwa dia seorang wanita.]
633
00:46:53,258 --> 00:46:56,087
- 36.
- Bagaimana kita hanya memiliki 36?
634
00:46:56,088 --> 00:46:57,920
[Hanya 36 putaran antara tiga laki-laki...]
635
00:46:57,921 --> 00:47:00,883
- Berapa banyak yang harus aku lakukan?
- Kau perlu melakukan 50.
636
00:47:02,517 --> 00:47:05,304
- Pembuluh darah di dahimu bermunculan.
- Betul ke?
637
00:47:05,305 --> 00:47:07,820
Jangan bimbang, kau masih terlihat sangat cantik.
Hanya berfikir kembali ke hari atletik sekolahmu.
638
00:47:07,821 --> 00:47:10,188
- Apa keahlian kau?
- Lompat jarak jauh.
639
00:47:10,189 --> 00:47:13,804
Dia sering menang di tempat pertama
pada semua misi sekolah daerahnya.
640
00:47:13,805 --> 00:47:16,004
Dia dulunya adalah pelompat jarak jauh?
641
00:47:16,005 --> 00:47:18,474
- Dia ace di team kami!
- Dia adalah ace.
642
00:47:18,475 --> 00:47:21,702
[Team SJ Ace, So Yeon.]
643
00:47:23,484 --> 00:47:25,875
Lee So Yeon!
Lari!
644
00:47:25,876 --> 00:47:31,010
Apa boleh menyenangkan dunia ini
tanpa So Yeon di dalamnya?
645
00:47:31,546 --> 00:47:33,357
Jadi, tentera Yeon sendiri menyokong?
646
00:47:33,358 --> 00:47:39,345
So Yeon adalah yang terbaik!
Tidak, tidak, Ji Hyo yang terbaik!
647
00:47:39,346 --> 00:47:41,495
- Apakah itu tidak betul?
- Tidak, itu tidak betul untuk dikatakan.
648
00:47:44,649 --> 00:47:47,467
[Sudah turunan ke-50.]
649
00:47:47,468 --> 00:47:49,447
Lakukan setidaknya sepuluh lainnya.
650
00:47:50,334 --> 00:47:55,192
[So Yeon berputar-putar semua oleh dirinya sendiri...]
651
00:47:56,675 --> 00:48:00,301
- Dia sudah melakukan 18 sendiri.
- Dia sudah menyelesaikan putaran ke-18 nya.
652
00:48:00,302 --> 00:48:02,855
[Sekumpulan lelaki yang menyedihkan...]
653
00:48:02,856 --> 00:48:05,544
- Lee So Yeon yang terbaik!
- Bolehkah aku berhenti sekarang?
654
00:48:05,545 --> 00:48:07,553
Tidak, kau tidak boleh berhenti.
Dapatkan setidaknya dua lagi.
655
00:48:07,788 --> 00:48:10,550
Maaf, tapi kita hanya punya
dua pemain yang tersisa.
656
00:48:10,551 --> 00:48:13,178
Tidak, dia hanya berbohong.
Dia tidak menyesal sedikit pun.
657
00:48:14,538 --> 00:48:17,961
- Hitungan ini sampai 55.
- Tiga lagi! Mari kita dapatkan tiga lagi.
658
00:48:20,630 --> 00:48:24,610
[Terima kasih padanya untuk rekan tim
yang tidak berguna, dia memenuhi meluncur.]
659
00:48:24,611 --> 00:48:27,266
Mengapa kau begitu bertimbang rasa
pada So Yeon?
660
00:48:27,958 --> 00:48:30,518
Apakah kau lebih suka melakukan satu lagi,
atau pergi berdating denganku?
661
00:48:30,519 --> 00:48:32,698
[Apa?]
662
00:48:34,640 --> 00:48:38,596
[Proposalnya sudah cukup untuk memberinya
ledakan tenaga lain meluncur.]
663
00:48:38,597 --> 00:48:40,858
Aku belum pernah melihat dia bergerak secepat itu.
664
00:48:42,448 --> 00:48:44,629
[So Yeon melengkapi 22 putaran-
Lebih daripada En. Mampu!]
665
00:48:44,630 --> 00:48:47,512
[Lelaki hot pants bergerak!]
666
00:48:48,087 --> 00:48:50,600
Hot pants Soo Hong.
667
00:48:55,749 --> 00:48:59,380
Dia begitu lambat.
Dia lambat dan menyedihkan.
668
00:49:03,436 --> 00:49:06,275
[Tapi semua perhatian Team SJ ada pada
Ace mereka So Yeon.]
669
00:49:06,276 --> 00:49:09,120
80.
Kau sudah menyelesaikan 80 putaran.
670
00:49:09,121 --> 00:49:12,764
[Setelah 80 putaran selesai,
pelari terakhir, Jae Dong, memasuki meluncur.]
671
00:49:13,630 --> 00:49:17,411
- Kerja kau bagus.
- Kau boleh berehat.
672
00:49:17,412 --> 00:49:20,529
- Tambah kecepatan.
- Mengapa kau begitu lambat?
673
00:49:20,530 --> 00:49:23,079
Kau terlihat seperti kau sudah menyelesaikannya.
674
00:49:23,080 --> 00:49:25,999
Tutup mulutmu ketika
kau meluncur ke bawah, Jae Dong.
675
00:49:29,394 --> 00:49:31,764
Berhentilah mencuba untuk terlihat manis,
dan hanya konsentrasi pada bergerak lebih cepat.
676
00:49:36,841 --> 00:49:39,959
- Kita harus menang hari ini!
- Bilang pada Suk Jin untuk diam.
677
00:49:44,829 --> 00:49:47,087
- Kita hanya punya empat tersisa lagi.
- Kau dapat melakukan ini, Jae Dong.
678
00:49:47,088 --> 00:49:49,001
[Hampir pada garis akhir!]
679
00:49:50,803 --> 00:49:54,491
Kami hampir di garis tamat!
Cepat dan tambah kelajuan kau.
680
00:49:55,285 --> 00:49:59,291
[Sebuah misi lebih dekat dari yang diharapkan.]
681
00:49:59,292 --> 00:50:01,846
- Ayuh, hibur dia!
- Aku akan membeli secawan kopi!
682
00:50:02,852 --> 00:50:05,363
[Tiba-tiba bersemangat keras!]
683
00:50:05,364 --> 00:50:07,241
Hanya tiga yang tersisa lagi, kan?
684
00:50:09,316 --> 00:50:12,480
[Dia bahkan melempar kaca mata dari wajahnya!]
685
00:50:12,481 --> 00:50:17,915
Ini terlihat seperti itu mungkin akhirnya...
686
00:50:17,916 --> 00:50:21,283
[Satu putaran akhir tersisa!]
687
00:50:26,643 --> 00:50:30,319
[Team SJ melengkapi 100 putaran!]
688
00:50:30,320 --> 00:50:32,566
Cukup beritahu kami jika kami menang atau tidak.
689
00:50:32,567 --> 00:50:34,732
Aku tidak peduli jika harus membuat beberapa edit,
tapi bolehkah kau hanya memberitahu bahwa kami menang?
690
00:50:34,941 --> 00:50:38,669
[Tolong...]
691
00:50:41,170 --> 00:50:43,204
Aku di sini.
692
00:50:43,994 --> 00:50:48,110
[Orang ini dibiarkan terbengkalai begitu
misi berakhir.]
693
00:50:48,111 --> 00:50:50,824
Aku akan memulai dengan mengumumkan
Rekod team SJ.
694
00:50:50,825 --> 00:50:53,972
[Catatan Team SJ diumumkan pertama.]
695
00:50:53,973 --> 00:50:58,560
Catatan kamu adalah... 15 minit dan 23 detik.
696
00:50:58,561 --> 00:51:01,998
- Kami telah melakukan ini selama 15 minit?
- Kau di-shooting ini selama 15 minit penuh?
697
00:51:01,999 --> 00:51:05,737
- Running Man betul-betul sesuatu yang lain.
- Bolehkah kau mempercepat proses aku kemudian?
698
00:51:05,738 --> 00:51:08,084
Kami baru saja melakukannya.
699
00:51:08,703 --> 00:51:11,110
Jika kau tidak mengeluarkan semuanya,
maka aku akan menuntut kamu.
700
00:51:12,055 --> 00:51:16,738
[Ingin menyampaikan kepada penonton hanya
seberapa keras mereka telah bekerja dan berkeringat.]
701
00:51:16,739 --> 00:51:18,619
Apakah kau berfikir bahwa kau harus
mengedit bahagianku?
702
00:51:19,750 --> 00:51:23,120
- Dia betul-betul sesuatu.
- Pastikan bahwa kakiku yang dipamerkan.
703
00:51:24,508 --> 00:51:26,800
[Waktu untuk mengungkapkan catatan Team RM.]
704
00:51:26,801 --> 00:51:30,713
[Dalam waktu 15 minit seperti Team SJ.]
705
00:51:31,768 --> 00:51:34,441
15 minit dan 12 detik.
706
00:51:36,167 --> 00:51:39,013
[Team RM menang dengan hanya
perbezaan sepuluh detik!]
707
00:51:39,232 --> 00:51:41,976
Ini semua kerana kamu!
708
00:51:41,977 --> 00:51:45,267
- Kamu bahkan tidak melakukan apa-apa!
- Apakah kau berfikir bahwa kita boleh menang hari ini?
709
00:51:46,650 --> 00:51:50,709
[Kaca mata yang dilemparnya sekarang rosak...]
710
00:51:51,780 --> 00:51:55,390
Kau boleh melakukan sesuatu tentang 11 detik?
Ini adalah apa yang 11 detik lakukan.
711
00:51:58,604 --> 00:52:01,494
- Bagaimana itu terjadi?
- Sementara menuruni meluncur.
712
00:52:02,113 --> 00:52:04,214
Itu kerana kami melakukan apa yang kau
katakan kepada kami untuk dilakukan.
713
00:52:06,493 --> 00:52:09,036
[Melakukan segala sesuatu yang mereka boleh untuk membantu
Big-nose memenangkan misi hari ini.]
714
00:52:09,037 --> 00:52:12,949
- Kami tidak meminta kau untuk memalsukan apa pun.
- Kami hanya meminta 11 detik.
715
00:52:12,950 --> 00:52:15,284
Ini hanya satu pertandingan. Kau boleh mengalahkan
mereka di pertandingan berikutnya.
716
00:52:15,285 --> 00:52:19,275
[Ada lebih banyak permainan untuk dimainkan!
Terbaik dari tiga permainan misi.]
717
00:52:19,276 --> 00:52:21,421
Mari kita menangkan yang berikutnya.
Berhenti memohon.
718
00:52:21,422 --> 00:52:25,889
Aku hanya akan pergi ke doktor mata terdekat.
Lupakan ini.
719
00:52:27,163 --> 00:52:30,813
- Aku bahkan tidak akan menonton episod ini.
- Harap edit jadi aku terlihat bagus.
720
00:52:33,914 --> 00:52:37,422
- Di mana kau membuangnya?
- Apakah kau secara acak membuangnya?
721
00:52:37,423 --> 00:52:40,819
[Waktunya mencari kaca mata Jae Dong.]
722
00:52:40,820 --> 00:52:42,857
- Aku fikir itu ada di sekitar sini.
- Kau harus membawa sekitar sepasang cadangan.
723
00:52:42,858 --> 00:52:46,153
Mencari kaca mata ini sudah
seperti tantangan sendiri.
724
00:52:47,284 --> 00:52:51,894
Tapi... ini bukan lelucon,
tapi ini sebetulnya betul-betul menyentuh.
725
00:52:53,288 --> 00:52:55,204
Aku fikir aku akan mulai menangis.
726
00:52:55,205 --> 00:52:57,373
Lihatlah betapa indah pemandangan ini.
727
00:52:57,374 --> 00:53:01,425
[Pemandangan yang indah untuk membantu mengurangi
rasa sebelumnya tentang kesepian.]
728
00:53:03,260 --> 00:53:06,109
- Bagaimana kalau kita berhenti? Ini melelahkan.
- Ya, kami sudah pasti memainkan bagian kami!
729
00:53:06,110 --> 00:53:08,503
Satu, dua, tiga.
Bungkus!
730
00:53:08,504 --> 00:53:11,380
[Kenangan indah ini sekarang berakhir
dengan menjentikkan papan shooting.]
731
00:53:17,349 --> 00:53:20,297
[Pertandingan selanjutnya- Skor 100 point dengan Gong-gi.]
732
00:53:20,383 --> 00:53:22,805
Misi berikutnya adalah, gong-gi.
733
00:53:22,806 --> 00:53:25,262
Ini adalah misi lain yang
berkait dengan jumlah, 100.
734
00:53:25,263 --> 00:53:28,643
Semua enam anggota masing-masing akan bergiliran
seperti yang baru saja kamu lakukan
735
00:53:28,644 --> 00:53:31,483
dan menangkap potongan gong-gi
untuk mencetak 100 point.
736
00:53:31,484 --> 00:53:33,288
Jika kau gagal menangkap potongan
737
00:53:33,289 --> 00:53:37,349
atau menjatuhkan potongan,
maka itu ganti ke pemain berikutnya.
738
00:53:37,350 --> 00:53:40,962
[Gagal menangkap potongan,
maka itu ke pemain berikutnya.]
739
00:53:40,963 --> 00:53:44,038
Jika kedua team berhasil misi,
maka team dengan waktu tercepat menang.
740
00:53:44,039 --> 00:53:46,783
Tetapi jika kita gagal, maka kita secara automatik kalah?
741
00:53:46,784 --> 00:53:49,103
- Ya, itu betul.
- Okey, maka aku akan melempar semua bagian.
742
00:53:49,104 --> 00:53:51,757
[Team RM untuk mengambil giliran pertama.]
743
00:53:51,758 --> 00:53:54,217
- Pastikan kau mengambil posisi yang betul.
- Apakah ada warna yang berbeza?
744
00:53:54,218 --> 00:53:57,061
Jangan membuangnya sambil berdiri,
tapi posisi lebih rendah ketika kau membuangnya.
745
00:53:57,062 --> 00:53:59,815
Berapa usiamu saat pertama kali
mulai bermain gong-gi?
746
00:53:59,816 --> 00:54:02,335
Apa ertinya itu penting?
Ini hanya sebuah fakta ilmiah.
747
00:54:02,336 --> 00:54:05,448
Hanya turunkan kedudukan kau
kerana itu akan lebih baik saat membuangnya.
748
00:54:05,449 --> 00:54:07,321
Berhenti melakukan itu!
749
00:54:08,389 --> 00:54:11,791
- Mengapa kau bahkan melakukan itu?
- Bagaimana rasanya dimarahi oleh dia?
750
00:54:11,792 --> 00:54:13,673
Bagaimana rasanya dimarahi
oleh seseorang yang lebih muda darimu?
751
00:54:16,630 --> 00:54:20,697
[Yang lebih tua Hyuk harus mendengarkan
saudara mudanya.]
752
00:54:20,698 --> 00:54:22,559
- Ya, itu bagus.
- Kau harus melemparkan mereka di sekitar seperti ini.
753
00:54:22,560 --> 00:54:25,794
- Wow!
- Wow, itu gagal total.
754
00:54:25,795 --> 00:54:28,264
Apa ini?
755
00:54:28,265 --> 00:54:30,826
Ini seperti pemain bola terhandal .
756
00:54:30,827 --> 00:54:33,048
[Bertindak seperti orang baru
dalam bola pocket.]
757
00:54:34,910 --> 00:54:37,686
- Tidak, kau tidak boleh melakukan itu.
- Apa ini!
758
00:54:40,482 --> 00:54:44,546
[Duo licik Gong-gi.]
759
00:54:44,547 --> 00:54:47,700
Kamu adalah pemain kotor itu.
760
00:54:48,297 --> 00:54:51,140
- Apa yang kamu lakukan?
- Apa yang kau fikir kau lakukan?
761
00:54:51,141 --> 00:54:54,238
- Dapatkah kau mengoper itu padaku?
- Mungkin mereka mencuba untuk membantu kami keluar.
762
00:54:54,239 --> 00:54:57,539
[Cukup sopan tumpukan lima buah
untuk membantu mereka mengambil lebih baik.]
763
00:54:57,540 --> 00:54:59,589
- Kemudian kita harus hanya pergi ke depan?
- Ya.
764
00:54:59,590 --> 00:55:01,727
Itu mungkin lebih baik, kan?
Okey, maka aku akan memulai.
765
00:55:01,728 --> 00:55:03,197
[Team RM Yoo Hyuk mengambil giliran pertama.]
766
00:55:03,198 --> 00:55:08,129
Jika kau melakukannya seperti itu, maka kau
akan kehilangan rasa keseimbangan.
767
00:55:08,130 --> 00:55:12,082
- Jangan bersandar ke samping.
- Aku hanya akan melakukannya sambil duduk.
768
00:55:12,083 --> 00:55:14,038
Okey, kau hebat.
769
00:55:14,039 --> 00:55:17,203
- Kenapa kau menghalangi aku dari kamera?
- Maaf.
770
00:55:17,204 --> 00:55:20,208
Ini hanya caraku ingin duduk.
771
00:55:23,748 --> 00:55:26,300
- Kau dapat melakukannya satu per satu juga.
- Pindahkan ke sisi lain!
772
00:55:28,130 --> 00:55:31,315
- Kau mengambil banyak waktu.
- Apakah kau selalu dimarahi oleh dia seperti itu?
773
00:55:31,316 --> 00:55:33,650
Tidak apa-apa.
Itu kerana kami betul-betul dekat.
774
00:55:36,264 --> 00:55:39,100
Baik, yang kau lakukan betul-betul hebat.
775
00:55:40,969 --> 00:55:43,613
[Gerakan tangan yang sangat stabil.]
776
00:55:43,614 --> 00:55:47,410
- Ya, kau melakukan hal hebat!
- Kau betul-betul melakukan hal hebat.
777
00:55:47,411 --> 00:55:50,222
- Kau melakukannya dengan baik!
- Jatuhkan.
778
00:55:51,371 --> 00:55:54,500
- Mari kita bergerak keluar dari jalan.
- Ambil yang kelompok tiga itu.
779
00:55:56,205 --> 00:55:58,098
[Berhasil meraih tiga sekaligus!]
780
00:55:58,099 --> 00:56:01,621
[Tapi...]
781
00:56:02,970 --> 00:56:06,454
[Dia tiba-tiba mengeluarkan dirinya
sambil mengangkat potongan gong-gi.]
782
00:56:07,174 --> 00:56:10,565
Kemudian gilirannya selesai?
Apakah kau serius?
783
00:56:10,566 --> 00:56:12,458
[16 buah dan waktu terus berdetak...]
784
00:56:12,459 --> 00:56:15,298
Keluar dari sana.
785
00:56:21,722 --> 00:56:25,194
[Jae Suk sekarang akan dipukul dari
kawan-kawannya yang lebih tua.]
786
00:56:26,260 --> 00:56:29,017
[Kkuk sudah ke bagian kelapan.]
787
00:56:29,018 --> 00:56:32,992
- Lihatlah bagaimana dia menangkap potongan ini.
- Kau sangat cantik!
788
00:56:34,465 --> 00:56:36,042
Apakah kau telah melatih lengan kau
hanya agar kau boleh melakukan ini?
789
00:56:36,043 --> 00:56:38,289
Kami berada di team yang sama!
Dapatkan kepala kau lurus.
790
00:56:38,878 --> 00:56:41,585
Ya, aku lupa.
Kita berada di team yang sama.
791
00:56:42,375 --> 00:56:44,454
Menangkap kedua itu pada waktu yang sama.
792
00:56:44,455 --> 00:56:47,118
[Sudah menjadi timbunan besar buah di tangannya.]
793
00:56:51,428 --> 00:56:54,296
Tidak, kau harus meletakkannya kembali!
794
00:56:58,686 --> 00:57:01,887
[Sangat sensitif ke sepotong gong-gi
terkecil.]
795
00:57:01,888 --> 00:57:04,778
Bukankah lebih lebih baik bagimu
duduk dan melakukannya, Ji Hyo?
796
00:57:05,883 --> 00:57:09,897
- Mengapa kau memilih bagian besar?
- Kerana seseorang harus melakukannya!
797
00:57:09,898 --> 00:57:12,458
- Tapi kau memiliki tangan yang lebih kecil.
- Diamlah!
798
00:57:12,459 --> 00:57:13,961
[Mong Ji adalah satu-satunya anggota tim
yang mengembalikan Mr Mampu.]
799
00:57:18,038 --> 00:57:21,116
[Mong Ji mengeluarkan dirinya saat memindahkan
potongan gong-gi.]
800
00:57:21,117 --> 00:57:24,143
- Keluar dari sana.
- Tidak, menempatkan itu kembali ke bawah!
801
00:57:24,144 --> 00:57:26,275
Kau harus meletakkannya kembali!
802
00:57:27,639 --> 00:57:30,278
Bagian yang terlantun dari tangan aku.
803
00:57:30,279 --> 00:57:32,711
[Pemain berikutnya- Yang tenang dan damai Gary.]
804
00:57:32,712 --> 00:57:35,513
- Apa yang dia lakukan sekarang?
- Aku harus bergerak ke atas, bukan?
805
00:57:37,165 --> 00:57:41,274
- Lihatlah matanya.
- Mataku sangat kabur sekarang.
806
00:57:41,275 --> 00:57:43,571
[Matanya kabur untuk beberapa alasan.]
807
00:57:45,967 --> 00:57:49,664
[Wow, menangkap kelompok yang susah dari tiga.]
808
00:57:49,665 --> 00:57:52,972
- Aku punya fokus aku sekarang.
- Bagaimana dia akan memegang semua itu?
809
00:57:52,973 --> 00:57:54,276
Kerja kau bagus.
810
00:57:57,297 --> 00:58:00,477
- Kau sudah selesai. Taruh itu kembali turun.
- Baik, aku mendapatkannya!
811
00:58:00,478 --> 00:58:02,627
Bagaimana aku boleh melakukan ini?
812
00:58:02,628 --> 00:58:05,068
Kau boleh melakukannya.
813
00:58:09,765 --> 00:58:12,682
[Dia pindah ke bagian yang terdekat!]
814
00:58:17,899 --> 00:58:20,189
[Semua orang terlalu bersemangat!]
815
00:58:22,435 --> 00:58:25,875
[Tidak mungkin!]
816
00:58:27,174 --> 00:58:28,708
Okey, baik-baik saja!
817
00:58:28,709 --> 00:58:30,457
[Ha Ha dikeluarkan sebelum
ia bahkan boleh memulai.]
818
00:58:30,965 --> 00:58:33,680
Ini tidak masuk akal!
Bagaimana aku boleh melakukan semua ini sendiri?
819
00:58:33,681 --> 00:58:34,876
[Sisa 29 buah semua
di bahu Kwang Soo.]
820
00:58:34,877 --> 00:58:38,557
Orang-orang menyusun semua potongan-potongan ini.
821
00:58:38,558 --> 00:58:40,917
Kau harus memungkinkan kita untuk memindahkan itu.
822
00:58:40,918 --> 00:58:44,216
Ayuh, biarkan Suk Jin menang sekali!
823
00:58:44,217 --> 00:58:47,085
- Tolong, biarkan saja dia menang.
- Aku tidak tahu bagaimana untuk membalas itu.
824
00:58:47,086 --> 00:58:49,129
Jika kita tidak boleh melakukan ini,
maka kita tidak memiliki kesempatan untuk menang.
825
00:58:49,130 --> 00:58:52,011
[Seorang lelaki yang sangat menyedihkan memang...]
826
00:58:59,505 --> 00:59:01,235
Okey, giliranmu sekarang berakhir.
827
00:59:01,236 --> 00:59:05,191
[Gagal menangkap 100 potongan-
21 buah lagi masih tersisa.]
828
00:59:08,967 --> 00:59:11,741
- Apa ini?
- Dia harus menjatuhkan mereka sekaligus!
829
00:59:11,742 --> 00:59:14,023
[Ini seperti dia menyiram kebun tanaman.]
830
00:59:14,024 --> 00:59:16,357
Apakah dia tidak seharusnya menyebar keluar
sekaligus?
831
00:59:16,358 --> 00:59:18,417
Ayuh, biarkan Suk Jin menang.
832
00:59:19,909 --> 00:59:22,469
- Kau tak boleh bermain game seperti ini!
- Biarkan Suk Jin menang.
833
00:59:22,470 --> 00:59:26,173
[Bahkan dengan semua kelicikan ini,
mereka belum pernah memenangkan pertandingan hari ini.]
834
00:59:26,174 --> 00:59:28,197
- Biarkan dia mendapatkan bintang pemenang lain.
- Menurut kau apakah kita boleh memenangkan ini?
835
00:59:28,198 --> 00:59:31,101
Meskipun kita semua berjadual,
itu masih bagus untuk berada dengan orang lain.
836
00:59:31,102 --> 00:59:36,262
- Ya, itu sangat bagus.
- Tidak ada alasan untuk tidak bahagia.
837
00:59:43,906 --> 00:59:46,232
[Hee Chul segera setelah ia mulai.]
838
00:59:46,233 --> 00:59:49,160
[Bagaimana ini boleh terjadi?]
839
00:59:49,161 --> 00:59:51,934
Kita harus menang hari ini!
840
00:59:52,524 --> 00:59:54,970
[Pengemar hot pants menggantikan selanjutnya.]
841
00:59:54,971 --> 00:59:57,363
- Apakah perjanjiannya?
- Hei, tidak perlu terburu-buru.
842
00:59:57,364 --> 01:00:00,201
- Cepat!
- Tidak ada alasan untuk terburu-buru.
843
01:00:00,202 --> 01:00:02,898
Tidak perlu terburu-buru.
Kenapa kau terburu-buru?
844
01:00:02,899 --> 01:00:05,529
Sikapnya sekarang betul-betul
pas dengan hot pants-nya sekarang.
845
01:00:06,463 --> 01:00:08,418
Kau betul-betul baik di gong-gi.
846
01:00:08,419 --> 01:00:11,757
- Aku fikir kau So Yeon yang kedua.
- Kau tampak begitu halus sekarang.
847
01:00:13,391 --> 01:00:17,028
[Jadi kakak perempuannya Yeon?]
848
01:00:18,462 --> 01:00:20,483
Soo Hong, kau seharusnya
dilahirkan sebagai seorang wanita.
849
01:00:20,484 --> 01:00:23,300
Santai saja.
850
01:00:23,301 --> 01:00:25,301
Lihatlah mulutnya.
Dia terus membuka mulutnya juga.
851
01:00:30,596 --> 01:00:33,337
[Saat itu...]
852
01:00:34,602 --> 01:00:37,643
[Tapi Soo Hong saja mengurus 24 buah.]
853
01:00:37,644 --> 01:00:41,055
[So Yeon yang berikutnya.]
854
01:00:41,056 --> 01:00:44,055
Apakah Soo Hong pergi lagi?
855
01:00:44,056 --> 01:00:47,517
Kita baik-baik saja soal waktu, jadi pelan saja.
856
01:00:47,518 --> 01:00:51,480
[Ace So Yeon bahkan bagus
dengan permainan gong-gi.]
857
01:00:51,481 --> 01:00:54,129
Jika kau berhasil,
maka kau menang automatik.
858
01:00:56,179 --> 01:00:58,471
[Sebanyak 36 buah
termasuk gilirannya So Yeon.]
859
01:00:58,472 --> 01:01:00,928
[Sekarang hanya tiga pemain yang tersisa untuk pergi.]
860
01:01:00,929 --> 01:01:04,757
[Cuma perlu mendapatkan lebih dari 79 buah,
dan mereka menang terlepas dari waktu.]
861
01:01:04,758 --> 01:01:06,617
Aku rasa kita akan boleh memenangkan ini.
862
01:01:07,524 --> 01:01:11,554
[Telah kehilangan setiap pertandingan sejauh ini-
Tapi tidak membiarkan itu menghentikannya.]
863
01:01:11,555 --> 01:01:14,392
Satu kemenangan setiap dua tahun,
jadi itu dua kemenangan dalam empat tahun.
864
01:01:15,599 --> 01:01:18,507
[Itu menyedihkan...]
865
01:01:21,682 --> 01:01:23,662
Ya, itu seperti Piala Dunia.
866
01:01:23,663 --> 01:01:25,986
[Rentang waktu yang sama seperti
Piala Dunia dan Olimpik.]
867
01:01:25,987 --> 01:01:29,017
Aku tahu aku tidak seharusnya mengatakan ini, tapi
kau tidak harus memanggil kami jika ingin menang.
868
01:01:29,018 --> 01:01:31,444
Aku berharap kami boleh memulai lagi
dari lahan pertanian.
869
01:01:32,565 --> 01:01:35,506
- Aku ingin memulai lagi dari lahan pertanian.
- Tidak, dia harus memanggil orang lain.
870
01:01:35,507 --> 01:01:37,961
Aku harus pindah sedikit.
871
01:01:39,975 --> 01:01:46,912
[Dia melewati bahaya...
tapi hancur dari sisi lain.]
872
01:01:48,161 --> 01:01:51,179
[38 buah yang tersisa dari total 100 potongan-
Jae Dong bermain untuk menang.]
873
01:01:54,357 --> 01:01:56,978
- Okey, kami akan membiarkan kau menyimpan yang satu ini.
- Dia menangkapnya dengan tangan kiri.
874
01:01:57,850 --> 01:02:01,999
- Kaca mata aku rosak, itu sebabnya.
- Jangan gunakan itu sebagai alasan.
875
01:02:02,000 --> 01:02:05,976
Jika kau terus mengatakan hal-hal seperti itu,
maka kita memiliki banyak alasan kita sendiri.
876
01:02:09,015 --> 01:02:12,752
[Mendapat gangguan oleh semua pembicaraan
dan akhirnya menjatuhkan potongan.]
877
01:02:16,219 --> 01:02:18,690
Aku ingin melupakan giliranku.
Aku benci ditekan seperti ini.
878
01:02:18,691 --> 01:02:21,843
[Pemain terakhir, Hee Suk,
tidak suka merasa tertekan.]
879
01:02:22,547 --> 01:02:25,719
- Kita akan kalah lagi.
- Itu betul-betul kaus kaki yang seksi.
880
01:02:25,720 --> 01:02:28,738
Apakah itu kaus kaki isteri kau?
881
01:02:29,954 --> 01:02:33,114
- Santai saja.
- Aku merasa seperti aku akan mulai tertawa.
882
01:02:37,563 --> 01:02:40,819
Dia mengatakan puterinya menonton
acara kami tiga kali sehari.
883
01:02:40,820 --> 01:02:42,933
[Puteri Hee Suk adalah
penggemar berat dari Running Man.]
884
01:02:42,934 --> 01:02:44,809
Dia betul-betul ingin datang sebagai tamu.
885
01:02:45,327 --> 01:02:47,036
[Dia tidak pernah goyah dalam selera humor.]
886
01:02:48,494 --> 01:02:51,136
[Catatan Team RM adalah 79.
Team SJ panas di jalan mereka!]
887
01:02:51,137 --> 01:02:53,044
Aku betul-betul tidak suka ditekan seperti ini.
888
01:02:54,945 --> 01:02:56,958
Okey, bagus!
Jangan jatuhkan itu.
889
01:02:56,959 --> 01:03:00,202
- Ini adalah peran yang sangat penting yang kau miliki.
- Jangan jatuhkan. Pindahkan.
890
01:03:00,912 --> 01:03:03,200
Tunggu, bukankah kau lebih tua darinya?
891
01:03:04,316 --> 01:03:07,155
Tidak, pindahkan ke sisi lain.
892
01:03:07,156 --> 01:03:10,638
Ini aneh mendengar dia berbicara seperti itu padanya.
893
01:03:11,670 --> 01:03:14,777
Ambil bagian yang lebih kecil di depan kau.
894
01:03:14,778 --> 01:03:18,097
[Saat ini di 77.
Tiga buah lainnya untuk memenangkan permainan.]
895
01:03:18,098 --> 01:03:21,916
[Sekarang menjadi dua.]
896
01:03:21,917 --> 01:03:26,422
[Dua buah sekaligus?
Jika berhasil menangkap, maka Team SJ menang!]
897
01:03:26,423 --> 01:03:30,061
[Team SJ memenangkan pertandingan dengan 80 buah.]
898
01:03:36,417 --> 01:03:39,512
Team SJ memenangkan putaran permainan!
899
01:03:39,513 --> 01:03:41,981
[Team SJ memenangkan putaran permainan!]
900
01:03:43,763 --> 01:03:46,827
Kau melakukan hal yang sangat bagus.
901
01:03:49,414 --> 01:03:51,998
[Loyalty Laga Berikutnya 100:
Bertahan 100 detik Lengan Gulat]
902
01:03:52,665 --> 01:03:54,962
Bertahan 100 detik Lengan Gulat.
903
01:03:54,962 --> 01:03:56,058
100 detik?
904
01:03:56,058 --> 01:03:59,990
Enam anggota akan melawan satu anggota
dari team lain dalam bergusti lengan
905
01:03:59,990 --> 01:04:03,155
Sebagai sebuah tim, kau harus secara kolektif
bertahan 100 detik.
906
01:04:03,155 --> 01:04:04,450
Kami sudah menang.
907
01:04:04,450 --> 01:04:09,298
Aku fikir jika mereka menempatkan Jong Kook...
Jika mereka menempatkan Jong Kook terakhir...
908
01:04:09,298 --> 01:04:12,018
- Masukan Jong Kook terakhir, Jae Suk.
909
01:04:12,018 --> 01:04:14,185
- Bahuku tidak besar.
- Masukan Jong Kook terakhir.
910
01:04:14,185 --> 01:04:17,387
- Dia betul-betul tidak enak badan.
- Kenapa kau malah menempatkan dia!
911
01:04:17,387 --> 01:04:20,022
Mengapa kau menempatkan dia untuk itu!
912
01:04:20,022 --> 01:04:22,623
Apakah dia memiliki penyakit kronik?
Dia memiliki penyakit kronik?
913
01:04:22,623 --> 01:04:24,840
Dia ada constant cold!
914
01:04:28,314 --> 01:04:30,319
[Hanya mengeluarkan Jong Kook.]
- Bawalah Kwang Soo!
915
01:04:30,319 --> 01:04:34,085
Apakah kau harus melakukan hal seperti itu?
Apakah kau tidak ingin melihat aku menang sekali saja?
916
01:04:34,085 --> 01:04:35,518
Aku akan berbisik padamu.
917
01:04:35,518 --> 01:04:37,301
Jong Kook akan melakukannya.
918
01:04:38,100 --> 01:04:39,921
Jong Kook akan melakukannya.
919
01:04:39,921 --> 01:04:42,152
- Jong Kook akan melakukannya.
- Tangguh dengan yang lain.
920
01:04:44,084 --> 01:04:46,400
- Bersiaplah.
- Hee Suk cukup kuat.
921
01:04:46,400 --> 01:04:49,962
Nam Hee Suk sebetulnya cukup kuat.
922
01:04:49,962 --> 01:04:52,286
Bersiaplah!
923
01:04:52,286 --> 01:04:54,786
[Putaran Pertama, Team SJ
En. Mampu Hee Suk]
924
01:04:56,998 --> 01:04:59,312
[Tidak Akan Kalah Mudah]
- Mulai!
925
01:04:59,312 --> 01:05:00,985
[Pertandingan Mulai!]
926
01:05:03,093 --> 01:05:05,099
[Semua orang gugup]
- Dia kuat.
927
01:05:05,099 --> 01:05:07,995
- Dia betul-betul kuat
[Berdering segera]
928
01:05:07,995 --> 01:05:09,259
Selanjutnya, berikutnya.
929
01:05:10,793 --> 01:05:12,542
- Mulai!
- Hei, kau bocah!
930
01:05:12,542 --> 01:05:15,726
- Hei, bocah! Bocah!
- Hanya tekan ke bawah!
931
01:05:16,455 --> 01:05:18,747
[Seperti yang diharapkan, berakhir segera]
932
01:05:21,294 --> 01:05:23,107
Baiklah, kita akan mulai segera.
933
01:05:23,107 --> 01:05:24,794
Mulai.
934
01:05:28,133 --> 01:05:29,579
[Satu detik...]
935
01:05:29,579 --> 01:05:33,065
Selanjutnya, berikutnya.
Dia betul-betul kuat.
936
01:05:33,065 --> 01:05:36,321
Empat detik telah berlalu
sejak awal pertandingan.
937
01:05:38,184 --> 01:05:39,628
[Tiga orang dalam empat detik]
938
01:05:39,628 --> 01:05:42,443
- Apakah ini permainan?
- Ini tidak adil!
939
01:05:42,443 --> 01:05:44,816
Kau bilang kau akan
memastikan aku akan menang!
940
01:05:44,816 --> 01:05:47,626
- Kau mengatakan bahwa aku akan menang!
[Aku menunggu dua tahun untuk hari ini...]
941
01:05:47,626 --> 01:05:50,181
Kau memberitahuku bahwa aku akan menang!
942
01:05:50,181 --> 01:05:52,864
Mari kita selesaikan ini dengan cepat. Mulai!
943
01:05:52,864 --> 01:05:54,760
Ow, ow.
944
01:05:57,150 --> 01:06:00,626
- Mengapa kau melakukan itu?
- Aku kenapa? Kenapa aku?
945
01:06:02,630 --> 01:06:05,075
[Kami belum mendengar loceng
untuk sementara waktu sekarang...]
946
01:06:05,075 --> 01:06:06,783
Aku fikir kau sedang bermain alat muzik!
947
01:06:08,110 --> 01:06:10,473
Kau melihat orang-orang seperti di animasi!
948
01:06:11,630 --> 01:06:14,432
Bahkan jika kau memenangkan permainan, kau tidak harus
menginjak-injak karakter seseorang!
949
01:06:14,432 --> 01:06:16,237
- Mari kita buru-buru.
- Ayuh cepat.
950
01:06:17,591 --> 01:06:19,021
Aku katakan tentang dia, kan?
951
01:06:19,021 --> 01:06:21,490
'Deungshin' (Si bodoh) yang membanggakan
tentang olahraga.
952
01:06:21,490 --> 01:06:23,966
Dia betul-betul hebat dalam latihan belakang.
[Dewa otot belakang]
953
01:06:25,409 --> 01:06:27,090
Seorang dewa otot punggung!
'Deungshin'!
954
01:06:27,090 --> 01:06:29,921
'Deungshin.' 'Deungshin.'
955
01:06:29,921 --> 01:06:32,029
Otot punggung yang baik. Mereka.
956
01:06:32,029 --> 01:06:33,684
Kau akan terkejut jika kau melihat mereka.
957
01:06:33,684 --> 01:06:36,367
Kalahkan dia, kalahkan.
Aku tidak tahu! Aku tidak tahu!
958
01:06:36,367 --> 01:06:39,331
- Aku mengendur.
- Fikirkan tentang imej kau. So Yeon menonton.
959
01:06:39,331 --> 01:06:40,502
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
960
01:06:40,502 --> 01:06:43,414
Jika kau mengangkat hal ini,
maka semua ini di bersihkan.
961
01:06:43,414 --> 01:06:45,575
Tapi kau boleh melihat garis t-shirt di sini.
962
01:06:45,575 --> 01:06:48,010
[Keberanian garis t-shirt berjemur.]
963
01:06:48,010 --> 01:06:49,817
Bersiaplah.
964
01:06:50,219 --> 01:06:52,955
- Fikirkan mengubah imej kau.
- Kau punya otot juga. Lihatlah lengan kau.
965
01:06:52,955 --> 01:06:55,248
Mulai...
966
01:06:55,248 --> 01:06:59,681
[Team kami dipermalukan,
Aku akan membalasnya dalam bentuk lain]
967
01:07:01,239 --> 01:07:02,623
Mulai.
968
01:07:04,339 --> 01:07:06,526
[Ini tidak akan bekerja]
969
01:07:06,526 --> 01:07:08,977
Jangan berlebihan.
970
01:07:08,977 --> 01:07:12,767
[Siren berdering sedih.]
971
01:07:13,957 --> 01:07:15,505
[Betul-betul malu.]
972
01:07:15,505 --> 01:07:18,893
Apa yang kau lakukan?
Menginjak seluruh imejnya.
973
01:07:18,893 --> 01:07:21,691
Kau betul-betul menakjubkan.
974
01:07:21,691 --> 01:07:25,395
Aku terus kena pukul di sini,
tapi sakit di sini.
975
01:07:25,395 --> 01:07:28,656
Aku terus kena pukul di sini,
tapi sakit di sini sebagai gantinya.
976
01:07:28,656 --> 01:07:31,558
Jika kau akan melakukan hal ini,
maka kau seharusnya tidak mengundang kami.
977
01:07:31,558 --> 01:07:34,257
Jika aku di rumah sendirian, aku akan dikenal
sebagai 'orang yang sihat. '
978
01:07:34,257 --> 01:07:36,607
Aku datang ke sini dan lihat aku.
979
01:07:36,607 --> 01:07:40,446
Ini total 6.36 detik.
980
01:07:40,446 --> 01:07:44,252
So Yeon, sakit di sana, kan?
981
01:07:44,252 --> 01:07:46,575
Ini adalah salahnya jika kau meletakkannya di sana, kan?
[So Yeon harus bertahan 94 detik!]
982
01:07:46,575 --> 01:07:49,039
Hanya menyelesaikannya dengan cepat.
Apa ertinya hal ini?
983
01:07:49,039 --> 01:07:51,093
Selesai dengan cepat dan itu akan membuat
So Yeon nyaman juga.
984
01:07:51,093 --> 01:07:53,716
- Kim Jong Kook pada hitungan ketiga. Satu, dua, tiga!
- Ah, Kim Jong Kook!
985
01:07:55,046 --> 01:07:57,565
[Ack! Apa maksud ratapan itu?]
986
01:07:58,174 --> 01:08:00,329
Dia merasa lebih buruk!
987
01:08:00,329 --> 01:08:03,555
Kau begitu bimbang ketika
aku melawan Kim Jae Dong?
988
01:08:06,355 --> 01:08:08,045
Ini sudah berakhir.
Bersiaplah.
989
01:08:08,045 --> 01:08:10,188
- Mari kita pergi.
- Kau dapat menggunakan dua tangan.
990
01:08:10,737 --> 01:08:13,874
Wow, tangan Jong Kook lebih besar
dari kedua tangan miliknya.
991
01:08:13,874 --> 01:08:17,101
- Mulai.
- Aku sangat takut! Apa yang harus aku lakukan?
992
01:08:19,309 --> 01:08:21,218
Duduk, duduk!
993
01:08:21,218 --> 01:08:22,574
[So Yeon meraih dengan kedua tangan.]
994
01:08:25,134 --> 01:08:27,312
Kerja bagus!
Dia musuh keluargamu!
995
01:08:27,312 --> 01:08:29,243
Apa yang salah denganmu?
996
01:08:29,243 --> 01:08:31,132
Dia musuh keluargamu!
Raih dia!
997
01:08:31,132 --> 01:08:33,107
[Tidak mungkin, sudah 20 detik?]
998
01:08:33,107 --> 01:08:35,395
Jangan seperti itu.
999
01:08:35,395 --> 01:08:37,797
Cepat!
[Seluruh rumah gempar]
1000
01:08:39,590 --> 01:08:41,825
Apakah kau akan berdating dengannya?
1001
01:08:41,825 --> 01:08:44,282
Apa yang kau lakukan?
1002
01:08:44,282 --> 01:08:47,789
Apa yang kau lakukan?
Lengan aku tidak akan bekerja!
1003
01:08:52,984 --> 01:08:55,501
[Akhir dari permainan]
- Tapi betul-betul...
1004
01:08:55,501 --> 01:08:58,103
Meskipun mereka team aku,
mereka masih sebuah pemandangan dari belakang.
1005
01:08:58,103 --> 01:09:01,038
Empat orang di belakang
meneriakkan, 'Lee So Yeon!'
1006
01:09:01,038 --> 01:09:03,572
Semuanya...
1007
01:09:03,572 --> 01:09:05,489
Ji Hyo dan Ha Ha marah sebelumnya!
1008
01:09:05,489 --> 01:09:09,077
- Serius apa yang kau lakukan?
- 'Apakah kau akan berdating dengannya?'
1009
01:09:10,456 --> 01:09:12,706
Bagaimana kau boleh bicara dengan
kakak ipar kau seperti itu!
1010
01:09:12,706 --> 01:09:14,556
Siapa?
1011
01:09:16,576 --> 01:09:22,056
Lee So Yeon bertahan selama 36 detik,
dan untuk total 42 detik.
1012
01:09:22,943 --> 01:09:25,270
Apakah aku boleh menang seperti ini?
1013
01:09:25,270 --> 01:09:28,029
Kita akan kalah bagaimanapun,
jadi bagaimana kamu ingin menang?
1014
01:09:28,029 --> 01:09:30,787
Beri kami beberapa idea.
Bagaimana kau ingin menang?
1015
01:09:30,787 --> 01:09:32,675
- Serius ..
- Kami akan kalah pada kamu...
1016
01:09:32,675 --> 01:09:36,198
Kami hanya akan kalah dengan cara yang kau inginkan!
1017
01:09:36,198 --> 01:09:38,782
Ini emas semunya!
1018
01:09:41,324 --> 01:09:43,404
[Dua emas batangan dari pemenang
Permainan Loyalty Taman bermain]
1019
01:09:43,404 --> 01:09:46,025
Ambil satu untuk dirimu sendiri.
1020
01:09:46,025 --> 01:09:47,799
[Team SJ mendapat satu emas batangan]
1021
01:09:49,441 --> 01:09:54,025
Aku harap kau boleh mengirim pesan
bahwa kami bukan orang yang tidak sihat.
1022
01:09:54,025 --> 01:09:55,697
Aku akan mohon padamu.
1023
01:09:55,697 --> 01:09:58,091
[Apakah mereka boleh menang?]
1024
01:10:01,127 --> 01:10:06,266
[Team SJ:11 Emas batangan,
Team RM:8 Emas Batangan]
1025
01:10:06,266 --> 01:10:10,635
[Taman Bermain N di Goyang]
1026
01:10:11,236 --> 01:10:14,769
[Team SJ dan Team RM tiba
di lokasi ketiga mereka.]
1027
01:10:14,769 --> 01:10:17,135
Apa ini?
1028
01:10:20,068 --> 01:10:27,446
[Di atas lapangan, ada
topeng binatang lucu.]
1029
01:10:28,837 --> 01:10:32,931
Silakan memakai topeng haiwan
pilihan kau.
1030
01:10:32,931 --> 01:10:34,951
Aku akan memilih impala itu.
1031
01:10:34,951 --> 01:10:37,743
[So Yeon adalah perempuan yang lucu]
1032
01:10:37,743 --> 01:10:40,436
[Seekor kucing]
1033
01:10:42,786 --> 01:10:45,657
Adikku Belalang!
Sudah lama!
1034
01:10:45,657 --> 01:10:47,643
[Yoo Hyuk Belalang
menemukan diri biasa.]
1035
01:10:50,362 --> 01:10:52,226
[Kelinci Lucu]
1036
01:10:52,226 --> 01:10:54,386
Bukankah Gary terlihat seperti monyet sangat?
1037
01:10:57,226 --> 01:10:59,657
- Mengapa kau memilih itu?
- Kerana aku zirafah...
1038
01:10:59,657 --> 01:11:02,276
Mengapa kau memilih harimau itu?
1039
01:11:03,333 --> 01:11:05,160
Cubalah menempatkan pada belalang.
Kau akan melakukannya.
1040
01:11:07,627 --> 01:11:10,420
- Kamu sudah memakai topeng.
- Ya aku sudah memakainya.
1041
01:11:11,690 --> 01:11:13,855
[Sebuah topeng yang jatuh rendah]
1042
01:11:13,855 --> 01:11:15,931
- Betul-betul.
- Seriuslah.
1043
01:11:15,931 --> 01:11:17,954
Aku membeli rumah dengan ini.
1044
01:11:21,657 --> 01:11:24,373
Ini adalah pertandingan terakhir, semuanya.
1045
01:11:24,373 --> 01:11:28,690
Kami mengatakan bahwa Team SJ akan mendapatkan
dua kali emas jika mereka menang, kan?
1046
01:11:28,690 --> 01:11:31,947
- Itu akan membuat enam.
- Aku tidak mengerti sama sekali.
1047
01:11:31,947 --> 01:11:35,103
[Pemenang team mendapat tiga emas batangan,
Team kalah mendapat dua emas batangan.]
1048
01:11:35,103 --> 01:11:38,395
- Aku akan menang
- Kau harus menang.
1049
01:11:38,395 --> 01:11:46,811
Misi terakhir kami adalah Sasaran Dodgeball,
"Kau Hidup, Impala. '
1050
01:11:46,811 --> 01:11:48,636
Terima kasih untuk itu.
1051
01:11:51,214 --> 01:11:56,844
Kami akan bermain dodgeball haiwan
kerana cinta kau pada haiwan.
1052
01:11:56,844 --> 01:12:03,282
Tapi kita akan memiliki seorang raja
di masing-masing team untuk dilindungi.
1053
01:12:03,282 --> 01:12:05,870
Meskipun kau melindungi raja di team kamu
1054
01:12:05,870 --> 01:12:09,374
Kau harus menggulingkan raja team lain
untuk menang.
1055
01:12:09,374 --> 01:12:11,688
Orang terakhir yang melindungi raja
tidak boleh dihilangkan.
1056
01:12:11,688 --> 01:12:14,642
Kerana orang yang diperlukan
untuk melindungi raja.
1057
01:12:14,642 --> 01:12:19,143
- Apakah keluar jika menyentuh topeng kau?
- Ya.
1058
01:12:19,143 --> 01:12:21,661
Kira-kira kita tidak boleh memilih zirafah
kerana terlalu panjang.
1059
01:12:21,661 --> 01:12:23,478
Aku akan keluar jika terkena di sini?
1060
01:12:25,461 --> 01:12:28,388
Kau dapat memilih raja team lawan.
1061
01:12:30,059 --> 01:12:31,497
- Zirafah!
- Kita memilih zirafah!
1062
01:12:31,497 --> 01:12:33,759
[Zirafah dipilih sebagai raja]
1063
01:12:33,759 --> 01:12:35,761
Kami memilih Soo Hong!
1064
01:12:35,761 --> 01:12:38,175
- Aku?
- Tidak, kita memilih...
1065
01:12:38,175 --> 01:12:40,983
Hei, biarkan aku menjadi raja sekali saja!
1066
01:12:40,983 --> 01:12:43,429
Baiklah, kami pilih Soo Hong.
1067
01:12:43,429 --> 01:12:44,927
Biarkan aku melakukannya sekali!
1068
01:12:44,927 --> 01:12:47,310
Jika aku datang ke sini, kau harus
setidaknya melindungi aku!
1069
01:12:47,950 --> 01:12:50,608
Soo Hong, untuk jelasnya,
itu bukan tentang seluar pendek kau.
1070
01:12:50,608 --> 01:12:52,808
[Seorang raja haiwan memakai
seluar pendek.]
1071
01:12:59,151 --> 01:13:00,976
Siapa yang akan memburu bola?
1072
01:13:00,976 --> 01:13:02,853
Jika harimau menerkam,
kemudian pergi dan menangkapnya.
1073
01:13:02,853 --> 01:13:05,926
Hei guys, mari kita memburu harimau!
1074
01:13:05,926 --> 01:13:07,835
Apa kau rasa kita boleh menang hari ini?
1075
01:13:07,835 --> 01:13:10,252
Kamu tidak boleh lari.
Kau, kau, kau.
1076
01:13:10,252 --> 01:13:12,767
Blokir Soo Hong.
1077
01:13:12,767 --> 01:13:15,037
Aku hanya harus menjadi yang terakhir hidup.
1078
01:13:15,037 --> 01:13:17,457
Mulai!
1079
01:13:19,927 --> 01:13:22,226
[Hee Suk vs Jong Kook]
1080
01:13:26,454 --> 01:13:29,526
- Hei!
[Tidak!]
1081
01:13:30,174 --> 01:13:31,989
[Ini adalah kesempatan!]
1082
01:13:34,403 --> 01:13:36,729
Ah...
1083
01:13:38,532 --> 01:13:41,973
[Tiger yang menghindari serangan
dengan naluranya.]
1084
01:13:41,973 --> 01:13:44,907
[Hee Suk, yang kehilangan kesempatan tersebut.]
1085
01:13:47,606 --> 01:13:49,983
[Api panas di awal.]
1086
01:13:55,658 --> 01:13:57,721
[Ini permainan berakhir segera
sebagai bola menyentuh raja.]
1087
01:13:58,248 --> 01:14:00,367
Kembali lagi.
1088
01:14:00,367 --> 01:14:02,392
[Hee Chul Tikus keluar!]
1089
01:14:03,446 --> 01:14:07,390
Setinggi itu, leher yang panjang di sana!
1090
01:14:07,390 --> 01:14:09,872
[Pasti terlihat seperti zirafah]
1091
01:14:09,872 --> 01:14:12,739
Itu tidak akan berhasil.
1092
01:14:14,624 --> 01:14:17,177
[Jae Dong...]
1093
01:14:20,001 --> 01:14:21,745
Aku pasti boleh melihat zirafah.
1094
01:14:21,745 --> 01:14:23,783
Kau tidak dapat mengambil itu?
1095
01:14:30,899 --> 01:14:32,849
[Menuju ke raja haiwan.]
1096
01:14:38,720 --> 01:14:40,793
[Menang mudah Putaran 1.]
1097
01:14:44,852 --> 01:14:47,140
Bagaimana Anda boleh melakukan itu!
1098
01:14:51,181 --> 01:14:53,636
- Apa itu?
- Kau harus sekatnya!
1099
01:14:53,636 --> 01:14:56,680
Apa yang telah kau lakukan?
Apa?
1100
01:15:00,479 --> 01:15:03,405
[Raja haiwan dibunuh
dalam satu minit.]
1101
01:15:04,141 --> 01:15:06,148
Apa yang kau lakukan?
1102
01:15:06,148 --> 01:15:07,881
[Sebuah bakat mencuri zirafah?]
1103
01:15:10,161 --> 01:15:12,037
Sebuah penamaan. Penamaan.
1104
01:15:12,037 --> 01:15:14,089
Ini terlalu tidak mungkin dengan dia.
1105
01:15:17,208 --> 01:15:19,980
- Kami akan mencalonkan lagi.
- Tenang tolong.
1106
01:15:19,980 --> 01:15:21,929
- Penamaan:Zirafah!
- Zirafah!
1107
01:15:22,873 --> 01:15:24,671
[Suara bulat:Zirafah]
1108
01:15:25,579 --> 01:15:27,494
Soo Hong. Soo Hong.
1109
01:15:27,494 --> 01:15:29,810
- Okey!
- Kami hanya akan mengalahkan dia.
1110
01:15:29,810 --> 01:15:32,714
Mari kita lakukan sorakan.
1111
01:15:34,101 --> 01:15:36,001
Sayang sekali untuk Jong Kook.
1112
01:15:36,001 --> 01:15:38,046
Kau akan memastikan aku menang, kan?
1113
01:15:38,046 --> 01:15:40,481
- Satu, dua, tiga!
- Satu tim!
1114
01:15:43,181 --> 01:15:46,320
Apa yang kita lakukan tentang dia?
Dia sangat tidak berguna.
1115
01:15:46,320 --> 01:15:49,643
Cuba menggelengkan kepala.
Kau harus menggoncangnya banyak seperti ini.
1116
01:15:49,643 --> 01:15:52,569
[Antena Telefon Cerdas Zirafah]
- Dia seperti antena!
1117
01:15:54,832 --> 01:15:56,696
Aku bilang untuk memegang topeng kau seperti ini.
1118
01:15:56,696 --> 01:15:59,926
- Itu penting.
- Yang penting adalah menang.
1119
01:15:59,926 --> 01:16:01,589
- Mari kita menang!
- Pergi balas dendam.
1120
01:16:02,943 --> 01:16:05,245
Kau hanya tinggal di sana.
1121
01:16:05,245 --> 01:16:07,690
[Putaran Kedua, melindungi raja.
Soo Hong vs Kwang Soo]
1122
01:16:11,471 --> 01:16:13,636
[Sekali lagi, itu Hee Suk vs Jong Kook.]
1123
01:16:14,218 --> 01:16:15,843
[Kali ini, Harimau menang.]
1124
01:16:19,291 --> 01:16:21,702
[Hee Chul Mouse digulingkan pertama lagi!]
1125
01:16:23,264 --> 01:16:25,163
- Duduklah di sebelah Jong Kook.
- Dia keluar.
1126
01:16:25,163 --> 01:16:26,905
- Aku akan duduk seperti ini.
- Bagus.
1127
01:16:26,905 --> 01:16:29,105
Haruskah kita mengelilingi Jong Kook seperti ini?
1128
01:16:29,105 --> 01:16:31,565
Mari kita mengelilingi dia seperti ini.
Dan blokir itu.
1129
01:16:31,565 --> 01:16:34,270
Hei, dia duduk saat ini.
Dia duduk.
1130
01:16:34,270 --> 01:16:36,556
Hee Chul, kau yang paling penting!
1131
01:16:36,556 --> 01:16:38,492
- Pergi dan mencubanya.
- Tetap berdiri.
1132
01:16:38,492 --> 01:16:39,903
[Hee Suk dan Hee Chul
sudah dihilangkan.]
1133
01:16:40,949 --> 01:16:42,497
- Apa yang harus aku lakukan?
- Kita harus melindungi kau.
1134
01:16:45,685 --> 01:16:47,291
Tunggu.
1135
01:16:47,291 --> 01:16:49,644
- Keluar.
- [Kucing Ha Ha digulingkan.]
1136
01:16:50,966 --> 01:16:53,095
- Aku juga!
- [Kelinci Ji Hyo digulingkan juga.]
1137
01:16:53,095 --> 01:16:55,179
Kau tidak akan melindunginya?
1138
01:16:56,418 --> 01:16:58,475
Apa ini?
1139
01:17:00,661 --> 01:17:02,506
- Aku melihat dia!
- Aku melihat dia!
1140
01:17:02,506 --> 01:17:04,204
Aku melihat dia.
1141
01:17:04,204 --> 01:17:07,100
[Jae Suk Belalang keluar!]
1142
01:17:07,100 --> 01:17:08,978
- Jae Suk...
- Aku melihat dia!
1143
01:17:10,887 --> 01:17:12,955
Aku melihat kepalanya!
Kepalanya!
1144
01:17:18,991 --> 01:17:20,507
Selamatkan aku! Selamatkan aku!
1145
01:17:20,507 --> 01:17:23,139
[Gary Monyet keluar!]
1146
01:17:23,139 --> 01:17:27,301
[Harimau melindungi raja
tidak dapat digulingkan.]
1147
01:17:27,301 --> 01:17:29,993
Kau akan memnyekat yang satu ini, kan?
1148
01:17:30,921 --> 01:17:32,614
Jong Kook belum terkeluar.
1149
01:17:32,614 --> 01:17:34,921
Dia kena pukul.
1150
01:17:34,921 --> 01:17:36,725
Bagus bagus.
1151
01:17:38,726 --> 01:17:40,578
[Harus sembunyi!]
1152
01:17:40,578 --> 01:17:42,941
Mengumpannya ke sini!
1153
01:17:45,113 --> 01:17:46,768
[Impala tertangkap dengan wajahnya.]
1154
01:17:46,768 --> 01:17:48,311
Serius lah!
1155
01:17:48,311 --> 01:17:52,201
[Impala bersemangat untuk menang.]
1156
01:17:52,201 --> 01:17:54,064
Aku menahan balik!
1157
01:17:54,064 --> 01:17:56,751
Aku melihat kepala Kwang Soo.
Hentikan serangan apapun dari atas.
1158
01:17:56,751 --> 01:17:58,313
Kepalanya, kepalanya, kepalanya!
1159
01:18:01,559 --> 01:18:03,029
[Serangan Gagal!]
1160
01:18:03,029 --> 01:18:05,013
Bagus, bagus!
1161
01:18:09,100 --> 01:18:11,508
- Bukankah itu So Yeon?
- [So Yeon lucu keluar!]
1162
01:18:11,508 --> 01:18:13,106
Aku tidak tahu bahwa kau mendapatkan pukulan!
1163
01:18:13,106 --> 01:18:14,831
Okey, oper.
1164
01:18:17,729 --> 01:18:22,153
[Bola pergi di bawah kaki mereka]
[Soo Hong berada dalam bahaya!]
1165
01:18:22,153 --> 01:18:23,968
Baiklah.
1166
01:18:26,969 --> 01:18:29,167
Apa itu? Sangat menjengkelkan!
1167
01:18:29,167 --> 01:18:31,869
Serius. Kau rubah!
1168
01:18:33,188 --> 01:18:36,134
Raja kami harus berlari seperti ini!
Kau terus melakukan hal ini!
1169
01:18:36,134 --> 01:18:38,462
Apakah aku harus?
1170
01:18:45,280 --> 01:18:48,882
[Zirafah ini menempel pada
punggung harimau seperti Lem.]
1171
01:18:48,882 --> 01:18:50,670
Dia ragu-ragu!
1172
01:18:51,911 --> 01:18:53,469
Ke tengah situ!
1173
01:18:53,469 --> 01:18:55,709
Bagaimana mungkin harimau dibiarkan
dari semua orang?
1174
01:18:55,709 --> 01:18:57,503
Kau harus mengumpan! Oper!
1175
01:18:57,503 --> 01:18:59,019
Kau harus tetap mengedarkannya.
1176
01:18:59,019 --> 01:19:01,773
Hei Gary. Bagus.
1177
01:19:04,675 --> 01:19:06,564
[Soo Hong menghindar seperti rubah!]
1178
01:19:08,291 --> 01:19:10,227
Berikan, beri!
1179
01:19:10,716 --> 01:19:13,917
[Waktu pertunjukan Gae Monyet]
1180
01:19:13,917 --> 01:19:16,674
Ini betul-betul membuat kau terlihat seperti orang bodoh
kerana kau tidak boleh bergerak dengan kepala kau.
1181
01:19:19,154 --> 01:19:20,539
Kau harus menangkapnya.
1182
01:19:20,539 --> 01:19:22,406
Zirafah!
1183
01:19:24,041 --> 01:19:26,935
[Dalam jarak]
1184
01:19:26,935 --> 01:19:32,323
[Sesuana berubah]
1185
01:19:37,211 --> 01:19:41,214
[Sasaran terkena]
1186
01:19:41,214 --> 01:19:43,574
- Hore!
- Wow!
1187
01:19:43,574 --> 01:19:46,392
[Team SJ memenangkan Sasaran Dodgeball.]
1188
01:19:49,103 --> 01:19:50,783
[Kwang Soo, kenapa kau melakukan itu?]
1189
01:19:50,783 --> 01:19:52,955
Mengapa kau pergi ke sana?
1190
01:19:52,955 --> 01:19:55,148
Apakah kita menang? Kita menang?
1191
01:19:55,148 --> 01:19:59,125
- Mengapa kau melakukan itu?
- Kenapa kau pergi ke sana?
1192
01:20:00,339 --> 01:20:02,417
Maafkan aku.
1193
01:20:02,417 --> 01:20:04,658
Mengapa kau pindah?
1194
01:20:04,658 --> 01:20:06,870
Kita boleh menang hari ini!
1195
01:20:06,870 --> 01:20:09,162
Ini adalah permainan
yang pasti kita akan menangkan!
1196
01:20:10,700 --> 01:20:14,307
- Ambil emas kamu.
[Team SJ mendapat enam emas batangan]
1197
01:20:15,586 --> 01:20:17,593
Gary harus menangkapnya.
1198
01:20:17,593 --> 01:20:20,784
Ini adalah awal dari kemenangan kami.
Aku rasa kita akan menang.
1199
01:20:20,784 --> 01:20:22,774
Silakan hitung berapa banyak emas yang kau miliki.
1200
01:20:22,774 --> 01:20:24,868
Aku rasa kami akan hampir sama atau kalah.
1201
01:20:24,868 --> 01:20:27,757
[Team yang paling banyak menang emas.]
1202
01:20:27,757 --> 01:20:30,196
- Apa yang akan menjadi pertandingan terakhir?
- Aku akan mengumumkan hasil.
1203
01:20:30,196 --> 01:20:37,563
Team RM memiliki 13 emas batangan,
dan Team SJ memiliki 14 emas batangan.
1204
01:20:37,563 --> 01:20:40,436
Team pemenang terakhir adalah Team SJ.
1205
01:20:42,375 --> 01:20:45,080
Kami menang? Betul ke?
1206
01:20:49,225 --> 01:20:51,397
- Ini tidak seperti itu.
- Betul ke?
1207
01:20:51,397 --> 01:20:53,698
Pertandingan terakhir...
1208
01:20:53,698 --> 01:20:58,957
Hanya team pemenang, Team SJ,
dapat ambil bahagian dalam misi final.
1209
01:20:58,957 --> 01:21:01,065
- Kita tidak boleh ambil bahagian?
- Tidak, kamu tidak boleh.
1210
01:21:01,065 --> 01:21:03,110
Kami hanya kalah sekali!
1211
01:21:03,110 --> 01:21:05,346
- Itu kerana Kwang Soo!
- Betul ke?
1212
01:21:05,346 --> 01:21:07,831
Ini akhir bagi kita?
1213
01:21:07,831 --> 01:21:11,198
Aku hanya bertahan seperti ini
untuk seluruh permainan!
1214
01:21:11,198 --> 01:21:15,448
[Para pemenang sejati adalah orang-orang
yang tertawa pada akhirnya.]
1215
01:21:15,448 --> 01:21:17,409
Kami hanya kalah sekali.
1216
01:21:17,409 --> 01:21:19,475
Big Nose! Big Nose!
1217
01:21:20,884 --> 01:21:23,668
- Apa yang terjadi sekarang?
- Inilah yang terjadi.
1218
01:21:23,668 --> 01:21:26,013
Bagaimana kau boleh melakukan itu? Zirafah?
1219
01:21:26,013 --> 01:21:27,893
Cepat dan bawa mereka pergi!
1220
01:21:27,893 --> 01:21:31,174
[Pengawal membawa mereka ke misi final.]
1221
01:21:31,174 --> 01:21:34,983
- Apa ini?
- Apa yang terjadi?
1222
01:21:36,395 --> 01:21:38,592
Kami harus pergi ke suatu tempat?
[Para penjaga membawa Team SJ di suatu tempat.]
1223
01:21:38,592 --> 01:21:41,345
- Topi aku.
- Aku tidak membawa beg aku.
1224
01:21:42,015 --> 01:21:44,458
Ke mana kita akan pergi?
1225
01:21:44,800 --> 01:21:48,447
- Ada balas dendam ini.
[Apa ini?]
1226
01:21:48,447 --> 01:21:50,677
Mengapa merasa seperti ini
meskipun kami menang?
1227
01:21:50,677 --> 01:21:53,749
- Hal ini tidak seharusnya terjadi!
- Kita menang!
1228
01:21:54,243 --> 01:21:55,886
Ke mana kita akan pergi?
1229
01:21:56,721 --> 01:21:58,422
Kau tidak akan mengatakannya.
1230
01:21:59,869 --> 01:22:02,034
Ke mana kamu pergi?
Ke mana kau membawa mereka?
1231
01:22:02,034 --> 01:22:04,410
- Hei!
- Kenapa kau mengikutinya?
1232
01:22:04,410 --> 01:22:08,034
Hei ini adalah semacam penjara!
1233
01:22:08,034 --> 01:22:11,228
- Apa, apa ini?
[Kau akan temukannya setelah kau berada di sana.]
1234
01:22:11,228 --> 01:22:14,644
Apa yang kau lakukan? Apa?
1235
01:22:16,202 --> 01:22:20,295
Aku harus menang hari ini, bagaimanapun.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
1236
01:22:22,425 --> 01:22:25,026
Apa ini?
1237
01:22:25,446 --> 01:22:28,035
Ada telefon di sini juga.
1238
01:22:28,035 --> 01:22:30,343
[Ada pena di sini,
jadi mungkin menulis sesuatu?]
1239
01:22:31,652 --> 01:22:34,661
Apa ini?
1240
01:22:37,388 --> 01:22:40,291
[Team SJ semuanya telah dipisahkan
ke kamar yang berbeza.]
1241
01:22:42,100 --> 01:22:49,027
Misi akhir kamu
uji telepati persahabatan.
1242
01:22:49,027 --> 01:22:53,306
- Sebuah uji telepati persahabatan.
- Sebuah uji telepati persahabatan.
1243
01:22:53,306 --> 01:22:58,208
- Sebuah uji telepati persahabatan.
[Telepati?]
1244
01:23:00,705 --> 01:23:05,834
Mulai sekarang, kau akan memilih antara
emas atau duit dan menuliskannya.
1245
01:23:08,429 --> 01:23:12,550
Jika telepati kau dan semua
memilih emas atau duit
1246
01:23:12,550 --> 01:23:14,741
kami akan memberikan hadiah besar.
1247
01:23:14,741 --> 01:23:18,056
Jika telepati kamu tidak bekerja
dan satu orang menulis jawapan yang berbeza
1248
01:23:18,056 --> 01:23:21,379
kau akan kehilangan semua emas
yang telah kau peroleh.
1249
01:23:21,379 --> 01:23:23,297
Jawapan meskipun hanya satu orang
tidak boleh berbeza?
1250
01:23:26,717 --> 01:23:29,161
- Wow.
- Wow.
1251
01:23:29,161 --> 01:23:30,993
[Kawan-kawan yang menghabiskan banyak
waktu bersama.]
1252
01:23:30,993 --> 01:23:32,915
Jadi enam orang yang merasakan hal sama.
1253
01:23:35,042 --> 01:23:39,328
Kemungkinan-bijaksana, ini tidak mungkin.
Bagaimana boleh enam orang mengatakan hal yang sama?
1254
01:23:40,219 --> 01:23:42,965
Lalu aku harus berfikir tentang
orang lain sekarang.
1255
01:23:44,853 --> 01:23:46,535
Ini mengerikan.
1256
01:23:46,918 --> 01:23:49,734
Wow, Running Man menakjubkan.
1257
01:23:51,325 --> 01:23:53,613
Ini akan menjadi besar jika kita boleh
semua sama.
1258
01:23:53,613 --> 01:23:55,873
Aku membuat keputusan.
1259
01:23:55,873 --> 01:23:58,745
[Emas? Duit?]
1260
01:23:58,745 --> 01:24:01,939
Soo Hong akan memerlukan duit tunai
untuk pergi ke klub...
1261
01:24:01,939 --> 01:24:06,040
Dia tidak boleh pergi ke klub
dengan emas. Bukankah itu betul?
1262
01:24:06,040 --> 01:24:08,273
Nama samaran aku adalah
'Dukun Nam Hee Suk. "
1263
01:24:08,273 --> 01:24:11,162
Cuba cari 'Dukun Nam Hee Suk'
di Internet.
1264
01:24:11,162 --> 01:24:13,298
Aku positif.
1265
01:24:15,080 --> 01:24:17,797
Dua orang memiliki jawapan yang berbeza.
1266
01:24:17,797 --> 01:24:20,750
Kami enam orang, tapi empat akan memiliki
jawapan yang sama, dan dua akan berbeza.
1267
01:24:20,750 --> 01:24:23,592
Aku akan mengirim gelombang.
1268
01:24:23,592 --> 01:24:25,762
Aku akan mengubahnya.
1269
01:24:28,402 --> 01:24:33,020
[Perintah melalui lubang hidungnya.]
1270
01:24:34,160 --> 01:24:37,548
[Sebuah beban telepati.]
Mari kita lakukan ini.
1271
01:24:37,548 --> 01:24:41,211
- Mari kita lakukan ini!
[Semuanya, apakah kau mendengar suara aku?]
1272
01:24:44,444 --> 01:24:48,887
[Kawan Big Nose ini yang
harus memikirkan satu sama lain.]
1273
01:24:48,887 --> 01:24:54,154
[Mereka tidak perlu melihat.]
1274
01:24:54,154 --> 01:24:56,507
Ini adalah Kim Hee Chul.
1275
01:24:56,507 --> 01:25:00,141
[Kau tahu hatiku... kan?]
1276
01:25:00,141 --> 01:25:03,675
- So Yeon, apakah kau siap?
- Ya, aku siap.
1277
01:25:04,727 --> 01:25:06,963
Kita adalah kawan Big Nose!
1278
01:25:08,320 --> 01:25:11,437
[Apakah hanya menang dua kali dalam 206 episod.]
1279
01:25:11,437 --> 01:25:15,042
[Kita harus mengubah kesedihan itu!]
1280
01:25:15,042 --> 01:25:18,006
[Tujuan kami hanya untuk memastikan
Big Nose menang.]
1281
01:25:19,886 --> 01:25:21,636
Mari kita pastikan Suk Jin menang!
1282
01:25:21,636 --> 01:25:24,132
Big Nose! Big Nose! Fighting!
1283
01:25:24,132 --> 01:25:28,597
[Jika kesedihan itu menghilang,
ada hadiah besar yang dipertaruhkan.]
1284
01:25:28,597 --> 01:25:32,233
[Telepati selesai]
1285
01:25:32,233 --> 01:25:35,954
[Apakah mereka semua mendapatkan
satu sama lain?]
1286
01:25:37,501 --> 01:25:39,781
[Ta-da]
1287
01:25:39,781 --> 01:25:47,070
[Tahap misi final
untuk menguji telepati mereka.]
1288
01:25:47,070 --> 01:25:49,274
Apa ini? Wow.
1289
01:25:49,274 --> 01:25:51,785
Kami betul-betul hanya kalah sekali
dan ini adalah apa yang terjadi?
1290
01:25:51,785 --> 01:25:54,744
- Ini terlalu berlebihan.
- Bukankah itu semua sia-sia?
1291
01:25:56,885 --> 01:26:02,085
- JSJ terlalu berlebihan hari ini.
- Aku rasa mereka akan kecewa.
1292
01:26:02,085 --> 01:26:06,216
- Aku rasa ini adalah baik bagi kita.
- Apakah mereka jatuh jika mereka salah?
1293
01:26:06,216 --> 01:26:11,031
Seperti yang kau tahu, Team SJ telah memenangkan
dalam pembalikan hari ini.
1294
01:26:11,031 --> 01:26:13,322
Mereka hanya menang sekali.
1295
01:26:13,322 --> 01:26:17,649
Ada kesempatan untukmu
untuk membawa pulang emas.
1296
01:26:17,649 --> 01:26:19,791
- Apa ini?
- Tunggu dan lihat.
1297
01:26:19,791 --> 01:26:24,978
Kau melihat misi terakhir adalah
uji telepati persahabatan.
1298
01:26:24,978 --> 01:26:30,252
Setiap orang di kamar terpisah
dan mereka diberi pilihan.
1299
01:26:30,252 --> 01:26:32,052
Apakah emas atau duit?
1300
01:26:32,052 --> 01:26:34,301
- Wow.
- Emas atau duit?
1301
01:26:34,301 --> 01:26:37,322
- Kami ingin mencubanya juga.
- Mari kita cabo.
1302
01:26:37,322 --> 01:26:39,776
- Gary berdiri di sana.
- Emas berdiri, dan duit duduk.
1303
01:26:40,784 --> 01:26:42,994
Satu, dua, tiga!
1304
01:26:42,994 --> 01:26:45,749
- Hah?
- Tentu saja duit!
1305
01:26:45,749 --> 01:26:47,966
- Apa yang akan kau lakukan dengan duit?
[Nol Telepati]
1306
01:26:47,966 --> 01:26:49,762
Kau bahkan tidak boleh menukarkannya.
1307
01:26:49,762 --> 01:26:52,600
Jika kita buruk, maka team yang ini
tidak memiliki kesempatan.
1308
01:26:54,187 --> 01:26:56,047
Dia datang. Suk Jin datang.
1309
01:26:56,047 --> 01:26:59,789
- Tidakkah aku terlihat seperti perenang?
- Silakan naik!
1310
01:27:02,932 --> 01:27:06,853
Ah, ini adalah jeblosan. Sangat menakutkan.
1311
01:27:08,746 --> 01:27:11,170
Seluar pendek yang betul-betul terlalu pendek.
1312
01:27:11,170 --> 01:27:13,346
- Mengapa pakaiannya begitu pendek?
- Hah? Tidak boleh mendengar kau.
1313
01:27:16,179 --> 01:27:17,769
[Team SJ telah menuliskan
baik emas atau duit]
1314
01:27:19,273 --> 01:27:21,510
- Apa ini?
- Kau tak boleh mendengar apa-apa, kan?
1315
01:27:21,510 --> 01:27:23,731
Ini adalah apa yang team pemenang lakukan?
1316
01:27:24,399 --> 01:27:26,403
Jae Dong datang. Dia datang.
1317
01:27:26,796 --> 01:27:28,741
Dia datang.
1318
01:27:28,741 --> 01:27:33,185
[Apa Jae Dong memilih
antara emas dan duit?]
1319
01:27:33,185 --> 01:27:35,449
Ke marilah, Jae Dong.
1320
01:27:40,631 --> 01:27:44,633
[Dia masih bertenaga.
Apakah dia akan sedikit...]
1321
01:27:44,633 --> 01:27:47,853
Inilah bagaimana rasanya
melihat selebriti di panggung?
1322
01:27:49,184 --> 01:27:51,169
Dia terlihat sangat muda.
1323
01:27:53,002 --> 01:27:56,507
[Semua Team SJ sekarang di atas panggung.]
1324
01:27:57,811 --> 01:27:59,684
- Lepas headphone kamu!
- Lepaskan mereka.
1325
01:28:01,553 --> 01:28:03,289
Lepaskan.
1326
01:28:04,503 --> 01:28:06,677
Aku yakin semua menuliskan
hal yang sama.
1327
01:28:08,663 --> 01:28:11,539
Ini keajaiban jika kita mendapatkan ini.
Sebuah keajaiban.
1328
01:28:13,299 --> 01:28:18,456
Team pemenang hari ini adalah Team SJ.
Selamat.
1329
01:28:20,530 --> 01:28:22,106
Terima kasih, kamu!
1330
01:28:22,106 --> 01:28:25,366
Mengapa kita harus gelisah
dan berdiri di sini?
1331
01:28:25,366 --> 01:28:28,181
Team SJ, yang telah menerima
14 emas batangan.
1332
01:28:29,566 --> 01:28:36,755
Kamu telah menulis jawapan yang sama
untuk mendapatkan hadiah ini.
1333
01:28:36,755 --> 01:28:38,849
Itu tidak masuk akal!
Sangat berlebihan!
1334
01:28:38,849 --> 01:28:46,765
Jika telepati kamu bekerja,
kami akan memberikan dua kali lipat kemenanganmu
1335
01:28:46,765 --> 01:28:50,044
dengan total 28 emas batangan.
1336
01:28:50,044 --> 01:28:51,751
- 28 emas batangan?
- Betul ke? Betul ke?
1337
01:28:51,751 --> 01:28:53,948
- Luar biasa.
- Kami betul-betul akan memberikan itu padamu.
1338
01:28:53,948 --> 01:28:55,609
Aku betul-betul memerlukannya.
1339
01:28:55,609 --> 01:28:58,826
Membuatkan gigi emas untuk isteriku
sangat mahal...
1340
01:28:59,449 --> 01:29:02,592
[Sebuah kesempatan untuk mencairkan emas batangan
ke gigi emas.]
1341
01:29:02,592 --> 01:29:06,297
Namun, jika bahkan salah satu dari kamu menulis
jawapan dan berbeza, maka gagal...
1342
01:29:07,515 --> 01:29:14,047
Kamu akan jatuh ke dalam lubang, dan kami akan mengambil
kembali 14 emas batangan
1343
01:29:14,047 --> 01:29:16,444
dan memberikannya kepada Team RM.
1344
01:29:16,444 --> 01:29:19,446
- Hore!
- Apa ertinya itu?
1345
01:29:19,446 --> 01:29:22,460
Kau tidak boleh melakukan itu!
1346
01:29:22,460 --> 01:29:29,019
Kami akan menguji hasil telepati semuanya
satu per satu.
1347
01:29:29,019 --> 01:29:31,294
- Apa ini?
- Itu tidak adil!
1348
01:29:32,982 --> 01:29:34,494
Ini dua kali lipat emas bagaimana pun!
1349
01:29:34,494 --> 01:29:37,930
- Ini tidak mudah.
- Aku merasa seperti aku sedang dihukum.
1350
01:29:37,930 --> 01:29:40,532
Kau merencanakan untuk ini!
1351
01:29:40,532 --> 01:29:43,601
Tapi aku percaya kamu!
Mari kita pergi!
1352
01:29:44,553 --> 01:29:46,537
- Kami akan melanjutkan.
- Ini tidak akan bekerja.
1353
01:29:46,537 --> 01:29:52,961
Dimulai dengan Suk Jin, silakan buka
apa yang telah ditulis di dada kau.
1354
01:29:52,961 --> 01:29:55,406
Tapi tidak satu pun dari kamu dapat melihat.
1355
01:29:55,406 --> 01:29:59,786
Kau tidak boleh melihat. Bahkan dengan salah
satu jawapan platform akan turun.
1356
01:29:59,786 --> 01:30:01,500
Betul ke?
1357
01:30:01,500 --> 01:30:04,681
Kami satu hati!
Satu hati!
1358
01:30:06,253 --> 01:30:09,277
[Mereka akan tetap di kerusi ini
jika telepati mereka bekerja.]
1359
01:30:09,277 --> 01:30:11,967
Kami akan melihat satu per satu
dimulai dengan Ji Suk Jin.
1360
01:30:11,967 --> 01:30:15,418
Satu, dua, tiga!
1361
01:30:15,418 --> 01:30:18,533
[Emas atau Duit]
1362
01:30:18,533 --> 01:30:21,853
[Big Nose memilih Emas]
1363
01:30:24,522 --> 01:30:26,832
- Kau tidak dapat melihat.
- Jangan lihat.
1364
01:30:26,832 --> 01:30:30,120
[Jika sisa Team SJ memilih emas
maka mereka mendapatkan dua kali lipat emas.]
1365
01:30:30,120 --> 01:30:32,563
- Berikutnya.
- Kemudian kita boleh jatuh di sini juga?
1366
01:30:32,563 --> 01:30:37,691
- Tunggu!
- Jika Soo Hong menulis jawapan yang berbeza...
1367
01:30:37,691 --> 01:30:39,849
Kemudian mereka semua akan jatuh.
1368
01:30:39,849 --> 01:30:42,209
- Ini adalah gaya aku.
- SBS, betul-betul.
1369
01:30:42,209 --> 01:30:45,022
Satu, dua, tiga!
1370
01:30:45,022 --> 01:30:46,713
Suk Jin!
1371
01:30:46,713 --> 01:30:49,400
Suk Jin, itu ini, kan?
1372
01:30:50,322 --> 01:30:57,029
[Telepati emas Suk Jin adakah
bekerja?]
1373
01:30:57,029 --> 01:30:59,480
Itu ini, kan?
1374
01:31:01,273 --> 01:31:04,944
[Emas]
[Emas telepati bekerja!]
1375
01:31:04,944 --> 01:31:07,427
[Mereka tidak jatuh!]
1376
01:31:10,081 --> 01:31:11,984
Tidak apa-apa! Tidak apa-apa!
1377
01:31:16,741 --> 01:31:19,024
Aku tidak boleh melakukan ini!
1378
01:31:19,024 --> 01:31:21,687
Aku akan menyerah! Aku akan menyerah!
1379
01:31:21,687 --> 01:31:24,293
Aku akan menyerah! Serius!
1380
01:31:24,293 --> 01:31:26,921
Nam Hee Suk tetap berdiri.
1381
01:31:26,921 --> 01:31:29,604
Ambil saja, untuk kamu.
1382
01:31:29,604 --> 01:31:31,798
Kau harus tetap berdiri.
Berikutnya!
1383
01:31:31,798 --> 01:31:36,097
- Jae Dong!
- Satu, dua, tiga!
1384
01:31:36,980 --> 01:31:38,796
Satu, dua, tiga!
1385
01:31:44,834 --> 01:31:47,983
[Selamatkan kami...]
1386
01:31:49,871 --> 01:31:51,098
Tiga!
1387
01:31:52,668 --> 01:32:01,665
[Telepati... bekerja!]
[Emas]
1388
01:32:02,856 --> 01:32:07,537
[Emas]
[Mereka tidak jatuh!]
1389
01:32:09,220 --> 01:32:11,736
- Itu betul!
[Merasa baik]
1390
01:32:15,093 --> 01:32:16,973
[Tiga dari enam orang,
telepati bekerja.]
1391
01:32:19,052 --> 01:32:21,023
- Itu betul!
- Tidak apa-apa!
1392
01:32:21,023 --> 01:32:23,255
Berikan aku sign.
1393
01:32:27,439 --> 01:32:29,841
Mari kita pergi, Hee Chul!
1394
01:32:30,263 --> 01:32:32,664
[Bahu Hee Chul
semakin berat.]
1395
01:32:32,664 --> 01:32:36,598
Aku peran utama
kemenangan hari ini, semuanya!
1396
01:32:36,598 --> 01:32:38,928
Ikon kemenangan, Kim Hee Chul!
1397
01:32:38,928 --> 01:32:41,858
[Apakah dia betul-betul menjadi Ikon Kemenangan...]
1398
01:32:44,762 --> 01:32:47,551
[Apakah takdir yang menghalangi mereka...]
1399
01:32:48,777 --> 01:32:50,918
Tetap tunjukkan pada mereka.
Tetap tunjukkan pada mereka.
1400
01:32:50,918 --> 01:32:53,077
- Mari kita buka!
- Satu, dua, tiga!
1401
01:32:53,077 --> 01:32:56,346
Kemenangan!
1402
01:32:56,346 --> 01:32:59,452
[Telepati bekerja?]
1403
01:32:59,453 --> 01:33:02,558
[Emas]
1404
01:33:04,603 --> 01:33:06,318
[Mereka tidak jatuh!]
1405
01:33:06,318 --> 01:33:09,547
[Kita boleh melakukannya!]
1406
01:33:11,399 --> 01:33:13,430
Sangat mengagumkan.
1407
01:33:14,424 --> 01:33:16,960
[Membongkok untuk ketiga kalinya.]
1408
01:33:19,888 --> 01:33:22,026
[Kaki gementar]
1409
01:33:25,748 --> 01:33:28,333
- Apa yang terjadi?
- Ini betul-betul susah.
1410
01:33:28,333 --> 01:33:30,310
[Telepati Emas
betul-betul bekerja...]
1411
01:33:30,310 --> 01:33:33,766
[Apakah tugas yang mustahil ini betul-betul
mungkin bagi kawan-kawan ini?]
1412
01:33:35,933 --> 01:33:38,423
- Hee Suk!
- Dua tersisa!
1413
01:33:38,423 --> 01:33:43,100
- Hee Suk please!
- Satu, dua...
1414
01:33:43,100 --> 01:33:45,239
Aku percaya padamu!
1415
01:33:45,623 --> 01:33:48,331
- Aku percaya padamu, Hee Suk!
- Tolong!
1416
01:33:48,331 --> 01:33:52,449
[Jawapan apa yang
Hee Suk miliki?]
1417
01:33:52,449 --> 01:33:56,503
[Emas atau Duit?]
1418
01:33:56,985 --> 01:34:00,354
[Kau harus bekerja, telepati!]
1419
01:34:01,136 --> 01:34:06,812
[Kita memimpikan 28 emas batangan!]
1420
01:34:11,060 --> 01:34:13,060
[Ini adalah betul, kan?]
1421
01:34:13,060 --> 01:34:16,080
[Telepati...]
1422
01:34:16,080 --> 01:34:19,258
[Duit]
1423
01:34:26,954 --> 01:34:29,503
[Terjatuh]
1424
01:34:29,503 --> 01:34:32,127
[Skydiving dari panggung]
1425
01:34:35,677 --> 01:34:38,033
Aku tahu Hee Suk akan menulis
'Duit'!
1426
01:34:38,033 --> 01:34:43,112
[Mereka menyaksikan penurunan team lain
dan senang untuk mendapatkan emas.]
1427
01:34:45,120 --> 01:34:47,947
[Mereka jatuh ke lubang bola plastik]
1428
01:34:49,556 --> 01:34:52,302
Hei bodoh!
1429
01:34:55,326 --> 01:34:57,827
Hei, bodoh! Hei!
1430
01:34:57,827 --> 01:35:00,508
- Hei!
- Kau menuliskan emas?
1431
01:35:00,508 --> 01:35:02,816
Kami berlari untuk mendapatkan emas sampai sekarang!
1432
01:35:02,816 --> 01:35:04,937
Itu aku? Aku?
1433
01:35:06,255 --> 01:35:08,760
[Mereka telah menang tapi perasaan ini
tidak baik.]
1434
01:35:08,760 --> 01:35:11,049
- Bagaimana kau melakukan itu?
- Itu kau?
1435
01:35:12,564 --> 01:35:14,384
Tekanannya.
1436
01:35:14,384 --> 01:35:17,334
[Bau emas di sekitar luar.]
1437
01:35:17,334 --> 01:35:19,530
Aku tahu bahwa 'Emas' akan datang.
1438
01:35:21,746 --> 01:35:24,608
- Ini adalah apa yang kau sebut balas dendam.
- Ini adalah mendebarkan.
1439
01:35:26,193 --> 01:35:27,983
Sangat mendebarkan!
1440
01:35:27,983 --> 01:35:29,822
Sangat menakjubkan bahwa mereka sampai sejauh itu.
1441
01:35:29,822 --> 01:35:35,088
Hei, salah satu dari dua adalah aku.
Aku adalah bagian dari ramalan sendiri.
1442
01:35:35,088 --> 01:35:40,270
Kami menghabiskan sepanjang hari berburu emas!
Mengapa kau menuliskan 'Duit'?
1443
01:35:40,270 --> 01:35:42,265
Apakah kau memiliki loyalty?
1444
01:35:42,265 --> 01:35:44,536
- Apa yang kau tulis?
- 'Duit'.
1445
01:35:44,536 --> 01:35:49,158
- Mengapa kau melakukannya?
- Aku berfikir bahwa kamu akan menulis itu.
1446
01:35:50,694 --> 01:35:52,814
Kami betul-betul benci duit!
1447
01:35:54,781 --> 01:35:58,928
Untuk So Yeon, ini bukan 'Duit'
tapi "Bagus."
1448
01:36:01,168 --> 01:36:04,073
- Ini bagus.
- Dia salah tulis.
1449
01:36:04,073 --> 01:36:06,300
Bagus, aku menuliskannya salah.
Running Man betul-betul 'Baik'.
1450
01:36:06,300 --> 01:36:09,938
Dengan itu, team kami menang 14 emas batangan.
1451
01:36:12,938 --> 01:36:16,468
Itu boleh saja kita!
1452
01:36:16,468 --> 01:36:19,727
Tentu saja itu emas!
1453
01:36:21,675 --> 01:36:25,099
Kami mungkin mendapatkan emas,
tapi kemenangan...
1454
01:36:26,407 --> 01:36:31,350
- Adalah Team SJ!
[Kemenangan tanpa emas]
1455
01:36:31,350 --> 01:36:33,506
Mengapa kita menang?
1456
01:36:33,506 --> 01:36:36,543
Mengapa tidak boleh kami menang?
1457
01:36:36,543 --> 01:36:39,531
[Merasa ditolak dan sia-sia]
1458
01:36:40,748 --> 01:36:45,960
Kami menang 14, tapi kami memiliki dua
tersisa kerana kita enam orang.
1459
01:36:45,960 --> 01:36:48,252
Kongsi di antara team kamu.
1460
01:36:50,484 --> 01:36:52,934
Aku boleh menerimanya, kan?
1461
01:36:57,992 --> 01:37:01,847
[Emas lebih dari Kawan]
1462
01:37:04,510 --> 01:37:06,575
- Suk Jin, kau yang terbaik.
- Bawa mereka.
1463
01:37:06,575 --> 01:37:10,420
Dalam kasus apapun, kami menambahkan satu lagi
bintang kemenangan bagi Suk Jin.
1464
01:37:10,420 --> 01:37:13,074
Selamat Team SJ!
1465
01:37:13,074 --> 01:37:15,679
[Bagaimanapun, terima kasih kepada kawan-kawan Suk Jin,
kemenangan ketiga!]
1466
01:37:15,784 --> 01:37:18,429
Subtitle by:
AmirRudyn
1467
01:37:21,287 --> 01:37:23,513
[Dewi Hallyu ini:Suzy]
1468
01:37:23,513 --> 01:37:25,165
Suzy!
1469
01:37:28,626 --> 01:37:30,969
Sudah lama
sejak aku sudah naik bas.
1470
01:37:30,969 --> 01:37:32,865
Tiga tahun?
1471
01:37:33,656 --> 01:37:37,680
Aku paparazi kamu!.
1472
01:37:37,680 --> 01:37:41,052
Kau harus mengambil gambar
dari team lain.
1473
01:37:41,052 --> 01:37:43,045
Aku mengambil satu sekarang!
1474
01:37:43,045 --> 01:37:46,136
Kemudian mengadakan pertemuan penggemar bintang Hallyu.
1475
01:37:46,136 --> 01:37:48,741
Suzy!
1476
01:37:51,662 --> 01:37:54,450
[2014 Hallyu Star:Satu hari untuk Suzy]