1
00:01:07,083 --> 00:01:10,935
Aku sudah bagi amaran. Jika membuat perjanjian
dengan Dwarf, akan terjadi sesuatu.
2
00:01:12,276 --> 00:01:13,497
Mereka membangunkan Sang Naga...
3
00:01:13,617 --> 00:01:15,818
...dan membawa malapetakaka pada kita.
4
00:01:15,928 --> 00:01:17,019
Cepat!
5
00:01:17,139 --> 00:01:19,661
Cepatlah.
Lebih Cepat.
6
00:01:19,771 --> 00:01:21,642
Kita harus keluar dari sini
secepat mungkin.
7
00:01:21,792 --> 00:01:24,784
Hati-hati.
8
00:01:24,864 --> 00:01:25,744
Tapi, Tuan...
9
00:01:25,754 --> 00:01:28,546
- ...apa kita tak perlu menyelamatkan kota?
- Kota telah jatuh.
10
00:01:28,656 --> 00:01:30,778
Ini semua milik kita.
11
00:01:35,271 --> 00:01:45,177
Sarikata : Azlaknot
12
00:01:49,049 --> 00:01:50,530
Tak ada waktu.
13
00:01:50,650 --> 00:01:51,641
Harus cepat pergi dari sini.
14
00:01:51,741 --> 00:01:52,531
Ambil itu.
15
00:01:52,551 --> 00:01:53,992
Ayuhlah, Dik.
16
00:01:54,143 --> 00:01:55,553
Aku tiada apa,
aku boleh jalan sendiri.
17
00:01:55,663 --> 00:01:57,425
Aku takkan pergi.
18
00:01:57,505 --> 00:01:59,246
Takkan pergi tanpa ayahku.
19
00:01:59,356 --> 00:02:02,058
Jika kau tinggal di sini,
kau akan mati.
20
00:02:02,138 --> 00:02:03,799
Apa itu yang ayahmu inginkan?
21
00:02:05,550 --> 00:02:07,391
Buka pintunya.
22
00:02:07,541 --> 00:02:08,952
Apa ada yang boleh mendengarku?
23
00:02:22,691 --> 00:02:24,001
Hulurkan tanganmu.
24
00:02:24,072 --> 00:02:26,123
Kita keluar dari sini segera.
25
00:02:26,273 --> 00:02:26,993
Cepat.
26
00:02:27,113 --> 00:02:28,154
Kili, ayuh!
27
00:03:16,285 --> 00:03:20,667
Ayuh, ayuh...! Cepat. !
Lebih Cepat.
28
00:03:23,349 --> 00:03:26,921
Jika aku boleh mengambil lebih dari
orang-orang di sini.
29
00:03:27,062 --> 00:03:28,613
Kau benar.
30
00:03:28,733 --> 00:03:30,174
Kita harus tetap bergerak.
31
00:03:36,558 --> 00:03:38,359
Awas!
32
00:03:44,563 --> 00:03:46,364
Bergerak! Bergerak!
33
00:03:46,614 --> 00:03:48,735
Ayuh, dayung lebih cepat.
34
00:03:48,885 --> 00:03:50,897
Emasku, emasku!
35
00:03:50,997 --> 00:03:52,358
Terlalu banyak beban di perahu.
36
00:03:52,478 --> 00:03:53,658
Kita harus mengurangi beban.
37
00:03:54,169 --> 00:03:56,040
Kau benar, Alfrid.
38
00:04:03,545 --> 00:04:05,626
Cepat. Lebih cepat!
39
00:05:21,064 --> 00:05:23,395
Sungguh malang.
40
00:06:43,917 --> 00:06:45,287
Ayah!
41
00:06:45,398 --> 00:06:46,989
Ayaaah!
42
00:06:50,811 --> 00:06:52,992
Dia memanahnya.
Dia memanah naga.
43
00:06:53,102 --> 00:06:53,833
Dia melakukannya.
44
00:06:53,993 --> 00:06:56,204
Aku melihat panahnya mengenainya.
45
00:06:56,324 --> 00:06:58,346
Panahnya takkan dapat
menembus kulit naga.
46
00:06:58,456 --> 00:07:00,327
Aku juga tak mampu menembusnya.
47
00:07:13,806 --> 00:07:15,297
Apa yang kau lakukan?
48
00:07:20,620 --> 00:07:21,631
Biarkan dia pergi.
49
00:07:21,711 --> 00:07:23,121
Kita tak boleh kembali.
50
00:07:23,232 --> 00:07:24,522
Bain.
51
00:07:47,277 --> 00:07:48,217
Ayah.
52
00:07:49,518 --> 00:07:51,610
Bain, apa yang kau lakukan?
Mengapa kau tak meninggalkan kota?
53
00:07:51,700 --> 00:07:52,840
Kau seharusnya pergi.
54
00:07:52,940 --> 00:07:54,461
- Aku di sini untuk membantumu.
- Tak mungkin.
55
00:07:54,571 --> 00:07:56,313
Naga itu sangat berbahaya.
56
00:07:56,423 --> 00:07:57,703
Mungkin dengan ini.
57
00:08:00,805 --> 00:08:03,787
Bain, kembalilah.
58
00:08:03,867 --> 00:08:06,039
Kau harus pergi dari sini sekarang.
59
00:08:08,020 --> 00:08:09,651
Ayah.
60
00:08:15,655 --> 00:08:17,756
- Bain!
- Ahh...!
61
00:08:28,063 --> 00:08:30,684
Tunggu, tunggu, tunggu!
62
00:08:38,639 --> 00:08:43,843
Siapa kau berani menentangku?
63
00:08:47,685 --> 00:08:51,197
Sangat menyedihkan.
64
00:08:52,108 --> 00:08:57,972
Apa yang akan kau
lakukan sekarang, pemanah?
65
00:08:58,082 --> 00:09:01,214
Kau sendirian.
66
00:09:01,294 --> 00:09:04,826
Takkan ada yang membantumu.
67
00:09:04,936 --> 00:09:08,248
Tak ada waktu.
Ayuh kita pergi.
68
00:09:08,328 --> 00:09:10,420
Menuju perairan terbuka.
69
00:09:13,021 --> 00:09:16,433
Apakah disampingmu itu anakmu?
70
00:09:17,914 --> 00:09:22,017
Kau takkan mampu melindunginya
dari api.
71
00:09:22,167 --> 00:09:26,590
Anakmu akan terbakar.
72
00:09:44,461 --> 00:09:46,543
Jangan bergerak, nak.
73
00:09:47,073 --> 00:09:48,204
Diamlah.
74
00:09:49,114 --> 00:09:51,356
Katakan...
75
00:09:51,426 --> 00:09:56,349
...bagaimana kau boleh menentangku.
76
00:10:01,262 --> 00:10:05,114
Takkan ada yang selamat.
77
00:10:05,264 --> 00:10:09,257
Kecuali kematian.
78
00:10:10,928 --> 00:10:16,271
Bain, lihat aku.
Lihat saja aku.
79
00:10:20,744 --> 00:10:22,986
Sedikit ke kiri.
80
00:10:24,427 --> 00:10:25,757
Ya, bagus.
81
00:10:41,798 --> 00:10:43,989
Bain, awas!
82
00:11:25,215 --> 00:11:26,186
Apa itu?
83
00:11:27,026 --> 00:11:29,268
- Apa yang terjadi?
- Dia terjatuh, aku melihatnya.
84
00:11:32,410 --> 00:11:34,421
Dia mati.
85
00:11:38,274 --> 00:11:40,005
Smaug telah mati.
86
00:11:40,955 --> 00:11:43,687
Demi janggutku,
Bilbo benar.
87
00:11:43,757 --> 00:11:46,219
Lihat disana.
88
00:11:47,299 --> 00:11:51,602
Burung Erebor kembali ke pegunungan.
89
00:11:51,692 --> 00:11:53,483
Benar.
90
00:11:55,204 --> 00:11:58,847
Beritanya segera akan tersebar
di Middle Earth...
91
00:11:58,957 --> 00:12:01,078
...bahawa Sang Naga telah mati.
92
00:12:11,745 --> 00:12:17,318
Pertempuran Lima Pahlawan
93
00:12:32,518 --> 00:12:33,909
Dengar...
94
00:12:38,972 --> 00:12:41,254
...kau tak sendirian, Mithrandir.
95
00:12:42,945 --> 00:12:45,776
Aku akan selalu bersamamu.
96
00:13:00,696 --> 00:13:03,298
Siapapun tolong aku.
97
00:13:03,398 --> 00:13:05,029
Tolong!
98
00:13:08,341 --> 00:13:09,171
Tolong!
99
00:13:14,595 --> 00:13:17,356
Ayah! Ayah!
100
00:13:24,011 --> 00:13:27,113
Kenapa harus aku?
101
00:13:35,088 --> 00:13:36,459
Tauriel.
102
00:13:37,739 --> 00:13:40,541
Kili, ayuhlah.
103
00:13:40,691 --> 00:13:41,732
Kita pergi.
104
00:13:42,943 --> 00:13:45,044
Mereka kawanmu.
Kau harus pergi.
105
00:13:46,225 --> 00:13:47,996
Ikutlah denganku.
106
00:13:49,197 --> 00:13:52,079
Aku tak tahu apa yang kurasakan,
tapi aku tak takut.
107
00:13:52,159 --> 00:13:53,880
Aku berterima kasih padamu.
Aku merasa diriku bererti.
108
00:13:53,890 --> 00:13:57,352
- Maaf.
- Tauriel, ikutlah denganku.
109
00:14:02,105 --> 00:14:04,556
Aku tak tahu apa ertinya ini.
110
00:14:05,747 --> 00:14:07,869
Kufikir kau tahu.
111
00:14:14,133 --> 00:14:16,074
Tuanku Legolas.
112
00:14:19,356 --> 00:14:21,737
Ucapkan selamat tinggal
kepada para Dwarf.
113
00:14:23,388 --> 00:14:25,730
Kau diperlukan di tempat lain.
114
00:14:52,597 --> 00:14:54,148
Simpanlah.
115
00:14:55,069 --> 00:14:56,469
Sebagai janji.
116
00:15:23,637 --> 00:15:26,769
Ini pakaian kering.
117
00:15:26,839 --> 00:15:28,210
Hey!
118
00:15:28,330 --> 00:15:29,631
Beri aku satu.
119
00:15:29,741 --> 00:15:31,502
Aku akan mati
jika tak mengganti pakaian ini.
120
00:15:31,572 --> 00:15:33,233
Carilah pakaianmu sendiri.
121
00:15:33,383 --> 00:15:35,554
Kau tak boleh beri perintah di sini.
122
00:15:35,664 --> 00:15:36,745
Kufikir kau salah.
123
00:15:36,855 --> 00:15:40,077
Dengan tidak adanya tuan pemerintah...
124
00:15:40,187 --> 00:15:42,279
...akulah yang menggantikannya.
125
00:15:42,419 --> 00:15:43,499
Berikan selimutnya sekarang.
126
00:15:45,270 --> 00:15:47,092
Wakil tuan pemerintah?
127
00:15:47,162 --> 00:15:48,462
Membuatku ingin tertawa.
128
00:15:48,543 --> 00:15:50,744
Kau hanyalah ular kecundang.
129
00:15:50,894 --> 00:15:53,526
Lebih baik aku mati
daripada bersamamu.
130
00:15:53,646 --> 00:15:56,017
Mungkin ini akan membantu.
131
00:15:59,339 --> 00:16:02,692
Kufikir kau tak boleh menampar
bangsamu sendiri, Alfrid.
132
00:16:02,762 --> 00:16:04,052
Lepaskan!
133
00:16:09,086 --> 00:16:10,176
Ayah!
134
00:16:10,286 --> 00:16:11,517
Kemarilah.
135
00:16:18,542 --> 00:16:21,253
Itu Bard, dia yang membunuh naga itu.
136
00:16:21,363 --> 00:16:23,054
Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
137
00:16:23,124 --> 00:16:24,705
Ia menaklukkan Sang Naga.
138
00:16:24,826 --> 00:16:27,087
Mati oleh Panah Hitam.
139
00:16:29,048 --> 00:16:31,740
- Terima kasih, Bard!
- Terima kasih!
140
00:16:34,612 --> 00:16:37,824
- Kau menyelamatkan kita semua!
- Tuhan memberkatimu!
141
00:16:39,295 --> 00:16:41,216
Berikan hormat...
142
00:16:41,336 --> 00:16:43,177
...pada Pembunuh Naga.
143
00:16:43,317 --> 00:16:47,140
Beri hormat pada Raja Bard.
144
00:16:48,280 --> 00:16:50,662
Seperti yang kukatakan berkali-kali...
145
00:16:50,802 --> 00:16:53,574
..ini adalah tanah suci...
146
00:16:53,984 --> 00:16:55,275
...dan dia adalah pemimpinnya.
147
00:16:55,385 --> 00:16:56,326
Jangan panggil aku seperti itu.
148
00:16:56,436 --> 00:16:59,147
Aku bukan yang memancing naga itu.
149
00:16:59,217 --> 00:17:01,249
Dimana dia?
150
00:17:01,849 --> 00:17:03,330
Dimana tuan pemerintah?
151
00:17:03,440 --> 00:17:06,692
Kulihat mereka melarikan diri
dengan kapal penuh emas...
152
00:17:06,762 --> 00:17:07,703
... Alfrid juga ikut sekali.
153
00:17:07,783 --> 00:17:09,294
Dia tahu akan pergi kemana.
154
00:17:09,404 --> 00:17:12,146
Kau membantunya mencuri
harta karun kami.
155
00:17:12,256 --> 00:17:14,287
Tidak. Aku mencuba
menghentikan mereka.
156
00:17:14,357 --> 00:17:16,088
- Pembohong!
- Pencuri!
157
00:17:16,278 --> 00:17:19,280
- Pembodek!
- Aku rayu...
158
00:17:19,760 --> 00:17:23,213
Tunggu sebentar.
159
00:17:24,323 --> 00:17:25,804
Tidak...!
160
00:17:28,836 --> 00:17:30,057
Aku bercakap benar.
161
00:17:31,988 --> 00:17:35,240
Aku tak berdosa sama
seperti budak kecil ini.
162
00:17:46,457 --> 00:17:48,018
Cukup.
163
00:17:48,159 --> 00:17:50,430
Biarkan dia! Biarkan dia!
164
00:17:52,311 --> 00:17:55,083
Lihat di sekeliling kalian.
165
00:17:56,034 --> 00:17:59,216
Apa kalian belum cukup
melihat kematian?
166
00:18:01,967 --> 00:18:03,448
Bencana sedang menimpa.
167
00:18:04,579 --> 00:18:06,300
Kita harus melihat diri kita sendiri.
168
00:18:06,410 --> 00:18:09,412
Itulah dimana kita harus bersatu.
169
00:18:09,482 --> 00:18:12,904
Kita harus melakukan apa yang
boleh kita lakukan.
170
00:18:13,014 --> 00:18:14,715
Ikut aku.
171
00:18:14,865 --> 00:18:16,877
Kita harus menyelamatkan orang
sebanyak yang mungkin.
172
00:18:16,957 --> 00:18:18,918
Kalau begitu, apa yang harus
kita lakukan selepas ini?
173
00:18:21,510 --> 00:18:24,392
Mencari tempat berlindung.
174
00:19:09,790 --> 00:19:12,112
Helo!
175
00:19:13,052 --> 00:19:15,404
Bombur?
176
00:19:15,514 --> 00:19:17,455
Bifur?
177
00:19:17,575 --> 00:19:19,196
Siapa saja.
178
00:19:26,481 --> 00:19:29,123
Tunggu! Tunggu!
179
00:19:29,903 --> 00:19:31,464
- Bilbo.
- Kau selamat.
180
00:19:31,574 --> 00:19:33,736
Berhenti, berhenti!
181
00:19:33,846 --> 00:19:35,957
Kalian harus percaya padaku.
182
00:19:36,097 --> 00:19:37,798
Kita semua harus pergi.
183
00:19:37,918 --> 00:19:39,399
Tapi kami baru tiba di sini!
184
00:19:39,469 --> 00:19:41,300
Sia-sia aku mencuba bercakap dengannya.
185
00:19:41,380 --> 00:19:43,162
- Siapa yang kau cakapkan?
- Thorin.
186
00:19:43,282 --> 00:19:44,032
Thorin.
187
00:19:44,112 --> 00:19:46,284
Dia tinggal disana selama tiga hari.
188
00:19:46,404 --> 00:19:48,505
Tidak tidur, tidak makan.
189
00:19:48,625 --> 00:19:51,027
Jangan bercakap dengannya.
190
00:19:51,347 --> 00:19:54,879
Tempat ini, kufikir dia "sakit".
191
00:19:54,999 --> 00:19:55,790
Sakit?
192
00:19:55,900 --> 00:19:58,932
Jenis penyakit apa?
193
00:20:00,703 --> 00:20:01,523
Fili.
194
00:20:01,643 --> 00:20:02,774
Fili.
195
00:20:02,904 --> 00:20:04,585
Fili.
196
00:20:35,135 --> 00:20:36,836
Emas.
197
00:20:38,026 --> 00:20:41,088
Emas yang tak terbayangkan.
198
00:20:42,109 --> 00:20:47,522
Di atas semua penderitaan,
semua rasa sakit.
199
00:20:53,947 --> 00:20:59,890
Aku menemui harta yang luar biasa.
200
00:21:08,055 --> 00:21:12,338
Kerabatku...
201
00:21:14,910 --> 00:21:20,183
...selamat datang ke Kerajaan Erebor.
202
00:21:23,585 --> 00:21:25,316
Balin.
203
00:21:27,918 --> 00:21:29,559
Kili!
204
00:21:33,602 --> 00:21:36,163
Bombur!
Kau masih hidup!
205
00:21:39,265 --> 00:21:40,726
Apa kau menjumpainya?
206
00:21:41,817 --> 00:21:42,838
Tak ada di sini.
207
00:21:42,948 --> 00:21:43,698
Terus mencari.
208
00:21:43,768 --> 00:21:45,880
Permata itu mungkin di mana saja.
209
00:21:45,950 --> 00:21:48,861
Permata itu ada di kawasan ini.
cari cepat!
210
00:21:49,492 --> 00:21:50,562
Terus mencari.
211
00:21:50,643 --> 00:21:51,473
Semuanya.
212
00:21:52,674 --> 00:21:54,835
Tak boleh ada yang berehat
sampai batu itu dijumpai.
213
00:22:25,765 --> 00:22:30,118
Aku hampir terpedaya untuk membiarkanmu
mengambilnya,..
214
00:22:30,558 --> 00:22:34,640
...jika bukan kerana aku ingin
melihat Oakenshield menderita.
215
00:22:35,841 --> 00:22:38,963
Menyaksikan permata itu
menghancurkannya,..
216
00:22:39,123 --> 00:22:42,726
...mengotori hatinya,..
217
00:22:42,886 --> 00:22:45,247
...dan membuatnya gila.
218
00:23:14,226 --> 00:23:16,067
- Aku akan membantumu.
- Terima kasih banyak.
219
00:23:19,109 --> 00:23:21,430
Hanya mengambil apa yang diperlukan.
220
00:23:21,590 --> 00:23:24,712
- Perjalanan kita sangat jauh.
- Kemana kau akan pergi?
221
00:23:26,834 --> 00:23:29,435
Hanya ada satu tempat.
222
00:23:32,157 --> 00:23:35,959
Gunung. Kau seorang genius, Tuan!
223
00:23:36,120 --> 00:23:39,001
Kita boleh berlindung di pergunungan.
224
00:23:39,572 --> 00:23:41,203
Pasti ada bau naga di dalam.
225
00:23:41,313 --> 00:23:43,014
Tapi para wanita boleh membersihkannya.
226
00:23:43,124 --> 00:23:44,565
Disana selamat, hangat dan kering.
227
00:23:44,675 --> 00:23:47,237
...banyak ruangan,..
228
00:23:47,357 --> 00:23:49,038
...tempat tidur dan perlatan.
229
00:23:49,148 --> 00:23:51,449
Dan sedikit emas.
230
00:23:53,411 --> 00:23:55,862
Emas dari Gunung yang disumpah.
231
00:23:56,002 --> 00:23:58,414
Kita hanya mengambil sejumlah
yang dijanjikan kepada kita.
232
00:23:58,524 --> 00:24:00,455
Hanya yang cukup untuk
membangunkan kembali kota kita.
233
00:24:01,476 --> 00:24:04,217
Hei, buatlah dirimu berguna.
234
00:24:04,327 --> 00:24:08,150
Semua orang akan tahu
bahawa kau membunuh Smaug.
235
00:24:08,220 --> 00:24:09,961
Benar.
236
00:24:11,762 --> 00:24:14,864
Sekarang orang lain akan tertarik
menuju pegunungan.
237
00:24:16,465 --> 00:24:18,166
Untuk kekayaan...
238
00:24:18,897 --> 00:24:20,007
...dan kedudukan.
239
00:24:20,087 --> 00:24:21,588
Apa yang kau ketahui?
240
00:24:22,229 --> 00:24:23,880
Tak begitu yakin.
241
00:24:25,331 --> 00:24:27,342
Tapi ada yang kutakutkan disana.
242
00:24:39,430 --> 00:24:42,242
Elf Hutan!
243
00:24:43,692 --> 00:24:45,644
Putera dan Elf...
244
00:24:46,194 --> 00:24:48,946
... mengesan kami ke Lake Town.
245
00:24:54,739 --> 00:24:57,411
Apa kau membunuhnya?
246
00:24:57,701 --> 00:24:59,312
Mereka melarikan diri...
247
00:24:59,422 --> 00:25:01,104
...dan menangis seperti pengecut.
248
00:25:01,154 --> 00:25:03,295
Bodoh! Mereka akan kembali...
249
00:25:03,415 --> 00:25:07,297
...bersama semua pasukan Elf!
250
00:25:09,649 --> 00:25:12,801
Kita pergi ke Gundabad.
251
00:25:13,842 --> 00:25:17,304
Bawa pasukan yang ada disana.
252
00:25:22,037 --> 00:25:23,418
Elf!
253
00:25:24,008 --> 00:25:25,799
Manusia!
254
00:25:25,909 --> 00:25:27,320
Dwarf!
255
00:25:28,241 --> 00:25:33,284
Kita habiskan mereka semuanya.
256
00:25:37,297 --> 00:25:39,058
Apakan kau melihat sesuatu di luar sana?
257
00:25:39,168 --> 00:25:42,080
Orc yang melarikan diri
dari Lake Town. Aku tahu dia.
258
00:25:42,190 --> 00:25:45,362
Bolg, anak buah Azog Si Jahanam.
259
00:25:45,822 --> 00:25:48,894
Sekumpulan Warg menanti mereka
di luar Esgaroth.
260
00:25:49,014 --> 00:25:50,415
Mereka melarikan diri ke utara.
261
00:25:50,485 --> 00:25:55,168
Orc ini berbeza. Ada sebuah tanda
pada mereka yang sudah lama tak kulihat.
262
00:25:55,248 --> 00:25:57,339
Segal Gundabad.
263
00:25:57,449 --> 00:25:58,570
Gundabad?
264
00:25:58,680 --> 00:26:01,922
Tempat yang berada di wilayah
utara dari Pegunungan Berkabut.
265
00:26:02,042 --> 00:26:03,153
Tuan Legolas...
266
00:26:05,364 --> 00:26:07,956
...Yang Mulia ingin kau kembali.
267
00:26:08,066 --> 00:26:09,987
Ayuh Tauriel.
268
00:26:10,097 --> 00:26:10,978
Tunggu...
269
00:26:11,088 --> 00:26:14,660
...Tauriel sekarang dalam pengasingan.
270
00:26:14,810 --> 00:26:15,821
Kufikir tidak.
271
00:26:16,672 --> 00:26:23,676
Beritahu pada ayahku, jika tak ada tempat
bagi Tauriel, begitu juga aku.
272
00:26:24,767 --> 00:26:25,647
Legolas...
273
00:26:25,757 --> 00:26:28,939
...ini perintah raja.
274
00:26:28,949 --> 00:26:33,362
Memang, tapi tak dapat
memerintah jiwaku.
275
00:26:33,372 --> 00:26:36,184
Aku akan utara.
Kau mau bergabung?
276
00:26:36,304 --> 00:26:37,795
Utara mana?
277
00:26:37,935 --> 00:26:39,206
Ke Gundabad.
278
00:27:30,108 --> 00:27:33,230
Mantera takkan mampu menyelamatkanmu.
279
00:27:58,136 --> 00:28:01,458
Ini tempat kekuasaan Tuanku.
280
00:28:01,568 --> 00:28:03,529
Mati saja kau, Penyihir!
281
00:28:21,221 --> 00:28:27,184
Tiga Cincin Untuk para Raja Elf
yang berada di bawah langit.
282
00:28:28,805 --> 00:28:34,459
Tujuh untuk para pemimpin Dwarf
di aula batu mereka.
283
00:28:35,109 --> 00:28:39,462
Sembilan untuk manusia biasa
yang ditakdirkan mati.
284
00:29:03,387 --> 00:29:06,079
Kau tak mampu melawan kegelapan.
285
00:29:06,349 --> 00:29:09,041
Kekuatanmu mulai pudar.
286
00:29:09,661 --> 00:29:14,104
Sebuah cahaya dalam kegelapan.
287
00:29:15,565 --> 00:29:18,587
Aku tidak sendirian.
288
00:29:29,194 --> 00:29:32,786
Apa kau perlukan bantuan, Ratu?
289
00:29:36,639 --> 00:29:40,171
Sepatutnya kau tetap mati saja.
290
00:30:06,658 --> 00:30:08,719
Mithrandir...
291
00:30:09,740 --> 00:30:12,441
...kembalilah padaku.
292
00:30:27,681 --> 00:30:30,563
Dia ada disini.
293
00:30:30,713 --> 00:30:34,856
Ya. Kekuatan gelap telah kembali.
294
00:30:46,063 --> 00:30:47,714
Gandalf, naiklah!
295
00:30:47,974 --> 00:30:49,745
Dia lemah.
296
00:30:49,895 --> 00:30:53,908
Dia lemah. Dia tak boleh terus
berada di sini. Kekuatannya lenyap.
297
00:30:54,748 --> 00:30:56,559
Pergilah. Cepat!
298
00:30:58,040 --> 00:31:01,913
Ikutlah denganku, Ratu.
299
00:31:10,398 --> 00:31:12,099
Pergilah!
300
00:31:49,993 --> 00:31:52,755
Kejatuhan akan segera dimulakan.
301
00:31:52,975 --> 00:31:55,377
Pesisir Timur akan jatuh.
302
00:31:55,487 --> 00:32:00,420
Kerajaan Angmar akan bangkit kembali.
303
00:32:00,590 --> 00:32:05,003
Era Elf telah berakhir.
304
00:32:05,123 --> 00:32:07,915
Zaman para Orc akan datang.
305
00:32:16,190 --> 00:32:22,164
Kau tak punya kekuatan di sini...
306
00:32:22,314 --> 00:32:24,405
... hamba Morgoth.
307
00:32:26,126 --> 00:32:31,059
Kau tak punya nama...
308
00:32:31,550 --> 00:32:33,851
...tanpa wajah...
309
00:32:33,991 --> 00:32:37,914
...juga tak punya tubuh.
310
00:32:41,246 --> 00:32:48,360
Kembalilah pada tempat asalmu.
311
00:33:06,802 --> 00:33:08,343
Kita telah diperdaya.
312
00:33:10,294 --> 00:33:13,636
Roh Sauron masih bertahan.
313
00:33:13,776 --> 00:33:16,238
Dan telah diusir.
314
00:33:16,358 --> 00:33:18,920
Dia kan melarikan diri ke timur.
315
00:33:20,931 --> 00:33:22,822
Gondor harus diingatkan.
316
00:33:23,162 --> 00:33:25,824
Mereka pasti menjaga
benteng perbatasan Mordor.
317
00:33:26,224 --> 00:33:29,026
Tidak. Kau rawat saja Ratu Galadriel.
318
00:33:29,166 --> 00:33:31,218
Dia telah menghabiskan terlalu banyak tenaga.
319
00:33:31,558 --> 00:33:33,469
Kekuatannya sudah lemah.
320
00:33:33,579 --> 00:33:35,360
Bawa dia ke Lotholorien.
321
00:33:35,470 --> 00:33:38,402
Tuanku Saruman, dia harus diburu...
322
00:33:38,512 --> 00:33:40,674
...dan dimusnahkan selamanya.
323
00:33:40,944 --> 00:33:42,805
Dia tidak akan dapat apa-apa
tanpa kekuatan Cincin.
324
00:33:42,915 --> 00:33:47,088
Sauron, takkan pernah lagi
memerintah Dunia Tengah.
325
00:33:48,308 --> 00:33:50,250
Kau pergilah.
326
00:33:50,360 --> 00:33:54,292
Biarkan aku yang menangani Sauron.
327
00:34:03,798 --> 00:34:05,489
Aku perlukan seekor kuda.
328
00:34:05,609 --> 00:34:08,962
Gandalf, kau mahu pergi kemana?
329
00:34:09,062 --> 00:34:12,013
Mengingatkan warga Erebor,
tentang apa yang sedang menuju kesana.
330
00:34:12,134 --> 00:34:13,715
Aku melihatnya sendiri...
331
00:34:13,785 --> 00:34:16,476
...ribuan pasukan Orc.
332
00:34:16,586 --> 00:34:19,458
Kau harus memanggil
para haiwan buas.
333
00:34:19,568 --> 00:34:22,320
Pertempuran untuk perebutan gunung
akan segera dimulakan.
334
00:34:23,831 --> 00:34:27,173
Pasti ada disini...
335
00:34:27,293 --> 00:34:30,295
- ...aku tahu itu.
- Kami sudah mencarinya tanpa henti.
336
00:34:30,415 --> 00:34:31,446
Dan masih tak jumpa.
337
00:34:31,636 --> 00:34:34,448
Thorin, kami sudah mencari semua batu.
338
00:34:34,558 --> 00:34:36,829
Kami tidak menjumpainya.
339
00:34:39,411 --> 00:34:44,244
Apa kau meragui kesetiaan
orang-orangmu?
340
00:34:52,439 --> 00:34:57,722
Arkenstone adalah hak bangsa kita.
341
00:34:57,883 --> 00:35:01,585
Itu adalah permata milik raja.
342
00:35:01,685 --> 00:35:04,327
Apa aku bukan seorang raja!?
343
00:35:15,344 --> 00:35:16,765
Camkan!
344
00:35:20,167 --> 00:35:25,820
Jika kalian menjumpainya,
dan menyembunyikannya dariku...
345
00:35:26,931 --> 00:35:30,063
...aku akan menghukumnya.
346
00:35:44,582 --> 00:35:46,734
Penyakit Naga.
347
00:35:47,604 --> 00:35:49,215
Aku pernah melihat itu sebelum ini.
348
00:35:50,586 --> 00:35:54,929
Melihat itu, keinginan yang mengerikan.
349
00:35:56,570 --> 00:35:59,852
Sebuah rasa untuk memiliki
dengan cemburu yang membara, Bilbo.
350
00:36:01,203 --> 00:36:04,515
Itu telah membuat datuknya marah.
351
00:36:05,205 --> 00:36:10,939
Balin, jika Thorin mendapatkan Arkenstone...
352
00:36:12,050 --> 00:36:14,211
...jika dia menemuinya...
353
00:36:15,482 --> 00:36:18,003
...apakah itu akan membantunya?
354
00:36:20,175 --> 00:36:24,508
Batu itu adalah jantung
dari gunung ini.
355
00:36:25,588 --> 00:36:28,400
Puncaknya dari kemegahan gunung ini.
356
00:36:28,510 --> 00:36:31,712
Melambangkan kekayaan yang tak terhingga.
Dan itu tak ternilai.
357
00:36:31,792 --> 00:36:33,934
Apa itu akan mencegah kegilaannya ?
358
00:36:34,874 --> 00:36:37,106
Tidak, Nak.
359
00:36:38,987 --> 00:36:41,218
Aku takut itu akan membuatnya lebih buruk.
360
00:36:43,390 --> 00:36:48,163
Mungkin yang terbaik
batunya tetap hilang.
361
00:37:01,781 --> 00:37:03,112
Apa itu?
362
00:37:04,593 --> 00:37:05,864
Apa yang ada di tanganmu?
363
00:37:06,654 --> 00:37:07,395
Bukan apa-apa.
364
00:37:07,495 --> 00:37:08,816
Tunjukkan!
365
00:37:10,417 --> 00:37:11,467
Aku punya ini.
366
00:37:18,272 --> 00:37:21,184
Aku memetiknya dari kebun Beorn.
367
00:37:25,596 --> 00:37:27,328
Kau membawanya sampai kesini?
368
00:37:27,638 --> 00:37:30,880
Aku akan menanamnya di kebunku.
369
00:37:33,191 --> 00:37:37,144
Itu hadiah yang kecil untuk dibawa
kembali ke Shire.
370
00:37:37,294 --> 00:37:43,288
Yah. Biji ini akan tumbuh.
371
00:37:44,859 --> 00:37:51,793
Dan setiap kali aku melihatnya, aku akan ingat semua
yang terjadi. Hal-hal baik dan buruk.
Dan betapa senangnya aku boleh kembali pulang.
372
00:38:00,469 --> 00:38:01,619
Thorin...
373
00:38:02,520 --> 00:38:08,384
Thorin, para pengungsi yang selamat
dari Lake Town, berbaris memasuki Dale.
374
00:38:10,015 --> 00:38:11,416
Ada ratusan dari mereka.
375
00:38:12,256 --> 00:38:15,208
Panggil semuanya untuk berkumpul...
376
00:38:16,369 --> 00:38:18,850
...di pintu gerbang, sekarang!
377
00:38:50,180 --> 00:38:51,831
Ayuh.
Jangan berhenti.
378
00:38:51,901 --> 00:38:52,872
Tuan.
379
00:38:53,913 --> 00:38:55,133
Tuan.
380
00:38:56,074 --> 00:38:57,155
Kemarilah.
381
00:39:06,090 --> 00:39:08,692
Lihat, Tuan. Ada api menyala.
382
00:39:08,802 --> 00:39:13,725
Kelompok Oakenshield selamat.
383
00:39:13,835 --> 00:39:15,286
Selamat?
384
00:39:16,087 --> 00:39:19,028
Maksudmu ada sekumpulan Dwarf disana
bersama dengan emas-emas itu?
385
00:39:19,659 --> 00:39:21,610
Jangan khuatir, Alfrid.
386
00:39:21,750 --> 00:39:24,302
Ada emas yang cukup untuk kita di pergunungan.
387
00:39:24,412 --> 00:39:26,293
Kita akan bermalam disini.
388
00:39:26,413 --> 00:39:28,334
Carilah tempat berteduh...
389
00:39:28,404 --> 00:39:29,965
...dan nyalakan api.
390
00:39:31,226 --> 00:39:34,748
Alfrid, kau yang pertama berjaga.
391
00:39:52,550 --> 00:39:55,682
Semua ini akan selesai sebelum besok.
392
00:39:56,572 --> 00:39:58,504
Kita menakluki gunung ini
dengan susah payah.
393
00:39:58,614 --> 00:40:00,165
Aku tak ingin kehilangannya lagi.
394
00:40:00,275 --> 00:40:03,116
Warga Lake Town tak punya apapun.
395
00:40:03,227 --> 00:40:06,999
Mereka datang untuk meminta bantuan.
Mereka telah kehilangan segalanya
396
00:40:07,109 --> 00:40:10,461
Jangan beritahu aku tentang
kehilangan mereka.
397
00:40:10,531 --> 00:40:13,993
Aku tahu jelas bagaimana sulitnya hal itu.
398
00:40:14,103 --> 00:40:18,546
Lihatlah mereka. Sedang menyalakan api.
Mereka merayakannya.
399
00:40:19,707 --> 00:40:22,619
Mereka seharusnya bersyukur.
400
00:40:26,721 --> 00:40:29,453
Tutup gerbangnya!
401
00:40:31,875 --> 00:40:33,556
Kita harus menutup gerbangnya.
402
00:40:54,969 --> 00:40:58,542
Anak ini sedang sakit.
Kita memerlukan ubat-ubatan.
403
00:40:58,692 --> 00:41:00,243
Ini sudah tiga hari.
404
00:41:00,313 --> 00:41:02,044
Bard, persedian kita tak cukup.
405
00:41:02,154 --> 00:41:03,555
Usahakan sebaik mungkin.
406
00:41:08,788 --> 00:41:11,630
Kita perlukan air. Dahulukan budak kecil
dan perempuan lebih dulu.
407
00:41:13,971 --> 00:41:15,062
Selamat pagi, Alfrid.
408
00:41:15,633 --> 00:41:17,134
Bagaimana dengan jaga malamnya?
409
00:41:17,234 --> 00:41:20,195
Semuanya baik-baik, Tuan.
Tak banyak untuk dilaporkan.
410
00:41:20,306 --> 00:41:22,057
Tidak terlepas dari penglihatanku.
411
00:41:29,151 --> 00:41:32,663
Nampaknya pasukan besar kaum Elf.
412
00:42:05,694 --> 00:42:07,085
Lord Thranduil.
413
00:42:07,185 --> 00:42:10,668
- Aku tak menduga kau datang kemari.
- Kudengar kalian memerlukan bantuan.
414
00:42:39,266 --> 00:42:40,737
Kau menyelamatkan kami.
415
00:42:40,887 --> 00:42:43,048
Kami sangat berterima kasih.
416
00:42:43,158 --> 00:42:44,949
Simpanlah rasa terima kasihmu.
417
00:42:45,059 --> 00:42:46,850
Aku kemari bukan atas permintaanmu.
418
00:42:46,961 --> 00:42:50,233
Aku datang kemari untuk menuntut
apa yang seharusnya milikku.
419
00:42:57,057 --> 00:43:01,270
Kesemua harta karun ini telah menarik
perasaan ghairahmu.
420
00:43:01,380 --> 00:43:05,122
Harta karun yang indah dan gemerlapan.
421
00:43:05,202 --> 00:43:08,084
Benar-benar harta karun yang indah.
422
00:43:10,035 --> 00:43:13,988
Aku tahu siapa yang akan memberi
harga yang pantas untuk harta karun ini.
423
00:43:18,391 --> 00:43:19,791
Tunggu!
424
00:43:19,942 --> 00:43:21,312
Tolong tunggu!
425
00:43:23,684 --> 00:43:26,596
Kau menukarkan semua ini
hanya demi sebuah batu?
426
00:43:26,716 --> 00:43:30,418
Nyawa dari orang-orangku bukanlah
seperti yang kau fikirkan.
427
00:43:30,538 --> 00:43:32,269
Kita berada di markas yang sama.
428
00:43:33,340 --> 00:43:36,982
Rakyatku juga berhak ke
atas harta di gunung ini.
429
00:43:38,253 --> 00:43:39,944
Dan itu akan diperjuangkan.
430
00:43:40,024 --> 00:43:43,206
Kau berusaha bersepakat dengan Dwarf?
431
00:43:43,276 --> 00:43:46,318
Jika boleh mencegah perang, ya.
432
00:43:47,069 --> 00:43:49,520
Tak buruk untuk pekerjaan semalam.
433
00:43:51,231 --> 00:43:52,222
Ayuh.
434
00:44:15,047 --> 00:44:17,898
Salam, Thorin Putera Thrain.
435
00:44:18,008 --> 00:44:20,750
Kami ingin tetap hidup
dengan harapan.
436
00:44:20,860 --> 00:44:25,003
Mengapa kau datang ke gerbang
dan ke raja selain untuk berperang?
437
00:44:25,123 --> 00:44:28,785
Aku datang untuk menemui raja gunung.
438
00:44:28,895 --> 00:44:30,877
Seperti tikus di dalam lubang.
439
00:44:31,527 --> 00:44:34,969
Mungkin kerana aku mengharapkan
untuk menjadi seorang satria.
440
00:44:35,439 --> 00:44:37,281
Aku tahu itu.
441
00:44:37,391 --> 00:44:39,942
Kami datang kesini
bukan untuk merompak kalian.
442
00:44:40,052 --> 00:44:42,434
Aku hanya ingin membuat persefahaman.
443
00:44:42,544 --> 00:44:44,675
Dapatkah kau berbicara
bertentang muka denganku?
444
00:45:19,047 --> 00:45:21,189
Aku dengarkan.
445
00:45:22,269 --> 00:45:26,912
Atas nama rakyat Lake Town,
aku meminta kesepakatan darimu.
446
00:45:27,022 --> 00:45:30,765
Perhiasan itu kita boleh gunakan bersama.
447
00:45:30,875 --> 00:45:33,897
Aku tak bersepakat dengan siapa pun.
448
00:45:34,007 --> 00:45:37,379
Aku takkan melepaskan itu
seperti seekor anjing.
449
00:45:37,499 --> 00:45:41,061
Kami akan menyerang gunung ini
jika kita tidak bersepakat.
450
00:45:41,601 --> 00:45:44,483
Itu terserah keputusanmu.
451
00:45:45,994 --> 00:45:48,296
Lalu apa keputusanmu?
452
00:45:48,406 --> 00:45:51,288
Ini bukan saja untuk
kepentinganmu saja.
453
00:45:52,528 --> 00:45:55,871
Orang-orangku akan menawarkan
bantuan untukmu.
454
00:45:56,761 --> 00:46:01,284
Dan kami takkan
menginginkan kematianmu.
455
00:46:01,364 --> 00:46:04,856
Orang-orang itu tetap akan menyerang kami,
hanya untuk sebuah janji.
456
00:46:04,936 --> 00:46:06,377
Kami akan melawan mereka dengan serangan.
457
00:46:06,457 --> 00:46:07,288
Dengan serangan?
458
00:46:07,398 --> 00:46:10,430
Pilihan apa lagi yang kami ada
jika semua menyerang kami...
459
00:46:10,540 --> 00:46:11,771
...seperti sebuah makanan?
460
00:46:11,851 --> 00:46:14,953
Untuk menukar masa depan kami
dengan kebebasan kami.
461
00:46:16,033 --> 00:46:18,315
Kau sebut itu kesepakatan yang adil.
462
00:46:19,506 --> 00:46:21,577
Katakan padaku...
463
00:46:21,677 --> 00:46:24,169
...Bard Si Pembunuh Naga.
464
00:46:25,329 --> 00:46:27,981
Mengapa aku harus bersepakat
dengan hal itu?
465
00:46:29,452 --> 00:46:32,404
Kerana kau menginginkan duniamu.
466
00:46:36,116 --> 00:46:38,267
Tapi seperti kau tak peduli.
467
00:46:52,587 --> 00:46:53,017
Pergilah...!
468
00:46:54,788 --> 00:46:56,919
Aku tak ingin bersepakat denganmu.
469
00:47:14,030 --> 00:47:16,442
Apa yang kau lakukan?
470
00:47:17,893 --> 00:47:20,925
Kau tahu, kita tak boleh
pergi berperang.
471
00:47:21,865 --> 00:47:23,436
Ini bukan urusanmu.
472
00:47:23,546 --> 00:47:28,229
Maafkan aku, tapi kau perlu tahu bahwa
di luar sana pasukan Elf telah siap.
473
00:47:28,299 --> 00:47:30,791
Bukan hanya ratusan ribu pasukan saja.
474
00:47:31,421 --> 00:47:33,583
Kita akan terkena akibatnya.
475
00:47:35,484 --> 00:47:37,535
Tidak untuk kekuatanku.
476
00:47:39,236 --> 00:47:39,887
Apa...maksudmu?
477
00:47:39,987 --> 00:47:42,068
Master Baggins...
478
00:47:43,439 --> 00:47:47,652
...kau tak boleh memperlekeh bangsa Dwarf.
479
00:47:50,904 --> 00:47:53,095
Aku telah merebut Erebor.
480
00:47:54,146 --> 00:47:56,957
Sekarang kita akan mempertahankannya.
481
00:48:14,619 --> 00:48:16,640
Dia tak mahu bersepakat.
482
00:48:17,751 --> 00:48:21,723
Sayang sekali.
Kau masih berusaha.
483
00:48:21,743 --> 00:48:23,154
Kau tidak mengerti.
484
00:48:24,235 --> 00:48:25,356
Mengapa?
485
00:48:25,876 --> 00:48:27,867
Mengapa dia menginginkan perang?
486
00:48:40,925 --> 00:48:43,067
Pasti ada alasan dibalik
keputusan itu.
487
00:48:43,187 --> 00:48:46,179
Aku hanya mengerti satu hal.
488
00:48:49,931 --> 00:48:51,842
Kami akan menyerang ketika malam.
489
00:48:54,444 --> 00:48:55,915
Apa kau ikut dengan kami?
490
00:49:32,558 --> 00:49:33,859
Master Baggins.
491
00:49:33,979 --> 00:49:35,210
Kemarilah.
492
00:49:51,991 --> 00:49:53,942
Kau akan memerlukannya.
493
00:49:54,742 --> 00:49:56,644
Pakailah!
494
00:50:01,907 --> 00:50:04,829
Rompi ini diperbuat dari bahan logam terbaik.
495
00:50:06,130 --> 00:50:08,301
Mithril.
496
00:50:08,841 --> 00:50:11,103
Ini hanya untuk orang terbaikku.
497
00:50:13,064 --> 00:50:16,016
Takkan ada pedang yang boleh menembusnya.
498
00:50:27,003 --> 00:50:28,474
Aku nampak begitu kekok.
499
00:50:28,554 --> 00:50:30,185
Aku bukan seorang pejuang.
Aku hanyalah seorang Hobbit.
500
00:50:30,305 --> 00:50:32,246
Ini hadiah.
501
00:50:33,657 --> 00:50:35,888
Sebagai tanda persahabatan kita.
502
00:50:38,940 --> 00:50:40,892
Kebenaran dan kejujuran bersatu.
503
00:50:43,003 --> 00:50:44,364
Jangan anggap aku buta.
504
00:50:44,474 --> 00:50:46,415
Aku masih boleh melihatmu.
505
00:50:47,426 --> 00:50:49,337
Kau takkan mengkhianatiku.
506
00:50:50,708 --> 00:50:52,009
Itu benar.
507
00:50:52,939 --> 00:50:54,650
Arkenstone.
508
00:51:03,216 --> 00:51:05,697
Salah satu dari mereka akan mengambilnya.
509
00:51:12,592 --> 00:51:15,864
Salah satu dari mereka menginginkannya.
510
00:51:16,955 --> 00:51:17,885
Thorin.
511
00:51:18,646 --> 00:51:21,167
Kita telah mendapat apa yang kita mahu.
512
00:51:21,277 --> 00:51:22,468
Kita telah menguasai gunung ini.
513
00:51:22,578 --> 00:51:23,519
Apa itu tidak cukup?
514
00:51:23,629 --> 00:51:26,260
Kau mengkhianati rajamu sendiri?
515
00:51:27,051 --> 00:51:31,063
Kau telah memberikan janji
kepada warga Lake Town.
516
00:51:31,214 --> 00:51:35,566
Apakah harta itu nilainya lebih
daripada kehormatan?
517
00:51:36,157 --> 00:51:38,058
Aku juga turut berada disana.
518
00:51:38,178 --> 00:51:39,979
Aku sangat bersyukur.
519
00:51:40,049 --> 00:51:43,401
Tak ada yang menyedari,
harta karun di gunung ini...
520
00:51:43,511 --> 00:51:45,493
...bukanlah milik orang-orang Lake Town.
521
00:51:45,643 --> 00:51:47,434
Emas ini...
522
00:51:50,566 --> 00:51:53,047
...milik kita.
523
00:51:54,008 --> 00:51:56,560
Hanya kita.
524
00:52:00,052 --> 00:52:01,993
Sedikitpun...
525
00:52:02,253 --> 00:52:08,167
...aku takkan menyerahkan itu
pada mereka.
526
00:52:11,219 --> 00:52:17,213
Tak sekeping emaspun.
527
00:52:38,676 --> 00:52:40,438
Gundabad!
528
00:52:43,399 --> 00:52:45,381
Siapa yang tinggal disana?
529
00:52:45,491 --> 00:52:46,972
Musuh lama.
530
00:52:47,082 --> 00:52:50,104
Kerajaan Kuno Angmar.
531
00:52:52,665 --> 00:52:55,587
Kastil itu dulunya adalah benteng.
532
00:52:55,677 --> 00:52:58,309
Tersimpan banyak sekali senjata.
533
00:52:58,419 --> 00:53:00,760
Mereka menempa persenjataan untuk berperang.
534
00:53:02,251 --> 00:53:04,123
Ada kilatan cahaya. Aku melihatnya.
535
00:53:06,174 --> 00:53:08,866
Kita akan menyusup dimalam hari.
536
00:53:09,906 --> 00:53:11,908
Benteng itu sangat mematikan, Tauriel.
537
00:53:12,048 --> 00:53:16,240
Nenek moyang kita pernah
berjuang di tanah ini.
538
00:53:25,526 --> 00:53:28,158
Ibuku meninggal di sini.
539
00:53:29,459 --> 00:53:31,970
Ayahku tidak banyak bercakap
tentang hal itu.
540
00:53:33,091 --> 00:53:35,473
Tidak ada makamnya.
541
00:53:36,443 --> 00:53:41,877
Dia tak memiliki kenangan.
Tidak sama sekali.
542
00:53:49,501 --> 00:53:51,863
Ketepi! Ini kecemasan!
543
00:53:53,024 --> 00:53:54,204
Ketepi!
544
00:54:11,575 --> 00:54:13,717
Hei, kau!
545
00:54:13,877 --> 00:54:15,318
Si Topi Runcing.
546
00:54:16,298 --> 00:54:18,510
Ya, kau.
547
00:54:18,650 --> 00:54:22,582
Kami tak ingin ada orang asing
datang kemari.
548
00:54:22,693 --> 00:54:24,754
Kami tak ingin ada
masalah lain disini.
549
00:54:25,965 --> 00:54:28,556
Pergilah.
Pecut kudamu.
550
00:54:28,666 --> 00:54:30,247
Siapa yang bertanggung jawab di sini?
551
00:54:30,357 --> 00:54:32,199
Siapa yang bertanya?
552
00:54:35,921 --> 00:54:39,373
Ini merupakan keadaan yang sangat sulit.
553
00:54:39,453 --> 00:54:41,174
Peperangan akan terjadi.
554
00:54:41,284 --> 00:54:44,346
Dan pertumpahan darah
takkan dapat dielakkan lagi.
555
00:54:44,456 --> 00:54:47,118
Kalian semua dalam bahaya besar.
556
00:54:47,228 --> 00:54:48,859
Apa yang kau cakapkan?
557
00:54:48,979 --> 00:54:51,271
Aku faham
tentang kebimbanganmu.
558
00:54:51,721 --> 00:54:55,413
Mereka bergerak seperti angin
di kejauhan...
559
00:54:55,493 --> 00:54:59,026
...menghancurkan semua yang menghalanginya.
560
00:54:59,246 --> 00:55:04,219
Tapi terkadang badai hanyalah badai.
561
00:55:04,319 --> 00:55:06,190
Tapi kali ini tidak.
562
00:55:06,310 --> 00:55:08,652
Aku menyaksikan itu sendiri.
563
00:55:08,762 --> 00:55:11,504
Mereka telah bersedia untuk bertempur.
564
00:55:11,624 --> 00:55:13,675
Mereka akan menghancurkan
musuh utamanya.
565
00:55:13,745 --> 00:55:15,596
Kenapa mereka sekuat itu?
566
00:55:15,696 --> 00:55:16,937
Kerana kita yang memaksanya.
567
00:55:17,087 --> 00:55:21,830
Ketika Thorin Oakenshield menuntut
gunung tersebut.
568
00:55:21,950 --> 00:55:25,232
Aku tak pernah berfikir
bahawa Dwarf berjaya mencapai Erebor.
569
00:55:25,342 --> 00:55:27,934
Pasukan Azog telah dihantar
untuk membunuh mereka.
570
00:55:28,034 --> 00:55:31,636
Dia memiliki pengawal
di seluruh gunung itu.
571
00:55:31,716 --> 00:55:34,088
Bukan saja untuk emas...
572
00:55:34,198 --> 00:55:37,480
...tapi juga posisinya yang strategik.
573
00:55:37,620 --> 00:55:42,913
Di sana akan dihidupkan kembali
Kerajaan Angmar di utara.
574
00:55:43,024 --> 00:55:46,005
Jika kerajaan tersebut bangkit lagi....
575
00:55:46,906 --> 00:55:52,860
...Rivendell, Lorien, Shire,
bahkan Gondor akan jatuh.
576
00:55:53,460 --> 00:55:56,542
Pasukan Orc ini, Mithrandil...
577
00:55:56,682 --> 00:55:58,703
...dimana mereka?
578
00:56:02,716 --> 00:56:06,358
Pasukan kita akan berada
di posisi ketika malam.
579
00:56:06,739 --> 00:56:09,390
Serangan yang cepat dan tak terduga.
580
00:56:09,510 --> 00:56:11,542
Dasar bodoh..!
581
00:56:11,682 --> 00:56:15,904
Mereka lupa apa yang hidup
di bawah tanah ini.
582
00:56:18,146 --> 00:56:22,749
Mereka lupa Pemangsa Bumi.
583
00:56:32,725 --> 00:56:36,688
Jika kita ingin masuk,
kita harus pergi sekarang.
584
00:56:47,394 --> 00:56:49,556
Mereka bergerak dalam jumlah besar.
585
00:56:52,207 --> 00:56:54,989
Burung itu dilatih untuk satu perkara.
586
00:56:55,099 --> 00:56:55,980
Untuk apa?
587
00:56:57,791 --> 00:56:59,482
Untuk peperangan.
588
00:57:40,628 --> 00:57:42,950
Kita harus mengingatkan yang lain.
589
00:57:43,100 --> 00:57:45,491
Mungkin sudah terlambat.
Cepat, cepat!
590
00:58:00,061 --> 00:58:03,783
Sejak bila penasihatku
memegang kendali?
591
00:58:03,883 --> 00:58:05,384
Kau fikir
apa yang cuba kulakukan?
592
00:58:05,494 --> 00:58:08,126
Kau mencuba menyelamatkan
teman Dwarf-mu.
593
00:58:08,236 --> 00:58:10,637
Aku tak meragui kesetiaanmu.
594
00:58:10,787 --> 00:58:13,709
Tapi itu takkan membuatku
membatalkan serangan ini.
595
00:58:14,270 --> 00:58:17,161
Kau harus menerima situasi ini.
596
00:58:17,312 --> 00:58:20,594
Kau harus memaafkanku
jika aku menghabiskan dia.
597
00:58:20,704 --> 00:58:22,435
Siapkan posisimu!
598
00:58:22,865 --> 00:58:24,556
Ya, tuanku.
599
00:58:25,837 --> 00:58:29,870
Jika dia berbuat apa apa,
bunuh saja dia.
600
00:58:32,541 --> 00:58:34,963
Sudah masanya untuk berperang.
601
00:59:01,660 --> 00:59:04,351
Hei tunggu! Tidakkah kau tahu
situasi ini?
602
00:59:05,972 --> 00:59:08,164
Ini akan menempatkan kita
pada keadaan bahaya.
603
00:59:08,284 --> 00:59:11,376
Kita akan menghadapi sebuah bencana.
604
00:59:11,486 --> 00:59:13,227
Kami datang bukan untuk itu.
605
00:59:13,337 --> 00:59:14,878
Ini adalah peperangan
yang kita akan menangi.
606
00:59:14,998 --> 00:59:16,359
Tak ada yang boleh menghentikannya.
607
00:59:16,429 --> 00:59:19,301
Kau fikir, jika kami menyerah,
mereka takkan berperang sampai mati.
608
00:59:19,381 --> 00:59:21,292
Kita tak boleh menghindari itu.
609
00:59:21,402 --> 00:59:23,173
Bilbo Baggins.
610
00:59:24,164 --> 00:59:30,158
Jika aku tak salah, kau yang mencuri
kunci di istanaku.
611
00:59:33,360 --> 00:59:35,061
Benar.
612
00:59:36,422 --> 00:59:37,412
Maaf tentang itu.
613
00:59:38,923 --> 00:59:43,076
Aku datang untuk memberimu ini.
614
00:59:47,469 --> 00:59:50,351
Jantung Pegunungan.
615
00:59:51,681 --> 00:59:53,202
Permata yang indah.
616
00:59:54,123 --> 00:59:56,885
Ini benar-benar permata yang asli.
617
00:59:59,416 --> 01:00:00,957
Bagaimana kau mendapatkannya?
618
01:00:01,137 --> 01:00:03,409
Aku telah memilikinya sejak lama.
619
01:00:04,910 --> 01:00:06,291
Mengapa kau melakukan ini?
620
01:00:06,401 --> 01:00:07,872
Kau selalu setia pada mereka.
621
01:00:07,982 --> 01:00:09,203
Aku tak melakukannya untukmu.
622
01:00:10,533 --> 01:00:13,375
Aku tahu, kaum Dwarf diremehkan...
623
01:00:14,026 --> 01:00:15,407
...dan tak bererti.
624
01:00:15,917 --> 01:00:21,170
Dengan kemungkinan buruk
yang boleh kalian bayangkan.
625
01:00:21,731 --> 01:00:23,212
Tapi kami memiliki keberanian,...
626
01:00:23,542 --> 01:00:27,834
...baik hati dan boleh diharapkan.
627
01:00:29,355 --> 01:00:31,707
Aku akan menyelamatkan mereka
jika aku mampu.
628
01:00:33,548 --> 01:00:36,640
Aku akan menggunakan batu ini
untuk melakukan itu.
629
01:00:36,750 --> 01:00:41,283
Dan untuk pertukaran itu, aku tahu,
kau akan menepati janjimu.
630
01:00:41,403 --> 01:00:43,264
Kita tak perlu berperang.
631
01:00:48,928 --> 01:00:50,679
Berehatlah malam ini.
632
01:00:50,799 --> 01:00:52,210
Besok kau harus pergi lebih awal.
633
01:00:52,290 --> 01:00:52,710
Apa?
634
01:00:52,780 --> 01:00:54,782
Itu merupakan jarak
yang jauh untuk ditempuhi.
635
01:00:54,862 --> 01:00:55,972
Aku tahu itu.
636
01:00:56,092 --> 01:00:59,495
Aku hanya pergi sementara.
Bukan meninggalkan kelompokku.
637
01:00:59,555 --> 01:01:04,318
Aku tak ingin kau dalam bahaya
dan mengacaukan semuanya.
638
01:01:04,438 --> 01:01:05,809
Aku tak takut dengan itu.
639
01:01:05,879 --> 01:01:07,640
Kau harus seperti itu.
640
01:01:07,790 --> 01:01:11,252
Jangan pandang rendah pada kekuatannya.
641
01:01:11,392 --> 01:01:18,236
Itu akan membuat naga itu
terbangun dan menggangu semuanya.
642
01:01:21,348 --> 01:01:22,469
Kau tahu itu.
643
01:01:24,841 --> 01:01:27,823
Hey...kau. Sediakan
tempat tidur untuknya.
644
01:01:28,973 --> 01:01:30,784
Makanan yang panas.
645
01:01:32,576 --> 01:01:33,386
Dia layak mendapatkannya.
646
01:01:36,298 --> 01:01:38,509
Hey, dengar...
647
01:01:39,880 --> 01:01:42,582
...jika dia ingin pergi,
beritahu aku.
648
01:02:21,787 --> 01:02:23,368
Ini makanan untukmu.
649
01:02:23,448 --> 01:02:25,469
Kemana dia?
650
01:02:46,653 --> 01:02:48,984
Mara selangkah lagi,
aku akan memanah matamu.
651
01:02:49,584 --> 01:02:53,837
Bunuh saja dia!
652
01:03:12,959 --> 01:03:14,801
Kami datang untuk memberitahumu.
653
01:03:14,961 --> 01:03:21,305
Salah seorang darimu telah membuat tawaran.
Dan telah diterima.
654
01:03:21,765 --> 01:03:23,466
Tawaran apa?
655
01:03:23,606 --> 01:03:25,657
Aku tak membuat tawaran apapun.
656
01:03:25,757 --> 01:03:27,639
Kau tak memiliki apapun.
657
01:03:34,333 --> 01:03:35,994
Kami punya ini.
658
01:03:39,526 --> 01:03:41,968
Mereka memiliki Arkenstone.
659
01:03:43,199 --> 01:03:44,469
Pencuri.
660
01:03:44,569 --> 01:03:47,841
Bagaimana kau boleh membawanya
dari tempat kami?
661
01:03:47,962 --> 01:03:50,623
Batunya adalah milik Sang Raja.
662
01:03:50,733 --> 01:03:53,005
Sang Raja boleh memilikinya.
663
01:03:53,115 --> 01:03:54,806
Dengan keinginan yang baik.
664
01:03:59,829 --> 01:04:03,722
Tapi pertama,
dia harus menepati janjinya.
665
01:04:06,423 --> 01:04:08,585
Dia membicarakan tentang perkataannya.
666
01:04:09,275 --> 01:04:11,837
Mungkin saja itu penipuan.
667
01:04:12,447 --> 01:04:14,528
Tentu saja dia berbohong.
668
01:04:15,219 --> 01:04:18,481
Arkenstone masih ada di gunung ini.
669
01:04:18,591 --> 01:04:20,322
Itu adalah penipuan.
670
01:04:20,472 --> 01:04:21,803
Ini bukan sebuah penipuan.
671
01:04:22,504 --> 01:04:24,495
Batu itu adalah yang sebenar.
672
01:04:25,866 --> 01:04:27,297
Aku yang memberikannya pada mereka.
673
01:04:35,552 --> 01:04:36,993
Kau?
674
01:04:38,173 --> 01:04:41,195
Aku mengambilnya, itu milikku.
675
01:04:42,636 --> 01:04:45,268
Kau mencurinya dariku.
676
01:04:45,378 --> 01:04:46,399
Mencuri darimu ? Tidak.
677
01:04:46,519 --> 01:04:49,641
Aku mungkin seorang pencuri,
tapi setidaknya pencuri terhormat.
678
01:04:51,822 --> 01:04:55,384
Aku bersedia berada disisi mereka.
679
01:04:55,494 --> 01:04:57,336
Kau masih mengakuinya
680
01:04:58,526 --> 01:05:01,048
Kau akan mengakuinya.
681
01:05:01,959 --> 01:05:05,421
Kau tak punya hak atas diriku.
682
01:05:07,282 --> 01:05:09,043
Dengarkan!
683
01:05:10,124 --> 01:05:11,635
Tadi aku mahu memberikannya
padamu, tapi...
684
01:05:11,705 --> 01:05:14,336
Tapi apa, pencuri?
685
01:05:14,457 --> 01:05:16,688
Kau ingin menukarnya, Thorin.
686
01:05:16,888 --> 01:05:20,891
Dwarf yang kutemui di Baggin
takkan pernah menyangkal perkataan mereka.
687
01:05:21,431 --> 01:05:24,803
Takkan pernah meragui kesetiaan rajanya.
688
01:05:24,923 --> 01:05:29,846
Jangan bercakap tentang kesetiaan
denganku.
689
01:05:33,529 --> 01:05:35,180
Humbankan dia dari sini.
690
01:05:43,265 --> 01:05:44,866
Apa kau tak mendengar?
691
01:05:48,178 --> 01:05:49,419
Baiklah. Aku akan melakukannya sendiri.
692
01:05:50,990 --> 01:05:52,921
- Tidak!
- Jangan halang aku!
693
01:05:52,921 --> 01:05:53,982
Aku membawamu kesini!
694
01:05:54,022 --> 01:05:58,895
Kau jangan melukai kawanku! Aku adalah
paderi mereka. Jangan lakukan itu.
695
01:05:59,255 --> 01:06:01,156
Kembalikan dia padaku.
696
01:06:04,768 --> 01:06:10,882
Kau bukanlah seorang raja
yang kejam, kan?
697
01:06:11,493 --> 01:06:14,585
Thorin, anak Thrain.
698
01:06:21,039 --> 01:06:23,741
Aku takkan pernah membantumu lagi
sebagai seorang penyihir.
699
01:06:23,851 --> 01:06:26,222
- Pergilah.
- Celaka.
700
01:06:30,865 --> 01:06:32,916
Aku akan kembali.
701
01:06:33,076 --> 01:06:36,589
Untuk mengembalikan batunya
seperti yang telah dijanjikan.
702
01:06:42,362 --> 01:06:44,444
Biarkan kami masuk.
703
01:06:45,574 --> 01:06:47,636
Apa kau menginginkan kedamaian...
704
01:06:49,167 --> 01:06:50,498
...atau perang?
705
01:07:01,975 --> 01:07:04,176
Aku memilih perang.
706
01:07:16,984 --> 01:07:19,076
Aku sudah beritahu.
707
01:07:25,550 --> 01:07:26,781
Para pemanah, bersedialah!
708
01:07:45,793 --> 01:07:46,853
Siapa itu?
709
01:07:47,043 --> 01:07:48,845
Dia nampak macam tak senang.
710
01:07:48,875 --> 01:07:51,937
Itu adalah Dain.
Salah satu dari Hobbit.
711
01:07:51,987 --> 01:07:53,888
Dia sepupunya Thorin.
712
01:07:53,888 --> 01:07:54,948
Apa mereka serupa?
713
01:07:55,859 --> 01:07:59,882
Aku tahu Thorin adalah
yang paling buruk dari mereka semua.
714
01:08:09,147 --> 01:08:12,910
Selamat pagi! Bukankah
kita semua begitu?
715
01:08:16,022 --> 01:08:21,896
Aku ingin mengajukan rancangan. Apa kalian
tak keberatan meluangkan waktu kalian?
716
01:08:22,896 --> 01:08:25,928
Apa kalian boleh mempertimbangkan...
717
01:08:26,008 --> 01:08:29,100
...keadilan bagi semuanya!
718
01:08:29,110 --> 01:08:31,872
Kalian semua, sekarang juga!
719
01:08:31,912 --> 01:08:33,943
Tidak secepat itu!
720
01:08:34,854 --> 01:08:37,015
Tenanglah!
721
01:08:37,055 --> 01:08:40,027
Gandalf, Si Kelabu.
722
01:08:40,928 --> 01:08:43,089
Suruh mereka pergi.
723
01:08:43,129 --> 01:08:46,931
Atau aku akan menumpahkan
darah mereka!
724
01:08:48,973 --> 01:08:53,886
Ini adalah masalah antara
pasukan Thorin dan Elf.
725
01:08:53,916 --> 01:08:56,908
Pasukan Orc menuju ke pegunungan.
726
01:08:56,928 --> 01:08:57,908
Suruh pasukanmu untuk undur!
727
01:08:57,958 --> 01:09:01,120
Aku takkan tunduk
di hadapan siapapun.
728
01:09:01,161 --> 01:09:05,123
Tidak di hadapan orang ini!
729
01:09:05,173 --> 01:09:08,975
Dia tidak menginginkan
apapun selain kematian kaumku.
730
01:09:09,946 --> 01:09:14,009
Kalau dia memilih untuk
berdiri di antara aku dan kaumku,..
731
01:09:14,049 --> 01:09:17,021
...aku akan memecahkan kepalanya!
732
01:09:17,021 --> 01:09:21,153
Untuk melihat apakah dia masih
berani menghalangiku.
733
01:09:21,163 --> 01:09:24,035
Lelaki gila, seperti sepupunya.
734
01:09:24,035 --> 01:09:26,056
Dengarkan aku!
735
01:09:26,106 --> 01:09:30,099
Ayuh! Kita beri mereka pengajaran!
736
01:09:30,149 --> 01:09:33,911
Semuanya, bersedialah!
737
01:09:39,195 --> 01:09:41,886
Lindungi diri kalian!
738
01:09:41,926 --> 01:09:44,088
Serang!
739
01:09:50,012 --> 01:09:52,143
Kita akan segera mengetahuinya.
740
01:10:00,158 --> 01:10:03,030
Oh, ayuhlah!
741
01:10:08,974 --> 01:10:10,945
Tidak mungkin.
742
01:10:15,918 --> 01:10:21,051
Ayuh! Pasukanku!
743
01:10:30,207 --> 01:10:33,109
Mereka ada di hadapan kita!
744
01:10:33,149 --> 01:10:38,022
Berperanglah, berperanglah,
itu adalah tugas kita!
745
01:10:42,165 --> 01:10:45,137
Aku akan pergi ke luar temboknya.
Siapa yang ikut denganku?
746
01:10:45,997 --> 01:10:48,229
- Perangnya, tuanku.
- Jangan pergi.
747
01:10:48,939 --> 01:10:50,000
Tapi kita tak boleh melakukan apapun.
748
01:10:50,040 --> 01:10:53,202
Aku cakap jangan pergi.
749
01:10:57,054 --> 01:10:58,175
Para Elf.
750
01:10:58,225 --> 01:11:00,957
Mereka mungkin tidak bertempur.
751
01:11:03,098 --> 01:11:06,160
Apa saja ini!
752
01:11:22,090 --> 01:11:25,152
Pasukan, bersedia!
753
01:11:57,052 --> 01:11:59,214
Aku akan mengajar kalian!
754
01:12:01,055 --> 01:12:02,115
Uh, Gandalf.
755
01:12:02,155 --> 01:12:04,127
Apakah aku harus berdiri di sini?
756
01:12:04,167 --> 01:12:07,189
Hantarkan pahlawannya!
757
01:12:18,086 --> 01:12:21,017
Pasukan pemanah, bersedialah.
758
01:12:21,258 --> 01:12:24,250
Mereka tidak boleh bertempur
di dalam dua posisi.
759
01:12:26,101 --> 01:12:29,073
Sekarang mereka berperang dengan kita.
760
01:12:29,273 --> 01:12:33,035
Pasukan, serang kotanya!
761
01:12:35,216 --> 01:12:38,118
Bersedia untuk menyerang!
762
01:12:47,064 --> 01:12:49,035
Azog.
763
01:12:50,066 --> 01:12:52,167
Dia mencuba untuk menyerang kita semua.
764
01:12:56,250 --> 01:12:58,111
Kalian semua.
765
01:12:58,121 --> 01:13:01,093
Ikut dia, sekarang!
766
01:13:03,294 --> 01:13:06,056
Lihatlah mereka!
Mereka sudah bergerak!
767
01:13:06,066 --> 01:13:08,127
Ikuti!
768
01:13:28,100 --> 01:13:29,231
Tembak!
769
01:14:02,122 --> 01:14:03,142
Lari!
770
01:14:03,152 --> 01:14:04,253
Ayuh!
771
01:14:17,281 --> 01:14:19,183
Sigrid!
772
01:14:19,353 --> 01:14:21,184
Tilda!
773
01:14:30,370 --> 01:14:33,201
Anakku! Dimana anakku?
774
01:14:33,201 --> 01:14:36,233
Aku melihat mereka.
Mereka ada di pasar!
775
01:14:36,273 --> 01:14:38,145
Pasar?
776
01:14:38,185 --> 01:14:39,345
Mereka pergi kemana?
777
01:14:39,385 --> 01:14:41,317
Tilda! Sigrid!
778
01:14:41,317 --> 01:14:45,189
Tuan, kumpulan mereka sudah datang!
779
01:14:45,359 --> 01:14:48,331
Siapkan para penjaganya, tahan
mereka selama kau mampu.
780
01:14:48,361 --> 01:14:51,163
Pemanah! Ayuh bertempur!
781
01:14:51,203 --> 01:14:55,335
Kalian masih ada di sini?
Ayuh, lari!
782
01:14:58,317 --> 01:15:01,289
Kalian semua, ikut aku!
783
01:15:01,319 --> 01:15:03,150
Ayuh!
784
01:15:23,353 --> 01:15:25,154
Serang!
785
01:15:25,194 --> 01:15:28,356
Mara! Pergi dari sini!
786
01:16:00,277 --> 01:16:01,377
- Ayah!
- Anakku!
787
01:16:01,417 --> 01:16:03,409
Tolong kami!
788
01:16:31,236 --> 01:16:34,328
Tilda! Sigrid! Tunduk!
789
01:16:54,341 --> 01:16:55,392
Dengarkan.
790
01:16:55,472 --> 01:16:58,204
Aku mahu kalian mengumpulkan
kesemua perempuan dan kanak-kanak.
791
01:16:58,214 --> 01:17:01,306
Bawa mereka ke Great Hall,
dan pergi ke utara.
792
01:17:01,346 --> 01:17:03,147
Kalian faham?
793
01:17:03,447 --> 01:17:05,348
Kalian tak boleh keluar
dengan alasan apapun.
794
01:17:05,388 --> 01:17:06,449
Kami ingin bersamamu.
795
01:17:06,459 --> 01:17:10,191
Tunjukkan rasa hormat
kepada ayah kalian!
796
01:17:10,291 --> 01:17:14,254
Serahkan ini padaku. Kau dengar dia,
kita harus pergi ke Great Hall!
797
01:17:14,304 --> 01:17:15,364
Tunggu!
798
01:17:16,435 --> 01:17:18,266
Hanya perempuan dan budak kecil.
799
01:17:18,306 --> 01:17:20,248
Aku mahu setiap lelaki bertempur.
800
01:17:20,248 --> 01:17:21,438
Ini adalah giliranmu.
801
01:17:21,478 --> 01:17:24,210
Aku akan membawa mereka
ke tempat yang selamat, tuan.
802
01:17:25,321 --> 01:17:27,412
Kita harus pergi, ayuh!
803
01:17:27,452 --> 01:17:29,393
Bangun!
804
01:17:29,423 --> 01:17:31,255
- Jagalah mereka.
- Baiklah.
805
01:17:34,336 --> 01:17:36,308
Cepatlah, nak!
806
01:17:47,485 --> 01:17:50,187
Ayuh, kita ke Great Hall!
807
01:17:51,467 --> 01:17:54,259
Kalian dengar dia!
808
01:17:54,299 --> 01:17:56,431
Kita bersembunyi di dalam Great Hall!
809
01:18:42,250 --> 01:18:45,442
Mereka tak mampu menjaga kotanya!
810
01:18:45,482 --> 01:18:49,514
Nasib Dwarf hampir berakhir.
811
01:18:57,439 --> 01:18:59,340
Ini tak bagus!
812
01:19:11,398 --> 01:19:13,389
Dimana Thorin?
813
01:19:14,300 --> 01:19:17,272
Kita perlukan dia.
Dimana dia?
814
01:19:20,304 --> 01:19:24,266
Tumpahkan darah mereka di sini!
815
01:19:25,517 --> 01:19:28,389
Hancurkan mereka semua.
816
01:19:29,460 --> 01:19:32,361
Tahan mereka!
817
01:20:00,309 --> 01:20:03,371
Sejak bila kita
melupakan kaum kita?
818
01:20:03,541 --> 01:20:05,412
Thorin.
819
01:20:05,412 --> 01:20:07,404
Mereka hanya sekerat di luar sana.
820
01:20:12,597 --> 01:20:17,330
Tidak, kita mesti berada
di pegunungan ini.
821
01:20:18,401 --> 01:20:20,562
Mereka yang menginginkan pertempuran.
822
01:20:21,543 --> 01:20:25,345
Ini semua masuk akal,kan?
823
01:20:26,586 --> 01:20:28,417
Dengarkan.
824
01:20:28,587 --> 01:20:30,518
Kurasa...
825
01:20:30,558 --> 01:20:33,490
...kita harus segera bergerak.
826
01:20:33,490 --> 01:20:34,551
Dengarkanlah aku!
827
01:20:34,601 --> 01:20:39,334
Kita dikelilingi oleh
lahan penyembelihan.
828
01:20:41,405 --> 01:20:46,439
Di dalam perang, nyawa itu penting.
829
01:20:47,549 --> 01:20:53,463
Tapi, keegoan boleh
menyebabkan kematian.
830
01:20:55,564 --> 01:21:00,527
Itu lebih buruk dari semua
mangsa yang kita bunuh!
831
01:21:02,339 --> 01:21:07,512
Ya, tuanku. Tapi dengan
mahkota di kepalamu...
832
01:21:07,512 --> 01:21:11,544
...kau bukanlah seperti
orang yang kukenal.
833
01:21:12,495 --> 01:21:15,327
Jangan bercakap seperti itu padaku.
834
01:21:16,428 --> 01:21:20,370
Jangan dengarkan apa kata mereka.
835
01:21:20,400 --> 01:21:24,573
Tapi, aku masih seperti...
836
01:21:26,584 --> 01:21:28,605
...Thorin.
837
01:21:28,655 --> 01:21:31,487
Kau lihatlah.
838
01:21:32,428 --> 01:21:35,590
- Aku adalah rajamu!
- Kau masih rajaku.
839
01:21:35,600 --> 01:21:38,462
Tapi bukan itu yang kuinginkan.
840
01:21:39,432 --> 01:21:42,534
Kau tidak mampu melihat
apa yang kau lepaskan.
841
01:21:45,346 --> 01:21:46,537
Pergilah!
842
01:21:49,348 --> 01:21:51,450
Bunuh dia!
843
01:21:52,621 --> 01:21:55,392
Sebelum aku membunuhmu.
844
01:21:55,562 --> 01:21:57,464
Baiklah.
845
01:22:10,552 --> 01:22:16,396
Kau tidak mampu melihat
apa yang kau lepaskan.
846
01:22:16,426 --> 01:22:20,428
Perasaan ego boleh menyebabkan
hilangnya sebuah nyawa.
847
01:22:20,438 --> 01:22:25,371
Aku muak dengan semua ini.
848
01:22:25,381 --> 01:22:27,643
Akulah raja!
849
01:22:38,500 --> 01:22:39,620
Tapi, kau tidak boleh melihatku!
850
01:22:39,630 --> 01:22:44,373
Dengarkanlah apa yang dia katakan.
851
01:22:44,403 --> 01:22:48,436
- Aku tidak boleh kalau...
- Aku muak dengan datukku.
852
01:22:48,486 --> 01:22:51,388
Siapa yang boleh melihat keadilan...
853
01:22:51,418 --> 01:22:53,409
Nak, sudah cukup, aku mohon...
854
01:22:53,419 --> 01:22:56,591
- Anak dari Thrain!
- Aku bukanlah ayahku.
855
01:23:00,534 --> 01:23:03,406
Ambillah itu kembali.
856
01:23:03,436 --> 01:23:06,407
Anak dari Thrain!
857
01:23:07,508 --> 01:23:11,421
Bawalah kembali semua itu.
858
01:23:11,451 --> 01:23:15,483
- Kau orang yang buruk.
- Aku bukanlah datukku.
859
01:23:15,523 --> 01:23:21,467
- Apakah ini yang kau inginkan?
- Aku bukanlah datukmu.
860
01:23:33,555 --> 01:23:37,687
Siapakah yang akan kau lawan?
861
01:23:37,727 --> 01:23:39,629
Tidak!
862
01:23:49,685 --> 01:23:52,447
Tidak!
863
01:23:55,729 --> 01:23:58,491
Tidak!
864
01:23:59,701 --> 01:24:02,463
Tidak!
865
01:24:19,494 --> 01:24:22,486
Undur! Undur!
866
01:24:22,506 --> 01:24:24,497
Tinggalkan mereka!
867
01:24:26,608 --> 01:24:28,540
Undur!
868
01:24:31,682 --> 01:24:35,584
Dan semuanya akan berakhir.
869
01:24:36,555 --> 01:24:39,527
Bersedialah untuk serangan terakhir!
870
01:25:10,576 --> 01:25:12,548
Aku takkan bersembunyi...
871
01:25:12,588 --> 01:25:15,650
...di belakang dinding batu, sementara
yang lain berperang demi kita.
872
01:25:15,660 --> 01:25:17,561
Untuk kita!
873
01:25:20,663 --> 01:25:23,655
Ini bukanlah darahku, Thorin!
874
01:25:27,677 --> 01:25:29,538
Bukan.
875
01:25:29,548 --> 01:25:31,670
Itu memang bukan.
876
01:25:32,720 --> 01:25:35,582
Kita adalah anak-anak Durin.
877
01:25:37,754 --> 01:25:40,595
Dan Durin pernah cakap..
878
01:25:40,725 --> 01:25:43,757
...jangan takut dengan peperangan kita.
879
01:26:06,542 --> 01:26:08,533
Aku tak punya hak...
880
01:26:08,573 --> 01:26:10,664
...untuk meminta kalian semua.
881
01:26:14,817 --> 01:26:17,619
Mengikutiku...
882
01:26:18,590 --> 01:26:20,531
...untuk terakhir kalinya.
883
01:26:37,722 --> 01:26:41,714
Bersedialah untuk menyerang...
884
01:26:44,596 --> 01:26:46,767
Sekarang! Serang!
885
01:27:01,697 --> 01:27:03,598
Thorin...
886
01:27:28,644 --> 01:27:36,549
Ayuh, kita bertempur!
Ayuh, kita bertempur!
887
01:27:36,589 --> 01:27:41,552
Serang, sekarang!
888
01:27:57,682 --> 01:27:58,843
Para Dwarf!
889
01:27:58,853 --> 01:28:00,754
Mereka bertempur.
890
01:28:03,696 --> 01:28:06,638
Dan yang paling berani sekali.
891
01:28:09,740 --> 01:28:12,612
Setiap orang ingin
memberikan yang terbaik.
892
01:28:12,782 --> 01:28:14,713
Ikutlah aku!
893
01:28:32,845 --> 01:28:35,677
Kita tak boleh berdiam
selagi kita masih hidup.
894
01:28:35,687 --> 01:28:37,618
Lebih baik mati dalam bertempur.
895
01:28:37,648 --> 01:28:39,619
Angkat senjata kalian!
896
01:28:39,789 --> 01:28:42,881
- Kau harus ikut bertempur.
- Tidak, tidak. Aku akan tinggal disini.
897
01:28:42,931 --> 01:28:45,763
- Apa yang kau takuti?
- Aku tak boleh melakukannya!
898
01:28:46,904 --> 01:28:50,106
Kau tak boleh bertempur.
Kau ini seorang pengecut!
899
01:28:50,736 --> 01:28:51,727
Seorang pengecut?
900
01:28:51,737 --> 01:28:54,649
Tidak setiap lelaki itu cukup berani
untuk mengenakan rok!
901
01:28:55,749 --> 01:28:57,611
Kau itu penipu yang licik!
902
01:29:11,810 --> 01:29:13,641
Dain!
903
01:29:13,781 --> 01:29:14,801
Thorin!
904
01:29:15,812 --> 01:29:18,914
Tunggu sebentar! Aku sedikit sibuk!
905
01:29:25,828 --> 01:29:27,820
Hei, sepupu!
906
01:29:28,800 --> 01:29:30,672
Apa yang membuatmu sudah lama tidak kesini?
907
01:29:34,714 --> 01:29:37,616
Disana terlalu banyak Orc.
908
01:29:37,816 --> 01:29:39,847
Kuharap kau punyai sebuah rancangan.
909
01:29:40,758 --> 01:29:44,780
Baiklah, kita akan bergerak untuk
mengalahkan pemimpinnya.
910
01:29:44,790 --> 01:29:46,792
Azog!
911
01:29:49,834 --> 01:29:52,736
Aku akan membunuh si celaka kotor itu!
912
01:29:52,746 --> 01:29:54,867
Bersihkan jalannya!
913
01:30:08,696 --> 01:30:10,827
Dari sini kita dapatkan.
914
01:30:11,938 --> 01:30:13,809
Gandalf!
915
01:30:20,883 --> 01:30:21,914
Itu Thorin!
916
01:30:22,825 --> 01:30:28,929
Fili, Kili, dan Dwalin.
Dia telah mengambil pahlawan terbaik mereka.
917
01:30:28,939 --> 01:30:29,919
Untuk melakukan apa?
918
01:30:30,940 --> 01:30:33,872
Untuk memotong kepala seekor ular.
919
01:31:15,008 --> 01:31:16,879
Gandalf!
920
01:31:17,710 --> 01:31:18,940
Lord Legolas.
921
01:31:19,281 --> 01:31:22,813
- Aku pasti bermimpi.
- Ada pasukan lain, Gandalf.
922
01:31:22,893 --> 01:31:26,725
Sekumpulan pasukan serigala
dari Gundabald hampiri kita.
923
01:31:26,765 --> 01:31:27,816
Gundabad?
924
01:31:28,897 --> 01:31:31,798
Rupanya itu telah disediakan
sejak lama.
925
01:31:32,769 --> 01:31:37,002
Mereka memaksa kita untuk
undur dan pergi ke arah utara.
926
01:31:37,012 --> 01:31:39,984
Apa? Utara? Dimana utaranya?
927
01:31:39,984 --> 01:31:42,916
- Sebenarnya?
- Revenhill.
928
01:31:43,756 --> 01:31:47,989
Revenhill? Thorin ada di atas sana!
Mereka semua ada di atas sana!
929
01:32:04,919 --> 01:32:06,981
Dimana dia?
930
01:32:11,804 --> 01:32:13,825
Ini nampak kosong.
931
01:32:14,035 --> 01:32:16,007
Kufikir Azog telah melarikan diri!
932
01:32:17,047 --> 01:32:19,949
Kurasa tidak begitu.
933
01:32:21,880 --> 01:32:24,912
Fili, bawa saudaramu...
934
01:32:24,952 --> 01:32:26,953
...amati menaranya.
935
01:32:27,824 --> 01:32:29,855
Tetaplah waspada pada bahagian yang gelap.
936
01:32:29,895 --> 01:32:31,797
Jika kau melihat sesuatu,
melaporlah kembali.
937
01:32:31,837 --> 01:32:33,027
Janganlah bertempur, kau mengerti?
938
01:32:33,037 --> 01:32:34,839
Kita didatangi musuh.
939
01:32:34,969 --> 01:32:38,911
Pasukan Goblin, tidak lebih dari 100.
940
01:32:38,911 --> 01:32:40,002
Kita akan mengurusnya.
941
01:32:40,052 --> 01:32:41,743
Pergilah!
942
01:32:41,783 --> 01:32:42,774
Pergilah!
943
01:33:13,803 --> 01:33:14,994
Panggil kembali pasukanmu.
944
01:33:21,018 --> 01:33:24,080
Thranduil, gerakkkan
pasukanmu ke Revenhill!
945
01:33:24,090 --> 01:33:27,062
Para Dwarf mungkin saja boleh melarikan diri.
Thorin pasti akan terluka.
946
01:33:27,092 --> 01:33:29,063
Aku telah mengingatkannya.
947
01:33:29,063 --> 01:33:33,025
Aku sudah cukup menghabiskan banyak darah Elf
untuk melindungi tanah sumpahan ini.
948
01:33:33,035 --> 01:33:34,797
Tidak lagi!
949
01:33:34,837 --> 01:33:35,967
Thranduil?
950
01:33:36,838 --> 01:33:39,870
- Aku akan pergi.
- Janganlah takut!
951
01:33:39,910 --> 01:33:41,071
Kau takkan pernah mampu mencapainya!
952
01:33:41,081 --> 01:33:42,812
Kenapa tidak?
953
01:33:42,982 --> 01:33:45,954
Kerana mereka boleh melihatmu datang,
dan membunuhmu!
954
01:33:45,954 --> 01:33:47,855
Tidak, mereka takkan boleh.
955
01:33:49,026 --> 01:33:50,897
Mereka takkan boleh melihatku.
956
01:33:51,827 --> 01:33:55,930
Itu tidak mungkin, aku
takkan mengizinkannya.
957
01:33:55,970 --> 01:33:58,842
Aku tidak memintamu
mengizinkannya, Gandalf.
958
01:34:35,065 --> 01:34:37,006
Kita takkan pergi dari sini!
959
01:34:37,136 --> 01:34:41,909
Kau takkan melakukannya lagi.
Tidak untuk kali ini.
960
01:34:41,949 --> 01:34:43,920
Pergi dari jalanku.
961
01:34:43,951 --> 01:34:45,972
Para Dwarf akan dihancurkan.
962
01:34:45,992 --> 01:34:48,113
Ya, mereka akan mati.
963
01:34:49,024 --> 01:34:55,898
Hari ini. Besok, setahun.
100 setahun dari sekarang.
964
01:34:55,898 --> 01:34:57,029
Ada masalah apa?
965
01:34:57,969 --> 01:34:59,130
Mereka itu makhluk biasa.
966
01:35:01,141 --> 01:35:04,143
Kau fikir hidupmu jauh
lebih berharga daripada kami?
967
01:35:04,153 --> 01:35:11,858
- Tapi hidupmu tidaklah berharga,
- Tidak ada cinta di dalam dirimu.
968
01:35:16,941 --> 01:35:18,933
Apa yang kau ketahui soal cinta?
969
01:35:18,943 --> 01:35:19,933
Tidak satupun!
970
01:35:20,144 --> 01:35:24,016
Apa yang kau rasakan terhadap
Dwarf itu bukanlah asli!
971
01:35:25,887 --> 01:35:27,858
Kau fikir itu cinta?
972
01:35:28,059 --> 01:35:30,960
Apa kau sedia mati untuk itu?
973
01:35:33,932 --> 01:35:37,925
Yang dikatanya itu benar,
kita tidak boleh kebelakang.
974
01:35:44,049 --> 01:35:46,020
Aku akan pergi denganmu.
975
01:36:08,024 --> 01:36:11,016
Bangun!
Pergilah jauh dariku.
976
01:36:11,056 --> 01:36:13,047
Aku tak menerima perintah darimu!
977
01:36:13,067 --> 01:36:15,088
Aku pernah percaya padamu.
Aku mendengarkan dirimu.
978
01:36:15,198 --> 01:36:18,931
Dan sekarang orang ini
ada disana untuk ini.
979
01:36:19,171 --> 01:36:23,114
Dan dia sudah sedia untuk pergi.
980
01:36:32,089 --> 01:36:33,190
Alfrid!
981
01:36:33,200 --> 01:36:35,161
Oh, kau membuatmu lambat.
982
01:36:50,091 --> 01:36:51,111
Tinggallah disini.
983
01:36:51,161 --> 01:36:55,184
Pergi mencari di bahagian lain,
aku boleh mengatasi ini.
984
01:37:04,950 --> 01:37:07,111
Dimana para bangsat itu?
985
01:37:08,983 --> 01:37:10,954
Thorin...
986
01:37:10,954 --> 01:37:12,015
Bilbo!
987
01:37:12,055 --> 01:37:13,956
Kau harus pergi sekarang!
988
01:37:13,996 --> 01:37:16,057
Azog sedang mengumpulkan
pasukan menyerang dari utara.
989
01:37:16,097 --> 01:37:18,969
Kota ini akan terkepung sepenuhnya,
dan tidak ada jalan keluar.
990
01:37:18,969 --> 01:37:21,170
Kita sudah dekat sekali, tidak dengan
para bangsat itu di dalam sana!
991
01:37:21,170 --> 01:37:23,002
- Aku mengatakan, kita tekan lebih dalam!
- Tunggu!
992
01:37:23,142 --> 01:37:25,013
Itulah apa yang dia inginkan.
993
01:37:25,043 --> 01:37:31,077
Kita tidak boleh terperangkap..
dan ini memang perangkap.
994
01:37:46,076 --> 01:37:48,017
Cari Fili dan Kili,
suruh mereka kembali!
995
01:37:48,017 --> 01:37:49,178
Cari? Apa kau yakin tentang itu?
996
01:37:49,218 --> 01:37:50,979
Lakukan.
997
01:37:52,961 --> 01:37:55,982
Kita harus hidup untuk hari
pertempuran selepas ini.
998
01:38:15,995 --> 01:38:17,196
Tidak!
Oh..
999
01:38:18,037 --> 01:38:20,158
Dia yang akan mati dulu.
1000
01:38:20,168 --> 01:38:23,970
Kemudian saudara-saudaramu
yang lain.
1001
01:38:23,980 --> 01:38:28,043
Saudara-saudaramu, yang akan aku sembelih.
1002
01:38:28,083 --> 01:38:31,145
- Yang terakhir adalah kau!
- Tidak.
1003
01:38:35,097 --> 01:38:36,258
Lari!
1004
01:38:43,212 --> 01:38:46,274
Inilah saudara kotormu!
1005
01:38:50,157 --> 01:38:51,138
Tidak!
1006
01:39:06,277 --> 01:39:11,080
Kili! Tidak! Fili.
1007
01:39:12,221 --> 01:39:14,152
Thorin...tidak.
1008
01:40:21,165 --> 01:40:24,227
Serang! Serang!
1009
01:40:32,082 --> 01:40:34,073
Bunuh mereka semua!
1010
01:40:37,225 --> 01:40:39,096
Tidak..
1011
01:40:55,256 --> 01:40:56,347
Kili!
1012
01:42:27,345 --> 01:42:30,307
Kubunuh kau!
1013
01:42:34,249 --> 01:42:37,311
Jangan biarkan dia lari!
1014
01:42:56,353 --> 01:42:58,295
Kili!
1015
01:43:02,327 --> 01:43:03,388
Kili!
1016
01:43:04,238 --> 01:43:05,289
Tauriel!
1017
01:43:06,200 --> 01:43:07,230
Ya.
1018
01:43:37,219 --> 01:43:38,210
Lepaskan!
1019
01:44:23,429 --> 01:44:25,400
Tidak!
1020
01:45:36,385 --> 01:45:37,406
Ah!
1021
01:50:06,527 --> 01:50:07,547
Ah!
1022
01:52:52,592 --> 01:52:53,693
Mati.
1023
01:54:21,779 --> 01:54:23,800
Akhirnya selesai.
1024
01:55:13,822 --> 01:55:17,694
Kenakanlah.
Elrond, Elrond, bertahanlah.
1025
01:55:17,934 --> 01:55:19,736
Aw!
1026
01:55:21,677 --> 01:55:23,768
Aku punya idea yang sangat bagus.
1027
01:55:23,808 --> 01:55:25,709
Apa?
1028
01:55:25,709 --> 01:55:28,681
Aku meninggalkan semuanya kepadamu.
1029
01:55:28,721 --> 01:55:30,712
Kau akan dapat menanganinya nanti.
1030
01:55:30,753 --> 01:55:32,654
Kau akan dapat menanganinya.
1031
01:55:32,694 --> 01:55:36,686
Tolong lakukan, aku telah
menepatj janjiku kepada raja.
1032
01:55:37,667 --> 01:55:40,759
Kufikir inilah fungsi
dari seorang kawan.
1033
01:55:41,709 --> 01:55:42,900
Lihatlah aku.
1034
01:55:44,841 --> 01:55:47,673
Aku memerlukan kau untuk melakukan ini.
1035
01:55:49,715 --> 01:55:51,706
Ini semua untuk Thorin.
1036
01:55:51,756 --> 01:55:54,628
Kita perlu menyusun kembali semuanya.
1037
01:55:54,898 --> 01:55:58,660
Dengar, kau dapat melakukan
itu semua. Kau akan kembali.
1038
01:55:58,700 --> 01:56:00,762
Mereka semua juga akan kembali.
1039
01:56:02,903 --> 01:56:06,845
Dan itu takkan dapat digantikan
oleh apapun.
1040
01:56:10,848 --> 01:56:12,789
Selamat tinggal...
1041
01:56:12,789 --> 01:56:14,881
...temanku.
1042
01:56:15,831 --> 01:56:18,763
Selamat tinggal pada kalian berdua.
1043
01:56:18,903 --> 01:56:22,736
Aku akan menghantuimu.
1044
01:56:22,776 --> 01:56:27,709
Lakukan tugasmu, pastikan tujuanmu.
1045
01:56:31,951 --> 01:56:34,823
Takkan lama lagi...
1046
01:56:34,863 --> 01:56:36,915
...persiapkan dirimu.
1047
01:56:36,925 --> 01:56:39,866
Kau akan melakukannya dengan baik.
1048
01:56:39,866 --> 01:56:43,929
Itulah yang harus kau lakukan.
1049
01:56:45,780 --> 01:56:48,842
Ah...tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak!
1050
01:56:48,852 --> 01:56:50,873
Tidak...jangan!
1051
01:57:05,873 --> 01:57:07,814
Hei, lihat!
1052
01:57:07,814 --> 01:57:10,716
Lihatlah, mereka disini.
1053
01:57:10,746 --> 01:57:11,947
Jangan...!
1054
01:58:12,815 --> 01:58:15,807
Aku...tak dapat kembali.
1055
01:58:16,828 --> 01:58:18,729
Kemana kau akan pergi?
1056
01:58:19,760 --> 01:58:20,991
Entahlah.
1057
01:58:22,001 --> 01:58:23,862
Pergilah ke utara.
1058
01:58:24,033 --> 01:58:25,974
Carikan dia.
1059
01:58:27,775 --> 01:58:31,878
Dia adalah penjaga hutan muda dari selatan,
kau harus bertemu dengannya.
1060
01:58:32,788 --> 01:58:35,760
Tuan Elrond orang yang baik.
1061
01:58:35,760 --> 01:58:40,753
Di selatan, dia orang
yang sangat dikenal.
1062
01:58:42,835 --> 01:58:44,806
Siapa namanya?
1063
01:58:44,806 --> 01:58:47,778
Dia sekarang berada
di alam liar. Terdampar.
1064
01:58:47,978 --> 01:58:49,909
Nama betulnya...
1065
01:58:49,909 --> 01:58:52,040
Kau harus mencari sendiri.
1066
01:58:55,993 --> 01:58:57,894
Legolas.
1067
01:58:58,995 --> 01:59:00,986
Ibumu menyayangimu.
1068
01:59:02,997 --> 01:59:04,899
Lebih dari siapapun.
1069
01:59:05,909 --> 01:59:07,840
Lebih dariku.
1070
01:59:43,003 --> 01:59:45,795
Aku ingin menanamnya.
1071
01:59:47,005 --> 01:59:48,806
Ya.
1072
01:59:49,877 --> 01:59:52,939
Tapi takkan boleh dilakukan disini.
1073
01:59:55,921 --> 01:59:58,082
Ambillah ini dariku.
1074
01:59:58,092 --> 02:00:00,064
Aku mohon.
1075
02:00:05,807 --> 02:00:08,069
Kenapa semua ini terjadi?
1076
02:00:09,009 --> 02:00:11,911
Kerana ini adalah kenyataan.
1077
02:02:56,986 --> 02:02:59,007
Akan ada pesta yang meriah malam ini.
1078
02:02:59,057 --> 02:03:00,918
Nampakya begitu.
1079
02:03:00,918 --> 02:03:03,020
Suatu kisah untuk diceritakan.
1080
02:03:04,191 --> 02:03:06,162
Ceritakan dengan lebih dalam.
1081
02:03:06,162 --> 02:03:09,064
Akan berlanjutan hingga menjadi legenda.
1082
02:03:10,134 --> 02:03:12,106
Aku tahu itu terdengar
seperti yang kau harapkan.
1083
02:03:12,106 --> 02:03:14,167
Tapi bagiku, takkan pernah
seperti itu.
1084
02:03:15,077 --> 02:03:16,909
Dia adalah...
1085
02:03:17,949 --> 02:03:19,140
Dia dapat menjadi...
1086
02:03:20,951 --> 02:03:22,112
Dia adalah...
1087
02:03:29,136 --> 02:03:32,198
Ah, aku tak begitu pasti.
Aku akan pergi ke alam liar.
1088
02:03:32,238 --> 02:03:35,010
Kau menentang dirimu sendiri.
1089
02:03:50,240 --> 02:03:53,212
Aku akan bohong bila tak menyangka
kalian akan datang kemari.
1090
02:03:59,085 --> 02:04:00,947
Kepada kalian semua.
1091
02:04:02,087 --> 02:04:04,029
Ada banyak yang tinggal.
1092
02:04:06,130 --> 02:04:09,002
Kalian dapat diterima bila bila saja.
1093
02:04:14,045 --> 02:04:15,206
Baiklah.
1094
02:04:16,977 --> 02:04:18,948
Jangan tarik dan pukul dia.
1095
02:05:02,015 --> 02:05:04,147
Tunggu sebentar!
1096
02:05:04,157 --> 02:05:07,129
Disini, aku harus berpisah denganmu.
1097
02:05:09,170 --> 02:05:11,071
Sayang sekali.
1098
02:05:13,202 --> 02:05:15,144
Aku sedikit suka memilikimu.
1099
02:05:15,174 --> 02:05:17,165
Penyihir, itulah dia.
1100
02:05:18,146 --> 02:05:20,177
Dikatakan membawa nasib yang baik.
1101
02:05:21,118 --> 02:05:28,032
Kau seharusnya tahu, bahawa dalam prinsip
tak ada istilah bernasib baik.
1102
02:05:28,032 --> 02:05:31,194
Sihir berasal dari ketiadaan
dan diubah menjadi suatu kehidupan.
1103
02:05:31,204 --> 02:05:34,066
Mereka memerlukan banyak tenaga,
aku mengetahui masalahmu.
1104
02:05:34,106 --> 02:05:35,266
Katakan padaku
kau dapat menyelesaikannya,..
1105
02:05:35,277 --> 02:05:39,269
...dan aku akan selalu
perhatikanmu sejak dari itu.
1106
02:05:42,151 --> 02:05:44,092
Yah, untunglah.
1107
02:05:48,225 --> 02:05:50,226
Selamat tinggal, Gandalf.
1108
02:05:53,108 --> 02:05:55,069
Selamat tinggal.
1109
02:06:01,213 --> 02:06:02,274
Kau, ah...
1110
02:06:02,284 --> 02:06:05,085
Kau perlu memikirkan cincin itu.
1111
02:06:05,125 --> 02:06:08,257
Sekarang, itu tanda Hobbit
ketika pertempuran, aku kehilangannya.
1112
02:06:09,068 --> 02:06:12,260
Kau mungkin akan menemukannya,
rasa hormat.
1113
02:06:13,271 --> 02:06:16,072
Dan mereka akan mengikutimu.
1114
02:06:17,213 --> 02:06:20,145
Itu adalah jalan yang cukup
panjang yang kau tempuh.
1115
02:06:21,086 --> 02:06:24,148
Paling tidak, aku mengetahui
dunia yang luas ini.
1116
02:06:55,137 --> 02:06:58,169
Hati-hati memindahkan
barang-barang itu.
1117
02:06:58,179 --> 02:07:00,301
Itu benar. Seperti aku peduli saja.
1118
02:07:00,311 --> 02:07:04,043
Ah, letakkan itu ke bawah.
1119
02:07:04,083 --> 02:07:06,074
Apa yang terjadi?
1120
02:07:06,124 --> 02:07:08,186
Halo, Tuan Bilbo!
1121
02:07:08,196 --> 02:07:10,127
Kau tak seharusnya berada disini.
1122
02:07:10,127 --> 02:07:11,187
Kami akan pergi.
1123
02:07:11,227 --> 02:07:14,229
Aku sudah cukup berada
dalam rawatanmu.
1124
02:07:14,269 --> 02:07:16,201
Aku belum mati.
1125
02:07:16,211 --> 02:07:18,262
Kerana kau membuangnya.
1126
02:07:19,213 --> 02:07:23,245
Itu bukan rumahmu, Tuan Bilbo!
1127
02:07:27,328 --> 02:07:28,378
Untuk dijual, dengan lelong.
1128
02:07:28,388 --> 02:07:30,360
Dijual kepada pembeli terbesar.
1129
02:07:30,360 --> 02:07:33,091
Sekali sekala kita perlu melakukan ini.
1130
02:07:36,173 --> 02:07:38,365
Lihatlah barang yang menyilaukan ini.
1131
02:07:38,405 --> 02:07:41,176
Tak ada satupun dari itu
yang tak berharga.
1132
02:07:41,176 --> 02:07:42,337
Hentikan!
1133
02:07:42,377 --> 02:07:45,179
Hentikan, itu adalah kesalahan.
1134
02:07:45,189 --> 02:07:46,250
Dari mana saja kau?
1135
02:07:46,260 --> 02:07:48,351
Oh, kau tahu aku berada dimana.
Kau tahu siapa aku.
1136
02:07:48,391 --> 02:07:51,223
Orang terbesar disini.
1137
02:07:51,233 --> 02:07:53,094
Ini adalah rumahku.
1138
02:07:53,134 --> 02:07:54,195
Helo?
1139
02:07:54,205 --> 02:07:57,107
Bagus sekali, terima kasih banyak.
1140
02:07:57,137 --> 02:08:01,199
Kau terlambat. Kau sudah menghilang
dalam waktu yang lama.
1141
02:08:01,209 --> 02:08:04,211
Jika kau, secara nyata
adalah Bilbo Baggin...
1142
02:08:04,221 --> 02:08:06,242
...yang tidak mati lagi...
1143
02:08:06,292 --> 02:08:08,154
...dapatkah kau membuktikannya?
1144
02:08:08,154 --> 02:08:09,124
Apa?
1145
02:08:09,124 --> 02:08:12,186
Buktikanlah sesuatu seperti dengan
dokumen rasmi.
1146
02:08:12,196 --> 02:08:15,168
Baiklah, baiklah.
1147
02:08:17,169 --> 02:08:18,230
Kontrak...
1148
02:08:18,270 --> 02:08:21,212
...tertulis dalam kertas ini,
sebagaimana...
1149
02:08:22,243 --> 02:08:24,274
Lupakan, lihat saja.
1150
02:08:25,184 --> 02:08:27,246
Ini, tanda tanganku.
1151
02:08:29,157 --> 02:08:31,248
Mereka memberikan perintah padaku.
1152
02:08:32,329 --> 02:08:34,360
Salahkan saja mereka.
1153
02:08:34,370 --> 02:08:38,173
Siapakah orang ini
yang menawarkan jasa padamu?
1154
02:08:39,273 --> 02:08:42,215
Thorin Oakenshield.
1155
02:08:46,288 --> 02:08:48,219
Dia adalah rakanku.
1156
02:10:42,442 --> 02:10:44,313
Tidak, terima kasih!
1157
02:10:44,383 --> 02:10:49,316
Aku tak ingin ada kunjungan lagi,
penyihir ataupun saudara jauh.
1158
02:10:49,356 --> 02:10:52,488
Bagaimana bila aku adalah
seorang rakan yang sangat lama?
1159
02:11:04,275 --> 02:11:06,337
Gandalf! Ahaha...!
1160
02:11:06,347 --> 02:11:09,379
Aku lihat kau telah menemui rumahmu.
1161
02:11:11,380 --> 02:11:20,426
= T - A - M - A - T =