1 00:01:51,280 --> 00:01:53,280 Subtitle by: Sai 2 00:01:57,283 --> 00:01:58,477 Beruntung sudah selesai. 3 00:01:59,486 --> 00:02:01,249 Sistem bekerja dengan baik. 4 00:02:01,287 --> 00:02:03,528 Ah, kita harus tetap mengawasinya untuk beberapa masalah. 5 00:02:06,259 --> 00:02:09,422 - Inilah dia. - Oke? Siap? 6 00:02:10,497 --> 00:02:15,457 Puan Porter, apa yang kau ingat dari malam itu? 7 00:02:17,337 --> 00:02:19,498 Saat itu gelap .. 8 00:02:20,473 --> 00:02:22,338 Tapi aku boleh melihat .. 9 00:02:22,442 --> 00:02:25,240 langitnya begitu cerah. 10 00:02:25,378 --> 00:02:27,369 Di sana ada bulan purnama. 11 00:02:28,381 --> 00:02:30,246 Saat itu indah. 12 00:02:31,451 --> 00:02:33,476 Ah! Berhenti! 13 00:02:34,320 --> 00:02:37,346 - Peter! - Peter Porter, tolong, marilah. 14 00:02:37,390 --> 00:02:39,255 Kerja bagus dengan apinya, sahabat. 15 00:02:39,259 --> 00:02:41,420 - Lihatlah ini. - Ini adalah tempat yang sangat indah. 16 00:02:41,427 --> 00:02:42,485 Bagaimana dengan bulan purnama ini? 17 00:02:42,529 --> 00:02:44,292 Malam ini kau mempunyai bulan. 18 00:02:44,297 --> 00:02:46,458 Jadi beritahu kami tentang hujan meteornya. 19 00:02:47,500 --> 00:02:50,435 Dan kau tahu apa itu hujan meteor? 20 00:02:50,436 --> 00:02:53,371 Ini adalah ais dan serpihan, yang, 21 00:02:53,406 --> 00:02:56,398 yah, sebenarnya mataharinya mencairkan esnya dari kometnya, 22 00:02:56,442 --> 00:02:59,434 - Dan itulah di mana puing-puingnya berjatuhan. - Kau percaya padanya? 23 00:02:59,445 --> 00:03:01,504 - Tidak. - Aku juga tidak percaya kau. 24 00:03:02,482 --> 00:03:04,347 Lihatlah tapak kem kami. 25 00:03:04,384 --> 00:03:07,319 - Kalian lapar? - Ya, apa yang kau bawa untuk di makan? 26 00:03:08,255 --> 00:03:09,255 Hot dog .. 27 00:03:09,255 --> 00:03:10,255 Itu hot dog? 28 00:03:10,290 --> 00:03:12,315 - Ini adalah keluarga Porter. - Bolehkah kau memutarnya sedikit? 29 00:03:12,325 --> 00:03:13,383 Lihatlah itu! 30 00:03:14,460 --> 00:03:18,226 Itu sebesar ini, dan anjing kita selalu denganmu - Wow, oke. Aduh! 31 00:03:19,265 --> 00:03:22,325 - Oscar .. - Oscar! Oscar! 32 00:03:22,368 --> 00:03:23,494 Apa yang dia lakukan? 33 00:03:23,536 --> 00:03:24,536 Oscar! 34 00:03:24,537 --> 00:03:26,232 Sial! 35 00:03:26,239 --> 00:03:29,367 Maksud omong kosong, jangan ikuti aku. 36 00:03:29,409 --> 00:03:31,377 Oscar! Oscar! 37 00:03:31,411 --> 00:03:33,276 Oscar! 38 00:03:33,446 --> 00:03:34,504 Oscar! 39 00:03:35,348 --> 00:03:38,249 Apakah kau melihatnya? 40 00:03:38,318 --> 00:03:40,286 Sayang, kau baik-baik saja? 41 00:03:40,320 --> 00:03:41,320 Sayang? 42 00:03:41,354 --> 00:03:42,446 Oke, ya, tapi .. 43 00:03:42,488 --> 00:03:44,513 Apakah kau ingat apa-apa yang lain? 44 00:03:44,524 --> 00:03:49,257 Aku hanya ingat jeritan .. 45 00:03:54,434 --> 00:03:56,299 Ibu membantu aku! 46 00:04:00,240 --> 00:04:02,401 Dia sedang memakan hidup-hidup anak aku .. 47 00:04:12,385 --> 00:04:14,285 Sangat-sangat menyemak detail di sini. 48 00:04:14,320 --> 00:04:16,515 Lelaki Amerika dan anak lelakinya bercuti di Perancis. 49 00:04:16,556 --> 00:04:19,491 - Telah terbunuh secara brutal kemarin malam. - Keadaan yang sangat mengerikan. 50 00:04:19,492 --> 00:04:24,520 Polis percaya bahawa itu adalah serangan haiwan ganas. 51 00:04:24,530 --> 00:04:27,328 Polis percaya itu serangan binatang. 52 00:04:27,367 --> 00:04:31,269 Pihak Berkuasa telah mengesahkan kematian Henry Porter berumur 36 tahun. 53 00:04:31,304 --> 00:04:33,431 - Bernama Henry Porter. - Dan Peter Porter. 54 00:04:33,439 --> 00:04:34,497 Didapati terpotong-potong. 55 00:04:34,507 --> 00:04:36,441 Dia baru berusia 7 tahun. 56 00:04:36,476 --> 00:04:38,341 - Ini mengerikan. - Ibu mudanya. 57 00:04:38,344 --> 00:04:40,471 - Adalah satu-satunya yang selamat, Claire Porter. - Dibawa dengan ambulans. 58 00:04:40,513 --> 00:04:43,448 - Mereka baru berkahwin 8 tahun. - Doktor berharap dia akan sembuh. 59 00:04:43,483 --> 00:04:47,317 Aku percaya di dalam hidupku, aku tidak boleh ingat apa-apa yang seperti ini. 60 00:04:47,320 --> 00:04:50,483 - Orang-orang bertanya-tanya jenis haiwan apa .. - Hewannya belum ditentukan. 61 00:04:50,523 --> 00:04:54,516 Polis meminta orang-orang untuk bersabar, sebagaimana mereka meneruskan siasatan mereka. 62 00:04:54,527 --> 00:04:58,258 Darah, kemudian dia punya rambut di semua tempat. 63 00:04:58,298 --> 00:04:59,492 Tangannya itu sangat besar sekali. 64 00:04:59,499 --> 00:05:01,490 Kau bilang dia? 65 00:05:01,534 --> 00:05:04,264 Seorang lelaki di jadikan suspek atas kes tragis ini. 66 00:05:04,270 --> 00:05:06,397 Sekarang, kita sah berada di penyiasatan pembunuhan. 67 00:05:06,406 --> 00:05:10,342 Sekarang menyarankan bahawa mungkin seseorang .. yang menyerang keluarga Porter. 68 00:05:10,343 --> 00:05:12,436 - Ini bukan serangan binatang. - Bukan serangan binatang! 69 00:05:12,478 --> 00:05:14,446 Orang macam apa yang mampu melakukan hal seperti itu? 70 00:05:14,480 --> 00:05:16,448 Soalan banyak yang bertanya .. 71 00:05:16,449 --> 00:05:18,383 Salah satu pemburuan orang terbesar untuk beberapa waktu terakhir ini. 72 00:05:18,418 --> 00:05:20,477 - Pemburuan lelaki ini telah di mulai. - Aku belum pernah melihat hal seperti ini. 73 00:05:20,486 --> 00:05:23,250 Di tempat yang sangat damai, apa yang terjadi. 74 00:05:23,289 --> 00:05:25,257 Kami takut untuk meninggalkan rumah kita. 75 00:05:25,258 --> 00:05:26,384 Polis menangkap seorang lelaki besar. 76 00:05:26,426 --> 00:05:28,451 Seorang lelaki tempatan telah ditahan. 77 00:05:28,494 --> 00:05:32,294 Dibawa ke tahanan, dan suspek perlu bersama kami. 78 00:05:32,298 --> 00:05:36,394 Seorang lelaki telah dikenal pasti, Nama suspek adalah Talan Gwynek. 79 00:05:36,402 --> 00:05:39,235 - Talan Gwynek satu-satunya suspek .. - Dia pembunuh .. 80 00:05:39,272 --> 00:05:41,536 - Itulah nama. - Dari nama monsternya. 81 00:05:42,241 --> 00:05:43,401 - Apakah yang dimaksudkan .. - Orang yang diyakini sebagai pembunuh. 82 00:05:43,443 --> 00:05:45,468 Juga dikenali rumah Gwynek di Cerdon. 83 00:05:45,478 --> 00:05:48,311 Ini hanya 2 km dari lokasi serangannya. 84 00:05:48,348 --> 00:05:52,250 - Ini adalah rumah suspek. - Talan Gwynek di pindahkan ke Cerdon. 85 00:05:52,285 --> 00:05:54,344 Untuk di pertanyakan, mengakui tuduhannya. 86 00:05:54,354 --> 00:05:56,481 - Tidak ada fail rekod jenayah. - Beberapa penganalisis undang-undang. 87 00:05:56,522 --> 00:05:58,513 Bersama dengan penangkapannya itu menyalahgunakan hak bangsa manusia. 88 00:05:58,524 --> 00:06:01,254 Pemerintahnya tidak punya bukti kuat untuk itu. 89 00:06:01,294 --> 00:06:03,261 Menunjukkan sesuatu yang mungkin hanya serangan binatang. 90 00:06:03,262 --> 00:06:05,321 - Di tentang oleh Katherine More. - Katherine More .. 91 00:06:05,331 --> 00:06:06,389 Memetik pihak berkuasa. 92 00:06:06,432 --> 00:06:09,333 Di sana ada gambaran samar-samar oleh wanita yang lebih menjadi suspek. 93 00:06:09,369 --> 00:06:13,305 Memiliki sejarah panjang pembunuhan dengan cara kebinatangan. 94 00:06:13,306 --> 00:06:16,434 Sejujurnya aku tidak percaya ini adalah tindakan pembunuhan sama sekali. 95 00:06:16,476 --> 00:06:19,411 Sistem undang-undang Perancis di benarkan dengan bukti kuat. 96 00:06:19,412 --> 00:06:21,471 Lebih dari sekadar saksi mata. 97 00:06:21,481 --> 00:06:24,450 Yang baru itu tentu relevan dengan kes ini. 98 00:06:24,484 --> 00:06:26,444 Aku percaya itu akan bekerja sesuai kehendak kami. 99 00:06:26,452 --> 00:06:28,477 Kau Amerika yang tinggal di Perancis? 100 00:06:28,488 --> 00:06:30,353 Dengan seorang bekas pahlawan? 101 00:06:30,356 --> 00:06:33,382 Nah, kedua orang tua aku adalah peguam hak asasi manusia. 102 00:06:33,393 --> 00:06:36,328 Ayah aku adalah orang Perancis, ibuku adalah orang Amerika. 103 00:06:36,329 --> 00:06:40,288 Ketika mereka bercerai aku menghabiskan setiap musim panas di Perancis dengan ayah aku. 104 00:06:40,333 --> 00:06:44,326 Nona More mengapa kau kewujudan untuk menerima kes ini, memandangkan mangsanya adalah Amerika 105 00:06:44,337 --> 00:06:46,328 dan terdakwanya adalah Perancis? 106 00:06:46,372 --> 00:06:50,365 Apa yang penting bagi aku adalah melihat orang yang tidak bersalah masuk penjara. 107 00:06:50,410 --> 00:06:53,378 - Oke, aku fikir kita mendapatkannya. - Bagus! 108 00:06:53,379 --> 00:06:54,471 - Potong. - Berhenti. 109 00:06:54,514 --> 00:06:55,514 Kerja bagus semuanya. 110 00:06:55,515 --> 00:06:58,279 - Hei! - Hei. 111 00:06:58,284 --> 00:07:00,479 - Kau kelihatan hebat. - Ya, aku percaya kau juga. 112 00:07:00,520 --> 00:07:03,250 - Apa khabar? - Aku baik, baik. 113 00:07:03,256 --> 00:07:06,316 Em, oh, eh bagaimana .. Bagaimana penerbanganmu? 114 00:07:06,359 --> 00:07:08,327 Ah itu baik-baik saja. Jadi .. 115 00:07:08,361 --> 00:07:10,488 - Bagus. Ya Tuhan, ya. - Sekarang kau melakukan wawancara Tv? 116 00:07:10,496 --> 00:07:13,294 Aku tidak terbiasa dengan itu. Itu yang pasti. 117 00:07:13,332 --> 00:07:15,357 Hei, apakah aku terlihat gugup seperti yang aku rasakan? 118 00:07:15,368 --> 00:07:18,303 - Ah, itu tidak kelihatan dari kau. - Bagus. 119 00:07:18,304 --> 00:07:21,330 Em, oh, di sini. Ayo pindah keluar sini. 120 00:07:21,374 --> 00:07:22,466 Em .. 121 00:07:26,479 --> 00:07:29,346 Sudah cukup lama .. Jadi .. 122 00:07:29,382 --> 00:07:31,282 Sial, aku tidak ingin menjadi begitu canggung. 123 00:07:32,452 --> 00:07:34,283 - Oh, hei. - Ada masa? 124 00:07:34,487 --> 00:07:36,284 Aku mendapat telefon dari rumah sakit. 125 00:07:36,322 --> 00:07:37,482 Claire Porter sedang koma. 126 00:07:37,490 --> 00:07:41,358 Oke, kalau begitu, kau boleh mendapatkan jawaban di dalam rekod-rekod? 127 00:07:41,360 --> 00:07:42,452 Pak .. 128 00:07:42,495 --> 00:07:46,261 Oh, tentu, Eric ini adalah Dr Gavin Flemyng. 129 00:07:46,265 --> 00:07:48,324 - Hei, ayolah, ini Gavin, Gavin. - Oh .. Oke. 130 00:07:48,367 --> 00:07:50,426 - Dia tidak bercakap Perancis. - Oh, yah, kalau begitu aku fikir kau oke. 131 00:07:50,503 --> 00:07:52,368 Ya, aku mendengar banyak tentangmu. Ayo masuk. 132 00:07:52,405 --> 00:07:53,463 Terima kasih atas bantuannya. 133 00:07:53,473 --> 00:07:55,236 Ya, tentu saja. 134 00:07:55,274 --> 00:07:56,502 Aku tidak menyedari kau adalah Amerika juga .. 135 00:07:56,509 --> 00:07:59,239 - Simpan ICE sementara aku forensik? - Ya. 136 00:07:59,278 --> 00:08:00,438 Mungkin tinggal di persiapkan di sebelah sini. 137 00:08:00,480 --> 00:08:04,246 Kerana Katie bilang kau melakukan pekerjaan yang menakjubkan, di kes yang mirip dengan membantu mengarahkan penyelidikannya 138 00:08:04,250 --> 00:08:05,308 dari pembunuhan menjadi serangan haiwan? 139 00:08:05,351 --> 00:08:06,409 Oh, tidak, dia lebih daripada membantu. 140 00:08:06,452 --> 00:08:08,352 Kata-katanya sangat menakjubkan. 141 00:08:08,387 --> 00:08:11,447 Nah, berharap kau dapat membantu kami. Berikut hal-hal awalnya. 142 00:08:13,326 --> 00:08:16,295 Oh .. - Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih atas masa anda. 143 00:08:16,329 --> 00:08:19,321 Jika kau memerlukan sesuatu seperti, data, laporan polis. 144 00:08:19,365 --> 00:08:20,491 Abu, apapun. 145 00:08:20,500 --> 00:08:22,365 Apapun, apapun. 146 00:08:22,401 --> 00:08:25,461 Em, ya, sebenarnya aku punya beberapa soalan pada tubuh ini .. 147 00:08:25,505 --> 00:08:27,472 Segera mungkin yang boleh kau lakukan .. 148 00:08:27,473 --> 00:08:30,374 Em, membuat permintaan kepada hakim sehingga kita boleh mendapatkan respon cepatnya? 149 00:08:30,409 --> 00:08:31,307 Aku sedang mengerjakannya. 150 00:08:31,344 --> 00:08:33,437 Oke, jadi kembali ke wawancara Claire Porter? 151 00:08:33,446 --> 00:08:38,247 Ah, penyiasat akan meminta kau untuk meninjau rakaman itu, jadi kita akan pergi ke bandar. 152 00:08:38,251 --> 00:08:40,310 Baiklah, dan siapa yang sedang menyiasatnya? 153 00:08:40,353 --> 00:08:45,450 Ah, ya, Kapten Klause Pistor, bekas juruterbang tentera dan memimpin penyiasatan pembunuhan hampir satu dekad. 154 00:08:45,458 --> 00:08:49,451 Setiap siang hari Khamis di dermaga, menempah keju basi. 155 00:08:49,462 --> 00:08:53,330 Dia seperti orang gila, dia mempunyai masalah alergie di sana, jadi .. 156 00:08:53,366 --> 00:08:54,526 Jika kau ingin membunuhnya, itulah cara untuk melakukannya. 157 00:08:54,534 --> 00:08:58,402 - Apakah ini jalan keluarnya? - Tidak, Pak. Lewat sini. 158 00:08:58,437 --> 00:09:00,496 - Terima kasih. - Ya. 159 00:09:02,475 --> 00:09:05,342 Jadi .. Senang sekali boleh bertemu kau lagi, Katie. 160 00:09:06,379 --> 00:09:09,348 Berikan masa, kau baru saja sampai di sini. 161 00:09:17,290 --> 00:09:20,282 Aku baru saja ingat .. 162 00:09:20,293 --> 00:09:21,521 Itu tidak apa-apa .. 163 00:09:21,527 --> 00:09:25,429 Tinggi dan kurus .. 164 00:09:25,464 --> 00:09:29,366 Dia mempunyai janggut yang banyak, tangannya itu besar sekali. 165 00:09:29,368 --> 00:09:31,302 Kau bilang dia .. 166 00:09:31,304 --> 00:09:33,465 Dia sedang memakan hidup-hidup anak aku .. 167 00:09:42,481 --> 00:09:44,346 Apa .. 168 00:09:46,452 --> 00:09:49,478 - Itulah dia. - Ah, terima kasih Pak. 169 00:09:50,289 --> 00:09:51,415 Video itu kelihatan berakhir secara tiba-tiba? 170 00:09:51,424 --> 00:09:53,483 Di sana ada sedikit masalah dengan kameranya. 171 00:09:54,327 --> 00:09:57,295 Maaf, kau tidak berbicara Perancis, tentu saja kau itu Inggeris. 172 00:09:57,296 --> 00:10:00,265 Tapi kau melihat disana ada kerosakan kamera dan .. 173 00:10:00,266 --> 00:10:04,225 Keadaan Claire Porter begitu buruk, tetapi hakim memasukkan wawancaranya, kau tahu? 174 00:10:04,303 --> 00:10:08,296 Jadi kau memasukan Talan Gwynek di penahanan berdasarkan gambarannya? 175 00:10:08,341 --> 00:10:12,437 Ya, aku begitu, lebih dari dengan gambaran kakinya, bukankah begitu? 176 00:10:12,478 --> 00:10:17,347 Aku sedar penampilannya itu unik tapi .. Apakah kau mempunyai penggunaan lain? 177 00:10:17,383 --> 00:10:21,513 Ah, ya, sebahagian dari rakaman di dalam tempat kejadian, di dekat pintu masuk dan jejak kakinya. 178 00:10:21,520 --> 00:10:25,422 Jejak kaki, kami tidak melihat barang bukti itu di dalam penyelidikannya. 179 00:10:25,424 --> 00:10:29,485 - Apakah itu semua diambil gambar atau di tuang? - Tidak, hujan deras menyapu pergi itu. 180 00:10:29,528 --> 00:10:32,292 Tapi pengukurannya sudah memastikan itu tersangkanya. 181 00:10:32,365 --> 00:10:34,230 Oke .. 182 00:10:34,333 --> 00:10:39,396 Aku .. Aku mencari sedikit hal yang tidak biasanya kau mengambil klienku di dalam tahanan .. 183 00:10:39,438 --> 00:10:41,429 Berdasarkan saksi mata inklusif .. 184 00:10:41,474 --> 00:10:46,343 Aku dapati di bukti keras, kita mempunyai kerosakan kamera. 185 00:10:46,345 --> 00:10:48,438 Jejak kaki yang sudah hilang .. 186 00:10:50,249 --> 00:10:52,274 Penyelidikan ini mempunyai beberapa masalah. 187 00:10:52,284 --> 00:10:53,444 Pak, bukankah kau setuju? 188 00:10:53,486 --> 00:10:56,478 Hasil uji untuk DNA pelanggan kau di dalam TKPnya .. 189 00:10:56,522 --> 00:10:59,320 Akan kembali kurang dari 48 jam. 190 00:10:59,458 --> 00:11:03,360 Jadi aku cadangkan kita teruskan perbincangan ini nanti saja. 191 00:11:03,396 --> 00:11:06,365 Itupun jika kita tidak yakin dengan TKPnya. 192 00:11:06,432 --> 00:11:10,334 Sangat bagus, jadi bagaimana kalau kita pergi melihat klienmu. 193 00:11:10,369 --> 00:11:13,338 Terima kasih, ikuti aku. 194 00:11:15,307 --> 00:11:17,502 Pejabat kami berada di sini, dan mempunyai penjaga. 195 00:11:18,310 --> 00:11:20,505 Petugas Rino, Kathrine More. 196 00:11:20,546 --> 00:11:23,276 Tim kau, akan tinggal di ruang pemantau. 197 00:11:23,282 --> 00:11:25,307 Erino sila membawa mereka ke ruang pemantau. 198 00:11:25,518 --> 00:11:27,383 - Kau akan baik-baik saja? - Hmm mm. 199 00:11:33,325 --> 00:11:34,485 Sangat penting. 200 00:11:34,527 --> 00:11:36,494 Kau tidak menyentuhnya. 201 00:11:36,495 --> 00:11:40,226 Atau kau tidak menyerahkan apa-apa kecuali aku mengatakan itu tidak apa-apa. 202 00:11:40,266 --> 00:11:43,497 Tapi penjagamu tidak akan dibenarkan berada di dalam sini, itu hak pelanggan aku. 203 00:11:43,502 --> 00:11:46,494 Aku kira itu begitu. Ya, tentu. Ya, tentu. 204 00:11:47,440 --> 00:11:50,375 Oke, kau hanya mempunyai 5 minit untuk mesyuarat permulaan. 205 00:11:50,376 --> 00:11:53,311 - 5 minit? - Ya percayalah, itu akan cukup lama. 206 00:11:53,345 --> 00:11:56,246 Dia tidak mengucapkan sepatah kata pun semenjak kita menangkapnya. 207 00:11:56,248 --> 00:11:58,409 Oke, apakah kita bersedia? Bawa dia, silakan. 208 00:11:59,385 --> 00:12:01,319 Kita boleh melihat dari kamera ini. 209 00:12:01,420 --> 00:12:04,287 [Dengung] 210 00:12:33,519 --> 00:12:35,487 Keluarkan penutup mulutnya. 211 00:12:35,521 --> 00:12:37,455 Segera! 212 00:12:38,390 --> 00:12:40,290 Apa yang kau fikirkan? 213 00:12:40,292 --> 00:12:43,455 Mungkin ini masanya bersama dia. 214 00:12:43,496 --> 00:12:46,260 Mungkin akan memberi dia pelajaran. 215 00:12:46,265 --> 00:12:49,234 Aku tidak berfikir ini adalah bentuk perlakukan yang mau kau jelaskan. 216 00:12:49,268 --> 00:12:52,362 Kepada penegak hak asasi Eropah. 217 00:12:52,404 --> 00:12:55,271 Keluarkan, sekarang! 218 00:12:55,341 --> 00:12:57,241 [Terkekeh] 219 00:12:59,345 --> 00:13:00,345 Oke. 220 00:13:00,346 --> 00:13:02,337 Keluarkan penutup mulutnya. 221 00:13:29,508 --> 00:13:31,305 Apa kau sudah puas? 222 00:13:31,343 --> 00:13:33,243 Dia adalah milik anda sekarang. 223 00:13:34,346 --> 00:13:35,472 Mari bergerak. 224 00:13:37,283 --> 00:13:38,443 [PINTU DITUTUP] 225 00:13:42,421 --> 00:13:44,321 [membersihkan TENGGROkaN] 226 00:13:44,490 --> 00:13:46,458 Halo Talan. 227 00:13:47,426 --> 00:13:49,485 Namaku adalah Katherine Moore. 228 00:13:50,329 --> 00:13:52,456 Aku adalah pengacaramu. 229 00:13:55,401 --> 00:13:57,232 Talan. 230 00:13:57,536 --> 00:14:00,403 Kita disini untuk menolong kau. 231 00:14:00,506 --> 00:14:02,440 Dengan keamananmu. 232 00:14:03,409 --> 00:14:06,469 Aku telah berbicara dengan ibu di telefon. 233 00:14:06,478 --> 00:14:10,278 Dan dia bersedia untuk mengizinkan aku mewakili dirimu. 234 00:14:17,456 --> 00:14:19,390 Kesini. 235 00:14:19,491 --> 00:14:21,322 Lihatlah ini. 236 00:14:22,261 --> 00:14:23,523 [Dengung] 237 00:14:23,529 --> 00:14:25,429 Ada apa? 238 00:14:25,464 --> 00:14:27,398 Aku mau kau melepaskan borgolnya. 239 00:14:27,433 --> 00:14:28,365 Oh, tidak, tidak, tidak. 240 00:14:28,400 --> 00:14:32,234 - Aku mempunyai tanggungjawab penuh .. - Sudah tentu tidak, tidak .. 241 00:14:32,271 --> 00:14:33,499 Kakinya digari ke lantai. 242 00:14:33,505 --> 00:14:36,440 Dan kau mempunyai penjaga di luar pintu. 243 00:14:37,343 --> 00:14:39,277 Jangan membuat aku menyesali hal ini nona Moore. 244 00:14:39,278 --> 00:14:41,212 Hei kau kesinilah. 245 00:14:41,413 --> 00:14:45,440 Wanita ini ingin melepaskan gari tangan dia. 246 00:14:47,253 --> 00:14:48,447 Apa yang dia lakukan? 247 00:14:52,524 --> 00:14:55,288 Keluarkan borgolnya. 248 00:15:04,336 --> 00:15:05,496 [PINTU DITUTUP] 249 00:15:22,321 --> 00:15:24,255 Terima kasih. 250 00:15:24,256 --> 00:15:26,417 Kau boleh bahasa Inggeris? 251 00:15:28,494 --> 00:15:31,486 Apakah ibu mengajar cara bercakap bahasa Inggeris? 252 00:15:38,337 --> 00:15:40,271 Ibuku .. 253 00:15:40,306 --> 00:15:42,240 Bagaimana keadaannya? 254 00:15:42,308 --> 00:15:44,469 Dia sangat bimbang dengan kamu. 255 00:15:45,411 --> 00:15:47,311 Dan ayahmu .. 256 00:15:47,346 --> 00:15:49,473 Aku belum sempat berbicara dengannya. 257 00:15:49,515 --> 00:15:52,245 Ayahku .. 258 00:15:52,451 --> 00:15:54,510 Dia .. 259 00:15:56,388 --> 00:15:57,388 - Ayahmu .. - [dengung] 260 00:15:57,423 --> 00:15:59,391 - Hei! Selesai. - Sekarang? 261 00:15:59,425 --> 00:16:01,325 - Ya sekarang. - Aku belum selesai. 262 00:16:01,360 --> 00:16:02,452 Tidak, bawa dia. 263 00:16:02,494 --> 00:16:05,463 Dengar, semuanya akan baik-baik saja, kita akan berbicara lagi dengan segera. 264 00:16:05,464 --> 00:16:08,365 Sampai aku kembali lagi jangan bercakap pada sesiapa tentang kes ini. 265 00:16:08,400 --> 00:16:10,300 Berdiri. 266 00:16:14,540 --> 00:16:16,371 Oke. 267 00:16:17,343 --> 00:16:18,435 Hei! Hei! 268 00:16:37,262 --> 00:16:39,492 Jadi itu hanya .. Berlaku dengan cepat disana. 269 00:16:39,531 --> 00:16:43,297 Menggores tanganku, aku mendapatkan .. kacamataku melantun. 270 00:16:43,335 --> 00:16:46,270 - Apakah kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. 271 00:16:46,271 --> 00:16:48,239 Kejadiannya berlalu begitu cepat. 272 00:16:48,273 --> 00:16:49,433 - Ya. - Ya. 273 00:16:49,475 --> 00:16:50,407 Inilah dia, cepat. 274 00:16:50,409 --> 00:16:52,343 Ya, terima kasih untuk itu. 275 00:16:52,378 --> 00:16:55,506 Aku berasa seperti kuda dengan baju jirah yang bersinar. 276 00:16:55,547 --> 00:16:57,378 Apakah kau dengar apa yang dia katakan? 277 00:16:57,416 --> 00:16:58,416 Dia bilang "tolong aku". 278 00:16:58,450 --> 00:17:01,214 - Itu yang dia katakan? - Ya. 279 00:17:02,254 --> 00:17:03,482 Kau yakin kita mengambil kes yang tepat? 280 00:17:03,522 --> 00:17:07,253 Ya, sangat yakin, hal ini tidak masuk akal. 281 00:17:07,292 --> 00:17:09,317 Itu mungkin berakhir buruk, kau tahu. 282 00:17:09,328 --> 00:17:10,295 Orang itu hampir tidak boleh bergerak. 283 00:17:10,329 --> 00:17:12,263 Tidak ada cara untuknya melakukan tindakan kejahatan itu. 284 00:17:12,297 --> 00:17:15,391 Tapi kau tahu tidak boleh bergerak itu tidak terhad kelihatannya. 285 00:17:15,434 --> 00:17:21,270 Dan, kau tahu .. dengan gari, tidak mungkin dia boleh melakukan itu. 286 00:17:21,306 --> 00:17:22,534 Kau tahu apa. 287 00:17:24,276 --> 00:17:25,334 Tunggu, apakah kau tahu jalannya? 288 00:17:25,344 --> 00:17:26,470 Tenang Katherine, aku tahu kemana jalannya? 289 00:17:26,512 --> 00:17:30,312 Aku mau melihat GPS, kerana aku tahu banyak alat GPS di otak. 290 00:17:30,349 --> 00:17:32,442 Oww .. Kalian kelihatan seperti pasangan yang telah lama berkahwin. 291 00:17:32,451 --> 00:17:34,510 - Apa? - [Mengerem] 292 00:17:34,553 --> 00:17:36,487 Sial! 293 00:17:36,522 --> 00:17:38,456 Memandu yang bagus Eric, sungguh. 294 00:17:38,490 --> 00:17:40,321 - Aku fikir aku sakit. - Kau baik-baik saja? 295 00:17:40,359 --> 00:17:41,451 - Baiklah kita baik-baik saja. - Baiklah. 296 00:17:41,493 --> 00:17:43,324 Bolehkah kita meneruskannya. 297 00:18:08,387 --> 00:18:09,479 [Pintu terbuka] 298 00:18:09,521 --> 00:18:11,318 Nyonya Gwynek. 299 00:18:11,356 --> 00:18:16,259 Bolehkah kau memberitahu kita apa yang kau ingat tentang malam kejadian kematian keluarga Porter? 300 00:18:16,428 --> 00:18:20,296 Dia ada dirumah malam itu, dia sedang sakit. 301 00:18:20,332 --> 00:18:22,493 Dia tidak pergi, dia tidak bia. 302 00:18:22,501 --> 00:18:24,492 Ya, sakit apa? 303 00:18:25,370 --> 00:18:29,306 Keadaan Talan .. Adalah dia tidak boleh bergerak. 304 00:18:29,341 --> 00:18:33,277 Kadang-kadang tidak boleh keluar dari katil untuk beberapa hari. 305 00:18:33,312 --> 00:18:35,303 Seperti apa dia pada masa anak-anak? 306 00:18:35,347 --> 00:18:39,283 Dia adalah anak yang bahagia, anak yang baik. 307 00:18:39,318 --> 00:18:43,254 Dia mempunayi teman yang selalu bermain dengannya, memanggil namanya. 308 00:18:43,322 --> 00:18:45,517 Dia bahkan tidak mau untuk meninggalkan ladang. 309 00:18:46,258 --> 00:18:48,249 Jadi kita menyekolahkan dia di rumah. 310 00:18:48,260 --> 00:18:50,319 Aku duga kau yang mengajar dia bahasa Inggeris. 311 00:18:50,362 --> 00:18:53,490 Ya, ya tapi dia bercakap lebih bagus dariku. 312 00:18:53,532 --> 00:18:55,295 Dia sangat pintar. 313 00:18:55,334 --> 00:18:57,495 Nyonya Gwynek, aksen kau berasal dari Eropah selatan? 314 00:18:57,503 --> 00:18:58,503 Moldova? 315 00:18:58,537 --> 00:19:03,270 Ehh .. Romania. Aku dilahirkan disana tapi kita pindah ke Perancis. 316 00:19:03,308 --> 00:19:08,405 Jadi ketika aku muda, aku mempunyai banyak keluarga di Eropah. 317 00:19:08,413 --> 00:19:10,404 Sekarang tidak lagi, tapi .. 318 00:19:10,482 --> 00:19:12,541 Kita masih ingat. 319 00:19:14,386 --> 00:19:16,377 - Ini adalah aku. - [Terkekeh] 320 00:19:16,455 --> 00:19:18,389 - Dan ini adalah ibu anda. - Ibu. 321 00:19:18,423 --> 00:19:20,254 Dia cantik. 322 00:19:20,259 --> 00:19:22,284 Dan siapa lelaki ini? 323 00:19:22,327 --> 00:19:25,296 Oww, itu adalah pamanku, Teddy. 324 00:19:25,330 --> 00:19:30,461 Dia mempunyai keadaan yang sama dengan Talan, hanya saja dia meninggal sebelum penyakit itu bertambah parah. 325 00:19:30,469 --> 00:19:32,437 Pada peperangan. 326 00:19:32,471 --> 00:19:34,462 Apa yang boleh kau katakan dengan keadaan ini? 327 00:19:35,507 --> 00:19:41,275 Kadang-kadang penyakit ini diturunkan dari para lelaki di keluarga kita. 328 00:19:41,280 --> 00:19:45,341 Tulang mereka begitu panjang dan terlalu lemah untuk menyokong badan mereka. 329 00:19:45,384 --> 00:19:48,353 - Apakah ada diagnosis untuk ini? - Tidak. 330 00:19:48,387 --> 00:19:52,289 Tidak, tidak aku tidak boleh membantu. 331 00:19:52,291 --> 00:19:54,225 Kita cuba tapi .. 332 00:19:54,259 --> 00:19:56,318 Sebenarnya kau melakukan apa yang kau boleh. 333 00:19:56,361 --> 00:19:57,385 Ya. 334 00:19:57,429 --> 00:20:00,489 Bagaimana .. Ketika Talan beranjak dewasa? 335 00:20:00,532 --> 00:20:04,263 Dia menghabiskan kebanyakan waktunya dengan ayahnya. 336 00:20:04,403 --> 00:20:07,395 Ayahnya meninggal tahun lalu. 337 00:20:07,439 --> 00:20:09,464 Aku sungguh prihatin mendengar hal itu. 338 00:20:09,508 --> 00:20:11,475 Nyonya Gwynek um .. 339 00:20:11,476 --> 00:20:15,310 Kau tidak keberatan untuk menceritakan apa yang berlaku disana? 340 00:20:15,347 --> 00:20:17,406 Itu adalah kerana kemalangan kereta. 341 00:20:17,449 --> 00:20:19,280 Kemalangan. 342 00:20:19,318 --> 00:20:22,446 Ehh .. Dia memandu pulang pada larut malam. 343 00:20:23,255 --> 00:20:25,348 Kehilangan kawalan. 344 00:20:28,393 --> 00:20:30,418 Itu pasti sangat sukar untukmu. 345 00:20:30,429 --> 00:20:33,296 Itu sangat sukar untuk Talan. 346 00:20:36,335 --> 00:20:39,361 Nyonya Gwynek aku hanya, aku kesulitan untuk mengerti. 347 00:20:39,371 --> 00:20:42,397 Kenapa mereka memutuskan untuk mengincar Talan. 348 00:20:42,441 --> 00:20:46,434 Kau tahu kenapa, mereka yakin Talan bersalah? 349 00:20:46,478 --> 00:20:48,412 Tanah kita. 350 00:20:48,447 --> 00:20:50,347 - Tanah mu? - Hmm-hmm. 351 00:20:50,382 --> 00:20:53,249 Mereka selalu mahukan tanah ini. 352 00:20:53,252 --> 00:20:57,450 Jika aku memberikan tanahku, akankah mereka mengembalikan anakku? 353 00:21:00,425 --> 00:21:02,256 Oh sial! 354 00:21:03,395 --> 00:21:04,487 Bertahanlah! 355 00:21:06,431 --> 00:21:07,431 Apa itu? 356 00:21:07,432 --> 00:21:09,263 Kau baik-baik saja? 357 00:21:09,334 --> 00:21:10,528 - Apa itu? - Tidak dia bukan. 358 00:21:11,236 --> 00:21:13,295 Dia bukan .. 359 00:21:13,338 --> 00:21:16,307 Tolong tolong [bercakap bahasa asing] 360 00:21:16,341 --> 00:21:18,434 Dia bukan seorang monster. 361 00:21:18,543 --> 00:21:20,534 Tolong kembalikan anakku, tolong. 362 00:21:21,246 --> 00:21:22,508 Kita akan membantu kau. 363 00:21:26,285 --> 00:21:29,448 Jadi kerajaan ingin tanah itu dan membuat tempat penyimpanan. 364 00:21:29,454 --> 00:21:32,446 Untuk pembuangan nuklear yang dimana dia memberikan kontrak. 365 00:21:32,457 --> 00:21:35,290 Tapi perempuan simpanan Gwynek menolaknya. 366 00:21:35,327 --> 00:21:36,453 Jadi, apa yang istimewa pada tanah itu? 367 00:21:36,495 --> 00:21:40,488 Sana merupakan tempat yang aman untuk pembuangan sisa nuklear. 368 00:21:40,532 --> 00:21:42,329 - Untuk sisa nuklear? - Ya. 369 00:21:42,367 --> 00:21:47,430 Maksud pembuangan sisa nuklear di Perancis melewati 80, jadi tanah itu unik. 370 00:21:47,472 --> 00:21:51,238 - Apakah ini dua? - Ya. 371 00:21:51,310 --> 00:21:53,369 Sekarang kau bilang seperti itu, berapa besar nilai kontraknya? 372 00:21:53,378 --> 00:21:55,437 Um .. Sekitar 30 juta. 373 00:21:55,480 --> 00:21:57,277 Euro. 374 00:21:57,316 --> 00:22:00,444 Dia menolaknya terhadap tawaran yang diajukan tersebut. 375 00:22:00,485 --> 00:22:02,419 Tidak boleh mendapatkan apa-apa. 376 00:22:02,421 --> 00:22:04,355 Terdapat wang yang banyak. 377 00:22:04,456 --> 00:22:06,390 Jadi dia disana. 378 00:22:07,392 --> 00:22:09,417 Kau tidak berfikir tentang ini? 379 00:22:09,461 --> 00:22:11,520 Ya aku berfikir. 380 00:22:12,364 --> 00:22:14,457 Aku juga. 381 00:22:18,403 --> 00:22:20,234 Aku hanya .. 382 00:22:20,272 --> 00:22:22,365 Kate! Eric! 383 00:22:22,441 --> 00:22:25,433 Aku hanya .. bercakap dengan temanku di Oxford. 384 00:22:25,444 --> 00:22:27,309 Sekarang aku .. 385 00:22:27,379 --> 00:22:28,539 [BATUK] 386 00:22:29,247 --> 00:22:30,305 Maafkan aku, maafkan aku. 387 00:22:30,349 --> 00:22:33,318 Um .. Kita bercakap tentang pemerhatian Talan, gejala .. 388 00:22:33,352 --> 00:22:35,479 Dan penyakit yang sangat jarang disebut "pofforea". 389 00:22:35,520 --> 00:22:39,354 Um .. Gejala sudah jelas, bulu tubuh di wajah yang berlebihan. 390 00:22:39,391 --> 00:22:42,360 Dan kelainan gusi dimana .. Membuat gigi kelihatan .. 391 00:22:42,394 --> 00:22:45,454 Tampak panjang dan juga menyebabkan sendi sakit. 392 00:22:45,464 --> 00:22:48,456 Sakit otot dan juga kejang-kejang. 393 00:22:48,533 --> 00:22:50,501 - Jadi orang tidak boleh bergerak? - Tepat sekali. 394 00:22:50,535 --> 00:22:53,504 Dan penyakit ini sangat jarang bahkan beberapa doktor tidak pernah mendengarnya. 395 00:22:53,505 --> 00:22:55,496 Oke, bagus. 396 00:22:56,241 --> 00:22:57,333 - Uh .. - Ada apa. 397 00:22:57,376 --> 00:22:59,276 Uh .. kalungku .. 398 00:22:59,344 --> 00:23:00,242 Hilang. 399 00:23:00,245 --> 00:23:02,338 Oww. Aku tidak melihatnya sejak aku datang. 400 00:23:02,414 --> 00:23:05,406 Uh .. Ngomong-ngomong keadaan ini, bagaimana kita menguji? 401 00:23:05,417 --> 00:23:08,409 Sebenarnya ini sangat rumit, hal ini memerlukan kemudahan khusus. 402 00:23:08,453 --> 00:23:11,445 Untuk mengatasi ujian itu, hanya ada satu rumah sakit disekitar sini yang boleh mengujinya. 403 00:23:11,523 --> 00:23:13,684 Dan bagaimana jangkitan, apakah genetik, bagaimana? 404 00:23:14,259 --> 00:23:17,353 Aku tidak terlalu yakin .. Tapi yang pasti tidak boleh dihentikan. 405 00:23:17,396 --> 00:23:18,396 Oke, sempurna. 406 00:23:18,397 --> 00:23:21,423 Kita akan meminta penilaian untuk Talan besok pagi. 407 00:23:21,466 --> 00:23:23,457 Bagus, bagus, bagus. 408 00:23:24,469 --> 00:23:26,300 Aku akan pulang ke rumah. 409 00:23:26,338 --> 00:23:27,464 Oke. 410 00:23:31,410 --> 00:23:33,401 Hei Kate. 411 00:23:33,445 --> 00:23:38,348 Kau mau minum, berbincang-bincang sebentar. 412 00:23:38,517 --> 00:23:43,284 Um .. Aku letih, ini merupakan hari yang melelahkan, jadi .. 413 00:23:43,321 --> 00:23:44,379 - Oke. - Oke. 414 00:23:44,389 --> 00:23:46,380 Baiklah, um .. selamat malam. 415 00:23:46,425 --> 00:23:48,256 Malam. 416 00:23:51,363 --> 00:23:53,388 [Pintu terbuka] 417 00:23:54,466 --> 00:23:56,297 [PINTU TERTUTUP] 418 00:24:02,239 --> 00:24:04,230 Apa yang kau lakukan, kawan? 419 00:24:04,375 --> 00:24:06,468 - Apa katamu? - Apa yang kau lakukan? 420 00:24:06,477 --> 00:24:09,378 Disini, bersamanya, apa yang terjadi? 421 00:24:10,481 --> 00:24:16,477 Dengar Eric, aku tidak mengenalmu dan kau tidak tahu sama sekali tentang hubunganku, oke? 422 00:24:16,487 --> 00:24:19,479 Sebetulnya aku tahu banyak tentang hubunganmu dengan Kate. 423 00:24:21,325 --> 00:24:23,384 Aku tidak peduli dengan kehidupan peribadi, kawan. Aku sama sekali tidak peduli. 424 00:24:23,394 --> 00:24:27,387 Aku hanya berharap kau tidak sedang merayunya, atau apapun yang boleh mengalihkan perhatianmu. 425 00:24:27,465 --> 00:24:31,333 Benar, yah pertama, aku sudah berkerja bersamanya selama 5 tahun. 426 00:24:31,368 --> 00:24:34,360 Lagipula, aku sedang dalam hubungan, jadi kau tenang saja. 427 00:24:34,405 --> 00:24:37,374 - Tidak, itu tidak benar. - Ya, itu benar. 428 00:24:37,408 --> 00:24:39,376 Tidak, itu tidak benar. 429 00:24:41,512 --> 00:24:44,379 Apa kau melihat fail peribadi saya? 430 00:24:44,415 --> 00:24:46,508 Aku hanya melakukan pekerjaan saya, kawan. 431 00:24:47,284 --> 00:24:49,445 "Apa kau boleh urus saja hal kamu sendiri?" 432 00:24:49,453 --> 00:24:54,322 Bagaimana aku tahu aku dapat mempercayai seseorang yang mempunyai kemampuan mencari maklumat? 433 00:24:55,426 --> 00:25:00,295 Dan sebenarnya itu mengingatkan, kenapa kau tidak berkerja di Amerika, Eric? 434 00:25:00,364 --> 00:25:02,423 Pulang saja. 435 00:25:18,282 --> 00:25:20,307 [Teriakan] [geraman] 436 00:25:21,252 --> 00:25:22,412 Tolong! 437 00:25:24,321 --> 00:25:25,321 [Teriakan] 438 00:25:25,322 --> 00:25:28,291 Tidak, Ayah, tidak! 439 00:25:30,294 --> 00:25:32,387 Peter, hentikan! 440 00:25:40,437 --> 00:25:43,429 Oh, kami sudah menerima hasil ujian DNA-nya, tapi, ah... 441 00:25:43,474 --> 00:25:46,442 sayang sekali sudah tercemar. 442 00:25:46,443 --> 00:25:49,378 - Kami bergantung kepada hasil ujian itu. - Yah, tentu saja. Kita semua begitu. 443 00:25:49,413 --> 00:25:53,406 Baiklah, apakah kau mengetahui tawaran di Quantico untuk simpanan Persekutuan? 444 00:25:53,417 --> 00:25:56,511 Ya, tentu saja... Malah sebenarnya aku sudah bercakap kepada hakim dan... 445 00:25:56,554 --> 00:26:01,253 Dia mengatakan itu tidak relevan, kau tahu maksudku seluruh kerumitan dari siasatan ini. 446 00:26:01,292 --> 00:26:03,259 Dan tentu saja aku setujuu dengannya. 447 00:26:03,260 --> 00:26:06,229 Aha, aku tetap akan menambah pada catatan. 448 00:26:06,263 --> 00:26:08,493 Halo, apa kalian sudah siap untuk kami? 449 00:26:08,499 --> 00:26:11,332 Yah, kau tahu, kau boleh memakai hak-hak-mu dan... Kau tahu. 450 00:26:11,335 --> 00:26:15,237 Ingat, ini adalah kes pembunuhan, bukan kekerasan. 451 00:26:15,272 --> 00:26:17,433 Oke, tawaran pada kes ini akan menghasilkan 30 juta euro. 452 00:26:17,441 --> 00:26:20,239 - Jadi kumpulan ini mempunyai gerakan seperti itu. - Kami akan segera kembali. 453 00:26:20,244 --> 00:26:23,509 Ada apa, Nona Moore? Ayolah, ingatlah siapa yang sedang dibicarakan di sini. 454 00:26:23,547 --> 00:26:27,483 Tetapi masih belum ada orang yang diadili, Pesuruhjaya. 455 00:26:27,518 --> 00:26:29,509 Waw. Dia tidak mahu menyentuh itu, bukan? 456 00:26:29,520 --> 00:26:32,284 Tidak, dia tidak mau. Apa kau boleh memberikanku laporan polis itu tentang... 457 00:26:32,289 --> 00:26:34,257 - Dari bahagian penerima tamu. - Terima kasih. 458 00:26:34,291 --> 00:26:36,225 Ayo. 459 00:26:38,329 --> 00:26:42,288 Yah, Aku... Kuharap kau mempunyai perut yang kuat. 460 00:26:50,541 --> 00:26:53,305 Ya Tuhan! 461 00:26:59,316 --> 00:27:01,341 Kau tidak perlu berada disini. 462 00:27:01,385 --> 00:27:03,444 Tidak masalah. 463 00:27:07,491 --> 00:27:10,255 - Kau tidak apa-apa? - Aku baik-baik saja. 464 00:27:10,260 --> 00:27:12,319 - Kau mau segelas air? - Tidak, terima kasih. 465 00:27:12,329 --> 00:27:15,355 Aku akan melakukannya secepat mungkin. 466 00:27:15,366 --> 00:27:17,300 Oke. 467 00:27:18,402 --> 00:27:24,432 Tubuhnya telah disimpan dalam bilik bersuhu rendah untuk mengurangkan pereputan. 468 00:27:24,441 --> 00:27:28,377 Serangan pada bahagian perut yang sangat ganas. 469 00:27:28,412 --> 00:27:35,443 Ah... Bahagian belakang tengkoraknya telah diseksa. 470 00:27:35,486 --> 00:27:39,388 Juga ada beberapa tanda bekas gigitan, 471 00:27:39,423 --> 00:27:41,516 yang sepertinya milik seekor binatang buas yang besar. 472 00:27:41,525 --> 00:27:45,484 Bahagian lututnya terkoyak secara keseluruhan. 473 00:27:46,330 --> 00:27:48,457 Yah, keseluruhan rahangnya telah tercabik. 474 00:27:48,532 --> 00:27:53,367 Lidahnya juga telah dimakan sebahagian. 475 00:27:55,472 --> 00:27:58,202 Teruskan ke bahagian bawah... 476 00:27:58,242 --> 00:28:02,474 Bahagian lututnya. Adalah bukti dari serangan yang sangat parah. 477 00:28:03,380 --> 00:28:09,478 Sekali lagi, tidak ada tanda-tanda pemakaian senjata jenis apa-apa... 478 00:28:10,521 --> 00:28:13,422 Dan ada bekas gigitan yang sama. 479 00:28:14,324 --> 00:28:16,349 Seekor binatang yang telah melakukan ini. 480 00:28:17,461 --> 00:28:21,295 Oh, sial! 481 00:28:21,331 --> 00:28:24,494 - Kau tidak apa-apa? - Sial. 482 00:28:26,370 --> 00:28:28,429 Ayo lihat anak itu. 483 00:28:30,407 --> 00:28:32,375 Oke. 484 00:28:42,519 --> 00:28:44,350 Benar. 485 00:28:44,488 --> 00:28:47,355 [SUARA ALARM] 486 00:28:47,391 --> 00:28:50,292 Kau boleh pergi. 487 00:28:52,496 --> 00:28:54,456 Akan lebih baik bila kau membuatnya mengaku saja. 488 00:28:54,465 --> 00:28:59,368 Tidak, aku berhak untuk membela klienku. 489 00:28:59,470 --> 00:29:03,531 Lagipula itulah alasan mengapa aku berada disini. 490 00:29:05,342 --> 00:29:08,243 Apa aku perlu memanggil hakim? 491 00:29:39,443 --> 00:29:41,411 Oke... 492 00:29:43,313 --> 00:29:48,273 Jadi, aku berharap... Berharap untuk membawa kabar baik t entang DNA-nya. 493 00:29:48,285 --> 00:29:51,345 Tetapi contohnya telah tercemar, tidak ada yang perlu dikhawatirkan, 494 00:29:51,388 --> 00:29:54,380 Itu hanya sebuah kesalahan di lab, hal itu sering berlaku... 495 00:29:54,391 --> 00:29:58,293 dan mereka, mereka sedang melakukan ujian baru sekarang. 496 00:29:58,295 --> 00:30:01,230 Tetapi aku mempunyai kabar baik untukmu. 497 00:30:01,465 --> 00:30:05,492 Kami, ah... Kami mungkin mengetahui keadaan yang kau alami. 498 00:30:05,536 --> 00:30:08,369 Disebut dengan Phorferia. 499 00:30:08,472 --> 00:30:12,465 Apa ada doktor yang pernah mengatakan ini kepadamu atau keluarga sebelum ini? 500 00:30:13,544 --> 00:30:15,273 Tidak? 501 00:30:15,279 --> 00:30:20,307 Yah, gejala dari penyakit ini dan apa yang kau alami sangat mirip. 502 00:30:20,350 --> 00:30:27,347 Dan jika kau terbukti positif, hal itu akan membuktikan bahawa kau tidak sanggup secara fizikal .. 503 00:30:27,391 --> 00:30:29,358 Untuk melakukan kejahatan-kejahatan itu. 504 00:30:29,359 --> 00:30:36,424 Ah, kami harus memindahkanmu ke RS untuk melakukan ujian, bila itu tidak masalah bagimu. 505 00:30:37,434 --> 00:30:39,334 Ya? 506 00:30:39,403 --> 00:30:41,337 Oke. 507 00:30:41,371 --> 00:30:46,365 Aku ingin membicarakan tentang malam di mana kematian itu terjadi. 508 00:30:48,312 --> 00:30:51,372 Apa kau mengingat dimana kau berada pada malam itu? 509 00:30:53,383 --> 00:30:56,443 Aku tidak boleh mengingat apapun kerana aku sakit. 510 00:30:56,453 --> 00:31:00,389 Oke, aku mengerti. Kami menyebutnya tidak sedar. 511 00:31:18,442 --> 00:31:22,401 Aku, ah... Saya rasa saya kehilangan benda itu. 512 00:31:22,512 --> 00:31:26,471 Benda itu terjatuh dan aku menemuinya. 513 00:31:26,516 --> 00:31:29,508 Terima kasih telah memberitahu, aku... 514 00:31:30,487 --> 00:31:33,456 Itu adalah cincin milik Ayahku. 515 00:31:38,295 --> 00:31:42,288 Aku juga kehilangan Ayahku belum lama ini. 516 00:31:44,468 --> 00:31:47,369 Aku tahu bagaimana rasanya. 517 00:31:51,408 --> 00:31:53,376 Terima kasih. 518 00:32:00,450 --> 00:32:03,442 [Teriakan] 519 00:32:30,380 --> 00:32:32,473 - Hei. - Hei. 520 00:32:34,384 --> 00:32:36,375 Apakah tidak ada masa berehat dengan kamu? 521 00:32:44,461 --> 00:32:47,328 Dia bahkan tidak cuba untuk melawan. 522 00:32:47,531 --> 00:32:50,261 - Laporan kemalangan Bapanya. - Oh, oke. 523 00:32:50,267 --> 00:32:54,226 Anak perempuannya menyelidik kes ini dan kita tahu siapa yang pertama berada di tempat kejadian. 524 00:32:54,338 --> 00:32:56,329 - Benarkah? - Ya. 525 00:32:56,373 --> 00:33:00,503 Sebuah perlanggaran kereta, tidak ada yang salah. Itu sebuah kemalangan. 526 00:33:00,510 --> 00:33:03,308 Ya, cuba periksa laporan kandungan dalam darahnya. 527 00:33:03,347 --> 00:33:05,315 Dia mempunyai kandungan barbaton dalam darahnya. 528 00:33:05,382 --> 00:33:08,442 Dia mempunyai 15 kali ganda dos ubat didalam darahnya. 529 00:33:08,485 --> 00:33:10,350 - 15? - Dan aku berbicara pada Nyonya Gornek. 530 00:33:10,387 --> 00:33:14,221 Dia bersumpah bahawa suaminya tidak mempunyai masalah dengan ubat-ubatan, 531 00:33:14,257 --> 00:33:16,487 tidak ada masalah kemurungan, tidak ada masalah perubatan sama sekali. 532 00:33:16,493 --> 00:33:18,324 Baiklah kawan-kawan, marilah masuk ke sini sebentar, 533 00:33:18,362 --> 00:33:22,264 Aku baru saja menyusun laporan dan eksaminasi terakhirku. 534 00:33:22,299 --> 00:33:26,463 Ya, tunggu jadi kenapa polis tidak menyiasat kematiannya sebagai kemungkinan pembunuhan? 535 00:33:26,503 --> 00:33:29,495 - Yah, wang membuat orang melakukan hal aneh. - Ya, itu memang benar. 536 00:33:29,506 --> 00:33:33,408 Benar, jadi, ah... Henry Porter, 537 00:33:34,244 --> 00:33:38,442 ah... bekas gigitannya tidak pasti, aku tidak boleh memberitahu gigitan haiwan apa itu. 538 00:33:38,482 --> 00:33:44,478 Dan juga, tengkorak Henry Porter remuk dan diperlukan 400 pon meremukkan tengkorak manusia. 539 00:33:44,488 --> 00:33:50,518 Dan sudah jelas bahawa gigitan manusia hanya 200 pon maksimum... - Ya, jadi bukan manusia? 540 00:33:50,527 --> 00:33:53,291 Bukan, ah... 541 00:33:53,463 --> 00:33:59,333 Ah, jadi, ah... Maaf, aku permisi sebentar. 542 00:34:00,537 --> 00:34:03,301 Apa dia baik-baik saja? 543 00:34:03,306 --> 00:34:06,275 Aku... Aku tidak tahu. 544 00:34:06,476 --> 00:34:10,242 Aduh... Oh, sial! 545 00:34:16,286 --> 00:34:19,346 Dia seorang keparat, hal itulah yang membuatnya seperti itu. 546 00:34:19,356 --> 00:34:22,257 - Oke... - Maksud saya, dia adalah seorang ahli haiwan, 547 00:34:22,292 --> 00:34:24,453 ada ribuan orang seperti itu. Kenapa memilih dia? 548 00:34:24,494 --> 00:34:27,258 - Bukan itu masalahnya disini. - Apa benar? 549 00:34:27,264 --> 00:34:29,323 - Ya. - Apa dia boleh memberitahu haiwan apa itu? 550 00:34:29,332 --> 00:34:31,357 Apa aku boleh menanyakan sesuatu padamu? 551 00:34:33,270 --> 00:34:35,238 Kau memberitahunya apa yang terjadi padaku? Di Amerika, apa yang telah terjadi? 552 00:34:35,272 --> 00:34:38,400 - Tidak, kenapa? Apa dia mengatakan sesuatu? - Bukan dia, kawan. 553 00:34:38,508 --> 00:34:40,499 Itu aku, akulah yang menemuinya sendiri, itu tidak begitu sukar. 554 00:34:40,544 --> 00:34:44,275 Kau menjual maklumat pelanggan peguam untuk wang, pekerjaan yang bagus. 555 00:34:44,314 --> 00:34:46,475 Wang? Kau tidak tahu apa yang kau bicarakan, bukan? 556 00:34:46,483 --> 00:34:49,350 - Jadi, tolong tutup mulutmu. - Eric... 557 00:34:51,421 --> 00:34:54,481 Ada apa? Apa kau merasa mual atau apa? 558 00:34:54,491 --> 00:34:57,517 Ah, tidak apa-apa saya rasa hanya flu. 559 00:34:57,527 --> 00:34:59,495 - Ya, Perancis tidak punya apa-apa untukmu. - Eric... 560 00:34:59,496 --> 00:35:01,487 Halo? Ya. 561 00:35:01,531 --> 00:35:04,500 - Aku minta maaf. - Ya. 562 00:35:06,369 --> 00:35:10,305 Apa benar? Bagaimanapun, ah... Apa katamu? 563 00:35:10,307 --> 00:35:13,333 Ah, gigitannya, jadi sudah pasti bukan manusia? 564 00:35:13,376 --> 00:35:18,313 Oh, ya! Jadi, ah... Bukan pisau. Ini adalah seekor binatang besar. 565 00:35:18,448 --> 00:35:21,281 Oh, Ya Tuhan, dari RS... 566 00:35:37,501 --> 00:35:39,401 Oke. 567 00:35:41,471 --> 00:35:44,463 Jadi hakim telah membenarkan permohonan kamu untuk melakukan penilaian perubatan, 568 00:35:44,474 --> 00:35:50,379 Nampaknya kau telah membuat kenyataan yang menarik tentang masalah fizikal klienmu. 569 00:35:50,413 --> 00:35:54,406 Jaquin? Apa kau boleh mengantarkan mereka ke ruang tahanan? 570 00:35:54,417 --> 00:35:56,408 Ah, terima kasih Nona Moore, kami akan terus mengbarkanmu. 571 00:35:56,520 --> 00:36:02,425 Sebenarnya, Pesuruhjaya, jika dibenarkan, aku ingin membincangkan laporan kemalangan kereta Joe. 572 00:36:02,492 --> 00:36:04,255 Kau menyiasat ini, kan? 573 00:36:05,328 --> 00:36:06,454 Iya, itu benar. 574 00:36:06,463 --> 00:36:09,455 Maka aku yakin kau menyedari kalau dia mempunyai lima belas kali, 575 00:36:09,499 --> 00:36:11,490 jumlah resipi Vinopapredol dalam sistem tubuhnya. 576 00:36:11,501 --> 00:36:13,264 Apa maksud kamu, nona Moore? 577 00:36:13,303 --> 00:36:16,363 Sebagai pegawai penyiasat, aku merasa sepertinya kau mengabaikan beberapa elemen, 578 00:36:16,406 --> 00:36:17,498 mengenai pelanggan aku. 579 00:36:17,507 --> 00:36:22,240 Kenapa kau sekurang-kurangnya menyiasat laluan tempat perlanggaran? Kerana aku fikir dia seorang penagih dadah. 580 00:36:22,279 --> 00:36:25,476 Tidak ada apa-apa di rekod perubatannya yang menunjukkan kalau dia mempunyai masalah penyalahgunaan dadah, tidak ada apa-apa. 581 00:36:25,515 --> 00:36:28,348 Dengar, jika kau tidak akan melupakannya, kenapa kau tidak menulisnya? 582 00:36:29,385 --> 00:36:32,377 - Setuju, iya, terima kasih. - Iya, iya, terima kasih, terima kasih. 583 00:36:32,454 --> 00:36:38,290 Halo, apa ada petunjuk baru? Tunggu, tolong. 584 00:36:40,262 --> 00:36:41,388 Ada masalah apa? 585 00:36:45,534 --> 00:36:52,406 [Menghela] Seorang petani di luar bandar melaporkan kalau, ada semacam binatang menyerang kuda-kudanya. 586 00:36:52,508 --> 00:36:57,343 Dia berdiri dengan dua kaki, tinggi lebih dari 2 meter, dilindungi rambut, kita boleh menyebutnya monster dari sana. 587 00:36:57,479 --> 00:37:00,414 Tidak ada petanda dari seekor binatang yang terbunuh dilaporkan. 588 00:37:00,449 --> 00:37:02,929 - Kami akan mengikuti kau. - Iya, kenapa kau tidak lakukan itu. 589 00:37:10,392 --> 00:37:12,223 [PEMBICARAAN DI KEJAUHAN] 590 00:37:24,273 --> 00:37:25,331 Darahnya masih segar. 591 00:37:25,507 --> 00:37:28,499 Sesiapa yang melakukan ini, dilakukan belum lama. 592 00:37:30,312 --> 00:37:31,336 Menjamin kawasan! 593 00:37:31,513 --> 00:37:33,344 Menjamin kawasan! 594 00:37:33,415 --> 00:37:35,315 Kita akan memeriksa kawasan. 595 00:37:35,451 --> 00:37:37,451 Cuba kita tarik perhatian si pembunuh dengan asap. 596 00:37:39,321 --> 00:37:41,255 Kau akan menembak selepas perintah aku. 597 00:37:41,290 --> 00:37:44,350 Dua, tiga, tembak! 598 00:38:45,254 --> 00:38:47,245 [Kaget] Jesus! 599 00:38:49,391 --> 00:38:51,359 [RAUNGAN] 600 00:38:53,395 --> 00:38:55,226 [MERAUNG] 601 00:38:55,397 --> 00:38:57,262 [tembakan] 602 00:39:05,307 --> 00:39:09,368 Ini mustahil, tidak pernah ada beruang, beruang liar di daerah sini selama 200 tahun. 603 00:39:09,511 --> 00:39:12,241 Pasti beruang ini yang menyerang para petani. 604 00:39:12,281 --> 00:39:14,442 Semuanya konsisten, wilayahnya, saiz binatang. 605 00:39:14,516 --> 00:39:17,508 Kita akan perlu menjalankan beberapa ujian .. 606 00:39:43,312 --> 00:39:44,438 Dua nama dihasilkan .. 607 00:39:46,348 --> 00:39:47,406 Kita perlu Gavin. 608 00:39:54,490 --> 00:39:56,253 Gavin! 609 00:39:57,326 --> 00:40:03,390 Aku, aku baru saja .. Membaca ada sebuah keanehan porfiria yang tidak melalui proses genetik. 610 00:40:03,432 --> 00:40:07,266 Dalam kes ini boleh dipindahkan melalui darah atau ingatan. 611 00:40:07,436 --> 00:40:09,427 Kau akan menyalakan lampu? 612 00:40:12,307 --> 00:40:14,366 Jadi, ehm .. Aku perlu kau melihat ini. 613 00:40:14,476 --> 00:40:17,309 Hasil DNA penduduk bandar, sudah di cek ulang pencemaran lagi. 614 00:40:17,346 --> 00:40:19,246 Apa hubungannya dengan penyelidikan? 615 00:40:19,448 --> 00:40:22,689 Sebenarnya, ehm bolehkah kau .. Bolehkah kau minta pada mereka untuk menghantar aku, 616 00:40:23,252 --> 00:40:26,278 laporan kedua hasil DNA dari kedua ujian. 617 00:40:27,322 --> 00:40:28,448 Ini. 618 00:40:45,374 --> 00:40:46,432 Hei .. 619 00:40:47,309 --> 00:40:48,333 Ada apa? 620 00:40:52,548 --> 00:40:54,516 Aku hanya .. Aku tidak tahu .. 621 00:40:56,385 --> 00:41:01,220 Aku mengkhawatirkanmu. - Jangan Kate, kau seharusnya membimbangkan kes ini. 622 00:41:01,356 --> 00:41:04,484 Benar, kerana aku belum .. Belum pernah membimbangkan kes-kes aku. 623 00:41:05,294 --> 00:41:06,574 Yah, itu sudah berubah sekarang. 624 00:41:07,463 --> 00:41:08,463 Iya. 625 00:41:17,372 --> 00:41:20,500 [SUARA DI MONITOR] 626 00:41:26,415 --> 00:41:28,383 fikir dia boleh saja melakukan itu, Gavin? 627 00:41:30,352 --> 00:41:34,345 Tidak, tidak mungkin, seorang lelaki boleh melakukan sesuatu seperti itu. 628 00:41:34,490 --> 00:41:37,254 Iya. Iya. 629 00:41:39,261 --> 00:41:41,252 Kau melakukan pekerjaan dengan baik, Kate. 630 00:41:42,531 --> 00:41:44,465 Terima kasih sudah mengatakan itu. 631 00:41:45,534 --> 00:41:49,436 Dan kau benar pindah ke sini. Aku seharusnya ikut denganmu. 632 00:41:53,275 --> 00:41:54,367 Aku merindukanmu, Kate. 633 00:41:58,347 --> 00:41:59,439 Aku juga merindukanmu. 634 00:42:01,316 --> 00:42:04,308 [SUARA DI MONITOR] 635 00:42:11,393 --> 00:42:17,298 Hari sudah tiba untuk TTalan Gwynek diuji, oleh seorang doktor yang akan memeriksa dia sebelum dia dihukum. 636 00:42:21,270 --> 00:42:22,328 Ya Tuhan! 637 00:42:22,471 --> 00:42:25,269 [Orang ramai BERTERIAK] 638 00:42:43,458 --> 00:42:44,516 Henti. 639 00:42:49,331 --> 00:42:51,299 Mengapa kau membantu aku, Kate? 640 00:42:52,467 --> 00:42:58,406 Hm, kerana aku diajar sedari muda kalau semua orang pantas untuk didengar. 641 00:42:58,507 --> 00:43:02,238 Terutamanya, orang yang berfikir mereka tidak pantas untuk didengar. 642 00:43:03,345 --> 00:43:05,313 Kalau begitu lakukan apa yang aku mau. 643 00:43:07,349 --> 00:43:09,283 Apakah kau, kau mau aku untuk berhenti? 644 00:43:13,322 --> 00:43:15,415 - Kau memikirkan tentang itu tapinya? Tidak? - Tidak. 645 00:43:21,296 --> 00:43:22,388 [Pintu dibuka] 646 00:43:23,298 --> 00:43:24,322 Iya, masuk. 647 00:43:36,345 --> 00:43:42,284 Tuan Talan, ini adalah, ini adalah rakan-rakan aku, Erci dan Gavin, kau belum pernah bertemu secara rasmi. 648 00:43:43,385 --> 00:43:44,385 Halo. 649 00:43:46,355 --> 00:43:50,485 Ah, Gavin akan menjelaskan beberapa sepsifik tentang pemeriksaan, ok? 650 00:43:50,492 --> 00:43:57,261 Iya, ok jadi, ehm, Talan .. Bersama dengan beberapa ujian, dokterjuga akan melakukan, 651 00:43:57,299 --> 00:44:01,235 sebuah korneal impresi, untuk mendapatkan contoh dari salah satu matamu. 652 00:44:01,236 --> 00:44:06,299 Dan spidigo untuk menentukan porifiria, dan selepas itu cuba proses induksi nefrotik. 653 00:44:06,341 --> 00:44:13,247 Frotik induksi kejang? - Itu satu, itu satu cahaya lampu untuk menyebabkan tekanan dan mencetuskan penyerangan. 654 00:44:13,281 --> 00:44:17,401 Itu adalah, itu adalah satu-satunya cara untuk memastikan porfiria dan boleh diajukan dalam persidangan. 655 00:44:17,519 --> 00:44:20,249 Baiklah, kita harus segera mula, teman-teman .. 656 00:44:45,514 --> 00:44:47,379 Memasuki bilik .. 657 00:45:01,496 --> 00:45:03,293 Ini akan berjaya, kan? 658 00:45:05,333 --> 00:45:06,391 Harus .. 659 00:45:07,469 --> 00:45:09,528 Puan G, sila masuk. 660 00:45:20,348 --> 00:45:21,440 [BATUK] 661 00:45:23,251 --> 00:45:24,343 Tunggu disana. 662 00:45:47,509 --> 00:45:52,242 Bermula pemeriksaan dari pesakit Talan Gwynek. 663 00:45:52,414 --> 00:45:55,315 Ok, kita sekarang akan melakukan impresi korneal. 664 00:45:59,321 --> 00:46:00,413 Tenang, Talan. 665 00:46:35,290 --> 00:46:39,488 - Kita sudah mengindikasi porfirianya positif. - Bagus. 666 00:46:39,494 --> 00:46:41,485 Aku akan melakukan induksi kejang. 667 00:46:58,380 --> 00:47:00,507 Aku perlu kau untuk menatap lampu berkelipnya. 668 00:47:14,329 --> 00:47:16,456 - Bagaimana doktor? - Tidak, tidak, ini normal. 669 00:47:23,438 --> 00:47:26,407 - Kita harus hentikan ini sekarang! - Ini sangat tidak biasa. 670 00:47:27,509 --> 00:47:29,306 Doktor, lihat .. 671 00:47:30,312 --> 00:47:31,370 Hentikan ini sekarang! 672 00:47:50,398 --> 00:47:52,332 Tidak, tidak, tidak, tidak, lepaskan, lepaskan! 673 00:48:06,414 --> 00:48:09,247 Aku tidak tahu .. 674 00:48:10,418 --> 00:48:14,377 Tidak! 675 00:48:16,458 --> 00:48:18,517 Sekarang, apa yang kalian lakukan? 676 00:48:18,526 --> 00:48:19,424 Itu ada di dalam kepala! 677 00:48:19,461 --> 00:48:21,361 Bagaimana kami tahu kalau ini akan berlaku? 678 00:48:21,396 --> 00:48:22,420 Aku mengetahuinya! 679 00:48:22,464 --> 00:48:25,490 Kau membuatnya berubah! 680 00:48:25,533 --> 00:48:28,434 Aku berjanji, aku sudah melakukan apa yang boleh aku lakukan kepada klienku! 681 00:48:28,470 --> 00:48:31,303 Kalian berdua, pergi! Pergi sekarang, pergi! 682 00:48:32,474 --> 00:48:35,375 Teruslah berjalan. Pergi, pergi, pergi kau! 683 00:48:35,377 --> 00:48:36,435 Sialan! 684 00:48:37,312 --> 00:48:39,371 Polis sedang mencari Gwynek. 685 00:48:39,381 --> 00:48:41,474 Di mana dia berada, masih tidak diketahui. 686 00:48:42,417 --> 00:48:44,385 Di manakah legenda manusia serigala kita berada? 687 00:48:44,386 --> 00:48:47,219 Meletakkan kata lunar (bulan) di dalam kata "lunatic" (gila). 688 00:48:47,255 --> 00:48:49,450 Penyelidik mendapati lebih dari seribu serangan, 689 00:48:49,457 --> 00:48:51,425 boleh berlaku hari ini dengan kitaran bulan. 690 00:48:51,459 --> 00:48:53,290 Saat yang paling berbahaya, 691 00:48:53,328 --> 00:48:54,728 bertepatan dengan bulan purnamanya. 692 00:49:02,470 --> 00:49:06,304 [KERIBUTAN] 693 00:49:07,375 --> 00:49:08,467 Eric? 694 00:49:08,510 --> 00:49:10,239 Kau ada di sini? 695 00:49:10,245 --> 00:49:12,372 [Pintu terbuka] [PINTU TERTUTUP] 696 00:49:13,281 --> 00:49:14,305 Eric? 697 00:49:16,251 --> 00:49:17,411 - Hei. - Hei. 698 00:49:18,353 --> 00:49:19,353 Kau masih melihatnya? 699 00:49:19,354 --> 00:49:20,480 Ya. 700 00:49:20,522 --> 00:49:22,251 Bagaimana kabarmu? 701 00:49:22,490 --> 00:49:23,514 Oke? 702 00:49:24,392 --> 00:49:25,392 Duduklah. 703 00:49:25,427 --> 00:49:27,418 Yah, aku senang kau ada di sini. 704 00:49:27,429 --> 00:49:28,487 Ah .. 705 00:49:28,530 --> 00:49:32,432 Kau tahu bagaimana aku bertanya-tanya bagaimana mungkin boleh sebuah bandar untuk .. 706 00:49:33,501 --> 00:49:35,492 - Menghancurkan sebuah rumah sakit? - Ya. 707 00:49:35,537 --> 00:49:37,471 Oke, jadi, dengarkanlah aku. 708 00:49:37,472 --> 00:49:39,440 Kau tahu apa yang dibilang orang-orang seperti bulan purnamanya, 709 00:49:39,474 --> 00:49:42,375 boleh membuat orang-orang seperti marah, seperti gila? 710 00:49:42,410 --> 00:49:43,434 - Ya. - Oke. 711 00:49:43,478 --> 00:49:45,343 Jadi, lihat ini. 712 00:49:45,347 --> 00:49:47,406 Meletakkan kata lunar (bulan) di dalam kata "lunatic" (gila). 713 00:49:47,449 --> 00:49:49,440 Tapi, apa kita benar-benar tahu 714 00:49:49,451 --> 00:49:52,318 Kesan seperti apa yang dimiliki bulan di dalam kehidupan kita? 715 00:49:52,397 --> 00:49:53,397 Oke. 716 00:49:53,421 --> 00:49:54,513 Lihat. 717 00:49:55,523 --> 00:49:58,253 Dia menjadi sangat berani. 718 00:49:58,293 --> 00:49:59,453 Ada sebuah bulan purnama .. 719 00:50:01,363 --> 00:50:05,390 Kalau ada kajian pada epilepsi di mana bulan purnama mencetuskan hal ini seperti memanjangkan .. 720 00:50:05,433 --> 00:50:07,298 Lihatlah kalau ada kekerasan, 721 00:50:07,302 --> 00:50:10,362 yang menyembur dan mereka mendapatkan kekuatan hampir seperti manusia super. 722 00:50:11,405 --> 00:50:12,337 Itu pasti berkaitan dengan air. 723 00:50:12,373 --> 00:50:14,364 Kau tahu, seperti bagaimana bulan mempengaruhi arus airnya, benar kan? 724 00:50:14,408 --> 00:50:15,432 - Hmm-mm. - Yah, manusia 725 00:50:15,442 --> 00:50:17,501 mempunyai kira-kira 60air. 726 00:50:18,445 --> 00:50:19,412 Itu masuk akal, betul kan? 727 00:50:19,446 --> 00:50:21,243 Mereka bahkan punya sebuah nama untuk itu. 728 00:50:21,515 --> 00:50:23,380 Itu namanya kesan bulan. 729 00:50:23,417 --> 00:50:25,282 Oke, jadi .. 730 00:50:25,452 --> 00:50:29,411 Jadi kau fikir dia menjadi seperti itu 731 00:50:29,456 --> 00:50:31,424 di bawah pengaruh dari bulan? 732 00:50:33,260 --> 00:50:34,386 Bagaimana menurutmu? 733 00:50:37,431 --> 00:50:38,431 Hei. 734 00:50:39,466 --> 00:50:40,490 Hei. 735 00:50:43,270 --> 00:50:45,397 Semalam malam bulan 98 736 00:50:46,273 --> 00:50:47,297 Malam ini .. 737 00:50:47,307 --> 00:50:48,433 Bulan purnama. 738 00:50:52,513 --> 00:50:54,242 Apakah ini? 739 00:50:54,281 --> 00:50:55,543 Nampaknya tidak ada jalan keluar lagi untuk Gwynek, 740 00:50:55,549 --> 00:50:57,346 polisinya telah mengepung gedungnya. 741 00:50:57,351 --> 00:51:00,479 Bagaimanapun, detail tentang bagaimana dia melarikan diri dari rumah sakit yang dijaga dengan ketat, 742 00:51:00,521 --> 00:51:01,419 masih tidak jelas. 743 00:51:01,455 --> 00:51:03,252 - Aku akan pergi. - Kau tidak perlu pergi. 744 00:51:03,257 --> 00:51:04,519 - Kau tahu. - Mengapa? Ada seseorang di sana. 745 00:51:04,525 --> 00:51:07,426 Dengar, dia adalah klienku, Gavin. Aku mempunyai tanggung jawabnya. 746 00:51:07,461 --> 00:51:09,292 Dia adalah seorang pembunuh, Kate, tinggalkan dia. 747 00:51:09,329 --> 00:51:11,297 Aku tahu dia adalah seorang pembunuh, Gavin. 748 00:51:11,298 --> 00:51:12,424 Aku sudah selesai membelanya. 749 00:51:12,433 --> 00:51:14,424 Aku, aku tidak tahu, maksudku kalau kesan bulan ini .. 750 00:51:14,468 --> 00:51:16,459 - Kau membuat sebuah kesalahan. - Ya, aku ikut. 751 00:51:16,503 --> 00:51:18,437 Ada banyak orang yang sudah mati. 752 00:51:18,439 --> 00:51:20,236 Aku tidak ingin dia mati kerana kau. 753 00:51:20,240 --> 00:51:22,231 Yah, orang yang kau cuba untuk selamatkan, binatang itu! 754 00:51:22,276 --> 00:51:24,244 Aku, aku tahu itu, Gavin. Apa yang ingin kau katakan? 755 00:51:24,278 --> 00:51:25,506 Aku harap kau membantunya membunuh banyak orang, Kate. 756 00:51:25,512 --> 00:51:27,241 Apa? 757 00:51:30,284 --> 00:51:31,308 [TERGELAK] 758 00:51:33,387 --> 00:51:35,446 Oke, kau harus tetap tinggal di sini. 759 00:51:35,489 --> 00:51:38,690 Aku, aku tidak ingin melihatmu. Bolehkah kau menjaga urusan sendiri, aku mohon? 760 00:52:10,491 --> 00:52:13,358 [ORANG-ORANG BERBICARA] 761 00:52:35,426 --> 00:52:36,426 Apa yang kau lakukan di sini? 762 00:52:36,450 --> 00:52:38,247 Aku adalah peguam. 763 00:52:38,285 --> 00:52:40,253 - Untuk melihatnya. - Ayo kita pergi! 764 00:52:48,395 --> 00:52:50,363 [SUARA SIRINE] 765 00:52:51,265 --> 00:52:52,459 Tunggu, jalanannya ditutup. 766 00:52:52,499 --> 00:52:54,364 Itu tidak mungkin terjadi. 767 00:52:56,403 --> 00:52:58,428 Pegawai, apa kau sudah siap? 768 00:53:01,441 --> 00:53:03,466 - Pak! - Perhatikan monitornya. 769 00:53:03,477 --> 00:53:04,375 Apa? 770 00:53:04,411 --> 00:53:06,379 Itu tidak apa, itu tidak apa. Aku tahu siapakah mereka. 771 00:53:06,380 --> 00:53:08,314 Apa yang kalian lakukan di sini? Aku ingin kalian menjauh. 772 00:53:08,315 --> 00:53:09,315 Dia adalah klienku. 773 00:53:09,349 --> 00:53:11,442 Aku tidak ingin melihat sesiapa melihat-lihat di sini, oke? 774 00:53:11,451 --> 00:53:14,511 Jangan bimbang, dia ada di dalam sana, dia belum membunuh sesiapa. 775 00:53:15,255 --> 00:53:16,336 Keadaan di sini terkawal. 776 00:53:16,356 --> 00:53:17,448 Pak, kau tidak tahu apa yang kau hadapi. 777 00:53:17,457 --> 00:53:18,457 Benarkah? 778 00:53:18,458 --> 00:53:21,393 Mengapa kau tidak bilang padaku, Tuan Amerika, apa yang kami hadapi di sini? 779 00:53:21,395 --> 00:53:23,260 Aku pikir dia punya sebuah keadaan di mana .. 780 00:53:23,330 --> 00:53:25,264 Perilakunya terpengaruh oleh bulan. 781 00:53:25,265 --> 00:53:26,289 Bulannya? 782 00:53:26,333 --> 00:53:27,527 Apa .. Apa yang kau bicarakan? 783 00:53:27,534 --> 00:53:30,230 Itu hal yang alami. 784 00:53:30,237 --> 00:53:32,228 - Pak .. - Oke, oke, oke. 785 00:53:32,272 --> 00:53:35,298 Yang aku tahu adalah aku tidak mau ada orang yang tidak bersalah yang terbunuh oleh orang gila ini lagi. 786 00:53:35,309 --> 00:53:36,503 Kalau dia bergerak, dia mati. 787 00:53:50,367 --> 00:53:51,367 Di manakah kita? 788 00:53:51,391 --> 00:53:52,415 Lantai enam. 789 00:53:52,426 --> 00:53:54,291 - Lantai enam? - Ya. 790 00:53:54,328 --> 00:53:55,454 Lantai enam. 791 00:54:13,247 --> 00:54:14,305 [MENGERANG] 792 00:54:15,349 --> 00:54:16,349 Sial! 793 00:54:17,417 --> 00:54:18,417 Sial! 794 00:54:25,325 --> 00:54:27,293 Memasuki tingkat lapan. 795 00:54:38,505 --> 00:54:40,473 Kami melihat tersangkanya. 796 00:54:57,424 --> 00:54:59,449 Bergerak ke arahnya, dengan perlahan. 797 00:55:02,362 --> 00:55:03,488 Talan Gwynek. 798 00:55:04,431 --> 00:55:05,489 Berdirilah. 799 00:55:14,474 --> 00:55:16,271 Apa yang dia lakukan? 800 00:55:17,388 --> 00:55:18,388 Tangkap dia! 801 00:55:18,412 --> 00:55:20,403 Ini tidak selamat. Tarik kembali pasukanmu, tarik kembali pasukanmu, sekarang! 802 00:55:20,414 --> 00:55:22,473 - Sekarang juga! Mundur! - Aku tidak mahu orang lain mati, oke? 803 00:55:22,483 --> 00:55:23,483 - Kau jangan .. - Kau mendapatkannya! 804 00:55:23,484 --> 00:55:26,804 - Sekarang keluarkan mereka dari sana! - Kau tidak tahu apa yang kau bicarakan, oke? 805 00:55:29,423 --> 00:55:32,256 Dia berdiri. Berhati-hatilah. 806 00:55:39,266 --> 00:55:41,325 [MENGERANG] 807 00:55:45,372 --> 00:55:46,498 [tembakan] 808 00:55:52,379 --> 00:55:53,437 Keluar dari sana. 809 00:56:22,542 --> 00:56:24,407 Apa yang telah kita lakukan .. 810 00:56:25,278 --> 00:56:27,303 [MENJERIT] 811 00:57:04,451 --> 00:57:07,249 Apa yang tadi kita lihat di sana, itu mengerikan. 812 00:57:07,487 --> 00:57:09,512 Seorang polis dilempar keluar dari dalam gedungnya. 813 00:57:09,523 --> 00:57:11,491 Hei, dengar perintahku. 814 00:57:11,525 --> 00:57:13,390 Dengar perintahku. 815 00:57:19,266 --> 00:57:20,528 Berdasarkan laporan seorang saksi mata .. 816 00:57:20,534 --> 00:57:24,436 Pihak berkuasa yakin kalau dia menuju ke rumahnya di Cerdon. 817 00:57:26,440 --> 00:57:28,431 Masuk! Masuk, masuk, masuk. 818 00:57:28,442 --> 00:57:30,410 - Aku cuba untuk mengatakan kepada kalian. - Aku tahu, Gavin. 819 00:57:30,444 --> 00:57:32,412 - Apa yang terjadi kepada matamu? - Kau melihat apa yang terjadi. 820 00:57:32,446 --> 00:57:35,210 Itu tidak seperti apa-apa yang pernah aku lihat, bung. Lelaki itu terjatuh seperti .. 821 00:57:35,248 --> 00:57:36,340 Sepuluh lantai, dia seperti .. 822 00:57:36,349 --> 00:57:37,509 Kami melihat dia tepat di depan kami, Gavin. 823 00:57:37,517 --> 00:57:41,283 Itu, makhluk itu seperti, dia tidak mengatakan kapan dia akan .. 824 00:57:41,321 --> 00:57:43,346 - Yah, kau tahu dia itu apa. - Tepat sekali. 825 00:57:43,390 --> 00:57:48,327 Aku tidak berfikir DNA seperti ini .. Kita tidak pernah melihat hal yang sama seperti ini. 826 00:57:48,328 --> 00:57:52,321 Kombinasinya bertentangan dengan DNA nya. DNA miliknya tidak mempunyai golongan. 827 00:57:52,332 --> 00:57:54,973 Ya, itu tidak termasuk golongan manapun. Aku tidak tahu sama ada dia. 828 00:58:03,376 --> 00:58:05,241 Nampaknya dia ada di dalam sana. 829 00:58:12,486 --> 00:58:14,454 Ibunya. 830 00:58:18,358 --> 00:58:20,326 Seseorang memerlukan keselamatan. 831 00:58:20,327 --> 00:58:21,351 Dia bilang dia takut. 832 00:58:21,361 --> 00:58:22,453 Apa yang dia takutkan, hah? 833 00:58:22,496 --> 00:58:25,329 Sekarang dia sudah pergi, mungkin dia akan menemuinya di suatu tempat. 834 00:58:26,366 --> 00:58:27,424 Sialan! 835 00:58:28,401 --> 00:58:30,335 Bagaimana kalau rancangan kita salah? 836 00:58:30,370 --> 00:58:31,530 Tidak, sekarang, apakah gen nya? 837 00:58:31,538 --> 00:58:34,336 - Apa yang kau bicarakan? - Tunggu, tunggu, tunggu. 838 00:58:34,374 --> 00:58:38,242 Fikirkan hal itu. Kalau 500 tahun yang lalu seseorang melihat seorang lelaki bersama dengan Talan Gwynek .. 839 00:58:38,278 --> 00:58:40,508 Penampilan yang sama, keadaan seperti itu, oke? 840 00:58:40,514 --> 00:58:43,381 Dan lelaki itu ada di bawah pengaruh dari bulan. 841 00:58:43,383 --> 00:58:47,217 Kesan bulan ini. Dan itu membuatnya, itu membuatnya menjadi pembunuh ini. 842 00:58:47,254 --> 00:58:48,414 Ya, tapi itu terdengar seperti kau membicarakan tentang lelaki ini .. 843 00:58:48,455 --> 00:58:50,446 - Seekor serigala jadi-jadian? - Ya. Mereka bilang dia bukan seorang manusia. 844 00:58:50,490 --> 00:58:52,515 Dia adalah seorang lelaki dan sebuah monster. Seperti Talan Gwynek. 845 00:58:52,526 --> 00:58:56,326 Tunggu, itu semua adalah alasan kalau seluruh keluarganya harus dimusnahkan. 846 00:58:56,363 --> 00:58:59,298 Apa, apa? Selama lima puluh tahun mereka hidup dengan damai. 847 00:58:59,299 --> 00:59:01,358 Kemudian sesuatu yang buruk berlaku. 848 00:59:01,401 --> 00:59:05,269 Ayahnya Talan terbunuh, jadi kalau kau boleh membuktikannya .. 849 00:59:05,272 --> 00:59:10,232 Kenyataan ini tidak masuk akal! Wanita dungu, kau fikir siapa dirimu. 850 00:59:10,244 --> 00:59:11,244 Hei. 851 00:59:11,245 --> 00:59:12,472 Aku muak dengan lelaki ini, oke? 852 00:59:30,363 --> 00:59:32,388 [ORANG-ORANG BERBICARA] 853 00:59:56,322 --> 00:59:58,222 Nyonya Gwynek? 854 01:00:02,461 --> 01:00:05,259 Nyonya Gwynek, apa kau ada di dalam sini? 855 01:00:05,264 --> 01:00:08,427 Ini Catherine Moore, ini hanya aku, oke? 856 01:00:12,304 --> 01:00:15,432 Aku tahu tentang .. rahsia itu 857 01:00:15,541 --> 01:00:18,237 yang tengah kau sembunyikan mengenai keluarga. 858 01:00:20,446 --> 01:00:22,311 Aku tahu kau .. 859 01:00:23,415 --> 01:00:25,315 Aku tahu kau um .. 860 01:00:26,318 --> 01:00:28,445 Kau hanya sedang cuba untuk melindungi anakmu. 861 01:00:36,261 --> 01:00:38,286 Jika mereka membunuh suamimu, 862 01:00:38,330 --> 01:00:39,490 kami boleh membantu kamu. 863 01:00:40,332 --> 01:00:41,332 Tapi .. 864 01:00:41,467 --> 01:00:44,265 Tallon harus dihentikan. 865 01:00:45,304 --> 01:00:48,273 Tolonglah, keluar. 866 01:00:48,507 --> 01:00:50,270 Tolonglah .. 867 01:00:52,344 --> 01:00:54,403 [RAUNGAN] 868 01:01:04,323 --> 01:01:06,257 - Sial! - Tidak apa apa. 869 01:01:06,258 --> 01:01:07,350 - Muhammad. - Tidak apa apa. 870 01:01:07,493 --> 01:01:10,257 Kau, kau tidak seharusnya ada disini. 871 01:01:10,396 --> 01:01:13,422 Aku memegang sebuah kapak di tanganku, jangan mengendap endap di belakangku. 872 01:01:13,432 --> 01:01:15,229 Apa yang sedang kau lakukan di sini? 873 01:01:15,267 --> 01:01:17,326 Tidak ada, aku fikir aku hanya melihat sesuatu, kerana .. 874 01:01:17,336 --> 01:01:19,304 Aku mengkhawatirkanmu, ayo kita pergi dari sini. 875 01:01:31,350 --> 01:01:33,375 Lihatlah polis itu. 876 01:01:39,291 --> 01:01:40,417 Ya tuhan. 877 01:01:42,461 --> 01:01:44,395 Polis! Taruh tangan di atas kepala! 878 01:01:59,311 --> 01:02:01,279 Aku tidak tahu, aku tidak tahu, dari pergerakannya, 879 01:02:01,280 --> 01:02:03,475 Bisa jadi, dia boleh ada di mana mana. 880 01:02:03,515 --> 01:02:05,415 Aku rasa dia tidak akan meninggalkan hutan itu. 881 01:02:05,451 --> 01:02:06,451 Itu adalah rumahnya. 882 01:02:06,485 --> 01:02:07,509 Rangkaian gua disini, 883 01:02:07,519 --> 01:02:09,439 dia dan ayahnya menghabiskan banyak masa disana. 884 01:02:09,455 --> 01:02:10,479 Dia tumbuh di dalam goa goa itu. 885 01:02:10,522 --> 01:02:12,251 Baiklah, kita akan pergi dalam seminit. 886 01:02:12,291 --> 01:02:14,384 Yang lain akan pergi dalam tiga minit, ikuti aku. 887 01:02:14,426 --> 01:02:16,257 Kalian, ikuti aku. 888 01:02:16,295 --> 01:02:19,287 Dia percaya padamu, jadi kau akan membantuku menangkapnya. 889 01:02:19,498 --> 01:02:21,295 Aku tidak ikut. 890 01:02:21,433 --> 01:02:22,433 Kenapa? 891 01:02:22,434 --> 01:02:24,493 Kerana aku baru saja menyedari, aku tidak boleh .. 892 01:02:26,238 --> 01:02:28,297 Aku tidak boleh menjelaskannya sekarang, aku tidak boleh. 893 01:02:28,340 --> 01:02:31,400 Gavin, ayolah, kau tahu apa yang sedang terjadi, sungguh? 894 01:02:32,478 --> 01:02:34,275 Mengenai apa ini semua? 895 01:02:34,346 --> 01:02:35,506 Tunjuk pada kami tangan kamu. 896 01:02:37,316 --> 01:02:39,250 Dengar, apa, apa yang sedang berlaku? 897 01:02:39,418 --> 01:02:40,476 Hm? 898 01:02:41,520 --> 01:02:43,420 - Biarkan aku melihat tangan kamu. - Hei. 899 01:02:45,424 --> 01:02:48,291 - Gavin. - Lepaskan aku, lepaskan aku. 900 01:03:00,305 --> 01:03:01,397 Apa apaan itu? 901 01:03:05,511 --> 01:03:07,502 Aku agak .. 902 01:03:08,480 --> 01:03:12,211 Aku .. aku dijangkiti oleh Tallon. 903 01:03:12,451 --> 01:03:14,419 Um .. di pejabat polis. 904 01:03:17,523 --> 01:03:19,491 Dan itulah kenapa kau berubah. 905 01:03:30,402 --> 01:03:32,495 Dari mana kau dapatkan ini? 906 01:03:33,372 --> 01:03:34,464 Tidak penting. 907 01:03:35,407 --> 01:03:39,309 Jika aku melakukan apa-apa, kau gunakan senjata, oke? 908 01:03:57,496 --> 01:03:59,396 Aku takut. 909 01:04:02,267 --> 01:04:03,325 Aku juga. 910 01:04:52,517 --> 01:04:56,351 RineauX, gunakan lorong sebelah kanan. 911 01:04:56,388 --> 01:04:58,322 Yang lain ambil yang kiri. 912 01:04:58,357 --> 01:05:00,257 Ayo pergi. 913 01:05:02,261 --> 01:05:03,387 Aku tidak mempercayainya. 914 01:05:52,377 --> 01:05:53,435 Gavin. 915 01:05:54,379 --> 01:05:57,314 Kau harus berada disampingku sampai rombongan tiba untuk mendatangimu. 916 01:05:57,416 --> 01:05:59,247 Terima kasih, petugas. 917 01:06:20,305 --> 01:06:23,297 - [SUARA RADIO komunikasi] - Sialan! 918 01:06:24,343 --> 01:06:27,403 Tetap disana dan tunggu aku. 919 01:06:27,412 --> 01:06:29,380 Mereka mencari sesuatu, ayo pergi. 920 01:06:55,340 --> 01:06:56,432 Ya tuhan. 921 01:07:09,287 --> 01:07:11,448 Ssh, berhenti disana. 922 01:07:12,257 --> 01:07:13,315 Ada sesuatu disini. 923 01:07:16,361 --> 01:07:18,386 Itu datang dari lubang ini, diam, ssh. 924 01:07:22,334 --> 01:07:23,358 Tunggu. 925 01:07:32,477 --> 01:07:36,243 Ayuh, celaka, tunjukkan dirimu. 926 01:07:39,418 --> 01:07:41,318 Merunduk, merunduk. 927 01:07:42,521 --> 01:07:44,250 Apa ini? 928 01:07:45,357 --> 01:07:46,381 Sial! 929 01:08:25,430 --> 01:08:28,297 Tetap waspada, dia ada di sekitar sini. 930 01:08:38,276 --> 01:08:39,504 [Teriakan LAKI LAKI] 931 01:08:43,281 --> 01:08:44,475 [Teriakan LAKI LAKI] 932 01:08:45,250 --> 01:08:47,343 [tembakan] 933 01:08:50,422 --> 01:08:53,391 Terusjalan, cepat. 934 01:09:04,402 --> 01:09:06,267 Tallon! Tallon! 935 01:09:06,271 --> 01:09:10,469 Tallon, kau tidak mau menyakitinya, oke? 936 01:09:14,279 --> 01:09:15,303 Tallon. 937 01:09:20,385 --> 01:09:22,376 Aku tahu apa yang orang ini lakukan padamu. 938 01:09:25,457 --> 01:09:27,220 Hanya saja .. 939 01:09:28,260 --> 01:09:30,387 Biarkan dia pergi. 940 01:09:36,434 --> 01:09:39,403 Itu benar, itu benar, Tallon. 941 01:09:39,437 --> 01:09:41,405 Tidak ada lagi yang perlu mati. 942 01:09:45,343 --> 01:09:48,335 Tidak apa apa, tidak apa. 943 01:09:53,418 --> 01:09:57,514 [Tembakan] 944 01:10:15,307 --> 01:10:17,332 - Kate. - Hei, apa kau baik baik saja? 945 01:10:17,342 --> 01:10:20,505 Ya, ya, aku merasa cukup baik, dengar, aku mencari sebuah bilik bawah tanah di sini, 946 01:10:20,512 --> 01:10:24,414 Aku rasa ini digunakan untuk menahan Tallon, ibunya tahu selama ini, 947 01:10:24,449 --> 01:10:27,418 - Bisa jadi, Gavin. - Tunggu dulu, aku tidak boleh mendengar anda. 948 01:10:27,452 --> 01:10:30,285 Aku sudah cuba agar petugas lebih merawatmu. 949 01:10:30,322 --> 01:10:34,349 - Dengar aku, jika kau mula merasakan apa-apa .. - Kate, ayolah, aku akan baik baik saja. 950 01:10:34,392 --> 01:10:39,329 Hanya berhati hatilah, awas Pistor, oke? Dia tidak boleh dipercayai. 951 01:10:51,409 --> 01:10:54,207 Oh, tuhan! Petugas, marilah. 952 01:10:54,246 --> 01:10:57,409 Oh, tuhan, baiklah, marilah, marilah. 953 01:10:57,415 --> 01:10:59,474 Slapa yang melakukan ini padamu? Bolehkah kau beritahu aku siapa yang melakukan ini padamu? 954 01:10:59,517 --> 01:11:02,281 Dengar, aku akan mencarikanmu bantuan, oke? 955 01:11:09,427 --> 01:11:14,421 Kau, kau fikir kau melindunginya, sekarang lihat apa yang sudah kau lakukan. 956 01:11:14,432 --> 01:11:19,392 - Apa yang akan berlaku kepada saya? - Aku tidak tahu, aku bukan ibu kamu. 957 01:11:35,353 --> 01:11:38,379 Tapi kau tidak akan pernah boleh menjadi seperti dia. 958 01:11:39,291 --> 01:11:40,971 Sekarang lihat apa yang sudah kau lakukan. 959 01:11:42,427 --> 01:11:46,363 - Anakmu melakukan ini padaku. - Kau menghantarnya pada kematian. 960 01:11:53,505 --> 01:11:55,496 Anakmu melakukan ini padamu. 961 01:12:17,429 --> 01:12:19,226 Perlahan, Gavin, itu tidak bukan dia. 962 01:12:20,365 --> 01:12:21,365 Diluar itu. 963 01:12:21,466 --> 01:12:23,546 Dia telah mengatakan bahawa dia baik baik saja, tapi .. 964 01:12:25,270 --> 01:12:26,294 Kita tidak tahu, ini mungkin sudah terlalu terlambat baginya. 965 01:12:26,338 --> 01:12:28,431 Dia boleh saja mencubanya, tapi Talan seperti binatang buas. 966 01:12:28,440 --> 01:12:30,408 Kau tolong dia, aku telah membawa Gavin ke dalam masalah ini. 967 01:12:30,442 --> 01:12:32,273 Aku akan menolongnya. 968 01:12:32,510 --> 01:12:34,375 Apapun risikonya. 969 01:12:36,348 --> 01:12:38,509 Sial, sial, sial. 970 01:12:38,516 --> 01:12:42,436 Dia akan melakukan apa yang dia ingin lakukan, dia akan membunuhnya, ini benar benar tindakan salah 971 01:12:51,262 --> 01:12:52,422 [menggeram] 972 01:12:57,268 --> 01:13:02,262 Talan tidak menyakitinya, dan aku tidak akan membiarkan dia pergi kerana keinginan ayahnya. 973 01:13:21,359 --> 01:13:23,224 Itu .. itu dia. 974 01:13:24,329 --> 01:13:26,456 [BERTERIAK] 975 01:13:31,369 --> 01:13:34,361 Ini akan menjadi masalah, semua unit bersiap untuk bergerak. 976 01:13:34,372 --> 01:13:36,332 Polis jangan biarkan dia masuk kedalam hutan. 977 01:13:38,243 --> 01:13:39,564 Kita jangan membiarkan dia lolos! 978 01:13:49,421 --> 01:13:51,218 Eric. 979 01:13:53,525 --> 01:13:56,358 Aku melihatnya! Gwynek masih hidup. 980 01:13:56,528 --> 01:13:58,291 Masuk kedalam kereta. 981 01:14:01,299 --> 01:14:03,267 Eric, apa yang sedang kau lakukan? 982 01:14:03,368 --> 01:14:06,462 Dia melarikan diri! Jangan biarkan dia lolos dari pandangan kalian! 983 01:14:09,407 --> 01:14:12,240 Jangan biarkan dia masuk ke dalam hutan. 984 01:14:27,425 --> 01:14:30,326 Kami kehilangannya, kembali mengelilingi kawasan sekitar. 985 01:14:32,430 --> 01:14:37,333 Dia seperti berlari dengan 110 batu sejam, dan aku tidak boleh menangkapnya, aku tidak boleh menangkapnya. 986 01:14:37,368 --> 01:14:39,268 Aku menembak dia 10 kali dan dia tidak mati. 987 01:14:39,304 --> 01:14:40,293 Dia tidak mati, Kate, apa artinya itu? 988 01:14:40,338 --> 01:14:42,397 Yah, dia tidak boleh dibunuh, apa artinya itu, apakah dia tidak boleh dibunuh? 989 01:14:42,440 --> 01:14:44,499 Mungkin harus menembak kepalannya, mungkin mereka harus menembak kepalannya. 990 01:14:45,243 --> 01:14:46,243 Apakah itu artinya? 991 01:14:46,311 --> 01:14:48,671 Apakah itu satu satunya cara agar boleh membunuhnya, kerana .. 992 01:14:49,481 --> 01:14:51,346 Eric! 993 01:14:51,483 --> 01:14:53,451 - Tidak! - Biarkan aku. 994 01:14:56,321 --> 01:14:59,290 Ini tidak apa apa! Tidak! Ini baik baik saja, 995 01:14:59,491 --> 01:15:02,289 Jangan bunuh aku. 996 01:15:03,261 --> 01:15:04,421 Bukan kesalahannya. 997 01:15:05,396 --> 01:15:08,263 Kau mengerti? Kau tahu dia tidak pernah mahukannya. 998 01:15:08,433 --> 01:15:10,264 Dia takut padamu. 999 01:15:10,502 --> 01:15:12,299 Tapi aku bisa menolongmu. 1000 01:15:12,403 --> 01:15:13,495 Ini tidak apa apa. 1001 01:15:17,375 --> 01:15:20,435 Talan, jangan. Talan, aku mohon, Talan, jangan lakukan itu. 1002 01:15:20,478 --> 01:15:24,505 Talan, Talan, jangan, Talan, jangan lakukan itu! 1003 01:15:24,516 --> 01:15:27,280 [MENJERIT] 1004 01:15:29,420 --> 01:15:31,445 [tembakan] 1005 01:16:01,419 --> 01:16:02,443 Tidak. 1006 01:16:03,354 --> 01:16:04,412 Jangan! 1007 01:16:06,324 --> 01:16:07,416 Tolong! 1008 01:16:08,526 --> 01:16:10,357 Tidak! Jangan! 1009 01:16:15,300 --> 01:16:16,358 Tidak! 1010 01:16:17,502 --> 01:16:21,370 Tidak! Jangan! Aku mohon, aku mohon. 1011 01:16:56,441 --> 01:16:58,375 [Termengah-mengah] 1012 01:16:59,477 --> 01:17:01,274 Gavin. 1013 01:17:07,285 --> 01:17:10,277 [MERAUNG] 1014 01:17:22,533 --> 01:17:25,434 Aku boleh melihatnya, mereka berada di pinggir hutan. 1015 01:17:25,536 --> 01:17:27,504 Oke, kami sedang dalam perjalanan menuju ke sana. 1016 01:17:29,240 --> 01:17:30,468 [Tembakan] 1017 01:17:35,346 --> 01:17:37,280 [BERTERIAK] 1018 01:18:12,517 --> 01:18:14,485 [menggeram] 1019 01:18:47,318 --> 01:18:48,376 Tidak. 1020 01:19:34,465 --> 01:19:36,490 [Menggeram] 1021 01:19:38,302 --> 01:19:40,270 [BERTERIAK] 1022 01:20:24,282 --> 01:20:25,476 [tembakan] 1023 01:20:41,532 --> 01:20:43,466 [MENJERIT] 1024 01:20:50,341 --> 01:20:51,501 [MENJERIT] 1025 01:20:51,542 --> 01:20:54,511 Lumpuhkan dia. 1026 01:21:00,351 --> 01:21:02,251 [Teriakan] 1027 01:21:09,460 --> 01:21:11,485 Naik! Naikkan helopternya! Naikkan! 1028 01:21:24,375 --> 01:21:26,502 [Termengah-mengah] 1029 01:21:27,511 --> 01:21:29,502 [letupan] 1030 01:21:40,324 --> 01:21:42,349 (Francis) 1031 01:21:43,261 --> 01:21:45,320 Ini adalah kes pembunuhan keluarga Porter keluarga. 1032 01:21:45,329 --> 01:21:46,410 Ini adalah tindakan brutal. 1033 01:21:46,430 --> 01:21:48,591 Kes ini meninggalkan soalan untuk prikemanusiaan. 1034 01:21:49,300 --> 01:21:50,358 Dan apa yang mampu dilakukan seorang manusia .. 1035 01:21:50,401 --> 01:21:53,461 Gwynek sekarang menghadapi tuntutan kerana pembunuhan lebih dari 40 orang. (Talan Gwynek, mati selepas membunuh Spree) 1036 01:21:53,471 --> 01:21:56,235 Termasuk 24 orang petugas kepolisian. 1037 01:21:56,307 --> 01:21:58,332 Ibunya akan sangat menyesali tindakannya. 1038 01:21:58,342 --> 01:22:00,367 Dan Eric Sarin, ahli dari badan pertahanan .. 1039 01:22:00,411 --> 01:22:03,471 Gwynek di nyatakan telah mati, namun polis belum menemui mayatnya. (Apakah Talan Gwynek benar benar mati?) 1040 01:22:03,481 --> 01:22:05,448 Mengalami keadaan yang serius. 1041 01:22:05,449 --> 01:22:08,350 Petugas Klaus telah menyatakan kesihatannya. 1042 01:22:08,386 --> 01:22:13,414 Petugas pencarian udara Kehakiman Klaus Pistor terlibat dalam konspirasi untuk melakukan penipuan 1043 01:22:13,491 --> 01:22:15,220 Dan pembunuhan sekumpulan orang. 1044 01:22:15,259 --> 01:22:17,454 Dilaporkan kehilangan orang lagi di berhampiran sempadan Luxembourg. (Pendaki gunung hilang di dekat Luxembourg) 1045 01:22:17,461 --> 01:22:19,452 Talan telah menyebabkan banyak pembunuhan dan polis perlu dilakukan penyiasatan. 1046 01:22:19,497 --> 01:22:22,364 Polis beranggapan bahawa Talan Gwynek masih berada di Large. (Talan Gwynek masih berada di Large) 1047 01:22:22,400 --> 01:22:24,493 Dinyatakan lagi tentang kehilangan orang di dekat sempadan Luxembourg. 1048 01:22:24,502 --> 01:22:28,302 Itu terjadi di pinggir sungai, aku tidak akan pernah melupakan itu. (Para pendaki hilang di dekat Luxembourg) 1049 01:22:28,339 --> 01:22:32,275 Setelah keluar dari rumah sakit, kami mendapatkan wawancara ekslusif. 1050 01:22:32,310 --> 01:22:33,436 (Gavin Plemying Berbicara) Aku senang berada disini, terima kasih telah menemubual aku. 1051 01:22:33,511 --> 01:22:36,344 Oh, iya, aku berada dirumah sakit selama hampir satu bulan. 1052 01:22:36,380 --> 01:22:38,371 Beberapa orang ditemui dalam keadaan cacat. 1053 01:22:38,416 --> 01:22:39,474 Gavin, siapa yang telah mencacatkan mereka? 1054 01:22:39,483 --> 01:22:42,247 Aku .. Aku baik baik saja, terima kasih. 1055 01:22:42,253 --> 01:22:43,277 Sihat tanpa ada bekas. 1056 01:22:43,321 --> 01:22:45,414 Seorang wanita cantik dilaporkan telah menghilang. (Polis melakukan carian atas kehilangan wanita yang sedang hamil) 1057 01:22:45,423 --> 01:22:48,415 Tidak, tidak, aku tidak memikirkan itu sama sekali. 1058 01:22:48,459 --> 01:22:50,427 Aku rasa kita ingat tentang seseorang dengan ransel itu. 1059 01:22:50,461 --> 01:22:52,520 Seseorang dengan sebuah beg ransel telah menyeberang ke Eropah. 1060 01:22:52,530 --> 01:22:58,230 Jika kau bertanya bagaimana seorang manusia boleh melakukan itu, dan jawapan ku sangat sederhana. 1061 01:22:58,401 --> 01:22:59,401 Dia bukan seorang manusia. 1062 01:22:59,403 --> 01:23:03,339 - Serangan biadab telah terjadi di Cologne. - Serangan biadab telah terjadi di Cologne. 1063 01:23:03,374 --> 01:23:07,276 Tidak, tidak, laporan itu bukanlah sesuatu hal yang memalukan untuk dibicarakan. 1064 01:23:07,311 --> 01:23:09,472 Aku telah melihat apa yang telah dia lakukan di sungai itu. 1065 01:23:09,480 --> 01:23:12,415 Dia mempunyai gigi kuning yang sangat besar. 1066 01:23:12,416 --> 01:23:16,375 Ditutupi dengan bulu yang tebal dan kotor, oh tuhan. 1067 01:23:16,420 --> 01:23:17,981 Kau bercakap tentang kesan akibatnya. 1068 01:23:18,422 --> 01:23:20,322 Ngomong ngomong, Bagaimana kau boleh dijangkiti. 1069 01:23:22,293 --> 01:23:27,287 Masyarakat tempatan hidup ketakutan dari apa yang mereka sebut dengan binatang buas dari Starsbourg. (Masyarakat takut akan binatang buas Stasbourg) 1070 01:23:27,331 --> 01:23:28,457 Aku benar benar serius. 1071 01:23:29,300 --> 01:23:31,291 Ketika aku mengatakan Talan Gwynek yang hebat. 1072 01:23:32,269 --> 01:23:34,396 Tapi definisi kata yang paling dekat adalah, 1073 01:23:41,412 --> 01:23:43,312 Itu adalah manusia serigala.