1
00:00:32,915 --> 00:00:34,576
Showbox / Mediaplex presents
2
00:00:41,924 --> 00:00:42,856
a Showbox / Mediaplex
and MaysEntertainment production
3
00:00:42,925 --> 00:00:44,045
Berhubungan dengan AzitFilm
4
00:00:54,803 --> 00:00:57,863
KEHILANGAN LANGKAH:
LANGKAH YANG BURUK PENYEBAB KEKALAHAN
5
00:00:57,888 --> 00:01:05,888
Subtitle Disediakan Oleh:
--->> arbi_theone @k@ perindusepi<<---
6
00:01:09,818 --> 00:01:16,224
Awak ada 30 saat lagi.
7
00:01:16,225 --> 00:01:22,721
30, 29, 28, 27, 26, 25...
23, 22...
8
00:01:37,479 --> 00:01:38,673
Gunakanlah payung.
9
00:01:42,551 --> 00:01:43,551
Awak ke tu?
10
00:01:44,253 --> 00:01:47,313
Saya dah tonton pertandingan awak.
11
00:01:47,723 --> 00:01:49,123
Kesilapan satu langkah merosakkannya.
Maafkan saya.
12
00:01:50,826 --> 00:01:52,794
Bertarung seperti seorang jantan.
Pantang undur.
13
00:01:53,696 --> 00:01:54,958
Dimana awak berada?
14
00:01:55,364 --> 00:01:59,232
Kita sembang kemudian.
Saya ada sesuatu nak minta awak tolong.
15
00:02:02,972 --> 00:02:04,735
Mainkan satu pertandingan untuk saya.
16
00:02:06,342 --> 00:02:08,537
Satu pertandingan?
Dengan siapa?
17
00:02:08,877 --> 00:02:12,005
Jangan banyak sangat bertanya.
Ianya tidak mengambil masa yang panjang.
18
00:02:17,653 --> 00:02:20,554
Bolehkah kita pulang hari ini?
19
00:02:21,056 --> 00:02:23,718
Saya rasa tak sedap hati.
20
00:02:24,493 --> 00:02:26,188
Jangan risau. Kita akan menang.
21
00:02:27,830 --> 00:02:30,164
Permainan jenis apa ini?
22
00:02:30,165 --> 00:02:32,633
Main sahaja seperti biasa.
Akan menjadi mudah.
23
00:02:36,438 --> 00:02:38,429
Awak terlibat dengan perjudian?
24
00:02:38,874 --> 00:02:40,136
Bukan urusan kamu.
25
00:02:42,811 --> 00:02:43,811
Tae-seok!
26
00:02:45,014 --> 00:02:50,077
Tae-seok! Tae-seok!
27
00:02:52,021 --> 00:02:53,021
Tunggu! Tae-seok!
28
00:02:53,389 --> 00:02:56,358
- Dengar.
- Ingat satu perkara.
29
00:02:56,959 --> 00:02:59,861
Jangan sesekali tewas.
Faham?
30
00:02:59,862 --> 00:03:01,329
Mesti menang.
31
00:03:02,197 --> 00:03:03,892
Percayakan saya.
32
00:03:04,500 --> 00:03:05,967
Tidak ada apa-apa yang akan berlaku.
33
00:03:32,227 --> 00:03:33,227
Pada 5 dan 12.
34
00:03:38,233 --> 00:03:40,258
Kemahiran awak berubah secara mendadak.
35
00:03:40,836 --> 00:03:42,827
Itu cuma tuah sahaja.
36
00:03:47,910 --> 00:03:49,950
Awak nampak berpeluh.
Bukalah jaket awak?
37
00:03:51,080 --> 00:03:53,742
Demi fesyen,
biarlah aku berpeluh sampai mati pun.
38
00:03:59,088 --> 00:04:03,388
Macam tu ke? Saya pulak tak kisah pasal sejuk.
39
00:04:05,561 --> 00:04:08,860
Wow, dia cukup handal!
40
00:04:10,299 --> 00:04:14,258
Dia mempunyai pergerakan yang mantap.
Seorang profesional yang sebenar.
41
00:04:15,671 --> 00:04:16,438
Ambil alih.
42
00:04:16,439 --> 00:04:18,838
Boss, saya boleh selesaikannya.
43
00:04:19,174 --> 00:04:20,174
Duduk.
44
00:04:33,789 --> 00:04:35,689
Pada 12 dan 12.
Hamparkan.
45
00:04:46,034 --> 00:04:48,503
Pada 6 dan 6.
Saya tak boleh tahan lagi.
46
00:04:48,504 --> 00:04:50,165
Nanti datang balik.
Awak pergi.
47
00:04:56,779 --> 00:05:00,237
Abang.
Awak boleh dengar?
48
00:05:01,784 --> 00:05:03,752
Pada 9 dan 12.
Serang.
49
00:05:05,320 --> 00:05:07,686
Pada 13 dan 8. Meloloskan diri melalui
langkah besar kesatria.
50
00:05:14,930 --> 00:05:15,954
Pada 7 dan 4.
51
00:05:20,602 --> 00:05:23,871
- Bagaimana keadaanya?
- Ianya pelik.
52
00:05:23,872 --> 00:05:26,102
- Kenapa?
- Dia bertambah kuat secara tiba-tiba.
53
00:05:26,675 --> 00:05:29,974
Kenapa yang hitam
tiba-tiba bergerak pantas?
54
00:05:37,886 --> 00:05:41,055
- Alamak!
- Apa dah jadi dengan saya?
55
00:05:41,056 --> 00:05:43,650
- Maafkan saya.
- Nak pergi tandas lagi.
56
00:05:51,733 --> 00:05:58,605
Saya tak nampak papannya sekarang.
57
00:05:58,874 --> 00:06:00,637
- Tunggu sebentar.
- Jangan jalan dulu.
58
00:06:00,742 --> 00:06:02,869
Sekarang pergerakan awak lebih
perlahan daripada tadi.
59
00:06:11,653 --> 00:06:14,315
Awak dengar tak?
Jangan jalan lagi.
60
00:06:22,364 --> 00:06:24,457
Tidak, bukan yang itu!
61
00:06:32,608 --> 00:06:34,303
Jangan letak disana.
Tolonglah jangan!
62
00:06:36,778 --> 00:06:37,778
Habiskannya.
63
00:06:45,053 --> 00:06:49,123
Abang, ada sesuatu yang tak kena.
Keluar sekarang!
64
00:06:49,124 --> 00:06:51,592
Awak dengar tak?
65
00:06:59,201 --> 00:07:01,726
Keluar dari sana!
66
00:07:26,728 --> 00:07:27,728
Tae-seok!
67
00:07:28,463 --> 00:07:33,134
Saya minta maaf.
68
00:07:33,135 --> 00:07:39,506
Awak haramjadah. Maafkan saya.
Main tipu rupanya.
69
00:07:39,575 --> 00:07:41,375
Gunakan pemain bayangan
didepan papan "Dam" keramat?
70
00:07:44,012 --> 00:07:46,503
Awak sepatutnya menjaga adab!
71
00:07:49,318 --> 00:07:52,987
Malahan menggunakan duit palsu.
72
00:07:52,988 --> 00:07:54,148
Awak tahu peraturannya kan?
73
00:07:55,490 --> 00:07:56,957
Tolonglah, jangan!
74
00:07:59,761 --> 00:08:00,928
Diam.
75
00:08:00,929 --> 00:08:07,234
Maafkan saya, tuan!
76
00:08:07,235 --> 00:08:11,439
Saya minta maaf.
Tolonglah maafkan kami.
77
00:08:11,440 --> 00:08:13,567
- Diamlah!
- Abang!
78
00:08:17,212 --> 00:08:19,976
Abang!
79
00:08:27,255 --> 00:08:31,993
Tunggu! Kita belum selesai lagi.
80
00:08:31,994 --> 00:08:35,486
Abang!
81
00:08:42,371 --> 00:08:45,863
Makan batu-batu itu.
Atau adik kesayangan awak mati.
82
00:08:56,485 --> 00:08:59,318
Jika awak menang,
Saya akan lepaskan abang awak.
83
00:09:05,694 --> 00:09:06,694
Mulakan.
84
00:09:42,164 --> 00:09:43,290
Awak tidak boleh
mengundurkan pergerakan.
85
00:09:43,832 --> 00:09:45,266
Ia terjatuh!
86
00:09:45,267 --> 00:09:46,267
Saya yang membuat peraturan.
87
00:09:46,268 --> 00:09:51,338
Tidak masuk akal...
88
00:09:51,339 --> 00:09:56,276
Tolonglah benarkan saya mengundur satu pergerakan.
Cuma satu pergerakan.
89
00:09:57,813 --> 00:10:02,416
Tolonglah...
Jangan bunuh abang saya.
90
00:10:02,417 --> 00:10:05,944
Maafkan saya.
Tolonglah jangan bunuhnya.
91
00:10:07,923 --> 00:10:10,517
Abang saya...
92
00:10:16,398 --> 00:10:18,457
Saya... saya sudah selesai!
93
00:10:20,335 --> 00:10:26,273
Tinggal satu lagi!
Hidup itu ibarat papan "Dam".
94
00:10:26,274 --> 00:10:28,242
Jika tersalah langkah,
tidak ada jalan untuk kembali lagi.
95
00:10:39,154 --> 00:10:40,154
Abang!
96
00:10:47,329 --> 00:10:51,595
Lihat, orang yang mementingkan fesyen,
akhirnya mati ditikam pisau.
97
00:11:15,023 --> 00:11:17,821
Hanya batu-batu diatas papan menghidupkan
semula mereka yang telah dibunuh.
98
00:11:20,662 --> 00:11:23,358
JUNG Woo-sung
99
00:11:28,603 --> 00:11:31,231
LEE Bum-soo
100
00:11:33,542 --> 00:11:35,305
AHN Sung-ki
101
00:11:36,011 --> 00:11:38,172
KIM In-Kwon
102
00:11:39,481 --> 00:11:41,915
LEE Si-young
103
00:11:42,317 --> 00:11:44,979
AN Kil-kang
104
00:11:45,620 --> 00:11:48,418
CHOI Jin-hyuk
105
00:11:58,400 --> 00:12:01,597
LANGKAH SUCI
106
00:12:05,006 --> 00:12:08,169
Tuan Pengarah, bolehkah saya
bercuti untuk beberapa hari?
107
00:12:08,810 --> 00:12:09,810
Bercuti?
108
00:12:11,746 --> 00:12:15,910
Cuba periksa peraturan.
Agak sukar untuk mendapatkan cuti.
109
00:12:20,155 --> 00:12:23,357
Awak tahu, dulu...polis Jepun
pernah menyiasat..
110
00:12:23,358 --> 00:12:27,862
..satu contoh dari
500 orang penjenayah..
111
00:12:27,863 --> 00:12:32,132
..dan menjumpai satu persamaan.
Awak boleh agak apakah dia?
112
00:12:32,133 --> 00:12:36,237
Tidak ada seorangpun
yang bermain "Dam".
113
00:12:36,238 --> 00:12:38,172
Maknanya apa?
114
00:12:38,173 --> 00:12:41,540
Penjenayah yang bermain "Dam"
sangat jarang sekali ditangkap.
115
00:12:41,710 --> 00:12:43,871
Orang yang bermain
"Dam" jarang ditangkap.
116
00:12:43,945 --> 00:12:47,848
Kenapa?
Kerana mereka pintar.
117
00:12:47,849 --> 00:12:50,618
Dalam erti kata, saya boleh tafsirkan
yang awak salah seorang daripada dua kes itu.
118
00:12:50,619 --> 00:12:53,645
Samada awak tak pandai main "Dam"
atau sangat bodoh.
119
00:12:54,589 --> 00:12:55,749
Lebih kurang seminggu sudah cukup.
120
00:12:58,393 --> 00:13:03,524
Menang lawan saya,
awak boleh bercuti.
121
00:13:08,236 --> 00:13:09,362
Sekumpulan besar terperangkap.
122
00:13:12,307 --> 00:13:13,672
Adakah dia menangkap saya di sini?
123
00:13:13,842 --> 00:13:15,776
Nampaknya begitulah, abang.
124
00:13:15,777 --> 00:13:18,541
Nampaknya saya akan mati dalam penjara.
125
00:13:19,848 --> 00:13:21,008
Belum lagi.
126
00:13:25,387 --> 00:13:26,387
Biar dia datang dekat dulu.
127
00:13:56,851 --> 00:13:58,716
Sekumpulan besar batu-batu jarang diperangkap.
128
00:13:59,754 --> 00:14:04,987
Main dengan orang ini.
Dia agak bagus.
129
00:14:06,861 --> 00:14:08,795
Tiada siapa yang boleh mengalahkannya.
130
00:14:10,598 --> 00:14:11,860
Awak haramjadah.
131
00:14:16,805 --> 00:14:17,739
Saya suka awak!
132
00:14:17,740 --> 00:14:21,976
Saya bosan bermain
dengan orang bodoh.
133
00:14:21,977 --> 00:14:22,977
Satu pusingan lagi!
134
00:14:23,345 --> 00:14:28,874
Dan jangan lupa letak petaruhan.
Dia ketagih dengannya.
135
00:14:30,018 --> 00:14:32,953
Jika saya menang awak tolong saya.
136
00:14:34,756 --> 00:14:35,657
Apa dia?
137
00:14:35,658 --> 00:14:40,995
Saya mahu bir, rokok dan masa peribadi
sehingga saya dibebaskan dari penjara ini.
138
00:14:40,996 --> 00:14:44,659
Mahu bertaruh?
139
00:14:46,201 --> 00:14:47,901
Jika awak benarkan saya.
140
00:14:47,902 --> 00:14:49,062
Jadi apa taruhan awak?
141
00:15:10,458 --> 00:15:11,458
Awak menang.
142
00:15:16,531 --> 00:15:17,930
Permohonan Bercuti..
DILULUSKAN
143
00:15:18,199 --> 00:15:21,327
Tetapi awak akan dikurung satu bulan
dalam sel terasing kerana angkuh.
144
00:15:43,758 --> 00:15:47,159
Mahu bertanding satu pusingan?
145
00:15:57,572 --> 00:15:58,572
Pada 7 dan 3.
146
00:16:03,178 --> 00:16:04,372
Pada 5 dan 12.
147
00:16:05,246 --> 00:16:06,338
Pada 12 dan 9...
148
00:16:32,707 --> 00:16:33,901
Awak siapa?
149
00:16:37,212 --> 00:16:38,474
Bagitahu saya siapa nama awak.
150
00:16:46,121 --> 00:16:50,224
Berkat dari awak, untuk sementara
waktu saya lupa akan kesepian.
151
00:16:50,225 --> 00:16:52,345
Pergilah ke Gwancheol
dan cari orang yang bernama Joo
152
00:16:55,363 --> 00:16:56,363
Terima kasih kerana luangkan masa.
153
00:17:03,271 --> 00:17:06,638
Sekarang saya akan
mempunyai waktu peribadi.
154
00:17:10,778 --> 00:17:12,268
Tolong ajarkan saya bertarung.
155
00:17:34,936 --> 00:17:36,927
Wow! Sukar dipercayai.
156
00:18:11,506 --> 00:18:12,506
Layan diri!
157
00:18:46,608 --> 00:18:47,870
Saya dapat tempat pertama!
158
00:19:16,337 --> 00:19:19,101
Mahu bekerja dengan
saya setelah awak bebas?
159
00:19:19,574 --> 00:19:23,343
Satu perkara.
Tolong tunaikan permintaan saya.
160
00:19:23,344 --> 00:19:26,541
Saya perlukan duit.
Nanti saya akan bayar semula.
161
00:19:28,082 --> 00:19:31,985
Saya yang hutang awak.
Sudah sepatutnya saya yang bayar.
162
00:19:31,986 --> 00:19:33,544
Nanti setelah bebas.
Saya belanja awak segelas minuman.
163
00:19:36,157 --> 00:19:39,888
Asalkan awak masih hidup
sehingga saya dibebaskan
164
00:20:23,738 --> 00:20:26,298
Tidak ada sepertinya.
Ini adalah barang yang unik.
165
00:20:26,974 --> 00:20:30,774
Ditemukan dengan susah payah.
166
00:20:41,222 --> 00:20:42,222
2 helaian.
167
00:20:43,257 --> 00:20:44,257
Dia minta dengan harga 2 juta.
168
00:20:44,759 --> 00:20:47,250
Awak ada 10 minit. Uji dia.
169
00:20:48,129 --> 00:20:49,426
Terlalu singkat.
170
00:20:51,499 --> 00:20:54,127
- Itu adalah persoalan hidup dan mati.
- Awak tahu?
171
00:20:55,002 --> 00:20:57,596
- 10 minit untuk selesaikan segalanya.
- Faham?
172
00:20:58,339 --> 00:20:59,670
Awak ambil yang hitam.
Saya ambil yang putih.
173
00:21:49,957 --> 00:21:50,957
Tukar jumlahnya.
174
00:21:52,126 --> 00:21:56,129
Bayar 3 juta.
Berambus jika awak tak boleh bayarnya.
175
00:21:56,130 --> 00:21:57,130
Sekarang dia mahukan 3 juta.
176
00:22:02,103 --> 00:22:03,103
Tunggu!
177
00:22:07,542 --> 00:22:10,033
Hubungi saya bila-bila masa,
bila awak ada barang baik.
178
00:22:23,991 --> 00:22:26,050
Pergi bunuh mereka.
179
00:22:28,663 --> 00:22:30,931
Tapi dapatkan budak perempuan itu hidup-hidup.
180
00:24:26,981 --> 00:24:27,981
Bawa Navel masuk.
181
00:24:37,658 --> 00:24:39,148
Bolehkah awak bermain dengan saya?
182
00:24:40,061 --> 00:24:42,529
Ini bukan permainan wanita.
183
00:24:43,431 --> 00:24:44,955
Bermain mengikut kawasan?
184
00:24:45,933 --> 00:24:49,164
Tidak, mari kita bertaruh.
Semua sekali.
185
00:25:32,480 --> 00:25:38,214
Guru Noh, baik awak fokus pada
melatih orang muda.
186
00:25:38,986 --> 00:25:39,986
Awak siapa?
187
00:25:46,694 --> 00:25:48,855
Disini bukan tempat awak.
188
00:25:50,631 --> 00:25:53,099
Saya rasa awak masih okay.
189
00:25:53,300 --> 00:25:55,996
Jangan makan terlalu banyak.
Gadis tembam tidak menawan.
190
00:25:56,671 --> 00:25:59,873
Awak menawarkan layanan khas untuk boss?
191
00:25:59,874 --> 00:26:01,398
Dia menjaga awak sangat baik.
192
00:26:03,244 --> 00:26:07,681
Awak boleh bermain permainan
untuk nyawa awak kalau berani.
193
00:26:07,682 --> 00:26:09,202
Mula-mula awak boleh letak
2 batu pada 2 tempat.
194
00:26:14,955 --> 00:26:15,979
Rasanya awak gentar.
195
00:26:17,091 --> 00:26:20,960
Kalau awak menang,
saya akan bagi awak layanan istimewa.
196
00:26:20,961 --> 00:26:23,953
Oh, saya lupa yang
awak tak boleh ereksi.
197
00:26:25,232 --> 00:26:27,734
Berpeganag kepada siapa diri awak.
198
00:26:27,735 --> 00:26:30,431
Menggunakan otak awak yang dungu
sepatutnya membuatkan awak sakit.
199
00:26:33,340 --> 00:26:34,705
Bukankah begitu?
200
00:26:37,111 --> 00:26:38,135
Terima kasih atas nasihat.
201
00:26:43,451 --> 00:26:44,679
Sial, saya pasti boleh ereksi.
202
00:26:50,291 --> 00:26:51,383
Bagus.
203
00:26:54,261 --> 00:26:56,991
Bawa budak itu.
Mandikan dan beri dia makan.
204
00:27:06,107 --> 00:27:07,540
Saya tak pandai menguruskan budak-budak.
205
00:27:10,745 --> 00:27:12,110
Saya lapar.
206
00:27:23,924 --> 00:27:24,948
Berapa umur awak?
207
00:27:28,395 --> 00:27:29,395
7 tahun?
208
00:27:31,732 --> 00:27:32,732
8 tahun?
209
00:27:36,237 --> 00:27:37,727
Awak 10 tahun.
210
00:27:39,507 --> 00:27:40,507
Nama awak?
211
00:27:47,782 --> 00:27:48,782
Liang Liang?
212
00:27:55,923 --> 00:27:59,791
TAWARAN: MELETAKKAN BATU
DI ATAS PAPAN
213
00:28:29,890 --> 00:28:32,154
Bila mak awak nak datang?
214
00:28:44,872 --> 00:28:45,998
Kenapa?
215
00:28:47,908 --> 00:28:49,102
Mati.
216
00:28:57,518 --> 00:28:58,518
Awak pandai main "Dam"?
217
00:29:00,487 --> 00:29:04,651
Tidak, 5 dalam satu baris.
Nenek cakap dia akan bunuh saya kalau saya main "Dam".
218
00:29:11,398 --> 00:29:13,127
Betul ke awak pakcik saya?
219
00:29:16,871 --> 00:29:17,871
Jumpa lagi.
220
00:29:42,062 --> 00:29:43,529
Saya tidak boleh membaca
pergerakan dengan baik hari ini.
221
00:29:43,898 --> 00:29:45,832
Saya cuma bertuah.
222
00:29:56,510 --> 00:30:00,537
Tuan, boleh saya main permainan
dengan mereka di sana?
223
00:30:02,149 --> 00:30:07,553
En. Cho, dia hendak
main permainan dengan awak.
224
00:30:07,755 --> 00:30:09,552
Awak mempunyai tahap yang sama.
225
00:30:10,077 --> 00:30:18,077
Subtitle Disediakan Oleh:
--->> arbi_theone @k@ perindusepi<<---
226
00:30:18,999 --> 00:30:20,364
Saya kalah juga kali ini.
227
00:30:26,206 --> 00:30:27,366
Satu pusingan lagi?
228
00:30:27,675 --> 00:30:31,311
Bukankah awak dah kalah semuanya?
229
00:30:31,312 --> 00:30:32,677
Saya masih ada lagi $500.
230
00:30:32,746 --> 00:30:35,237
Simpan sahaja buat belanja.
231
00:30:37,351 --> 00:30:40,047
Kalau begitu, taruhan jentik dahi 10 kali.?
232
00:30:48,762 --> 00:30:51,890
Tunggu sekejap lagi.
Cuma 1 jam.
233
00:30:51,966 --> 00:30:52,633
Awak dah kutip duit?
234
00:30:52,634 --> 00:30:56,469
Sudah tentu!
Dengan sempurna.
235
00:30:56,470 --> 00:30:59,238
Saya menang dengan mudah.
236
00:30:59,239 --> 00:31:00,807
Saya menang $10 ribu.
237
00:31:00,808 --> 00:31:03,476
Sampaikan sibodoh itu muflis..
238
00:31:03,477 --> 00:31:07,607
dan mahu mempertaruhkan
ibu jarinya sebagai petaruhan!
239
00:31:08,782 --> 00:31:09,782
Tuan.
240
00:31:14,321 --> 00:31:16,121
Kenapa awak tidak keluar
dan minum sementara kami bermain?
241
00:31:27,801 --> 00:31:31,430
Baiklah!
Boleh kita kira?
242
00:31:32,639 --> 00:31:33,673
Cuba lihat...
243
00:31:33,674 --> 00:31:35,266
Saya menang separuh dari kawasan.
244
00:31:36,910 --> 00:31:44,817
Saya nampak awak bagus dalam pengiraan.
Jadi...
245
00:31:44,818 --> 00:31:46,410
Biar saya tengok.
246
00:31:49,123 --> 00:31:52,559
Awak simpan bakinya
sebagai upah pemenang!
247
00:31:56,096 --> 00:31:58,030
Kita mempunyai satu lagi pertaruhan.
248
00:31:58,599 --> 00:31:59,599
Dengan apa?
249
00:32:02,102 --> 00:32:03,694
10 pukulan dengan buku jari.
250
00:32:06,907 --> 00:32:14,439
Awak dah gila sebab awak kalah banyak hari ini?
Awak tidak berputus asa.
251
00:32:16,850 --> 00:32:19,182
Baiklah.
Bagi saya pukulan!
252
00:32:20,254 --> 00:32:21,254
Lepas itu...
253
00:32:23,223 --> 00:32:25,817
Awak sekurang-kurangnya
jaga adab awak!
254
00:32:47,514 --> 00:32:48,514
Pukul saya.
255
00:33:05,332 --> 00:33:09,063
Adakah awak gila?
256
00:33:09,503 --> 00:33:12,405
Awak sial, dimana perlu
saya letak mayat awak?
257
00:33:12,406 --> 00:33:15,671
Di sudut kiri atau kanan?
Atau ditengah papan?
258
00:33:15,742 --> 00:33:17,107
Haramjadah!
259
00:33:33,527 --> 00:33:39,265
Lepaskan saya!
Awak dengar tak? Hei!
260
00:33:39,266 --> 00:33:44,135
Apa ke jadahnya!
Awak siapa?
261
00:33:44,771 --> 00:33:46,372
Awak masih tidak mengenali saya?
262
00:33:46,373 --> 00:33:53,939
Apa?
Apa yang awak cakap?
263
00:34:13,267 --> 00:34:17,931
Haramjadah.
Awak dah hebat sekarang.
264
00:34:18,472 --> 00:34:23,109
Jadi apa yang awak mahu saya buat?
265
00:34:23,110 --> 00:34:25,340
Apa yang perlu saya buat untuk awak?
266
00:34:26,914 --> 00:34:33,217
Apa yang awak lakukan?
267
00:34:33,720 --> 00:34:36,689
Oh, begitu.
Pukul saya! Saya tidak takut!
268
00:34:41,828 --> 00:34:42,988
2 pukulan lagi.
269
00:35:06,119 --> 00:35:09,885
Anak haram.
Awak boleh mampus.
270
00:35:10,891 --> 00:35:15,661
Saya tertanya-tanya jika abang awak
telah hadamkan sekarang.
271
00:35:15,662 --> 00:35:17,425
Batu-batu di dalam perutnya.
272
00:35:21,368 --> 00:35:24,208
Permainan sebenar bermula dari sekarang.
Main dengan tangan bukan mulut!
273
00:35:36,116 --> 00:35:38,284
Tunggal! Tunggal!
274
00:35:38,285 --> 00:35:42,085
Boleh awak main dan diam?
275
00:35:42,789 --> 00:35:44,957
Celaka, saya patut dah sedar helah ini.
276
00:35:44,958 --> 00:35:48,995
Helah apa?
Selama hidup saya sentiasa jujur.
277
00:35:48,996 --> 00:35:55,162
Semuanya batu hitam.
Macam arang batu.
278
00:35:56,003 --> 00:35:58,638
Hello? Tunggu di sana.
279
00:35:58,639 --> 00:36:01,540
Saya tidak akan berada lama di dalam.
280
00:36:01,942 --> 00:36:03,609
Awak tipu tentang tahap
permainan awak, betul kan?
281
00:36:03,610 --> 00:36:06,909
Jika saya menipu, saya sepatutnya
dah pergi tahap profesional.
282
00:36:07,047 --> 00:36:09,880
Saya tidak pernah menipu dalam 2 perkara.
Iaitu stamina dan tahap permainan "Dam" saya.
283
00:36:10,150 --> 00:36:11,583
Terima kasih untuk permainan yang menarik.
284
00:36:16,757 --> 00:36:17,815
Tangkap dia!
285
00:36:43,317 --> 00:36:45,318
Tolong saya! Tolong!
Tolonglah saya. Jangan bunuh saya.
286
00:36:45,319 --> 00:36:48,049
Awak cuba menipu kami?
287
00:36:48,588 --> 00:36:51,624
Itu permainan yang adil...
288
00:36:51,625 --> 00:36:53,659
Kembalikan wang kami
atau badan awak penuh darah?
289
00:36:53,660 --> 00:36:56,322
Wang, sudah tentu!
290
00:36:57,130 --> 00:36:58,324
Boleh saya pinjam dia sebentar?
291
00:36:59,866 --> 00:37:01,663
Apa? Awak berpakat dengan dia?
292
00:37:19,953 --> 00:37:21,250
Awak kenal Woo-seok?
293
00:37:23,023 --> 00:37:24,023
Tidak.
294
00:37:28,328 --> 00:37:29,328
En. Song Woo-seok.
295
00:37:29,329 --> 00:37:31,126
Awak siapa?
296
00:37:36,403 --> 00:37:40,737
Saya kenal! Saya kenal, saya kenal dia!
Saya ingat awak!
297
00:37:42,075 --> 00:37:43,372
Adik Woo-seok!
298
00:37:46,480 --> 00:37:47,480
Jadi awak masih hidup?
299
00:37:52,018 --> 00:37:56,622
Wow, sangat mengujakan.
Kali pertama saya bersama seorang profesional.
300
00:37:56,623 --> 00:37:59,925
Wow, lihat tempat ini.
301
00:37:59,926 --> 00:38:02,762
Ianya sangat hebat.
302
00:38:02,763 --> 00:38:04,060
Bagaimana awak bertemu abang saya?
303
00:38:06,299 --> 00:38:07,664
Awak tak tahu?
304
00:38:08,602 --> 00:38:12,629
Kami satu pasukan.
Satu pasukan untuk terus hidup.
305
00:38:13,073 --> 00:38:18,511
Abang awak dikenali sebagai "Syaitan".
Maksud saya, seorang kaki judi profesional.
306
00:38:20,080 --> 00:38:26,542
Kesian Woo-seok.
Dia tidak sepatutnya mati seperti itu.
307
00:38:30,957 --> 00:38:31,957
Pernah awak tengok orang ini?
308
00:38:44,471 --> 00:38:47,736
Awak tahu, saya sudah lama cuci tangan.
309
00:38:48,041 --> 00:38:50,202
Awak buatlah sendiri.
Saya tak mahu masuk campur lagi.
310
00:38:51,878 --> 00:38:55,109
Sertai saya jika awak ubah fikiran.
Awak akan mendapat sebahagian dari keuntungan.
311
00:38:55,248 --> 00:38:56,374
3 juta.
312
00:38:59,252 --> 00:39:04,485
Saya kembali bukan disebabkan wang!
Tetapi sebab saya ingin membalas budi..
313
00:39:05,258 --> 00:39:07,818
...kebaikan abang awak!
314
00:39:10,864 --> 00:39:14,630
Bagaimana dengan lakonan saya?
Saya tahu. Saya dapat ke?
315
00:39:22,108 --> 00:39:23,108
Hei, usaha yang besar.
316
00:39:23,877 --> 00:39:28,147
Pemain "Dam" hebat apa yang
bermain ditempat seperti ini?
317
00:39:28,148 --> 00:39:29,843
Jangan harap! Tiada peluang.
318
00:39:30,317 --> 00:39:32,918
Dengar. Cuma dua orang sahaja.
Kita tak perlukan pemain lagi.
319
00:39:32,919 --> 00:39:35,410
Ianya semakin sukar.
320
00:39:41,361 --> 00:39:46,526
Awak degil macam keldai.
Tunggu, guru Song!
321
00:39:54,508 --> 00:39:57,136
Batu ini masih hidup atau mati?
322
00:39:57,477 --> 00:40:00,779
Rasanya saya bernasib baik.
323
00:40:00,780 --> 00:40:03,749
Macammana kumpulan terbesar boleh mati?
Haramjadah!
324
00:40:03,750 --> 00:40:05,718
Jangan beritahu saya dia handal.
325
00:40:06,353 --> 00:40:07,547
Maafkan saya, tuan.
326
00:40:12,425 --> 00:40:16,418
Boleh main satu pusingan dengan saya?
327
00:40:16,763 --> 00:40:21,467
Main "Dam" saya tak pandai,
tapi kalau minum bolehlah.
328
00:40:21,468 --> 00:40:24,266
Taruhannya ialah sebotol minuman.
329
00:40:26,573 --> 00:40:28,370
Tolong ajar saya, tuan.
330
00:41:13,853 --> 00:41:15,286
Saya telah kalah separuh kawasan.
331
00:41:16,723 --> 00:41:21,626
Awak lebih handal dari saya.
Kenapa suruh saya ajar?
332
00:41:21,861 --> 00:41:23,385
Kita minum dulu.
333
00:41:23,897 --> 00:41:29,802
Okay.
Mari kita berkati dengan air keramat.
334
00:41:31,471 --> 00:41:36,101
Sekarang saya tahu kenapa
orang panggil awak "Tuhan Minuman".
335
00:41:36,576 --> 00:41:38,271
Sangat bagus.
336
00:41:40,180 --> 00:41:43,849
Kita pernah bertemu ke?
337
00:41:43,850 --> 00:41:45,317
Sudah tentu tidak.
338
00:41:45,318 --> 00:41:46,808
Kenapa dengan mata awak?
339
00:41:48,021 --> 00:41:49,579
Kemalangan.
340
00:41:51,424 --> 00:41:54,552
Awak hilang penglihatan
dalam kemalangan tersebut.
341
00:41:58,665 --> 00:42:00,155
Saya ada rancangan.
342
00:42:00,767 --> 00:42:04,370
Cuma lindungi mata sebelah lagi.
343
00:42:04,371 --> 00:42:05,531
Kita boleh menang.
344
00:42:06,706 --> 00:42:10,506
Oleh sebab keyakinan seperti inilah
menyebabkan orang kehilangan nyawa.
345
00:42:11,444 --> 00:42:12,934
Awak mahu sertai kami?
346
00:42:22,389 --> 00:42:24,050
Terima kasih atas minumannya.
347
00:42:27,661 --> 00:42:29,356
Orang buta juga boleh bermimpi?
348
00:42:32,499 --> 00:42:35,768
Sudah tentu, kebanyakannya mimpi ngeri.
349
00:42:35,769 --> 00:42:37,737
Bagaimana bila awak bangun?
350
00:42:40,006 --> 00:42:41,598
Mimpi ngeri berterusan.
351
00:42:47,313 --> 00:42:48,507
Bayangkan dia anak perempuan awak.
352
00:42:51,618 --> 00:42:53,017
Macammana rupa dia?
353
00:42:53,386 --> 00:42:54,386
Agak menarik.
354
00:42:59,859 --> 00:43:02,225
Kenapa awak tidak buat keputusan?
355
00:43:04,464 --> 00:43:06,489
Apa nama awak?
356
00:43:07,534 --> 00:43:09,229
Awak boleh panggil saya "Pengacau".
357
00:43:09,936 --> 00:43:13,337
Awak panggil saya Agnus Dei!
358
00:43:16,242 --> 00:43:17,266
Mari.
359
00:43:34,294 --> 00:43:38,526
Awak di sini, tukang kayu?
360
00:43:43,636 --> 00:43:47,902
Saya ingat awak dah sesat.
361
00:43:48,074 --> 00:43:53,569
Lama tak berjumpa.
Boleh kita bercakap sebentar?
362
00:43:54,047 --> 00:43:58,006
Ingatkan awak masih mabuk.
Awak ikut jalan awak sendiri.
363
00:44:08,128 --> 00:44:10,028
Boleh berikan saya air?
364
00:44:16,970 --> 00:44:17,970
Nah.
365
00:44:32,919 --> 00:44:36,582
Kenapa? Awak ingat saya takder tangan ke?
366
00:44:39,225 --> 00:44:40,658
Maafkan saya.
367
00:44:44,864 --> 00:44:49,665
Waktu itu...
kita berdua agak hebat juga.
368
00:44:51,571 --> 00:44:53,971
Kebiasaannya, kaki judi tidak akan punyai
pengakhiran yang baik.
369
00:45:06,786 --> 00:45:08,276
Apa yang membawa awak ke sini?
370
00:45:12,358 --> 00:45:15,384
Saya akan bertarung
melawan mereka sekali lagi.
371
00:45:19,032 --> 00:45:22,024
Maka inilah kali terakhir
saya melihat awak hidup.
372
00:45:26,005 --> 00:45:27,404
Tolong kami.
373
00:45:33,713 --> 00:45:36,748
PEMBUKAAN: KEM PERTEMPURAN
374
00:45:36,749 --> 00:45:40,617
Saya pernah berada di dalam rumah perjudian
yang dikendalikan oleh si pembunuh.
375
00:45:40,820 --> 00:45:42,879
Ia dianjurkan dengan sempurna.
376
00:45:43,456 --> 00:45:46,358
Dia adalah peserta.
377
00:45:46,359 --> 00:45:48,827
Dia berkemampuan tinggi dan
prestasinya hebat sekali.
378
00:45:48,828 --> 00:45:53,128
Dia lebih kepada seorang
pengurus kasino.
379
00:45:53,266 --> 00:45:55,826
Kaki judi seluruh negara
berkumpul dan bermain di sini.
380
00:45:55,969 --> 00:45:59,598
Tidak boleh menipu
diantara satu sama lain...
381
00:45:59,672 --> 00:46:01,435
kerana setiap orang adalah
lebih baik daripada yang baik.
382
00:46:01,808 --> 00:46:03,605
Sesetengah perlawanan mempertaruhkan
wang yang sangat besar.
383
00:46:04,043 --> 00:46:07,774
Itu adalah bilik VIP, mereka menerima 10%
dari wang pertaruhan sebagai yuran.
384
00:46:08,681 --> 00:46:11,917
Pemain berusaha mendapatkan orang yang kaya
untuk bermain bersama mereka.
385
00:46:11,918 --> 00:46:15,387
Kebanyakannya ahli perniagaan yang kaya
atau para pekerja profesional,
386
00:46:15,388 --> 00:46:18,090
merasakan diri mereka sangat hebat
dan sangat kompetitif.
387
00:46:18,091 --> 00:46:20,286
Kita telah dapat seorang yang
sangat mudah untuk ditewaskan!
388
00:46:21,494 --> 00:46:25,225
Sekali tewas, kurang dari
satu bulan sahaja akan muflis.
389
00:46:26,532 --> 00:46:29,330
Orang tua seperti ular
itu adalah seorang penasihat.
390
00:46:30,036 --> 00:46:32,838
Dia adalah guru Wang.
391
00:46:32,839 --> 00:46:37,609
Dia menjalankan akedemi seni khat
dan mengajar kanak-kanak.
392
00:46:37,610 --> 00:46:40,612
Bayaran tuisyen bulanan ialah $50 untuk kanak-kanak
dan $70 untuk dewasa...
393
00:46:40,613 --> 00:46:45,107
..tapi bayaran permulaannya adalah
sebanyak 3 bulan. Sangat tamak.
394
00:46:46,953 --> 00:46:48,921
Mempunyai kemahiran yang sangat hebat.
395
00:46:50,523 --> 00:46:54,482
Si anak haram buruk yang pakai
baju bunga itu adalah Atari.
396
00:46:55,161 --> 00:46:59,791
Dia adalah pemungut hutang dan mengendalikan
judi atas talian secara haram juga.
397
00:47:01,000 --> 00:47:04,367
Yang paling hina diantara semuanya
ialah yang itu, pembunuh.
398
00:47:07,340 --> 00:47:09,274
Anak haram yang paling ganas.
399
00:47:10,610 --> 00:47:13,238
Hei si langkah besar!
Boleh kita biarkan dia sendirian?
400
00:47:18,651 --> 00:47:19,651
Siapakah gadis itu?
401
00:47:20,320 --> 00:47:23,881
Sial. Perhatian semua!
Buka mata kamu, "Tuhan Minuman".
402
00:47:25,191 --> 00:47:29,184
Adakah awak pernah mendengar "Dewi Bar"?
Pemilik tempat itu berumur 25 tahun.
403
00:47:29,362 --> 00:47:33,098
Dia menjadi profesional ketika berumur 15 tahun.
Pemenang pingat emas di "Doha Asian Games".
404
00:47:33,099 --> 00:47:35,334
Juara dunia pada tahun 2006.
405
00:47:35,335 --> 00:47:40,432
Tetapi bersara dan menghilangkan diri
ketika beliau berusia 20 tahun.
406
00:47:41,240 --> 00:47:43,401
Dan sekarang, beliau memiliki Bar ini.
407
00:47:45,611 --> 00:47:49,047
Mereka menggelarnya "Navel".
408
00:47:49,248 --> 00:47:51,876
Navel adalah istilah lain
di atas papan Dam.
409
00:47:53,119 --> 00:47:55,986
Saya rasa beliau kepunyaan si pembunuh.
410
00:48:00,026 --> 00:48:02,561
Saya perlu pergi selepas pertandingan ini.
411
00:48:02,562 --> 00:48:06,064
Mari bermain untuk satu jam lagi.
Akhirnya permainan bermula dengan baik.
412
00:48:06,065 --> 00:48:08,625
Maaf tuan.
Isteri saya sedang hamil.
413
00:48:09,168 --> 00:48:13,798
Apa? Sungguh menyedihkan.
414
00:48:17,043 --> 00:48:22,310
Baik, Saya memenangi pusingan ini juga.
Tolong berikan $600 ribu pada saya.
415
00:48:24,050 --> 00:48:26,075
- Tahniah.
- Terima Kasih.
416
00:48:28,988 --> 00:48:31,252
- Ini hari bertuah awak.
- Saya pun rasa begitu.
417
00:48:35,328 --> 00:48:38,820
Hei, orang muda! Mari sertai kami jika awak
datang ke sini untuk bermain.
418
00:48:45,371 --> 00:48:47,396
Apa yang awak lakukan untuk hidup?
419
00:48:49,876 --> 00:48:51,707
Saya membuat sedikit penyelidikan di sekolah.
420
00:48:51,844 --> 00:48:57,049
Penyelidikan?
Maksud awak seorang professor? Pelajaran apa?
421
00:48:57,050 --> 00:48:57,817
Matematik.
422
00:48:57,818 --> 00:49:00,318
Matematik! Universiti apa?
423
00:49:00,319 --> 00:49:02,412
Saya mempunyai seorang kawan
di Seoul National Universiti.
424
00:49:03,122 --> 00:49:06,353
Dia mengalami strok(angin ahmar)
semasa bermain mahjong dengan saya.
425
00:49:07,260 --> 00:49:11,430
Tapi bila saya cakap kita
kurang seorang pemain,...
426
00:49:11,431 --> 00:49:13,228
...dia tiba-tiba bangun
dan bermain semula!
427
00:49:16,102 --> 00:49:19,663
Walau bagaimanapun,
seronok mengenali awak.
428
00:49:19,972 --> 00:49:22,770
Awak tahukah apa yang paling sukar
didalam permainan mahjong?
429
00:49:22,909 --> 00:49:25,343
- Sembilan pintu?
- Bukan.
430
00:49:25,611 --> 00:49:29,911
Untuk mendapatkan 4 orang pemain.
Tidak ada yang sesukar ini.
431
00:49:31,784 --> 00:49:33,547
Macammana awak jumpa tempat ini?
432
00:49:33,853 --> 00:49:36,021
Saya pernah datang ke sini lama dulu.
433
00:49:36,022 --> 00:49:39,355
Saya tak ingat. Saya agak bagus
untuk mengingati wajah seseorang.
434
00:49:43,062 --> 00:49:44,962
Saya telah banyak berubah.
435
00:49:56,242 --> 00:49:57,368
Awak juga bermain "Dam"?
436
00:49:58,644 --> 00:49:59,644
Lebih kepada hobi.
437
00:50:01,547 --> 00:50:05,813
Saya juga main sedikit.
Suatu hari nanti kita main bersama.
438
00:50:13,159 --> 00:50:15,059
Pernahkah kita bertemu sebelum ini?
439
00:50:17,630 --> 00:50:18,630
Baiklah...
440
00:50:22,435 --> 00:50:23,595
Terima kasih sudi bersembang.
441
00:50:50,930 --> 00:50:54,058
Saya tak boleh lakukan!
442
00:50:55,635 --> 00:50:57,769
Apa yang si tukang kayu tu buat?
443
00:50:57,770 --> 00:50:58,794
Membuat kerusi atau apa?
444
00:51:01,674 --> 00:51:02,674
Beri kepada saya.
445
00:51:03,910 --> 00:51:08,506
Wow, awak boleh buat
benda ini juga!
446
00:51:11,684 --> 00:51:14,553
Awak kelihatan sedikit pelik.
447
00:51:14,554 --> 00:51:17,682
Apa yang awak boleh nampak?
448
00:51:18,958 --> 00:51:20,158
Lesen memandu
YOOK Jong-duck
449
00:51:26,465 --> 00:51:31,459
6 Itik Hiburan!
Saya boleh rasa satu getaran yang seksi.
450
00:51:43,883 --> 00:51:45,817
Kalah lagi!
451
00:51:48,721 --> 00:51:49,949
Kerusi ini membawa malang!
452
00:51:57,797 --> 00:52:00,265
Kerusi ini juga! Dan ini, juga!
Saya boleh muflis!
453
00:52:00,700 --> 00:52:01,894
Di mana tempat yang bertuah?
454
00:52:02,602 --> 00:52:06,766
Hei, rokok!
Rokok sebungkus!
455
00:52:10,610 --> 00:52:12,942
- Satu pusingan lagi!
- Tiada masalah!
456
00:52:13,379 --> 00:52:17,115
Awak tiada yang 1 mg punya?
Awak nak bunuh saya...
457
00:52:17,116 --> 00:52:20,051
dengan yang banyak nikotin ni?
Satu pusingan lagi!
458
00:52:22,421 --> 00:52:24,082
Ambil! Ambil! Ambil!
459
00:52:25,091 --> 00:52:27,218
- Satu pusingan lagi. Tunggu di sini.
- Jangan kemana-mana! Baiklah.
460
00:52:27,827 --> 00:52:28,827
Tunggu di sini!
461
00:52:29,328 --> 00:52:30,328
Pinjam kan saya sedikit wang.
462
00:52:47,013 --> 00:52:51,746
Awak! Awak tidak kelihatan
seperti orang yang pintar.
463
00:52:52,818 --> 00:52:57,084
Awak boleh membaca fikiran?
Maka tukarlah pekerjaan awak.
464
00:53:08,834 --> 00:53:12,531
Sel otak saya semuanya dah mati!
465
00:53:24,984 --> 00:53:27,885
- Apa yang dia buat?
- Membuat video lucah.
466
00:53:30,289 --> 00:53:31,289
Berapa yang dia belanjakan?
467
00:53:31,424 --> 00:53:35,593
Seratus ribu.
Kurang pandai tetapi mempunyai ego yang tinggi.
468
00:53:35,594 --> 00:53:39,724
Sasaran sempurna untuk kita.
469
00:53:41,734 --> 00:53:45,236
HAENGMA: MELUASKAN KEKUASAAN
DALAM SUASANA HARMONI
470
00:53:45,237 --> 00:53:48,900
Tukang kayu, awak pernah mencuba ini?
Bukannya benda murah.
471
00:53:50,843 --> 00:53:55,041
Saya memerlukan amaun tambahan
untuk mempertaruhkan nyawa saya.
472
00:53:57,316 --> 00:54:00,376
Merokok akan membunuh saya
walaupun bukan kena tikam.
473
00:54:04,590 --> 00:54:07,957
Berhenti minum!
Bila pulak awak jadi penasihat?
474
00:54:08,060 --> 00:54:10,961
Pemain tahap rendah selalu merasa risau.
475
00:54:13,666 --> 00:54:16,726
Nampaknya awak tidak boleh berfikir
jika sebenarnya saya adalah seorang pro.
476
00:54:16,969 --> 00:54:20,372
Melihat awak mempermainkan orang,
477
00:54:20,373 --> 00:54:22,341
boleh dikatakan seorang pro.
478
00:54:22,975 --> 00:54:26,211
Bagi mereka, dunia ini adalah
sebuah taman permainan...
479
00:54:26,212 --> 00:54:29,113
dan sebuah neraka
bagi pemain tahap rendah.
480
00:54:32,752 --> 00:54:35,253
Kalau begitu saya sebenarnya
adalah seorang amatur.
481
00:54:35,254 --> 00:54:37,484
Bagi saya dunia ini
bagaikan sebuah neraka.
482
00:54:58,043 --> 00:55:00,705
Serang cepat. Bahagikan baji melalui
bahagian tengah kiri.
483
00:55:06,786 --> 00:55:08,344
Menghampiri pada 3 dan 6.
484
00:55:10,656 --> 00:55:11,816
Rendahkan melalui satu ruang.
485
00:55:14,193 --> 00:55:15,421
Pada 12 dan 12.
486
00:55:23,969 --> 00:55:24,969
Pada 16 dan 9.
487
00:55:27,873 --> 00:55:28,873
Pada 10 dan 9.
488
00:55:37,550 --> 00:55:39,177
Bagus.
489
00:55:59,505 --> 00:56:02,201
Hei!
Periksa si celaka ini.
490
00:56:03,042 --> 00:56:04,236
Apa yang awak cakap?
491
00:56:04,977 --> 00:56:08,246
Hilang sabar bila sekali kalah?
Saya lagi banyak kalah di sini!
492
00:56:08,247 --> 00:56:12,343
Lepaskan! Lepaskan!
493
00:56:21,894 --> 00:56:28,231
Tiada apa? Jadi saya nak jumpa pengurus.
Saya bersih. Kesian awak!
494
00:56:29,335 --> 00:56:31,836
Kekalahan sangat menyakitkan,
Awak merasainya sekarang?
495
00:56:31,837 --> 00:56:34,239
Awak haramjadah!
496
00:56:34,240 --> 00:56:39,200
Saya akan bunuh awak, haramjadah!
Hari ini awak mati!
497
00:56:42,348 --> 00:56:43,348
Apa kenanya dengan awak ni?
498
00:56:47,753 --> 00:56:52,349
Jaga papan awak!
Saya kata jaga permainan awak!
499
00:56:55,961 --> 00:56:56,961
Tuan.
500
00:57:04,703 --> 00:57:10,608
- Awak nak bermain dengan saya?
- Saya tiada mood.
501
00:57:10,609 --> 00:57:13,511
Jangan biarkan si celaka
itu hilangkan mood awak.
502
00:57:13,512 --> 00:57:14,646
Apa tahap awak?
503
00:57:14,647 --> 00:57:17,844
Apa yang penting bukanlah tahap,
tetapi keadaan pada hari ini.
504
00:57:19,885 --> 00:57:22,945
Betul, seperti berkasih sayang.
505
00:57:23,556 --> 00:57:25,790
Biar saya hirup udara segar dahulu.
506
00:57:25,791 --> 00:57:26,791
Sudah tentu.
507
00:57:48,080 --> 00:57:49,104
Saya benci rokok.
508
00:57:54,053 --> 00:57:57,121
Saya dah beritahu awak tadi
betapa saya sangat kagum
509
00:57:57,122 --> 00:58:00,614
dengan kemahiran hidup awak luar biasa?
510
00:58:00,693 --> 00:58:01,693
Masuk bakul angkat sendiri.
511
00:58:02,194 --> 00:58:05,029
Tidak banyak pilihan
bagi orang seperti kita.
512
00:58:05,030 --> 00:58:07,430
Saya tidak seperti awak.
513
00:58:08,033 --> 00:58:10,331
Saya bermain di peringkat pusat.
514
00:58:10,936 --> 00:58:14,030
Kita dalam liga yang berbeza, kawan.
515
00:58:14,406 --> 00:58:20,140
Penjuru atau pusat, orang yang paling
akhir berdiri memenangi semua pertaruhan.
516
00:58:25,884 --> 00:58:28,114
Penyamaran yang mantap...
517
00:58:30,556 --> 00:58:34,822
Berambus!
Macam tikus.
518
00:58:37,529 --> 00:58:39,258
Akhirnya kita di sini lagi.
519
00:58:41,000 --> 00:58:43,264
Kita memang ditakdirkan
untuk hidup sebegini, saya rasa.
520
00:58:43,602 --> 00:58:45,536
Awak pernah tengok pergerakan
"sentuhan tangan Tuhan"?
521
00:58:45,537 --> 00:58:47,801
Tidak, tak pernah.
522
00:58:48,240 --> 00:58:54,245
Ianya seperti hidup kita?
523
00:58:54,246 --> 00:59:00,251
"Sentuhan tangan Tuhan" yang boleh merubah
hidup kita secara mendadak.
524
00:59:00,252 --> 00:59:02,720
Hanya tuhan yang tahu jawapannya.
525
00:59:03,489 --> 00:59:07,448
Untuk apa awak gunakan
pergerakan seperti itu?
526
00:59:08,193 --> 00:59:09,990
Saya boleh selamatkan isteri saya.
527
00:59:12,197 --> 00:59:14,097
Dan dapatkan tangan awak semula.
528
00:59:16,835 --> 00:59:18,860
Ianya pergerakan yang lebih baik.
529
00:59:22,641 --> 00:59:24,871
Gunakannya untuk kembali pada masa
awak tidak bermain kerana wang.
530
00:59:28,447 --> 00:59:29,447
Saya menang.
531
00:59:30,282 --> 00:59:35,420
Tahniah.
Ini adalah hari bertuah awak.
532
00:59:35,421 --> 00:59:37,722
Saya sudah selesai.
533
00:59:37,723 --> 00:59:41,192
Kenapa begitu?
Tuah saya baru datang.
534
00:59:41,193 --> 00:59:43,094
Maaf, kerana hari ini adalah hari
ulang tahun perkahwinan saya.
535
00:59:43,095 --> 00:59:46,622
Hari peringatan perkahwinan celaka ini
diciptakan oleh siapa sebenarnya?
536
00:59:51,336 --> 00:59:55,238
Tuan. Oh, mari sertai kami.
537
01:00:00,879 --> 01:00:04,975
Bagaimana awak hidup
setelah awak berhenti kerja?
538
01:00:06,485 --> 01:00:07,816
Saya membangunkan satu program.
539
01:00:08,320 --> 01:00:10,321
Satu program? Jenis apa?
540
01:00:10,322 --> 01:00:12,523
Sejenis algorithma untuk permainan "Dam".
541
01:00:12,524 --> 01:00:15,152
Al... apa?
542
01:00:15,427 --> 01:00:18,896
Sebuah program komputer
yang boleh menandingi manusia
543
01:00:18,897 --> 01:00:20,565
di dalam permainan "Dam".
544
01:00:20,566 --> 01:00:26,537
Apa gunanya komputer mengalahkan
manusia di dalam permainan "Dam"?
545
01:00:26,538 --> 01:00:29,564
Seperti tidak cukup kuat untuk kita.
546
01:00:30,089 --> 01:00:37,089
Subtitle Disediakan Oleh:
--->> arbi_theone @k@ perindusepi<<---
547
01:00:37,983 --> 01:00:38,983
Saya menang.
548
01:00:40,819 --> 01:00:46,491
Apa ini?
Sembilan gerbang?
549
01:00:46,492 --> 01:00:50,762
Tuah datang sekali dalam seumur hidup!
Tahniah.
550
01:00:50,763 --> 01:00:55,466
Terima kasih.
Biar saya belanja awak makan malam.
551
01:00:55,467 --> 01:00:58,095
Sudah tentu awak kena belanja!
552
01:00:59,671 --> 01:01:04,131
Saya terpaksa pergi, maaf.
553
01:01:09,047 --> 01:01:11,682
Awak sepatutnya tak perlu pulang malam ini.
554
01:01:11,683 --> 01:01:14,018
Ianya akan membuat awak bernasib malang.
Awak perlu bermain sepanjang malam.
555
01:01:14,019 --> 01:01:19,090
Kita sepatutnya pergi ke mana?
Saya tahu di mana ada kambing bakar yang enak.
556
01:01:19,091 --> 01:01:20,422
Lebih baik awak pulang kerumah.
557
01:01:23,662 --> 01:01:27,723
Saya menang dulu.
Tapi saya bagi awak jalan.
558
01:01:31,870 --> 01:01:35,139
- Tidak kelihatan.
- Berhati-hatilah!
559
01:01:35,140 --> 01:01:40,009
Awak mendapat tuah sekali dalam seumur hidup
hari ini, awak mungkin mati bila-bila sahaja.
560
01:01:41,213 --> 01:01:44,081
Saya dah lama mati.
561
01:01:44,082 --> 01:01:45,879
Tiada lagi nyawa untuk saya tewas.
562
01:01:48,120 --> 01:01:50,486
Nama Pemanggil: Pembunuh.
563
01:01:52,891 --> 01:01:53,891
Hello.
564
01:02:01,700 --> 01:02:02,700
Dia kerja apa?
565
01:02:03,402 --> 01:02:04,767
Seorang programmer.
566
01:02:05,637 --> 01:02:08,406
Tangannya kelihatan sangat kasar
untuk seorang pakar komputer.
567
01:02:08,407 --> 01:02:11,209
Mungkin dia memukul papan kekunci
apabila dia mengamuk.
568
01:02:11,210 --> 01:02:14,304
Rasa macam lawak?
Masih boleh bergurau.
569
01:02:15,747 --> 01:02:18,583
Rakan kongsi sepatutnya tiada rahsia.
570
01:02:18,584 --> 01:02:20,745
Tiada rakan kongsi yang kekal abadi.
571
01:02:21,320 --> 01:02:26,791
Dan nasib buruk awak tahun ini
boleh memberi kesan kepada perniagaan.
572
01:02:26,792 --> 01:02:30,294
Saya telah selamatkan mak awak.
Sekarang awak dah lupa perjanjian?
573
01:02:30,295 --> 01:02:34,131
Ia adalah satu perjanjian seumur hidup.
Tamat hanya apabila awak mati.
574
01:02:34,132 --> 01:02:38,364
Awak tak pernah tahu.
Kematian awak juga akan menamatkannya.
575
01:02:39,671 --> 01:02:42,936
Awak sentiasa melakukan kesilapan
dalam pergerakan terakhir.
576
01:02:48,180 --> 01:02:52,283
Jangan mencuba banyak sangat.
Awak akan menemui jalan buntu.
577
01:02:52,284 --> 01:02:56,015
Awak akan menemui jalan buntu
sebanyak manapun awak mencuba.
578
01:02:58,790 --> 01:03:03,124
Perhatikan rupanya apabila
awak membunuh. Awak akan merinduinya.
579
01:03:06,265 --> 01:03:09,860
Satu kesilapan biasa pada orang bawahan.
580
01:03:18,844 --> 01:03:21,677
Ianya bukan senang...
581
01:03:22,714 --> 01:03:25,842
Sial.
Sudah datang?
582
01:03:26,018 --> 01:03:30,455
Apa yang membuat awak sangat sibuk?
Kalau ada tempat bagus, ajaklah kami sekali.
583
01:03:31,623 --> 01:03:32,954
Bagaimana hari ini?
584
01:03:33,592 --> 01:03:36,394
Dapat gerakan yang baik.
585
01:03:36,395 --> 01:03:39,831
Mahaguru tidak pernah
ragu pada pergerakan.
586
01:03:39,965 --> 01:03:40,965
Esok awak pergi sendiri.
587
01:03:41,934 --> 01:03:44,468
Awak mahu saya pergi sendirian
masuk ke dalam sarang singa?
588
01:03:44,469 --> 01:03:46,869
Jangan bimbang.
Dia akan biarkan awak menang.
589
01:03:49,541 --> 01:03:53,409
Apa maksudnya?
Hei, beritahu saya!
590
01:04:02,321 --> 01:04:05,654
Hari ini bukan hari saya.
Terima kasih.
591
01:04:07,359 --> 01:04:10,461
- Ia adalah untuk tambang awak.
- Tidak mengapa.
592
01:04:10,462 --> 01:04:11,486
Seorang lelaki yang baik!
593
01:04:14,299 --> 01:04:17,826
Apa kata bertaruh
lebih besar lain kali?
594
01:04:21,807 --> 01:04:22,807
Kenapa tidak?
595
01:04:28,246 --> 01:04:31,079
Mati awak hari ini, bangsat.
596
01:04:34,953 --> 01:04:38,189
DANSOO [ATARI]: SATU PERGERAKAN DIHADAPAN
DARI PENGUMPULAN BATU LAWAN.
597
01:04:38,190 --> 01:04:43,194
Inilah apa yang saya buat.
Pasaran sasaran adalah China.
598
01:04:43,195 --> 01:04:46,221
Merupakan pasaran
filem kedua terbesar.
599
01:04:53,505 --> 01:04:54,995
Memelihara pratayangan tidak rasmi?
600
01:04:55,273 --> 01:04:56,501
Mari mulakan permainan.
601
01:04:57,275 --> 01:04:58,833
- Sekarang?
- Baiklah.
602
01:04:59,144 --> 01:05:01,442
Saya nak kencing sebentar.
603
01:05:01,513 --> 01:05:05,506
Ini, cuba awak rasa.
Rasanya menakjubkan.
604
01:05:41,153 --> 01:05:44,850
Perniagaan ini berada dalam kemelesetan.
605
01:05:44,923 --> 01:05:49,794
Orang sekarang menonton filem lucah hanya
melalui telefon pintar. Jadi tidak untung.
606
01:05:49,795 --> 01:05:54,532
Filem mesti mempunyai jiwanya tersendiri.
607
01:05:54,533 --> 01:05:57,968
Tetapi sekarang semuanya mengeluh.
608
01:05:57,969 --> 01:05:59,664
Apakah yang para
belia pelajari daripadanya?
609
01:06:00,072 --> 01:06:06,272
Saya betul-betul tidak boleh untuk
tidak khuatirkan masa depan negara.
610
01:06:23,128 --> 01:06:25,396
Awak okay dengan tempat ini?
611
01:06:25,397 --> 01:06:28,699
Maafkan saya sebab
memilih rumah saya.
612
01:06:28,700 --> 01:06:34,004
- Mari kita main "Dam".
- Ini cara saya hilangkan ketegangan.
613
01:06:34,005 --> 01:06:36,874
- Apa kata kita hisap rokok?
- Saya dah berhenti.
614
01:06:36,875 --> 01:06:41,679
Paru-paru adalah satu organ yang lembut
yang boleh dibandingkan dengan teratai yang...
615
01:06:41,680 --> 01:06:43,648
Tutup mulut awak, saya cakap.
616
01:06:58,797 --> 01:07:01,732
Oh tuhanku, apa ini?
617
01:07:01,733 --> 01:07:03,963
Saya ingat saya kalah tapi
saya menang satu setengah?
618
01:07:06,705 --> 01:07:09,469
Saya akan letakkan ini dalam jagaan.
Beratnya.
619
01:07:13,378 --> 01:07:14,675
Tunjuk sikit tanda hormat, kawan.
620
01:07:14,846 --> 01:07:16,480
Berapa banyak awak kalah?
621
01:07:16,481 --> 01:07:17,382
Dua helai jumlah yang besar.
622
01:07:17,383 --> 01:07:19,714
Berapa besar?
2 juta?
623
01:07:20,986 --> 01:07:23,888
Sejak bila awak menjadi...
624
01:07:23,889 --> 01:07:27,791
...seperti pecundang dalam bidang ini?
625
01:07:28,560 --> 01:07:30,391
Tengok keadaan dulu sebelum berkata.
626
01:07:32,964 --> 01:07:37,168
Ada pepatah mengatakan.
Keangkuhan mendahului kejatuhan.
627
01:07:37,169 --> 01:07:39,160
Jangan sesekali menjadi leka
pada permainan tahap ini.
628
01:07:39,938 --> 01:07:41,071
Tutup mulut dan esok tolong saya.
629
01:07:41,072 --> 01:07:45,576
Tapi...
Tahukah En. Oh tentang hal ini?
630
01:07:45,577 --> 01:07:47,545
Jaga sahaja lidah awak.
631
01:07:47,546 --> 01:07:48,979
Bagaimana pembahagian keuntungannya?
632
01:07:48,980 --> 01:07:50,881
60:40 seperti selalu.
633
01:07:50,882 --> 01:07:51,882
Mari kita bahagi 50:50.
634
01:07:53,652 --> 01:07:54,852
Cuba untuk berunding dengan saya?
635
01:07:54,853 --> 01:07:58,220
Baiklah, saya bukannya
jenis yang terdesak sekarang.
636
01:07:59,591 --> 01:08:01,559
Orang yang tamak selalu rugi.
637
01:08:07,065 --> 01:08:10,831
Jika awak anggap saya seperti itu lagi,
Saya akan pastikan awak mati.
638
01:08:19,611 --> 01:08:22,446
- Awak tak mahu kira?
- Tidak perlu.
639
01:08:22,447 --> 01:08:25,382
Lebih baik kira dirumah.
640
01:08:25,383 --> 01:08:27,442
Awak tidak akan kira
apa-apa pun hari ini.
641
01:08:34,159 --> 01:08:37,494
Itu ialah Dansoo, Atari!
642
01:08:37,495 --> 01:08:40,623
Saya boleh nampak.
Tutup mulut kamu.
643
01:08:40,932 --> 01:08:45,392
Siapa celaka ini?
Dia tidak makan umpan!
644
01:08:51,509 --> 01:08:52,509
Pada 5 dan 9.
645
01:08:58,917 --> 01:09:00,748
Jangan hembus asap depan muka saya.
646
01:09:06,491 --> 01:09:11,827
Berbagai helah pergerakan...
Saya mengenali corak permainan ini.
647
01:09:12,297 --> 01:09:15,528
Lama tidak berjumpa
awak tuan penasihat.
648
01:09:16,134 --> 01:09:20,002
Makan umpan itu,
haramjadah!
649
01:09:28,647 --> 01:09:31,275
Anak haram!
650
01:09:35,754 --> 01:09:38,155
Bukankah awak dah berhenti merokok?
651
01:09:38,156 --> 01:09:41,557
Saya berubah fikiran untuk hisap semula.
Gara-gara patah hati.
652
01:09:42,427 --> 01:09:44,759
Saya nak tengok sebesar mana
mulut awak boleh jadi.
653
01:09:46,298 --> 01:09:51,769
Haramjadah ni!
Sekarang dia mempermainkan saya?
654
01:09:51,770 --> 01:09:53,635
Pemain, pada 6 dan 4.
655
01:09:55,840 --> 01:09:56,898
Dia sedang berusaha ke hadapan.
656
01:09:58,843 --> 01:10:01,779
Wanita itu sangat menakutkan.
657
01:10:01,780 --> 01:10:04,481
Kami bersama agak lama...
658
01:10:04,482 --> 01:10:06,617
..tetapi secara tiba-tiba
dia minta putus.
659
01:10:06,618 --> 01:10:10,281
Agak sama dengan permainan "Dam".
Pada saat akhirnya akan...
660
01:10:11,356 --> 01:10:13,449
Haramjadah ini betul-betul
mempermainkan saya!
661
01:10:13,725 --> 01:10:15,249
...mengakhirinya tanpa perasaan.
662
01:10:20,398 --> 01:10:23,434
Mereka cari pasal dengan kita!
663
01:10:23,435 --> 01:10:28,771
Habiskan dia!
Awak tak dengar saya ke? Habiskan dia!
664
01:10:29,574 --> 01:10:32,975
Apa ke jadahnya!
665
01:10:47,492 --> 01:10:52,657
Tolong jangan bunuh saya!
Saya mohon pada awak.
666
01:10:56,935 --> 01:10:58,562
Pastikan beri saya
saham tambahan!
667
01:11:03,341 --> 01:11:06,071
Saya tidak pernah menjemput awak.
668
01:11:06,411 --> 01:11:07,571
Gunakan pisau jika awak mahu.
669
01:11:18,356 --> 01:11:21,052
Pada mulanya ke sini untuk berlatih otak,
tapi sekarang kena berlatih tinju.
670
01:11:21,459 --> 01:11:23,188
Ianya sebahagian dari permainan juga.
671
01:11:50,989 --> 01:11:52,456
Belasah dia sampai mati!
672
01:12:10,608 --> 01:12:12,168
Saya akan biarkan
awak main sendirian, tuan Yang.
673
01:12:30,762 --> 01:12:32,389
Apa ke jadahnya!
674
01:12:41,139 --> 01:12:42,231
Pegang kuat-kuat!
675
01:13:00,258 --> 01:13:04,217
PUTARAN SEKITAR SERANGAN:
SERANGAN BERSIRI PERGERAKAN MAUT
676
01:13:10,502 --> 01:13:11,594
Peraturannya mudah.
677
01:13:13,171 --> 01:13:15,230
Hanya pemenang yang boleh keluar.
678
01:13:23,014 --> 01:13:24,572
Tentang apa semua ini?
679
01:13:25,750 --> 01:13:27,510
Mari main dengan cepat
sebab di sini semakin sejuk.
680
01:13:28,419 --> 01:13:33,288
Awak perlu mulakan satu langkah sebelum
pasirnya habis. Selepas awak.
681
01:13:36,294 --> 01:13:37,556
Cepat!
682
01:14:54,472 --> 01:14:56,152
Lihat, orang yang tidak takut sejuk,
malah akan mati kebekuan.
683
01:14:59,077 --> 01:15:01,204
Orang yang tidak takut panas,
ditikam sampai mati.
684
01:15:06,351 --> 01:15:09,912
Ini merupakan kes hidup dan mati. Hanya ada
satu cara yang boleh mempertahankan nyawa awak.
685
01:15:11,322 --> 01:15:13,256
Kod rahsia kunci pintu itu.
Sila pecahkan!
686
01:15:49,794 --> 01:15:52,991
Saya perlukan minuman.
segelas air suam.
687
01:15:59,971 --> 01:16:01,632
Awak nampak kusut.
688
01:16:02,006 --> 01:16:03,473
Bagaimana kalau kita main
satu pusingan "Dam"?
689
01:16:05,209 --> 01:16:07,473
Untuk seronok-seronok atau bertaruh?
690
01:16:19,323 --> 01:16:21,416
Akan jadi lebih seronok
kalau bertaruh sesuatu.
691
01:16:22,326 --> 01:16:23,623
Jadi pertaruhannya apa?
692
01:16:28,700 --> 01:16:29,724
Permohonan hajat?
693
01:16:32,270 --> 01:16:33,328
Macam budak-budak.
694
01:16:35,440 --> 01:16:37,567
Kebudak-budakan, tetapi memiliki tradisi.
695
01:16:38,676 --> 01:16:42,012
Papannya sangat unik.
Seorang dewi?
696
01:16:42,013 --> 01:16:45,540
Dewi yang membawa tuah dan
dewi yang membawa kehancuran.
697
01:16:47,919 --> 01:16:51,616
- Yang mana satu untuk saya?
- Kehancuran sesuai dengan awak.
698
01:16:53,157 --> 01:16:55,455
Lebar papannya ialah 45cm.
699
01:16:56,661 --> 01:16:59,630
Jarak yang sempurna
untuk berkongsi perasaan.
700
01:17:01,265 --> 01:17:02,857
Bagaimana orang boleh
berkongsi perasaan?
701
01:17:03,067 --> 01:17:06,093
Ianya lebih kepada merasai
awak adalah saya dan saya adalah awak.
702
01:17:07,238 --> 01:17:08,238
Dansoo.
703
01:17:09,674 --> 01:17:11,164
Tidak semudah itu.
704
01:17:16,180 --> 01:17:17,180
Gerakan yang baik.
705
01:17:19,484 --> 01:17:20,883
Sekadar tuah sahaja.
706
01:17:30,061 --> 01:17:32,154
Hati-hati membuat permintaan.
707
01:18:09,567 --> 01:18:11,368
Awak benar-benar
mendapat perhatian saya.
708
01:18:11,369 --> 01:18:13,530
Apa kata kita main "Dam"?
709
01:18:14,739 --> 01:18:16,540
Ia akan jadi menarik
jika pertaruhannya adalah nyawa.
710
01:18:16,541 --> 01:18:19,943
Saya sukakannya.
Tak sabar nak tengok.
711
01:18:19,944 --> 01:18:23,680
Saya ada tinggalkan hadiah untuk awak
di akademi seni-khat.
712
01:18:23,681 --> 01:18:25,308
Juga di bawah peti sejuk.
713
01:18:25,917 --> 01:18:27,316
Dan buka kabinetnya.
714
01:18:28,286 --> 01:18:29,310
Buka kabinetnya!
715
01:18:45,136 --> 01:18:46,136
Lepaskan dia.
716
01:18:52,643 --> 01:18:55,134
Kenapa ambil masa yang lama?
Cepat lepaskan!
717
01:18:56,581 --> 01:18:58,973
Log masuk dengan:
ID: Master Wang
PW: QWER34
718
01:18:59,250 --> 01:19:02,083
Boss, saya nampak dia!
719
01:19:05,423 --> 01:19:06,423
Duduk di sini.
720
01:19:07,925 --> 01:19:09,192
Lepaskan saya, haramjadah.
721
01:19:09,193 --> 01:19:11,828
Apa yang berlaku?
Saya tak tahu apa-apa!
722
01:19:11,829 --> 01:19:15,595
Pemain yang paksa saya melakukannya!
Saya tidak mencuri wang itu!
723
01:19:20,771 --> 01:19:23,707
Semuanya 6 juta. Saya hanya memerlukan
lidahnya sebagai tukaran.
724
01:19:23,708 --> 01:19:27,677
Jangan dengarkan dia.
Saya akan membayar segala kekurangan.
725
01:19:27,678 --> 01:19:30,413
Kita rakan kongsi!
726
01:19:30,414 --> 01:19:32,848
Jangan diperbodohkannya!
727
01:19:33,284 --> 01:19:35,364
CARPE DIEM memilih permainan.
Tekan ACCEPT atau DECLINE.
728
01:19:36,387 --> 01:19:40,517
Tolong, jangan buat begini pada saya!
729
01:19:41,959 --> 01:19:42,959
Terimanya.
730
01:19:43,527 --> 01:19:44,960
Ianya perangkap!
731
01:19:46,430 --> 01:19:47,430
Saya suruh awak terimanya.
732
01:19:51,068 --> 01:19:55,937
Bagus, saya akan hancurkan haramjadah ini!
733
01:20:19,430 --> 01:20:21,455
Ada rokok?
734
01:20:40,251 --> 01:20:46,815
Awak tahu kenapa saya suka main "Dam"
dari yang lain-lain?
735
01:20:47,658 --> 01:20:52,322
Sebab ianya menguji minda.
Kemahiran kecil tidak berfungsi.
736
01:20:52,430 --> 01:20:55,732
Siapa yang pintar akan menang.
737
01:20:55,733 --> 01:20:58,600
Bukankah cukup mudah?
738
01:21:02,606 --> 01:21:06,440
Bagi saya air, celaka!
739
01:21:39,310 --> 01:21:41,107
Kiraan mata diperlukan.
740
01:21:45,116 --> 01:21:46,116
Terima.
741
01:21:53,824 --> 01:21:55,824
Tahniah!
Warna putih menang lebih dari separuh.
742
01:21:59,330 --> 01:22:00,524
Masih belum di reset?
743
01:22:00,631 --> 01:22:02,895
Reset papan "Dam"nya.
744
01:22:03,434 --> 01:22:04,731
Reset papan "Dam"nya.
745
01:22:10,608 --> 01:22:13,236
Nampak lubangnya?
Ianya dipanggil pengalir darah.
746
01:22:15,012 --> 01:22:18,675
Lubang untuk dipenuhi darah
dari lidah tuan penasihat.
747
01:22:22,353 --> 01:22:26,414
Tolong, saya akan dapatkannya.
Saya janji!
748
01:22:27,291 --> 01:22:28,815
Saya akan dapatkannya untuk awak!
749
01:22:31,328 --> 01:22:36,265
Saya akan dapatkannya!
Tolong jangan lakukannya!
750
01:22:47,511 --> 01:22:49,479
Kejahatan keluar daripada mulut.
751
01:23:03,394 --> 01:23:05,154
Saya boleh nampak papan tanda
yang hilang huruf.
752
01:23:35,159 --> 01:23:38,761
Baunya sangat menarik!
Sudah masak ke?
753
01:23:38,762 --> 01:23:41,629
Ayuh, Tae Seok!
Mari kita berpesta!
754
01:23:42,800 --> 01:23:45,860
Tahukah awak semua kenapa saya bermain "Dam"?
755
01:23:46,437 --> 01:23:51,101
Konfusius pernah berkata,
"Daripada menganggur lebih baik main "Dam".
756
01:23:53,177 --> 01:23:55,805
Awak perlu mendengar
nasihat para bijaksana.
757
01:23:57,548 --> 01:24:02,451
Awak tidak boleh melihat,
bagaimana awak boleh begitu hebat?
758
01:24:02,553 --> 01:24:05,386
Kongsikan kami rahsianya!
759
01:24:06,624 --> 01:24:08,649
Saya melihat menggunakan mata hati.
760
01:24:14,231 --> 01:24:19,134
Serius, cepatlah!
Saya nak tahu rahsianya!
761
01:24:19,236 --> 01:24:24,299
Semasa saya menjual barang
buangan di tepi jalan,
762
01:24:24,875 --> 01:24:26,740
...seseorang datang.
763
01:24:27,111 --> 01:24:31,775
Dia beritahu saya yang dia pernah jumpa saya.
Dan mengajak saya bermain "Dam".
764
01:24:32,750 --> 01:24:36,319
Saya bagitahu dia saya tak boleh main
sebab saya buta.
765
01:24:36,320 --> 01:24:38,481
Kemudian dia menghadiahkan saya.
766
01:24:39,223 --> 01:24:41,657
Dam batu untuk orang buta.
767
01:24:41,725 --> 01:24:46,526
Sejak hari tersebut,
kami bermain bersama setiap hari.
768
01:24:46,897 --> 01:24:49,933
Dia benar-benar seorang mahaguru.
Yang sebenarnya.
769
01:24:49,934 --> 01:24:55,270
Dan selepas genap setahun,
dia menghilangkan diri.
770
01:24:58,809 --> 01:25:02,301
Boleh jadi dia orangnya yang
beritahu saya tentang awak.
771
01:25:04,949 --> 01:25:06,473
Ada awak jumpa dia?
772
01:25:08,018 --> 01:25:09,417
Tidak.
773
01:25:10,087 --> 01:25:13,022
Semasa saya berada di dalam sel terasing,
774
01:25:13,023 --> 01:25:17,483
...kami biasanya bermain "Dam"
di dinding. Setiap kali saya akan kalah.
775
01:25:29,240 --> 01:25:32,698
Siapa di sana?
Beritahu saya siapa awak!
776
01:25:33,444 --> 01:25:36,679
Tetapi tidak ada kesan kapur...
777
01:25:36,680 --> 01:25:39,282
..di dalam sel.
778
01:25:39,283 --> 01:25:44,954
Ianya mudah.
Dia tidak pernah menandai apa-apa pun.
779
01:25:44,955 --> 01:25:47,219
Maksud awak dia main permainan buta?
780
01:25:47,725 --> 01:25:52,895
Dia main keseluruhan permainan hanya di
dalam kepalanya dan menewaskan pro?
781
01:25:52,896 --> 01:25:58,198
Saya dengar ada seorang di Busan.
782
01:25:58,802 --> 01:26:03,466
Mereka menggelarkannya "Hantu".
783
01:26:03,574 --> 01:26:05,439
Hantu?
784
01:26:17,955 --> 01:26:25,955
Penipu, boleh luangkan sedikit masa?
Saya nak minta tolong.
785
01:26:26,063 --> 01:26:28,398
Jangan suruh saya belikan arak untuk awak.
786
01:26:28,399 --> 01:26:29,730
Saya dah berhenti minum.
787
01:26:31,235 --> 01:26:34,037
Kenapa awak tak bagitahu saya yang
awak boleh melihat sekarang?
788
01:26:34,038 --> 01:26:35,505
Apa yang awak mahu?
789
01:26:47,985 --> 01:26:52,581
Tuhanku, awak kelihatan menarik!
Muka awak merah.
790
01:26:54,458 --> 01:26:55,891
Sangat kelakar.
791
01:27:08,539 --> 01:27:14,774
Oh tuhanku!
Anak-anak gadis akan mengekori awak!
792
01:27:18,182 --> 01:27:22,118
Jangan risau sangat.
793
01:27:22,119 --> 01:27:23,450
Anak perempuan awak mesti gembira.
794
01:27:36,367 --> 01:27:38,858
Baiklah... nampaknya
kita kena cabut sekarang.
795
01:27:43,574 --> 01:27:44,700
Ikut sini!
796
01:27:47,711 --> 01:27:49,645
Tunggu.
797
01:27:53,250 --> 01:27:55,810
Haramjadah awak.
798
01:27:57,921 --> 01:28:00,287
Bukan hari ini!
Ianya hari istimewa buat kita!
799
01:28:06,730 --> 01:28:07,730
Bawanya ke sini!
800
01:28:12,336 --> 01:28:13,736
KUMPULAN LEMAH: SAAT GENTING
DIKEJAR OLEH LAWAN
801
01:28:13,737 --> 01:28:19,505
Hidup penuh dengan kejutan,
ternyata kita bertemu lagi seperti ini.
802
01:28:21,245 --> 01:28:23,406
Saya menyediakan
permainan yang menyeronokkan.
803
01:28:24,982 --> 01:28:30,153
Salah seorang orang saya mati
sebab dia tidak boleh selesaikan..
804
01:28:30,154 --> 01:28:31,314
...soalan berkenaan hidup dan mati.
805
01:28:33,757 --> 01:28:35,019
Awak masih mempunyai 3 pergerakan.
806
01:28:36,226 --> 01:28:40,526
Boleh saya main sambil duduk?
Rasa seperti ibu jari kaki saya patah.
807
01:28:45,736 --> 01:28:48,204
Teruskan.
808
01:29:12,696 --> 01:29:13,696
Tinggal 2 pergerakan.
809
01:29:13,964 --> 01:29:16,532
Tolong kasihani saya.
810
01:29:16,533 --> 01:29:18,398
Teruskan.
811
01:29:45,062 --> 01:29:46,062
Pergerakan terakhir.
812
01:30:07,851 --> 01:30:11,981
Tolonglah, saya mohon.
813
01:30:15,926 --> 01:30:17,120
Rasanya ini adalah hari bertuah awak.
814
01:30:18,045 --> 01:30:26,045
Subtitle Disediakan Oleh:
--->> arbi_theone @k@ perindusepi<<---
815
01:30:30,274 --> 01:30:31,935
Berehatlah dengan aman, sayangku.
816
01:30:33,610 --> 01:30:37,680
Saya ingat awak sekarang.
Ingatkan awak dah mati.
817
01:30:37,681 --> 01:30:41,617
Memang saya dah mati, tapi dihidupkan semula.
Sekarang saya akan ubah takdir awak juga.
818
01:30:41,985 --> 01:30:46,922
Taruhannya adalah 6 juta di atas
kepala rakan-rakan awak.
819
01:30:47,391 --> 01:30:50,326
Tidak sabar nak tengok
siapa yang akan menang.
820
01:30:53,196 --> 01:30:57,496
Awak cubalah yang terbaik,
nyawa awak menjadi taruhan.
821
01:30:58,502 --> 01:31:02,529
Bagaimana kalau saya pertaruhkan nyawa
saya menggantikan dia?
822
01:31:04,241 --> 01:31:05,241
Tuhan...
823
01:31:05,642 --> 01:31:09,738
Bergembiralah.
Mari kita minum selepas tamat permainan.
824
01:31:14,084 --> 01:31:18,748
Tetapi saya tiada perkakas
untuk orang buta di sini.
825
01:31:23,961 --> 01:31:25,189
Saya akan bermain "Dam" orang buta.
826
01:31:25,762 --> 01:31:27,830
Tidak, tidak, awak tak perlu!
827
01:31:27,831 --> 01:31:28,831
"Dam" buta?
828
01:31:31,168 --> 01:31:33,466
Tidak, awak tak boleh!
829
01:31:34,004 --> 01:31:40,000
- Awak perlu tolong saya.
- Tuhan, tolong jangan!
830
01:31:45,716 --> 01:31:46,740
Bermain "Dam" buta?
831
01:31:46,917 --> 01:31:50,978
Kenapa?
Awak tak boleh menentang orang buta?
832
01:31:54,524 --> 01:31:58,290
Saya akan tunjukkan belas kasihan untuk
mengakhiri hidup awak sepantas yang saya boleh.
833
01:32:02,599 --> 01:32:04,089
Posisi bunga di sebelah atas sudut kiri.
834
01:32:13,944 --> 01:32:18,313
Orang tua agak agresif juga.
Baru bermula sudah membuat provokasi.
835
01:32:33,163 --> 01:32:34,830
Sudut kiri bawah, undur selangkah.
836
01:32:34,831 --> 01:32:38,858
Tak elok jika orang
muda melawan orang tua.
837
01:32:42,973 --> 01:32:43,997
Lebih baik saya menghindar.
838
01:32:44,374 --> 01:32:46,001
Sudut kanan atas,
maju satu langkah.
839
01:32:47,811 --> 01:32:49,278
Sudut kanan bawah, posisi bunga.
840
01:32:54,084 --> 01:32:55,517
Awak mahu memulakan perang?
841
01:32:59,556 --> 01:33:01,649
Sudut kanan atas, maju satu langkah.
842
01:33:03,460 --> 01:33:05,027
Saya tidak mahu berlawan.
843
01:33:05,028 --> 01:33:08,987
Saya akan kerat leher
awak jika saya menang.
844
01:33:09,733 --> 01:33:11,633
Langkah kesatria
di sudut kanan atas.
845
01:33:19,643 --> 01:33:22,635
Jangan ditentang.
Kesatria besar di sudut kanan atas.
846
01:33:23,046 --> 01:33:31,046
Apasaja awak hajati,
Saya akan main dengan cara saya.
847
01:33:31,822 --> 01:33:34,347
Kesatria besar menghulur
kebawah sudut kiri.
848
01:33:34,691 --> 01:33:37,592
Sudut kanan atas,
gerak 3 langkah ke kiri.
849
01:33:39,463 --> 01:33:43,832
Awak menakutkan saya,
saya akan melarikan diri.
850
01:33:44,334 --> 01:33:46,495
Tengah, pakaikan topi.
851
01:33:53,810 --> 01:33:55,334
Pada 10 dan 10.
Menghindar.
852
01:33:55,712 --> 01:33:58,203
Semakin lawan kita menderita,
semakin memudahkan bagi kita.
853
01:34:02,953 --> 01:34:04,053
Berlian pada kemuncaknya.
854
01:34:04,054 --> 01:34:06,887
Penuhi posisi kosong!
855
01:34:09,226 --> 01:34:12,389
Kesatria bergerak
disebelah tengah kanan. Serang sekarang.
856
01:34:18,168 --> 01:34:19,692
Sebelah tengah ke kiri,
serang dengan kesatria.
857
01:34:30,547 --> 01:34:32,572
Pada 14 dan 13. Halangnya!
858
01:34:36,453 --> 01:34:44,453
Dapat!
Kita dapat dia!
859
01:34:45,428 --> 01:34:47,919
Awak mati, haramjadah!
860
01:34:53,403 --> 01:34:54,403
Pada 7 dan 7.
861
01:34:55,572 --> 01:34:57,836
- Terhalang.
- Gerak ke hadapan!
862
01:35:00,143 --> 01:35:02,373
Lebih baik bersedia untuk mati.
863
01:35:48,391 --> 01:35:52,623
Bagaimana orang dungu seperti awak
boleh bermain seperti ini?
864
01:35:53,196 --> 01:35:55,289
Gerakan yang agak bagus
bagi seorang buta.
865
01:35:59,102 --> 01:36:00,729
Dengar, Penipu.
866
01:36:03,607 --> 01:36:06,838
Nampaknya bagi saya dunia ini
bukanlah sebuah taman permainan.
867
01:36:07,878 --> 01:36:14,306
Maafkan saya.
Lain kali kita minum bersama.
868
01:36:37,941 --> 01:36:39,772
Kamu semua pergi minum bersama
di dalam kubur sahaja.
869
01:37:07,971 --> 01:37:10,269
Tangan tuhan minuman terpaku
di atas papan, maaf.
870
01:37:12,042 --> 01:37:15,945
Jika awak menang perlawanan,
Saya akan lepaskan rakan-rakan awak.
871
01:37:15,946 --> 01:37:22,010
Tae Seok... Jangan dengarkan dia.
Saya sudah tidak kuat.
872
01:37:23,053 --> 01:37:27,353
- Saya akan datang semula.
- Tidak, jangan!
873
01:37:56,119 --> 01:38:02,149
Jangan main.
Awak tidak akan menang.
874
01:38:03,727 --> 01:38:11,065
Dia tidak boleh dikalahkan,
tidak boleh kalah.
875
01:38:13,003 --> 01:38:19,909
Itu mungkin permainan budak-budak.
Seseorang yang tidak bersalah.
876
01:38:41,364 --> 01:38:43,958
Lebih baik awak buat yang terbaik
jika awak mahu pengakhiran yang mengembirakan.
877
01:38:46,469 --> 01:38:47,509
Bebaskan budak ini.
878
01:38:50,640 --> 01:38:53,404
- Bunuh mereka berdua jika saya kalah.
- Baik, tuan.
879
01:38:58,481 --> 01:39:01,473
Jika betul ada dewa "Dam",
awak berani bertaruh berapa?
880
01:39:01,818 --> 01:39:02,818
Dua.
881
01:39:03,887 --> 01:39:07,050
- Jika kau perlu mempertaruhkan nyawa?
- Tiga.
882
01:39:08,058 --> 01:39:13,052
Jika di dunia ini memang betul ada dewa "Dam"
sudah tentu itu adalah seorang budak kecil.
883
01:39:14,397 --> 01:39:15,591
Cukup sampai di sini sahaja.
884
01:39:17,000 --> 01:39:19,798
- Awak bimbangkan saya?
- Awak tidak akan menang.
885
01:39:32,115 --> 01:39:36,051
HIDUP DAN MATI:
PERSIMPANGAN ANTARA HIDUP DAN MATI
886
01:40:00,477 --> 01:40:01,808
Bunuh tukang kayu itu.
887
01:40:15,458 --> 01:40:17,585
Provokasi yang sama dengan si buta.
888
01:40:22,198 --> 01:40:29,969
3-3 mata?
Merangkak dari langkah yang pertama?
889
01:40:30,440 --> 01:40:31,907
Posisi bunga.
890
01:40:44,120 --> 01:40:48,113
Gandakan 3-3 mata?
Awak tidak mahu menang.
891
01:40:56,266 --> 01:41:00,430
Pertarungan bermula sekarang?
892
01:41:07,377 --> 01:41:10,403
Awak patut ikut kami.
893
01:41:12,649 --> 01:41:15,948
Biar saya fikirkan sebentar,
jika masih ada jalan untuk hidup.
894
01:41:20,390 --> 01:41:23,223
Hidup dan mati itu
selalunya sukar.
895
01:41:24,694 --> 01:41:28,755
Itulah sebabnya ia selalu
mengakibatkan pertarungan.
896
01:41:32,302 --> 01:41:34,133
Mari kita tengok siapa yang
hidup dan siapa yang akan mati.
897
01:41:35,338 --> 01:41:39,832
Awak akan menyesal.
Sebab saya akan buat awak mati dalam keperitan.
898
01:42:15,945 --> 01:42:18,209
Awak baling batu,
atau buat pergerakan?
899
01:42:18,615 --> 01:42:19,615
Pergerakan.
900
01:42:21,317 --> 01:42:26,050
Awak tahu dia akan mati jika awak menang?
901
01:42:34,931 --> 01:42:37,764
Jangan fikirkan tentang itu.
Apa yang awak tunggu lagi?
902
01:43:19,542 --> 01:43:23,137
Pada 8 dan 10, topi ditengah.
Serang.
903
01:43:55,511 --> 01:43:58,878
Dia melakukan pergerakan yang kalah.
Pada 1 dan 2, maju kehadapan.
904
01:44:07,890 --> 01:44:09,858
pada 3 dan 3, sambung.
905
01:44:22,739 --> 01:44:24,969
Pada 4 dan 1.
Bengkok.
906
01:44:35,385 --> 01:44:38,787
Panjang umur, kita seri.
907
01:44:38,788 --> 01:44:40,551
Kita boleh bermain selama-lamanya
atau awak boleh mengalah.
908
01:44:57,740 --> 01:44:59,469
Bagaimana jika saya tidak mahu mengalah?
909
01:45:04,080 --> 01:45:05,240
Kalau begitu kita seri
910
01:45:11,320 --> 01:45:14,915
Menjadi seri tiada
dalam rancangan saya.
911
01:45:15,425 --> 01:45:17,393
Kalau begitu gunakan yang lain
untuk menentukan kemenangan.
912
01:45:22,565 --> 01:45:26,296
Ianya makin menarik.
Tidak boleh mendapat yang lebih baik dari ini.
913
01:45:27,437 --> 01:45:28,563
Bawa dia ke sini!
914
01:45:39,715 --> 01:45:41,239
Bagaimana caranya untuk
menentukan siapa yang menang?
915
01:45:42,118 --> 01:45:47,989
Awak nampak tak kesemua batu
di atas papan itu terperangkap?
916
01:45:47,990 --> 01:45:51,084
Tengok baik-baik.
Awak akan menjadi saksi.
917
01:47:08,838 --> 01:47:10,872
Menggunakan perlindungan?
918
01:47:10,873 --> 01:47:13,103
Sungguh memalukan...
919
01:50:46,756 --> 01:50:51,056
PENGIRAAN: MENENTUKAN KEMENANGAN
DAN KEKALAHAN SELEPAS PERLAWANAN
920
01:50:51,794 --> 01:50:53,523
Saya bekerja dengan ayah awak.
921
01:50:54,430 --> 01:50:57,126
Dia meninggalkan sesuatu kepada awak.
922
01:51:26,629 --> 01:51:27,629
Awak apa khabar?
923
01:51:37,573 --> 01:51:44,137
Simpan ini.
Dan hubungi saya 3 kali sehari.
924
01:52:05,835 --> 01:52:07,496
Tidakkah terlalu sejuk bekerja diluar?
925
01:52:12,908 --> 01:52:14,341
Tangan saya tidak merasa sejuk.
926
01:52:15,377 --> 01:52:17,512
Dulu Joo-nim pernah bertanya...
927
01:52:17,513 --> 01:52:19,708
...jika ada "Langkah Suci" dalam hidup kita?
928
01:52:21,317 --> 01:52:25,185
Sekarang saya faham
sebenarnya tidak pernah wujud.
929
01:52:25,588 --> 01:52:31,356
Langkah yang terbaik kita boleh buat
setiap hari ialah ikhtiar hidup.
930
01:52:31,381 --> 01:52:39,381
Subtitle Disediakan Oleh:
--->> arbi_theone @k@ perindusepi<<---
931
01:53:38,961 --> 01:53:40,656
Kita nak pergi mana sekarang?
932
01:53:41,463 --> 01:53:42,521
Ayuh ke Busan.
933
01:53:51,941 --> 01:53:57,243
LANGKAH SUCI
Hidup dan Mati
934
01:53:59,181 --> 01:54:02,342
Diarahkan oleh JO Bum-go
Sarikata disediakan Oleh: arbi_theone @k@ perindusepi