1 00:00:13,000 --> 00:00:28,000 Sarikata Disediakan Oleh : arbi_theone 2 00:00:31,664 --> 00:00:35,667 Jadi awak buat keputusan untuk menentukan nasib awak sendiri. 3 00:00:35,669 --> 00:00:37,236 Saya memahaminya. 4 00:00:37,238 --> 00:00:39,638 Saya telah menjadikan Heineken satu jenama bertaraf dunia. 5 00:00:39,640 --> 00:00:42,241 Saya sendiri. 6 00:00:42,243 --> 00:00:44,943 Sekarang nilainya berbilion. 7 00:00:44,945 --> 00:00:46,845 Saya yang melakukannya. 8 00:00:46,847 --> 00:00:48,714 Dan bukannya duduk diam.. 9 00:00:48,716 --> 00:00:50,149 ..menunggu wang.. 10 00:00:50,151 --> 00:00:53,786 ..jatuh dari langit. 11 00:00:53,788 --> 00:00:57,222 Awak tahu tak apa yang awak lakukan adalah betul-betul bodoh. 12 00:00:57,224 --> 00:00:59,058 Kecuali awak hentikannya, 13 00:00:59,060 --> 00:01:01,827 ..yang mana merupakan satu tindakan yang sangat bijak. 14 00:01:01,829 --> 00:01:04,763 Ya. Saya akan buat jika saya berada ditempat awak, 15 00:01:04,765 --> 00:01:06,464 ..saya akan melakukan perkara yang sama. 16 00:01:10,590 --> 00:01:13,090 Berdasarkan kisah benar. 17 00:01:31,340 --> 00:01:35,140 PENCULIKAN EN. HEINEKEN. 18 00:01:47,241 --> 00:01:48,307 Ah, itu dia. 19 00:01:51,845 --> 00:01:53,212 Apa yang awak lakukan? Huh? 20 00:01:53,214 --> 00:01:54,814 Apa yang awak lakukan? 21 00:01:54,816 --> 00:01:56,949 Awak tidak boleh libatkan kanak-kanak dalam soal ini. 22 00:01:56,951 --> 00:01:58,817 Dia boleh tunggu diluar dengan Brakes. 23 00:01:58,819 --> 00:02:00,619 Ini merosakkan. 24 00:02:01,889 --> 00:02:03,922 Dengar, ini tidak merosakkan. Ianya tak mengapa. 25 00:02:03,924 --> 00:02:05,657 Cat, tolong turunkan budak tu boleh? 26 00:02:05,659 --> 00:02:07,559 Serahkan dia pada adik saya. 27 00:02:07,561 --> 00:02:09,595 Baiklah. Sekarang, semua sedia? Ya. 28 00:02:09,597 --> 00:02:11,037 - Semua sudah sedia? - Ya! 29 00:02:29,082 --> 00:02:30,916 Baiklah, mari kita lakukannya. 30 00:02:33,853 --> 00:02:34,854 Ianya suatu keseronokan.. 31 00:02:34,856 --> 00:02:36,889 ..akhirnya dapat berjumpa dengan awak, En. Iverson. 32 00:02:36,891 --> 00:02:38,191 Nama saya ialah Cor Van Hout. 33 00:02:38,493 --> 00:02:40,659 Ini ialah En. Holleeder, En. Boellard dan En. Meijer. 34 00:02:40,661 --> 00:02:42,094 Kami disini hari ini bertujuan 35 00:02:42,096 --> 00:02:43,862 ..meminta pinjaman dari awak. 36 00:02:43,864 --> 00:02:45,164 - Pinjaman? - Ya. 37 00:02:45,166 --> 00:02:47,266 Ianya pinjaman perniagaan. 38 00:02:47,268 --> 00:02:49,201 Dan apakah jenis khususnya...? Pembinaan. 39 00:02:49,203 --> 00:02:50,869 Ya, dulu kami melakukannya dengan baik. 40 00:02:50,871 --> 00:02:52,205 Ya, sangat baik. 41 00:02:52,207 --> 00:02:55,241 Awak telah membuka sebuah syarikat dan mengupah seratus orang pekerja? 42 00:02:55,243 --> 00:02:57,309 Ya, sebenarnya, kami semua adalah rakan kongsi, 43 00:02:57,311 --> 00:02:58,811 ..ya, di bawah sebelah tengah sana. 44 00:02:58,813 --> 00:03:01,246 Um, En. Boellard ini adalah seorang ahli pertukangan kayu. 45 00:03:01,248 --> 00:03:02,781 En. Meijer mempunyai satu... 46 00:03:02,783 --> 00:03:04,383 Jika angka-angka ini adalah benar, 47 00:03:04,385 --> 00:03:06,619 awak semua tiada masalah. 48 00:03:06,621 --> 00:03:09,087 Sesungguhnya, jika awak telah membuat keuntungan seperti ini, 49 00:03:09,089 --> 00:03:10,856 ..awak tentunya mempunyai pelaburan.. 50 00:03:10,858 --> 00:03:12,958 ..yang awak boleh pertaruhkan sebagai cagaran? 51 00:03:12,960 --> 00:03:14,593 Uh, sebenarnya, kami mempunyai, uh, 52 00:03:14,595 --> 00:03:16,895 ..awak tahu, beberapa buah kereta dan beberapa buah bot.. 53 00:03:16,897 --> 00:03:19,031 ..dan juga kami ada mempunyai beberapa ekor kuda lumba, tetapi... 54 00:03:19,033 --> 00:03:21,667 Ekuiti, bon, dana pencen? 55 00:03:21,669 --> 00:03:24,603 Apabila kemerosotan ekonomi melanda, kami telah cairkannya. 56 00:03:24,605 --> 00:03:26,371 Kereta-kereta, bot-bot, kuda-kudanya? 57 00:03:26,373 --> 00:03:28,307 Ianya untuk membayar gaji, uh, 58 00:03:28,309 --> 00:03:30,809 ..untuk para pekerja dari satu minggu ke minggu berikutnya. 59 00:03:30,811 --> 00:03:32,644 Saya rasa awak boleh fahaminya.. 60 00:03:32,646 --> 00:03:35,781 ..yang anak-anak mereka tidak boleh hidup atau makan tanpa bayaran gaji. 61 00:03:35,783 --> 00:03:38,317 Saya rasa, mungkin, apa yang awak tidak pernah dengar, 62 00:03:38,319 --> 00:03:41,119 En. Pengurus Besar, itu adalah, uh, 63 00:03:41,121 --> 00:03:43,755 ..disana, diluar sana banyak pengangguran sekarang... 64 00:03:43,757 --> 00:03:48,961 Oh, percayalah, saya tahunya. 65 00:03:48,963 --> 00:03:51,763 Baiklah, kami masih ada sebuah bangunan. 66 00:03:51,765 --> 00:03:53,298 Bagus. Apakah alamatnya? 67 00:03:53,300 --> 00:03:54,900 Uh, ianya bangunan tepi sungai. 68 00:03:54,902 --> 00:03:56,235 Enam enam tiga. 69 00:03:56,237 --> 00:03:58,403 Tunggu dulu. Bangunan tepi sungai? 70 00:03:58,405 --> 00:04:00,806 Komune? (Sekumpulan orang yang tinggal bersama) 71 00:04:00,808 --> 00:04:02,874 Komune? Ianya sekelompok punk yang tidak membayar sewa mereka. 72 00:04:02,876 --> 00:04:04,209 Ianya bukan komune. 73 00:04:04,211 --> 00:04:06,111 Ya. Setinggan. 74 00:04:06,113 --> 00:04:08,180 Kami sedang dalam proses melakukan pengusiran. 75 00:04:08,182 --> 00:04:09,781 Kerajaan mengatakan bila mereka menukar kuncinya, 76 00:04:09,783 --> 00:04:13,318 ..mereka ada hak. Jadi maksudnya mengupah peguam. 77 00:04:13,320 --> 00:04:15,954 Saya faham masalah awak. 78 00:04:15,956 --> 00:04:18,657 Tapi awak dialu-alukan untuk datang semula bila masalah ini selesai. 79 00:04:20,227 --> 00:04:21,460 Orang-orang seperti dia 80 00:04:21,462 --> 00:04:23,762 ..tidak mahu meminjamkan wang kepada orang seperti kita. 81 00:04:23,764 --> 00:04:25,597 Kita kena usir kumpulan punk keluar dari bangunan. 82 00:04:25,599 --> 00:04:27,399 Ya. Bagaimana awak nak lakukannya?? 83 00:04:27,401 --> 00:04:29,134 Ya. Saya ada satu idea. 84 00:04:29,136 --> 00:04:30,916 Baiklah, dengar. Awak semua akan menyukainya. 85 00:04:37,710 --> 00:04:39,044 Tiba masanya untuk pergi, kawan! 86 00:04:39,046 --> 00:04:40,245 Hei, apa yang berlaku? 87 00:04:40,247 --> 00:04:42,047 Masa untuk pergi! 88 00:04:42,049 --> 00:04:43,983 Buka! 89 00:04:43,985 --> 00:04:45,751 Cat, masuk ikut tingkap, bukan pintu depan! 90 00:04:45,753 --> 00:04:48,153 Buka! 91 00:04:50,891 --> 00:04:51,957 Turun! 92 00:04:54,327 --> 00:04:57,029 Awak tidak menakutkan saya! Awak busuk bau haramjadah! 93 00:05:02,168 --> 00:05:04,303 Whoa! 94 00:05:04,305 --> 00:05:05,470 Saya akan datang semula cari awak. 95 00:05:05,472 --> 00:05:08,273 Berambus! 96 00:05:09,510 --> 00:05:11,209 Saya datang! 97 00:05:11,211 --> 00:05:13,845 Saya datang! 98 00:05:29,295 --> 00:05:32,197 - Oh, sial! - Berambus dari sini! 99 00:05:35,034 --> 00:05:36,101 Sial. 100 00:05:41,841 --> 00:05:43,275 Oh, sial! Oh! 101 00:05:47,881 --> 00:05:50,115 Berambus keluar dari sini. 102 00:05:54,287 --> 00:05:55,487 Oh, sial. 103 00:06:01,128 --> 00:06:02,561 Awak nak pergi? 104 00:06:02,563 --> 00:06:04,329 Pergi dan berambus dari sini! 105 00:06:04,331 --> 00:06:05,497 - Berambus keluar! - Pergi! 106 00:06:07,800 --> 00:06:10,402 Sekarang awak dalam masalah! 107 00:06:10,404 --> 00:06:12,871 Pergi! Pergi! Semua orang keluar! 108 00:06:12,873 --> 00:06:16,842 Cepat, cepat, cepat! 109 00:06:16,844 --> 00:06:18,210 Hei, ini ialah bangunan kami! 110 00:06:18,212 --> 00:06:20,145 Tempat ini kami yang punya! 111 00:06:20,147 --> 00:06:23,115 Muka macam haramjadah! 112 00:06:23,117 --> 00:06:25,083 Polis! Polis! 113 00:06:25,085 --> 00:06:26,284 Semua orang pergi! 114 00:06:26,286 --> 00:06:28,954 Awak mahu lakukan ini? 115 00:06:28,956 --> 00:06:31,990 Tidak. Tidak, saya rasa saya akan menyerah. 116 00:06:31,992 --> 00:06:34,025 Pengecut. 117 00:06:34,027 --> 00:06:37,262 Hei! Whoaaa! 118 00:06:46,606 --> 00:06:51,009 Lepaskan tangan awak. 119 00:06:51,011 --> 00:06:53,912 Saya harap... baiklah, pergi jahanam. Ya, ya. Okey. 120 00:06:53,914 --> 00:06:55,981 Baik. Terima kasih. Bye. 121 00:06:55,983 --> 00:06:58,150 Apa dia cakap? 122 00:06:58,152 --> 00:06:59,317 Macamni, dia cakap kalau kita tinggal di Texas, 123 00:06:59,319 --> 00:07:01,086 ..mereka akan mengarak kita. 124 00:07:01,088 --> 00:07:02,587 Tetapi di sini, awak tahulah macam mana. 125 00:07:02,589 --> 00:07:04,890 Ya. Apa-papun, berita baiknya. 126 00:07:04,892 --> 00:07:06,525 Para setinggan tidak akan mengenakan tuduhan. 127 00:07:06,527 --> 00:07:08,527 Betapa baiknya itu? Whooptiedoo. 128 00:07:08,529 --> 00:07:10,429 - Hari yang menggembirakan. - Cornelius Van Hout. 129 00:07:10,431 --> 00:07:13,498 Yo. 130 00:07:13,500 --> 00:07:15,167 Terima kasih. 131 00:07:15,169 --> 00:07:19,638 - Hanya Van Hout. - Huh? 132 00:07:19,640 --> 00:07:21,440 Hei. 133 00:07:21,442 --> 00:07:23,408 Berita buruknya. Awak semua ditahan. 134 00:07:23,410 --> 00:07:25,977 Ditambah, tidak hanya mereka boleh tinggal di dalam bangunan, 135 00:07:25,979 --> 00:07:27,479 ..kita kena bayar ganti rugi apa yang telah kita mulakan. 136 00:07:27,481 --> 00:07:30,215 Ya, termasuk ikannya! 137 00:07:30,217 --> 00:07:32,083 Pergi jahanam dengan ikan. 138 00:07:43,396 --> 00:07:44,463 Sonja? 139 00:07:47,533 --> 00:07:49,901 Hei. 140 00:07:49,903 --> 00:07:51,403 Uh-oh. 141 00:07:51,405 --> 00:07:53,038 Tidak, tidak, tidak. Dengar. Saya boleh jelaskan. 142 00:07:53,040 --> 00:07:56,007 Saya... Sonja, tolong, akan... Son...! 143 00:07:56,009 --> 00:07:59,244 Sonja, apa yang awak lakukan? 144 00:07:59,246 --> 00:08:00,645 Awak okey? 145 00:08:03,082 --> 00:08:06,451 Apa yang berlaku, Son? 146 00:08:12,059 --> 00:08:13,592 Apa yang awak lakukan? 147 00:08:13,594 --> 00:08:15,360 Apa yang awak buat menyorok di dapur saya? 148 00:08:15,362 --> 00:08:17,128 Hei, siapa awak? 149 00:08:17,130 --> 00:08:18,697 Siapa awak, huh? 150 00:08:18,699 --> 00:08:20,565 Ya, ya, ya. Saya kenal siapa awak. 151 00:08:20,567 --> 00:08:22,501 Saya baru perasan. 152 00:08:22,503 --> 00:08:24,970 Ya, itu betul. Awak tahu tak? 153 00:08:24,972 --> 00:08:27,939 Awak terlalu kacak untuk menjadi anak Karin. Hm? 154 00:08:27,941 --> 00:08:30,375 Oh, hei, Karin, hei. 155 00:08:30,377 --> 00:08:32,377 Hei, awak apa khabar? Saya cuma bergurau... 156 00:08:32,379 --> 00:08:34,246 Jika awak tahu apa yang terjadi dengan Sonja, 157 00:08:34,248 --> 00:08:36,181 ..maka awak tidak akan melakukan apa yang telah awak lakukan. 158 00:08:40,120 --> 00:08:42,354 Apa yang awak maksudkan dengan "yang terjadi"? 159 00:08:42,356 --> 00:08:44,155 Sonja, tolonglah, apa... Apa yang dah berlaku? 160 00:08:47,493 --> 00:08:49,427 Saya hamil. 161 00:08:49,429 --> 00:08:53,164 Ah. Ah. Apa? 162 00:08:53,166 --> 00:08:55,600 Ha. Wow. 163 00:08:55,602 --> 00:08:57,102 Itu, uh... 164 00:08:57,104 --> 00:09:00,238 Sungguh? Sukar dipercayai. 165 00:09:00,240 --> 00:09:02,240 Awak hamil? Ya. 166 00:09:02,242 --> 00:09:04,643 Saya akan tinggalkan awak berdua kalau begitu. Bye! 167 00:09:04,645 --> 00:09:07,078 Jumpa lagi, Karin! Hei, mari, awak! 168 00:09:07,080 --> 00:09:09,447 Selamat Tahun Baru! 169 00:09:09,449 --> 00:09:12,584 Hei! Hei, Mak! 170 00:09:12,586 --> 00:09:14,519 Tengok rambut dan pakaian awak, 171 00:09:14,521 --> 00:09:17,989 ..awak kelihatan seperti seorang model. Terima kasih. 172 00:09:17,991 --> 00:09:19,324 Hei, hati-hati! 173 00:09:19,326 --> 00:09:20,525 Ya, adik awak sedang hamil. 174 00:09:20,527 --> 00:09:23,361 Ya, saya tahu ianya hebat. 175 00:09:23,363 --> 00:09:25,263 Dia tidak menyapa orang tuanya... 176 00:09:25,265 --> 00:09:26,498 Atau malah minum bir bersamanya. 177 00:09:26,500 --> 00:09:28,667 Awak tahukan saya tidak minum. 178 00:09:28,669 --> 00:09:31,202 Terutamanya Heineken. Tengok saya bila awak bercakap dengan saya. 179 00:09:36,209 --> 00:09:37,742 Bir Heineken dan wang Heinekenlah 180 00:09:37,744 --> 00:09:39,744 ..yang membayar rumah ini dan belanja pembelajaran awak. 181 00:09:45,351 --> 00:09:47,586 Awak nampak itu? 182 00:09:47,588 --> 00:09:49,754 Orang itu adalah kawan saya. 183 00:09:49,756 --> 00:09:52,624 Tapi dia pecat awak dan saya tidak fikir dia ingat nama awak. 184 00:10:06,072 --> 00:10:08,373 Awak berhutang hormat dengan dia. 185 00:10:08,375 --> 00:10:11,076 - Okey, mari pergi. - Oh! 186 00:10:11,078 --> 00:10:12,577 Ya. Ya, ya, ya. 187 00:10:12,579 --> 00:10:15,614 Bye, sayang. Selamat tahun baru. Bye, Mak. Bye. 188 00:10:15,616 --> 00:10:18,717 Bye. Jaga dia. Terima kasih. Baiklah. Terima kasih. 189 00:10:18,719 --> 00:10:21,119 Lain kali jemput dia datang ke sini, Ayah. 190 00:10:21,121 --> 00:10:22,554 Kita semua akan mencium cincinnya. 191 00:10:33,299 --> 00:10:34,733 Tadi tu meriah. 192 00:10:34,735 --> 00:10:36,635 Oh, ayuh. Mari kita bergembira. 193 00:10:36,637 --> 00:10:38,236 Mari kita pergi ke rumah Karin. 194 00:10:38,238 --> 00:10:39,704 Aw, ayuh, Sonja. 195 00:10:39,706 --> 00:10:41,373 Awak tahu apa yang harus kita lakukan. 196 00:10:41,375 --> 00:10:42,807 Hei? Ayuh. 197 00:10:42,809 --> 00:10:44,609 Saya akan berjumpa dia. Mari. 198 00:10:44,611 --> 00:10:46,845 Mari. Ianya adalah tradisi, kan? 199 00:10:46,847 --> 00:10:48,213 Ya, pergi. Awak tak kisah? 200 00:10:48,215 --> 00:10:49,848 Tidak! Tidak? 201 00:10:49,850 --> 00:10:52,150 Baiklah, saya sayang awak. Sayang awak juga. 202 00:10:52,152 --> 00:10:53,284 Pergi! Berseronoklah! 203 00:10:59,525 --> 00:11:03,094 Inilah yang membuat tahun ini bererti. 204 00:11:03,096 --> 00:11:06,364 Baiklah, untuk meraih kembali kehidupan kita yang dulu. 205 00:11:06,366 --> 00:11:07,799 Ya, Selamat Tahun Baru. 206 00:11:07,801 --> 00:11:10,502 Kita tidak mempunyai wang, syarikat kita telah muflis, 207 00:11:10,504 --> 00:11:12,704 ..dan tiada siapa yang mahu memberikan kita pinjaman lagi. 208 00:11:12,706 --> 00:11:15,306 Jadi bagaimana kita akan meraih kehidupan kita yang dulu? Huh? 209 00:11:15,308 --> 00:11:17,275 Kita boleh mencari pekerjaan. 210 00:11:17,277 --> 00:11:18,510 Ya, itu cakap orang yang tengah mabuk. Ha. 211 00:11:18,512 --> 00:11:20,545 Saya tidak akan mencari pekerjaan yang sebenar. 212 00:11:20,547 --> 00:11:23,314 Tidak, saya tidak akan bekerja keras setiap hari.. 213 00:11:23,316 --> 00:11:25,383 ..dimana-manapun sama sekali. 214 00:11:25,385 --> 00:11:31,289 Saya rasa tahun ini saya tidak mahu sengsara. 215 00:11:31,291 --> 00:11:33,458 Sebenarnya, itu adalah, uh... 216 00:11:33,460 --> 00:11:35,393 Sebab itu saya mahu bincangkan dengan awak semua tentang satu perniagaan. 217 00:11:35,395 --> 00:11:37,262 Cor, kita baru sahaja keluar dari jel. 218 00:11:37,264 --> 00:11:38,596 Saya bukannya nak bincangkan tentang perniagaan jenis itu. 219 00:11:38,598 --> 00:11:40,565 Saya bercakap tentang perniagaan pintar. 220 00:11:40,567 --> 00:11:42,867 Jadi perniagaan jenis apa yang awak rancangkan? 221 00:11:42,869 --> 00:11:45,837 Saya merancangkan sesuatu yang tersusun, 222 00:11:45,839 --> 00:11:48,573 ..sesuatu yang besar. 223 00:11:48,575 --> 00:11:50,909 Sebesar mana? 224 00:11:50,911 --> 00:11:53,511 Cukup besar, yang kita tidak akan dihina.. 225 00:11:53,513 --> 00:11:55,313 ..lagi oleh pengurus bank yang lain. 226 00:11:55,315 --> 00:11:56,915 Ya, betul, kawan. 227 00:11:56,917 --> 00:11:58,349 Kita sedang bertaruh? 228 00:11:58,351 --> 00:11:59,784 Atau kita bercakap tentang jenayah? 229 00:11:59,786 --> 00:12:03,621 Bukan hanya jenayah. Ini satu pertaruhan. 230 00:12:03,623 --> 00:12:05,790 Betul? Fikir tentangnya. 231 00:12:05,792 --> 00:12:09,427 Awak bertaruh kebebasan awak terhadap hasil tersebut. 232 00:12:09,429 --> 00:12:13,498 Semua yang ada saya pertaruhkan, Yang tinggal hanya kebebasan. 233 00:12:13,500 --> 00:12:15,500 Dan hanya itu yang awak semua miliki. 234 00:12:15,502 --> 00:12:17,702 Itu sahaja yang tinggal untuk awak semua pertaruhkan. 235 00:12:17,704 --> 00:12:20,405 Jadi, jika awak semua mahu pertaruhkannya, 236 00:12:20,407 --> 00:12:22,774 Saya rasa awak semua kena pertaruhkan sesuatu yang besar. 237 00:12:22,776 --> 00:12:23,842 Sebesar mana? 238 00:12:28,180 --> 00:12:29,214 60 Juta. 239 00:12:31,251 --> 00:12:34,452 Sial. 60? 240 00:12:34,454 --> 00:12:35,854 Kita akan menculik? 241 00:12:35,856 --> 00:12:37,489 Menculik? Biar betul, kawan. 242 00:12:37,491 --> 00:12:39,758 Sial. Kawan, saya ingat awak serius. 243 00:12:39,760 --> 00:12:41,292 Bodoh. Awak seorang yang tolol. 244 00:12:41,294 --> 00:12:43,428 Dia serius. Saya serius. 245 00:12:43,430 --> 00:12:44,829 Dia bercakap tentang ini semenjak kita kecil lagi! 246 00:12:44,831 --> 00:12:47,799 Menculik seseorang itu mudah. 247 00:12:47,801 --> 00:12:50,869 Memungut wang tebusan dan meloloskan diri dengannya adalah mustahil. 248 00:12:50,871 --> 00:12:53,905 Tidak. Ianya tidak mustahil. 249 00:12:53,907 --> 00:12:54,973 Siapa yang awak nak culik? 250 00:12:54,975 --> 00:12:59,544 Warga tempatan. 251 00:12:59,546 --> 00:13:01,713 Ia adalah seorang lelaki. 252 00:13:01,715 --> 00:13:04,749 Saya tidak akan melibatkan wanita atau kanak-kanak. 253 00:13:04,751 --> 00:13:07,318 Dia seorang yang kaya raya. 254 00:13:11,891 --> 00:13:13,424 Awak sudah hilang akal. 255 00:13:21,767 --> 00:13:24,636 Ianya seperti yang saya katakan... 256 00:13:24,638 --> 00:13:26,971 Mari kita jadikan tahun ini bererti, huh? 257 00:13:26,973 --> 00:13:28,606 Woo! 258 00:13:28,608 --> 00:13:30,975 Selamat tahun baru! 259 00:13:42,021 --> 00:13:43,888 Hai. 260 00:13:43,890 --> 00:13:47,625 Kawan, tengok apa yang saya dapat. Huh? 261 00:13:47,627 --> 00:13:49,360 Cat, ini istimewa untuk awak. 262 00:13:49,362 --> 00:13:51,429 Oh. Wow. 263 00:13:51,431 --> 00:13:53,431 Apa ni? 264 00:13:53,433 --> 00:13:55,867 Saya kelihatan seperti siapa? 265 00:13:55,869 --> 00:13:57,669 Apa yang awak rasa? 266 00:13:57,671 --> 00:13:59,270 Saya tak tahu samada saya suka atau benci ini. 267 00:13:59,272 --> 00:14:00,738 Mereka menakutkan, eh? 268 00:14:00,740 --> 00:14:02,574 Saya kelihatan seperti Willem. 269 00:14:02,576 --> 00:14:03,608 Tidak, awak kelihatan seperti seorang yang gila seks. 270 00:14:03,610 --> 00:14:05,977 Dimana Willem sebenarnya? 271 00:14:05,979 --> 00:14:07,846 Saya tidak mahu pakai rambut palsu. 272 00:14:07,948 --> 00:14:09,514 Kita perlu mencari satu tempat yang boleh kita sembunyikannya.. 273 00:14:09,516 --> 00:14:11,616 ..dimana tiada siapa yang akan jumpa. 274 00:14:11,618 --> 00:14:13,718 Gudang kerja saya mungkin sempurna.. 275 00:14:13,720 --> 00:14:15,320 ..tapi disebelahnya ada sebuah pejabat yang penuh dengan alat pengira kacang. 276 00:14:15,322 --> 00:14:17,488 Kawan, kita tidak boleh hanya mencampakkan dia kedalam gudang. 277 00:14:17,490 --> 00:14:21,726 Tidak. Tapi kita boleh dirikan sebuah bilik didalam gudang tersebut. 278 00:14:21,728 --> 00:14:23,061 Itu bagus. Itu sempurna. 279 00:14:23,063 --> 00:14:25,430 Saya jumpa sebuah bot yang kita boleh curi. 280 00:14:25,432 --> 00:14:29,434 Ianya sangat laju. Bot ada dalam senarai ke? 281 00:14:29,436 --> 00:14:32,303 Tidak. Jadi kenapa kita bercakap tentang bot? 282 00:14:32,305 --> 00:14:34,472 Saya cuba untuk berfikir diluar kotak. 283 00:14:34,474 --> 00:14:36,708 Ya, jangan. 284 00:14:36,710 --> 00:14:38,843 Whoa. 285 00:14:38,845 --> 00:14:40,345 Senjata ada dalam senarai kan? 286 00:14:40,347 --> 00:14:42,447 Okey. Ya. 287 00:14:42,449 --> 00:14:44,916 Sekarang tolong berhati-hati dengannya. 288 00:14:44,918 --> 00:14:47,418 Perang dunia ke-2? Kunci keselamatan ditepinya! 289 00:14:50,490 --> 00:14:52,891 Haramjadah, Spikes! 290 00:14:52,893 --> 00:14:53,893 Kawan... 291 00:14:53,894 --> 00:14:55,627 Shhh. Apa? 292 00:14:55,629 --> 00:14:56,861 Dengar itu? 293 00:14:56,863 --> 00:14:57,962 Sial. 294 00:15:02,902 --> 00:15:05,670 Kita selamat? Kita selamat? Kita selamat? Ya. 295 00:15:05,672 --> 00:15:07,538 Ini saya. 296 00:15:07,540 --> 00:15:09,707 Apa halnya? 297 00:15:09,709 --> 00:15:11,743 - Ianya okey. - Tadi tu apa? 298 00:15:11,745 --> 00:15:15,546 Ya, itu tadi cuma Rambo disini. 299 00:15:15,548 --> 00:15:18,549 Dengar, kawan. Awak dari mana? 300 00:15:18,551 --> 00:15:22,887 Saya telah memikirkan tentang cara kita menculik Heiny. 301 00:15:22,889 --> 00:15:25,023 Kami sudah berusaha mencari idea juga. 302 00:15:25,025 --> 00:15:27,525 Apa yang awak dapat? 303 00:15:27,527 --> 00:15:29,060 Jika kita melakukan ini, kita mesti pastikan.. 304 00:15:29,062 --> 00:15:31,796 ..yang polis akan mencari arah yang salah. 305 00:15:31,798 --> 00:15:35,066 Yang mereka perlu percaya bahawa siapapun yang menculik Heiny.. 306 00:15:35,068 --> 00:15:37,669 ..dia kelihatan seperti, seorang yang berpengaruh, 307 00:15:37,671 --> 00:15:42,840 ..seperti... Baader Meinhof? Atau Red Brigades? Mafia? 308 00:15:42,842 --> 00:15:45,677 Dan haramjadah tersebut mereka tidak main-main. Ya? 309 00:15:45,679 --> 00:15:47,045 Untuk pekerjaan seperti ini, mereka mesti memiliki.. 310 00:15:47,047 --> 00:15:49,614 ..senjata bertaraf tentera, radio. 311 00:15:49,616 --> 00:15:52,083 Mereka mempunyai rumah persembunyian yang selamat untuk menahannya. 312 00:15:52,085 --> 00:15:55,687 Mereka membuat persiapan dan pemerhatian berbulan-bulan. 313 00:15:55,689 --> 00:15:57,889 Mereka membelanjakan sekurang-kurangnya beratus ribu. 314 00:15:57,891 --> 00:16:00,124 Cerita dulu-dulu yang sama, kawan? 315 00:16:00,126 --> 00:16:02,493 Mahu menjadi kaya? 316 00:16:02,495 --> 00:16:04,929 Awak sepatutnya sudah kaya. Ya. 317 00:16:04,931 --> 00:16:08,166 Jika awak mahu melakukan ini dengan sedikit modal, tidak mengapa. 318 00:16:08,168 --> 00:16:10,835 Tetapi polis akan mencari sekumpulan penganggur tempatan.. 319 00:16:10,837 --> 00:16:15,006 ..dan mereka akan menangkap kita dengan mudah. 320 00:16:15,008 --> 00:16:16,074 Oh, lantaklah. 321 00:16:18,644 --> 00:16:20,979 Mari kita kunjungi bank lagi. 322 00:16:23,949 --> 00:16:27,919 Ingat! Tembak ke lantai. 323 00:16:27,921 --> 00:16:29,053 Kami tahu. 324 00:16:31,023 --> 00:16:32,590 Okey, semua. Mari pergi. 325 00:16:43,202 --> 00:16:44,769 Sekarang! 326 00:16:44,771 --> 00:16:46,838 Meniarap! Sekarang! 327 00:16:52,978 --> 00:16:55,179 Lekas, lekas, lekas! 328 00:16:55,181 --> 00:16:56,447 Ayuh! 329 00:16:57,983 --> 00:16:59,550 Jalan! Jalan! 330 00:17:05,824 --> 00:17:06,824 Letakkan senjata awak! 331 00:17:16,035 --> 00:17:18,036 Maaf! 332 00:17:18,038 --> 00:17:19,537 Berhati-hati! 333 00:17:19,539 --> 00:17:20,872 Dia pergi ke laluan berikutnya! 334 00:17:20,874 --> 00:17:22,707 Itu dia! 335 00:17:28,480 --> 00:17:31,516 Cat! Bersedia untuk memotong talinya! 336 00:17:34,520 --> 00:17:36,054 Cepat, cepat! Saya akan lindungi awak! 337 00:17:49,935 --> 00:17:52,136 Ayuh! Segera! 338 00:17:57,976 --> 00:18:00,778 Ayuh! 339 00:18:00,780 --> 00:18:02,947 Tembak ke lantai! Tembak ke lantai! 340 00:18:09,588 --> 00:18:11,289 Tunduk! 341 00:18:15,828 --> 00:18:17,128 Sial! 342 00:18:31,610 --> 00:18:33,611 Ketepi! Hati-hati! 343 00:18:39,284 --> 00:18:40,918 Hoo! Woo-hoo! 344 00:19:13,185 --> 00:19:15,686 Awak pasti ianya selamat? Ya, ya. 345 00:19:34,806 --> 00:19:35,907 Ya, Cor. 346 00:19:40,779 --> 00:19:42,647 Wow. 347 00:19:42,649 --> 00:19:45,917 Sekarang siapa yang berpengaruh? 348 00:19:45,919 --> 00:19:47,818 Baiklah, ini masanya untuk memulakan bisnes. 349 00:19:54,193 --> 00:19:56,160 Awak apa khabar? 350 00:19:56,162 --> 00:19:58,362 Ya, baik. Baik. 351 00:19:58,364 --> 00:20:03,167 Seseorang telah merompak sebuah bank. 352 00:20:03,169 --> 00:20:05,836 Ya, saya tahu. Saya ada mendengarnya. 353 00:20:05,838 --> 00:20:10,007 Dengan mesingan, seperti, Al Capone. 354 00:20:10,009 --> 00:20:12,009 Wowww. Mereka menembak ratusan peluru. 355 00:20:12,011 --> 00:20:13,878 Tidak. Saya tidak fikir begitu. 356 00:20:13,880 --> 00:20:15,713 Ianya disiarkan disetiap saluran radio. 357 00:20:15,715 --> 00:20:17,748 Dan TV. 358 00:20:17,750 --> 00:20:21,419 Awak pergi kemana? 359 00:20:21,421 --> 00:20:24,689 Bersama Cat. Saya menolong dia dengan botnya. 360 00:20:24,691 --> 00:20:26,424 Dimana? Apa maksud awak "dimana"? 361 00:20:26,426 --> 00:20:31,762 Di, Marina sehingga ke Newlake. 362 00:20:31,764 --> 00:20:35,399 Pernahkah dia membayar awak untuk hal-hal seperti itu? 363 00:20:35,401 --> 00:20:37,735 Ya. Ya, dia pernah. 364 00:20:39,839 --> 00:20:41,906 Mm. 365 00:20:41,908 --> 00:20:43,908 Okey, okey. Bagus. 366 00:20:51,884 --> 00:20:54,952 Perkara yang menakjubkan tentang rompakan itu. 367 00:20:54,954 --> 00:20:56,687 Mmm. 368 00:20:56,689 --> 00:20:59,123 Semua tembakan itu. 369 00:20:59,125 --> 00:21:00,358 Ia tidak mengena sesiapa pun. 370 00:21:04,730 --> 00:21:05,830 Ya? 371 00:21:05,832 --> 00:21:08,232 Ya, sungguh. 372 00:21:08,234 --> 00:21:09,400 Ya, bagus. 373 00:21:09,402 --> 00:21:10,468 Mm. 374 00:21:36,962 --> 00:21:38,162 Terima kasih. 375 00:21:48,006 --> 00:21:49,640 Saya menunggu awak, Obi-Wan. 376 00:21:53,445 --> 00:21:54,979 Ini bagus, kan? 377 00:21:54,981 --> 00:21:56,447 Saya akan mengambilnya. 378 00:21:56,449 --> 00:21:58,482 Berapa saya berhutang dengan awak? 379 00:22:01,353 --> 00:22:04,522 Hmm. Saya mahukan sepasang. 380 00:22:06,792 --> 00:22:08,059 Boleh saya tanya awak sesuatu? 381 00:22:08,061 --> 00:22:09,927 Awak bukannya berasal dari sini kan? 382 00:22:09,929 --> 00:22:11,495 Tidak, saya cuma, uh, singgah sahaja. 383 00:22:11,497 --> 00:22:15,166 Ini adalah nombor telefon peribadi saya. 384 00:22:15,168 --> 00:22:16,648 Saya boleh tunjukkan awak sekitarnya. 385 00:22:23,508 --> 00:22:25,409 Saya dah timbangnya. 386 00:22:25,411 --> 00:22:27,978 Hanya 35 Juta yang kita boleh bawa. 387 00:22:27,980 --> 00:22:30,220 Mungkin bongkah kayu itu lebih berat dari wangnya. 388 00:22:32,851 --> 00:22:34,919 Semuanya perlu dijadikan dalam denominasi kecil. 389 00:22:34,921 --> 00:22:36,554 Ya, dan berlainan matawang. Saya pernah bawa dua kali ganda. 390 00:22:36,556 --> 00:22:38,456 Oh, begitukah? 391 00:22:38,458 --> 00:22:40,091 Saya sudah pilih Ferrari saya. Sebuah Ferrari? 392 00:22:40,093 --> 00:22:42,126 Ya! Awak tak boleh mengendalikan sebuah Ferrari. 393 00:22:42,128 --> 00:22:44,362 Awak hampir tidak boleh mengendalikan skuter. Haramjadah awak. 394 00:22:44,364 --> 00:22:45,896 Awak mahukan sebuah Ferrari sebab awak mempunyai zakar yang kecil. 395 00:22:45,898 --> 00:22:47,231 Kepala hotak awak. 396 00:23:03,215 --> 00:23:05,516 Ahhh! 397 00:23:10,323 --> 00:23:12,390 Ahhh! 398 00:23:17,529 --> 00:23:18,896 Saya tak boleh dengar apa-apa. 399 00:23:18,898 --> 00:23:20,131 Ya, baiklah. 400 00:23:20,133 --> 00:23:23,367 Saya terkejut. 401 00:23:23,369 --> 00:23:26,470 Ya. 402 00:23:26,472 --> 00:23:27,872 Kita perlu menguji ini sebaiknya. 403 00:23:32,110 --> 00:23:33,878 Cat? Oh. 404 00:23:33,880 --> 00:23:35,546 Cat?! 405 00:24:22,027 --> 00:24:23,661 Di mana segala-galanya? 406 00:24:23,663 --> 00:24:25,496 Apa yang berlaku kepada sel-sel? 407 00:24:25,498 --> 00:24:27,398 Apa yang terjadi? 408 00:24:27,400 --> 00:24:29,133 Apa...? Apa yang terjadi 409 00:24:29,135 --> 00:24:32,636 Dimana segala-galanya? 410 00:24:32,638 --> 00:24:34,505 Saya mahu awak fikirkan rumah Anne Frank. 411 00:24:37,042 --> 00:24:39,376 Oh, ya. Anne Frank! 412 00:24:39,378 --> 00:24:41,212 Sangat bijak. 413 00:24:44,516 --> 00:24:46,283 Awak genius. 414 00:24:46,285 --> 00:24:48,486 Datang lagi. Awak sangat genius. 415 00:24:48,488 --> 00:24:50,020 Dimana pintunya? 416 00:24:50,022 --> 00:24:53,991 Minta dan awak akan menerima. 417 00:24:53,993 --> 00:24:56,260 Kita telah buat pintu, kan? 418 00:24:59,665 --> 00:25:01,966 Ah, kerja yang baik. 419 00:25:01,968 --> 00:25:04,468 "Bertindak balas terhadap permintaan tebusan kita.. 420 00:25:04,470 --> 00:25:07,238 "dengan masa akhir.. 421 00:25:07,240 --> 00:25:10,407 "dengan membuat kata kod 'Perhatian'.. 422 00:25:10,409 --> 00:25:12,510 "di suratkhabar.. 423 00:25:12,512 --> 00:25:15,412 ..atau awak tidak akan melihat Heineken atau Doderer lagi." 424 00:25:18,284 --> 00:25:20,150 Okey. 425 00:25:20,152 --> 00:25:21,452 Ambilnya. 426 00:25:37,602 --> 00:25:40,675 Boleh awak hentikan itu? 427 00:25:49,447 --> 00:25:50,514 Okey, sudah tiba masanya. 428 00:26:34,726 --> 00:26:36,026 Sial. 429 00:26:36,028 --> 00:26:38,128 Tidak, itu tidak ada apa-apa. 430 00:26:38,130 --> 00:26:40,230 Awak tidak tahu itu. Tengok, itu tidak ada apa-apa. 431 00:26:40,232 --> 00:26:42,199 Itu cuma satu kebetulan. 432 00:26:42,201 --> 00:26:44,802 Selalu ada alasan jika awak mencarinya. 433 00:26:44,804 --> 00:26:47,237 Jika kita akan melakukan ini, kita lakukannya sekarang. 434 00:26:55,180 --> 00:26:56,246 Ini dia. 435 00:27:01,052 --> 00:27:03,454 Baiklah, mari pergi. 436 00:27:03,456 --> 00:27:04,622 Mari pergi. 437 00:27:12,397 --> 00:27:14,465 Sekarang ingat, jika kita perlu untuk bercakap, 438 00:27:14,467 --> 00:27:17,067 ..maka kita hanya bercakap dalam bahasa Jerman. 439 00:27:35,821 --> 00:27:37,287 Petang yang indah. 440 00:27:37,289 --> 00:27:38,589 Kita akan berhubungan. 441 00:27:42,761 --> 00:27:43,861 Baiklah. 442 00:27:49,334 --> 00:27:51,201 Huh? Lepaskan. Apa yang awak lakukan? 443 00:27:55,474 --> 00:27:56,474 Siapa awak? 444 00:27:59,211 --> 00:28:02,112 Lepaskan saya! Lepaskan saya! 445 00:28:09,621 --> 00:28:11,822 Haramjadah! Masuk kedalam van! 446 00:28:25,704 --> 00:28:26,770 Apa? 447 00:29:52,290 --> 00:29:53,724 Baiklah, baiklah, baiklah. 448 00:30:02,000 --> 00:30:03,267 Ahhh! 449 00:30:06,738 --> 00:30:08,539 Ahhh. 450 00:30:08,541 --> 00:30:09,706 Okey. 451 00:30:11,743 --> 00:30:13,477 Ohhh! 452 00:30:13,479 --> 00:30:15,479 Baiklah, okey, okey, okey. 453 00:30:18,016 --> 00:30:20,684 Baiklah, biar saya simpan semua pakaian mereka. 454 00:30:20,686 --> 00:30:22,352 Ayuh. Itu bagus. Saya akan dapatkan tong. 455 00:30:25,723 --> 00:30:27,291 Hei, boleh kita bercakap sekarang? 456 00:30:27,293 --> 00:30:29,026 Saya dah bagitau awak bercakap dalam bahasa Jerman! 457 00:30:29,028 --> 00:30:30,427 Orang awak tidak bertarung seperti saya. 458 00:30:30,429 --> 00:30:31,695 Shhh. Cukup! 459 00:30:39,838 --> 00:30:41,972 Baiklah, dengar. 460 00:30:41,974 --> 00:30:47,578 Ada sesiapa yang tinggalkan cap jarinya pada nota tebusan ini? 461 00:30:47,580 --> 00:30:49,880 Huh? Saya akan tanya sekali lagi. 462 00:30:49,882 --> 00:30:55,586 Ada sesiapa yang menyentuh ini dengan tangan kosong? 463 00:30:55,588 --> 00:30:58,589 Mungkin saya ada. Oh, celaka. 464 00:30:58,591 --> 00:31:01,325 Baiklah. Ada sesiapa tak di sebelah rumah? 465 00:31:01,327 --> 00:31:02,526 Mereka sepatutnya telah pergi sekarang. 466 00:31:02,528 --> 00:31:04,027 Ikut saya. Mari. 467 00:31:04,029 --> 00:31:06,864 Mari mulakan. Willem, dimana saya nak mulakan? 468 00:31:27,619 --> 00:31:29,052 Disini. 469 00:31:34,993 --> 00:31:36,526 Mesin fotostat ada di sana. 470 00:31:53,778 --> 00:31:55,579 Mari pergi, mari pergi. 471 00:31:58,449 --> 00:31:59,983 Ianya okey. kita ada yang baru. 472 00:32:02,954 --> 00:32:04,421 Awak ada jam tangannya? 473 00:32:13,598 --> 00:32:16,366 Baiklah. Sekarang ingat, 474 00:32:16,368 --> 00:32:17,935 ..setelah awak selesai dengan itu, 475 00:32:17,937 --> 00:32:19,469 ..awak keluar seperti malam biasanya. 476 00:32:19,471 --> 00:32:21,605 Mm-hm. Kita akan berada di bar. 477 00:32:21,607 --> 00:32:23,440 Saya akan berada di sana. Itu alibi kita. 478 00:32:23,442 --> 00:32:25,876 Hei, budak. Awak tak apa-apa? 479 00:32:25,878 --> 00:32:27,644 Ya? Awak pasti? 480 00:32:27,646 --> 00:32:28,712 Baiklah, bagus. 481 00:32:34,919 --> 00:32:36,586 Cuma jangan fikirkan tentangnya.. 482 00:32:36,588 --> 00:32:39,456 ..sebagai sebuah balai polis, faham? 483 00:32:39,458 --> 00:32:43,060 Pernah terfikir yang awak akan berikan satu invois untuk 35 Juta? 484 00:32:43,062 --> 00:32:45,095 Adakah mereka akan membayar semua itu? 485 00:32:45,097 --> 00:32:46,163 Mereka mesti. 486 00:32:50,802 --> 00:32:53,437 Tak bolehkah kita poskan sahaja? 487 00:32:53,439 --> 00:32:54,638 Ayuh. 488 00:32:57,141 --> 00:32:59,076 Tarik nafas. 489 00:32:59,078 --> 00:33:02,179 - Tarik nafas. - Pergi. 490 00:33:19,732 --> 00:33:21,832 Itu sebenarnya bukan kejiranan kesukaan saya. 491 00:33:38,549 --> 00:33:40,584 Pakej sudah dihantar, kawan. Awak tidak apa-apa? 492 00:33:40,586 --> 00:33:44,087 Kita pulang. Cat, Cat, Cat. Tunggu sebentar. 493 00:33:44,089 --> 00:33:46,223 Ayuh, tunggu sebentar. 494 00:33:46,225 --> 00:33:48,091 Ya, satu minuman, satu minuman. 495 00:33:48,093 --> 00:33:51,862 Awak tidak apa-apa? 496 00:33:51,864 --> 00:33:54,064 Lakukan. 497 00:33:54,066 --> 00:33:55,799 Bunyikan loceng! 498 00:33:55,801 --> 00:33:57,134 Bunyikannya! 499 00:34:17,856 --> 00:34:19,823 Awak semua lakukannya dengan lancar malam tadi? 500 00:34:19,825 --> 00:34:21,591 Baiklah, awak kenal saya. 501 00:34:21,593 --> 00:34:22,893 Kita pastikan kita dilihat.. 502 00:34:22,895 --> 00:34:24,061 ..dan kita tetapkan ianya dihormati. 503 00:34:24,063 --> 00:34:25,862 Bagus. Awak? 504 00:34:25,864 --> 00:34:27,798 Oh, ianya memukau. 505 00:34:27,800 --> 00:34:30,867 Saya tertidur menonton kartun dengan anak-anak. 506 00:34:30,869 --> 00:34:32,102 Ya. 507 00:34:39,610 --> 00:34:41,678 Baiklah? Mereka apa khabar? 508 00:34:41,680 --> 00:34:44,081 Heineken baik-baik sahaja. Marah. 509 00:34:46,751 --> 00:34:48,718 Pemandu itu tidak terlalu baik. 510 00:35:18,984 --> 00:35:21,585 Sekarang awak dengarkan saya. 511 00:35:21,587 --> 00:35:24,588 Awak tidak berada dalam bahaya di sini. 512 00:35:24,590 --> 00:35:27,824 Ahh. Bilamana wangnya dibayar awak akan dibebaskan. 513 00:35:27,826 --> 00:35:29,993 Ahh. Awak faham? 514 00:35:34,932 --> 00:35:38,301 Hei, semua. 515 00:35:38,303 --> 00:35:39,769 Lihatlah. 516 00:36:19,044 --> 00:36:22,078 Awak ada nama? 517 00:36:22,080 --> 00:36:23,713 Tiada nama. 518 00:36:23,715 --> 00:36:25,348 Adakah tebusan atau wang? 519 00:36:29,320 --> 00:36:32,155 Adakah awak ketua? 520 00:36:32,157 --> 00:36:34,357 Okey, awak ketuanya. 521 00:36:34,359 --> 00:36:37,761 Jadi, saya ada beberapa permintaan. 522 00:36:37,763 --> 00:36:41,998 Saya mahukan jubah mandi, selipar, 523 00:36:42,000 --> 00:36:45,101 ..peralatan mencukur, sikat, cermin, 524 00:36:45,103 --> 00:36:48,972 ..um, cermin mata membaca, 525 00:36:48,974 --> 00:36:52,809 ..kerusi yang memuaskan... 526 00:36:52,811 --> 00:36:54,678 Dan, um, apa lagi? 527 00:36:54,680 --> 00:36:57,047 Oh, ya, dan jika ianya tidak terlalu menyusahkan, 528 00:36:57,049 --> 00:36:58,114 ..sebuah telefon. 529 00:37:00,952 --> 00:37:04,120 Awak tidak ada nama, huh? 530 00:37:04,122 --> 00:37:07,424 Awak sebahagian daripada organisasi? 531 00:37:07,426 --> 00:37:09,259 Awak Baader Meinhof? 532 00:37:09,261 --> 00:37:10,927 Briged merah? 533 00:37:10,929 --> 00:37:13,430 IRA? Tentera Symbionis? 534 00:37:20,137 --> 00:37:21,238 - Hei, Cor. - Apa? 535 00:37:21,240 --> 00:37:23,873 Tengok ini. Apa? 536 00:37:23,875 --> 00:37:25,442 Oh, haramjadah. 537 00:37:25,444 --> 00:37:26,676 Awak akan menyukainya. Oh, bagus. 538 00:37:26,678 --> 00:37:28,345 Mm-hm. Bagus, bagus. 539 00:37:28,347 --> 00:37:30,013 Kata lima lelaki yang terlibat. Berapa banyak awak ada? 540 00:37:30,015 --> 00:37:32,048 Yang ini kata tiga. 541 00:37:32,050 --> 00:37:34,417 Ya, dengar ini. 542 00:37:34,419 --> 00:37:36,931 "Jumlah yang tidak diketahui yang pasti paling.. 543 00:37:36,932 --> 00:37:39,122 ..merbahaya dan penjenayah berpengalaman." 544 00:37:39,124 --> 00:37:40,223 Biar saya tengok, biar saya tengok. 545 00:37:40,225 --> 00:37:42,759 Ianya sempurna. 546 00:37:42,761 --> 00:37:44,728 Lebih lanjut tentang berita utama pagi ini... 547 00:37:44,730 --> 00:37:47,030 Alfred Heineken, bilionair daripada pembuatan bir, 548 00:37:47,032 --> 00:37:49,366 ..telah diculik oleh sekumpulan lelaki bersenjata semalam... 549 00:37:49,368 --> 00:37:51,034 Saya tahu siapa yanag melakukan ini. 550 00:37:51,036 --> 00:37:53,470 ...korporat di Amsterdam, 551 00:37:53,472 --> 00:37:55,138 Polis sekarang telah mengesahkan bahawa mereka... 552 00:37:55,140 --> 00:37:58,041 Siapa? Bud. 553 00:37:58,043 --> 00:38:00,010 Weiser. Bud Weiser. 554 00:38:00,012 --> 00:38:01,978 Ya? 555 00:38:01,980 --> 00:38:04,247 Salah satu cara untuk mengalahkan persaingan, huh? 556 00:38:04,249 --> 00:38:07,751 Orang yang melucukan, huh? 557 00:38:07,753 --> 00:38:10,887 Polis tidak menyatakan jumlah wang tebusan yang diminta.. 558 00:38:10,889 --> 00:38:12,922 ..tetapi ia diandaikan signifikan. 559 00:38:15,126 --> 00:38:16,826 Apa? 560 00:38:16,828 --> 00:38:18,395 Nota tebusan. Apa? 561 00:38:18,397 --> 00:38:20,096 Nota tebusannya. Apa maksud awak? 562 00:38:20,098 --> 00:38:22,465 Adakah kita tinggalkannya? Dalam mesin fotostat? Tidak, tidak. 563 00:38:22,467 --> 00:38:25,001 Dikejar, sehingga dia diancam oleh penculik.. 564 00:38:25,003 --> 00:38:26,269 ..dengan sebuah mesingan. 565 00:38:26,271 --> 00:38:27,804 Tunggu, adakah kita...? 566 00:38:27,806 --> 00:38:28,872 Tidak, adakah kita? 567 00:38:32,109 --> 00:38:33,910 Oh, haramjadah. 568 00:38:54,066 --> 00:38:55,532 Hei, uh... 569 00:38:55,534 --> 00:38:57,334 George. George, ya. 570 00:38:57,336 --> 00:38:59,035 Ingat saya? Ya. 571 00:38:59,037 --> 00:39:01,171 Bagaimana perkembangannya?? Seperti dulu, seperti dulu. 572 00:39:01,173 --> 00:39:03,773 Jadi semuanya baik-baik belaka? Saya rasa. 573 00:39:03,775 --> 00:39:05,275 Awak tak kisah ke kalau kita buat salinan segera? 574 00:39:05,277 --> 00:39:07,444 Silakan. Terima kasih. 575 00:39:07,446 --> 00:39:08,545 Terima kasih. 576 00:39:41,245 --> 00:39:42,512 Terima kasih. 577 00:39:49,954 --> 00:39:51,988 Terima kasih untuk itu juga. 578 00:39:51,990 --> 00:39:56,092 Saya andaikan awak, uh, mengirim satu nota tentang tebusan. 579 00:39:56,094 --> 00:39:58,194 Adakah mereka membalasnya? 580 00:39:58,196 --> 00:40:00,430 Mereka akan membalasnya. 581 00:40:05,270 --> 00:40:07,537 Dalam pada itu, 582 00:40:07,539 --> 00:40:10,607 ..muzik ini, ianya merdu dan sarat dengan kekecewaan tragis.. 583 00:40:10,609 --> 00:40:14,577 ..tetapi, uh, pita yang sama berulang-ulang, sepanjang hari, 584 00:40:14,579 --> 00:40:16,880 ..tolonglah, Saya tahu yang saya adalah tahanan awak.. 585 00:40:16,882 --> 00:40:19,349 ..tetapi tak perlulah menyiksa saya, kawan. 586 00:40:19,351 --> 00:40:24,354 Muzik Johann Sebastian Bach akan cukup menenangkan. Atau.. 587 00:40:24,356 --> 00:40:28,858 Franz Schubert sial, apa-apalah. Keheningan, lebih disukai. 588 00:40:28,860 --> 00:40:31,394 Juga, beberapa buah buku dapat meluangkan masa.. 589 00:40:31,396 --> 00:40:35,198 ..sebanyak yang saya memuja ham sandwich, kawan, 590 00:40:35,200 --> 00:40:39,369 ..makanan Cina mudah didapati dan ianya agak murah juga, 591 00:40:39,371 --> 00:40:42,572 ..dan, uh, saya tahu, sesuatu seperti, um, 592 00:40:42,574 --> 00:40:44,641 ..ya, ayam Bang Bang. 593 00:40:44,643 --> 00:40:48,111 Dengan ditambahan sedikit sos cili, bagaimana kalau macam tu? Okey? 594 00:40:54,485 --> 00:40:58,388 - Selamat hari jadi. - Minum. 595 00:40:58,390 --> 00:41:01,157 Awak akan mencari gaji tetap sekarang, hei. 596 00:41:01,159 --> 00:41:02,926 Ah, akhirnya. 597 00:41:02,928 --> 00:41:04,194 Saya boleh hidangkan keknya sekarang. 598 00:41:04,196 --> 00:41:06,129 Hai, sayang. 599 00:41:06,131 --> 00:41:09,032 Tiada lagi main-main disini, huh? 600 00:41:09,034 --> 00:41:11,468 - Anak saya Mark, dia kerja memandu trem. - Ya, saya kenal Mark. 601 00:41:11,470 --> 00:41:13,536 Ya, dia ada pekerjaan yang baik. 602 00:41:13,538 --> 00:41:16,673 Yang penting sekali, dia mempunyai pencen. Uh-huh. 603 00:41:16,675 --> 00:41:18,908 Awak perlu mengikuti latihan terlebih dahulu. 604 00:41:18,910 --> 00:41:21,110 Betulkah? Mereka latih? 605 00:41:21,112 --> 00:41:23,032 Saya boleh bagitau dia... Ya, awak boleh ke? 606 00:41:24,316 --> 00:41:26,649 Sentiasa gurauan bodoh yang sama. 607 00:41:29,221 --> 00:41:30,386 Dari anak gadis saya, sekarang? 608 00:41:30,388 --> 00:41:32,322 Hebat. 609 00:41:32,324 --> 00:41:33,389 Alangkah baik dan tak terkatanya hadiah, terima kasih. 610 00:41:33,391 --> 00:41:34,991 Ayah, itu cuma satu gurauan. 611 00:41:36,695 --> 00:41:38,625 Tidak bolehkah awak sekurang-kurangnya tunggu.. 612 00:41:38,626 --> 00:41:40,597 ..sehingga mereka membebaskan En. Heineken, huh? 613 00:41:40,599 --> 00:41:42,298 Jika mereka membebaskan dia. 614 00:41:42,300 --> 00:41:43,667 Jangan mulakan hal ini lagi. 615 00:41:43,669 --> 00:41:45,502 Jika saya menangkap anak haram itu, saya akan bunuh mereka. 616 00:41:45,504 --> 00:41:47,937 Kami tahu. Kiami tahu. Bunuh mereka! 617 00:41:47,939 --> 00:41:50,006 Willem, tolonglah, ini harijadi Ayah. Ayuhlah. 618 00:41:57,114 --> 00:41:59,983 Cat? 619 00:41:59,985 --> 00:42:04,020 Berapa lama awak agak orang-orang Heineken akan membayar tebusannya? 620 00:42:04,022 --> 00:42:05,488 Cat. Berapa lama awak rasa? 621 00:42:05,490 --> 00:42:08,224 Tiada lagi soalan. 622 00:42:08,226 --> 00:42:10,560 Kerana saya tiada jawapannya. 623 00:42:18,370 --> 00:42:19,803 Aw, terima kasih. 624 00:42:19,805 --> 00:42:21,538 Hei, dan terima kasih di atas muzik barunya. 625 00:42:21,540 --> 00:42:24,974 Ianya sangat ganjil, sangat lucu. Ya. 626 00:42:24,976 --> 00:42:26,409 Dah dapat buku-bukunya! Bagus. 627 00:42:26,411 --> 00:42:28,978 Baiklah. 628 00:42:28,980 --> 00:42:31,514 Sudah temukan Bang Bang? 629 00:42:31,516 --> 00:42:33,283 Huh? 630 00:42:33,285 --> 00:42:34,350 Tidak? 631 00:42:41,659 --> 00:42:44,027 Sesetengah orang sukakan Bang Bang pedas setiap masa. 632 00:42:44,029 --> 00:42:45,662 Tapi awak suka masam-msam manis. 633 00:42:45,664 --> 00:42:47,497 Sejak lima tahun. 634 00:42:47,499 --> 00:42:50,266 Babi masam-masam manis, udang masam-masam manis, 635 00:42:50,268 --> 00:42:52,235 ..daging masam-masam manis. Awak adalah lelaki masam-masam manis. 636 00:42:52,237 --> 00:42:54,203 Jadi ini makanan Cina kan? 637 00:42:54,205 --> 00:42:56,339 Sekarang saya adalah lelaki pedas. Okey, okey. 638 00:42:56,341 --> 00:42:58,675 Awak lelaki Bang Bang. 639 00:43:02,447 --> 00:43:04,414 Betul. Jumpa lagi esok. 640 00:43:04,416 --> 00:43:06,115 Apa yang saya boleh ambil untuk awak? 641 00:43:07,151 --> 00:43:08,318 Ah! 642 00:43:08,320 --> 00:43:09,752 Bangun. 643 00:43:09,754 --> 00:43:14,023 Haramjadah awak. 644 00:43:14,025 --> 00:43:16,492 Mereka sudah buat pengumuman? Belum lagi. 645 00:43:16,494 --> 00:43:19,596 Ayuh, kawan, cara ini sepatutnya mengambil masa 5 hari. 646 00:43:19,598 --> 00:43:21,531 Apakata jika dia sakit? 647 00:43:21,533 --> 00:43:23,299 Kita kena culik doktor pulak? Adakah dia sakit? 648 00:43:23,301 --> 00:43:25,535 Tidak. 649 00:43:25,537 --> 00:43:27,136 Jangan terlalu peribadi. 650 00:43:27,138 --> 00:43:29,072 Atau dia akan merasuki kepala awak. 651 00:43:40,451 --> 00:43:43,486 Tengok, jaket kulit, Popeye. 652 00:43:43,488 --> 00:43:44,754 Polis? 653 00:44:00,704 --> 00:44:02,672 Willem, meskipun mereka itu polis, 654 00:44:02,674 --> 00:44:04,707 ..ia tidak membawa makna apa-apa. 655 00:44:04,709 --> 00:44:06,275 Awak okey? 656 00:44:06,277 --> 00:44:08,344 Sial, saya sudah cukup untuk menunggu. 657 00:44:08,346 --> 00:44:09,712 Ya, saya tahu. 658 00:44:09,714 --> 00:44:10,880 Saya tahu. Baiklah? Saya juga. 659 00:44:21,860 --> 00:44:25,228 Apa yang awak cuba lakukan? 660 00:44:25,230 --> 00:44:27,263 Huh? 661 00:44:27,265 --> 00:44:29,465 Uh-huh. 662 00:44:29,467 --> 00:44:31,267 Ya. 663 00:44:31,269 --> 00:44:32,869 Mm-hm. 664 00:44:32,871 --> 00:44:34,671 Jika awak beritahu polis dimana saya berada, 665 00:44:34,673 --> 00:44:36,572 Saya boleh bagi awak separuh dari wang tebusan dan, uh, 666 00:44:36,574 --> 00:44:38,207 ..sebuah rumah di Switzerland. 667 00:44:38,209 --> 00:44:40,176 Ramai gadis Swiss yang cantik, 668 00:44:40,178 --> 00:44:42,412 ..berambut perang, mereka semua cantik. 669 00:44:42,414 --> 00:44:45,515 Saya akan... 670 00:44:45,517 --> 00:44:49,218 Saya akan aturkannya seramai mana yang awak mahukan. 671 00:44:49,220 --> 00:44:51,521 Tidak? Awak tidak berminat? 672 00:44:51,523 --> 00:44:54,223 Adakah awak seorang gay atau sesuatu? Huh? 673 00:44:54,225 --> 00:44:58,661 Ada sebarang berita baru dari pihak polis? 674 00:44:58,663 --> 00:45:01,497 Oh. 675 00:45:08,739 --> 00:45:10,840 Sekarang ini sudah lebih dari dua minggu. 676 00:45:10,842 --> 00:45:12,809 Semakin lama mereka tidak mahu membayar wangnya, 677 00:45:12,811 --> 00:45:15,731 ..semakin banyak masa yang mereka miliki untuk mencari siapa yang terbabit. 678 00:45:15,779 --> 00:45:18,414 Awak mahu menyerah? 679 00:45:18,416 --> 00:45:20,583 Ya. 680 00:45:20,585 --> 00:45:22,585 Awak apa? 681 00:45:22,587 --> 00:45:25,254 Saya menyerah, ya. 682 00:45:25,256 --> 00:45:27,757 Mari bebaskan dia. 683 00:45:27,759 --> 00:45:29,759 Robohkan selnya, 684 00:45:29,761 --> 00:45:32,495 ..bakar segalanya. 685 00:45:32,497 --> 00:45:36,165 Okey, kita tidak mendapat wangnya, 686 00:45:36,167 --> 00:45:38,267 ..tapi awak semua tahu apa yang kita dapat? 687 00:45:38,269 --> 00:45:40,603 Kehidupan kita semula. Oh, janganlah. 688 00:45:40,605 --> 00:45:42,805 Ayuh, dengar, mereka hanya mempermainkan kita. 689 00:45:42,807 --> 00:45:45,775 Cuma itu sahaja. 690 00:45:45,777 --> 00:45:46,809 Cat, awak nak pergi mana? 691 00:45:46,811 --> 00:45:48,544 Uh... Sungguh? Cat... 692 00:45:48,546 --> 00:45:50,813 Tunggu! Kita gagal! 693 00:45:50,815 --> 00:45:52,815 Ini gudang saya. Saya mahu dia keluar dari sini. 694 00:45:52,817 --> 00:45:54,617 Sebelum ianya terlambat. 695 00:45:54,619 --> 00:45:56,486 Dengar, tolong dengar! Cuma dengar. 696 00:45:56,488 --> 00:45:58,187 Dengar, dengar, okey? 697 00:45:58,189 --> 00:46:00,256 Dengar, ini hanyalah sebahagian dari permainan. 698 00:46:00,258 --> 00:46:02,525 Kita disini masih terkawal. 699 00:46:02,527 --> 00:46:04,327 Awak betul-betul mahu cuci tangan... 700 00:46:04,329 --> 00:46:08,564 ..ke atas 35 Juta? Huh? 701 00:46:08,566 --> 00:46:12,568 Apa yang perlu kita lakukan adalah dengan membuat transaksi. 702 00:46:12,570 --> 00:46:14,270 35 Juta. 703 00:46:15,095 --> 00:46:19,095 Sarikata Disediakan Oleh : arbi_theone 704 00:46:19,343 --> 00:46:21,310 Seseorang telah membebaskan Brakes. 705 00:46:21,312 --> 00:46:24,380 Baiklah. 706 00:46:24,382 --> 00:46:25,681 Saya mahu pulang. 707 00:46:58,482 --> 00:47:01,450 Mereka tidak membayar. 708 00:47:01,452 --> 00:47:04,020 Awak tentu bergurau dengan saya. 709 00:47:04,022 --> 00:47:07,256 Apa maksud awak mereka tidak bayar? 710 00:47:07,258 --> 00:47:09,826 Malam tadi adalah tarikh akhir. 711 00:47:09,828 --> 00:47:12,395 Kami beritahu mereka yang kami akan membunuh awak.. 712 00:47:12,397 --> 00:47:13,896 ..jika mereka tidak membayarnya. 713 00:47:13,898 --> 00:47:15,665 Dan mereka tidak mahu membayarnya! 714 00:47:15,667 --> 00:47:18,901 Jadi masa telah tamat! Okey. 715 00:47:18,903 --> 00:47:22,738 Tentu ada kekeliruan. 716 00:47:22,740 --> 00:47:26,709 Ini kekeliruan, itu sahaja. 717 00:47:26,711 --> 00:47:29,979 Celaka, saya bos mereka! Tiada siapa lagi. 718 00:47:29,981 --> 00:47:31,647 Mereka semua pasti sudah gila.. 719 00:47:31,649 --> 00:47:32,982 Saya akan pecat mereka semua! 720 00:47:32,984 --> 00:47:34,750 Berikan saya pen dan kertas. 721 00:47:34,752 --> 00:47:36,352 Berikan saya pen dan kertas sekarang! 722 00:47:36,354 --> 00:47:38,421 Dan awak semua dipecat! Awak juga. 723 00:47:38,423 --> 00:47:40,023 Jangan bimbang, awak semua akan dapat wang awak. 724 00:47:40,024 --> 00:47:41,357 Awak tahu awak akan dapat. Awak pegang janji-janji saya. 725 00:47:41,359 --> 00:47:43,559 Okey? Okey?! 726 00:47:43,561 --> 00:47:45,394 Awak sangat bodoh! 727 00:47:45,396 --> 00:47:47,864 Ya. Apa masalah dia? 728 00:47:47,866 --> 00:47:49,432 Apa? 729 00:47:49,434 --> 00:47:50,833 Sekarang awak dengarkan saya. 730 00:47:50,835 --> 00:47:53,469 Boleh kami juga mendapat... 731 00:47:53,471 --> 00:47:55,071 Ooh. 732 00:47:55,073 --> 00:47:57,640 Boleh kami juga mendapat janji-janji awak.. 733 00:47:57,642 --> 00:48:00,543 ..sekarang, secara bertulis, 734 00:48:00,545 --> 00:48:04,013 ..bila awak bebas, awak tidak akan membantu polis dengan apa cara pun? 735 00:48:04,015 --> 00:48:06,983 Janji saya? Ya. 736 00:48:06,985 --> 00:48:12,421 Ya. Begitulah caranya permainan dimainkan. 737 00:48:12,423 --> 00:48:14,891 Awak pegang janji saya. 738 00:48:14,893 --> 00:48:16,659 Tiba masanya untuk akhirinya sekarang, okey? 739 00:48:47,090 --> 00:48:48,424 Hello? 740 00:48:51,662 --> 00:48:53,796 K... kenapa pintunya terbuka? Hello? 741 00:48:53,798 --> 00:48:58,034 Ab, itu awak kah? 742 00:48:58,036 --> 00:49:00,403 Bos? Ya. 743 00:49:00,405 --> 00:49:01,570 Bos, awak okey? Ya, saya okey. 744 00:49:01,572 --> 00:49:03,806 Letih dengan semua ini. 745 00:49:03,808 --> 00:49:06,642 Oh, Tuhan. Um... 746 00:49:06,644 --> 00:49:09,445 Adakah awak okey? Apakah mereka tinggalkan awak sendirian atau menyukarkan awak? 747 00:49:09,447 --> 00:49:11,614 Saya tidak tahu, Saya... Saya... 748 00:49:11,616 --> 00:49:13,883 Sudah berapa lama kita berada disini? 749 00:49:13,885 --> 00:49:15,818 Sebulan? Saya tidak tahu, Saya telah hilang jejak. 750 00:49:15,820 --> 00:49:18,054 Saya agak keliru, rasanya sudah lama. 751 00:49:18,056 --> 00:49:19,789 Sekarang, sekarang, saya akan beritahu awak sekarang. 752 00:49:19,791 --> 00:49:23,926 Ini sudah... 753 00:49:23,928 --> 00:49:25,048 Oh, hampir tiga minggu. 754 00:49:26,563 --> 00:49:28,998 Ya. 755 00:49:29,000 --> 00:49:30,833 Kenapa awak berada disini? 756 00:49:30,835 --> 00:49:33,002 Awak tidak mempunyai wang untuk ditawarkan pada para badut ini. 757 00:49:33,004 --> 00:49:35,104 Jika... 758 00:49:35,106 --> 00:49:38,474 Jika orang-orang awak tidak membayar, 759 00:49:38,476 --> 00:49:40,576 ..maka, uh, maka orang ini perlu buktikannya.. 760 00:49:40,578 --> 00:49:44,046 ..yang mereka tidak main-main dan... 761 00:49:44,048 --> 00:49:46,148 ..boleh jadi kepala awak... 762 00:49:46,150 --> 00:49:50,086 Mereka akan hantarkannya kepada polis dalam sebuah kotak. 763 00:49:50,088 --> 00:49:51,821 Jangan bimbang, Ab. Kita akan... 764 00:49:51,823 --> 00:49:53,823 ..bayar berapa sahaja yang mereka mahukan. 765 00:49:53,825 --> 00:49:56,025 Seratus juta pun kita akan bayar. 766 00:49:56,027 --> 00:49:58,594 Saya mahu keluar dari sini melebihi awak semua. 767 00:49:58,596 --> 00:50:01,998 Tapi kita perlu biarkan mereka menunggu seminggu lagi. 768 00:50:02,000 --> 00:50:05,701 Biarkan mereka percaya bahawa mereka bersalah membunuh Heineken. 769 00:50:05,703 --> 00:50:09,071 Awak ingatkan saya lagi kenapa kita menculik pemandunya. 770 00:50:09,073 --> 00:50:11,107 Kenapa? Apa tujuan awak? 771 00:50:11,109 --> 00:50:13,809 Persoalan yang akan polis tertanya-tanya. 772 00:50:13,811 --> 00:50:17,046 Apakah mereka ini bersungguh-sungguh? 773 00:50:17,048 --> 00:50:20,716 Atau mereka hanya sekumpulan pengecut? 774 00:50:20,718 --> 00:50:26,722 Dan jika jawapannya mereka ini adalah sekumpulan pengecut, 775 00:50:26,724 --> 00:50:28,190 ..mereka akan katakan ini selama-lamanya. 776 00:50:28,192 --> 00:50:31,093 Jadi apa yang cuba awak katakan? 777 00:50:31,095 --> 00:50:34,463 Jika mereka tak mahu membayarnya, maka akan terjadi pertumpahan darah. 778 00:50:34,465 --> 00:50:38,667 Awak tulis seperti itu dalam suratnya? 779 00:50:38,669 --> 00:50:41,570 Ini adalah perniagaan. 780 00:50:41,572 --> 00:50:44,473 Tidak ada yang peribadi. 781 00:50:44,475 --> 00:50:51,047 Dan mereka tidak mahu bayar. 782 00:50:51,049 --> 00:50:52,848 - Saya setuju. - Oh, sungguh? 783 00:50:55,485 --> 00:50:57,219 Ya. Ya? 784 00:50:57,221 --> 00:50:58,721 Ya? Awak setuju? Ya. 785 00:50:58,723 --> 00:51:00,189 Dengan dia? 786 00:51:00,191 --> 00:51:01,957 Baiklah, bagus. Kawan, 787 00:51:01,959 --> 00:51:04,260 ..kalau begitu, kelar lehernya. 788 00:51:22,746 --> 00:51:23,846 Saya akan lakukannya. 789 00:51:37,627 --> 00:51:39,628 Willem... 790 00:51:39,630 --> 00:51:41,897 Hei. Hei. Hei. 791 00:51:41,899 --> 00:51:43,566 Awak berlagak seperti seorang budak pengecut. 792 00:51:43,568 --> 00:51:45,134 Hei, awak lakukan! 793 00:51:45,136 --> 00:51:48,003 Seorang budak pengecut. 794 00:51:48,005 --> 00:51:50,906 Sial! 795 00:51:50,908 --> 00:51:52,842 Saya tidak mahu terlibat dalam perkara ini! 796 00:51:52,844 --> 00:51:54,877 Cor, jika dia melakukan apa-apa... 797 00:51:54,879 --> 00:51:56,946 Apa sahaja! 798 00:51:56,948 --> 00:51:58,114 Jika dia melakukan apa sahaja disana, 799 00:51:58,116 --> 00:52:00,616 ..itu kesalahan awak. 800 00:52:00,618 --> 00:52:02,051 Lakukan sesuatu! 801 00:52:02,053 --> 00:52:03,185 Sial. 802 00:52:07,958 --> 00:52:10,559 Kawan! 803 00:52:10,561 --> 00:52:11,827 Gunakan akal awak! 804 00:52:11,829 --> 00:52:13,229 Oh, sial. 805 00:52:20,938 --> 00:52:22,071 Oh, sial. 806 00:53:09,219 --> 00:53:11,720 Awak okey? 807 00:53:11,722 --> 00:53:13,289 Hentikan apa yang awak nak buat . 808 00:53:13,291 --> 00:53:15,057 Apa yang awak lakukan? 809 00:53:15,059 --> 00:53:17,860 Apa yang awak lakukan? 810 00:53:17,862 --> 00:53:19,094 Apa yang awak lakukan? 811 00:53:19,096 --> 00:53:20,729 Mari kesini. Mari. 812 00:53:20,731 --> 00:53:21,997 Mari. 813 00:53:37,948 --> 00:53:39,181 Adakah dia okey? 814 00:53:39,183 --> 00:53:40,749 Ya, tidak, dia okey. 815 00:53:40,751 --> 00:53:42,785 Dia tidak apa-apa. 816 00:53:42,787 --> 00:53:45,054 Kita semua cuma perlu pulang kerumah, 817 00:53:45,056 --> 00:53:46,922 ..ambil angin, 818 00:53:46,924 --> 00:53:49,291 ..mabuk-mabuk, baring, apa sahaja yang awak nak lakukan. 819 00:53:49,293 --> 00:53:51,827 Tapi kita kena buat seperti biasa.. 820 00:53:51,829 --> 00:53:54,196 ..dan kita akan berjumpa satu sama lain dalam beberapa hari. 821 00:53:54,198 --> 00:53:56,131 Baiklah. Mari pergi. 822 00:54:09,412 --> 00:54:12,681 ...dalam kes yang telah terjadi pada sebahagian besar bangsa Eropah, 823 00:54:12,683 --> 00:54:14,850 ..penculikan ke atas bilionair Alfred Heineken.. 824 00:54:14,852 --> 00:54:16,919 ..telah memasuki hari yang ke-19. 825 00:54:16,921 --> 00:54:19,955 Tanpa sebarang petunjuk yang besar dan tidak ada pengakhiran yang nyata, 826 00:54:19,957 --> 00:54:22,580 ..satu pemburuan besar-besaran yang melibatkan warga tempatan.. 827 00:54:22,581 --> 00:54:24,992 ..dan penguatkuasa undang-undang persekutuan diteruskan. 828 00:54:31,402 --> 00:54:32,968 Oh, hei. 829 00:54:32,970 --> 00:54:35,771 Awak pergi kemana? 830 00:54:35,773 --> 00:54:37,973 Awak sepatutnya berada dikelas ibu mengandung. Apa? 831 00:54:37,975 --> 00:54:40,142 Tidak. Sial. 832 00:54:40,144 --> 00:54:42,177 Tidak, tidak, tidak. 833 00:54:42,179 --> 00:54:44,380 Sonja! Dengar, Maafkan saya. 834 00:54:44,382 --> 00:54:45,981 Dengar, saya akan perbaikinya demi awak! 835 00:54:45,983 --> 00:54:47,416 Baiklah? Saya akan perbaikinya. 836 00:54:47,418 --> 00:54:49,752 Sonja... 837 00:55:03,466 --> 00:55:06,468 Mereka telah bayar? Bolehkah saya dibebaskan? 838 00:55:28,792 --> 00:55:31,894 Adakah awak memberikan mereka mesej saya? 839 00:55:31,896 --> 00:55:36,098 Awak tahu, mereka ada lagi satu peluang. 840 00:55:36,100 --> 00:55:38,534 Jika mereka cuba buat hal kali ini.. 841 00:55:38,536 --> 00:55:40,235 Dan mereka tahu saya dah berjanji dengan awak.. 842 00:55:40,237 --> 00:55:43,038 ..jadi mereka akan bayar, jadi.. 843 00:55:43,040 --> 00:55:45,841 ..apa rancangan awak untuk membebaskan kami? 844 00:55:45,843 --> 00:55:49,812 Saya akan masukkan awak berdua kedalam kereta.. 845 00:55:49,814 --> 00:55:51,780 ..dan, uh, tinggalkan dimana-mana. 846 00:55:51,782 --> 00:55:53,248 Hubungi orang awak. 847 00:55:53,250 --> 00:55:56,151 Oh, bagus. 848 00:55:56,153 --> 00:55:58,053 Dengar, jika orang awak tidak bayar dengan segera, 849 00:55:58,055 --> 00:56:00,556 ..maka saya tidak boleh bagi jawapan pada orang saya. 850 00:56:00,558 --> 00:56:02,124 Beginilah. Jika awak masukkan kami.. 851 00:56:02,126 --> 00:56:04,827 ..kedalam kereta sekarang, saya akan, uh... 852 00:56:04,829 --> 00:56:06,929 ..pastikan awak dapat apa yang awak mahukan dan... 853 00:56:06,931 --> 00:56:10,332 ..saya akan pastikan awak bebas untuk membelanjakannya. 854 00:56:10,334 --> 00:56:13,135 Itu janjinya dan saya ada kuasa untuk melakukannya. 855 00:56:13,137 --> 00:56:15,371 Awak tahu? 856 00:56:15,373 --> 00:56:18,841 Sudah tentu. 857 00:56:18,843 --> 00:56:21,509 Awak orang muda dan saya mengaku yang saya cemburu dengan awak. 858 00:56:21,511 --> 00:56:23,671 Tidak ada cara lain yang boleh awak lakukan tanpa... 859 00:56:24,782 --> 00:56:27,983 Tidak ada cara lain yang boleh awak lakukan tanpa mempercayai orang-orang.. 860 00:56:27,985 --> 00:56:32,454 ..yang berada dalam hidup awak. Kawan-kawan. 861 00:56:32,456 --> 00:56:36,525 Jadi tahniah, syabas, dan uh... 862 00:56:36,527 --> 00:56:38,260 Awak akan dapat wang awak dengan segera.. 863 00:56:38,262 --> 00:56:44,433 ..dan kemudian awak akan menjadi... sangat, sangat kaya. 864 00:56:44,435 --> 00:56:46,568 Tapi, um... 865 00:56:46,570 --> 00:56:49,004 Tapi apa? 866 00:56:49,006 --> 00:56:53,108 Tidak, apa yang saya maksudkan, kawan, adalah, uh... 867 00:56:53,110 --> 00:56:55,310 Ada dua cara orang akan menjadi kaya didunia ini. 868 00:56:55,312 --> 00:56:58,447 Dia boleh mendapat wang yang banyak.. 869 00:56:58,449 --> 00:57:02,217 ..atau dia boleh mendapat kawan yang ramai. 870 00:57:02,219 --> 00:57:04,285 Tetapi dia tidak boleh mendapat kedua-duanya. 871 00:57:25,341 --> 00:57:28,310 Cor? 872 00:57:28,312 --> 00:57:30,045 Ya? 873 00:57:30,047 --> 00:57:31,613 Gosok belakang saya? 874 00:57:33,616 --> 00:57:35,651 Tolong? Ya, ya, Saya akan buat nanti. 875 00:57:37,086 --> 00:57:38,153 Ya. 876 00:57:41,624 --> 00:57:43,158 Dengar, saya... 877 00:57:43,160 --> 00:57:46,395 Saya kena pergi. 878 00:57:46,397 --> 00:57:49,031 Mereka meletakkan notis yang kita minta disuratkhabar. 879 00:57:49,033 --> 00:57:51,366 Ya? 880 00:57:51,368 --> 00:57:54,570 Mereka sedia untuk membayar. 881 00:57:54,572 --> 00:57:55,971 Bagus. 882 00:58:00,643 --> 00:58:02,945 Apa ini? Foto sebagai bukti masih hidup? 883 00:58:05,448 --> 00:58:07,916 Boleh saya sikat rambut dahulu? Tidak? 884 00:58:09,420 --> 00:58:10,919 Tidak. 885 00:58:10,921 --> 00:58:12,521 Dia kelihatan sangat tenang. 886 00:58:21,698 --> 00:58:24,266 Jangan sentuh rambut saya! 887 00:58:30,674 --> 00:58:32,374 Tolong, tolong jangan sakiti saya. 888 00:58:35,111 --> 00:58:36,178 Baca. 889 00:58:44,621 --> 00:58:46,188 Baca dengan kuat, bodoh. 890 00:58:46,190 --> 00:58:48,490 Uh... 891 00:58:48,492 --> 00:58:50,993 "Arahan helang bagi tikus. 892 00:58:50,995 --> 00:58:52,995 "Catkan tanda X dengan besar.. 893 00:58:52,997 --> 00:58:55,731 "Keatas van warna oren yang digunakan untuk menculik. 894 00:58:55,733 --> 00:58:58,300 "Berangkat sepuluh minit selepas panggilan ini. 895 00:58:58,302 --> 00:59:00,235 "Jika ada sesiapa yang ikut ia akan menjadi.. 896 00:59:00,237 --> 00:59:02,971 "detik terakhir buat tebusan. 897 00:59:02,973 --> 00:59:05,707 "Pergi ke Central Station Utrecht. 898 00:59:05,709 --> 00:59:08,644 "Loker bagasi nombor sembilan, 899 00:59:08,646 --> 00:59:11,446 .."ambil tugasan dan tunggu arahan daripada helang. 900 00:59:25,495 --> 00:59:28,230 "Mesej seterusnya untuk tikus, 901 00:59:28,232 --> 00:59:32,467 ..dia akan memandu ke Hotel Totenhoff." 902 00:59:32,469 --> 00:59:35,203 Itu dia. 903 00:59:35,205 --> 00:59:38,407 "Dengan tiang lampu di luar pintu masuk utama.. 904 00:59:38,409 --> 00:59:42,077 ..awak akan jumpa jug plastik diisi dengan arahan selanjutnya." 905 00:59:49,018 --> 00:59:51,153 Pegawai Hendricks hubungi markas. 906 00:59:51,155 --> 00:59:53,789 Tempat seterusnya ialah stesen minyak di Jahr. 907 00:59:53,791 --> 00:59:57,526 Baiklah. Panggilan terakhir. Ayuh. 908 00:59:57,528 --> 00:59:59,128 - Ayuh. - Baiklah. 909 01:00:09,405 --> 01:00:12,140 Ya, ini adalah tikus. 910 01:00:12,142 --> 01:00:13,675 "Arahan helang bagi tikus. 911 01:00:13,677 --> 01:00:17,479 "Pandu ke lot tertutup di Bizet Avenue. 912 01:00:17,481 --> 01:00:21,750 "Pindahkan wangnya ke volvo warna kuning dengan sebuah basikal. 913 01:00:21,752 --> 01:00:24,186 "Kuncinya terletak diroda hadapan sebelah kiri. 914 01:00:24,188 --> 01:00:27,723 "Pandu kearah selatan ikut lebuhraya 311. 915 01:00:27,725 --> 01:00:31,059 Terdapat sebuah radio didalam kereta untuk arahan yang selanjutnya." 916 01:00:58,588 --> 01:01:00,389 Spikes, satu kilometer dihadapan. 917 01:01:03,860 --> 01:01:08,130 Pemandu, perlahan. 918 01:01:08,132 --> 01:01:10,572 Awak berhenti dekat kon warna oren disebelah jalan itu. 919 01:01:15,805 --> 01:01:18,206 Dengar, tikus... 920 01:01:18,208 --> 01:01:21,209 ..jatuhkan wang dari jambatan sebelah kiri awak. 921 01:01:42,231 --> 01:01:43,632 Pemandu. Pergi sekarang. 922 01:01:47,236 --> 01:01:48,437 Mari pergi, mari pergi! 923 01:01:49,839 --> 01:01:50,872 Ayuh! 924 01:02:02,785 --> 01:02:04,886 Saya akan hapuskan keretanya. 925 01:02:04,888 --> 01:02:06,621 Ya, bagus. Kita akan berjumpa lagi. 926 01:02:06,623 --> 01:02:09,758 Selamat pulang dengan berbasikal. 927 01:02:09,760 --> 01:02:10,826 Bagus. Baiklah. 928 01:02:25,942 --> 01:02:27,909 Kesejukan. 929 01:02:27,911 --> 01:02:29,878 Ya, sejuk. 930 01:02:29,880 --> 01:02:31,680 Tapi saya tidak peduli. 931 01:02:43,861 --> 01:02:45,327 Polis! Buka! 932 01:02:45,329 --> 01:02:46,595 Buka pintu! Polis! 933 01:02:46,597 --> 01:02:47,662 Sekarang! Buka pintu! 934 01:02:50,834 --> 01:02:52,234 Awak sial bodoh! 935 01:02:52,236 --> 01:02:53,935 Hooray! Adakah kita berjaya? 936 01:03:01,644 --> 01:03:03,444 Heiny. Kita kena pergi jemput Heiny. 937 01:03:05,581 --> 01:03:06,982 Awak tahu saya betul. 938 01:03:06,984 --> 01:03:08,483 Tidak, tidak, dia betul, dia betul. 939 01:03:08,485 --> 01:03:09,751 Tunggu, tunggu, tunggu. Kawan, okey. 940 01:03:09,753 --> 01:03:10,986 Kita kena selesaikan tugas. 941 01:03:10,988 --> 01:03:12,687 Mari kita pergi kegudang.. 942 01:03:12,689 --> 01:03:14,289 ..dan kita akan bebaskan Heineken. 943 01:03:14,291 --> 01:03:16,591 Dan saya menyukainya! Mari kita lakukan! 944 01:03:16,593 --> 01:03:17,959 Polis berkata bayaran tebusan adalah lebih besar.. 945 01:03:17,961 --> 01:03:19,861 ..daripada mana-mana yang dibayar pada zaman moden ini. 946 01:03:19,863 --> 01:03:21,663 Setakat ini tiada penangkapan yang dibuat.. 947 01:03:21,665 --> 01:03:24,699 ..dan tidak ada suspek yang dikenal pasti. 948 01:03:24,701 --> 01:03:27,636 Satu sumber polis yang tidak dikenali.. 949 01:03:27,638 --> 01:03:29,371 ..berkata penculik berkemungkinan adalah sebuah organisasi yang ditubuhkan, 950 01:03:29,373 --> 01:03:31,473 ..didanai, dengan penuh disiplin.. 951 01:03:31,475 --> 01:03:33,708 ..dan tentu oleh pihak asing. 952 01:03:33,710 --> 01:03:36,378 Uhhh... tiada makan tengahari, tiada makan malam, tiada makan tengahari.. 953 01:03:36,380 --> 01:03:37,879 Tidak! Tiada sarapan, tiada makan malam, tiada makan tengahari.. 954 01:03:37,881 --> 01:03:40,549 Tiada makan tengahari lagi... mereka, um... 955 01:03:40,551 --> 01:03:43,819 Mereka telah berpakat. Sebab itu kami, um... 956 01:03:43,821 --> 01:03:45,386 Seseorang yang besar, kami telah... 957 01:03:46,390 --> 01:03:48,523 Sial, sesuatu yang besar! 958 01:03:48,525 --> 01:03:53,728 Besar! 959 01:03:53,730 --> 01:03:56,798 Sesuatu yang besar.. 960 01:03:56,800 --> 01:03:57,866 ..tentu telah terjadi. 961 01:03:59,802 --> 01:04:02,737 Ab? 962 01:04:02,739 --> 01:04:04,599 Hei, Ab, ada awak tinggalkan sedikit air? 963 01:04:06,409 --> 01:04:08,710 Saya ada 4 liter air disini. 964 01:04:08,712 --> 01:04:11,713 Seorang lelaki boleh bertahan dalam sebulan dengan empat... 965 01:04:11,715 --> 01:04:13,315 ..liter air... 966 01:04:28,998 --> 01:04:31,533 "Perancangan yang teliti", itulah awak, sahabat. 967 01:04:40,343 --> 01:04:41,910 Dibelakang kita. 968 01:04:41,912 --> 01:04:43,311 Dibelakang kita. 969 01:04:43,313 --> 01:04:44,646 Tunggu, apa yang berlaku? 970 01:04:47,618 --> 01:04:49,384 Apa yang awak lakukan? Kita sedang diikuti. 971 01:04:51,654 --> 01:04:53,955 Tengok. Itu adalah polis. 972 01:04:53,957 --> 01:04:56,424 Semua polis itu datang dari bar. Ya, saya nampak mereka. 973 01:04:56,426 --> 01:04:58,093 Sial! 974 01:04:58,095 --> 01:05:01,630 Ini arah yang salah! 975 01:05:01,632 --> 01:05:03,312 Saya akan cuba loloskan diri dari mereka. 976 01:05:03,766 --> 01:05:04,933 Sial. 977 01:05:12,608 --> 01:05:14,576 Kita hampir kemalangan. 978 01:05:14,578 --> 01:05:16,058 Dia berhenti. Belok kiri! Belok kiri! 979 01:05:32,762 --> 01:05:34,663 Sial. 980 01:05:34,665 --> 01:05:36,364 Apa yang perlu kita lakukan? 981 01:05:36,366 --> 01:05:37,933 Apa yang perlu kita lakukan? 982 01:05:37,935 --> 01:05:39,668 Mereka tidak tahu dimana wangnya. 983 01:05:39,670 --> 01:05:41,937 Jadi, Cor, berapa lama kita ada sebelum mereka sampai? 984 01:05:41,939 --> 01:05:43,705 Ayuh. Mari pergi! Kemana? 985 01:05:43,707 --> 01:05:45,040 Untuk menggali wang demi Kristus! 986 01:05:45,042 --> 01:05:47,375 Kita berlima? Dalam kereta ini? Ya! 987 01:05:47,377 --> 01:05:48,910 Ya? Dan kemudian apa? Kemudian apa? 988 01:05:48,912 --> 01:05:49,912 Saya tidak tahu! 989 01:05:52,982 --> 01:05:54,649 Apa awak ada idea? 990 01:05:54,651 --> 01:05:56,017 Apa awak ada idea? Cepat, fikirkan. 991 01:05:56,019 --> 01:05:57,786 Baiklah, saya fikirkan... 992 01:05:57,788 --> 01:05:59,688 Cepat, cepat! Baiklah, baiklah! 993 01:05:59,690 --> 01:06:01,656 Saya rasa Willem dan saya pergi dan kami mendapatkan wangnya. 994 01:06:01,658 --> 01:06:03,792 Kita berlima tidak boleh berada didalam kereta ini.. 995 01:06:03,794 --> 01:06:05,760 ..jadi Willem dan saya akan pergi sembunyikan kereta.. 996 01:06:05,762 --> 01:06:07,696 ..dan kemudian kita gali wangnya. 997 01:06:07,698 --> 01:06:10,432 Jadi apa yang saya fikirkan, kita berjumpa semula dalam masa 3 ke 4 jam? 998 01:06:10,434 --> 01:06:12,167 Dipangkalan bot diluar Newlake. 999 01:06:12,169 --> 01:06:13,302 Itu bagus, itu bagus. 1000 01:06:13,303 --> 01:06:14,603 Sementara itu kita bebaskan Heineken. 1001 01:06:14,604 --> 01:06:16,573 Tidak, kita jangan bimbangkan tentang Heineken. 1002 01:06:16,697 --> 01:06:17,574 Kenapa begitu? 1003 01:06:17,575 --> 01:06:19,474 Tiada guna untuk kita bimbangkannya sekarang. 1004 01:06:19,476 --> 01:06:20,542 Pergi! Pergi! 1005 01:06:25,181 --> 01:06:27,015 Awak nak pergi mana? Saya nak ikut awak. 1006 01:06:27,017 --> 01:06:28,850 Lebih baik keluar sebelum saya patahkan leher awak. 1007 01:06:28,852 --> 01:06:30,885 Cuma berhati-hati. Jangan pulang kerumah. Janji dengan saya. 1008 01:06:30,887 --> 01:06:33,722 Okey. Okey. 1009 01:06:33,724 --> 01:06:34,990 Jahanamlah awak. 1010 01:06:47,937 --> 01:06:50,005 Pukul berapa? 1011 01:06:50,007 --> 01:06:51,873 Pukul berapa sekarang? Sepuluh lebih. 1012 01:06:56,078 --> 01:06:58,646 Duitnya tiada disini. 1013 01:06:58,648 --> 01:07:01,883 Duitnya tiada disini. 1014 01:07:01,885 --> 01:07:03,184 Mereka mengambil semua duit kita. 1015 01:07:03,186 --> 01:07:05,620 Adakah awak mengetuk pintunya? 1016 01:07:05,622 --> 01:07:08,690 Tidak, saya tidak mengetuk pintunya. 1017 01:07:08,692 --> 01:07:09,891 Apa keperluan untuk saya ketuk pintu? 1018 01:07:09,893 --> 01:07:11,192 Dimana kereta mereka? 1019 01:07:16,098 --> 01:07:17,565 Mereka tiada disini. 1020 01:07:20,836 --> 01:07:22,670 Hei. Hei, masuk. 1021 01:07:29,078 --> 01:07:30,745 Ya, kenapa dengan dia? 1022 01:07:30,747 --> 01:07:31,913 Kenapa dengan dia? 1023 01:07:46,929 --> 01:07:48,663 Ini. 1024 01:07:48,665 --> 01:07:49,964 Sial, itu berlebihan. 1025 01:07:49,966 --> 01:07:51,733 Sekarang marilah, awak layak mendapatnya. 1026 01:07:51,735 --> 01:07:53,701 Sini, mari sini. Saya nak bercakap dengan awak. 1027 01:07:57,807 --> 01:08:00,241 Ada apa? 1028 01:08:00,243 --> 01:08:02,243 Saya mahu awak ambil duit ini.. 1029 01:08:02,245 --> 01:08:04,746 ..dan saya mahu awak sembunyikannya selepas 20 minit. 1030 01:08:04,748 --> 01:08:06,981 Ya, tapi saya ikut awak kan? Tidak. 1031 01:08:06,983 --> 01:08:09,017 Apa maksud awak? 1032 01:08:09,019 --> 01:08:12,053 Dengar, awak tidak akan apa-apa. 1033 01:08:12,055 --> 01:08:13,822 Dengar, saya sayang awak. 1034 01:08:13,824 --> 01:08:15,957 Yang mana bermaksud saya inginkan apa yang terbaik untuk awak. 1035 01:08:15,959 --> 01:08:19,194 Sekarang dengar apa yang akan saya katakan. Okey? 1036 01:08:19,196 --> 01:08:21,830 Okey, bagus. Awak tidak akan apa-apa. 1037 01:08:21,832 --> 01:08:24,766 Awak ambil ini, 1038 01:08:24,768 --> 01:08:26,968 ..dan nikmatilah hidup awak, okey? 1039 01:08:26,970 --> 01:08:29,938 Pergilah. Pergi dari sini! 1040 01:08:29,940 --> 01:08:31,673 Awak akan jumpa saya, ya? Ya, sudah tentu. 1041 01:08:31,675 --> 01:08:33,007 Awak janji? Ya, ya, ya. 1042 01:08:43,853 --> 01:08:46,187 Brakes adalah betul. 1043 01:08:46,189 --> 01:08:48,723 Tentang apa? 1044 01:08:48,725 --> 01:08:50,091 Duitnya terlalu berat. 1045 01:08:50,093 --> 01:08:53,161 Kita tinggalkan guni ke dalam tong itu. 1046 01:08:53,163 --> 01:08:55,630 Awak buat apa? 1047 01:08:55,632 --> 01:08:57,065 Oh, ayuhlah. Awak malahan tidak perasan pun. 1048 01:08:57,067 --> 01:08:59,000 Tengok ini, tengok! Awak malahan tidak perasan pun! 1049 01:08:59,002 --> 01:09:00,001 Awak tinggalkannya atas lantai? 1050 01:09:00,003 --> 01:09:01,870 7 Juta? 1051 01:09:01,872 --> 01:09:02,904 Ya, kita akan ambil yang selebihnya bila datang semula. 1052 01:09:02,906 --> 01:09:04,706 Datang semula? 1053 01:09:04,708 --> 01:09:06,708 Saya ada seorang kawan yang tinggal di Paris. 1054 01:09:06,710 --> 01:09:08,209 Kita pergi... Kita pergi tinggal disana.. 1055 01:09:08,211 --> 01:09:11,880 ..sehingga segalanya selamat. 1056 01:09:11,882 --> 01:09:14,282 Saya tidak boleh. 1057 01:09:14,284 --> 01:09:16,084 Apa maksud awak? 1058 01:09:16,086 --> 01:09:18,853 Saya tidak boleh tinggal di Paris. 1059 01:09:18,855 --> 01:09:20,788 Cor, saya ada keluarga. 1060 01:09:20,790 --> 01:09:21,856 Saya ada anak-anak. 1061 01:09:26,662 --> 01:09:27,996 Bagaimana tentang En. Heineken? 1062 01:09:27,998 --> 01:09:30,698 En. Heineken! Jawab saya! 1063 01:09:30,700 --> 01:09:34,135 Awak lepaskan Heineken sekarang mereka akan menangkap awak, kawan. 1064 01:09:34,137 --> 01:09:36,271 Jika kita tidak melepaskannya, dia akan mati. 1065 01:09:36,273 --> 01:09:38,640 Baiklah, bila kita dah sampai ke Paris, 1066 01:09:38,642 --> 01:09:40,775 ..kita boleh hubungi orangnya untuk lepaskan mereka. 1067 01:09:40,777 --> 01:09:42,844 Jika mereka menemuinya digudang Cat, maka kita tidak boleh balik selamanya. 1068 01:09:42,846 --> 01:09:44,612 Fikirkan tentang itu? Ayuh, fikir tentangnya! 1069 01:09:44,614 --> 01:09:47,182 Aduh, kawan. Awak tinggalkan separuh otak awak.. 1070 01:09:47,184 --> 01:09:48,883 ..bersama dengan kesemua duit saya yang masih ada? 1071 01:09:48,885 --> 01:09:50,318 Ianya selamat. Ianya sangat selamat! 1072 01:09:50,320 --> 01:09:51,686 Ia tidak akan selamat. 1073 01:09:51,688 --> 01:09:53,855 Ia selamat! Tidak! 1074 01:09:53,857 --> 01:09:55,990 Tidakkah awak faham, Cor? 1075 01:09:55,992 --> 01:09:57,926 Ia tidak akan selamat. Bukan disini. 1076 01:09:57,928 --> 01:10:00,128 Bukan di Paris. 1077 01:10:00,130 --> 01:10:02,664 Kita bernasib baik jika kita boleh bertahan di Timbuktu. 1078 01:10:02,666 --> 01:10:05,033 Ambil duit awak, ambilnya! Ambilnya! 1079 01:10:05,035 --> 01:10:07,368 Kita layak mendapat lebih dari itu. 1080 01:10:11,240 --> 01:10:12,707 Saya akan jumpa awak diluar. 1081 01:10:25,120 --> 01:10:28,723 Bagaimana dengan awak? 1082 01:10:28,725 --> 01:10:30,391 Ikut bersama kami? 1083 01:10:30,393 --> 01:10:31,659 Ya, saya akan ikut. 1084 01:10:51,448 --> 01:10:52,714 Sial. 1085 01:11:09,732 --> 01:11:10,798 Berhenti! 1086 01:12:04,920 --> 01:12:07,155 Awak boleh dengar saya, Ab? Dimana sahaja awak berada. 1087 01:12:07,157 --> 01:12:10,525 Ah. Ayuh, John. 1088 01:12:10,527 --> 01:12:14,796 Nyanyi bersama saya, tenangkan fikiran awak dari semua sampah ini. 1089 01:12:14,798 --> 01:12:18,833 Apa-apa lagu sahaja, apa ya? 1090 01:12:42,791 --> 01:12:44,425 Adakah awak polis? 1091 01:12:44,427 --> 01:12:45,927 Apa yang buatkan awak semua lama sangat? 1092 01:12:45,929 --> 01:12:47,428 Saya baik-baik sahaja. Cuma kawan saya, Ab, 1093 01:12:47,430 --> 01:12:49,197 ..pemandu saya, tolong pergi dapatkan dia. 1094 01:12:49,199 --> 01:12:51,332 Itu sahaja, pergi dan dapatkan dia! Ab, ianya sudah berakhir! 1095 01:12:51,334 --> 01:12:52,934 Dia di dalam sana! 1096 01:12:52,936 --> 01:12:54,569 Ab, awak okey? Ianya sudah berakhir! 1097 01:12:54,571 --> 01:12:56,337 Ianya sudah berakhir! Awak okey, tuan? 1098 01:12:56,339 --> 01:12:57,405 Jesus Christ, ianya telah berakhir! 1099 01:12:57,407 --> 01:12:59,006 Oh, Tuhan! 1100 01:13:03,513 --> 01:13:05,380 Haramjadah. 1101 01:13:05,382 --> 01:13:07,248 Ah. 1102 01:13:07,250 --> 01:13:10,952 Oh, terima kasih, Tuhan. 1103 01:13:10,954 --> 01:13:12,587 Ab, awak... 1104 01:13:14,356 --> 01:13:15,957 Oh. 1105 01:13:19,996 --> 01:13:22,497 Terima kasih, Tuhan. 1106 01:13:22,499 --> 01:13:24,932 Biliaonair yang diculik, Alfred Heineken, 1107 01:13:24,934 --> 01:13:27,935 ..telah diselamatkan dalam serbuan pihak polis pada awal malam ini. 1108 01:13:27,937 --> 01:13:30,338 Heineken dan pemandunya, Ab Doderer, kedua-duanya 1109 01:13:30,340 --> 01:13:34,175 ..telah ditemui di dalam sebuah gudang dipinggir kota Amsterdam. 1110 01:13:34,177 --> 01:13:35,510 Mereka nampaknya tidak dicederakan... 1111 01:13:35,512 --> 01:13:37,979 Saya tidak tahu. 1112 01:13:37,981 --> 01:13:39,881 Mungkin itu nota tebusan yang kita tinggalkan dalam mesin fotostat. 1113 01:13:39,883 --> 01:13:41,682 Atau semua itu ayam Bang Bang atau mungkin... 1114 01:13:45,487 --> 01:13:49,557 Dengar, saya tidak cakap dia lakukan, tapi... 1115 01:13:49,559 --> 01:13:51,993 ..mungkin Brakes boleh mengatakan sesuatu... 1116 01:13:51,995 --> 01:13:54,061 Tunggu, tunggu, tunggu. Apa yang awak cakap? 1117 01:13:54,063 --> 01:13:56,097 Saya tidak cakap yang Brakes lakukan, saya cuma cakap... 1118 01:13:56,099 --> 01:13:58,366 Ya, tidak, tidak, saya dengar apa yang awak katakan. 1119 01:13:58,368 --> 01:14:01,135 Mungkin awak semua fikir dia mempermainkan awak, adakah awak terfikir tentangnya? 1120 01:14:01,137 --> 01:14:02,603 ...butiran menyelamat... 1121 01:14:06,275 --> 01:14:08,276 Ah, sial. Ini selimut kuda. 1122 01:14:08,278 --> 01:14:10,144 Jadi? Jadi apa? 1123 01:14:10,146 --> 01:14:11,379 Saya ada alahan. 1124 01:14:11,381 --> 01:14:13,247 Saya berhenti bernafas. 1125 01:14:13,249 --> 01:14:15,283 Awak janji? 1126 01:14:15,285 --> 01:14:16,918 Saya dah muak dengan rungutan awak! 1127 01:14:18,655 --> 01:14:20,988 Baiklah, bertenang! 1128 01:14:23,593 --> 01:14:25,092 Apa kehalnya? 1129 01:14:31,501 --> 01:14:34,469 Hentikannya! 1130 01:14:34,471 --> 01:14:36,404 Dengar, hentikannya...! 1131 01:14:38,908 --> 01:14:40,475 Keluar dari kereta saya! 1132 01:14:40,477 --> 01:14:42,543 Bertenang! Bertenang! 1133 01:14:42,545 --> 01:14:44,178 Tetap bersama-sama! Dengar. 1134 01:14:44,180 --> 01:14:46,581 Kereta sial ini...! 1135 01:14:46,583 --> 01:14:49,217 Dengar, cuma tetap bersam-sama! Awak mahu duit awak? Ambil duit awak. 1136 01:14:49,219 --> 01:14:51,352 Bertenang. Kita tidak ada waktu dengan semua ini! 1137 01:14:51,354 --> 01:14:52,653 Awak, masuk ke dalam kereta. 1138 01:14:52,655 --> 01:14:55,022 Jangan harap. Bukan saya! 1139 01:14:55,024 --> 01:14:56,991 Saya keluar dari sini! Spikes, masuk ke dalam kereta. 1140 01:14:56,993 --> 01:14:58,125 Biarkan dia pergi. Spikes. 1141 01:14:58,127 --> 01:15:00,061 Jahanam dengan dia. Ayuh. 1142 01:15:00,063 --> 01:15:01,195 Nak angkat begnya pun tidak boleh. Spikes. Spikes! 1143 01:15:01,197 --> 01:15:03,264 Ayuh, Cor. 1144 01:15:03,266 --> 01:15:05,366 Dengar, Spikes! 1145 01:15:05,368 --> 01:15:06,534 Awak tidak akan sampai sejauh 2 batu pun! 1146 01:15:06,536 --> 01:15:09,470 Saya akan buat 10,000. 1147 01:15:09,472 --> 01:15:11,539 Mari, Cor. Ikut saya. 1148 01:15:11,541 --> 01:15:13,107 Apa yang awak lakukan? Biarkan dia ambil keretanya. 1149 01:15:13,109 --> 01:15:14,675 Awak tidak akan berjaya tanpa kami. 1150 01:15:14,677 --> 01:15:16,611 Masuklah ke dalam kereta, okey? 1151 01:15:16,613 --> 01:15:19,133 Awak tinggal bersama haramjadah itu, dia akan bunuh awak. 1152 01:15:29,691 --> 01:15:32,660 Ayuh, Spikes! 1153 01:15:32,662 --> 01:15:35,563 Dengar, Spikes! 1154 01:15:35,565 --> 01:15:38,065 Oh, sial. 1155 01:16:53,742 --> 01:16:55,142 Sial! 1156 01:17:55,838 --> 01:17:58,706 Okey, bye. 1157 01:17:58,708 --> 01:18:00,675 Malam ini. Dia akan berjumpa kita malam ini. 1158 01:18:00,677 --> 01:18:03,177 Awak pasti dia hebat? 1159 01:18:03,179 --> 01:18:04,245 Oh, dia hebat. 1160 01:18:10,152 --> 01:18:12,319 Dengar, saya rasa saya mahu hubungi Sonja. 1161 01:18:12,321 --> 01:18:13,654 Awak jangan libatkan adik saya dengan semua ini. 1162 01:18:13,656 --> 01:18:16,791 Dengar, saya tidak akan lama. Tunggu. 1163 01:18:16,793 --> 01:18:18,659 Tidak, saya serius. Awak libatkan dia dengan semua ini.. 1164 01:18:18,661 --> 01:18:20,361 ..dan mereka akan tahu dimana kita berada. 1165 01:18:20,363 --> 01:18:23,731 Saya hanya ingin pastikan yang dia tidak apa-apa. 1166 01:18:23,733 --> 01:18:25,900 Baiklah, tidak mengapa. 1167 01:18:25,902 --> 01:18:28,803 Baiklah, awak buat panggilan.. 1168 01:18:28,805 --> 01:18:30,905 ..saya pergi dari sini. 1169 01:18:30,907 --> 01:18:32,306 Serius, ikut suka hati awaklah. 1170 01:18:38,613 --> 01:18:40,448 Baiklah. Ayuh. 1171 01:18:40,450 --> 01:18:41,515 Mari pergi. 1172 01:18:43,785 --> 01:18:45,486 Seperti apakah tempat itu? 1173 01:18:45,488 --> 01:18:47,555 Ia, uh, ianya bagus. 1174 01:18:47,557 --> 01:18:49,156 Dan selamat. 1175 01:18:49,158 --> 01:18:50,491 Itu sahaja yang penting. 1176 01:18:59,702 --> 01:19:01,936 Lupakannya. Datang sini! Saya datang. 1177 01:19:05,307 --> 01:19:07,341 Hai. 1178 01:19:07,343 --> 01:19:08,823 Hei. Saya akan buatkan kopi. 1179 01:19:18,720 --> 01:19:19,787 Apa yang terjadi? 1180 01:19:24,593 --> 01:19:25,659 Muka depan. 1181 01:19:27,829 --> 01:19:31,332 Spikes menyerah diri. 1182 01:19:31,334 --> 01:19:33,868 "Tuhan beritahu saya supaya bakar duitnya." 1183 01:19:33,870 --> 01:19:35,636 Dia sudah gila. 1184 01:19:35,638 --> 01:19:39,640 Atau dia bijak. 1185 01:19:39,642 --> 01:19:42,710 Dia akan dipenjarakan sekurang-kurangnya 15 tahun. 1186 01:19:42,712 --> 01:19:44,779 Itu salah satu cara untuk memainkannya. 1187 01:19:44,781 --> 01:19:48,916 Awak rasa awak boleh mainnya seperti itu? 1188 01:19:48,918 --> 01:19:55,456 Tidak, Tuhan tidak banyak bercakap dengan saya. 1189 01:19:55,458 --> 01:19:57,625 Oh, ya. Dia seperti orang bodoh. 1190 01:20:00,496 --> 01:20:02,296 En. Heineken, sudah lebih dua bulan.. 1191 01:20:02,298 --> 01:20:03,798 ..sejak awak dibebaskan. Ingat semula, 1192 01:20:03,800 --> 01:20:06,433 ..apa ketakutan terbesar awak? 1193 01:20:06,435 --> 01:20:08,936 Ketakutan terbesar saya adalah pada pemandu saya, Ab Doderer. 1194 01:20:08,938 --> 01:20:11,672 Kerana dia lebih menderita... 1195 01:20:11,674 --> 01:20:15,976 ..dan kami berdua tahu siapa yang bakal dihapuskan. 1196 01:20:15,978 --> 01:20:18,679 Adakah mereka pernah mengancam untuk membunuh awak? 1197 01:20:18,681 --> 01:20:20,648 Saya sejujurnya percaya yang mereka percaya.. 1198 01:20:20,650 --> 01:20:22,750 ..itu adalah urusan perniagaan tidak lebih dari itu. 1199 01:20:22,752 --> 01:20:24,418 Awak rasa dimana Cor Van Hout.. 1200 01:20:24,420 --> 01:20:25,719 ..dan Willem Holleeder berada sekarang? 1201 01:20:25,721 --> 01:20:27,755 Itu tidak penting. 1202 01:20:27,757 --> 01:20:30,558 Sebagai peninju terhebat Joe Louis pernah berkata, 1203 01:20:30,560 --> 01:20:33,027 "Awak boleh lari tetapi awak tidak boleh bersembunyi." 1204 01:20:35,330 --> 01:20:37,330 Kita akan menangkap mereka. Terima kasih. 1205 01:20:38,700 --> 01:20:39,767 Hm. 1206 01:20:42,871 --> 01:20:44,672 Saya nak pergi telefon Sonja. 1207 01:20:44,674 --> 01:20:46,074 Awak tak boleh buat macamtu. 1208 01:21:04,025 --> 01:21:06,627 Saya dah cakap, awak tak boleh buat macamtu. 1209 01:21:32,988 --> 01:21:35,322 Bagaimana dengan yang itu? Huh? 1210 01:21:35,324 --> 01:21:37,424 - Yang itu sempurna. - Bagaimana dengan itu? 1211 01:21:37,426 --> 01:21:41,328 Awak tahu, ia mempunyai tingkap yang tinggi seperti yang awak suka. 1212 01:21:41,330 --> 01:21:44,397 Saya yakin rumah itu mempunyai halaman belakang yang besar untuk anak-anak. 1213 01:21:45,800 --> 01:21:47,601 Jika kita membeli rumah yang mewah, 1214 01:21:47,603 --> 01:21:49,336 ..kita mungkin juga membeli satu untuk Willem disebelah, 1215 01:21:49,338 --> 01:21:50,838 ..jika tidak saya tidak akan bertemu dengan salah seorang dari awak. 1216 01:21:50,840 --> 01:21:52,439 Sekarang dia boleh beli sendiri. 1217 01:21:56,545 --> 01:21:58,545 Awak bahkan tidak pernah mencuba untuk hidup.. 1218 01:21:58,547 --> 01:21:59,713 ..di dunia yang nyata, bukan? 1219 01:22:11,760 --> 01:22:13,861 Ya, hello. 1220 01:22:13,863 --> 01:22:15,863 Karin, dengar, ini saya. 1221 01:22:15,865 --> 01:22:17,998 Jangan letak. Cor? 1222 01:22:18,000 --> 01:22:19,833 Sekarang, dengarkan saya. 1223 01:22:19,835 --> 01:22:21,602 Saya akan berikan awak nombor.. 1224 01:22:21,604 --> 01:22:22,937 ..dan saya mahukan awak beritahu Sonja.. 1225 01:22:22,939 --> 01:22:25,439 ..untuk hubungi saya secepat yang dia boleh.. 1226 01:22:25,441 --> 01:22:27,474 ..dari telefon awam yang jauh dari rumah. 1227 01:22:27,476 --> 01:22:29,376 Awak faham? Awak dimana? 1228 01:22:29,378 --> 01:22:31,512 Dengarkan saya. Dengarkan saya, tolonglah. 1229 01:22:31,514 --> 01:22:35,015 Janji dengan saya, dengar, ini demi dia. 1230 01:22:52,667 --> 01:22:54,635 - Hello? - Apa yang awak lakukan, Cor? 1231 01:22:54,637 --> 01:22:56,804 Apa kejadahnya yang awak buat? 1232 01:22:56,806 --> 01:22:59,573 Jangan mulakannya sekarang, kita tidak ada masa dengan semua itu. 1233 01:22:59,575 --> 01:23:02,509 Dengar, tidak ada masa... Cor, apa yang awak dah buat? 1234 01:23:02,511 --> 01:23:04,411 Cor, dimana awak? 1235 01:23:04,413 --> 01:23:06,013 Jawab saya, Cor. 1236 01:23:06,015 --> 01:23:09,683 Dimana...? Cor? 1237 01:23:09,685 --> 01:23:11,051 Cor? Dimana...? 1238 01:23:11,053 --> 01:23:13,988 Awak dimana? 1239 01:23:13,990 --> 01:23:15,522 Sonja? 1240 01:23:15,524 --> 01:23:17,458 Son... Sonja, awak di sana? 1241 01:23:17,460 --> 01:23:20,060 Sonja, Sonja! Saya disini. Saya disini, Cor. 1242 01:23:20,062 --> 01:23:22,796 Cor, Cor, ini adalah... 1243 01:23:22,798 --> 01:23:27,568 Mereka ikut saya dimana sahaja. 1244 01:23:27,570 --> 01:23:32,940 Saya tahu. Saya cuma mahu dengar suara awak sahaja. 1245 01:23:32,942 --> 01:23:35,075 Jika saya membeli sebuku roti, 1246 01:23:35,077 --> 01:23:39,580 ..mereka memeriksa duit saya sekiranya... 1247 01:23:39,582 --> 01:23:40,814 Saya ingin bersama awak. 1248 01:23:42,951 --> 01:23:44,018 Tolonglah. 1249 01:23:51,860 --> 01:23:54,995 Tidak lama lagi, Son, tidak lama lagi. 1250 01:23:54,997 --> 01:23:57,831 Dengar, 1251 01:23:57,833 --> 01:24:01,535 ..setelah bayinya lahir, saya akan pulang, okey? 1252 01:24:01,537 --> 01:24:03,203 Tidak lama lagi. Itu adalah janji. 1253 01:24:03,205 --> 01:24:05,639 Awak janji? 1254 01:24:05,641 --> 01:24:07,641 Saya janji. 1255 01:24:07,643 --> 01:24:09,943 Saya janji. 1256 01:24:09,945 --> 01:24:13,147 Dengarkan saya, okey, Son, dengar? 1257 01:24:13,149 --> 01:24:15,849 Kita akan menjadi keluarga yang sebenar. Awak tahu? 1258 01:24:15,851 --> 01:24:18,052 Kita akan menjadi sebuah keluarga.. 1259 01:24:18,054 --> 01:24:21,789 ..dan saya akan berikan apa sahaja yang awak mahu. 1260 01:24:24,192 --> 01:24:26,727 Dan percayalah saya. 1261 01:24:26,729 --> 01:24:29,496 Huh, awak percayakan saya? Saya percayakan awak. 1262 01:24:29,498 --> 01:24:34,535 Tapi Cor, awak tahu berapa besar masalah ini? 1263 01:24:34,537 --> 01:24:36,770 Mereka menahan semua orang yang awak pernah kenali dalam hidup awak. 1264 01:24:36,772 --> 01:24:38,939 Mereka memintas semua telefon. 1265 01:24:38,941 --> 01:24:40,841 Tunggu, tunggu, tunggu. Apa yang awak maksudkan dengan semua orang? 1266 01:24:40,843 --> 01:24:43,177 Seperti Arthur dan kedua orang tua saya, 1267 01:24:43,179 --> 01:24:47,214 Orang tua awak? Semua kawan-kawan awak, kawan-kawan saya, kesemuanya. 1268 01:24:47,216 --> 01:24:50,951 Cor, saya terpaksa pergi. 1269 01:24:50,953 --> 01:24:52,086 Saya mencintai awak. 1270 01:24:52,088 --> 01:24:53,854 Okey? Jaga diri. 1271 01:24:53,856 --> 01:24:55,856 Tidak, jangan letak! Jangan letak! 1272 01:24:55,858 --> 01:24:58,018 - Son, jangan letak! - Saya cinta awak! 1273 01:25:34,129 --> 01:25:37,264 Saya, uh... 1274 01:25:37,266 --> 01:25:39,332 Saya rasa saya telah merosakkannya. 1275 01:25:40,702 --> 01:25:44,304 Saya rasa mereka telah mendapat nombor ini... 1276 01:25:44,306 --> 01:25:45,572 ..sejak malam tadi. 1277 01:25:48,143 --> 01:25:50,043 Hanya ingin awak tahu. 1278 01:25:57,051 --> 01:25:58,819 Lebih baik kita ambil barang-barang kita. 1279 01:26:28,183 --> 01:26:31,785 Willem, tunggu. 1280 01:26:31,787 --> 01:26:36,223 Rasanya ada sesuatu yang tidak kena. 1281 01:26:36,225 --> 01:26:39,259 Ianya nampak terlalu sunyi. 1282 01:27:06,121 --> 01:27:08,755 Awak mahu lakukan ini? 1283 01:27:08,757 --> 01:27:11,725 Awak tahu, saya rasa saya akan menyerah kali ini. 1284 01:27:11,727 --> 01:27:13,660 Masuk penjara? 1285 01:27:13,662 --> 01:27:15,963 Dengar, semasa kita keluar kita masih muda lagi. 1286 01:27:15,965 --> 01:27:17,998 Mereka tidak akan jumpa duitnya. 1287 01:27:20,402 --> 01:27:21,868 Awak mahu bertaruh? 1288 01:27:25,740 --> 01:27:26,940 Awak tahu saya mahu. 1289 01:29:13,815 --> 01:29:16,216 Ada dua cara bagaimana orang boleh kaya didunia ini. 1290 01:29:16,218 --> 01:29:18,285 Dia boleh mendapatkan wang yang banyak... 1291 01:29:18,287 --> 01:29:21,555 ..ataupun dia boleh mendapatkan kawan yang ramai. 1292 01:29:21,557 --> 01:29:23,824 Tetapi dia tidak boleh mendapat kedua-duanya. 1293 01:29:23,848 --> 01:29:43,848 Sarikata Disediakan Oleh : arbi_theone