1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Diterjemah Oleh : Amir Barzagli
2
00:01:38,920 --> 00:01:40,080
Riggs, bahagian Pembunuhan
3
00:01:40,320 --> 00:01:41,880
- Tidak ada kematian.
- Malam masih muda.
4
00:01:42,120 --> 00:01:43,480
Ini Sarjan Murtaugh.
5
00:01:43,720 --> 00:01:45,160
- Ancaman atau cubaan menakut-nakutkan?
- Ini betul-betul.
6
00:01:45,400 --> 00:01:46,520
Dia tengok peralatan itu.
7
00:01:46,760 --> 00:01:49,880
Di Tingkat 1, dekat pam gas.
Saya dah tulis nombor plat.
8
00:01:50,120 --> 00:01:51,640
Dah cukup, tuan. Terima kasih banyak.
9
00:01:51,880 --> 00:01:53,880
- Awak memindahkan bangunan ini?
- Sudah bersih.
10
00:01:54,120 --> 00:01:55,680
- Mana pasukan pemusnah Bom?
- Dalam perjalanan.
11
00:01:55,920 --> 00:01:57,920
Bagus. Semuanya terkawal.
Kita pergi.
12
00:01:58,160 --> 00:02:00,320
Saya rasa kita perlu memeriksanya.
13
00:02:00,560 --> 00:02:02,200
- Hei, Riggs.
- Apa?
14
00:02:02,440 --> 00:02:04,360
- Pasukan pemusnah bom dalam perjalanan.
- Tidak ada bom.
15
00:02:04,600 --> 00:02:06,880
- Awak tahu mana?
- Sebab sekarang bulan purnama.
16
00:02:07,120 --> 00:02:09,160
Bulan, matahari, orang gila. Mereka ada di mana-mana.
17
00:02:09,400 --> 00:02:11,200
- Itu dari Yunani?
- Bukan, Latin.
18
00:02:11,440 --> 00:02:13,120
Awak mengejutkan saya dengan benda itu.
19
00:02:13,360 --> 00:02:15,400
Dengar, tidak ada bom.
Mungkin alarm rosak.
20
00:02:15,640 --> 00:02:18,080
Pernah terjadi. Mungkin dia dengar radio
di kerusi belakang.
21
00:02:18,320 --> 00:02:20,600
Jangan buat apa-apa.
Kita tunggu pasukan pemusnah bom.
22
00:02:20,840 --> 00:02:23,840
Betul tu. Awak duduk di sini,
saya akan datang balik.
23
00:02:24,080 --> 00:02:25,440
Kenapa dengan awak ni?
24
00:02:25,680 --> 00:02:27,680
- Ada bom di bangunan ini!
- Tidak, mana ada bom.
25
00:02:27,920 --> 00:02:29,760
- Ada bom di bangunan ini!
- Takda.
26
00:02:30,000 --> 00:02:31,240
Ada bom di dalam sana!
Awak tahu bagaimana saya tahu?
27
00:02:31,480 --> 00:02:32,720
- Bagaimana?
- Lagi 8 hari saya akan bersara...
28
00:02:32,960 --> 00:02:36,120
...dan saya takkan
buat kesilapan bodoh.
29
00:02:36,360 --> 00:02:39,120
Memang takda bom pun.
30
00:02:39,360 --> 00:02:41,040
Saya bertaruh demi bahagian
anggota badan saya. Dengar.
31
00:02:41,280 --> 00:02:44,040
Percaya pada saya. Okay?
32
00:02:46,720 --> 00:02:49,440
Biasanya itu kesilapan pertama saya.
33
00:02:49,560 --> 00:02:50,960
- Hei, Riggs.
- Ya?
34
00:02:51,040 --> 00:02:52,840
Hei, tunggu. Saya ikut.
35
00:02:53,080 --> 00:02:54,120
Rog?
36
00:02:54,360 --> 00:02:57,000
- Awak dah bayar insurans awak?
- Ya, dah bayar. Kenapa?
37
00:02:57,240 --> 00:03:01,040
- Mungkin ada bom di dalam sana.
- Oh, Tuhan!
38
00:03:02,520 --> 00:03:05,840
Saya benci bila saya betul.
39
00:03:06,080 --> 00:03:07,440
- Belajar untuk percaya pada naluri awak.
- Oh, Tuhan.
40
00:03:07,680 --> 00:03:11,320
Kesan pertama biasanya selalu betul.
41
00:03:13,760 --> 00:03:14,520
Naluri saya nak tahu
ada bom atau takda.
42
00:03:14,760 --> 00:03:18,200
Jangan sentuh.
43
00:03:18,440 --> 00:03:21,280
Saya cuma nak tengok.
44
00:03:24,920 --> 00:03:30,000
Apa yang awak buat? Jangan buka pintu itu!
45
00:03:32,440 --> 00:03:34,280
Bodoh nak mampus, awak cuma boleh tengok jer.
46
00:03:34,520 --> 00:03:37,840
Memang itu yang saya buat, cuma tengok.
47
00:03:39,400 --> 00:03:41,720
Lebih banyak plastik berbanding dengan logam.
48
00:03:41,960 --> 00:03:43,840
Saya suka kerja ini. Ini malam amatur.
49
00:03:44,080 --> 00:03:45,720
Buka pintu. Saya tak boleh dengar awak.
50
00:03:45,960 --> 00:03:47,240
Buka pintu.
51
00:03:47,480 --> 00:03:49,800
Jangan lakukan apapun.
52
00:03:50,040 --> 00:03:51,480
Jangan buka!
53
00:03:51,720 --> 00:03:52,920
Awak memang bodoh.
54
00:03:53,160 --> 00:03:55,920
Ini kerja yang mencabar.
Saya rasa saya boleh membongkarnya.
55
00:03:56,160 --> 00:04:00,040
Bagi saya ia nampak macam Beirut.
Mari pergi!
56
00:04:01,680 --> 00:04:05,320
Semua orang berada di luar. Cuma ada saya,
awak dan kucing ini saja di sini.
57
00:04:05,560 --> 00:04:08,600
Kucing yang cantik, kan?
58
00:04:08,840 --> 00:04:10,440
- Bertenang, Rog. Bertenang.
- Betul. Jangan buat apa-apa.
59
00:04:10,680 --> 00:04:11,680
Kita ada 9 minit 7 saat lagi.
60
00:04:11,920 --> 00:04:14,920
- Awak tahu apa yang boleh kita buat?
- Apa?
61
00:04:15,160 --> 00:04:16,440
Kita boleh membawanya pergi dari sini.
62
00:04:16,680 --> 00:04:18,360
Okay, sekarang giliran awak memandu.
63
00:04:18,600 --> 00:04:20,760
Takda kunci. Saya boleh sambungkan wayar kereta.
64
00:04:21,000 --> 00:04:23,160
Jangan cakap "sambungkan wayar"
dekat benda ini!
65
00:04:23,400 --> 00:04:24,200
Betul cakap awak.
66
00:04:24,440 --> 00:04:26,320
Kenapa saya perlu melakukan ini?
67
00:04:26,560 --> 00:04:29,240
Kita akan buat dengan cara kuno.
68
00:04:29,480 --> 00:04:31,000
Riggs, apa yang awak fikir tu?
69
00:04:31,240 --> 00:04:33,480
Apa yang sedang awak fikir?
70
00:04:33,720 --> 00:04:35,960
- Saya rasa kita kena potong wayar biru.
- Tunggu!
71
00:04:36,200 --> 00:04:38,600
- Bukan itu yang saya rasa.
- Awak rasa mungkin wayar merah kot?
72
00:04:38,840 --> 00:04:39,880
Tidak! Tidak!
73
00:04:40,120 --> 00:04:42,160
Saya rasa masih ada 8 minit 42 saat.
74
00:04:42,400 --> 00:04:45,560
Kita boleh pergi ke atas, tunggu
pasukan pemusnah bom, sambil minum kopi.
75
00:04:45,800 --> 00:04:49,240
Pasukan pemusnah bom tak pernah datang tepat pada masa. Sekarang tinggal 8 minit 31 saat.
76
00:04:49,480 --> 00:04:50,280
Rog, tolonglah.
77
00:04:50,520 --> 00:04:51,760
Lupakan kopi.
78
00:04:52,000 --> 00:04:54,960
- Awak tahu apa yang akan mereka cakap?
- "Pergi dari sini!"
79
00:04:55,200 --> 00:04:59,200
Lepas tu mereka akan cakap, "Mari kita potong
wayar biru", macam yang akan saya buat.
80
00:04:59,440 --> 00:05:00,880
- Hei, tunggu, tunggu!
- Apa?
81
00:05:01,120 --> 00:05:02,480
Bagaimana awak boleh begitu yakin?
82
00:05:02,720 --> 00:05:03,720
Ini cuma firasat.
83
00:05:03,960 --> 00:05:04,760
Firasat?
84
00:05:05,000 --> 00:05:06,720
Awak ingat bom di bawah tandas awak itu?
85
00:05:06,960 --> 00:05:09,400
- Bagaimana saya boleh lupa?
- Wayar merah, wayar biru, benda yang sama.
86
00:05:09,640 --> 00:05:12,360
Ini lebih mudah, tapi lebih besar kemampuannya.
87
00:05:12,600 --> 00:05:14,280
Dari tempat saya duduk, saya tak boleh tengok.
88
00:05:14,520 --> 00:05:16,040
Lupakan itu. Percayalah pada saya.
89
00:05:16,280 --> 00:05:17,160
Percayakan awak?
90
00:05:17,400 --> 00:05:21,360
Mungkin tidak.
Saya akan potong wayar merah. Okay?
91
00:05:22,520 --> 00:05:23,480
Apa? Apa?
92
00:05:23,720 --> 00:05:26,440
1 minit tadi
awak cakap yang biru.
93
00:05:26,680 --> 00:05:27,400
Betul ke?
94
00:05:27,640 --> 00:05:29,120
Awak cakap wayar biru.
95
00:05:29,360 --> 00:05:30,920
- Maksud saya wayar merah.
- Awak pasti?
96
00:05:31,160 --> 00:05:32,520
Kita boleh melakukannya dengan cara awak
jika awak suka.
97
00:05:32,760 --> 00:05:34,760
- Cara saya? Saya takda...
- Jangan menjerit!
98
00:05:35,000 --> 00:05:35,880
Saya yakin.
99
00:05:36,120 --> 00:05:38,880
Oh, sial!
100
00:05:40,200 --> 00:05:41,880
Sedia?
101
00:05:42,120 --> 00:05:42,640
Rog?
102
00:05:42,880 --> 00:05:44,040
Apa?
103
00:05:44,280 --> 00:05:47,000
Awak tak rindukan semua ini lepas bersara?
104
00:05:47,240 --> 00:05:50,720
Awak tak nak merindukannya ke?
105
00:05:52,080 --> 00:05:53,880
Saya akan potong wayar ini.
106
00:05:54,120 --> 00:05:57,440
Dah potong. Dah selesai.
107
00:06:00,760 --> 00:06:01,640
Bawa kucing itu!
108
00:06:01,880 --> 00:06:03,000
Bawa kucing itu?
109
00:06:03,240 --> 00:06:06,760
Pergi dari sana! Berlindung!
110
00:07:03,720 --> 00:07:06,480
Di mana mereka?
111
00:07:10,120 --> 00:07:12,560
Bagus.
112
00:07:16,200 --> 00:07:18,640
Whoops.
113
00:07:19,000 --> 00:07:22,320
Betul. "Whoops."
114
00:07:23,080 --> 00:07:26,480
Betul tu.
115
00:07:29,800 --> 00:07:32,560
7 hari sebelum saya bersara,
saya disuruh jadi polis patrol.
116
00:07:32,800 --> 00:07:34,920
Sepatutnya saya potong wayar merah.
117
00:07:35,160 --> 00:07:37,240
- Awak dah potong kan.
- Tak, saya potong wayar biru.
118
00:07:37,480 --> 00:07:38,880
Itu maksud saya.
Sepatutnya kita tunggu pasukan pemusnah bom.
119
00:07:39,120 --> 00:07:42,440
Perlu ke saya dengar setiap hari?
120
00:07:42,680 --> 00:07:46,280
- Setiap hari sehingga saya bersara!
- Itu akan jadi minggu yang panjang.
121
00:07:46,520 --> 00:07:48,680
- Kaki awak membunuh saya.
- Kaki awak pun sama.
122
00:07:48,720 --> 00:07:51,480
- Bagaimana pula?
- Saya harus dengar cakap awak tentang mereka!
123
00:07:51,720 --> 00:07:55,440
- Sebab awak patut potong wayar merah!
- Saya dah potong wayar merah!
124
00:07:55,680 --> 00:07:56,440
Apa ini?
125
00:07:56,680 --> 00:07:58,680
Lembut jugak.
Bukan baju kalis peluru.
126
00:07:58,920 --> 00:08:00,320
Ini tak boleh menjaga apa-apa.
127
00:08:00,560 --> 00:08:01,880
Ini akan menjaga perut saya jer.
128
00:08:02,120 --> 00:08:04,360
Awak pakai apa tu?
129
00:08:04,600 --> 00:08:05,800
Ini bengkung.
130
00:08:06,040 --> 00:08:08,000
Apa?
131
00:08:08,240 --> 00:08:09,880
Ini bengkung.
132
00:08:10,120 --> 00:08:11,000
Trish tahu tak pasal ini?
133
00:08:11,240 --> 00:08:12,920
Ini bukan bengkung perempuan.
Ini lelaki punya.
134
00:08:13,000 --> 00:08:14,240
- Mereka buat bengkung untuk lelaki?
- Ya, mereka buat untuk lelaki.
135
00:08:14,400 --> 00:08:16,280
- Betul ke?
- Ya, betul.
136
00:08:16,520 --> 00:08:19,000
Saya tak memakai uniform selama 15 tahun.
Tukang cuci dah buat baju jadi kecut.
137
00:08:19,240 --> 00:08:21,960
Awak patut bawa kepada Chin.
138
00:08:22,200 --> 00:08:25,720
Saya dah bawa pada Chin. Tengok ni.
Mengecut di sebelah sini.
139
00:08:25,960 --> 00:08:27,480
Saya perlu tahan nafas.
140
00:08:27,720 --> 00:08:28,680
Awak nampak tak itu?
141
00:08:28,920 --> 00:08:31,360
- Nampak apa?
- Pelintas jalan yang cuai.
142
00:08:31,600 --> 00:08:32,960
Pelintas jalan yang cuai?
143
00:08:33,200 --> 00:08:35,400
Tunggu di situ kejap, kawan.
Mari sini.
144
00:08:35,640 --> 00:08:36,840
- Saya?
- Ya, awak.
145
00:08:37,080 --> 00:08:38,360
- Apa yang saya buat?
- Berdiri di sana.
146
00:08:38,600 --> 00:08:41,320
Melintas jalan dengan cuai.
Saya nampak awak. Saya kena saman awak.
147
00:08:41,560 --> 00:08:43,920
Melintas jalan dengan cuai?
Biar betul!
148
00:08:44,160 --> 00:08:47,440
Perlu saya panggil bantuan?
Bagus. Boleh awak keluarkan buku saman?
149
00:08:47,680 --> 00:08:50,120
Ada banyak jenayah di bandar ini
dan awak menyusahkan saya.
150
00:08:50,360 --> 00:08:53,320
- Diam!
151
00:08:54,840 --> 00:08:58,280
- Awak tahu macam mana nak isi?
- Dah lama dah.
152
00:08:58,520 --> 00:09:02,040
Saya tak boleh nak baca.
Hurufnya terlalu kecil kalau saya tak pakai cermin mata.
153
00:09:02,280 --> 00:09:05,240
Boleh tolong cepat sikit? Mungkin
korang tak sibuk, tapi saya sedang sibuk.
154
00:09:05,480 --> 00:09:08,440
Tak, kami tak boleh cepat,
jadi boleh tolong diam?
155
00:09:08,680 --> 00:09:10,520
- Melintas jalan dengan cuai.
- Suruh dia tunjuk lesen.
156
00:09:10,760 --> 00:09:12,480
- Lesen, untuk pelintas jalan yang cuai?
- Ya.
157
00:09:12,600 --> 00:09:15,240
Mana saya bawa lesen.
Bukannya saya tengah pandu kereta.
158
00:09:15,480 --> 00:09:17,960
Saya sedang berjalan kaki.
Saya memerlukan lesen untuk berjalan kaki?
159
00:09:18,200 --> 00:09:19,880
- Mari kita ajar dia!
- Dia dah gila ke?
160
00:09:20,120 --> 00:09:22,800
Ke tepi, Rog. Saya akan ajar dia!
Kita akan buat nampak seperti kemalangan!
161
00:09:23,040 --> 00:09:25,400
- Ke tepi!
- Jangan, ada kamera di sana!
162
00:09:25,640 --> 00:09:27,120
Saya tak peduli! Saya akan pukul dia!
163
00:09:27,360 --> 00:09:29,240
Pergi dari sini, sebelum dia bunuh awak!
164
00:09:29,480 --> 00:09:31,880
- Pergi ke sini! Bukan ke sana!
- Sebelah sini! Sebelah sini!
165
00:09:32,120 --> 00:09:33,000
- Lari!
- Cepat!
166
00:09:33,240 --> 00:09:36,080
Lari!
167
00:09:45,080 --> 00:09:46,520
Tunggu sebentar!
Awak lupa untuk tanda tangan.
168
00:09:46,760 --> 00:09:49,760
Apa itu?
169
00:09:50,760 --> 00:09:52,280
Tunggu sebentar.
170
00:09:52,520 --> 00:09:55,200
Awak lupa nak tandatangan.
171
00:09:55,440 --> 00:09:56,280
Awak siapa?
172
00:09:56,520 --> 00:09:57,760
Awak bukan pegawai yang selalu buat kerja ni kan?
173
00:09:58,000 --> 00:10:00,280
- Dia sedang bercuti.
- Sedang bercuti?
174
00:10:00,520 --> 00:10:02,680
Kalau begitu siapa yang di sana?
175
00:10:02,920 --> 00:10:05,800
Masuk ke dalam truk.
176
00:10:11,720 --> 00:10:14,640
Pungkok hang!
177
00:10:20,680 --> 00:10:22,000
Awak polis ke?
178
00:10:22,240 --> 00:10:25,080
14-60. Melakukan pengejaran.
Saya akan hubungi semula.
179
00:10:25,320 --> 00:10:26,200
Hubungi 911.
180
00:10:26,440 --> 00:10:29,320
Okay, sayang. Biar saya yang pandu.
Kita sedang mengejar.
181
00:10:29,560 --> 00:10:32,880
Saya yang akan pandu! Jangan risau.
182
00:10:38,040 --> 00:10:40,640
Orang-orang bodoh ini memilih masa yang salah,
berurusan dengan perempuan yang salah.
183
00:10:40,760 --> 00:10:43,280
Okay, okay. Cuba rapat lagi.
184
00:10:48,800 --> 00:10:50,640
Tepat di belakang awak, sayang!
185
00:10:50,880 --> 00:10:52,000
Tumpukan perhatian!
186
00:10:52,240 --> 00:10:56,600
Delores Pejuang Jalanan akan
tendang punggung awak!
187
00:11:03,560 --> 00:11:06,240
Himpit dia!
188
00:11:10,960 --> 00:11:13,520
- Hati-hati, Riggs!
- Ayuh!
189
00:11:21,240 --> 00:11:22,600
Awak dah kahwin, sayang?
190
00:11:22,840 --> 00:11:24,640
Apa? Ya, 24 tahun. 24 tahun!
191
00:11:24,880 --> 00:11:27,760
Ya, tapi berjalan dengan baik ke?
192
00:11:31,880 --> 00:11:36,080
- Awak tak boleh pergi dekat lagi ke?
- Sudah tentu boleh.
193
00:11:37,080 --> 00:11:39,520
Bertahan, Riggs!
194
00:11:48,080 --> 00:11:49,800
Bertahan! Kami dapat awak!
195
00:11:50,040 --> 00:11:52,000
Bertahan!
196
00:11:52,240 --> 00:11:54,120
- Saya dah cakap saya boleh melakukannya!
- Dekat lagi!
197
00:11:54,360 --> 00:11:56,080
- Bawa saya ke sana!
- Cepat!
198
00:11:56,320 --> 00:11:58,920
Baiklah!
199
00:12:02,560 --> 00:12:05,040
Hati-hati!
200
00:12:15,600 --> 00:12:16,880
Jika dia jatuh, jangan langgar dia.
201
00:12:17,040 --> 00:12:19,920
Jangan risau, saya ada sesuatu untuk awak.
202
00:12:56,360 --> 00:13:00,480
Terima kasih sebab dah tertarik, sayang,
tapi satu benda untuk satu peluang.
203
00:13:13,200 --> 00:13:16,080
- Kejar dia!
- Baiklah!
204
00:13:17,320 --> 00:13:20,880
Teruskan menyanyi. Cuba rapat lagi.
205
00:13:26,520 --> 00:13:28,000
Bertenang, sayang. Bertenang.
206
00:13:28,240 --> 00:13:30,120
Alihkan tangan awak dari paha saya!
207
00:13:30,360 --> 00:13:34,160
- Dia dalam masalah. Cuba tengok!
- Saya faham!
208
00:13:45,240 --> 00:13:46,680
Saya terlalu tua untuk urusan ini.
209
00:13:46,920 --> 00:13:49,720
Tidak untuk saya. Awak tak tua lagi, sayang.
210
00:13:52,120 --> 00:13:54,760
Awak berhak untuk terus tidak sedarkan diri.
211
00:13:55,000 --> 00:13:58,880
Apapun yang awak cakap
akan membebankan awak.
212
00:14:01,360 --> 00:14:03,000
Hei, Riggs. Awak tak apa-apa?
213
00:14:03,240 --> 00:14:07,080
Saya okay. Saya rasa saya perlu menahan orang ini
sebab tak pakai tali pinggang keledar.
214
00:14:07,320 --> 00:14:09,080
Itu cara memandu dinamit.
215
00:14:09,320 --> 00:14:13,160
- Dia seorang pemandu dinamit.
- Saya akan tunjukkan pada awak apa itu dinamit.
216
00:14:13,400 --> 00:14:15,880
Terlalu bersemangat!
217
00:14:16,120 --> 00:14:17,880
Apa yang korang berdua buat?
218
00:14:18,120 --> 00:14:19,840
Apa maksud awak? Kami sedang mengejar.
219
00:14:20,080 --> 00:14:22,000
- Saya nampak awak cium dia.
- Tidak. Dia yang cium saya.
220
00:14:22,240 --> 00:14:25,080
Nampak ada kaitan dengan saya.
Cuci lipstik itu...
221
00:14:25,320 --> 00:14:28,800
Hei, teruskan bercakap, Riggs.
222
00:14:29,080 --> 00:14:30,120
Awak okay?
223
00:14:30,360 --> 00:14:31,960
Awak tak apa-apa?
224
00:14:32,200 --> 00:14:34,160
Pergi tidur balik.
Pergi tidur balik.
225
00:14:34,400 --> 00:14:36,440
Selamat pagi semua. Ayah.
226
00:14:36,680 --> 00:14:39,920
Bagaimana kalau menyiapkan sarapan
untuk ayah awak hari ini?
227
00:14:40,560 --> 00:14:44,920
- Awak ada 6 hari lagi.
- Perkhidmatan mencuci pakaian.
228
00:14:45,080 --> 00:14:46,360
Pegang ini. Hanger?
229
00:14:46,600 --> 00:14:49,800
Saya cuma menyimpan sabun.
Tak terlalu mewah. Anjing yang comel.
230
00:14:50,040 --> 00:14:51,560
Namanya Westie.
231
00:14:51,800 --> 00:14:53,400
Pagi, Trish.
232
00:14:53,640 --> 00:14:55,360
Pagi, Rog.
233
00:14:55,600 --> 00:14:57,120
- Selamat pagi, Nick.
- Simpan kat saya sikit.
234
00:14:57,360 --> 00:14:59,800
- Kenapa, awak tak gosok gigi lagi ke?
- Tunggu kejap, tuan.
235
00:15:00,040 --> 00:15:01,720
Saya cuma nak buat jus oren.
236
00:15:01,960 --> 00:15:05,440
Jangan tinggalkan cap jari di pintu dan
letakkan gelas di sinki.
237
00:15:05,680 --> 00:15:07,160
Ada orang nak membunuh ke?
238
00:15:07,400 --> 00:15:09,000
Ada orang yang nak tengok rumah ini.
239
00:15:09,240 --> 00:15:12,440
Satu huru hara kecil akan menambah
daya tarikan.
240
00:15:21,320 --> 00:15:23,000
Bagaimana?
241
00:15:23,240 --> 00:15:26,040
Ini bagus kan? Okay?
242
00:15:26,280 --> 00:15:27,480
Ini rumah Kelly.
243
00:15:27,720 --> 00:15:30,440
Baiklah, Kelly, Hai.
Biar saya yang cakap dengan Ayah.
244
00:15:30,680 --> 00:15:34,360
Hai, sayang. Apa khabar?
Saya dah cakap jangan telefon saya di sini.
245
00:15:34,600 --> 00:15:37,560
- Ini untuk awak, Rog.
- Untuk saya?
246
00:15:39,000 --> 00:15:40,560
Siapa ini? Hello?
247
00:15:40,800 --> 00:15:44,280
Hai, Ayah. Hari ni hari pertama saya bekerja.
Ayah nak datang dan nak beri ucapan pada saya?
248
00:15:44,520 --> 00:15:47,480
- Cantik, bukan? Mari kita tengok.
- Rumput yang cantik.
249
00:15:47,720 --> 00:15:48,840
Mengagumkan.
250
00:15:49,080 --> 00:15:51,040
Korang dengar betapa tenangnya di sini?
Cuba dengar.
251
00:15:51,280 --> 00:15:52,680
- Mengagumkan, kan?
- Baik.
252
00:15:52,920 --> 00:15:54,840
- Sangat tenang.
- Bahagian dalam lebih menarik.
253
00:15:55,080 --> 00:15:59,280
- Ada orang yang nak tengok rumah ini.
- Dan broker kita.
254
00:16:01,400 --> 00:16:02,880
Cuma nak memastikan.
255
00:16:03,120 --> 00:16:07,200
Saya akan tunjukkan bilik ini dulu.
Ini kegemaran saya.
256
00:16:07,360 --> 00:16:09,040
Bagaimana? Mengagumkan tak?
257
00:16:09,280 --> 00:16:10,120
Cantiknya.
258
00:16:10,360 --> 00:16:13,120
Saya suka gambar di tingkap itu.
259
00:16:13,360 --> 00:16:15,640
- Semuanya telah ditukar.
- Kenapa?
260
00:16:15,880 --> 00:16:18,760
Seorang pengedar dadah datang sini
dengan kereta dan melanggarnya.
261
00:16:19,000 --> 00:16:20,480
Banyak perabot rosak.
262
00:16:20,720 --> 00:16:24,760
Tak guna!
Saya akan potong kaki dia.
263
00:16:25,000 --> 00:16:28,160
Betul tu. Betul tu.
Okay, silakan tengok.
264
00:16:28,400 --> 00:16:30,680
Awak suka tirai tak?
Mungkin dia perlu membukanya.
265
00:16:30,920 --> 00:16:32,600
- Saya rasa awak dah berhenti.
- Memang pun.
266
00:16:32,840 --> 00:16:36,360
- Awak akan busukkan rumah ini. Jangan merokok.
- Saya cuma tergoda.
267
00:16:36,600 --> 00:16:38,280
Nah.
268
00:16:38,520 --> 00:16:39,880
Kunyah ini.
269
00:16:40,120 --> 00:16:43,800
Saya kena beritahu korang. Inilah undang-undangnya. Ia disebut "penyingkapan penuh".
270
00:16:44,040 --> 00:16:47,400
Ada lagi yang awak nak sampaikan
sebelum kami pergi?
271
00:16:47,640 --> 00:16:50,840
Sekarang korang dah sebut itu,
bilik mandi dah siap diubah suai...
272
00:16:51,080 --> 00:16:52,720
...akibat dari kerosakan bom yang
tidak diduga.
273
00:16:52,960 --> 00:16:54,280
Hei, cepatlah. Takda apa-apa.
274
00:16:54,520 --> 00:16:55,800
Tak guna!
275
00:16:56,040 --> 00:17:00,080
Jangan, jangan.
Awak tak boleh jual rumah awak.
276
00:17:03,400 --> 00:17:06,440
Okay. Saya rasa dah cukup tengok bahagian dapur.
Kita tengok bahagian atas.
277
00:17:06,680 --> 00:17:10,920
Tunggu sampai korang tengok sendiri.
Sangat cantik. Korang mesti akan suka.
278
00:17:14,680 --> 00:17:17,200
Mereka dah pergi. Leo Getz,
saya akan bunuh dia.
279
00:17:17,440 --> 00:17:19,640
Tak guna. Saya akan bunuh dia!
280
00:17:19,880 --> 00:17:23,280
Biar saya jer, Riggs!
281
00:17:23,760 --> 00:17:25,400
Bagaimanapun mereka nak beli?
282
00:17:25,640 --> 00:17:28,560
- Awak dah takutkan mereka!
- Mereka tak mampu beli!
283
00:17:28,800 --> 00:17:31,080
- Oh, saya faham.
- Okay, bertenang.
284
00:17:31,320 --> 00:17:34,520
Saya kena beritahu mereka segalanya.
Ini undang-undang. "Beritahu segalanya."
285
00:17:34,760 --> 00:17:37,720
- Awak pernah dengar tak?
- Saya polis. Saya adalah undang-undang!
286
00:17:37,960 --> 00:17:41,480
- Pergi jauh-jauh! Kenapa dengan awak ni?
- Tunggu sat!
287
00:17:41,720 --> 00:17:42,720
Okay, okay.
288
00:17:42,960 --> 00:17:46,800
Setidaknya dia tak beritahu
kejadian senjata-paku itu.
289
00:17:47,040 --> 00:17:50,040
Saya terlupa. Awak ada permit tak apabila
awak membina di atas garaj?
290
00:17:50,280 --> 00:17:51,240
Permit?
291
00:17:51,480 --> 00:17:53,760
Bertenang! Leo ada di sini.
Saya akan uruskan.
292
00:17:54,000 --> 00:17:56,840
Saya akan hubungi mereka. Kita akan buat permit untuk tarikh sebelum-sebelum ini.
293
00:17:57,080 --> 00:18:00,960
- Telefon mana yang boleh saya guna?
- Ruang tamu.
294
00:18:02,040 --> 00:18:04,520
- Mesti ada cara yang lebih mudah.
- Awak boleh mengharapkan Leo Getz.
295
00:18:04,760 --> 00:18:07,960
Awak perlu hilangkan kebodohan awak.
Mari bekerja dengan saya.
296
00:18:08,200 --> 00:18:11,800
Terima kasih, Leo!
297
00:18:23,600 --> 00:18:26,520
Awak terlupa sesuatu?
298
00:18:30,680 --> 00:18:31,560
Ini.
299
00:18:31,800 --> 00:18:33,880
Pakai ini. Pakai ini ketika tidur.
Pakai ini ketika makan.
300
00:18:34,120 --> 00:18:34,760
Faham?
301
00:18:35,000 --> 00:18:36,920
Enam hari lagi.
302
00:18:37,160 --> 00:18:38,200
Dan awak...
303
00:18:38,440 --> 00:18:40,240
...tolong tengokkan dia.
304
00:18:40,480 --> 00:18:42,640
Sudah tentu.
305
00:18:46,920 --> 00:18:47,960
Dia mencintai saya.
306
00:18:48,200 --> 00:18:50,400
Jangan nak manja diri sangat.
Awak paham maksud saya?
307
00:18:50,640 --> 00:18:54,000
Mari sertai saya dan kawan-kawan saya.
308
00:18:56,800 --> 00:19:00,000
- Saya kena pergi sekolah.
- Lupakan sekolah itu.
309
00:19:01,360 --> 00:19:03,960
Ayah awak datang, kawan.
310
00:19:04,200 --> 00:19:06,880
- Jumpa lagi.
- Baiklah.
311
00:19:07,120 --> 00:19:10,160
Lain kali.
312
00:19:11,680 --> 00:19:15,200
- Pagi, Rog.
- Apa khabar?
313
00:19:15,680 --> 00:19:17,600
Hei, Nick?
314
00:19:17,840 --> 00:19:19,400
- Bukan itu Darryl ke?
- Ya.
315
00:19:19,640 --> 00:19:22,240
Dah lama saya tak tengok dia.
316
00:19:22,480 --> 00:19:23,920
Dia dah berhenti sekolah.
317
00:19:24,160 --> 00:19:26,120
Nampaknya dia dah jadi anggota geng.
318
00:19:26,360 --> 00:19:28,680
Ya, saya tahu.
319
00:19:28,920 --> 00:19:30,800
Hei, Nick?
320
00:19:31,040 --> 00:19:31,960
Ya, ayah?
321
00:19:32,200 --> 00:19:33,800
Jadi anak yang baik k.
322
00:19:34,040 --> 00:19:36,400
Janji.
323
00:19:37,560 --> 00:19:39,000
"Janji", Nick.
324
00:19:39,240 --> 00:19:41,840
Janji.
325
00:19:43,400 --> 00:19:44,360
"Janji", Riggs.
326
00:19:44,600 --> 00:19:46,160
"Janji", Rog.
327
00:19:46,400 --> 00:19:48,000
- Kita cakap tentang apa ni?
- "Janji."
328
00:19:48,240 --> 00:19:51,280
Lima huruf. Bermula dengan "J",
"N" di tengah, "I" huruf terakhir.
329
00:19:51,520 --> 00:19:53,640
Oh, ya, itu janji.
330
00:19:53,880 --> 00:19:56,320
"Janji."
331
00:20:07,880 --> 00:20:10,680
- Tyrone, kawanku, apa khabar?
- Jack, awak apa khabar?
332
00:20:10,920 --> 00:20:12,880
- Jom kita jalan-jalan.
- Tunggu saya di sini.
333
00:20:13,120 --> 00:20:15,640
Cuba tengok. Ini impian saya
dan menjadi kenyataan.
334
00:20:15,880 --> 00:20:20,240
Awak tanam duit awak di sini, di luar sini
di tengah-tengah padang pasir?
335
00:20:20,480 --> 00:20:22,680
- Awak tahu bagaimana ini akan
menjadi emas untuk saya? - Cuba beritahu saya.
336
00:20:22,920 --> 00:20:26,440
Sebab takkan ada orang yang nak berjiran
dengan orang ancaman macam awak.
337
00:20:26,680 --> 00:20:29,680
Saya datang untuk berbisnes,
bukannya nak dengar awak mengejek saya.
338
00:20:29,920 --> 00:20:31,280
Bertenang, Tyrone.
339
00:20:31,520 --> 00:20:34,000
Seperti rumah, persahabatan memerlukan
satu ikatan yang kuat.
340
00:20:34,240 --> 00:20:38,080
Smitty, mari sini. Mari sini kejap.
341
00:20:39,080 --> 00:20:42,080
Kenapa dengan awak ni? Bukan ke
saya membayar dan merawat awak?
342
00:20:42,320 --> 00:20:45,560
- Sudah tentu.
- Bagaimana dengan aksi yang awak dan Billy buat itu?
343
00:20:45,800 --> 00:20:48,760
- Itu rancangan yang bagus. Nampaknya berjaya.
- Berjaya? Mana ada berjaya.
344
00:20:49,000 --> 00:20:50,520
Awak dah terikat, sejak kali pertama.
345
00:20:50,760 --> 00:20:53,440
Mana ada orang yang bekerja dengan saya
mengusahakan bisnes untuk dirinya sendiri.
346
00:20:53,680 --> 00:20:56,480
- Awak faham tak?
-Awak nampakkan bagaimana ia dapat membahayakan segalanya?
347
00:20:56,720 --> 00:20:58,840
- Betul kan?
- Suka hati awaklah.
348
00:20:59,080 --> 00:21:01,560
Terutamanya mencuba bisnes kereta perisai.
349
00:21:01,800 --> 00:21:05,120
Okay, Billy dah ditangkap.
Takda apa yang boleh saya buat untuk hal itu.
350
00:21:05,360 --> 00:21:07,800
Dia kena menghadapi muzik dengan caranya sendiri.
351
00:21:08,040 --> 00:21:09,520
Tapi awak dan saya...
352
00:21:09,760 --> 00:21:11,120
...kita baru nak mulakannya.
353
00:21:11,360 --> 00:21:13,680
Awak faham maksud saya?
354
00:21:13,920 --> 00:21:15,640
- Saya ikut jer.
- Bagus.
355
00:21:15,880 --> 00:21:19,800
Saya gembira awak faham apa yang
saya cuba sampaikan.
356
00:21:24,240 --> 00:21:28,120
Kini kita dah ada hubungan yang boleh kita bangunkan.
357
00:21:28,680 --> 00:21:31,800
- Masalah pekerja. Awak tahu bagaimana rasanya?
- Ya, sudah tentu.
358
00:21:32,040 --> 00:21:34,360
Awak dah buang masa dan tenaga
untuk melatih seseorang.
359
00:21:34,600 --> 00:21:38,080
Kemudian mereka menjadi tamak dan buat sesuatu
yang bodoh yang boleh membahayakan semua benda.
360
00:21:38,320 --> 00:21:39,360
Menyedihkan!
361
00:21:39,600 --> 00:21:41,640
Tunggu di sini.
Ini bahagian yang menyeronokkan.
362
00:21:41,880 --> 00:21:44,960
Kita boleh tulis nama kita di sana.
363
00:21:50,000 --> 00:21:52,440
Lankershim dan Vineland.
Kita nak pergi mana?
364
00:21:52,680 --> 00:21:56,160
Di sini. Rianne dapat kerja baru dia.
Saya berjanji untuk melawat dia.
365
00:21:56,400 --> 00:21:58,520
Itu alasan yang bagus.
366
00:21:58,760 --> 00:22:02,800
Baiklah. Kita dah sampai.
367
00:22:07,240 --> 00:22:10,240
- Awak ada duit pecah tak?
- Kita polis.
368
00:22:10,480 --> 00:22:15,280
Betul, kita polis. Bukannya perompak.
Biar saya yang ambil.
369
00:22:23,120 --> 00:22:26,320
Tunduk! Semua orang tunduk!
370
00:22:28,600 --> 00:22:31,400
Tunduk
371
00:22:46,120 --> 00:22:47,280
Awak suka saya ke?
372
00:22:47,520 --> 00:22:49,720
Apa yang awak buat dengan pistol mainan ini?
373
00:22:49,960 --> 00:22:51,080
Ini cuma filem.
374
00:22:51,320 --> 00:22:54,200
Berhenti, berhenti! Siapa orang gila itu?
375
00:22:54,440 --> 00:22:56,800
- Suruh dia pergi dari sini.
- Ini tak tertulis dalam skrip.
376
00:22:57,040 --> 00:23:00,320
- Awak datang dari mana?
- Boleh kita dapatkan polis di sini?
377
00:23:00,560 --> 00:23:03,640
Rianne, maafkan saya.
Saya rasa seperti mikrob sekarang ini.
378
00:23:03,880 --> 00:23:06,520
- Awak ingat saya betul-betul dalam masalah?
- Ya. - Betul ke?
379
00:23:06,760 --> 00:23:09,280
Polis pelik.
Duduk jer terus dalam trailer awak.
380
00:23:09,520 --> 00:23:11,600
Awak orang bodoh ke?
381
00:23:11,840 --> 00:23:14,920
Saya minta maaf.
382
00:23:15,160 --> 00:23:16,160
Dia kawan saya, dia pegawai polis.
Dia ingat saya dalam masalah.
383
00:23:16,400 --> 00:23:17,600
Dia kawan awak?
384
00:23:17,840 --> 00:23:20,880
Biar saya beritahu sesutu pada awak:
Awak dipecat. Semoga hari awak menyeronokkan.
385
00:23:21,120 --> 00:23:23,440
Dipecat? Riggs, apa yang awak buat ni?
386
00:23:23,680 --> 00:23:24,800
Awak takkan dipecat. Jangan risau.
387
00:23:25,040 --> 00:23:27,160
Awak takkan dipecat. Bertenang.
388
00:23:27,400 --> 00:23:29,400
Awak tak boleh pecat dia
disebabkan apa yang telah saya buat.
389
00:23:29,640 --> 00:23:31,720
Saya tak peduli itu salah siapa.
Dia dipecat.
390
00:23:31,960 --> 00:23:33,160
Saya minta maaf pada semua orang.
391
00:23:33,400 --> 00:23:34,400
Jangan paksa dia!
392
00:23:34,640 --> 00:23:35,760
Korang semua, pergi!
393
00:23:36,000 --> 00:23:37,680
Bertenang. Jangan paksa dia.
394
00:23:37,920 --> 00:23:40,960
Berambus dari studio saya, faham?
Korang pekak ke?
395
00:23:41,200 --> 00:23:42,000
Berambus dari studio saya.
396
00:23:42,240 --> 00:23:44,440
Pada hari kerja normal,
saya akan ajar mulut awak.
397
00:23:44,680 --> 00:23:45,480
Betul ke?
398
00:23:45,720 --> 00:23:46,360
Jangan!
399
00:23:46,600 --> 00:23:48,280
Sekarang hari kerja normal.
400
00:23:48,520 --> 00:23:51,120
Maaf. Dengar, awak tak apa-apa?
Maafkan saya.
401
00:23:51,360 --> 00:23:54,440
Saya tak sengaja. Dia terjatuh.
Biar saya tolong awak.
402
00:23:54,680 --> 00:23:56,080
Saya cakap jangan pukul dia, Riggs!
403
00:23:56,320 --> 00:23:58,040
- Dia dipecat ke?
- Ya, dia dipecat.
404
00:23:58,280 --> 00:23:59,400
- Dia dipecat?
- Tidak, tidak.
405
00:23:59,640 --> 00:24:01,240
- Tidak mengapa.
- Dia menerima kenaikan gaji ke?
406
00:24:01,480 --> 00:24:03,480
- Ya. Saya kata, "ya".
- Bagus. - Terima kasih.
407
00:24:03,720 --> 00:24:07,200
Rianne, saya rasa awak ada kawan baru di sini.
408
00:24:07,440 --> 00:24:10,800
Kami semua nak awak kembali.
409
00:24:13,960 --> 00:24:15,800
Awak tak boleh selesaikan
semua masalah dengan tangan awak.
410
00:24:16,040 --> 00:24:18,920
- Saya tak guna pistol pun pada orang ramai.
- Baiklah. Tinggal enam hari lagi.
411
00:24:19,160 --> 00:24:20,720
Saya tak nak dengar lagi pasal itu.
412
00:24:20,960 --> 00:24:23,520
Bukankah Rianne dah dapat kerja dia semula?
Bukankah dia menerima kenaikan gaji?
413
00:24:23,760 --> 00:24:25,560
Saya tak dengar ucapan "terima kasih".
414
00:24:25,800 --> 00:24:29,720
Mungkin saya boleh jadi agen Hollywood.
Apa pendapat awak?
415
00:24:29,960 --> 00:24:31,560
- Itu takkan berjaya.
- Kenapa?
416
00:24:31,800 --> 00:24:33,720
Awak tak boleh menghilangkan
naluri membunuh awak.
417
00:24:33,960 --> 00:24:35,800
Tak guna!
418
00:24:36,040 --> 00:24:39,920
- Sepatutnya kita letakkan beg di atas meter.
- Baiklah. Saya akan memasukkannya dalam laci.
419
00:24:40,160 --> 00:24:41,520
Saya dah tak buat kerja itu lagi.
420
00:24:41,760 --> 00:24:43,200
Oh, ya? Orang baik.
421
00:24:43,360 --> 00:24:45,240
Dah penuh.
Saya letak di tempat duduk belakang.
422
00:24:49,160 --> 00:24:53,720
- Awak nampak suka roti itu?
- Ini? Sedap kot.
423
00:24:54,720 --> 00:24:59,120
Awak boleh makan roti sampai satu kotak tapi
tetap akan mati kerana rokok.
424
00:25:01,200 --> 00:25:04,000
- Awak sendiri ke yang cukur?
- Ya.
425
00:25:04,240 --> 00:25:05,880
Pisau cukur tua?
426
00:25:06,120 --> 00:25:08,760
Muka orang tua.
427
00:25:09,320 --> 00:25:12,840
Saya rasa awak dah membiarkan masa pencen
mempengaruhi prestasi awak, Rog.
428
00:25:13,080 --> 00:25:15,800
Luangkan beberapa tahun lagi untuk
membiasakan diri dengan idea. Kenapa berhenti?
429
00:25:16,040 --> 00:25:18,600
- Saya ada rancangan untuk hari pencen saya.
- Oh, ya, rancangan.
430
00:25:18,840 --> 00:25:20,400
- Betul tu. Rancangan besar.
- Rancangan besar?
431
00:25:20,640 --> 00:25:22,640
- Dah lama saya memilikinya.
- Contohnya?
432
00:25:22,880 --> 00:25:25,040
Seperti...
433
00:25:25,480 --> 00:25:27,680
- Banyak benda, kawan.
- Banyak benda.
434
00:25:27,920 --> 00:25:28,720
Banyak benda.
435
00:25:28,960 --> 00:25:30,480
Benda yang saya rancang sejak sekian lama.
436
00:25:30,720 --> 00:25:33,440
Oh, benda itu. Saya pun ada.
437
00:25:33,680 --> 00:25:37,320
Mesti dah lama awak memikirkannya.
438
00:25:38,520 --> 00:25:40,360
Ya.
439
00:25:40,600 --> 00:25:44,080
Saya dah lama memikirkannya, Riggs.
440
00:26:01,040 --> 00:26:02,520
Nokharom!
441
00:26:02,760 --> 00:26:05,680
Kenapa ni?
442
00:26:05,920 --> 00:26:09,560
Saya sedang marah. Awak memerlukan alasan?
443
00:26:09,800 --> 00:26:10,960
Rasanya saya dengar bunyi tembakan.
444
00:26:11,200 --> 00:26:14,200
Periksa balik alat pendengaran awak!
Pergi sana!
445
00:26:33,920 --> 00:26:37,680
- Awak tengok apa?
- Hei, kawan. Bertenang.
446
00:26:38,440 --> 00:26:39,640
Riggs, kenapa awak panggil kami ke sini?
447
00:26:39,880 --> 00:26:43,600
- Apa khabar, nak?
- Ibu awak tahu awak di sini?
448
00:26:45,240 --> 00:26:47,400
Awak ke yang buat ini?
449
00:26:47,520 --> 00:26:50,040
- Tembakan yang bagus.
- Lebih bagus dari 'Billy the Kid', kan?
450
00:26:50,280 --> 00:26:52,080
Ruam lampin membuatkan awak tidak selesa, huh?
451
00:26:52,320 --> 00:26:55,240
Bagi ini pada ibu awak.
Mungkin dia akan tampal di peti ais.
452
00:26:55,480 --> 00:26:57,360
- Boleh saya pinjam cermin mata awak?
- Ya.
453
00:26:57,600 --> 00:26:58,600
Siapa yang akan pakai ini?
454
00:26:58,840 --> 00:27:00,000
Roger, awak yang akan pakai.
455
00:27:00,240 --> 00:27:01,920
Kenapa saya pula? Sepatutnya korang yang pakai.
456
00:27:02,160 --> 00:27:03,680
En. Murtaugh, biar saya tolong awak.
457
00:27:03,920 --> 00:27:06,680
Saya tak memerlukan bantuan.
Saya dah pakai sendiri sejak umur saya 30 tahun.
458
00:27:06,920 --> 00:27:08,920
- Okay, kawan, saya cuma nak tolong.
- Ke tepi.
459
00:27:09,160 --> 00:27:10,720
Korang semua, palingkan muka.
460
00:27:10,960 --> 00:27:14,360
- Cepat lepaskan, sayang.
- Pegang pakaian ini.
461
00:27:14,520 --> 00:27:16,120
Awak pakai bengkung ini.
462
00:27:16,360 --> 00:27:18,360
- Dia pakai bengkung.
- Ini bukan bengkung.
463
00:27:18,600 --> 00:27:20,280
Ini bukan bengkung. Ini pinggang saya.
464
00:27:20,520 --> 00:27:23,240
Pinggang saya rasa sakit kot.
465
00:27:23,320 --> 00:27:27,080
Saya membebankan pinggang saya pagi ini
untuk menurunkan berat badan. Korang sembang apa?
466
00:27:27,320 --> 00:27:28,440
Saya nampak dia yang melakukannya.
467
00:27:28,680 --> 00:27:29,960
Semua orang, dengar sini.
468
00:27:30,200 --> 00:27:32,840
Saya nak korang semua tengok benda ini.
Peluru yang bagus.
469
00:27:33,080 --> 00:27:33,640
Cantik.
470
00:27:33,880 --> 00:27:38,480
Perhatikan jaket halus ini.
Cuba perhatikan yang hujung itu.
471
00:27:41,800 --> 00:27:46,880
Sekarang, korang pernah tengok baju ini
menahan peluru Magnum 357.
472
00:27:49,520 --> 00:27:52,360
Tengok betul-betul.
473
00:28:05,040 --> 00:28:07,760
Tak guna.
474
00:28:08,400 --> 00:28:12,160
- Peluru untuk kereta perisai?
- Ya, pembunuh polis.
475
00:28:12,400 --> 00:28:16,080
Peluru itu datang dari senjata milik suspek
yang kita tangkap semalam.
476
00:28:16,320 --> 00:28:18,160
Mereka berkeliaran di jalanan.
477
00:28:18,400 --> 00:28:21,400
Baju kalis peluru merupakan satu pilihan,
Lelaki dan perempuan. Terutamanya lelaki.
478
00:28:21,640 --> 00:28:24,400
Jumpa lagi, Riggs.
479
00:28:25,480 --> 00:28:28,240
Pembunuh polis.
480
00:28:29,040 --> 00:28:31,960
Tak guna.
481
00:28:32,960 --> 00:28:38,760
Saya rasa kita perlu bercakap dengan Billy Phelps.
Saya akan minta supaya dia dibawa ke bilik soal siasat.
482
00:28:45,480 --> 00:28:47,800
Saya nak cakap dengan Billy Phelps.
483
00:28:48,040 --> 00:28:50,680
- Boleh sata tengok ID awak?
- Boleh.
484
00:28:50,920 --> 00:28:54,320
William Phelps, suspek kereta keselamatan.
Dia telah dipindahkan ke bilik soal siasat.
485
00:28:54,480 --> 00:28:58,400
- Awak tahu di mana tempat itu?
- Ya. Saya selalu ke sana.
486
00:29:06,320 --> 00:29:09,360
Tingkat yang sama.
487
00:29:09,640 --> 00:29:14,640
Saya rasa lepas awak pencen,
akaun di bank Swiss akan jadi sangat berguna.
488
00:29:14,880 --> 00:29:17,440
Berapa banyak yang awak ada di sana, $1 juta?
$1.5 juta?
489
00:29:17,680 --> 00:29:19,320
- $5 juta.
- $5 juta?
490
00:29:19,560 --> 00:29:21,240
Awak layak mendapatnya.
491
00:29:21,480 --> 00:29:25,840
Itu jauh lebih baik daripada
pengedar dadah yang mendapatkannya.
492
00:29:28,280 --> 00:29:30,080
Awak cakap apa ni?
493
00:29:30,320 --> 00:29:34,040
Jangan nak pura-pura. Awak mengubah duit itu, kan?
Mereka tak boleh nak kesan duit itu.
494
00:29:34,280 --> 00:29:35,920
- Mereka tak boleh nak kesan.
- Apa?
495
00:29:36,160 --> 00:29:39,200
Selama mana saya dijemput ke "kes" Murtaugh,
saya akan gembira.
496
00:29:39,440 --> 00:29:40,440
"Kes" apa?
497
00:29:40,680 --> 00:29:42,840
- Saya tak pernah lagi pergi Portugal.
- Berhenti bergurau.
498
00:29:43,080 --> 00:29:43,960
- Dia polis.
- Saya tahu dia polis.
499
00:29:44,200 --> 00:29:47,920
Mungkin dia nak ambil bahagiannya.
500
00:29:48,160 --> 00:29:49,880
Seluruh pasukan dah pincang.
501
00:29:50,120 --> 00:29:52,600
Dia memang pakai skirt,
tapi kita semua bersaudara.
502
00:29:52,840 --> 00:29:56,040
Awak tahu saya tak ada apa-apa.
Saya tak pernah pergi ke Portugal.
503
00:29:56,280 --> 00:29:59,760
Dengar sini.
504
00:30:01,160 --> 00:30:03,440
Nokharom.
505
00:30:03,680 --> 00:30:05,400
- Awak apa khabar?
- Baik.
506
00:30:05,640 --> 00:30:09,080
- Siapa hari ini?
- Billy Phelps.
507
00:30:09,120 --> 00:30:10,000
Awak siapa?
508
00:30:10,240 --> 00:30:13,120
Terbanglah bersama saya.
Saya kawan Penerbangan Portugis awak.
509
00:30:13,280 --> 00:30:14,880
Dia di bahagian Hal Ehwal Dalam Negeri, Rog.
510
00:30:15,000 --> 00:30:15,800
Bagaimana awak tahu?
511
00:30:16,040 --> 00:30:19,480
Saya ada kebebasan untuk tengok fail awak.
512
00:30:19,720 --> 00:30:21,520
Lorna Cole.
513
00:30:21,760 --> 00:30:24,440
- Dan awak Sarjan Murtaugh.
- Ya, betul tu.
514
00:30:24,680 --> 00:30:27,480
Pihak Hal Ehwal Dalam Negeri
nak buat apa tahanan kami?
515
00:30:27,720 --> 00:30:29,040
Kami mengambil alih, terima kasih.
516
00:30:29,280 --> 00:30:31,040
Takda siapa pun yang beritahu kami ia akan diambil alih.
517
00:30:31,280 --> 00:30:33,320
- Takda siapa yang perlu beritahu apa-apa pada awak, Pegawai Patrol.
- Saya nak berjumpa dengan Kapten.
518
00:30:33,560 --> 00:30:35,280
Awak nak berjumpa dengan Kapten?
519
00:30:35,520 --> 00:30:38,000
Mari kita jumpa Kapten.
520
00:30:38,240 --> 00:30:40,680
- Jangan lupa pakai baju kalis peluru.
- Oh, awak pakai ke?
521
00:30:40,920 --> 00:30:44,400
Bertenang, kawan.
522
00:30:54,600 --> 00:30:57,520
Hai. Phelps, William.
Sebenarnya, nama dia Billy.
523
00:30:57,760 --> 00:30:58,880
Awak juga?
524
00:30:59,120 --> 00:31:00,960
- Dia dah cukup popular hari ini.
- Dah ada orang yang bersama dengan dia?
525
00:31:01,200 --> 00:31:04,120
Tak, tak juga.
Dia di hujung lorong sebelah kanan.
526
00:31:04,360 --> 00:31:06,720
Boleh tanda tangan di sini, Sarjan?
527
00:31:06,960 --> 00:31:08,200
Cik.
528
00:31:08,440 --> 00:31:11,880
- Kapten, pihak Hal Ehwal Dalam Negeri buat apa di sini?
- Jangan nak mula. Saya baru jer tahu.
529
00:31:12,120 --> 00:31:14,280
Ini Herman Walters, Ketua Biro Perisikan.
530
00:31:14,520 --> 00:31:16,440
Awak tak pernah jumpa lagi
dengan anak perempuan dia, Lorna Doone.
531
00:31:16,680 --> 00:31:17,760
Gembira berjumpa dengan awak.
532
00:31:18,000 --> 00:31:20,720
Kes Phelps telah dipindahkan ke
bahagian Hal Ehwal Dalam Negeri.
533
00:31:20,960 --> 00:31:21,640
- Kenapa?
- Saya tak boleh beritahu pada korang.
534
00:31:21,880 --> 00:31:23,680
Itu rahsia.
535
00:31:23,920 --> 00:31:26,280
- Kami dah hilang roti kami ketika menangkap orang ini.
- Kami berjaya menangkapnya. - Penangkapan itu betul.
536
00:31:26,520 --> 00:31:28,920
Dia menghabiskan malamnya di hospital.
537
00:31:29,160 --> 00:31:31,040
- Dia tak pakai tali pinggang keledar.
- Malah kami saman dia.
538
00:31:31,280 --> 00:31:33,000
Saya tahu, saya dah baca laporan awak.
539
00:31:33,240 --> 00:31:35,520
Nampaknya kes kita dah bersilang di sini.
540
00:31:35,760 --> 00:31:37,960
Itu yang dapat saya beritahu.
Mulai sekarang kami akan ambil alih.
541
00:31:38,200 --> 00:31:40,280
Kapten, dia cakap apa tu?
542
00:31:40,520 --> 00:31:42,960
- Itu rahsia.
- Tak. Saya cakap dengan dia.
543
00:31:43,200 --> 00:31:44,240
Saya beritahu awak...
544
00:31:44,480 --> 00:31:46,880
Tak, maksud saya, "Kapten".
Saya cakap dengan Kapten.
545
00:31:47,120 --> 00:31:49,880
- Itu rahsia.
- Saya akan cakap dengan dia.
546
00:31:50,120 --> 00:31:52,960
Mengarut!
547
00:31:53,560 --> 00:31:56,120
Mungkin orang-orang ini boleh membantu kes ini?
548
00:31:56,360 --> 00:31:59,520
Dari rekod mereka, mereka cuma boleh
terlibat dalam kes keganasan dan huru-hara.
549
00:31:59,680 --> 00:32:01,920
Tidak, saya kes keganasan, dia huru-Hara.
Kami sama-sama beraksi.
550
00:32:02,080 --> 00:32:03,920
Kita sedang buat apa, dikehendaki membaca atau apa-apa saja?
551
00:32:04,040 --> 00:32:05,480
Secara faktanya, itu memang betul.
552
00:32:05,720 --> 00:32:08,240
Itu adalah persilangan di antara
"Berita polis" dan majalah "Emosi".
553
00:32:08,480 --> 00:32:11,160
- Apa hal pula dengan majalah "Emosi"?
- Takda, saya selalu baca...
554
00:32:11,400 --> 00:32:12,760
Awak ada selera
555
00:32:13,000 --> 00:32:15,200
Ketika umur saya 12 tahun
556
00:32:15,440 --> 00:32:16,800
- Riggs, mari kita pergi.
- Saya akan pergi.
557
00:32:17,040 --> 00:32:18,840
Kita yang tangkap dia,
kita boleh cakap dengan dia.
558
00:32:19,080 --> 00:32:21,120
- Kapten.
- Riggs. Murtaugh.
559
00:32:21,360 --> 00:32:24,840
Ambil balik bontot korang di sini.
560
00:32:26,400 --> 00:32:28,600
Korang akan memerlukan ini.
561
00:32:28,840 --> 00:32:31,000
Saya kembalikan kedudukan korang.
562
00:32:31,240 --> 00:32:33,560
- Bukan awak suka dia ke?
- Ya.
563
00:32:33,800 --> 00:32:36,280
Tuhan!
564
00:32:36,760 --> 00:32:38,360
Awak memang lelaki yang cantik.
565
00:32:38,600 --> 00:32:40,040
Buka pakaian seragam biru korang.
566
00:32:40,160 --> 00:32:44,280
- Jangan berkeliaran dengan ekor kuda awak.
- Sudah tentu tidak.
567
00:32:44,440 --> 00:32:45,280
Ya, betul tu.
568
00:32:45,520 --> 00:32:46,360
Potong rambut awak!
569
00:32:46,600 --> 00:32:47,680
Sudah tentu, saya tak nak.
570
00:32:47,920 --> 00:32:49,800
Awak dah bertindak melebihi kuasa, Kapten.
571
00:32:50,040 --> 00:32:52,800
- Bukan begitu yang saya tengok.
- Macam itulah Ketua akan tengok.
572
00:32:53,040 --> 00:32:54,920
- Bincang dengan dia.
- Saya pun rasa begitu.
573
00:32:55,160 --> 00:32:58,400
Susul mereka. Kita tak nak hal ini
terganggu dengan cara kerja koboi.
574
00:32:58,640 --> 00:33:01,240
Nokharom.
575
00:33:02,000 --> 00:33:04,560
Hai, Billy.
576
00:33:06,000 --> 00:33:06,800
Jack.
577
00:33:07,040 --> 00:33:09,560
Jumpa lagi, Billy.
578
00:33:15,440 --> 00:33:18,480
Jumpa lagi, Billy.
579
00:33:23,440 --> 00:33:25,200
Sarjan, awak dah dapat apa yang awak nak?
580
00:33:25,440 --> 00:33:29,240
Tak juga. Ini masalah pembunuhan, saya risau.
581
00:33:29,480 --> 00:33:31,360
Sudah berapa lama Phelps buat kerja itu?
582
00:33:31,600 --> 00:33:34,240
- Buat apa?
- Tentang kereta keselamatan itu.
583
00:33:34,480 --> 00:33:38,800
Saya tak tahu.
Saya tak tertarik dengan kereta keselamatan.
584
00:33:50,240 --> 00:33:52,320
Saya rasa dia tak dah beritahu
semuanya pada kita, Rog.
585
00:33:52,560 --> 00:33:53,680
Saya rasa betul cakap awak.
586
00:33:53,920 --> 00:33:56,280
6 hari ini akan menjadi sukar.
587
00:33:56,520 --> 00:33:59,760
Tuhan, tolonglah saya.
588
00:34:00,520 --> 00:34:04,320
Tak guna, dia tahu ada kamera di dinding.
589
00:34:04,560 --> 00:34:05,240
Tak guna!
590
00:34:05,480 --> 00:34:07,920
Dia tak tahu ada kamera di bilik soal siasat.
591
00:34:08,160 --> 00:34:09,840
- Mana ada.
- Ada.
592
00:34:10,080 --> 00:34:11,720
Kami dah pasang 6 bulan yang lalu.
593
00:34:11,960 --> 00:34:13,400
- Dia semua stesyen.
- Itu bagus.
594
00:34:13,640 --> 00:34:15,400
6 bulan dan kami tak tahu tentang ini?
595
00:34:15,640 --> 00:34:17,360
Itu namanya "mengawasi polis", Kapten.
596
00:34:17,600 --> 00:34:21,160
"Mengawasi polis." Bagus. awak boleh cakap 3 kali berturut-turut, dengan cepat?
597
00:34:21,400 --> 00:34:23,840
- Kenapa? Perlu ke saya buat begitu pada awak?
- Awak cuba memancing saya?
598
00:34:24,080 --> 00:34:25,200
Saya sangat berbakat dalam bidang itu.
599
00:34:25,440 --> 00:34:26,320
Boleh saya bayangkan.
600
00:34:26,560 --> 00:34:28,960
Bakat memancing.
Bagus, kawan, itu helah yang bagus.
601
00:34:29,200 --> 00:34:30,720
Berhenti.
602
00:34:30,960 --> 00:34:32,280
Jack Travis.
603
00:34:32,520 --> 00:34:33,280
Siapa?
604
00:34:33,520 --> 00:34:36,520
Leftenan Jack Edward Travis.
605
00:34:36,760 --> 00:34:37,720
Dia salah satu dari kita.
606
00:34:37,960 --> 00:34:40,880
Seorang polis yang brutal.
Dia boleh mengalahkan pengakuan sesiapa saja.
607
00:34:41,120 --> 00:34:42,400
Salah sorang polis kotor.
608
00:34:42,640 --> 00:34:46,120
Saya tak pernah jumpa begitu banyak
pergantungan, teguran dan tuduhan salah laku.
609
00:34:46,360 --> 00:34:48,600
Dia juga sangat gagah.
610
00:34:48,840 --> 00:34:49,960
Apa yang berlaku pada dia?
611
00:34:50,200 --> 00:34:51,160
Saya tak tahu.
612
00:34:51,400 --> 00:34:55,040
Dia dan kawan dia sedang dalam pemerhatian.
Dia pergi untuk minum kopi, tapi tak pernah kembali.
613
00:34:55,280 --> 00:34:57,640
Nampaknya dia suka kopi.
614
00:34:57,880 --> 00:34:59,560
Lebih baik kita beritahu pada Walters.
615
00:34:59,800 --> 00:35:01,760
Maafkan saya, barang comel.
616
00:35:02,000 --> 00:35:05,040
- Itu satu gangguan.
- "Barang comel". Itu awak.
617
00:35:05,280 --> 00:35:08,520
- Kapten.
- Korang semua. Ini urusan kapten.
618
00:35:08,760 --> 00:35:12,000
Keterlibatan korang dalam kes ini
dah berakhir sejak Phelps dah mati.
619
00:35:12,240 --> 00:35:15,200
Kenapa korang tak kembali dan menyusuri jalan?
620
00:35:15,440 --> 00:35:18,200
- Sekarang masa untuk membeli.
- Leo, bukan sekarang.
621
00:35:18,440 --> 00:35:20,280
- Hei, Roger.
- Bukan sekarang, Leo.
622
00:35:20,520 --> 00:35:22,840
- Bukan sekarang!
- Kita kena berbincang, sayang. Okay?
623
00:35:23,080 --> 00:35:25,080
Awak dalam masalah.
Awak ada anai-anai.
624
00:35:25,320 --> 00:35:26,360
Anai-anai?
625
00:35:26,600 --> 00:35:28,520
- Oh, Tuhan!
- Awak boleh gagal!
626
00:35:28,760 --> 00:35:31,080
Satu-satunya cara yang boleh
menyelamatkan rumah awak adalah cat.
627
00:35:31,320 --> 00:35:32,200
Rog, Saya rasa kita kena pergi.
628
00:35:32,440 --> 00:35:34,280
Leo, boleh awak cari tempat berasap?
629
00:35:34,520 --> 00:35:36,640
Kita kena cari semua data tentang orang ini.
630
00:35:36,880 --> 00:35:39,000
Saya kenal orang ini.
Korang sedang memerhatikan "Geraldo"?
631
00:35:39,240 --> 00:35:40,520
- Apa awak cakap?
- Saya kenal orang ini.
632
00:35:40,760 --> 00:35:43,200
- Leo, bagaimana awak boleh kenal dia?
- Saya pernah tengok dia.
633
00:35:43,440 --> 00:35:45,440
- Di mana?
- Saya tak tahu. Saya tengok di...
634
00:35:45,680 --> 00:35:48,800
Nama dia Jack Travis.
Iu mengingatkan awak pada sesuatu ke?
635
00:35:49,040 --> 00:35:51,040
Lepaskan tangan korang. Okay?
636
00:35:51,280 --> 00:35:53,600
Saya berfikir. Biar saya fikir.
637
00:35:53,840 --> 00:35:55,200
Ketika itu ada majlis besar.
638
00:35:55,440 --> 00:35:58,520
Seseorang membawa monyet yang
menjatuhkan salad di bar.
639
00:35:58,760 --> 00:36:01,800
Dan orang ini datang pada saya
dan memperkenalkan saya pada seseorang...
640
00:36:02,040 --> 00:36:04,000
...yang memerlukan bantuan.
641
00:36:04,240 --> 00:36:05,760
- Saya ingat!
- Apa?
642
00:36:06,000 --> 00:36:07,040
Dia dah ingat!
643
00:36:07,280 --> 00:36:09,160
- Saya dah ingat!
- Akhirnya awak dah ingat!
644
00:36:09,400 --> 00:36:12,280
Jangan lakukan itu.
Jangan biarkan pendengaran menipu awak.
645
00:36:12,520 --> 00:36:14,560
- Kita kembali. Kita kembali!
- Ya.
646
00:36:14,800 --> 00:36:18,640
- Dengar sini. Boleh saya dapatkan pistol kali ini?
- Tidak!!!
647
00:36:27,720 --> 00:36:32,400
Okay, ini dia! Orang-orang ini
nak saya buat sesuatu untuk mereka!
648
00:36:32,640 --> 00:36:36,160
Contohnya, ada di antara mereka nak perempuan,
yang lain pula nak curut Cuba.
649
00:36:36,400 --> 00:36:38,000
Korang, hoki.
650
00:36:38,240 --> 00:36:41,520
Tempat duduk terbaik di stadium.
651
00:36:42,560 --> 00:36:45,240
- Tempat duduk di mana?
- Ya?
652
00:36:45,480 --> 00:36:47,720
Mungkin di atas ais.
653
00:36:47,960 --> 00:36:50,320
"Jarum di dalam jerami" bermaksud
sesuatu pada awak?
654
00:36:50,560 --> 00:36:51,840
Kenapa kita tak berpecah?
655
00:36:52,080 --> 00:36:56,360
Jika kita menyusuri semua sudut,
ini akan jadi seperti dulu kala.
656
00:36:56,600 --> 00:36:59,240
Jangan memaksa, cik adik.
Saya sedang buat kerja polis di sini.
657
00:36:59,480 --> 00:37:02,680
Bertenang.
658
00:37:28,040 --> 00:37:31,000
Penalti untuk Los Angeles. Nombor 15.
659
00:37:31,240 --> 00:37:32,960
Dua minit sebelum tamat.
660
00:37:33,200 --> 00:37:36,720
Masa, 5:15.
661
00:37:53,240 --> 00:37:55,880
En. Jack Travis?
662
00:37:56,120 --> 00:37:59,880
En. Jack Travis, ini LAPD.
663
00:38:00,120 --> 00:38:01,440
Kami tahu awak ada di sini.
664
00:38:01,680 --> 00:38:03,720
Kami tahu awak berada di mana.
Tunggu di tempat duduk awak.
665
00:38:03,960 --> 00:38:05,240
Jangan bertindak bodoh.
666
00:38:05,480 --> 00:38:07,880
Saya akan ke sana dan
menahan awak dalam satu minit.
667
00:38:08,040 --> 00:38:11,040
Ada polis di setiap pintu keluar,
jadi takda gunanya untuk melarikan diri.
668
00:38:11,280 --> 00:38:12,040
Si Bodoh yang cerdik.
669
00:38:12,280 --> 00:38:13,560
Tunggu di tempat duduk awak.
670
00:38:13,800 --> 00:38:17,360
Terima kasih di atas kerjasama awak.
Permainan diteruskan.
671
00:38:29,720 --> 00:38:32,320
Cepat, serang!
672
00:38:41,160 --> 00:38:44,440
Ke tepi!
673
00:38:54,760 --> 00:38:57,360
Maafkan saya.
674
00:39:08,200 --> 00:39:11,120
Awak tak boleh berada di padang ais!
675
00:39:16,400 --> 00:39:19,440
Saya dah dapat dia!
676
00:39:20,280 --> 00:39:24,600
Awak berhak...awak ditahan!
677
00:39:31,560 --> 00:39:32,440
Musang tak guna!
678
00:39:32,680 --> 00:39:34,360
Apa yang berlaku di sini?
679
00:39:34,600 --> 00:39:36,120
Saya anggota LAPD!
680
00:39:36,360 --> 00:39:40,080
Saya tak peduli.
Awak tak boleh berada di atas ais.
681
00:39:44,720 --> 00:39:45,800
Saya dapat dia.
682
00:39:46,040 --> 00:39:49,520
Awak takda apa-apa, kawan. Bertenang.
683
00:39:50,640 --> 00:39:52,280
Pastikan awak beritahu ibu saya.
684
00:39:52,520 --> 00:39:53,600
Dia pergi ke mana?
685
00:39:53,840 --> 00:39:56,520
Sebelah sana.
686
00:40:04,720 --> 00:40:07,920
Tak guna!
687
00:40:09,400 --> 00:40:12,400
Dia ingat saya tak tahu saya dah mati.
Saya tahu.
688
00:40:12,640 --> 00:40:15,640
- Awak akan okay.
- Saya mati, Roger.
689
00:40:15,880 --> 00:40:17,440
Saya tersedak, nampak tak?
690
00:40:17,680 --> 00:40:19,520
Ini yang mereka buat apabila nak mati.
691
00:40:19,760 --> 00:40:23,120
Leo, semuanya akan okay.
692
00:40:23,120 --> 00:40:25,080
Badan saya sejuk. Saya boleh rasa.
693
00:40:25,320 --> 00:40:28,160
- Saya akan mati, saya tahu.
- Apa?
694
00:40:28,400 --> 00:40:31,600
Awak berbaring di atas ais.
695
00:40:31,920 --> 00:40:34,040
- Sebab itu ke saya kesejukan?
- Sebab itulah awak kesejukan.
696
00:40:34,280 --> 00:40:36,480
Sebab itu ke saya rasa nak mati?
Sebab itulah awak rasa nak mati.
697
00:40:36,720 --> 00:40:38,520
Tapi dia dah tembak saya.
Cuba tengok semua darah itu.
698
00:40:38,760 --> 00:40:42,640
- Itu cuma luka biasa.
- Jadi takda apa-apa.
699
00:40:46,320 --> 00:40:51,280
Dia tak apa-apa. Dia berjaya melaluinya.
Dia masih hidup!
700
00:40:54,960 --> 00:40:59,320
- Bawa dia ke sini.
- Saya tak boleh percaya ini.
701
00:40:59,480 --> 00:41:01,400
- Saya tak percaya saya ditembak.
- Bertenang.
702
00:41:01,640 --> 00:41:02,680
Riggs, awak di sini ke?
703
00:41:02,920 --> 00:41:05,440
Kita semua dah sama sekarang.
Kita pernah ditembak.
704
00:41:05,680 --> 00:41:07,200
Awak akan okay.
705
00:41:07,440 --> 00:41:08,080
Bertenang. Takda apa-apa.
Takda yang salah dengan saya.
706
00:41:08,320 --> 00:41:11,000
Saya boleh menerimanya.
707
00:41:11,240 --> 00:41:14,240
Bertenang. Kami akan merawat dia.
Awak boleh keluar malam ini.
708
00:41:14,480 --> 00:41:15,400
Ini bukan masalah besar.
709
00:41:15,640 --> 00:41:18,120
Saya rasa itu bukan idea yang baik.
Awak tak perlu terburu-buru, dok.
710
00:41:18,360 --> 00:41:19,360
Awak kena berehat, Leo.
711
00:41:19,600 --> 00:41:21,400
Luka dum-dum boleh jadi serius.
712
00:41:21,640 --> 00:41:23,400
Apa benda "luka dum-dum" itu?
713
00:41:23,640 --> 00:41:27,320
Awak tak tahu? Seseorang dalam Pasukan yang
cedera ditembak di ibu jari akibat dum-dum.
714
00:41:27,560 --> 00:41:29,600
Akibat trauma yang terjadi,
dia mati 2 hari kemudian.
715
00:41:29,840 --> 00:41:31,160
"Mati 2 hari kemudian"?
716
00:41:31,400 --> 00:41:32,720
Dia mati disebabkan dum-dum?
717
00:41:32,960 --> 00:41:35,200
- Kami akan merawat awak 1 malam lagi.
- Buat jadi 2 hari.
718
00:41:35,440 --> 00:41:36,280
2 hari?
719
00:41:36,520 --> 00:41:38,200
Okay, kami akan
merawat dia selama 2 hari.
720
00:41:38,440 --> 00:41:39,920
Itu data tentang Leo ke?
721
00:41:40,160 --> 00:41:43,160
- 2 hari lagi, Awak akan sembuh.
- Sepatutnya saya bersama mereka. - Jumpa lagi. Leo.
722
00:41:43,400 --> 00:41:45,560
Sepatutnya saya bersama...
723
00:41:45,800 --> 00:41:47,360
Bagaimana awak menulis, "proctology"?
724
00:41:47,600 --> 00:41:49,280
Pemeriksaan dubur?
725
00:41:49,520 --> 00:41:52,160
- Tidak, awak tak boleh buat itu pada Leo.
- Sudah tentu kita boleh.
726
00:41:52,400 --> 00:41:53,160
Kenapa dia...
727
00:41:53,400 --> 00:41:55,040
Tolonglah, En. Getz.
728
00:41:55,280 --> 00:41:58,400
Awak dah ditembak di lengan, kan? Biar dia buka jam itu. Awak akan dapat balik nanti.
729
00:41:58,640 --> 00:42:00,360
Ada jam dinding di bilik awak.
730
00:42:00,760 --> 00:42:02,080
- Riggs?
- Ya?
731
00:42:02,160 --> 00:42:03,920
Luka ni macam "luka dum-dum"?
732
00:42:04,160 --> 00:42:06,400
- Nampaknya kejadian yang dialami memang serupa.
- Oh, biar betul.
733
00:42:06,640 --> 00:42:10,360
- Bertenang. 2 hari.
- 2 hari dan awak boleh keluar. Takda masalah.
734
00:42:10,600 --> 00:42:13,200
- Jumpa lagi, kawan-kawan.
- Kami takkan kemana-mana tanpa awak.
735
00:42:13,440 --> 00:42:15,400
Nampaknya peluru itu dengar macam berbeza.
736
00:42:15,640 --> 00:42:18,160
- Bertenang. Mereka akan datang menjemput awak.
- Saya tak apa-apa.
737
00:42:18,400 --> 00:42:20,160
- Awak ada rumah sendiri, Dok?
- Apa?
738
00:42:20,400 --> 00:42:22,160
- Awak kenal muka saya?
- Tidak, tuan.
739
00:42:22,400 --> 00:42:24,080
Tengok ini.
740
00:42:24,320 --> 00:42:24,800
Ini tentang masa.
741
00:42:25,040 --> 00:42:27,680
Untuk makanan anjing memang
sesuai, tapi saya memerlukan makanan manusia.
742
00:42:27,920 --> 00:42:31,160
Jangan risau.
743
00:42:31,400 --> 00:42:33,840
Saya akan buat yang terbaik
dari yang pernah awak dapat.
744
00:42:34,080 --> 00:42:38,080
- Awak pernah makan burger buatan saya?
- Setakat ini saya bertuah.
745
00:42:38,320 --> 00:42:39,360
Hei, Fast Eddie.
746
00:42:39,600 --> 00:42:41,680
- Bagaimana bisnes awak?
- Bertambah baik. Awak tak nampak ke?
747
00:42:41,920 --> 00:42:44,200
- Ya, saya nampak.
- Awak pernah berjumpa dengan rakan kongsi saya?
748
00:42:44,440 --> 00:42:46,880
Dengar, saya nak buat
burger raksaksa untuk dia.
749
00:42:47,120 --> 00:42:48,440
- Silakan.
- Baiklah.
750
00:42:48,680 --> 00:42:49,800
Awak membenarkan dia memasak?
751
00:42:49,920 --> 00:42:52,880
- Saya ada pilihan lain ke?
- Tak, awak takda pilihan, sebab sekarang hari Rabu.
752
00:42:52,920 --> 00:42:54,400
Dia terlalu besar untuk dilawan.
753
00:42:54,640 --> 00:42:56,440
Dalam hal itu, buatkan MacRog untuk saya.
754
00:42:56,680 --> 00:42:58,320
Pegang rambut awak.
755
00:42:58,560 --> 00:42:59,720
Awak dah basuh tangan awak?
756
00:42:59,960 --> 00:43:03,320
Teruskan bergurau. Tapi saya jamin
awak akan suka burger ini...
757
00:43:03,560 --> 00:43:07,200
...dan awak akan datang semula
dengan kawan-kawan awak.
758
00:43:07,440 --> 00:43:10,720
Saya belum ada kawan, awak tahu kan, Rog,
kecuali awak.
759
00:43:10,960 --> 00:43:13,440
- Dia seorang pelawak ketika masa lapang.
- Oh, ya?
760
00:43:13,680 --> 00:43:15,560
Bila nak cakap sesuatu yang lawak?
761
00:43:15,800 --> 00:43:17,120
Awak dah tak nak hisap dah?
762
00:43:17,360 --> 00:43:18,880
Awak dah selesai, kan?
763
00:43:19,120 --> 00:43:22,280
Awak tak kisah? Terima kasih.
764
00:43:22,800 --> 00:43:24,840
Maaf. Saya cuma tengok jer.
765
00:43:25,080 --> 00:43:27,600
Kunyah bawang ini.
766
00:43:27,840 --> 00:43:30,240
Dia cuba berhenti merokok, jadi tolong dia.
767
00:43:30,480 --> 00:43:33,640
Saya cuma tengok jer.
768
00:43:34,960 --> 00:43:36,480
Mula-mula sekali siapkan lemak.
769
00:43:36,720 --> 00:43:39,040
Semua orang cakap, "Kurangkan lemak".
770
00:43:39,280 --> 00:43:42,200
Pakcik saya kata, "awak kurangkan lemak,
maka awak dah rosakkan burgernya". Betul, Eddy?
771
00:43:42,440 --> 00:43:42,920
Ya.
772
00:43:43,160 --> 00:43:47,880
Ada satu seni di situ.
Awak tak boleh meletakkannya di atas pemanggang.
773
00:43:48,720 --> 00:43:52,400
Kemudian dengan lembut mengecapi rasanya.
774
00:43:53,200 --> 00:43:56,520
Hei, apa masalah ni?
775
00:44:01,560 --> 00:44:04,880
Tambahkan sedikit lada,
kemudian uli sikit.
776
00:44:05,120 --> 00:44:06,200
Cuma sikit jer.
777
00:44:06,440 --> 00:44:10,280
"Lazat, daging lazat"
778
00:44:11,360 --> 00:44:14,600
Rileks, kawan, cuba rasa.
779
00:44:16,640 --> 00:44:17,840
Okay, korang semua!
780
00:44:18,080 --> 00:44:19,680
LAPD. Angkat tangan korang.
781
00:44:19,920 --> 00:44:22,040
Angkat tangan korang. Angkat tangan!
782
00:44:22,280 --> 00:44:27,320
Di dalam kereta! Angkat tangan korang!
Tunjukkan tangan korang! Cepat!
783
00:44:30,040 --> 00:44:32,560
Hei, Riggs!
784
00:44:41,320 --> 00:44:45,080
Awak tak sayang saya ke?
Lima hari.
785
00:44:51,280 --> 00:44:52,560
Jangan buat itu pada saya.
786
00:44:52,800 --> 00:44:54,520
- Riggs, awak tak apa-apa?
- Ya.
787
00:44:54,760 --> 00:44:57,480
Siapa yang buat ini?
788
00:44:58,320 --> 00:44:59,520
Baiklah, tak guna!
789
00:44:59,760 --> 00:45:03,400
Saya nak tengok
tangan awak sekarang juga!
790
00:45:27,120 --> 00:45:29,960
Lindungi saya, Riggs.
791
00:45:53,120 --> 00:45:55,880
Darryl?
792
00:46:01,880 --> 00:46:04,400
Tidak!
793
00:46:06,120 --> 00:46:09,520
Panggil ambulans!
Panggil ambulans! Tarik nafas!
794
00:46:09,760 --> 00:46:11,440
Ayuh, tarik nafas.
795
00:46:11,680 --> 00:46:12,800
Bernafas.
796
00:46:13,040 --> 00:46:15,600
Panggil ambulans!
797
00:46:15,840 --> 00:46:17,880
Cepat! Bernafas! Oh, Tuhan!
798
00:46:18,120 --> 00:46:21,120
Ini Darryl!
799
00:46:21,560 --> 00:46:23,360
Oh, Tuhan, jangan buat begini pada saya!
Bernafas!
800
00:46:23,600 --> 00:46:25,920
- Dia dah mati.
- Bernafas!
801
00:46:26,160 --> 00:46:28,480
- Oh, Tuhan, jangan buat begini!
- Dia dah mati, Rog.
802
00:46:28,720 --> 00:46:30,840
Rog, dia dah mati!
803
00:46:31,080 --> 00:46:33,600
Dia dah mati, Rog.
Jangan main-main dengan mayat.
804
00:46:33,840 --> 00:46:36,800
Dia dah mati.
Kawan, itu tembakan yang tepat.
805
00:46:37,040 --> 00:46:38,880
Tidak mengapa, itu tembakan yang tepat.
806
00:46:39,120 --> 00:46:41,120
Dia akan tembak awak dan
dia akan tembak saya.
807
00:46:41,360 --> 00:46:43,400
Tidak mengapa. Awak okay?
808
00:46:43,640 --> 00:46:46,080
Tak okay.
809
00:46:46,320 --> 00:46:49,240
Saya kenal budak itu.
810
00:46:50,400 --> 00:46:52,760
Saya kenal budak itu.
811
00:46:53,000 --> 00:46:56,120
Dia kawan Nick.
812
00:47:11,520 --> 00:47:13,720
- Biar saya angkat, Ibu.
- Biar ibu yang angkat.
813
00:47:13,960 --> 00:47:15,120
Hello?
814
00:47:15,360 --> 00:47:17,040
Hai, Martin.
815
00:47:17,280 --> 00:47:20,040
Dia takda di sini.
816
00:47:25,840 --> 00:47:29,000
Oh, Tuhan!
817
00:47:30,400 --> 00:47:33,160
Terima kasih.
818
00:48:00,240 --> 00:48:02,760
Tak guna!
819
00:48:07,200 --> 00:48:08,960
Awak apa khabar?
Awak dah makan vitamin awak?
820
00:48:09,200 --> 00:48:12,480
- Riggs, Murtaugh apa cita?
- Dia tak apa-apa. Dia okay.
821
00:48:12,720 --> 00:48:15,480
- Saya pasti dia mengalami sesuatu tapi tak apa-apa.
- Dia okay.
822
00:48:15,720 --> 00:48:18,960
- Saya nak cakap dengan dia.
- Saya rasa sekarang ini bukan masa yang tepat.
823
00:48:19,200 --> 00:48:21,240
Yang terbaik sekarang ini adalah
biarkan dia bersendirian.
824
00:48:21,480 --> 00:48:25,920
- Mari kita cari ubat selsema untuk awak.
- Saya tahu apa yang saya cakap.
825
00:48:26,160 --> 00:48:28,920
- Kita kena cakap kejap.
- Cakap dengan awak akan merosakkan imej saya.
826
00:48:29,160 --> 00:48:31,040
- Saya takut saya memaksa.
- Oh, awak memaksa?
827
00:48:31,280 --> 00:48:36,520
Dalam hal ini, mari kita cari tempat yang sesuai.
Masuk ke dalam bilik paribadi saya.
828
00:48:40,880 --> 00:48:43,520
- Hei, Becker, awak apa khabar?
- Hei, Riggs.
829
00:48:43,760 --> 00:48:47,680
- Awak masih tersilap memotong wayar?
- Dah beberapa hari saya tak buat.
830
00:48:47,920 --> 00:48:49,840
Lain kali, tunggu Pasukan Pemusnah Bom datang.
831
00:48:50,080 --> 00:48:51,040
- Okay.
- Ya, itu kerja kami.
832
00:48:51,280 --> 00:48:53,600
Saya akan ingat.
Tapi kami menyelamatkan seekor kucing.
833
00:48:53,840 --> 00:48:57,040
Bagus. Saya suka kucing.
834
00:48:57,400 --> 00:48:58,960
Teruskan. Saya mendengar.
835
00:48:59,200 --> 00:49:03,160
Awak sengaja menyimpan maklumat tentang
kes yang sedang saya siasat.
836
00:49:03,400 --> 00:49:04,520
Ya, betul tu.
837
00:49:04,760 --> 00:49:06,600
Hati-hati, Riggs. Dia Hal Ehwal Dalam Negeri.
838
00:49:06,840 --> 00:49:09,520
Awak ada peluru milik Travis.
Lebih baik awak kongsi dengan saya.
839
00:49:09,760 --> 00:49:10,840
Tidak, saya tarik balik.
840
00:49:11,080 --> 00:49:13,400
Awak kena berkongsi dengan saya.
841
00:49:13,640 --> 00:49:15,960
Saya 'kena' berkongsi dengan awak?
842
00:49:16,200 --> 00:49:18,040
Saya tak perlu berkongsi
apa-apa pun dengan awak.
843
00:49:18,280 --> 00:49:21,440
Peraturan bermain di sekolah:
Jika awak tak garu punggung saya,
saya takkan buang awak...
844
00:49:21,680 --> 00:49:24,480
- Oh, Riggs. saya tak boleh buat itu!
- Ya, awak boleh!
845
00:49:24,720 --> 00:49:27,440
Kenapa awak tak hentikan
sembang mengarut rahsia ini! Sekarang juga!
846
00:49:27,600 --> 00:49:29,000
Ini dah memeningkan kepala saya!
847
00:49:29,240 --> 00:49:32,600
Kita polis. Awak polis, saya polis.
Kita berada di pihak yang sama, kan?
848
00:49:32,840 --> 00:49:33,720
- Betul?
- Betul!
849
00:49:33,960 --> 00:49:36,400
Bagus! Kenapa kita tak mula
beraksi seperti itu?
850
00:49:36,640 --> 00:49:38,760
Ada ramai budak-budak di luar sana.
Gadis-gadis. Takda otak.
851
00:49:39,000 --> 00:49:40,600
Tapi mereka ada senjata automatik.
852
00:49:40,840 --> 00:49:45,440
- Semalam, kawan saya menembak budak ini...
- Saya tahu tentang Murtaugh.
853
00:49:46,240 --> 00:49:49,080
Dan saya menyesal, Riggs.
854
00:49:49,320 --> 00:49:51,720
Ya.
855
00:49:55,360 --> 00:49:57,800
Kenapa awak tak nak libatkan saya dalam hal ini?
Saya boleh tolong awak.
856
00:49:57,920 --> 00:50:00,880
Saya memang nak tolong awak,
jika awak setuju. Izinkan saya.
857
00:50:01,120 --> 00:50:04,600
Awak rasa bagaimana?
Kita sepakat?
858
00:50:06,960 --> 00:50:09,720
Basuh tangan awak, Riggs.
859
00:50:10,840 --> 00:50:14,240
- Dan jumpa saya di pejabat saya.
- Ya.
860
00:50:15,480 --> 00:50:18,360
Saya akan kesana.
861
00:50:18,560 --> 00:50:20,400
Saya akan kesana.
862
00:50:20,640 --> 00:50:22,360
MAC-10, 9-mm, semi-automatik...
863
00:50:22,600 --> 00:50:25,520
...ditukar menjadi automatik dengan
36 peluru di magazine.
864
00:50:25,760 --> 00:50:27,440
Dengan taburan 'sesame seed bun'.
865
00:50:27,680 --> 00:50:28,960
Sangat menyalahi undang-undang.
866
00:50:29,200 --> 00:50:31,200
Senjata itu ada sejarah tersendiri.
Awak nak tahu?
867
00:50:31,440 --> 00:50:33,800
Cer cerita.
868
00:50:35,120 --> 00:50:38,080
"Membunuh seorang kerani stor
di Bandar LA, Julai 1990."
869
00:50:38,320 --> 00:50:42,480
"Diguna dalam penembakan sambil memandu
di San Bernardino County, Ogos 1990."
870
00:50:42,720 --> 00:50:47,360
"Disita oleh seorang pegawai
dari Dewan Sekolah LA, Oktober 1990."
871
00:50:47,600 --> 00:50:49,920
Dijadual untuk dihancurkan oleh
LAPD 6 bulan yang lalu.
872
00:50:50,160 --> 00:50:52,480
- "Dijadual" untuk dihancurkan?
- Ya.
873
00:50:52,720 --> 00:50:55,880
Tapi tak pernah dilakukan.
874
00:50:56,280 --> 00:50:59,120
Sebaliknya, ditemui di tangan
seorang budak berusia 15 tahun...
875
00:50:59,360 --> 00:51:01,640
...yang menembak seorang pegawai polis,
kawan awak.
876
00:51:01,880 --> 00:51:03,280
Saya rasa saya tak rasa terlalu asing.
877
00:51:03,520 --> 00:51:05,320
Senjata itu dan 15,000 yang serupa denganya...
878
00:51:05,560 --> 00:51:09,040
...dicuri dari stor simpanan polis
sebelum mereka dihancurkan.
879
00:51:09,280 --> 00:51:11,840
Sepatutnya sekarang ada klip kertas
atau nombor plat.
880
00:51:12,080 --> 00:51:15,440
Saya tak tahu, apa-apapun itu senjata.
Sekarang kita terus memantau di jalanan...
881
00:51:15,680 --> 00:51:19,560
...untuk menarik semula senjata-senjata ini
dari peredaran yang kini dah tersebar luas.
882
00:51:19,800 --> 00:51:24,240
Ketika awak menangkap Billy Phelps,
awak jumpa sesuatu yang disembunyikan oleh LAPD.
883
00:51:24,480 --> 00:51:27,920
Sebab itu Hal Ehwal Dalam Negeri pun terlibat.
Mereka fikir ini urusan orang dalam.
884
00:51:28,160 --> 00:51:30,200
Betul tu. Mereka tahu prosedur polis.
885
00:51:30,440 --> 00:51:32,880
Mereka tahu di mana senjata itu disimpan
dan bagaimana untuk mendapatkannya.
886
00:51:33,120 --> 00:51:35,600
Malah mereka tahu kod pada bekas kontena...
887
00:51:35,840 --> 00:51:38,640
...sebab mereka ambil yang automatik
dan tinggalkan yang lain.
888
00:51:38,880 --> 00:51:40,960
- Ini semua ditujukan pada seorang polis.
- Atau bekas anggota polis.
889
00:51:41,200 --> 00:51:41,960
Betul.
890
00:51:42,200 --> 00:51:44,640
Travis.
891
00:51:45,520 --> 00:51:48,480
Dan awak membiarkan dia pergi begitu saja.
892
00:51:48,720 --> 00:51:50,400
Itu lebih dekat berbanding dari apa
yang pernah awak dapat.
893
00:51:50,640 --> 00:51:51,960
Dekat, Riggs?
894
00:51:52,200 --> 00:51:56,520
Dekat merupakan sebuah kedai pakaian
tanpa langsir depan.
895
00:51:57,480 --> 00:51:59,040
Awak nak ikut tak?
896
00:51:59,280 --> 00:52:01,080
Nak, kita nak pergi mana?
897
00:52:01,320 --> 00:52:04,120
Kejutan.
898
00:52:07,360 --> 00:52:09,320
Oh, saya suka kejutan.
899
00:52:09,560 --> 00:52:10,480
Tempat apa ini?
900
00:52:10,720 --> 00:52:13,200
Saya mengakses rekod telefon Billy Phelps
di komputer saya.
901
00:52:13,440 --> 00:52:15,320
Dia membuat panggilan berkali-kali ke alamat ini.
902
00:52:15,560 --> 00:52:17,800
Cara awak sangat hebat
dalam mencuri maklumat itu.
903
00:52:18,040 --> 00:52:19,520
- Semantik (ilmu tambahan), Riggs.
- "Semantik"?
904
00:52:19,760 --> 00:52:22,160
Saya selalu bersedia untuk benda antik.
905
00:52:22,400 --> 00:52:24,160
- Okay, pada kiraan tiga.
906
00:52:24,400 --> 00:52:25,200
Satu.
907
00:52:25,440 --> 00:52:27,440
- Kiraan tiga, atau tiga terus bergerak?
- Apa?
908
00:52:27,680 --> 00:52:31,160
- Apa?
- Lupakan. Satu, dua, tiga.
909
00:52:32,240 --> 00:52:34,800
Saya lindungi awak.
910
00:52:46,680 --> 00:52:48,880
Nampaknya nenek Billy bela seekor anjing besar.
911
00:52:49,120 --> 00:52:50,840
Itu bukan anjing. Itu kuda.
912
00:52:51,080 --> 00:52:53,200
Saya tak suka anjing, Riggs.
913
00:52:53,440 --> 00:52:54,520
- Saya tak peduli.
- Awak tak peduli apa?
914
00:52:54,760 --> 00:52:58,080
Itu anjing. Itu seekor anjing.
915
00:52:58,320 --> 00:53:02,640
Saya tak peduli, "Dekat merupakan sebuah kedai pakaian
tanpa langsir depan." saya tak faham.
916
00:53:02,880 --> 00:53:05,400
Riggs, nanti.
917
00:53:08,840 --> 00:53:10,200
- Awat nak buat apa?
- Saya tak boleh tembak anjing.
918
00:53:10,440 --> 00:53:13,360
Orang, takda masalah,
tapi anjing tak boleh.
919
00:53:13,600 --> 00:53:15,760
Saya akan cuba berkawan dengan dia.
920
00:53:16,000 --> 00:53:18,080
"Berkawan"?
921
00:53:18,320 --> 00:53:23,240
Jangan lari, sebab dia akan mengejar awak
dan membunuh awak.
922
00:53:24,080 --> 00:53:25,280
Mari sini, kawan.
923
00:53:25,520 --> 00:53:28,040
Mari sini, kawan.
924
00:53:33,840 --> 00:53:34,560
Bodoh!
925
00:53:34,800 --> 00:53:37,480
Budak baik.
926
00:53:43,880 --> 00:53:46,440
Riggs?
927
00:53:49,920 --> 00:53:52,760
Awak dah gila.
928
00:54:10,560 --> 00:54:11,960
Awak nak tak?
929
00:54:12,200 --> 00:54:14,680
Awak lapar?
930
00:54:14,880 --> 00:54:16,360
Memang awak lapar pun.
931
00:54:16,600 --> 00:54:20,320
Takda yang beri awak makan?
932
00:54:21,680 --> 00:54:23,760
Nah. Tinggalkan sikit untuk saya.
933
00:54:24,000 --> 00:54:27,400
Perlahan-lahan, seolah-olah
awak tak berada di sini, cuma jalan jer.
934
00:54:27,640 --> 00:54:28,720
Awak nak saya pergi?
935
00:54:28,960 --> 00:54:30,560
Ya. Ini kerja orang laki.
936
00:54:30,800 --> 00:54:32,160
"Kerja orang laki"?
937
00:54:32,400 --> 00:54:35,160
Awak sorang-sorang di sini?
938
00:54:42,480 --> 00:54:45,040
Tunggu, tunggu di sini.
939
00:54:45,600 --> 00:54:48,680
Jom, kita pergi.
940
00:55:07,520 --> 00:55:08,640
Okay, ada banyak mana?
941
00:55:08,880 --> 00:55:12,560
- 55.
- 55. Baiklah, tinggal 8 lagi.
942
00:55:12,800 --> 00:55:16,200
Kita akan mengambilnya nanti. Mari pergi.
943
00:55:18,520 --> 00:55:20,240
Hai, kawan-kawan.
944
00:55:20,480 --> 00:55:23,640
Ada apa dalam kotak-kotak ini?
945
00:55:32,080 --> 00:55:37,680
Bertenang, jangan bunuh dia lagi.
Kita tengok dulu dia siapa. Okay?
946
00:55:38,160 --> 00:55:39,800
Awak berhak untuk terus diam.
947
00:55:40,040 --> 00:55:41,840
Tutup mulut dia!
948
00:55:42,080 --> 00:55:45,480
"Sarjan Martin Riggs."
949
00:55:46,280 --> 00:55:47,840
- Cepat siapkan truk.
- Baiklah.
950
00:55:48,080 --> 00:55:49,640
Jadi, Sarjan Riggs...
951
00:55:49,880 --> 00:55:51,280
...bagaimana awak jumpa kami?
952
00:55:51,520 --> 00:55:53,840
Jangan bergerak! Polis!
953
00:55:54,080 --> 00:55:55,520
Masih ada lagi?
954
00:55:55,760 --> 00:55:57,280
Kita memerlukan anjing yang baru.
955
00:55:57,520 --> 00:55:59,280
Angkat tangan awak, pondan.
956
00:55:59,520 --> 00:56:02,240
Angkat tangan korang!
957
00:56:04,200 --> 00:56:05,400
Tinggi lagi!
958
00:56:05,640 --> 00:56:07,680
Itu lebih baik.
959
00:56:07,920 --> 00:56:10,680
Bagus.
960
00:56:13,040 --> 00:56:15,720
Letakkan, cik.
961
00:56:16,400 --> 00:56:18,920
Sekarang, dengar!
962
00:57:04,240 --> 00:57:07,200
Okay, saya ikut! Tunggu!
963
00:57:07,440 --> 00:57:10,440
Tunggu, tunggu!
964
00:57:12,160 --> 00:57:13,400
Sarjan Cole!
965
00:57:13,640 --> 00:57:16,760
Tunduk!
966
00:57:18,960 --> 00:57:22,480
Dapatkan kotak-kotak itu
dan bunuh anjing itu juga!
967
00:57:32,040 --> 00:57:33,240
Berhenti!
968
00:57:33,480 --> 00:57:34,080
Anjing itu.
969
00:57:34,320 --> 00:57:37,280
- Di mana awak belajar berlawan?
- Sekolah Katolik. Lupakan anjing itu!
970
00:57:37,520 --> 00:57:39,280
Sini, kawan!
Kita tunggu anjing itu!
971
00:57:39,520 --> 00:57:40,440
Tunggu.
972
00:57:40,680 --> 00:57:41,840
Lekas, anjing!
973
00:57:42,080 --> 00:57:45,840
Anjing cerdik.
Anjing yang baik. Jalan!
974
00:57:46,720 --> 00:57:47,920
Berhenti!
975
00:57:48,160 --> 00:57:48,920
Apa?
976
00:57:49,160 --> 00:57:50,640
- Penuh dengan senjata.
- Ambil satu!
977
00:57:50,880 --> 00:57:52,400
- Awak saja yang ambil!
- Tak guna.
978
00:57:52,640 --> 00:57:55,000
Cepat, jalan!
979
00:57:57,640 --> 00:58:01,400
Ambil kotak itu! Cepat!
980
00:58:05,200 --> 00:58:09,400
Hatchett, awak cakap jangan risau
tentang polis, tapi polis yang kalahkan awak!
981
00:58:09,640 --> 00:58:12,000
Mereka ambil senjata saya.
Kemudian mereka akan buru saya!
982
00:58:12,240 --> 00:58:14,280
Apa yang saya tahu, perjanjian batal!
983
00:58:14,520 --> 00:58:17,320
Cuba tenangkan diri awak, Tyrone.
Kita dah janji.
984
00:58:17,560 --> 00:58:18,520
Takda siapa pun yang nak menggagalkannya.
985
00:58:18,760 --> 00:58:20,720
Awak cakap boleh boleh diuruskan.
986
00:58:20,960 --> 00:58:22,960
Tapi saya tengok awak tak sanggup. Sekarang beri
1 alasan pada saya...
987
00:58:23,200 --> 00:58:24,920
... kenapa saya perlu berbisnes dengan awak.
988
00:58:25,160 --> 00:58:26,600
Saya akan beritahu awak alasannya.
989
00:58:26,840 --> 00:58:28,400
Tyrone, ini Travis.
990
00:58:28,640 --> 00:58:32,640
Awak langgar perjanjian, saya berani cakap hanya doktor gigi yang boleh mengenalpasti mayat awak.
991
00:58:32,880 --> 00:58:36,760
Alasan itu cukup baik untuk awak?
992
00:58:37,440 --> 00:58:38,880
Tapi saya memerlukan peluru.
993
00:58:39,120 --> 00:58:41,000
Saya tak boleh berbisnes tanpa peluru.
994
00:58:41,240 --> 00:58:42,520
Saya memerlukan barang yang bagus.
995
00:58:42,760 --> 00:58:46,000
Awak akan dapat peluru itu. Barang yang bagus.
996
00:58:46,240 --> 00:58:47,640
"Barang yang bagus."
997
00:58:47,880 --> 00:58:51,560
Masa untuk buat lawatan ke LAPD.
998
00:58:51,840 --> 00:58:55,240
Awak seperti yang saya rasa.
999
00:59:06,600 --> 00:59:08,600
Awak ada sesuatu yang boleh
saya letak di kepala saya?
1000
00:59:08,840 --> 00:59:10,120
Ada topi di dalam almari.
1001
00:59:10,360 --> 00:59:15,000
Awak cukup tegas. Di sini, saya rasa saya akan mendapat kelembutan dan sifat seorang ibu.
1002
00:59:15,240 --> 00:59:17,000
Saya dibesarkan bersama 4 adik-beradik.
1003
00:59:17,120 --> 00:59:21,960
Kami sering tercedera...
1004
00:59:22,040 --> 00:59:23,040
tapi jika takda tulang yang patah atau
darah yang menyembur, takda yang peduli.
1005
00:59:23,280 --> 00:59:24,600
- Tengok, berdarah. Awak nampak? Berdarah.
- Itu tak mengalir.
1006
00:59:24,840 --> 00:59:27,160
Tadi ia mengalir.
1007
00:59:27,400 --> 00:59:33,400
Boleh awak tolong ambil jarum dan benang?
1008
00:59:34,680 --> 00:59:36,040
Dan peroksida.
Saya akan tampal sendiri.
1009
00:59:36,280 --> 00:59:39,040
- Jangan sentuh apa-apa.
- Saya tak sentuh.
1010
00:59:39,240 --> 00:59:42,320
Kenapa dengan awak ni?
1011
00:59:57,000 --> 00:59:58,440
Apa yang awak buat?
1012
00:59:58,680 --> 01:00:01,120
- Saya dah cakap jangan sentuh apa-apa.
- Dia menyala sendiri kot.
1013
01:00:01,280 --> 01:00:03,360
Dengan sendiri? Awak ni siapa, orang bijak?
1014
01:00:03,480 --> 01:00:05,320
Awak tak suka berkongsi
barang mainan awak, kan?
1015
01:00:05,560 --> 01:00:07,240
- Ini bukan barang mainan.
- Habis tu apa?
1016
01:00:07,480 --> 01:00:09,160
- Ini senjata.
- Senjata?
1017
01:00:09,400 --> 01:00:11,480
Guna dengan baik,
senjata yang sangat berbahaya.
1018
01:00:11,720 --> 01:00:13,480
Bagaimana nak guna,
awak baling pada orang?
1019
01:00:13,720 --> 01:00:16,280
Awak akan membuatkan diri awak
terkena hernia. Mari sini. Duduk.
1020
01:00:16,520 --> 01:00:17,480
Di sini.
1021
01:00:17,720 --> 01:00:21,840
- Periksa di bagian atas...
- Sebelah sana.
1022
01:00:25,640 --> 01:00:27,600
Awak pun buat pemeriksaan di rumah?
1023
01:00:27,840 --> 01:00:30,040
- Kita cakap apa ni?
- Di belakang sini.
1024
01:00:30,280 --> 01:00:31,840
- Hati-hati, hati-hati.
- Pusing kepala awak.
1025
01:00:32,080 --> 01:00:33,320
- Hati-hati.
- Ini?
1026
01:00:33,560 --> 01:00:35,960
- Seperti ini tergores?
- Rasanya seperti Grand Canyon.
1027
01:00:36,200 --> 01:00:37,800
Oh, Tuhan.
1028
01:00:38,040 --> 01:00:40,160
Tahan.
1029
01:00:40,400 --> 01:00:43,400
Oh, Tuhan. Kita belum mula lagi.
1030
01:00:43,640 --> 01:00:45,320
Berlembutlah sikit pada saya.
1031
01:00:45,560 --> 01:00:48,840
Saya nampak ini bukan bahagian dara.
Kena apa ini? Pisau?
1032
01:00:49,080 --> 01:00:51,880
Itu bekas kapak. Ada orang fikir
kepala saya ini kayu.
1033
01:00:52,120 --> 01:00:54,640
- Itu kesilapan biasa.
- Apa, maksud awak saya ada kepala kayu?
1034
01:00:54,880 --> 01:00:56,360
Ini kena pisau.
1035
01:00:56,400 --> 01:00:58,120
Pisau? Bagus.
1036
01:00:58,360 --> 01:00:59,360
Ini tak apa-apa.
1037
01:00:59,600 --> 01:01:02,000
- Ini bekas trotoar, ketika terseret di Crenshaw.
- Oh, ya?
1038
01:01:02,120 --> 01:01:04,920
Hebat ni. Tengok teksturnya.
Cuba tengok yang ini.
1039
01:01:05,160 --> 01:01:07,040
Benda yang sama.
Ketiga dan di Tanah Tinggi.
1040
01:01:07,280 --> 01:01:09,840
- Terseret dalam setengah blok.
- Bagus.
1041
01:01:10,080 --> 01:01:12,120
Rasa tekstur ini. Seperti penyagat keju.
1042
01:01:12,360 --> 01:01:14,160
- Truk bergerak.
- Truk bergerak?
1043
01:01:14,400 --> 01:01:15,200
- Tembakan peluru.
- Tembakan peluru?
1044
01:01:15,440 --> 01:01:18,360
Nah. Ini yang terbaik.
1045
01:01:18,600 --> 01:01:21,200
- Pastu tembus sampai ke belakang.
- Tembus?
1046
01:01:21,440 --> 01:01:22,920
Awak bertuah. Ini peluru a.22?
1047
01:01:23,160 --> 01:01:24,520
Ini peluru a.38.
1048
01:01:24,760 --> 01:01:27,400
- Ini a.38.
- Begitu? Itu cacat. Ini contoh a.38.
1049
01:01:27,640 --> 01:01:30,320
- Awak punya lebih besar dari saya? - Ya.
- Saya rasa tidak.
1050
01:01:30,560 --> 01:01:31,720
Mungkin tidak, tapi tengok.
1051
01:01:31,960 --> 01:01:34,720
Sebuah keluarga a.44 di bahagian belakang.
1052
01:01:34,960 --> 01:01:35,800
Itu mereka.
1053
01:01:36,040 --> 01:01:37,080
Sangat menarik.
1054
01:01:37,320 --> 01:01:40,440
Satu menembusi paru-paru saya.
Saya bernafas melalui saluran darah.
Itu sangat menjijikkan.
1055
01:01:40,680 --> 01:01:41,800
Saluran darah. Okay.
1056
01:01:42,040 --> 01:01:43,800
Awak pun ada?
1057
01:01:44,040 --> 01:01:47,160
Pump-action. 12 kali.
1058
01:01:47,800 --> 01:01:50,000
Di bawah sini. Cuba tengok.
1059
01:01:50,240 --> 01:01:51,600
- Mesti menyakitkan.
- Betul tu.
1060
01:01:51,840 --> 01:01:52,640
Tak terlalu dekat.
1061
01:01:52,880 --> 01:01:54,960
Riggs, jika terlalu dekat, saya dah mati.
1062
01:01:55,200 --> 01:01:57,440
Saya boleh mengalahkannya.
1063
01:01:57,680 --> 01:01:59,960
- Saya percaya pada awak.
- Tak, awak kena tengok ini.
1064
01:02:00,200 --> 01:02:01,960
- Saya percaya pada awak, Riggs.
- Lelaki itu guna pisau. Awak akan suka.
1065
01:02:02,200 --> 01:02:06,120
Dia tikam di kaki saya
dan menendang saya 8 kali.
1066
01:02:06,360 --> 01:02:08,280
- Saya percaya pada awak.
- Tengok!
1067
01:02:08,520 --> 01:02:09,760
Tidak, saya cakap lupakan saja.
1068
01:02:10,000 --> 01:02:11,680
Ini pembuktian kejadian sebenar, sayang.
1069
01:02:11,720 --> 01:02:13,400
Lupakan saja, Riggs.
1070
01:02:13,640 --> 01:02:14,720
Awak yang mula dulu.
1071
01:02:14,960 --> 01:02:17,400
- Ya, sekarang saya mengakhirinya.
- Awak tahu tak?
1072
01:02:17,640 --> 01:02:20,440
Awak cuma seorang yang lembik.
1073
01:02:20,560 --> 01:02:21,480
Saya tak kalah.
1074
01:02:21,720 --> 01:02:23,840
- Ya, awak dah kalah.
- Tidak, saya tak kalah.
1075
01:02:24,080 --> 01:02:25,240
- Saya tak boleh melihatnya. - Awak kalah.
- Saya mengalah.
1076
01:02:25,480 --> 01:02:27,720
Ada perbezaan antara kalah dan mengalah.
1077
01:02:27,960 --> 01:02:29,680
Awak mengalah atau awak sombong?
1078
01:02:29,920 --> 01:02:31,520
- Awak rasa saya sombong?
- Ya.
1079
01:02:31,760 --> 01:02:33,560
Cakap jer awak kalah.
Mengaku jer.
1080
01:02:33,800 --> 01:02:34,960
Saya akan ambilkan Band-Aid untuk awak.
1081
01:02:35,200 --> 01:02:39,240
- Beritahu saya awak kalah.
- Saya cakap jangan sentuh apa-apa...
1082
01:02:49,400 --> 01:02:52,440
Awak mesti akan smackdown saya, kan?
1083
01:02:52,680 --> 01:02:55,960
Saya boleh buat yang lebih baik dari itu.
1084
01:03:10,920 --> 01:03:13,840
Ini boleh jadi pelanggaran etika yang serius.
1085
01:03:14,000 --> 01:03:16,280
Saya tak buat ini
dengan Sarjan yang lain.
1086
01:03:16,520 --> 01:03:19,160
Tutup mulut awak, Riggs.
1087
01:03:52,560 --> 01:03:56,360
Saya dah lapar seperti ikan paus.
Bawakan makanan.
1088
01:03:56,880 --> 01:03:58,600
Dia memiliki selera humor.
1089
01:03:58,840 --> 01:04:02,160
Tengok. Itu tontonan yang menarik.
1090
01:04:06,040 --> 01:04:09,560
Saya rasa awak cuma tengok
dalam keadaan biasa saja.
1091
01:04:12,920 --> 01:04:14,360
- Hei, Riggs.
- Ya.
1092
01:04:14,480 --> 01:04:17,680
Kalau awak boleh lupakan kejap dunia anjing awak,
saya dah selesai kerja di luar.
1093
01:04:17,920 --> 01:04:22,360
- Awak nak tengok?
- Sudah tentu. Mari kita keluar mencari udara segar.
1094
01:04:24,440 --> 01:04:25,720
Satu untuk awak.
1095
01:04:25,960 --> 01:04:27,240
Satu untuk awak.
Tidak ada yang istimewa.
1096
01:04:27,480 --> 01:04:29,600
Saya cuma menyiapkan beberapa bahagian saja...
1097
01:04:29,760 --> 01:04:32,040
...dan untuk bahagian atap
memerlukan beberapa bundel lagi.
1098
01:04:32,120 --> 01:04:34,560
Kecuali jika hujan, semuanya akan beres.
1099
01:04:34,800 --> 01:04:37,400
Itu menyeronokkan.
1100
01:04:40,120 --> 01:04:42,840
Saya suka orang yang bangga
dengan kerja dia.
1101
01:04:43,080 --> 01:04:44,720
Awak tahu di mana saya boleh nak carinya?
1102
01:04:44,960 --> 01:04:47,000
Seperti mencari seorang polis
ketika awak memerlukannya.
1103
01:04:47,240 --> 01:04:48,600
Kami tak kisah membaca.
1104
01:04:48,840 --> 01:04:50,520
Awak perlu meluangkan masa awak untuk mambaca.
1105
01:04:50,760 --> 01:04:51,720
Baca ini dan menangislah.
1106
01:04:51,960 --> 01:04:54,360
Dengan harga ini awak mempromosikan
rasuah di pelabuhan.
1107
01:04:54,600 --> 01:04:58,640
Jika ada yang tahu tentang rasuah,
itu adalah awak.
1108
01:04:58,680 --> 01:05:01,600
- Hai, Martin.
- Awak apa khabar?
1109
01:05:01,840 --> 01:05:03,120
- Hai, Mickey.
- Hai, Rianne.
1110
01:05:03,360 --> 01:05:05,520
Apa yang awak buat di sini?
1111
01:05:05,760 --> 01:05:07,040
Atau saya tak perlu tanya soalan itu?
1112
01:05:07,280 --> 01:05:09,120
Awak ada sinki untuk dicabut?
1113
01:05:09,360 --> 01:05:10,920
- Saya akan memperbaiki sinki awak.
- Bagus. Buatlah.
1114
01:05:11,160 --> 01:05:13,960
Jumpa lagi minggu depan.
1115
01:05:18,320 --> 01:05:20,000
Ada apa?
1116
01:05:20,240 --> 01:05:21,960
Ayah tak balik ke rumah malam tadi.
1117
01:05:22,200 --> 01:05:25,160
Biasanya dia akan balik ke rumah.
1118
01:05:54,280 --> 01:05:57,160
Oh, tak guna, Riggs.
1119
01:05:58,240 --> 01:05:59,600
Apa yang awak nak, Riggs?
1120
01:05:59,720 --> 01:06:01,720
Saya cuma nak tengok bagaimana keadaan awak.
1121
01:06:01,960 --> 01:06:03,760
Siapa yang hantar awak?
Trish?
1122
01:06:04,000 --> 01:06:06,160
Nampaknya awak tak apa-apa.
Trish tak hantar saya.
1123
01:06:06,400 --> 01:06:08,720
Rianne datang pada saya.
Dia minta saya untuk cari awak.
1124
01:06:08,960 --> 01:06:09,840
- Ke tempat awak?
- Memang di sana tempat saya.
1125
01:06:10,080 --> 01:06:11,240
- Anak saya datang ke trailer awak?
- Ya.
1126
01:06:11,480 --> 01:06:15,160
Anak saya datang ke trailer awak?
1127
01:06:15,400 --> 01:06:19,480
Dia sangat risau kot.
1128
01:06:19,720 --> 01:06:21,360
Keluar dari bot saya, Riggs!
1129
01:06:21,600 --> 01:06:23,280
- Ayuhlah.
- Keluar dari bot saya!
1130
01:06:23,520 --> 01:06:24,840
Awak sedang mabuk.
1131
01:06:25,080 --> 01:06:27,080
Awak mesti tahu sesuatu tentang hal itu.
1132
01:06:27,320 --> 01:06:29,800
- Minuman ini cuma merugikan awak.
- Bagi pada saya.
1133
01:06:30,040 --> 01:06:30,920
Bagi pada saya.
1134
01:06:31,160 --> 01:06:32,840
Roger, jangan buat begini.
1135
01:06:33,080 --> 01:06:36,040
Tinggal 3 hari lagi untuk awak pencen.
Ini cuma akan merugikan awak.
1136
01:06:36,280 --> 01:06:38,760
Awak memang tak guna!
Bagi...
1137
01:06:39,000 --> 01:06:40,640
Tolong jangan lakukan ini.
1138
01:06:40,880 --> 01:06:43,080
Bagi pada saya, pondan.
1139
01:06:43,320 --> 01:06:46,680
Apa yang awak akan buat sekarang,
nak tembak saya?
1140
01:06:46,920 --> 01:06:47,680
Silakan.
1141
01:06:47,920 --> 01:06:50,360
Bagi botol itu pada saya.
Bagi saya pistol itu.
1142
01:06:50,600 --> 01:06:52,760
Botol itu akan dijual.
1143
01:06:53,000 --> 01:06:55,960
Tak guna!
1144
01:06:58,720 --> 01:07:00,040
Tak teruk sangat untuk orang tua.
1145
01:07:00,280 --> 01:07:01,320
Awak dah habis?
1146
01:07:01,560 --> 01:07:04,120
Tak, saya masih ada botol yang lain
dan saya akan mengambilnya.
1147
01:07:04,360 --> 01:07:05,320
Tidak, awak tak boleh.
1148
01:07:05,560 --> 01:07:07,440
Rog, jangan lakukan ini pada diri awak.
1149
01:07:07,680 --> 01:07:10,280
Awak kena mengakhirinya.
1150
01:07:10,520 --> 01:07:12,840
Oh, kawan, maafkan saya.
Awak tak apa-apa?
1151
01:07:13,080 --> 01:07:16,120
Mari. Duduk.
1152
01:07:16,560 --> 01:07:18,040
- Awak memukul saya.
- Boleh awak bertenang?
1153
01:07:18,280 --> 01:07:19,960
Sudahlah, akhiri jer. Okay?
1154
01:07:20,200 --> 01:07:21,160
Teruskan.
1155
01:07:21,400 --> 01:07:23,080
Teruskan. Pukul saya lagi.
1156
01:07:23,320 --> 01:07:25,680
Saya tak nak pukul awak.
Awak ingat saya suka buat begitu?
1157
01:07:25,920 --> 01:07:28,360
Pukul saya lagi.
Awak ingat saya takut dengan awak...
1158
01:07:28,600 --> 01:07:30,920
- Saya tahu awak tak takut.
- ...dan kung-fu tak guna itu?
1159
01:07:31,160 --> 01:07:33,240
Sudahlah, Rog.
1160
01:07:33,480 --> 01:07:36,680
Budak itu seorang pembunuh.
Dan dia bukan memegang barang mainan.
1161
01:07:36,920 --> 01:07:40,240
Itu adalah senjata automatik dengan
dua karbin dan sistem guntingan.
1162
01:07:40,480 --> 01:07:43,800
Dia akan tembak awak, saya,
atau siapa saja yang menghalang dia.
1163
01:07:44,040 --> 01:07:45,480
Awak tiada pilihan.
1164
01:07:45,720 --> 01:07:47,800
Ini tak berlaku pada awak, Riggs.
Ini berlaku pada saya.
1165
01:07:48,040 --> 01:07:49,320
Ini berlaku pada saya!
1166
01:07:49,560 --> 01:07:51,560
Oh, Tuhan, saya membunuh bunuh itu!
1167
01:07:51,800 --> 01:07:53,000
Saya dah bunuh budak itu.
1168
01:07:53,240 --> 01:07:55,000
Awak telah bunuh ramai orang.
1169
01:07:55,240 --> 01:07:58,440
Awak memang dah bunuh ramai orang!
Awak tak boleh bunuh budak-budak.
1170
01:07:58,680 --> 01:08:01,680
Awak akan rasa sejuk pada saluran darah awak.
Awak tak boleh bunuh budak-budak seperti Nick.
1171
01:08:01,920 --> 01:08:03,320
Awak memang tak guna!
1172
01:08:03,560 --> 01:08:05,160
Awak memang tak guna!
1173
01:08:05,400 --> 01:08:07,560
Awak cuma fikir diri awak sendiri jer.
1174
01:08:07,800 --> 01:08:09,480
Bagaimana dengan saya?
1175
01:08:09,720 --> 01:08:12,520
Kita ni kawan. Kita ni kawan.
1176
01:08:12,760 --> 01:08:14,360
Apa yang berlaku pada awak,
berlaku pada saya.
1177
01:08:14,600 --> 01:08:17,640
Setelah semua yang kita alami,
awak faham tak?
1178
01:08:17,880 --> 01:08:19,880
Awak faham tak?
1179
01:08:20,120 --> 01:08:23,280
Bila awak pencen, awak bukan saja pencen
untuk diri awak, tapi untuk kita berdua.
1180
01:08:23,520 --> 01:08:25,560
- Awak pencenkan kita.
- Itu bukan masalah saya.
1181
01:08:25,800 --> 01:08:26,520
Ya, betul tu.
1182
01:08:26,760 --> 01:08:29,280
- Itu bukan masalah saya.
- Cuma awak keluarga yang saya ada.
1183
01:08:29,520 --> 01:08:32,320
Saya ada 3 anak yang baik. Saya sayang mereka
dan mereka adalah anak-anak awak.
1184
01:08:32,560 --> 01:08:35,560
Trish basuh pakaian saya. Saya makan makanan
dari peti ais awak. Saya hidup dalam kehidupan awak!
1185
01:08:35,800 --> 01:08:37,160
Apa yang perlu saya buat?
1186
01:08:37,400 --> 01:08:38,760
- Saya tak peduli.
- Ya, awak peduli.
1187
01:08:39,000 --> 01:08:40,280
- Saya tak peduli.
- Ya, awak peduli.
1188
01:08:40,520 --> 01:08:41,520
Saya tak peduli!
1189
01:08:41,760 --> 01:08:42,680
Ya, awak peduli!
1190
01:08:42,920 --> 01:08:44,680
- Saya tak peduli!
- Awak mesti peduli.
1191
01:08:44,920 --> 01:08:47,800
Saya tak peduli!
1192
01:08:51,240 --> 01:08:55,480
Saya tak tahu apa lagi yang perlu saya cakap.
Saya tak tahu apa lagi yang perlu saya fikir.
1193
01:08:55,720 --> 01:08:59,320
Masa saya tinggal lagi 3 hari,
tapi semuanya berubah jadi begini.
1194
01:08:59,480 --> 01:09:00,520
Maafkan saya.
1195
01:09:00,760 --> 01:09:04,560
- Tidak mengapa.
- Tidak, saya betul-betul minta maaf.
1196
01:09:04,800 --> 01:09:08,120
Saya tak tahu pencen saya akan
serabutkan kepala awak.
1197
01:09:08,360 --> 01:09:12,720
Lupakan jer. Saya belum ada masalah.
Tadi saya terlepas cakap.
1198
01:09:12,960 --> 01:09:15,080
Dengar sini, kawan...
1199
01:09:15,320 --> 01:09:18,040
Riggs, dengar...
1200
01:09:18,080 --> 01:09:20,040
Awak tahu saya sayang awak.
1201
01:09:20,280 --> 01:09:25,320
Awak tahu saya sayang awak, Riggs.
Dan masalah awak masalah saya juga.
1202
01:09:25,560 --> 01:09:28,200
Seperti yang awak cakap,
"Apapun yang berlaku pada awak...
1203
01:09:28,440 --> 01:09:30,520
...berlaku pada saya."
Jadi percayalah pada saya.
1204
01:09:30,760 --> 01:09:32,480
Saya di sini untuk awak.
1205
01:09:32,720 --> 01:09:35,200
Saya belum ada masalah.
1206
01:09:35,440 --> 01:09:39,280
Ya, awak ada. Kita semua ada masalah.
Awak tolong saya...
1207
01:09:39,520 --> 01:09:42,600
...dan saya akan tolong awak.
1208
01:09:43,960 --> 01:09:47,400
Saya ada sedikit masalah.
1209
01:09:47,400 --> 01:09:49,880
Awak mesti tak nak dengar.
Ini memalukan.
1210
01:09:50,120 --> 01:09:51,760
Ya, betul tu. Saya nak dengar.
1211
01:09:52,000 --> 01:09:53,840
- Beritahu saya.
- Ini sangat bodoh.
1212
01:09:54,080 --> 01:09:56,840
- Awak mesti tak nak dengar.
- Tidak. Saya di sini.
1213
01:09:57,080 --> 01:09:58,840
Sebenarnya...
1214
01:09:59,080 --> 01:10:04,360
Saya rasa saya dah tidur dengan
seseorang yang tak patut saya tidur.
1215
01:10:04,760 --> 01:10:07,640
Awak memang tak guna!
1216
01:10:13,080 --> 01:10:14,000
Tolong saya.
1217
01:10:14,240 --> 01:10:16,360
Saya rasa lebih baik saya biarkan
awak tenggelam, pengkhianat.
1218
01:10:16,600 --> 01:10:17,600
Tolong saya.
1219
01:10:17,840 --> 01:10:20,800
Mandilah dengan saya.
1220
01:10:23,280 --> 01:10:24,480
Kenapa awak pukul saya?
1221
01:10:24,720 --> 01:10:27,760
Sebab awak dah tidur dengan Rianne.
1222
01:10:28,000 --> 01:10:28,800
Bukanlah.
1223
01:10:29,040 --> 01:10:32,280
- Habis tu awak tidur dengan siapa?
- Saya tidur dengan Sarjan Cole.
1224
01:10:32,520 --> 01:10:33,960
Sarjan Cole dari Traffic?
1225
01:10:34,200 --> 01:10:36,080
Bukan, bukan Sarjan Cole dari Traffic.
1226
01:10:36,320 --> 01:10:39,120
Lorna.
Sarjan Cole dari Traffic adalah pakcik dia.
1227
01:10:39,360 --> 01:10:43,320
- Okay. Itu tidak mengapa.
- Oh, saya tak tahu.
1228
01:10:44,520 --> 01:10:45,640
Jabatan Sheriff.
1229
01:10:45,880 --> 01:10:46,680
Sheriff...
1230
01:10:46,920 --> 01:10:49,240
Kami anggota LAPD.
1231
01:10:49,480 --> 01:10:51,880
Apa yang korang buat di bawah sana?
1232
01:10:52,120 --> 01:10:54,440
- Kami sedang menguruskan kes.
- Ya.
1233
01:10:54,680 --> 01:10:57,240
Kerana minuman.
1234
01:10:57,920 --> 01:11:01,000
Mari kita pergi dari sini.
1235
01:11:14,040 --> 01:11:17,240
Ikuti arus.
1236
01:11:19,040 --> 01:11:22,120
Saya akan tunjukkan pada awak. Sini.
1237
01:11:23,000 --> 01:11:26,360
Awak mencukur sambil melawan arus.
1238
01:11:29,400 --> 01:11:32,200
- Seperti itu.
- Okay.
1239
01:11:37,560 --> 01:11:40,120
Awak okay?
1240
01:11:41,800 --> 01:11:45,240
Darryl adalah kawan saya, Ayah.
1241
01:11:45,400 --> 01:11:48,480
Ayah tahu. Maafkan ayah, nak.
1242
01:11:48,720 --> 01:11:51,720
Ayah harap awak tak salahkan ayah.
1243
01:11:51,960 --> 01:11:54,280
Saya tak salahkan ayah.
1244
01:11:54,520 --> 01:11:57,400
Saya salahkan Darryl.
1245
01:12:00,040 --> 01:12:03,000
Apa benda di sebelah sini?
1246
01:12:07,560 --> 01:12:10,520
Saya sayang ayah.
1247
01:12:11,960 --> 01:12:15,160
Ayah pun sayang awak, nak.
1248
01:12:33,400 --> 01:12:36,760
"Semoga dia mendapatkan kedamaian di syurga...
1249
01:12:37,000 --> 01:12:38,720
...yang telah membebaskannya dari kehidupan duniawi."
1250
01:12:38,840 --> 01:12:42,160
"Dan biarkanlah segala bentuk keganasan..."
1251
01:12:42,400 --> 01:12:44,600
...yang telah terjadi pada kehidupan
anak-anak kita terhapus oleh kasih kurniannya...
1252
01:12:44,840 --> 01:12:47,400
...untuk selama-lamanya."
1253
01:13:12,920 --> 01:13:15,480
"Amen."
1254
01:13:19,800 --> 01:13:21,040
Tunggu di sini.
1255
01:13:21,280 --> 01:13:23,800
Puan Smithers...
Puan?
1256
01:13:25,720 --> 01:13:28,680
Saya betul-betul tak tahu...
1257
01:13:33,560 --> 01:13:35,800
Awak nak melakukan sesuatu, Sarjan Murtaugh?
1258
01:13:36,040 --> 01:13:37,320
Awak cari orang...
1259
01:13:37,560 --> 01:13:41,160
....yang meletakkan
senjata itu ditangan anak saya.
1260
01:13:57,320 --> 01:14:00,440
Bawa ibu awak pergi ke kereta.
1261
01:14:03,800 --> 01:14:05,360
Awak okay?
1262
01:14:05,600 --> 01:14:07,120
Ya.
1263
01:14:07,360 --> 01:14:10,160
Siapa yang akan pegang senjata itu?
1264
01:14:10,520 --> 01:14:13,640
- Awak saja yang pegang.
- Ya.
1265
01:14:19,160 --> 01:14:23,160
- Dari mana senjata ini berasal?
- Pungkoq hang!
1266
01:14:23,400 --> 01:14:26,600
Awak pernah dengar istilah "genosida"?
awak pernah dengar tak, pondan?
1267
01:14:26,840 --> 01:14:28,400
Awak pernah mendengar tentang genosida?
1268
01:14:28,640 --> 01:14:31,040
Awak akan bunuh diri awak sendiri!
Awak akan bunuh kita!
1269
01:14:31,280 --> 01:14:33,000
Saya dah penat dengan semua ini!
1270
01:14:33,240 --> 01:14:36,440
Lebih baik awak cakap dari mana datangnya
senjata ini atau saya letupkan kepala awak.
1271
01:14:36,680 --> 01:14:40,360
Saya nak tahu, sekarang juga!
Dari mana ia datang?
1272
01:14:44,960 --> 01:14:49,360
Awak nampak senjata ini? Saya nak tahu
dari mana ia datang. Sekarang!
1273
01:14:49,600 --> 01:14:50,720
Beritahu satu nama!
1274
01:14:50,960 --> 01:14:53,760
Awak nampak tayar kereta itu?
Beritahu satu nama, belacan!
1275
01:14:54,000 --> 01:14:56,080
Beritahu satu nama!
Beritahu satu nama pada saya!
1276
01:14:56,320 --> 01:14:56,880
Satu!
1277
01:14:57,120 --> 01:14:58,280
Awak sudah gila ke?
1278
01:14:58,520 --> 01:15:00,640
Sedia?
1279
01:15:01,000 --> 01:15:04,440
Tengok tangan awak.
Tayar kereta akan menggilis tangan awak.
1280
01:15:04,680 --> 01:15:06,360
- Dua!
- Saya dah tak sabar menunggu.
1281
01:15:06,600 --> 01:15:08,360
Sangat tak sabar.
1282
01:15:08,600 --> 01:15:13,600
- Muka awak akan digilis tayar kereta ini!
- Tidak!
1283
01:15:13,600 --> 01:15:15,400
Namanya Jack Travis!
1284
01:15:15,640 --> 01:15:17,000
Itu yang saya nak, sayang.
1285
01:15:17,240 --> 01:15:19,400
Tiga!
1286
01:15:21,000 --> 01:15:23,600
Salah...
1287
01:15:25,280 --> 01:15:28,360
Pemandu wanita, sayang.
1288
01:15:32,240 --> 01:15:34,240
Kami sedang mencari kawan awak, namanya Travis.
1289
01:15:34,360 --> 01:15:36,400
Saya tak pernah dengar nama itu.
1290
01:15:36,640 --> 01:15:37,960
Jawapan yang salah.
1291
01:15:38,200 --> 01:15:40,000
Awak menarik tali yang salah.
1292
01:15:40,240 --> 01:15:41,920
Itu bukan sikap profesional.
1293
01:15:42,160 --> 01:15:43,280
Siapa korang sebenarnya?
1294
01:15:43,520 --> 01:15:44,520
Maaf, LAPD.
1295
01:15:44,760 --> 01:15:48,800
Kami sedang membuat pertanyaan rutin. Awak pernah ditahan disebabkan kesalahan di belakang ini?
1296
01:15:49,040 --> 01:15:50,320
Bagi balik dompet saya!
1297
01:15:50,560 --> 01:15:51,840
- Letakkan tangan awak di bawah!
- Dompet saya!
1298
01:15:52,080 --> 01:15:53,200
Bangun! Kami tak memerlukan ini.
1299
01:15:53,440 --> 01:15:56,560
Kami ada lesen memandu atas nama
Hubert Bartholomew Smith. Cantik gambar.
1300
01:15:56,800 --> 01:16:00,800
Pungkoq hang!
1301
01:16:01,040 --> 01:16:01,760
Hei, ada perempuan di sini.
1302
01:16:02,000 --> 01:16:05,080
Apa yang berlaku di sini?
1303
01:16:05,840 --> 01:16:08,800
- Mungkin mereka tahu sesuatu.
- Saya akan cari tahu.
1304
01:16:09,040 --> 01:16:11,080
- Awak nak saya ikut dengan awak?
- Tidak, biar saya yang uruskan.
1305
01:16:11,320 --> 01:16:15,160
Mungkin saya perlu teman awak.
1306
01:16:15,640 --> 01:16:17,080
Tidak, saya nak awak tengok sesuatu.
1307
01:16:17,320 --> 01:16:20,400
Dia ada hadiah. Tengok ini.
1308
01:16:20,640 --> 01:16:22,600
Selamat pagi, tuan-tuan. LAPD.
1309
01:16:22,840 --> 01:16:24,040
Saya ada beberapa pertanyaan.
1310
01:16:24,280 --> 01:16:25,440
Awak berada dalam pembebasan bersyarat ke?
1311
01:16:25,680 --> 01:16:28,120
- Saya ada kerja...
- Ada yang tanya awak ke?
1312
01:16:28,360 --> 01:16:30,080
Korang ada kenal En. Travis?
1313
01:16:30,320 --> 01:16:31,520
Awak ada surat waran tak?
1314
01:16:31,760 --> 01:16:33,160
Takda, tapi saya boleh mendapatkannya.
1315
01:16:33,400 --> 01:16:34,440
Kalau takda...
1316
01:16:34,680 --> 01:16:35,920
...sila pergi dari sini.
1317
01:16:36,160 --> 01:16:38,240
Itu bukan ucapan yang baik
untuk seorang perempuan.
1318
01:16:38,480 --> 01:16:39,760
Pergi mampus.
1319
01:16:40,000 --> 01:16:42,800
Saya tak rasa begitu.
1320
01:16:44,640 --> 01:16:47,320
Tendangan berputar.
1321
01:16:55,160 --> 01:16:56,280
Awak tak apa-apa, sayang?
1322
01:16:56,520 --> 01:16:59,040
Saya cuma bersemangat.
1323
01:17:03,920 --> 01:17:05,520
- "Sayang"?
- Bagaimana dengan awak?
1324
01:17:05,760 --> 01:17:07,240
Lelaki ini dalam pembebasan bersyarat.
1325
01:17:07,480 --> 01:17:09,160
Lelaki ini tak guna!
1326
01:17:09,400 --> 01:17:13,080
- Riggs, mereka 5 orang.
- Saya tahu.
1327
01:17:13,880 --> 01:17:16,480
Tengok tu.
1328
01:17:23,000 --> 01:17:25,880
Rampas barang antik dia!
1329
01:17:26,560 --> 01:17:28,240
Biar saya tolong dia.
1330
01:17:28,480 --> 01:17:31,000
Tunggu di situ.
1331
01:17:42,160 --> 01:17:44,720
Awek saya.
1332
01:17:45,360 --> 01:17:48,960
PMS ini membunuh.
1333
01:17:48,960 --> 01:17:50,240
Saya tahu apa maksud awak.
1334
01:17:50,480 --> 01:17:52,880
Saya dah berkahwin selama 25 tahun.
1335
01:17:53,120 --> 01:17:54,880
Jadi, ceritalah tentang Travis pada saya.
1336
01:17:55,120 --> 01:17:57,800
Saya dah beritahu awak kan, bodoh,
Saya tak kenal Jack Travis.
1337
01:17:58,040 --> 01:17:59,640
Saya tak sebut nama dia Jack.
1338
01:17:59,880 --> 01:18:02,640
Lebih baik awak beritahu saya
lebih dari nama Jack. Cepat.
1339
01:18:05,360 --> 01:18:08,640
- Orang-orang melintas jalan ketika tengok saya.
- Masa saya tak cukup.
1340
01:18:08,880 --> 01:18:12,400
Saya bukan musuh awak, Kapten.
Saya cuma cuba buat kerja saya.
1341
01:18:12,640 --> 01:18:15,360
- Awak dah makan? - Ya, saya dah makan.
Saya kena pergi ke pusat bandar.
1342
01:18:15,600 --> 01:18:17,560
- Awak makan sorang-sorang?
- Saya dah terbiasa.
1343
01:18:17,800 --> 01:18:19,160
Tak bagus untuk penghadaman.
1344
01:18:19,400 --> 01:18:23,600
Esok, awak akan makan tengahari dengan saya,
tapi bukan saya yang bayar.
1345
01:18:28,560 --> 01:18:30,560
Awak tak apa-apa?
1346
01:18:30,800 --> 01:18:33,440
2 jari, Murph.
1347
01:18:33,680 --> 01:18:38,560
- Jack, apa hal ni?
- Masuk dalam kereta. Nanti saya beritahu.
1348
01:18:43,440 --> 01:18:46,000
Setelah menyaksikan Lorna beraksi
dengan tekniknya...
1349
01:18:46,240 --> 01:18:48,360
...saya ubah fikiran saya tentang kung-fu.
1350
01:18:48,600 --> 01:18:50,280
Awak nak cuba?
1351
01:18:50,520 --> 01:18:52,080
- Tak nak.
- Ayuhlah.
1352
01:18:52,320 --> 01:18:54,600
Awak tak boleh melatih helah baru pada anjing tua
1353
01:18:54,840 --> 01:18:56,800
"Anjing tua", nak mampus ke.
1354
01:18:57,040 --> 01:19:00,240
Awak nak cuba sesuatu? Okay, tengok ni.
Ini disebut sebagai tendangan berputar.
1355
01:19:00,400 --> 01:19:02,560
Gunakan kaki kanan sebagai paksi,
lakukan tendangan dengan kaki kiri...
1356
01:19:02,680 --> 01:19:05,520
...sambil pusingkan kepala memandang
sasaran di sebelah sana.
1357
01:19:05,760 --> 01:19:08,120
Seperti ini. Pusing kepala ketika melakukan gerakan.
1358
01:19:08,360 --> 01:19:09,200
Begitu caranya.
1359
01:19:09,440 --> 01:19:11,840
Awak kena pusingkan kepala.
1360
01:19:12,080 --> 01:19:13,440
Faham?
1361
01:19:13,680 --> 01:19:16,400
Terima kasih. Silakan cuba.
1362
01:19:16,640 --> 01:19:18,400
Ini sasaran awak. Faham?
1363
01:19:18,640 --> 01:19:22,560
Ingat, beban di kaki kanan, tendang guna kaki kiri,
pusing kepala awak, hentam sasaran awak.
1364
01:19:22,800 --> 01:19:25,280
- Seperti itu.
- Ya. Diikuti dengan pusingan kepala.
1365
01:19:25,360 --> 01:19:27,880
Ke belakang sikit.
Kami tak nak tengok awak langgar tiang.
1366
01:19:28,120 --> 01:19:30,760
Sila ke belakang sikit. Sikit lagi.
Okay, bagus.
1367
01:19:31,000 --> 01:19:32,800
Fikiran dan tubuh mesti kuat,
sekarang, belalang.
1368
01:19:33,040 --> 01:19:34,480
Okay.
1369
01:19:34,720 --> 01:19:36,960
Lakukan.
1370
01:19:42,760 --> 01:19:44,600
Galon itu tak boleh
mempertahankan dirinya, Rog.
1371
01:19:44,680 --> 01:19:46,160
Kembali bekerja!
1372
01:19:46,400 --> 01:19:48,240
Okay, kembali bekerja, semua orang.
1373
01:19:48,480 --> 01:19:52,400
Oh, Rog, maafkan saya.
1374
01:19:52,440 --> 01:19:55,560
Sarjan Murtaugh.
1375
01:19:55,800 --> 01:19:59,240
Nampak macam awak mengalami perubahan emosi
akibat dari kebiasaan menembak.
1376
01:19:59,480 --> 01:20:01,840
Awak nak cakap tentang itu?
1377
01:20:02,000 --> 01:20:04,480
- Dia selalu bersedia untuk perubahan.
- Awak pasti?
1378
01:20:04,560 --> 01:20:08,160
Ya. Awak nampak cantik dengan gaun merah.
Warna itu sesuai dengan awak.
1379
01:20:08,400 --> 01:20:12,880
- Sekarang ni saya ada masa lapang, Sarjan.
- Saya tak apa-apa, Doktor.
1380
01:20:17,080 --> 01:20:18,080
Oh, tak guna!
1381
01:20:18,320 --> 01:20:20,080
Mana Sarjan Murtaugh?
1382
01:20:20,320 --> 01:20:21,120
Apa?
1383
01:20:21,360 --> 01:20:22,720
Itu dia.
1384
01:20:22,960 --> 01:20:26,880
Boleh awak beritahu di mana saya boleh
jumpa Sarjan Murtaugh yang tampan itu?
1385
01:20:27,120 --> 01:20:28,560
Hai, si kurus!
1386
01:20:28,800 --> 01:20:30,840
- Delores. Awak ingat saya tak lagi?
- Saya masih ingat.
1387
01:20:31,080 --> 01:20:33,920
Boleh awak beritahu di mana saya boleh
jumpa Sarjan Murtaugh yang tersayang?
1388
01:20:34,160 --> 01:20:39,120
Sebenarnya, Delores, dia sedang meringkuk
tepat di sebalik meja ini.
1389
01:20:40,320 --> 01:20:43,440
- Di mana Sarjan? Saya nak jumpa dia.
- Dia takda di sini, Delores.
1390
01:20:43,600 --> 01:20:46,800
Tapi dia selalu bercerita tentang awak
sepanjang minggu.
1391
01:20:47,040 --> 01:20:48,240
- Tutup mulut awak.
- Dia sangat bersemangat.
1392
01:20:48,480 --> 01:20:50,560
- Ada apa, sayang?
- Kaki saya agak kebas.
1393
01:20:50,800 --> 01:20:53,200
Awak beritahu dia
Delores datang sini.
1394
01:20:53,440 --> 01:20:55,000
Awak beritahu lelaki itu...
1395
01:20:55,240 --> 01:20:58,120
...dia adalah jem jelly saya.
1396
01:20:58,360 --> 01:21:01,200
- Saya akan jumpa awak lagi, sayang.
- Jumpa lagi.
1397
01:21:01,440 --> 01:21:03,840
Jumpa lagi.
1398
01:21:04,040 --> 01:21:06,760
Delores cakap awak adalah
"jem jelly dia".
1399
01:21:07,000 --> 01:21:08,560
Saya dengar.
1400
01:21:08,800 --> 01:21:10,480
Begitulah orang perempuan.
1401
01:21:10,720 --> 01:21:12,000
Dia telefon saya sepanjang masa.
1402
01:21:12,160 --> 01:21:14,400
Dia juga meninggalkan pesanan. Apa yang perlu saya buat, Riggs?
1403
01:21:14,560 --> 01:21:16,080
Awak tak boleh memberi harapan pada dia.
1404
01:21:16,320 --> 01:21:20,120
Memberi harapan? Saya tak buat apa-apapun.
1405
01:21:22,200 --> 01:21:24,600
Sarjan, kita perlu bercakap kejap.
1406
01:21:24,840 --> 01:21:27,360
Awak kena datang jumpa saya.
1407
01:21:27,600 --> 01:21:29,920
Kita kena bekerja. Cepat, mari pergi.
1408
01:21:30,160 --> 01:21:33,560
- Terima kasih di atas perhatian awak.
- Terima kasih, Dok. Awak sangat cantik.
1409
01:21:33,800 --> 01:21:36,920
- Awak ikut?
- Ya, saya ikut.
1410
01:21:43,320 --> 01:21:46,360
Selamat tengahari, Kapten.
1411
01:21:46,840 --> 01:21:50,680
Bagus tu. Awak tengok betapa mudahnya, kan?
1412
01:21:53,480 --> 01:21:55,280
Saya suka berada di sini.
Bagaimana pula dengan awak?
1413
01:21:55,440 --> 01:22:00,320
Tempat ini lebih baik berbanding kaki lima.
Paling murah di bandar ini.
1414
01:22:03,160 --> 01:22:05,200
Bagi kunci pada saya.
1415
01:22:05,440 --> 01:22:07,920
Orang-orang yang di garaj itu,
mareka semua bekas pemain.
1416
01:22:08,160 --> 01:22:12,200
Mereka semua ditangkap oleh polis yang sama,
1417
01:22:12,440 --> 01:22:14,600
Leftenan Jack Edward Travis.
1418
01:22:14,840 --> 01:22:17,840
Pembebasan bersyarat lebih awal
pada program kerja-cuti.
1419
01:22:18,080 --> 01:22:20,560
Diambil bekerja oleh sebuah syarikat bernama
Mesa Verde Construction.
1420
01:22:20,800 --> 01:22:22,440
Awak tak boleh masuk ke sini.
Awak takda kebenaran.
1421
01:22:22,680 --> 01:22:23,560
Boleh saya tengok surat kebenaran awak?
1422
01:22:23,800 --> 01:22:26,320
Awak nak tengok surat kebenaran saya?
Ini surat kebenaran saya.
1423
01:22:26,560 --> 01:22:27,880
- Saya ditembak ketika sedang bertugas.
- Tidak mengapa. Dia bersama kami.
1424
01:22:28,120 --> 01:22:29,360
- "Dia bersama kami"?
- Saya cakap begitu?
1425
01:22:29,520 --> 01:22:31,360
- Dari mana korang dapat dia?
- Kenapa awak tak berada di hospital?
1426
01:22:31,440 --> 01:22:33,680
Jangan sebut pasal hospital. Saya dah cakap
jangan tinggalkan saya di sana.
1427
01:22:33,920 --> 01:22:36,640
Mereka cuba nak ambil appendix saya.
Mereka bagi saya lapotomy.
1428
01:22:36,880 --> 01:22:38,440
- Pembedahan otak?
- Lapotomy.
1429
01:22:38,560 --> 01:22:40,920
Bukan lobotomy. Potong rambut awak
agar awak boleh dengar.
1430
01:22:41,040 --> 01:22:42,320
Apa bezanya?
1431
01:22:42,560 --> 01:22:45,800
Bezanya adalah, untuk lapotomy,
mereka mencukur bahagian bawah.
1432
01:22:46,040 --> 01:22:47,320
Bawah apa?
1433
01:22:47,560 --> 01:22:49,720
Bawah...saya tak boleh cakap depan perempuan.
1434
01:22:49,960 --> 01:22:51,840
Tunjukkan jer.
1435
01:22:52,080 --> 01:22:53,240
- Di sini.
- Mesti gatal, kan.
1436
01:22:53,480 --> 01:22:55,880
Memang gatal pun.
Dokto-doktor itu memang biadab.
1437
01:22:56,120 --> 01:23:00,760
Maksud saya, ada tertulis ke luka ditembak
memerlukan pemeriksaan bontot?
1438
01:23:01,520 --> 01:23:04,280
Ya. Dengan teleskop boleh tengok Venus.
1439
01:23:04,440 --> 01:23:06,160
Rasanya mereka tengok Uranus.
1440
01:23:06,400 --> 01:23:08,360
Bagus. Terima kasih.
1441
01:23:08,600 --> 01:23:09,840
Awak faham maksud saya?
1442
01:23:10,080 --> 01:23:13,480
Mereka meliwat awak di hospital!
Mula-mula awak diberi ubat, pastu mereka meliwat awak!
1443
01:23:13,720 --> 01:23:14,920
Lepas mereka dah habis meliwat awak...
1444
01:23:15,160 --> 01:23:18,080
...syarikat insurans akan datang dan
kembali meliwat awak!
1445
01:23:18,320 --> 01:23:21,320
$10 untuk satu aspirin dan
insurans tidak melindungi itu!
1446
01:23:21,560 --> 01:23:22,640
- Leo!
- Cukup!
1447
01:23:22,760 --> 01:23:24,040
- Baik.
- Kami sedang fikirkan sesuatu di sini.
1448
01:23:24,280 --> 01:23:27,080
Jadi, apa perkembangan kes kita?
Ada berita baru? Awak dah jumpa Travis?
1449
01:23:27,320 --> 01:23:28,600
Korang pasang iklan ke?
1450
01:23:28,840 --> 01:23:31,240
- Dia anggota keluarga.
- Dia tu siapa?
1451
01:23:31,480 --> 01:23:33,400
- Sarjan Cole.
- Apa khabar? Leo Getz.
1452
01:23:33,640 --> 01:23:35,920
Apa saja yang awak perlukan,
Leo "sediakan". Faham?
1453
01:23:36,160 --> 01:23:37,320
- Saya faham.
- Bisnes hartanah sekarang ni...
1454
01:23:37,560 --> 01:23:39,800
Dengar sini, korang semua,
tolong beri perhatian kejap.
1455
01:23:40,040 --> 01:23:42,040
Saya berhutang dengan dia.
Bagi satu tugas pada saya.
1456
01:23:42,280 --> 01:23:43,720
Awak boleh ambilkan kopi.
1457
01:23:43,960 --> 01:23:47,400
Terima kasih, Riggs. Saya bawa seseorang
untuk awak dan itu yang awak cakap pada saya?
1458
01:23:47,640 --> 01:23:51,320
- Dia boleh memeriksa yang satu ini.
- Cuma itu jer yang boleh saya buat?
1459
01:23:51,560 --> 01:23:53,120
Kami ada sesuatu yang boleh awak buat.
1460
01:23:53,360 --> 01:23:57,000
Siasat tentang Mesa Verde Construction.
Kumpulkan semua maklumat.
1461
01:23:57,240 --> 01:23:59,600
- Boleh, saya boleh melakukannya.
- Boleh awak ingat nama itu?
1462
01:23:59,840 --> 01:24:01,320
Mesa Verde, saya ingat.
1463
01:24:01,560 --> 01:24:05,320
Tunggu. Korang buat apa tu?
Jika ada sesuatu di sana, dia yang akan mencarinya.
1464
01:24:05,560 --> 01:24:08,560
- Siapa orang itu?
- Panjang ceritanya.
1465
01:24:13,720 --> 01:24:15,680
Ini kunci awak, Kapten.
1466
01:24:15,920 --> 01:24:16,880
Korang tak guna!
1467
01:24:17,120 --> 01:24:18,880
- Jangan bertindak bodoh.
- Awak nak apa?
1468
01:24:19,120 --> 01:24:23,320
Pergi ke lift dan bunuh yang lain.
Kunci. Hulurkan tangan awak.
1469
01:24:23,560 --> 01:24:27,320
Tak guna, Travis. Apa yang awak buat?
1470
01:24:27,480 --> 01:24:30,720
Berdiri di sana.
1471
01:24:32,840 --> 01:24:35,480
Saya boleh mendapatkan keputusan yang
lebih cepat berbanding broker hartanah.
1472
01:24:35,720 --> 01:24:37,960
Leo bukan sekadar broker hartanah.
1473
01:24:38,200 --> 01:24:41,760
Dia ada banyak kabel.
1474
01:24:42,000 --> 01:24:45,320
Ini tujuan kita ke sini.
Masukkan semuanya ke dalam lift.
1475
01:24:45,560 --> 01:24:47,920
- Bagaimana awak tahu di mana nak cari mereka?
- Kami tahu semuanya.
1476
01:24:48,160 --> 01:24:49,640
Ini dunia komputer.
1477
01:24:49,880 --> 01:24:52,680
Sepatutnya awak sebahagian dari kami.
1478
01:24:52,920 --> 01:24:55,920
Awak tahu tak apa yang polis
akan dapat pada masa depan? Takda apa-apa.
1479
01:24:56,160 --> 01:24:59,000
Mencatat kehadiran selama 30 tahun.
Bersara.
1480
01:24:59,240 --> 01:25:00,720
Pencen.
1481
01:25:00,960 --> 01:25:01,840
Tak melakukan apa-apa.
1482
01:25:02,080 --> 01:25:05,280
Mabuk di siang hari, peluru di otak pada
malam hari. Bukan untuk budak ini.
1483
01:25:05,520 --> 01:25:07,480
Pihak Polis dah dapat kesemuanya:
1484
01:25:07,720 --> 01:25:09,160
Senjata, peluru, dadah, duit.
1485
01:25:09,400 --> 01:25:12,680
Ini merupakan pusat perbelanjaan yang lengkap
jika awak ada keberanian dan otak.
1486
01:25:12,920 --> 01:25:14,560
Tak semua orang boleh melakukannya.
1487
01:25:14,800 --> 01:25:16,880
Awak cuma tinggal sejarah, Jack.
Awak tahu itu.
1488
01:25:17,120 --> 01:25:19,320
Maaf, Murphy. Saya baru memulakannya.
1489
01:25:19,560 --> 01:25:21,400
Ada sesuatu yang tak kena.
1490
01:25:21,640 --> 01:25:24,120
Program diakses oleh seseorang dari luar.
1491
01:25:24,360 --> 01:25:25,680
Apa yang diakses?
1492
01:25:25,920 --> 01:25:29,520
Setelah senjata dicuri, Hal Ehwal Dalam Negeri
memindahkan peluru yang disita.
1493
01:25:29,760 --> 01:25:30,960
- Peluru Armor-piercing?
- Ya.
1494
01:25:31,200 --> 01:25:34,000
Berribu kali ke lokasi yang lebih selamat.
1495
01:25:34,240 --> 01:25:36,560
- Maklumat itulah yang telah diakses.
- Seseorang mesti tahu pasal ini.
1496
01:25:36,800 --> 01:25:39,560
Di mana stor penyimpanan?
Di mana mereka memindahkan peluru itu?
1497
01:25:39,800 --> 01:25:41,160
Jom.
1498
01:25:41,400 --> 01:25:43,880
- Saya rasa saya tak sesuai untuk Hal Ehwal Dalam Negeri.
- Itu suis.
1499
01:25:44,120 --> 01:25:45,840
- Di sini di bangunan ini.
- Di mana?
1500
01:25:46,080 --> 01:25:47,920
- Saya akan tunjukkan pada awak.
- Ada sesuatu yang berlaku.
1501
01:25:48,160 --> 01:25:50,160
- Takda apa yang berlaku.
- Saya tahu. Saya akan ikut awak.
1502
01:25:50,400 --> 01:25:52,560
- Berapa umur awak?
- Umur saya 22 tahun hari ini.
1503
01:25:52,800 --> 01:25:53,640
Lekas.
1504
01:25:53,880 --> 01:25:55,240
Awak ada pelindungan?
1505
01:25:55,480 --> 01:25:58,000
- Nah, di dalam dompet saya.
- Bukan yg itu, baju kalis peluru awak, bodoh.
1506
01:25:58,240 --> 01:25:59,520
Kita boleh ajak dia ke?
1507
01:25:59,760 --> 01:26:02,520
- Okay, tapi awak kena berhati-hati.
- Ikut belakang saya.
1508
01:26:02,760 --> 01:26:06,000
Jom, kita pergi.
Diam!
1509
01:26:16,480 --> 01:26:18,480
Awak adalah tiket masuk saya, Murphy.
1510
01:26:18,720 --> 01:26:22,560
Satu kerugian awak tak ikut saya.
1511
01:26:26,280 --> 01:26:28,760
Mereka mengambil kesemuanya.
1512
01:26:29,000 --> 01:26:31,200
- Dia dah mati.
- Bagaimana mereka keluar dari sini?
1513
01:26:31,440 --> 01:26:33,440
- Saya tak tahu.
- Jangan guna tangga.
1514
01:26:33,680 --> 01:26:36,480
Gunakan lift.
1515
01:26:37,600 --> 01:26:39,280
- Tak guna. Sedang menuju ke bawah.
- Ada keretapi di bawah sana.
1516
01:26:39,440 --> 01:26:40,600
- Kita guna tangga.
- LA ada keretapi bawah tanah?
1517
01:26:40,840 --> 01:26:42,760
Awak ni dari mana?
1518
01:26:43,000 --> 01:26:46,320
Bacalah sesuatu selain komik, nak.
1519
01:26:46,560 --> 01:26:50,080
Baiklah. Cepat, pindahkan!
1520
01:26:51,160 --> 01:26:54,040
Laju lagi.
1521
01:27:05,160 --> 01:27:06,440
LAPD! Mari sini!
1522
01:27:06,680 --> 01:27:08,920
Mari sini! Cepat!
1523
01:27:09,160 --> 01:27:10,360
Nokharom!
1524
01:27:10,600 --> 01:27:12,600
Korang nampak tak seseorang atau
sesuatu yang pelik?
1525
01:27:12,840 --> 01:27:17,320
- Ada ramai polis dan banyak kotak.
- Pergilah. Pergi dari sini.
1526
01:27:17,560 --> 01:27:20,680
- Saya akan melintas.
- Baiklah.
1527
01:27:25,760 --> 01:27:29,120
Bebaskan Murphy, sekarang!
1528
01:27:33,080 --> 01:27:37,280
Awak nak pergi mana pula?
1529
01:27:47,040 --> 01:27:50,000
Jom pergi dari sini.
1530
01:27:50,080 --> 01:27:52,600
Lindungi saya.
1531
01:28:10,840 --> 01:28:13,400
Jom.
1532
01:28:21,880 --> 01:28:24,760
Bertahanlah.
1533
01:28:32,920 --> 01:28:35,880
Selamat hari lahir, nak.
1534
01:28:59,600 --> 01:29:02,400
Sorang lagi budak kecil.
1535
01:29:13,280 --> 01:29:14,800
Dia mati ke? Periksa mayat dia.
1536
01:29:15,040 --> 01:29:17,440
Keluarkan saya dari sini!
1537
01:29:17,760 --> 01:29:20,680
Hei, Riggs! Hei, Riggs!
Riggs!
1538
01:29:20,800 --> 01:29:23,600
Bodoh nak mampus!
1539
01:29:33,800 --> 01:29:34,640
Berhenti!
1540
01:29:34,880 --> 01:29:35,720
Cepat berhenti.
1541
01:29:35,960 --> 01:29:37,520
- Jangan tembak.
- LAPD!
1542
01:29:37,760 --> 01:29:38,880
Ke mana arah laluan ini?
1543
01:29:39,120 --> 01:29:40,440
- Stesyen Pico.
- Terima kasih.
1544
01:29:40,680 --> 01:29:41,640
Bukan ke sana.
1545
01:29:41,880 --> 01:29:45,400
Guna tangga, itu lebih cepat.
1546
01:29:57,120 --> 01:29:59,680
Lorong laluan!
1547
01:30:05,760 --> 01:30:08,960
Beri laluan!
1548
01:30:10,360 --> 01:30:11,720
Nokharom!
1549
01:30:11,960 --> 01:30:13,480
Bangang nak mampus!
1550
01:30:13,720 --> 01:30:16,320
Polis!
1551
01:30:21,560 --> 01:30:24,800
Tetap jalankan. Itu dia.
1552
01:30:25,120 --> 01:30:27,680
Biar betul!
1553
01:30:31,160 --> 01:30:34,560
Injak remnya!
1554
01:30:58,840 --> 01:31:00,040
Saya tak boleh!
1555
01:31:00,280 --> 01:31:01,240
Polis! Saya pinjam motor awak.
1556
01:31:01,480 --> 01:31:02,880
Mengarut.
1557
01:31:03,120 --> 01:31:07,800
Sarjan Riggs, awak boleh memeriksanya.
Saya pun memerlukan bantuan.
1558
01:31:21,240 --> 01:31:24,280
Okay, kita kehilangan dia.
1559
01:31:29,760 --> 01:31:32,040
Di mana Riggs?
1560
01:31:32,280 --> 01:31:36,320
Hubungkan saya dengan penunggang motor
yang mengejar itu.
1561
01:31:41,440 --> 01:31:43,040
- Tak guna!
- Belok kanan, sekarang.
1562
01:31:43,280 --> 01:31:44,040
Belok kanan.
1563
01:31:44,280 --> 01:31:46,560
Cepat!
1564
01:31:48,280 --> 01:31:51,080
Sebelah kanan! Tidak, kiri!
1565
01:32:29,520 --> 01:32:33,160
Ini 6-William-6.
1566
01:32:33,400 --> 01:32:35,280
Saya berada di lokasi pembinaan lebuh raya.
1567
01:32:35,520 --> 01:32:37,800
Riggs mana? Saya di sini.
Riggs mana? Kembali pada saya, Pusat.
1568
01:32:38,040 --> 01:32:41,000
Di mana Riggs?
1569
01:32:41,000 --> 01:32:42,440
Belok kiri! Keluar!
1570
01:32:42,680 --> 01:32:45,560
Keluar dari lebuh raya!
1571
01:32:55,360 --> 01:32:58,040
Berhenti! Tunggu!
1572
01:32:58,080 --> 01:32:59,720
Tak guna!
1573
01:32:59,960 --> 01:33:02,360
Bertahan!
1574
01:33:15,720 --> 01:33:18,760
Di mana lokasi pengejaran?
1575
01:33:21,080 --> 01:33:23,480
Tak guna!
1576
01:33:36,120 --> 01:33:37,400
Bertenang, Riggs.
1577
01:33:37,640 --> 01:33:40,240
Bertenang?
1578
01:33:42,960 --> 01:33:45,520
Tak guna!
1579
01:33:58,160 --> 01:34:00,560
Ke belakang.
Ke belakang!
1580
01:34:00,800 --> 01:34:03,120
Riggs, cakap dengan saya.
1581
01:34:03,360 --> 01:34:05,800
Riggs, awak masih hidup.
1582
01:34:06,040 --> 01:34:07,440
Jangan bergerak.
1583
01:34:07,680 --> 01:34:09,520
Ke belakang. Saya kata ke belakang.
1584
01:34:09,760 --> 01:34:12,480
Awak tak apa-apa?
1585
01:34:17,560 --> 01:34:18,960
Jangan sentuh saya!
1586
01:34:19,200 --> 01:34:22,440
Okay! Saya tak sentuh awak!
1587
01:34:22,680 --> 01:34:25,880
Jangan sentuh saya!
1588
01:34:29,240 --> 01:34:33,080
- Jangan sentuh saya.
- Saya takkan sentuh awak.
1589
01:34:36,000 --> 01:34:38,920
- Awak dah rasa lebih baik sekarang?
- Saya marah. Sekarang saya marah.
1590
01:34:39,160 --> 01:34:40,360
- Sekarang bagaimana?
- Si Bangsat itu!
1591
01:34:40,600 --> 01:34:42,600
Dia dah melakukannya dua kali.
Tak guna!
1592
01:34:42,840 --> 01:34:45,600
Saya akan congkel biji mata dia
melalui hidungnya.
1593
01:34:45,840 --> 01:34:49,000
Ini kali kedua dia melarikan diri.
Tidak ada yang boleh melarikan diri dari saya.
1594
01:34:49,240 --> 01:34:50,800
Bertenanglah.
1595
01:34:51,040 --> 01:34:52,720
- Awak tak apa-apa?
- Ya, saya tak apa-apa.
1596
01:34:52,960 --> 01:34:56,320
- Awak tak apa-apa?
- Saya tak apa-apa.
1597
01:34:59,200 --> 01:35:01,200
- Saya nak jugak.
- Saya ingat awak dah berhenti!
1598
01:35:01,360 --> 01:35:05,640
Biskut saya dah habis, okay?
Biarkan saya berehat.
1599
01:35:07,680 --> 01:35:10,200
Oh, sial!
1600
01:35:13,080 --> 01:35:15,480
Terbaik.
1601
01:35:15,480 --> 01:35:17,320
Saya terlewat ke?
1602
01:35:17,560 --> 01:35:19,640
- Apa yang awak buat di sini?
- Mengejar kereta.
1603
01:35:19,880 --> 01:35:21,760
- Pengejaran yang hebat.
- Apa yang awak buat di sini?
1604
01:35:22,000 --> 01:35:23,720
- Bagaimana awak boleh jumpa kami?
- Pengimbas polis.
1605
01:35:23,960 --> 01:35:26,760
Awak buat apa dengan pengimbas polis?
1606
01:35:27,000 --> 01:35:30,320
Hello, Kereta 54, awak di mana?
Saya membawa berita untuk korang.
1607
01:35:30,560 --> 01:35:32,200
Dengar. Mesa Verde memang wujud.
1608
01:35:32,440 --> 01:35:34,680
Mereka mendapat projek perumahan,
yang disebut sebagai Rancho Arroyo.
1609
01:35:34,920 --> 01:35:37,200
- Saya tahu di mana tempatnya.
- Kenapa kita tak memeriksanya?
1610
01:35:37,440 --> 01:35:39,000
- Itu idea yang bagus, Rog.
- Ya, okay.
1611
01:35:39,240 --> 01:35:40,320
Saya akan ikut korang.
1612
01:35:40,560 --> 01:35:42,320
- Awak takkan ikut dengan kami.
- Ya, saya ikut.
1613
01:35:42,560 --> 01:35:43,560
Saya akan naik kereta saya.
1614
01:35:43,800 --> 01:35:46,440
- Tidak, awak tak boleh ikut.
- Ya, saya akan ikut.
1615
01:35:46,680 --> 01:35:50,720
Saya tak percaya awak melakukannya!
Saya masih ada cadangan!
1616
01:35:52,240 --> 01:35:53,880
- Awak yang pandu.
- Tidak, saya yang pandu.
1617
01:35:54,120 --> 01:35:58,240
Bagaimana korang boleh melakukannya?
Saya tak percaya korang melakukannya.
1618
01:35:58,480 --> 01:35:59,600
Mana Lorna?
1619
01:35:59,840 --> 01:36:03,200
Saya tak percaya korang melakukannya!
1620
01:36:03,960 --> 01:36:05,000
Saya tak percaya.
1621
01:36:05,240 --> 01:36:08,040
Bagaimana korang boleh melakukan itu pada saya?
1622
01:36:08,280 --> 01:36:09,320
Awak nampak itu?
Mereka adalah kawan saya.
1623
01:36:09,560 --> 01:36:12,440
Saya tak percaya mereka melakukannya!
1624
01:36:12,680 --> 01:36:15,520
Maafkan saya. Awak ada rumah sendiri tak?
1625
01:36:46,880 --> 01:36:49,360
- Nampaknya kita datang ke tempat yang betul.
- Ya.
1626
01:36:49,600 --> 01:36:51,440
Datang ke bandar Travis.
1627
01:36:51,680 --> 01:36:53,960
Tempat yang bagus untuk pembangunan keluarga.
1628
01:36:54,200 --> 01:36:56,200
Membangun dengan senjata dan pertumpahan darah.
1629
01:36:56,440 --> 01:36:58,720
Si bangsat itu memang rancang nak bersara.
1630
01:36:58,960 --> 01:37:01,800
Mari kita hukum si bangsat itu.
1631
01:37:02,040 --> 01:37:04,120
- Hei, itu...
- Senjata Darryl.
1632
01:37:04,360 --> 01:37:07,080
- Saya simpan untuk masa yang tepat.
- Sekarang masa yang tepat.
1633
01:37:07,160 --> 01:37:09,320
Awak rasa berapa orang anak buah dia?
1634
01:37:09,560 --> 01:37:11,440
Siapa yang tahu?
Mungkin saya perlu kesana dan tanya dia sendiri?
1635
01:37:11,680 --> 01:37:12,840
Itu cara yang sangat mudah.
1636
01:37:13,080 --> 01:37:15,440
Jika saya ada bom tangan dan roket.
1637
01:37:15,680 --> 01:37:17,840
Atau sebuah peluru berpandu.
1638
01:37:18,080 --> 01:37:21,920
Saya nak tahu apa Murphy simpan
di dalam bagasi dia.
1639
01:37:22,400 --> 01:37:25,000
Nampak sangat Murphy tak pernah jadi
Pengakap.
1640
01:37:25,240 --> 01:37:28,640
Malah takda cadangan.
1641
01:37:30,520 --> 01:37:31,880
Turunkan tangan korang.
1642
01:37:32,120 --> 01:37:35,080
Ini memalukan.
1643
01:37:35,480 --> 01:37:36,560
Awak apa khabar?
1644
01:37:36,800 --> 01:37:37,600
Ciuman.
1645
01:37:37,840 --> 01:37:39,040
Itu luka baru?
1646
01:37:39,280 --> 01:37:40,880
Oh, ya. Luka ketika mencukur.
1647
01:37:41,120 --> 01:37:42,440
Itu tak bermaksud apa-apa.
1648
01:37:42,680 --> 01:37:44,640
- Bagaimana awak boleh sampai ke sini?
- Naik kereta.
1649
01:37:44,800 --> 01:37:48,600
- Tidak, maksud saya...
- Saya pergi jumpa Leo di balai polis. Dia beritahu pada saya dulu.
1650
01:37:48,840 --> 01:37:50,920
- Ada idea?
- Nasib baik kita ada rancangan.
1651
01:37:51,160 --> 01:37:52,520
Nasib baik. Apa rancangannya?
1652
01:37:52,760 --> 01:37:54,960
Tidak. Saya nak ini menjadi satu kejutan.
1653
01:37:55,200 --> 01:37:58,200
Saya suka kejutan.
1654
01:38:02,040 --> 01:38:04,760
Ke tepi!
1655
01:38:05,560 --> 01:38:08,800
- Periksa cepat.
- Mari pergi.
1656
01:38:24,360 --> 01:38:27,160
- Tengok apa yang mereka buat pada kereta Murphy.
- Boleh jadi lebih parah.
1657
01:38:27,400 --> 01:38:30,080
- Boleh jadi itu kereta awak.
- Lagi teruk kalau itu kereta Trish.
1658
01:38:30,840 --> 01:38:32,000
- Dalam kiraan tiga.
- Tiga.
1659
01:38:32,240 --> 01:38:34,280
- Tiga?
- Ya. Tiga.
1660
01:38:34,520 --> 01:38:36,480
Satu...
1661
01:38:36,720 --> 01:38:37,680
- ...dua...
- Tiga!
1662
01:38:37,920 --> 01:38:40,440
Polis! Jangan bergerak!
1663
01:38:40,800 --> 01:38:43,320
Oh, tak guna!
1664
01:38:51,800 --> 01:38:55,000
- Mari pergi!
- Sekarang!
1665
01:39:00,920 --> 01:39:03,560
Kenapa dengan awak ni?
Saya cakap dalam kiraan tiga, bukan 2.
1666
01:39:03,800 --> 01:39:04,920
Kiraan tiga.
1667
01:39:05,160 --> 01:39:06,280
Mesti dalam kiraan tiga.
1668
01:39:06,520 --> 01:39:08,080
Kawan-kawan!
1669
01:39:08,320 --> 01:39:12,600
Apa yang kita buat di sini?
Hilang kepala kita ketika krisis?
1670
01:39:14,200 --> 01:39:17,080
Lindungi saya!
1671
01:39:34,360 --> 01:39:36,960
Exxon.
1672
01:39:39,960 --> 01:39:41,480
- Apa?
- Kira sampai 20.
1673
01:39:41,720 --> 01:39:42,240
Apa?
1674
01:39:42,480 --> 01:39:46,040
Kira sampai 20 pastu tembak ke arah saya.
1675
01:39:48,960 --> 01:39:51,320
Sial!
1676
01:39:52,480 --> 01:39:55,800
Riggs, kereta itu penuh dengan peluru!
1677
01:40:07,600 --> 01:40:10,640
- Lindungi saya.
- Lindungi awak?
1678
01:40:11,000 --> 01:40:12,240
Lindungi awak, lindungi Riggs.
1679
01:40:12,480 --> 01:40:16,280
Bila seseorang nak lindung saya pula?
1680
01:40:19,640 --> 01:40:23,600
Berapa sekarang, 13, 14?
Saya tak peduli.
1681
01:40:37,800 --> 01:40:41,680
Mereka polis. Mereka membakar semuanya.
1682
01:40:51,320 --> 01:40:52,160
Bodoh nak mampus!
1683
01:40:52,400 --> 01:40:55,440
Awak memang dah gila!
1684
01:40:58,160 --> 01:40:58,880
Gila!
1685
01:40:59,120 --> 01:41:02,680
Riggs, peluru itu!
Keluar dari situ!
1686
01:41:16,600 --> 01:41:18,880
Riggs, awak memang dah gila!
1687
01:41:19,120 --> 01:41:21,560
Ya!
1688
01:41:35,480 --> 01:41:39,160
Nokharom. Awak ni banyak cakap pula.
1689
01:41:41,640 --> 01:41:42,920
Tunggu di situ.
1690
01:41:43,160 --> 01:41:46,040
Tak guna, mana Riggs? Riggs!
1691
01:41:58,160 --> 01:42:01,240
Sial! Peluru saya dah habis.
1692
01:42:02,040 --> 01:42:04,920
Lorna, tidak, jangan!
1693
01:42:10,080 --> 01:42:11,760
Cepat masuk.
1694
01:42:12,000 --> 01:42:14,560
Pintu dah terbuka!
1695
01:42:36,240 --> 01:42:39,640
Saya akan makan jantung awak!
1696
01:43:04,400 --> 01:43:07,360
Tak guna.
1697
01:43:10,960 --> 01:43:13,280
Sial!
1698
01:43:25,400 --> 01:43:27,200
Peluru armor-piercing, ya.
1699
01:43:27,440 --> 01:43:29,720
Pembunuh polis.
1700
01:43:29,960 --> 01:43:33,080
Awak akan ikut dengan saya!
1701
01:43:39,760 --> 01:43:42,560
Matilah hang, bangsat!
1702
01:43:58,560 --> 01:44:00,400
Riggs, bangun!
Bangun!
1703
01:44:01,240 --> 01:44:02,400
Bangun.
1704
01:44:02,640 --> 01:44:06,000
Mati ketika menjalankan tugas, Riggs.
1705
01:44:08,240 --> 01:44:11,600
Awak akan menerima pemakaman terhormat
dari Jabatan, Riggs.
1706
01:44:17,200 --> 01:44:20,240
Pembunuh polis.
1707
01:44:30,120 --> 01:44:33,160
Pembunuh bekas polis.
1708
01:44:41,720 --> 01:44:44,400
Pergilah ke neraka, Riggs.
1709
01:44:44,640 --> 01:44:47,280
Awak dulu.
1710
01:44:56,080 --> 01:44:58,880
Gila nak mampus!
1711
01:45:03,120 --> 01:45:06,960
Maaf, sayang, saya perlu melakukannya.
saya kena tengok.
1712
01:45:07,760 --> 01:45:09,440
Bertahanlah.
1713
01:45:09,680 --> 01:45:11,800
Dapatkan helikopter, kawan.
1714
01:45:12,040 --> 01:45:14,120
Dia memakai dua baju kalis peluru.
Dia akan okay.
1715
01:45:14,360 --> 01:45:16,480
Ada yang tembus.
Kita memerlukan helikopter.
1716
01:45:16,720 --> 01:45:20,520
Awak akan sembuh, kawan.
Bertahanlah.
1717
01:45:20,760 --> 01:45:23,560
Tidak mengapa. Berbaringlah.
1718
01:45:23,800 --> 01:45:26,880
Malam yang romantis ketika tembakan,
cuma ada kita berdua.
1719
01:45:27,120 --> 01:45:29,720
Bertahanlah.
1720
01:45:37,880 --> 01:45:40,680
Sayang, buka mata awak.
Buka mata awak.
1721
01:45:40,920 --> 01:45:43,640
Buka mata awak.
1722
01:45:45,880 --> 01:45:47,880
Apa yang awak nak buktikan di sana?
1723
01:45:48,120 --> 01:45:49,800
Kenapa awak melakukannya?
1724
01:45:50,040 --> 01:45:53,240
- Boleh saya cabut alat ini?
- Ya.
1725
01:45:53,720 --> 01:45:59,000
Sepatutnya awak menjalani hari awak
sampai tua dengan seseorang,
1726
01:46:03,160 --> 01:46:05,000
bukan kerana mereka.
1727
01:46:05,240 --> 01:46:07,280
Saya akan bersama awak.
1728
01:46:07,520 --> 01:46:10,960
Saya bersama awak sekarang.
Tengok, saya ada di sini.
1729
01:46:11,120 --> 01:46:12,880
Kita sama-sama di sini, kan?
1730
01:46:13,120 --> 01:46:15,680
Tolonglah, saya ingin bersama awak.
1731
01:46:15,920 --> 01:46:18,320
Benda apa yang awak paling takut ia hilang?
1732
01:46:18,840 --> 01:46:21,560
Awak.
1733
01:46:25,240 --> 01:46:28,200
Takkan.
1734
01:46:29,680 --> 01:46:33,040
- Hei, Lorna.
- Ya?
1735
01:46:36,080 --> 01:46:37,760
Mari teruskan hidup untuk menyesalinya.
1736
01:46:37,880 --> 01:46:40,760
- Kami kena pergi sekarang, tuan.
- Okay.
1737
01:46:43,120 --> 01:46:45,640
Dia akan okay.
1738
01:46:45,880 --> 01:46:48,440
Awak boleh dengar saya?
1739
01:47:03,680 --> 01:47:08,160
Saya cintakan awak.
1740
01:47:08,400 --> 01:47:12,360
"Selamat bersara, Ayah"
1741
01:47:12,600 --> 01:47:15,240
"Selamat bersara, Ayah"
1742
01:47:15,480 --> 01:47:16,440
Sudah tiba masanya. Sekaranglah hari itu.
1743
01:47:16,680 --> 01:47:19,520
Semua orang? Ayah?
1744
01:47:19,760 --> 01:47:21,760
Saya nak ayah tahu di sini ada lilin
untuk setiap tahun dalam Pasukan.
1745
01:47:22,000 --> 01:47:25,680
Ya! Tahun yang panjang.
1746
01:47:26,520 --> 01:47:27,240
- Ayah kena tiup lilin itu.
- Cepat.
1747
01:47:27,480 --> 01:47:30,120
- Ayah tak boleh.
- Cepatlah, tiup lilin itu.
1748
01:47:30,360 --> 01:47:31,760
- Bukan itu maksud ayah.
- Apa?
1749
01:47:32,000 --> 01:47:34,720
Ayah tak boleh bersara.
1750
01:47:34,960 --> 01:47:38,120
Seandainya ayah boleh bersara,
memang ayah nak bersara.
1751
01:47:38,360 --> 01:47:40,920
Tapi ayah tak boleh.
1752
01:47:43,720 --> 01:47:45,920
Maknanya awak akan terus
berada dalam Pasukan?
1753
01:47:46,160 --> 01:47:50,000
Maknanya saya akan terus berada
dalam Pasukan, sayang.
1754
01:47:50,960 --> 01:47:55,560
Kejap lagi kek ini akan terbakar,
lebih baik ayah tiup cepat.
1755
01:47:55,800 --> 01:47:59,040
Saya nak ayah tahu yang
saya akan terus menyokong ayah.
1756
01:47:59,280 --> 01:48:00,880
- Saya juga.
- Begitu juga dengan saya, Ayah.
1757
01:48:01,120 --> 01:48:02,000
Tidak mengapa.
1758
01:48:02,240 --> 01:48:07,040
Nampaknya jalan akan terus selamat
untuk beberapa tahun lagi.
1759
01:48:07,320 --> 01:48:08,640
"Janji", Nick?
1760
01:48:08,880 --> 01:48:11,480
"Janji", Ayah.
1761
01:48:12,880 --> 01:48:15,080
Tiup lilin!
1762
01:48:15,320 --> 01:48:16,360
Hello?
1763
01:48:16,600 --> 01:48:18,720
Hello! Kami di sini!
1764
01:48:18,960 --> 01:48:22,200
Hello. Saya nak bercakap dengan Roger.
1765
01:48:22,360 --> 01:48:23,560
Oprah kena tengok ini.
1766
01:48:23,800 --> 01:48:25,920
Saya tak boleh percaya ini.
Okay, ini berita baik.
1767
01:48:26,160 --> 01:48:27,560
Loe, ada apa?
1768
01:48:27,800 --> 01:48:31,240
Riggs mana? Saya tak tahu dia boleh
menahan nafas selama ini.
1769
01:48:31,480 --> 01:48:32,960
Saya sedang mandi, Leo.
1770
01:48:33,200 --> 01:48:37,200
Saya boleh nampak. Dan air agak sejuk.
Ada gambar awak di sana.
1771
01:48:37,440 --> 01:48:38,920
Dengar, saya ada berita baik.
1772
01:48:39,160 --> 01:48:41,840
Sekali lagi, Leo Getz telah melakukan tugasnya.
1773
01:48:42,080 --> 01:48:44,520
Okay, saya dah jual rumah itu.
1774
01:48:44,760 --> 01:48:48,920
Tempat pembuangan sampah yang dipenuhi
dengan anai-anai kini telah hilang. Okay?
1775
01:48:49,160 --> 01:48:52,880
Yang perlu awak buat adalah menandatangani
kontrak ini sebelum mereka berubah fikiran.
1776
01:48:53,120 --> 01:48:55,160
Okay? Saya telah melakukannya!
1777
01:48:55,400 --> 01:48:56,800
Rumah ini tidak lagi dijual.
1778
01:48:56,960 --> 01:49:00,720
Kami akan terus tinggal di "tempat pembuangan yang dipenuhi anai-anai" ini hingga 10 tahun lagi.
1779
01:49:00,840 --> 01:49:03,720
- Paling kurang.
- Mungkin saya akan berkahwin di sini.
1780
01:49:03,960 --> 01:49:05,720
- Cepat, keluar.
- Awak tak boleh melakukan itu.
1781
01:49:05,960 --> 01:49:08,520
- Keluar.
- Tidak, awak tak boleh melakukan itu.
1782
01:49:08,760 --> 01:49:11,320
- Awak tak boleh melakukan itu.
- Leo.
1783
01:49:11,560 --> 01:49:13,720
Saya dah tandatangan kontrak.
1784
01:49:13,960 --> 01:49:14,640
Sebab kita rakan kongsi,
tak perlu komisyen. Okay?
1785
01:49:14,880 --> 01:49:16,960
Rakan kongsi? Awak dan Riggs
berhutang dua tayar kereta dengan saya.
1786
01:49:17,200 --> 01:49:17,960
Kenapa?
1787
01:49:18,200 --> 01:49:21,200
Kenapa? Sebab peluru tak bersayap
membahayakan jalan raya. Itu sebabnya!
1788
01:49:21,440 --> 01:49:23,360
- Saya nak tayar saya balik. Takda pengecualian.
- Oh Tuhan.
1789
01:49:23,600 --> 01:49:24,880
Leo, pergi dari sini!
1790
01:49:25,120 --> 01:49:27,080
- Jangan suruh saya pergi!
- Keluar! Leo, keluar!
1791
01:49:27,320 --> 01:49:31,520
Okay, saya pergi.
Awak bertuah isteri awak ada di sini.
1792
01:49:33,720 --> 01:49:35,120
Jangan datang pada saya jika...
1793
01:49:35,280 --> 01:49:36,040
Keluar!
1794
01:49:36,280 --> 01:49:40,400
- Anai-anai...okay, okay.
- Jangan ada lagi!
1795
01:49:41,360 --> 01:49:44,080
Kawan awak.
1796
01:49:44,440 --> 01:49:48,240
10 tahun lagi untuk pencen.
1797
01:49:48,280 --> 01:49:52,360
Itu 3,650 hari.
1798
01:49:52,600 --> 01:49:55,880
- Empat puluh sembilan.
- Oh, ya.
1799
01:50:05,560 --> 01:50:08,880
Saya kena memperbaiki imej saya.
1800
01:50:18,560 --> 01:50:21,360
Jumpa lagi, Ayah!
1801
01:50:22,360 --> 01:50:25,080
Jumpa lagi, sayang.
1802
01:50:32,520 --> 01:50:34,560
Kenapa awak tersenyum?
1803
01:50:34,800 --> 01:50:36,320
Kenapa awak tak datang ke majlis saya?
1804
01:50:36,560 --> 01:50:38,120
Saya tahu awak takkan bersara.
1805
01:50:38,360 --> 01:50:42,000
Saya banyak buat silap dalam hidup saya,
tapi saya tahu awak takkan bersara.
1806
01:50:42,240 --> 01:50:44,040
Saya tahu awak takkan boleh berhenti merokok.
1807
01:50:44,280 --> 01:50:46,720
Saya merokok untuk melupakan
masalah biskut anjing saya.
1808
01:50:46,880 --> 01:50:48,640
Masalah biskut anjing apa?
1809
01:50:48,800 --> 01:50:50,560
Saya dah banyak mengejar kereta...
1810
01:50:50,800 --> 01:50:53,920
...tapi ketika saya cuba menjilat bola saya,
saya selalu terjatuh dari sofa.
1811
01:50:54,160 --> 01:50:55,280
Oh, Tuhan.
1812
01:50:55,520 --> 01:50:56,920
Saya yang pandu. Ke sebelah sana.
1813
01:50:57,160 --> 01:51:00,040
Takda masalah. Saya ke sebelah sini
untuk buka pintu untuk awak.
1814
01:51:00,280 --> 01:51:01,480
Terima kasih.
1815
01:51:01,720 --> 01:51:04,200
Seorang kawan tua macam awak
akan memerlukan bantuan.
1816
01:51:04,440 --> 01:51:05,480
Saya akan tunjukkan pada awak.
1817
01:51:05,720 --> 01:51:08,480
- Siapa yang panas baran di sini?
- Ya, saya yang panas baran di sini.
1818
01:51:08,720 --> 01:51:10,000
- Awak tahu sesuatu tak, Riggs?
- Apa?
1819
01:51:10,240 --> 01:51:13,880
Bila saya bersara nanti, saya harap
kawan awak akan sama macam awak.
1820
01:51:14,120 --> 01:51:17,760
Itu takkan terjadi, Rog. Ada pemenang dan ada yang kalah. Dan Tuhan takkan buat begitu pada saya.
1821
01:51:18,000 --> 01:51:19,800
Ya, tapi Tuhan buat begitu pada saya.
1822
01:51:20,040 --> 01:51:22,080
Saya tahu.
1823
01:51:22,320 --> 01:51:25,120
Awak faham maksud saya?
1824
01:51:25,560 --> 01:51:26,840
Itu yang saya maksudkan.
1825
01:51:27,080 --> 01:51:29,960
Tak guna!
1826
01:51:31,920 --> 01:51:33,240
Awak jangan dekat dengan anak perempuan saya!
1827
01:51:33,480 --> 01:51:35,520
Awak mesti tak serius, kan?
Apa yang awak cakap ni?
1828
01:51:35,680 --> 01:51:37,360
Saya nampak awak cium Rianne.
1829
01:51:37,480 --> 01:51:39,520
Dia yang cium saya.
Bagi dia, saya sangat menarik.
1830
01:51:39,760 --> 01:51:42,560
- Bukan itu masalahnya!
- Itu cuma ciuman platonik di pipi.
1831
01:51:42,800 --> 01:51:45,240
Jika hanya untuk persahabatan,
cubalah berjabat tangan lain kali.
1832
01:51:45,480 --> 01:51:48,760
- Awak dah dapat serat yang cukup dalam diet awak?
- Saya dah cukup mendapatkan serat!
1833
01:51:49,000 --> 01:51:50,080
Saya akan melamar, okay?
1834
01:51:50,320 --> 01:51:53,040
Saya akan menjemput Lorna di hospital petang ini.
1835
01:51:53,280 --> 01:51:54,480
Kami dah praktis...
1836
01:51:54,720 --> 01:51:57,000
- Awak serius ke?
- Kami ada anjing dan segala-galanya.
1837
01:51:57,240 --> 01:51:59,440
Saya rasa saya boleh memutuskan pilihan saya.
1838
01:52:07,960 --> 01:52:10,760
Semua unit! Semua unit!
Kod 2, Penting.
1839
01:52:11,000 --> 01:52:13,480
Jangan awak fikir pasal itu.
Jangan cuba nak fikir.
1840
01:52:13,720 --> 01:52:16,640
Ini kami, menjawab panggilan Kod 2, Penting,
di Verrina Place.
1841
01:52:16,880 --> 01:52:19,480
Tak guna, Riggs. Kali ini kita kena
tunggu Pasukan Pemusnah Bom.
1842
01:52:19,720 --> 01:52:22,960
Awak fikir saya nak berakhir dengan
pakaian seragam lagi?
1843
01:55:17,360 --> 01:55:21,160
20-William-12, Pasukan Pemusnah Bom REA
dalam perjalanan. Semua unit.
1844
01:55:21,280 --> 01:55:23,400
Mereka akan kembali beraksi?
1845
01:55:24,040 --> 01:55:25,960
Ini dia. Sekarang awak seronok?
Mari pergi.
1846
01:55:26,200 --> 01:55:28,040
Kita tak tengok apa-apa lagi, Rog.
1847
01:55:28,280 --> 01:55:30,440
- Cuba lebih dekat.
- Ada tali penghalang.
1848
01:55:30,680 --> 01:55:33,960
- Saya tak nampak Pasukan Pemusnah Bom di sekitar sini.
- Mereka akan sampai.
1849
01:55:34,200 --> 01:55:36,320
Berhenti di sini dan saya akan keluar.
1850
01:55:36,560 --> 01:55:38,920
Tidak, jangan keluar dari kereta, Riggs!
1851
01:55:39,040 --> 01:55:41,320
- Riggs!
- Beritahu saya, Rog, wayar merah atau biru...
1852
01:55:41,560 --> 01:55:43,560
- Mari pergi dari sini.
- Tengok pedal minyak.
1853
01:55:43,800 --> 01:55:45,040
Mereka takkan mempercayainya!
1854
01:55:45,280 --> 01:55:47,760
- Mudah-mudahan takda yang nampak kita.
- Mereka akan salahkan kita.
1855
01:55:48,000 --> 01:55:51,080
Bertenang. Lebih baik awak ambil
uniform awak dari tompokan kapur barus.
1856
01:55:51,320 --> 01:55:53,480
Mereka akan cakap, "Pakai semula pakaian seragam."
1857
01:55:53,720 --> 01:55:55,840
Sepuluh tahun lagi!
1858
01:55:56,080 --> 01:56:00,560
Saya terlalu tua untuk urusan ini.
1859
01:56:02,080 --> 01:56:12,560
Diterjemah Oleh : Amir Barzagli
Malaysia Subbers Crew