1
00:01:49,977 --> 00:01:55,157
<font color="#ffff80"><i>4 HARI SEBELUM ITU</i></font>

2
00:01:58,451 --> 00:02:00,510
<i> 34, kamu temukan hal mencurigakan?</i>

3
00:02:05,758 --> 00:02:08,261
<i>Nombor yang anda hubungi tidak aktif.</i>

4
00:02:08,296 --> 00:02:11,253
<i>Periksa kembali nombor atau cuba beberapa saat lagi. </i>

5
00:02:14,667 --> 00:02:15,761
Emilie...

6
00:02:16,362 --> 00:02:17,262
Sayang?

7
00:02:17,670 --> 00:02:18,637
Emilie?

8
00:02:23,776 --> 00:02:25,266
Di mana kita?

9
00:02:26,679 --> 00:02:28,772
Di sekitar Jalan Mills.

10
00:02:30,517 --> 00:02:32,451
Apa yang terjadi?

11
00:02:32,719 --> 00:02:33,786
Saya tidak tahu.

12
00:02:33,821 --> 00:02:37,358
Ini siaran kecemasan keadaan darurat wilayah Montgomery.

13
00:02:37,392 --> 00:02:38,654
Tolong sentiasa di siaran.

14
00:02:41,794 --> 00:02:42,986
Ya Tuhan...

15
00:02:43,287 --> 00:02:44,787
Kamu tercedera.

16
00:02:45,565 --> 00:02:47,863
Emilie, kamu tercedera.
Saya tidak apa-apa.

17
00:02:51,938 --> 00:02:53,906
Okay.

18
00:02:55,308 --> 00:02:56,876
Apa yang harus saya lakukan?

19
00:02:56,911 --> 00:02:58,776
Macam mana...macam mana saya mengubatinya?

20
00:03:00,713 --> 00:03:02,203
Kamu tidak dapat.

21
00:03:08,221 --> 00:03:09,586
Saya mencintai kamu, John.

22
00:03:10,790 --> 00:03:12,792
Tidak.

23
00:03:12,827 --> 00:03:15,625
Saya akan menyelamatkan kamu.
Saya akan membawa kamu ke hospital.

24
00:03:15,828 --> 00:03:18,729
Dan kamu akan sembuh. Jadi.

25
00:03:19,299 --> 00:03:21,824
Emilie, bertahanlah. Emilie?

26
00:03:22,835 --> 00:03:24,325
Emilie, bangun!

27
00:03:27,640 --> 00:03:29,801
Tunggu...tunggu....

28
00:03:31,277 --> 00:03:32,337
Jangan tinggalkan saya.

29
00:03:33,880 --> 00:03:35,474
Tolong jangan tinggalkan saya.

30
00:03:36,375 --> 00:03:38,375
Tolong jangan tinggalkan saya.

31
00:04:13,053 --> 00:04:17,251
<i>KEADAAN DARURAT</i>

32
00:04:33,539 --> 00:04:34,870
Halo?

33
00:05:41,708 --> 00:05:44,233
Kami Montgomery County.

34
00:05:46,913 --> 00:05:49,882
<i> Menyiarkan secara langsung atas peristiwa yang baru-baru ini </i>

35
00:05:49,917 --> 00:05:51,918
terjadi di Montgomery County

36
00:05:51,953 --> 00:05:53,753
<i> di mana letupan terjadi.</i>.

37
00:05:53,788 --> 00:05:55,688
Kami berusaha sebaik mungkin
untuk mendapatkan berita terbaru,

38
00:05:55,723 --> 00:05:57,990
<i>Tapi kita benar-benar belum tahu apa yang sebenarnya terjadi.</i>

39
00:05:58,025 --> 00:06:04,394
Semalam waktu pagi, sekitar pukul 7:30, kami menerima
maklumat terjadi letupan di wilayah Montgomery County.

40
00:06:04,465 --> 00:06:06,599
<i>Kami belum tahu adakah itu tindakan penganas</i>

41
00:06:06,634 --> 00:06:08,301
<i> atau kemalangan sahaja. </i>.

42
00:06:08,336 --> 00:06:11,637
<i> Masih terlalu awal untuk memaklumkan apa yang sebenarnya sedang terjadi.</i>

43
00:06:11,672 --> 00:06:12,972
<i>Kita akan berhubungan secara langsung dengan penyiasat kami.</i>

44
00:06:13,007 --> 00:06:15,241
<i>melalui telefon satelit...</i>

45
00:06:15,276 --> 00:06:16,909
<i>yang berada di luar Montgomery.</i>

46
00:06:16,944 --> 00:06:18,376
<i> Bill, kamu di sana? </i>

47
00:06:18,678 --> 00:06:19,979
<i>Ya, Amy, terima kasih. </i>

48
00:06:20,014 --> 00:06:23,249
Kami masih belum tahu banyak saat ini.
Kami hanya dapat cakap,

49
00:06:23,284 --> 00:06:26,720
<i>pihak tentera tidak mengizinkan sesiapa pun
untuk masuk atau keluar dari Montgomery. </i>

50
00:06:26,754 --> 00:06:28,421
<i> Bahkan, sangat menakutkan di sini, </i>

51
00:06:28,456 --> 00:06:30,723
<i>Ada banyak pasukan tentera dan helikopter... </i>

52
00:06:30,758 --> 00:06:32,918
<i>berada dari segala arah</i>.

53
00:06:33,626 --> 00:06:37,230
<i> Mereka muncul entah dari mana
dan tidak mengatakan apa yang terjadi. </i>

54
00:06:37,265 --> 00:06:39,565
<i> Komunikasi melalui telefon mati </i>

55
00:06:39,600 --> 00:06:42,769
<i> dan talian biasa hanya berfungsi di dalam bandar. </i>

56
00:06:42,804 --> 00:06:45,238
<i> Nampaknya sebahagian dari prosedur tentera... </i>

57
00:06:45,273 --> 00:06:46,839
<i> menempatkan bandar ini dalam kuarantin.

58
00:06:46,874 --> 00:06:48,908
<i> Kami mendengar bahawa ada awan asap, </i>.

59
00:06:48,943 --> 00:06:50,398
<i>boleh kamu pastikan itu?</i>

60
00:06:50,910 --> 00:06:54,781
Ya, saya berada di luar batas Barat kota...

61
00:06:54,816 --> 00:06:56,482
<i> dan ketika saya melihat ke timur... </i>

62
00:06:56,517 --> 00:06:59,178
saya melihat beberapa besar asap
yang muncul dari bawah.

63
00:06:59,213 --> 00:07:02,622
Saya hanya dapat membayangkan bahawa itulah penyebab dari kecemasan ini.

64
00:07:02,657 --> 00:07:05,425
<i> Saya lihat para tentera mengenakan topeng gas dan... </i>

65
00:07:05,460 --> 00:07:08,461
memperingatkan wartawan,
untuk meninggalkan wilayah ini.

66
00:07:08,496 --> 00:07:11,464
Dan jujur sahaja saya masih tidak tahu apa yang terjadi...

67
00:07:11,499 --> 00:07:12,465
<i> Saya mencuba untuk... </i>

68
00:07:12,500 --> 00:07:14,899
<i> Tunggu, tunggu sebentar, Amy.</i>

69
00:07:15,368 --> 00:07:17,637
<i>Seorang lelaki datang ke arah kami.
Bill, kamu di sana?</i>

70
00:07:17,672 --> 00:07:20,973
<i>Seorang lelaki mendatangi kami, nampaknya... </i>

71
00:07:21,008 --> 00:07:22,235
<i>Ya Tuhan. </i>

72
00:07:22,575 --> 00:07:24,406
<i>Ya Tuhan. </i>

73
00:07:29,949 --> 00:07:33,407
Tembak!
Seseorang mencuba melalui halangan.

74
00:07:33,619 --> 00:07:34,677
<i>Ya Tuhan. </i>

75
00:07:35,421 --> 00:07:37,256
<i>Apa yang kamu lakukan?</i>

76
00:07:37,291 --> 00:07:38,983
<i> Isyarat terputus. </i>

77
00:07:40,460 --> 00:07:41,552
<i> Bill </i>?

78
00:07:43,229 --> 00:07:44,958
<i> Bill cakaplah... </i>

79
00:07:46,933 --> 00:07:49,367
<i> Seseorang beritahu saya apa yang terjadi? </i>

80
00:09:22,929 --> 00:09:27,300
<i> Kami mengetahui bahwa ada
sejumlah besar pesawat tentera... </i>

81
00:09:27,335 --> 00:09:29,569
<i>terbang dari bandar Clark County </i>

82
00:09:29,604 --> 00:09:32,772
<i>yang bersempadan dengan Montgomery.</i>.

83
00:09:32,807 --> 00:09:36,742
<i>Saat ini saya berdiri tepat di selatan landasan utama... </i>

84
00:09:36,777 --> 00:09:39,711
<i> dan begitu juga tentera darat... </i>

85
00:09:39,946 --> 00:09:45,318
Mereka mulai lepasi landasan, dan saya melihat helikopter di mana-mana...

86
00:09:45,353 --> 00:09:47,218
<i>terbang di sekitar saya. </i>

87
00:09:47,587 --> 00:09:52,286
<i>Beberapa mula menghilang di kejauhan... </i>

88
00:09:53,259 --> 00:09:56,495
<i>Sangkaan...setidaknya 60 atau lebih pesawat... </i>

89
00:09:56,530 --> 00:09:57,930
<i> terbang masa ini </i>

90
00:09:57,965 --> 00:10:02,458
begitu banyak saya tidak dapat menghitungnya.
Ini benar-benar kejadian luar biasa.

91
00:16:35,527 --> 00:16:36,789
Halo?

92
00:16:42,234 --> 00:16:44,225
Siapa di sana?

93
00:17:33,252 --> 00:17:35,311
Saya tahu kamu ada di sana!

94
00:17:35,921 --> 00:17:39,584
Saya ada senapang, dan saya tidak takut menggunakannya, jadi keluarlah!

95
00:17:48,400 --> 00:17:52,598
Ini amaran terakhir. Keluar sekarang!

96
00:21:22,581 --> 00:21:23,673
Saya merayu

97
00:22:27,379 --> 00:22:28,471
Halo?

98
00:22:29,514 --> 00:22:31,345
Kamu yang di gudang?

99
00:22:33,318 --> 00:22:34,683
Siapa ini?

100
00:22:35,487 --> 00:22:36,681
<i> Terima kasih, Tuhan </i>

101
00:22:36,888 --> 00:22:39,823
<i>Saya menelefon beberapa nombor untuk bercakap dengan seseorang. </i>

102
00:22:40,325 --> 00:22:42,225
Kami dengar bunyi tembakan.
Kamu baik-baik saja?

103
00:22:43,495 --> 00:22:46,589
Bagaimana kamu tahu kedatangan saya? Lampu.

104
00:22:47,432 --> 00:22:49,263
<i> Kami ada di seberang. </i>

105
00:22:52,804 --> 00:22:54,669
<i> Kami di gudang utara </i>.

106
00:22:56,808 --> 00:22:58,571
Julie, lampu.

107
00:23:00,479 --> 00:23:01,776
Kamu lihat?

108
00:23:07,386 --> 00:23:08,512
Ya.

109
00:23:09,654 --> 00:23:13,283
Saya tidak percaya ini.
Berapa banyak orang kamu?

110
00:23:13,592 --> 00:23:17,323
Hanya saya. Kamu?

111
00:23:18,230 --> 00:23:19,663
<i>Tiga orang.</i>

112
00:23:19,698 --> 00:23:21,823
<i> Kami bertahan cukup baik, untuk masa ini. </i>

113
00:23:22,300 --> 00:23:25,963
<i>Kamu orang pertama yang dapat kami hubungi.</i>

114
00:23:26,638 --> 00:23:28,006
<i>Kami ada banyak makanan dan air. </i>

115
00:23:28,041 --> 00:23:30,270
<i>Cukup untuk seminggu atau lebih </i>.

116
00:23:31,276 --> 00:23:32,903
<i> Bagaimana keadaan kamu? </i>

117
00:23:39,451 --> 00:23:40,816
Tidak baik.

118
00:23:41,486 --> 00:23:43,716
<i>Kamu boleh bersama dengan kami, jika mahu.

119
00:23:44,423 --> 00:23:46,618
<i> Hati-hati gelap.

120
00:24:46,384 --> 00:24:49,512
Kita beruntung.
Saya rasa mereka tidak melihat kamu.

121
00:24:56,761 --> 00:24:59,855
Saya Scott. Kita bercakap di telefon tadi.

122
00:25:03,435 --> 00:25:04,462
Nama kamu?

123
00:25:04,663 --> 00:25:07,463
Atau saya harus memanggil kamu:
"Lelaki di telefon"?

124
00:25:08,707 --> 00:25:09,833
Jim.

125
00:25:10,375 --> 00:25:11,899
Gembira bertemu kamu, Jim.

126
00:25:13,678 --> 00:25:15,475
Kamu juga.

127
00:25:15,714 --> 00:25:18,615
Nah, bagaimana kalau jalan-jalan?

128
00:25:22,254 --> 00:25:23,619
Bagaimana menurut kamu?

129
00:25:25,624 --> 00:25:27,251
Bagus, bukan?

130
00:25:33,598 --> 00:25:34,792
Bagus.

131
00:25:35,534 --> 00:25:36,660
Scott?

132
00:25:37,369 --> 00:25:40,395
Ya. Ini isteri saya , Julie.

133
00:25:40,939 --> 00:25:44,306
Gembira bertemu kamu.
Mahu minum?

134
00:25:46,344 --> 00:25:49,472
Air saja kalau boleh. Tentu.

135
00:25:53,451 --> 00:25:55,646
Nah, Jim, anggap rumah sendiri.

136
00:25:57,355 --> 00:25:59,880
Seperti yang kamu lihat,
kami ada ruang.

137
00:26:00,792 --> 00:26:03,628
Semua jalan keluar di tutup dari dalam.

138
00:26:03,663 --> 00:26:05,858
Cara untuk masuk atau keluar
adalah dengan menekan tombol.

139
00:26:06,531 --> 00:26:09,763
Tidak ada jendela, jadi kita dapat tetap
menyalakan lampu selama yang kita inginkan.

140
00:26:10,302 --> 00:26:12,862
Kami dapat tenaga elektrik dari generator di sana.

141
00:26:13,738 --> 00:26:15,763
Kita perlu cari bekalan sesekali.

142
00:26:16,898 --> 00:26:18,899
Itu bagus!

143
00:26:19,544 --> 00:26:20,943
Ya, kami beruntung.

144
00:26:21,646 --> 00:26:23,773
Asalnya ini milik jiran saya.

145
00:26:25,917 --> 00:26:27,786
Jujur ini adalah satu-satunya
tempat.

146
00:26:27,821 --> 00:26:28,775
<i> "Tangga" </i>

147
00:26:29,788 --> 00:26:33,554
Apa itu di sana? Pejabat.

148
00:26:34,559 --> 00:26:36,823
Kami simpan sebahagian besar makanan di sana.

149
00:26:37,896 --> 00:26:40,498
Jika situasi buruk,
kita boleh naik ke sini...

150
00:26:40,533 --> 00:26:41,795
dan melindungi diri kita sendiri di sini.

151
00:26:43,268 --> 00:26:45,828
Satu-satunya jalan naik hanya melalui pintu itu.

152
00:26:47,439 --> 00:26:49,873
Anggap saja sebagai pertahanan terakhir.

153
00:26:52,711 --> 00:26:54,235
Siapa dia?

154
00:26:54,746 --> 00:26:55,839
Itu Ix.

155
00:26:56,840 --> 00:26:58,740
Tidak mudah bercakap dengan dia.

156
00:27:00,385 --> 00:27:01,943
Apa yang terjadi padanya?

157
00:27:02,554 --> 00:27:04,419
Kami tidak tahu.

158
00:27:05,423 --> 00:27:09,819
Saat Julie dan saya menuju ke sini, kami temukan dia
di tempat perlindungan bencana di sisi jalan.

159
00:27:10,328 --> 00:27:12,630
Awalnya kami fikir dia salah satu dari mereka.

160
00:27:12,731 --> 00:27:14,231
Lalu dia bercakap.

161
00:27:15,367 --> 00:27:17,335
Kami tanya adakah dia ingin
bersama dengan kami, jadi

162
00:27:17,370 --> 00:27:18,902
begitulah dia ada di sini.

163
00:27:19,704 --> 00:27:22,605
Dia akan biasa. Beri dia waktu.

164
00:27:24,275 --> 00:27:26,368
Scott? Ya?

165
00:27:27,278 --> 00:27:28,546
Tanya Jim adakah dia lapar.

166
00:27:28,581 --> 00:27:30,615
Saya merasa tidak bagus tidak menawarkan dia makanan.

167
00:27:30,650 --> 00:27:32,173
Okay, Sayang.

168
00:27:35,520 --> 00:27:36,646
Kamu lapar?

169
00:27:54,706 --> 00:27:57,300
Maaf. Tak masalah.

170
00:27:57,676 --> 00:28:00,372
Kami ada banyak. Jangan khuatir.

171
00:28:02,514 --> 00:28:04,482
Julie akan cucikan baju kamu.

172
00:28:04,517 --> 00:28:07,415
Saya rasa itu kerja terbaiknya.
Terima kasih.

173
00:28:08,520 --> 00:28:11,387
Saya harap tempat tidurnya cukup nyaman untuk kamu.

174
00:28:11,690 --> 00:28:14,626
Dan maaf jika bau...

175
00:28:14,661 --> 00:28:17,959
agak lembab di sini.

176
00:28:18,797 --> 00:28:20,287
Ini bagus.

177
00:28:21,866 --> 00:28:24,198
Yah, anggap sahaja di khemah musim panas.

178
00:28:24,969 --> 00:28:28,405
tapi, kamu tidak dapat bermain keluar.

179
00:28:31,576 --> 00:28:34,379
Tidurlah. Kita bercakap lagi esok.

180
00:28:34,414 --> 00:28:35,403
Ya.

181
00:28:44,355 --> 00:28:45,549
Helo

182
00:29:29,367 --> 00:29:33,872
<i> Saya ingat bahawa... namun... </i>

183
00:29:33,907 --> 00:29:36,374
<i> dan kami ada lagu bagus untuk hari ini </i>.

184
00:30:13,311 --> 00:30:14,835
Kamu kelihatan tampan.

185
00:30:16,915 --> 00:30:18,473
Kenapa kamu bangun?

186
00:30:18,850 --> 00:30:21,580
Saya ada sesuatu untuk kamu yang tidak dapat menunggu.

187
00:30:23,822 --> 00:30:25,847
Oh, apa ini sudah masanya?

188
00:30:27,959 --> 00:30:30,792
Saya fikir kita cukup tabungan wang kita untuk pindah.

189
00:30:31,563 --> 00:30:33,861
Ini tidak mahal. Silakan!

190
00:30:35,733 --> 00:30:39,430
Okay, tapi cepat. Saya akan terlambat.

191
00:30:52,884 --> 00:30:55,250
Apa ini? Tunggu saja.

192
00:31:00,458 --> 00:31:03,655
Ya Tuhan! Di mana kamu temukan ini?

193
00:31:04,495 --> 00:31:08,698
Saat itu John di kedai menyapa dan saya melihatnya di atas rak.

194
00:31:08,933 --> 00:31:10,764
Saya tahu kamu harus memilikinya.

195
00:31:13,538 --> 00:31:17,201
Ini seakan seperti saya ada ketika saya masih kecil.

196
00:31:17,642 --> 00:31:19,610
Saya tahu kamu akan menyukainya.

197
00:31:22,513 --> 00:31:24,482
Dan jangan bersusah untuk membelikan saya hadiah.

198
00:31:24,517 --> 00:31:27,849
bukan hal penting, sekadar untuk menceriakan hari kamu.

199
00:31:30,321 --> 00:31:31,913
Saya memang membelikan sesuatu.

200
00:31:32,557 --> 00:31:34,457
Kamu tidak lupa?

201
00:31:34,726 --> 00:31:37,217
2 tahun itu hal yang sukar untuk di lupakan.

202
00:31:37,829 --> 00:31:40,398
Okay, mana? Malam nanti.

203
00:31:40,433 --> 00:31:41,592
Oh, ayuhlah!

204
00:31:41,966 --> 00:31:47,199
Tunggu, kamu mahu tahu di mana itu?
Jangan di buka, cukup di lihat sahaja?

205
00:31:47,234 --> 00:31:48,364
Saya janji.

206
00:31:49,940 --> 00:31:51,604
Di laci atas.

207
00:32:16,534 --> 00:32:18,764
Sudah lama saya ingin berikan itu pada kamu.

208
00:32:23,608 --> 00:32:26,702
Rasanya sudah sejak pertama kali saya melihat kamu.

209
00:32:32,583 --> 00:32:36,212
Saya berfikir...adakah hari yang lebih baik dari hari ini, kamu tahu?

210
00:32:40,325 --> 00:32:41,815
Selamat hari jadi.

211
00:32:43,962 --> 00:32:45,589
Boleh saya buka?

212
00:32:46,531 --> 00:32:47,862
Malam nanti.

213
00:32:48,866 --> 00:32:51,426
Boleh saya terus memberikan jawapannya?

214
00:32:54,639 --> 00:32:55,936
Tidak.

215
00:33:10,955 --> 00:33:12,855
Saya tidak dapat menahannya.

216
00:33:18,996 --> 00:33:21,933
Nampaknya saya harus berkerja hari ini.

217
00:33:21,968 --> 00:33:23,468
Bukankah ini hari gembira kamu?

218
00:33:23,503 --> 00:33:26,403
Nah, tidak, kemalangan tidak memilih masa.

219
00:33:27,772 --> 00:33:29,467
Hei, kamu tahu apa yang boleh kamu lakukan?

220
00:33:29,974 --> 00:33:31,874
Kamu boleh siapkan tempat tidur.

221
00:33:32,477 --> 00:33:33,637
He, Apa?

222
00:33:34,645 --> 00:33:36,481
Saya tidak boleh...baik.

223
00:33:36,516 --> 00:33:38,349
Kamu tahu, saya hendak pergi, jadi saya tidak dapat...

224
00:33:38,384 --> 00:33:40,579
Ya..okay, saya mencintai kamu.

225
00:33:40,852 --> 00:33:41,910
Saya juga.

226
00:35:54,585 --> 00:35:55,916
Maaf.

227
00:35:57,555 --> 00:35:59,318
Tidak bermaksud menakutkan kamu.

228
00:36:02,460 --> 00:36:03,825
Kamu ingin sendirian? Saya boleh...

229
00:36:03,860 --> 00:36:05,226
Tidak.

230
00:36:07,365 --> 00:36:08,423
Tidak apa-apa.

231
00:36:12,937 --> 00:36:14,564
Macam mana kalau kita minum?

232
00:36:16,674 --> 00:36:18,608
Terima kasih. Ya.

233
00:36:21,679 --> 00:36:23,840
Yah, kami hitung ada tujuh setakat ini.

234
00:36:24,749 --> 00:36:26,580
Di sekeliling gudang.

235
00:36:26,884 --> 00:36:28,619
Beberapa di antaranya berdekatan.

236
00:36:28,654 --> 00:36:30,780
Dan sepertinya akan lebih banyak yang muncul setiap hari.

237
00:36:32,523 --> 00:36:35,515
Ini gila kalau di fikir mereka mungkin orang yang dulu kita kenal.

238
00:36:36,794 --> 00:36:38,728
Kenapa kita tidak jadi seperti mereka?

239
00:36:39,864 --> 00:36:42,799
Julie dan saya juga mempertanyakan itu.

240
00:36:45,503 --> 00:36:48,597
Tak satu pun dari kami dapat memikirkan jawapan yang masuk akal.

241
00:36:50,341 --> 00:36:53,606
Jadi apa cerita kamu?
Bagaimana kamu boleh di sini?

242
00:36:54,579 --> 00:36:57,815
Ketika saya mendengar siren, saya pergi ke rumah Robert Beningson ...

243
00:36:57,850 --> 00:36:59,680
jiran saya di seberang jalan.

244
00:37:01,652 --> 00:37:03,711
Pintu rosak ketika saya tiba di sana.

245
00:37:04,388 --> 00:37:06,322
Ada sesuatu yang tak kena.

246
00:37:07,792 --> 00:37:12,695
Kami dekat dengan dia dan isterinya, jadi saya terus masuk saat dia tidak menjawab ketukan saya.

247
00:37:15,266 --> 00:37:17,860
Di dalam, saya mendengar suara bising dari ruang belakang.

248
00:37:18,436 --> 00:37:20,597
Sesuatu yang belum bernah saya dengar sebelum ini.

249
00:37:22,807 --> 00:37:24,866
Saya tertanya-tanya, jadi...

250
00:37:25,843 --> 00:37:27,777
saya ke belakang untuk melihat apa itu.

251
00:37:29,513 --> 00:37:31,174
Saya buka pintunya ...

252
00:37:32,250 --> 00:37:33,649
dan di sanalah Robert.

253
00:37:35,920 --> 00:37:37,888
Dan saya melihat sesuatu yang...

254
00:37:38,823 --> 00:37:40,654
tidak akan pernah saya lupakan.

255
00:37:42,893 --> 00:37:45,730
Tapi, saya tahu dia pemilik tempat ini...

256
00:37:45,765 --> 00:37:48,756
jadi saya ambil kunci dan menuju ke sini.

257
00:37:57,875 --> 00:38:00,605
Saya tidak akan mengganggu kamu.
Kamu perlu tidur.

258
00:38:05,449 --> 00:38:06,780
Apa yang kamu lihat?

259
00:38:14,959 --> 00:38:17,427
Apa yang sedang dia lakukan
saat kamu menemukannya?

260
00:38:21,499 --> 00:38:23,039
Memakan Isterinya.

261
00:39:02,973 --> 00:39:04,331
Hei Jim, kamu menemukan sesuatu?

262
00:39:04,332 --> 00:39:06,432
Ya, beberapa barang.

263
00:39:12,283 --> 00:39:13,750
Ya Tuhan!

264
00:39:14,552 --> 00:39:15,644
Lihat ini.

265
00:39:16,821 --> 00:39:19,346
Penyelesaian bagi semua masalah kita.

266
00:39:19,990 --> 00:39:23,327
Wow, semua ini sudah di sini untuk beberapa waktu.

267
00:39:23,362 --> 00:39:24,962
Kamu temukan sesuatu di bilik lain?

268
00:39:24,997 --> 00:39:27,260
Ya, lihatlah.

269
00:39:28,499 --> 00:39:30,334
Saya temukan lebih banyak di almari.

270
00:39:30,369 --> 00:39:31,702
Saya fikir, kalau kita dapat menghidupkannya ...

271
00:39:31,737 --> 00:39:34,296
kita dapat mendengarkan siaran radio dari luar.

272
00:39:34,331 --> 00:39:35,905
Itu berita baik, teman.

273
00:39:36,640 --> 00:39:40,269
Yah, kamu lapar?
Saya selalu lapar.

274
00:39:40,304 --> 00:39:42,845
Saya akan katakan pada Julie untuk buat sesuatu.

275
00:39:44,482 --> 00:39:46,250
Kamu mahu di sup atau panggang?

276
00:39:46,285 --> 00:39:48,912
Saya makan apa pun yang kamu buat.
Panggang, kalau begitu.

277
00:40:12,777 --> 00:40:16,372
Apa yang kamu dengarkan? Rakaman?

278
00:40:22,887 --> 00:40:24,789
Kita belum berkenalan. Saya Jim ...

279
00:40:24,824 --> 00:40:26,916
Apakah saya kelihatan mahu?

280
00:40:30,394 --> 00:40:31,725
Maaf.

281
00:40:33,264 --> 00:40:35,596
Hanya merasa saya harus mengatakan sesuatu.

282
00:40:35,900 --> 00:40:38,733
Kamu tahu, mencuba berkawan.

283
00:40:38,936 --> 00:40:43,396
Ya baik, kamu sudah cuba.
Sekarang, boleh tinggalkan saya sendirian?

284
00:40:44,775 --> 00:40:46,242
Baiklah.

285
00:41:07,798 --> 00:41:09,425
Dari mana kamu dapatkan itu?

286
00:41:10,668 --> 00:41:13,831
Saya menemukannya.
Di mana kamu menemukannya?

287
00:41:15,372 --> 00:41:16,771
Di satu bilik.

288
00:41:17,908 --> 00:41:20,570
Apakah dalam bagasi merah besar ?

289
00:41:24,682 --> 00:41:26,684
Dengar, itu biskut saya.

290
00:41:26,719 --> 00:41:29,711
Jika kamu ambil lagi, akan saya potong kemaluan kamu ketika kamu tidur, faham?

291
00:41:35,759 --> 00:41:37,761
<i>Dalam sidang akhbar pagi ini ... </i>

292
00:41:37,796 --> 00:41:41,398
<i>pejabat tentera menyatakan bahawa kesan dari bencana ini ... </i>

293
00:41:41,433 --> 00:41:43,834
<i> mungkin di sebabkan partikel udara ... </i>

294
00:41:43,869 --> 00:41:47,705
<i> entah kimia atau virus, yang mungkin buatan. </i>

295
00:41:47,740 --> 00:41:50,641
<i>Para saintis mendakwa bahawa pertikel tersebut mungkin tersebar... </i>

296
00:41:50,676 --> 00:41:53,310
<i> akibat ledakan yang terjadi di wiliyah barat... </i>

297
00:41:53,345 --> 00:41:54,645
<i> beberapa hari yang lalu </i>.

298
00:41:54,680 --> 00:41:58,376
<i> Pertanyaan besarnya adalah,
Apa yang menyebabkan ledakan itu?</i>

299
00:41:58,649 --> 00:42:00,583
Pasti industri kimia.

300
00:42:00,885 --> 00:42:03,911
Saya tidak dapat memikirkan alasan lain yang mungkin di sebalik semua ini.

301
00:42:04,588 --> 00:42:06,457
Kami membaca tentang hal itu.

302
00:42:06,492 --> 00:42:08,516
TV mengatakan ada ledakan.

303
00:42:08,551 --> 00:42:10,251
Ya, jadi?

304
00:42:10,461 --> 00:42:12,361
Jadi awan hitam yang kita lihat...

305
00:42:12,763 --> 00:42:15,499
itu dari arah yang di katakan, kan?

306
00:42:15,534 --> 00:42:16,557
Ya.

307
00:42:16,834 --> 00:42:21,567
Wilayah itu kebetulan merupakan wilayah
industri senjata kimia terbesar di negara ini.

308
00:42:22,339 --> 00:42:23,499
Ya Tuhan.

309
00:42:25,376 --> 00:42:27,645
Itu tempat mereka membuat gas saraf, kan?

310
00:42:27,680 --> 00:42:29,947
Ya. Gas saraf, senjata kimia.

311
00:42:29,982 --> 00:42:31,448
Di larang pengunaan nya pada tahun 80-an.

312
00:42:31,483 --> 00:42:33,751
Mereka tempatkan semua bahan kimia di tangki besar.

313
00:42:33,786 --> 00:42:35,742
Tapi mereka cakap itu tidak stabil.

314
00:42:35,777 --> 00:42:37,945
Jadi tidak cukup hanya di tutup saja.

315
00:42:39,390 --> 00:42:40,414
Ya.

316
00:42:42,826 --> 00:42:45,226
Dapat. Di mana?

317
00:42:45,629 --> 00:42:47,563
Sebelah selatan di menara air.

318
00:42:55,773 --> 00:42:57,707
Kenapa mereka terus datang?

319
00:42:58,342 --> 00:42:59,639
Saya tidak tahu.

320
00:43:00,544 --> 00:43:03,536
Tapi selama mereka tetap berada di luar, saya tak perduli.

321
00:43:06,884 --> 00:43:09,682
Yang ingin saya lakukan ialah menghabisi mereka semua sekarang!

322
00:43:14,658 --> 00:43:18,253
Berapa jumlah nya sekarang?
Sebelas.

323
00:43:18,862 --> 00:43:20,591
Saya jatuhkan yang lain di sebelah selatan.

324
00:43:20,626 --> 00:43:23,598
Scott, Sayang? Ya?

325
00:43:24,234 --> 00:43:26,896
Boleh saya ambil air lagi?
Keperluan kita mulai berkurang.

326
00:43:27,671 --> 00:43:30,469
Tentu, Sayang. Terima kasih.

327
00:43:33,444 --> 00:43:37,174
Bahkan di masa kiamat,.....

328
00:44:53,691 --> 00:44:56,489
SELAMAT DATANG KE TEMBAKAU.

329
00:45:01,432 --> 00:45:04,799
<i>Menurutnya situasinya adalah </i>

330
00:45:05,002 --> 00:45:06,672
Kami telah mendapat banyak panggilan telefon....</i>

331
00:45:06,673 --> 00:45:08,273
<i> dari masyarakat di berbagai daerah... </i>

332
00:45:08,307 --> 00:45:10,331
<i> yang bertanya tentang... </i>

333
00:45:22,519 --> 00:45:24,680
Saya tidak mengambil biskut kamu lagi.

334
00:45:25,723 --> 00:45:28,385
Tidak, saya hanya tidak dapat tidur.

335
00:45:28,959 --> 00:45:30,824
Bergabunglah dengan kelab.

336
00:45:32,529 --> 00:45:33,894
Apa itu?

337
00:45:35,532 --> 00:45:36,863
Tidak ada apa-apa.

338
00:45:38,569 --> 00:45:40,867
Mahu duduk? Di dekat kamu?

339
00:45:41,739 --> 00:45:44,765
Tidak. Okay.

340
00:45:57,621 --> 00:45:59,248
Alix.

341
00:45:59,823 --> 00:46:02,348
Kebanyakan orang hanya memanggil saya Ix.

342
00:46:03,927 --> 00:46:05,485
Alix?

343
00:46:10,701 --> 00:46:12,396
Siapa dia?

344
00:46:12,903 --> 00:46:14,632
Nama dia Emilie.

345
00:46:15,672 --> 00:46:17,333
Boleh saya lihat?

346
00:46:23,647 --> 00:46:26,844
Dia cantik. Apa yang terjadi?

347
00:46:34,825 --> 00:46:36,793
Saya tidak ingin cakapkannya.

348
00:46:39,563 --> 00:46:42,532
Jadi apa yang terjadi pada kamu?
Apa cerita kamu?

349
00:46:44,802 --> 00:46:46,702
Ini rumit.

350
00:46:47,404 --> 00:46:49,840
Rumit atau kamu tidak ingin cakapkan nya?

351
00:46:49,875 --> 00:46:53,537
Rumit dan tidak ingin cakapkan nya.

352
00:46:55,579 --> 00:46:57,206
Baiklah.

353
00:47:14,364 --> 00:47:18,233
Saya harus pindah tinggal dengan ibu bapa
saya lagi dalam setahun yang lalu.

354
00:47:19,570 --> 00:47:22,562
Hidup di bandar tidak begitu berjaya.

355
00:47:22,940 --> 00:47:28,776
Saya tidak ada kerja,
tidak ada kawan, tidak ada wang...

356
00:47:30,681 --> 00:47:34,811
dan ibu bapa saya membawa saya kembali ke bilik lama saya.

357
00:47:35,252 --> 00:47:37,584
Sehingga saya dapat berdiri sendiri.

358
00:47:38,856 --> 00:47:40,721
Tapi itu tidak bertahan lama.

359
00:47:42,826 --> 00:47:45,795
Suatu malam saya pulang...

360
00:47:45,830 --> 00:47:50,866
mereka cakap mereka tidak dapat terima tingkah laku saya.

361
00:47:55,839 --> 00:47:59,832
Dan sekarang saya tidak dapat meminta maaf.

362
00:48:02,980 --> 00:48:05,744
Saya bahkan tidak dapat mengatakan bahawa saya sayang mereka.

363
00:48:09,319 --> 00:48:11,913
Saya anak yang teruk.

364
00:48:12,923 --> 00:48:16,916
Hei, Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

365
00:48:19,563 --> 00:48:21,531
Maaf. Tidak apa-apa.

366
00:48:21,865 --> 00:48:26,962
Selain itu, kamu bukan satu-satunya orang yang merasa tidak ada kawan.

367
00:48:28,906 --> 00:48:31,841
Ini mungkin akan mengejutkan kamu...

368
00:48:34,344 --> 00:48:36,608
tapi Emilie satu-satunya kawan saya.

369
00:48:38,649 --> 00:48:43,211
Hanya seminggu yang lalu,
seumur hidup saya, saya sudah rancangkan.

370
00:48:44,321 --> 00:48:47,518
Saya akan meminta gadis yang saya cintai untuk berkahwin dengan saya.

371
00:48:49,993 --> 00:48:52,257
Pindah dari bandar ini...

372
00:48:54,665 --> 00:48:59,898
Memulai pekerjaan baru,
dan membuat kawan, kamu tahu?

373
00:49:03,540 --> 00:49:04,939
Tidak malahan...

374
00:49:05,976 --> 00:49:10,242
saya bersembunyi di gudang
untuk menyelamatkan hidup saya.

375
00:49:19,323 --> 00:49:22,258
Dan saya kehilangan satu-satunya orang yang saya miliki.

376
00:49:27,965 --> 00:49:30,456
Mungkin kita boleh berkawan.

377
00:49:36,873 --> 00:49:38,704
Saya suka itu.

378
00:49:56,793 --> 00:49:58,590
Dia datang ke pintu belakang.

379
00:50:09,506 --> 00:50:11,667
Jim? Jim?

380
00:50:12,576 --> 00:50:13,710
Apa yang harus kita lakukan?

381
00:50:13,745 --> 00:50:15,746
Pergi ke lantai atas, kunci pintunya.

382
00:50:15,781 --> 00:50:18,715
Jangan buka pintunya kecuali
kamu mendengar suara kami. Faham?

383
00:50:18,750 --> 00:50:20,376
Ya. Pergi Sekarang!

384
00:50:32,462 --> 00:50:33,952
Macam mana menurut kamu?

385
00:50:35,365 --> 00:50:36,662
Tetap di sini.

386
00:50:47,377 --> 00:50:48,844
Apa yang kamu lihat?

387
00:50:50,414 --> 00:50:52,382
Saya tidak melihat siapa pun.

388
00:51:10,767 --> 00:51:12,598
Tolong izinkan saya masuk.

389
00:51:13,870 --> 00:51:17,237
Siapa nama kamu?
Dari mana kamu datang?

390
00:51:18,675 --> 00:51:22,270
Saya mencari anak saya. Kamu melihatnya?

391
00:51:22,846 --> 00:51:24,313
Tidak.

392
00:51:24,915 --> 00:51:27,679
Tolong izinkan saya masuk.
Saya harus masuk.

393
00:51:28,685 --> 00:51:30,812
Bagaimana menurut kamu?
Haruskah kita biarkan dia masuk?

394
00:51:33,490 --> 00:51:35,253
Biarkan dia masuk.

395
00:51:37,427 --> 00:51:39,418
Dari mana kamu datang?

396
00:51:40,430 --> 00:51:43,593
Apakah kamu melihat mahluk-mahluk itu?
Saya datang dari bandar.

397
00:51:43,934 --> 00:51:47,700
Saya berhasil masuk tanpa di kesan mereka.
Tolong izinkan saya masuk.

398
00:51:48,538 --> 00:51:49,973
Ada yang tidak kena dengan dia.

399
00:51:50,008 --> 00:51:52,339
Bagaimana jika kamu berada di luar sana?

400
00:51:54,444 --> 00:51:55,579
Berikan lampu kamu.

401
00:51:55,614 --> 00:51:57,240
Apa? Berikan pada saya.

402
00:52:05,789 --> 00:52:07,222
Ya Tuhan!

403
00:52:07,757 --> 00:52:09,486
Tolong izinkan saya masuk.

404
00:52:10,627 --> 00:52:11,928
Keluar atau saya tembak.

405
00:52:11,963 --> 00:52:13,563
Biarkan saya masuk!

406
00:52:13,598 --> 00:52:15,665
Tembak di, Jim. Pergi dari sini sekarang!

407
00:52:15,700 --> 00:52:16,733
Biarkan saya masuk!

408
00:52:16,768 --> 00:52:18,758
Tembak dia, Jim! Tembak!

409
00:52:24,975 --> 00:52:28,376
<i> Sekitar pukul 6:30 pagi ini,
satu batalion kecil Angkatan Laut... </i>

410
00:52:28,411 --> 00:52:30,413
<i> mempersiapkan misi pencarian dan penyelamatan</i>

411
00:52:30,448 --> 00:52:32,716
<i> di sempadan barat wilayah Montgomery.</i>

412
00:52:32,751 --> 00:52:34,651
<i> Mereka percaya cara ini akan lambat... </i>

413
00:52:34,686 --> 00:52:36,744
<i> tapi berharap dapat menemukan yang selamat.</i>

414
00:52:40,924 --> 00:52:42,289
Hei!

415
00:52:43,793 --> 00:52:45,226
Halo

416
00:52:45,595 --> 00:52:48,257
Di TV mereka mengatakan akan mengirim pasukan pencari.

417
00:52:48,292 --> 00:52:50,366
Saya tidak tahu apa ertinya itu bagi kita, tapi.

418
00:52:50,767 --> 00:52:52,291
Itu berita bagus.

419
00:52:52,636 --> 00:52:53,830
Ya.

420
00:52:55,572 --> 00:52:58,564
Dengar, saya hanya ingin mengucapkan terima kasih untuk yang malam tadi.

421
00:52:58,808 --> 00:53:01,242
Terima kasih kamu menghibur saya.

422
00:53:01,945 --> 00:53:05,711
Saya tidak biasa menceritakan masalah saya pada orang lain, jadi terima kasih.

423
00:53:07,751 --> 00:53:09,810
Sama-sama. Baik.

424
00:53:26,903 --> 00:53:31,575
<i> terus kelihatan makin banyak kotak diterjunkan... </i>

425
00:53:31,610 --> 00:53:33,476
di Montgomery County.

426
00:53:33,511 --> 00:53:37,314
<i> Kotak-kotak ini dilengkapi makanan, air,.. </i>

427
00:53:37,349 --> 00:53:39,839
<i> dan perlengkapan hidup lainnya.

428
00:53:45,755 --> 00:53:47,586
<i> Raptor, kamu dengar saya? </i>

429
00:53:49,693 --> 00:53:51,456
<i> Raptor, kamu dengar? </i>

430
00:54:05,408 --> 00:54:06,534
Tidak ada lagi gula-gula.

431
00:54:10,547 --> 00:54:11,775
Kamu baik-baik saja?

432
00:54:12,649 --> 00:54:15,379
Ya saya hanya sedikit pening itu saja.

433
00:54:16,319 --> 00:54:19,482
Jim? Jim, Turunlah.

434
00:54:33,270 --> 00:54:34,532
Apa dia?

435
00:54:35,872 --> 00:54:37,774
Baru mulai bercakap.

436
00:54:37,809 --> 00:54:41,676
27.259. Di fahami?

437
00:54:41,911 --> 00:54:44,880
Tadi nya tidak ada apa-apa, lalu...suara.

438
00:54:45,649 --> 00:54:47,674
<i>Ada yang dengar khabar dari Raptor </i>.

439
00:54:48,952 --> 00:54:51,648
<i> Ya, kita berada di talian sekarang. </i>

440
00:54:53,390 --> 00:54:55,585
<i> Di mana lokasi kamu ketika ini </i>?

441
00:54:56,326 --> 00:54:58,920
Siapa itu? <i> 270. Ganti. </i>

442
00:54:59,296 --> 00:55:00,388
Di fahami, 270. Matikan.

443
00:55:00,997 --> 00:55:03,761
Apa? Saya cakap matikan.

444
00:55:06,002 --> 00:55:07,765
Kenapa kamu lakukan itu?

445
00:55:25,455 --> 00:55:28,481
Apa ini? Helikopter. Kita pulang!

446
00:55:38,635 --> 00:55:39,829
Saya dapat melihat mereka.

447
00:55:43,473 --> 00:55:45,805
Terlalu jauh. Mereka tidak dapat lihat tandanya.

448
00:55:45,840 --> 00:55:47,934
Pasti marin.

449
00:55:50,280 --> 00:55:51,645
Celaka!

450
00:55:52,315 --> 00:55:54,510
Scott? Scott? Jangan!

451
00:56:16,339 --> 00:56:18,864
Scott! Scott, Jangan!

452
00:56:23,513 --> 00:56:25,242
Hei, Di bawah sini!

453
00:56:25,982 --> 00:56:27,882
Scott, masuk ke dalam!

454
00:56:28,518 --> 00:56:31,578
Tolong! Hei, Di bawah sini!

455
00:57:06,389 --> 00:57:08,329
Scott!

456
00:57:17,834 --> 00:57:18,801
Sial!

457
00:58:30,707 --> 00:58:32,868
Apa yang kamu fikirkan?

458
00:58:33,443 --> 00:58:35,712
Kamu lihat helikopter itu.
Saya hanya mencuba ...

459
00:58:35,747 --> 00:58:38,476
Saya tidak peduli apa yang cuba, Scott!

460
00:58:38,511 --> 00:58:40,412
Kamu menempatkan kita semua dalam bahaya.

461
00:58:40,683 --> 00:58:43,586
Belum lagi berapa banyak mahluk itu yang tahu kita di sini.

462
00:58:43,621 --> 00:58:46,384
Hei, siapa yang mengarahkan kamu memimpin?

463
00:58:46,589 --> 00:58:49,259
Ingat, kami yang membawa kamu ke mari.

464
00:58:49,294 --> 00:58:51,420
Kami baik-baik saja tanpa diri kamu.

465
00:58:51,728 --> 00:58:54,196
Kami beri kamu makanan, air.

466
00:58:55,398 --> 00:58:56,865
Saya akan melakukan apa yang saya inginkan. Ix?

467
00:58:57,500 --> 00:58:59,365
Saya berusaha mengeluarkan kita dari sini.

468
00:59:03,740 --> 00:59:06,368
Hei, kawan-kawan! Ada yang tidak kena dengan Ix.

469
00:59:06,809 --> 00:59:08,470
Ada apa dengan dia?

470
00:59:14,751 --> 00:59:17,311
Ada apa dengan dia?
Saya tidak tahu.

471
00:59:17,346 --> 00:59:18,922
Sial! Pergilah.
Lepaskan saya!

472
00:59:18,957 --> 00:59:20,480
Hentikan, kamu!

473
00:59:21,324 --> 00:59:23,451
Alix? Alix?

474
00:59:24,727 --> 00:59:26,285
Adakah dia mati?

475
00:59:27,697 --> 00:59:30,433
Dia terkejut.
Bagus, Doktor.

476
00:59:30,468 --> 00:59:32,697
Adakah dia sakit?
Tidak

477
00:59:33,636 --> 00:59:35,228
Jadi kenapa?

478
01:00:11,307 --> 01:00:14,834
Bagaimana keadaan kamu?
Tidak bagus. Hanya dapat bersuara sikit.

479
01:00:21,584 --> 01:00:23,518
Jadi apa yang harus kita lakukan sekarang, Jim?

480
01:00:24,988 --> 01:00:26,489
Saya tidak tahu.

481
01:00:26,524 --> 01:00:29,720
Kita tidak tahu berapa lama kita harus di sini sampai bantuan datang.

482
01:00:31,260 --> 01:00:32,659
Mungkin berminggu-minggu.

483
01:00:33,563 --> 01:00:36,862
Yah, saya tahu itu, tapi itu tidak membantu situasi kita.

484
01:00:41,771 --> 01:00:44,740
Jadi saya pergi cari bantuan.
Itu gila.

485
01:00:45,642 --> 01:00:48,244
Farmasi terdekat ada di bahagian lain bandar.

486
01:00:48,279 --> 01:00:51,577
Saya akan pergi cari ubat.
Saya akan kembali sebelum matahari terbenam.

487
01:00:51,612 --> 01:00:53,375
Kamu tidak akan berjaya.

488
01:01:00,590 --> 01:01:02,353
Bagaimana dengan kotak bekalan?

489
01:01:03,593 --> 01:01:04,894
Apa?

490
01:01:04,929 --> 01:01:08,665
Kotak bekalan. TV cakap ada ubat-ubatan di dalamnya.

491
01:01:08,700 --> 01:01:11,259
Mungkin ada insulin, kan?

492
01:01:12,835 --> 01:01:14,860
Apa yang dia cakapkan?

493
01:01:17,306 --> 01:01:18,796
Kotak bekalan apa?

494
01:01:20,877 --> 01:01:22,712
Sebelum kami melihat lampu kamu di gudang.

495
01:01:22,747 --> 01:01:25,882
Kami melihat pesawat menjatuhkan kotak dengan payung terjun.

496
01:01:25,917 --> 01:01:28,985
Kami fikir itu kotak bekalan atau apa sahaja tapi kami tidak begitu peduli.

497
01:01:29,020 --> 01:01:30,753
Terlalu jauh bagi kami.

498
01:01:30,788 --> 01:01:33,779
Di mana di jatuhkannya?
Di tenggara dari sini.

499
01:01:34,791 --> 01:01:37,760
Mungkin jaraknya lebih dari satu batu.
Jadi itu saja.

500
01:01:38,594 --> 01:01:40,289
Jim ini bunuh diri.

501
01:01:40,324 --> 01:01:42,431
Kita tidak akan dapat melalui mahluk-mahluk itu.

502
01:01:42,466 --> 01:01:44,400
Saya akan pergi sendirian.
Jim....

503
01:01:44,435 --> 01:01:46,630
Dengar, saya akan ambil apa yang dapat dan kembali.

504
01:01:47,970 --> 01:01:50,598
Saya tidak boleh diam di sini melihat dia mati.

505
01:01:57,647 --> 01:02:00,241
Saya hanya minta kamu membersihkan jalan untuk saya.

506
01:02:02,852 --> 01:02:04,649
Boleh?

507
01:02:05,455 --> 01:02:06,622
Saya usahakan...

508
01:02:06,657 --> 01:02:09,523
tapi melintasi bukit itu, kamu sendirian.

509
01:02:37,854 --> 01:02:40,890
Ingat, jika kamu berdepan
dengan mahluk-mahluk itu, jangan lari.

510
01:02:40,925 --> 01:02:44,460
Itu hanya akan menarik perhatian mereka pada diri kamu.
Terima kasih kerana mengingatkan saya.

511
01:02:44,495 --> 01:02:46,629
Kamu ada 40 minit
sebelum matahari terbenam.

512
01:02:46,664 --> 01:02:48,998
Jadi saya sarankan kamu ambil yang kamu perlukan dan segera kembali.

513
01:02:49,033 --> 01:02:51,796
Baik. Ada cadangan lain?

514
01:02:52,301 --> 01:02:53,825
Ya, jangan mati.

515
01:03:15,391 --> 01:03:16,949
Di bawah sana siap?

516
01:03:17,760 --> 01:03:20,786
Sedia saat kamu sedia.
Baik, Ayuh lakukan.

517
01:04:20,523 --> 01:04:21,547
Sial!

518
01:04:37,740 --> 01:04:38,900
Pergi!

519
01:05:34,797 --> 01:05:36,287
Scott?

520
01:05:37,900 --> 01:05:39,333
Scotty?

521
01:08:14,924 --> 01:08:17,950
<i>Di mana kamu? Jim, Jim?</i>

522
01:08:19,895 --> 01:08:21,590
<i>Jim, boleh kamu dengar saya?</i>

523
01:08:22,731 --> 01:08:23,857
<i>Jim, masuk.</i>

524
01:08:45,554 --> 01:08:46,714
Sial!

525
01:10:52,781 --> 01:10:54,339
Bagaimana keadaannya?

526
01:10:54,883 --> 01:10:59,411
Saya rasa dia akan baik-baik saja.
Hanya perlu istirehat.

527
01:11:00,489 --> 01:11:02,787
Bagaimana kamu tahu banyak tentang hal-hal ini?

528
01:11:03,659 --> 01:11:06,355
Tunang saya, Emilie, seorang jururawat.

529
01:11:08,631 --> 01:11:12,567
Saya rasa saya belajar beberapa hal darinya dari masa ke masa.

530
01:11:12,835 --> 01:11:14,598
Kamu melakukan hal yang baik.

531
01:11:21,510 --> 01:11:23,205
Untuk kebaikan.

532
01:11:24,513 --> 01:11:27,277
Entah berapa tin lagi yang boleh saya tahan.

533
01:11:27,312 --> 01:11:29,576
Saya tak tahu apa yang akan Julie katakan.

534
01:11:37,726 --> 01:11:39,853
Saya tidak pernah mengatakan apa-apa, tapi...

535
01:11:41,263 --> 01:11:44,755
Ketahuilah bahawa saya sangat menghargai
apa yang kamu lakukan saat itu.

536
01:11:45,868 --> 01:11:48,837
Kamu membantu saya masa mahluk itu menyerang saya.

537
01:11:51,273 --> 01:11:53,298
Kamu akan melakukan hal yang sama.

538
01:11:53,976 --> 01:11:56,308
Aaa, saya tidak begitu yakin.

539
01:11:57,546 --> 01:11:59,844
saya begitu ketakutan di luar sana.

540
01:12:00,516 --> 01:12:02,885
Otot saya berhenti bergerak.

541
01:12:02,920 --> 01:12:04,477
Saya membeku.

542
01:12:07,756 --> 01:12:09,519
Kamu, di tempat lain...

543
01:12:11,327 --> 01:12:14,694
Kamu ada sesuatu yang saya tidak ada.
Maksud saya, kamu beraksi.

544
01:12:17,599 --> 01:12:19,430
Kamu menyelamatkan hidup saya.

545
01:12:25,774 --> 01:12:27,401
Saya akan tidur.

546
01:12:29,578 --> 01:12:32,638
Itu hari yang panjang,
dan tidak ada yang perlu di cakapkan.

547
01:12:40,756 --> 01:12:42,485
Selamat malam, Scott.

548
01:12:44,827 --> 01:12:46,556
Selamat malam, kawan.

549
01:13:01,577 --> 01:13:04,774
Apa yang terjadi?
Selamat datang kembali.

550
01:13:07,383 --> 01:13:08,680
Saya bermimpi buruk.

551
01:13:09,281 --> 01:13:10,581
Mimpi yang mengerikan.

552
01:13:11,587 --> 01:13:14,750
Boleh sahaja lebih buruk dari mimpi yang kamu alami.

553
01:13:17,926 --> 01:13:19,791
Bagaimana perasaan kamu?

554
01:13:20,863 --> 01:13:22,956
Baik, saya fikir.

555
01:13:26,235 --> 01:13:28,430
Kamu harusnya cerita pada kami, Alix.

556
01:13:28,904 --> 01:13:30,838
Kamu buat kami khuatir.

557
01:13:33,308 --> 01:13:35,401
Membuat saya khuatir.

558
01:13:36,612 --> 01:13:38,512
Maaf.

559
01:13:39,415 --> 01:13:41,246
Tidak apa. Tidak sakit.

560
01:13:46,655 --> 01:13:49,283
Dia beruntung ada kamu.

561
01:13:54,329 --> 01:13:56,524
Saya beruntung ada dia.

562
01:14:02,404 --> 01:14:04,668
Kamu perlu sesuatu?
Tidak

563
01:14:05,240 --> 01:14:06,673
Kamu yakin?

564
01:14:07,876 --> 01:14:09,366
Ya.

565
01:14:10,679 --> 01:14:13,341
Baiklah. Kembalilah tidur.

566
01:14:13,649 --> 01:14:16,379
Kamu perlu banyak istirehat.

567
01:14:16,618 --> 01:14:19,221
Kita cakap lagi saat sarapan, ya?

568
01:14:19,256 --> 01:14:20,347
Baik.

569
01:14:20,656 --> 01:14:21,850
Bagus.

570
01:16:42,798 --> 01:16:43,890
Jim?

571
01:17:08,824 --> 01:17:10,553
Julie! Pergi dari sini!

572
01:17:11,827 --> 01:17:13,920
Jim! Jim!
Lihatlah Ix!

573
01:17:22,871 --> 01:17:23,838
Pergi!

574
01:17:24,306 --> 01:17:25,637
Keluar dari sini!

575
01:21:58,713 --> 01:22:00,305
Katakan sesuatu!

576
01:22:03,652 --> 01:22:05,244
Katakan sesuatu!

577
01:22:07,689 --> 01:22:09,213
Halo.

578
01:22:56,738 --> 01:23:01,266
Rupanya, kilang kimia itu penyebab semua ini.

579
01:23:02,243 --> 01:23:06,614
Pendingin dari salah satu tangki penyimpanan rosak.

580
01:23:06,649 --> 01:23:09,811
Bahan kimia yang sangat agresif bagi sistem saraf ...

581
01:23:09,846 --> 01:23:12,818
Tapi nampaknya tidak memberi kesan yang sama bagi setiap orang.

582
01:23:14,322 --> 01:23:16,483
Saya yakin ada yang selamat...

583
01:23:18,593 --> 01:23:22,222
Tapi mereka tidak dapat mempertahankan diri cukup lama untuk di selamatkan.

584
01:23:25,333 --> 01:23:29,429
Isyarat pencarian di aktifkan ketika kamu membuka salah satu kotak bekalan.

585
01:23:30,338 --> 01:23:34,297
Dan helikopter marin di hantar.

586
01:23:36,211 --> 01:23:40,580
Jika bukan kerana keberanian kamu,
kami mungkin tidak akan menemukan kamu.

587
01:23:43,351 --> 01:23:47,947
Kami sudak lakukan banyak ujian darah...

588
01:23:48,289 --> 01:23:51,781
Dan kami memutuskan bahawa tidak ada alasan...

589
01:23:52,494 --> 01:23:54,962
untuk menahan kamu dan yang lain.

590
01:23:56,464 --> 01:23:59,524
Saya turut menyesal atas apa yang kamu alami.

591
01:24:01,403 --> 01:24:04,804
Kami akan melakukan segalanya agar kamu dapat kembali.

592
01:24:11,579 --> 01:24:13,547
Ada soalan?

593
01:24:17,886 --> 01:24:19,877
Di mana kawan- kawan saya?

594
01:26:29,878 --> 01:26:35,555
Sarikata Bahasa Malaysia Oleh: 

595
01:26:35,556 --> 01:26:55,611
BAMBALAHEI@C.A.J