1 00:00:37,900 --> 00:00:39,900 Subtitle by: Apiq Ader 2 00:02:03,359 --> 00:02:04,918 Kaylie! 3 00:02:04,919 --> 00:02:06,630 Shh! 4 00:02:25,799 --> 00:02:27,589 Dan saya menembak. 5 00:02:29,279 --> 00:02:31,707 Walaupun sudah berulang kali mimpi sebegini,... 6 00:02:32,399 --> 00:02:34,244 ...saya belum pernah buat begitu. 7 00:02:34,839 --> 00:02:36,345 Memegang pistol. 8 00:02:36,679 --> 00:02:38,310 Saya tahu. 9 00:02:39,919 --> 00:02:41,744 Baguslah. 10 00:02:43,399 --> 00:02:48,198 Itu menujukkan penerimaan terhadap tanggungjawab. 11 00:02:48,199 --> 00:02:50,638 Dan menunjukkan pada saya yang awak bukan sekadar mengatasi khayalan... 12 00:02:50,639 --> 00:02:52,158 ...dalam minda sedar,... 13 00:02:52,159 --> 00:02:54,678 ...tetapi juga dalam minda bawah sedar. 14 00:02:54,679 --> 00:02:57,438 Pada pandangan saya, Tim seorang remaja yang sihat... 15 00:02:57,439 --> 00:03:00,638 ...yang tidak berbahaya bagi dirinya mahupun orang lain. 16 00:03:00,639 --> 00:03:04,398 Dan saya percaya dia sudah boleh dibebaskan, seperti permintaan negara... 17 00:03:04,399 --> 00:03:06,827 ...pada hari lahir ke 21 tahunnya nanti. 18 00:03:13,679 --> 00:03:16,038 Kiraan pertama. 19 00:03:16,039 --> 00:03:18,358 11.5 ribu dolar, kiraan kedua. 20 00:03:18,359 --> 00:03:19,918 Dijual kepada lelaki di sana. 21 00:03:19,919 --> 00:03:23,940 Tahniah, tuan. Pembida bernombor 131. 22 00:03:26,439 --> 00:03:28,718 Baiklah, dan barang seterusnya yang akan dibida... 23 00:03:28,719 --> 00:03:33,478 ...adalah cermin antik dari Levesque State. 24 00:03:33,479 --> 00:03:36,398 Lasser Glass bagaikan permata berharga... 25 00:03:36,399 --> 00:03:39,958 ...yang telah lama menghiasi Istana Balmoral. 26 00:03:39,959 --> 00:03:42,198 Milik keluarga Diraja Scotland. 27 00:03:42,199 --> 00:03:45,598 Ini merupakan kaca dan bingkai asli. 28 00:03:45,599 --> 00:03:49,078 Cermin dalam keadaan baik, kecuali retakan kecil... 29 00:03:49,079 --> 00:03:50,998 ...pada bahagian kanan bawah. 30 00:03:50,999 --> 00:03:54,878 Bingkainya diukir menggunakan kayu Cedar Hitam dari Bavaria. 31 00:03:54,879 --> 00:03:56,638 Dan kita akan mula melelong... 32 00:03:56,639 --> 00:03:58,918 ...pada angka 10 ribu dolar. 33 00:03:58,919 --> 00:04:01,158 Ada yang tawarkan 10 ribu? Tuan di hadapan. Terima kasih, tuan. 34 00:04:01,159 --> 00:04:03,038 Kakak awak akan jemput, kan? 35 00:04:03,039 --> 00:04:06,741 Dia cakap akan bantu saya cari kerja. 36 00:04:07,399 --> 00:04:09,558 Itu peralihan yang bagus. 37 00:04:09,559 --> 00:04:11,398 Ada yang tawarkan 12 ribu dolar melalui talian telefon. 38 00:04:11,399 --> 00:04:13,598 Pasti tak mahu saya ikut awak? 39 00:04:13,599 --> 00:04:17,478 - Sokongan moral? - Tidak, tapi, terima kasih. 40 00:04:17,479 --> 00:04:20,038 Rasanya saya akan buat sendiri. 41 00:04:20,039 --> 00:04:22,838 - Tunggulah kami. - Semestinya. 42 00:04:22,839 --> 00:04:25,678 Ingat lagi apa yang kita bincang. 43 00:04:25,679 --> 00:04:28,278 Awak dapat sistem sokongan, sistem sokongan mandat,... 44 00:04:28,279 --> 00:04:31,878 ...untuk membantu awak pulih. Kaylie perlu berjuang sendirian. 45 00:04:31,879 --> 00:04:35,598 Penting untuk awak kembali kaitkan hubungan dengan kakak awak. 46 00:04:35,599 --> 00:04:39,699 Tapi yang lebih penting, awak perlu lindungi pemulihan awak. 47 00:04:42,399 --> 00:04:44,838 - 16 ribu dolar. - 16 ribu dolar melalui Skype. 48 00:04:44,839 --> 00:04:48,598 Kiraan pertama. 16 ribu dolar kiraan kedua. 49 00:04:48,599 --> 00:04:50,878 Dijual. Sampaikan ucapan tahniah kami. 50 00:04:50,879 --> 00:04:52,863 - Jumpa lagi malam nanti. - Okey. 51 00:05:05,079 --> 00:05:08,428 Nak, tarik pintu bila keluar bunyi. 52 00:05:30,879 --> 00:05:32,908 Hai, adik. 53 00:05:44,159 --> 00:05:46,587 Bahagian awak. 54 00:05:48,799 --> 00:05:50,678 Oh, pangsapuri! 55 00:05:50,679 --> 00:05:52,518 Jadi pemantau menyarankan supaya awak berpindah... 56 00:05:52,519 --> 00:05:54,318 ...ke tempat yang tidak terlalu besar... 57 00:05:54,319 --> 00:05:56,398 ...jadi saya cetakkan beberapa senarai tempat untuk awak. 58 00:05:56,399 --> 00:05:59,918 Buat seketika, sementara menunggu awak menemui rumah yang disukai,... 59 00:05:59,919 --> 00:06:02,142 ...kami berbesar hati awak boleh tinggal bersama. 60 00:06:03,679 --> 00:06:05,518 Kaylie, entahlah macam mana nak ucapkan terima kasih pada awak. 61 00:06:05,519 --> 00:06:08,902 Ya, saya mahu bincang dengan awak tentang semua ini lebih cepat. 62 00:06:10,399 --> 00:06:12,940 Tapi mereka tak izinkan saya temui awak. 63 00:06:14,559 --> 00:06:16,958 Bukan disebabkan... 64 00:06:16,959 --> 00:06:20,547 Bukan sebab mereka tak benarkan awak jumpa saya. 65 00:06:22,199 --> 00:06:26,299 Saya cuma ada beberapa perkara yang perlu diselesaikan sendiri. 66 00:06:30,799 --> 00:06:32,464 Saya faham. 67 00:06:33,359 --> 00:06:35,558 Saya keluarga awak. 68 00:06:35,559 --> 00:06:38,430 Apa yang paling penting, awak ada di sini sekarang. 69 00:06:46,559 --> 00:06:48,304 Saya dah jumpa. 70 00:06:53,999 --> 00:06:56,998 - Apa maksud awak? - Awak tahu. 71 00:06:56,999 --> 00:06:58,758 Ia bukan mudah. 72 00:06:58,759 --> 00:07:02,398 Saya jejak sampai ke pembida kedua, mereka yang kalah dalam bidaan... 73 00:07:02,399 --> 00:07:04,918 ...berada di pusat koleksi harta pusaka negara di Bremen. 74 00:07:04,919 --> 00:07:07,598 Perlukan setahun setengah untuk saya masuk ke sana... 75 00:07:07,599 --> 00:07:09,278 ...dan cuma bertahan seminggu. 76 00:07:09,279 --> 00:07:12,198 Barang itu akan dihantar ke pemilik baru, jadi kita cuma ada beberapa hari... 77 00:07:12,199 --> 00:07:14,149 ...tapi itu sepatutnya sudah memadai. 78 00:07:15,479 --> 00:07:17,941 Untuk apa, Kaylie? 79 00:07:18,999 --> 00:07:21,506 Untuk tepati janji kita. 80 00:07:22,839 --> 00:07:24,584 Dan bunuh dia. 81 00:07:34,999 --> 00:07:36,838 Okey, letak sofa sebelah sana. 82 00:07:36,839 --> 00:07:38,798 Dan bawalah semua kotak itu ke dapur. 83 00:07:38,799 --> 00:07:41,909 - Bam! Bam! - Tim, jangan tembak mereka. 84 00:07:43,839 --> 00:07:46,598 Dan sebaik saja semua fail saya teratur, awak akan dapat. 85 00:07:46,599 --> 00:07:48,198 Ya. 86 00:07:48,199 --> 00:07:49,785 Boleh saya hubungi awak semula? 87 00:07:51,719 --> 00:07:54,438 Jeff, maafkan saya, tak jawab panggilan awak. 88 00:07:54,439 --> 00:07:57,958 Saya sibuk. Pasti akan jauh lebih mudah kalau awak ada staf. 89 00:07:57,959 --> 00:08:01,718 - Kaylie ditahan! - Dia tiada di sini, kawan. 90 00:08:01,719 --> 00:08:03,078 Serang! 91 00:08:03,079 --> 00:08:04,958 Matilah awak! 92 00:08:04,959 --> 00:08:06,558 Sayang? 93 00:08:06,559 --> 00:08:09,878 Dan begini? Okey, menghadap dinding. 94 00:08:09,879 --> 00:08:11,638 Hati-hati dengan ukiran! 95 00:08:11,639 --> 00:08:15,758 Terima kasih. Okey. Ia barang rapuh. 96 00:08:17,239 --> 00:08:19,598 - Hei, nak! Mainlah di luar! - Tapi, mak... 97 00:08:19,599 --> 00:08:21,518 Melainkan kamu nak pindahkan kotak. 98 00:08:21,519 --> 00:08:22,878 Oh, lekas. Lekas. 99 00:08:22,879 --> 00:08:24,758 Jadi kita akan bincang nanti. Okey. 100 00:08:24,759 --> 00:08:26,918 - Terima kasih. - Okey. 101 00:08:26,919 --> 00:08:29,438 Saya keluar kejap lagi. 102 00:08:29,439 --> 00:08:31,478 Jadi awak tambah lagi perabot? 103 00:08:31,479 --> 00:08:34,558 Entahlah samada saya akan suka kedudukan meja di sini. 104 00:08:34,559 --> 00:08:38,227 Awak akan beritahu saya atau tunggu saya lihat bayaran visa? 105 00:08:39,399 --> 00:08:40,700 Tunggu. 106 00:08:42,439 --> 00:08:47,678 Saya mahu hiaskan tempat ini dengan tiga barangan antik... 107 00:08:47,679 --> 00:08:51,518 ...yang sepatutnya ada di sini. Ia tiada di sini? 108 00:08:54,599 --> 00:08:57,398 Saya faham, okey. Buatlah apa yang awak suka dengan pejabat awak. 109 00:08:57,399 --> 00:08:59,078 - Terima kasih. - Ya. 110 00:08:59,079 --> 00:09:02,278 Walaupun agak menunjuk-nunjuk, awak tak rasa begitu? 111 00:09:02,279 --> 00:09:05,798 Saya keliru, kerana awak mahu barangan antik itu. 112 00:09:05,799 --> 00:09:07,718 Dan saya cakap saya setuju dengan barangan jenama murah. 113 00:09:07,719 --> 00:09:10,438 Ya saya mahu barangan antik untuk hiasi tempat,... 114 00:09:10,439 --> 00:09:12,118 ...bukanlah untuk tukar kepada bilik pameran. 115 00:09:12,119 --> 00:09:15,398 Dengar, kita ada rumah baru, syarikat baru,... 116 00:09:15,399 --> 00:09:18,703 ...dan juga perabot baru, itu semua masuk akal. 117 00:09:19,399 --> 00:09:21,598 Tapi tetap isteri lama, kan? 118 00:09:21,599 --> 00:09:24,505 Ya, saya dah cakap saya setuju dengan jenama murah. 119 00:09:25,479 --> 00:09:28,510 - Guraulah. - Saya bukan berjenama murah. 120 00:09:36,559 --> 00:09:39,158 Pasti awak nak pilih ini? 121 00:09:39,159 --> 00:09:42,702 Ruang tamu kita lebih selesa daripada di sini. 122 00:09:43,599 --> 00:09:46,505 Ya, rasanya saya suka ini. 123 00:09:47,199 --> 00:09:48,625 Bilik sendiri. 124 00:09:55,799 --> 00:09:58,909 Awak dah janji takkan lupa apa yang sebenarnya berlaku. 125 00:09:59,919 --> 00:10:01,709 Awak dah janji. 126 00:10:02,759 --> 00:10:04,998 Saya masih berumur 10 tahun masa itu. 127 00:10:04,999 --> 00:10:06,630 Ya... 128 00:10:07,639 --> 00:10:09,798 Saya akan lakukan malam esok. 129 00:10:09,799 --> 00:10:13,501 Dan saya perlu bantuan awak. 130 00:10:19,959 --> 00:10:21,829 Selamat malam, Tim. 131 00:10:48,599 --> 00:10:52,460 Rasanya kesan parut lebih kelihatan sekarang berbanding 10 tahun lepas. 132 00:10:53,559 --> 00:10:55,718 Biar saya tengok. Saya profesional. 133 00:10:57,239 --> 00:11:00,438 Kesan parut apa? 134 00:11:00,439 --> 00:11:03,638 Kita belum selesai menghias. 135 00:11:03,639 --> 00:11:04,918 Jadi? 136 00:11:04,919 --> 00:11:07,301 Awak cuma uruskan bilik tidur. 137 00:11:07,999 --> 00:11:09,983 Itu bukanlah mudah. 138 00:13:58,119 --> 00:14:00,998 Tidak! Tidak! Tidak! 139 00:14:00,999 --> 00:14:05,598 Tidak! Tidak! Tidak! 140 00:14:05,599 --> 00:14:09,718 Tak mengapa. Tak mengapa. Tak mengapa. 141 00:14:09,719 --> 00:14:12,078 Tak mengapa. Tak mengapa. 142 00:14:12,079 --> 00:14:16,758 Awak cuma mimpi buruk. Tak mengapa. 143 00:14:16,759 --> 00:14:20,063 Shh... 144 00:14:51,999 --> 00:14:53,358 - Hei. - Hei. 145 00:14:53,359 --> 00:14:56,438 Jadi, saya berikan awak mesin pencetak sendiri, tak perlulah kongsi lagi. 146 00:14:56,439 --> 00:14:59,678 - Kami akan keluarkan awak dari rangkaian. - Okey. 147 00:14:59,679 --> 00:15:01,998 Kerana, saya rasa ada aduan tentang orang yang... 148 00:15:01,999 --> 00:15:04,518 ...mencetak laporan jualan mereka dan terjumpa... 149 00:15:04,519 --> 00:15:07,518 ...gambar dari lokasi kejadian yang menakutkan... 150 00:15:07,519 --> 00:15:09,628 ...pada komputer awak. 151 00:15:16,919 --> 00:15:19,798 Saya perhatikan yang awak ada minta pemindahan Lasser Glass. 152 00:15:19,799 --> 00:15:22,318 - Ya, untuk dibaiki. - Oh. 153 00:15:22,319 --> 00:15:24,238 Bukankah Warren cakap tiada pembaikian. 154 00:15:24,239 --> 00:15:26,223 Dia ubah fikiran. 155 00:15:27,359 --> 00:15:29,678 Sejujurnya, saya perlukan penjelasan dari awak... 156 00:15:29,679 --> 00:15:32,027 ...tentang semua gambar mayat itu. 157 00:15:42,759 --> 00:15:45,438 Saya tahu ada ketikanya sesuatu akan menjadi pelik. 158 00:15:45,439 --> 00:15:47,518 Dan saya pula ada berurusan dengan beberapa perkara terpendam,... 159 00:15:47,519 --> 00:15:50,220 ...masalah mak dan ayah, dengan Tim yang dah keluar. 160 00:15:53,959 --> 00:15:56,990 Saya tak pernah berharap yang awak akan faham sebahagian hidup saya itu. 161 00:15:57,879 --> 00:16:00,398 Tapi percayalah saya untuk sehari dua lagi. 162 00:16:00,399 --> 00:16:02,958 Semua akan kembali seperti biasa. 163 00:16:02,959 --> 00:16:04,624 Saya janji. 164 00:16:12,719 --> 00:16:16,198 Biasanya saya tak terima arahan pemindahan dari tempat pembaikian pihak ketiga. 165 00:16:16,199 --> 00:16:19,558 Oh, ya, pembeli mahu ia diperiksa terlebih dahulu sebelum dihantar. 166 00:16:19,559 --> 00:16:22,038 - Tapi kami tahu awak pakar. - Tiada keraguan di situ. 167 00:16:22,039 --> 00:16:25,468 Saya akan bawa sendiri. Untuk pastikan ia terjaga. 168 00:16:27,399 --> 00:16:30,305 Saya akan ambil pelapik dulu sebelum dipindahkan. 169 00:16:55,199 --> 00:16:57,263 Hello sekali lagi. 170 00:17:07,559 --> 00:17:09,623 Tentu awak lapar. 171 00:17:20,959 --> 00:17:23,546 Saya harap ini masih menyakitkan. 172 00:18:47,879 --> 00:18:49,544 Awak perlu bersedia. 173 00:18:50,239 --> 00:18:51,870 Awak okey? 174 00:18:55,599 --> 00:18:56,946 Ya. 175 00:18:59,959 --> 00:19:01,958 Mereka akan bungkuskan cermin kejap lagi. 176 00:19:01,959 --> 00:19:03,704 Terima kasih, Warren. 177 00:19:17,079 --> 00:19:19,438 Jumpa awak di rumah. 178 00:19:19,439 --> 00:19:22,583 Kereta saya di kawasan simpanan muatan. 179 00:19:23,919 --> 00:19:25,478 - Hello. - Hei. 180 00:19:25,479 --> 00:19:27,518 - Saya belikan telefon. - Bagus. 181 00:19:27,519 --> 00:19:28,958 Awak cuma perlu tanda tangan di sini. 182 00:19:28,959 --> 00:19:31,758 Saya tak sedap hatilah tentang apa yang kita bincang semalam. 183 00:19:31,759 --> 00:19:33,558 Boleh kita keluar bincang? 184 00:19:33,559 --> 00:19:36,038 Semestinya. Awak boleh datang ke rumah? 185 00:19:36,039 --> 00:19:37,838 Tentu. Apa alamat awak? 186 00:19:37,839 --> 00:19:40,949 Bukan. Rumah kita dulu. 187 00:20:18,319 --> 00:20:20,718 Ya, ada di hadapan saya. 188 00:20:20,719 --> 00:20:23,998 Entahlah, mungkin setengah jam. Macam mana? 189 00:20:23,999 --> 00:20:25,558 Okey. 190 00:20:25,559 --> 00:20:27,429 Kita bincang nanti. 191 00:21:16,039 --> 00:21:17,598 Oh, teruk. 192 00:21:17,599 --> 00:21:19,678 Saya akan tangkap awak! 193 00:21:23,879 --> 00:21:25,318 Jawapannya masih tidak. 194 00:21:25,319 --> 00:21:27,678 Oh, tuhan, Ally dan Maddie pun ada. 195 00:21:27,679 --> 00:21:29,998 Saya seorang saja dalam kelas yang tiada telefon. 196 00:21:29,999 --> 00:21:31,838 Itu mengerikan. 197 00:21:31,839 --> 00:21:33,958 Terima kasih kerana tak membantu, Marie. 198 00:21:33,959 --> 00:21:36,038 Oh! 199 00:21:36,039 --> 00:21:39,518 Saya akan keluar dan belikan telefon untuk awak, nak,... 200 00:21:39,519 --> 00:21:42,478 ...cinta hidupku, buah hatiku. 201 00:21:42,479 --> 00:21:44,702 Saya berharap dapat jadi nanas. 202 00:21:49,759 --> 00:21:52,878 Hei, tolonglah jangan gigit kuku macam ayah awak. 203 00:21:52,879 --> 00:21:55,238 - Menjijikkan. - Hei, ayah? 204 00:21:55,239 --> 00:21:57,158 Okey, dia dipanggil ayah. Saya dipanggil Marie. 205 00:21:57,159 --> 00:22:00,478 Perempuan mana dalam pejabat ayah hari ini? 206 00:22:00,479 --> 00:22:04,909 Ya, ayah, perempuan mana dalam pejabat ayah hari ini? 207 00:22:06,159 --> 00:22:07,790 Perempuan apa? 208 00:22:09,719 --> 00:22:12,386 Tak tahulah. Perempuan. 209 00:22:16,079 --> 00:22:17,665 Entahlah. 210 00:22:42,399 --> 00:22:44,478 Rumah ini nampak makin kecil. 211 00:22:44,479 --> 00:22:47,118 - Pergi, anjing. - Awak namakan anjing awak, anjing? 212 00:22:47,119 --> 00:22:50,309 Tidak, dia tiada nama. 213 00:22:51,199 --> 00:22:52,739 Awak okey? 214 00:22:54,799 --> 00:22:56,703 Oh, tentulah. 215 00:22:57,999 --> 00:22:59,949 Awak belum pernah ke sini semenjak... 216 00:23:03,759 --> 00:23:05,470 Kenapa awak tak tinjau tempat dulu? 217 00:24:12,199 --> 00:24:15,798 Semasa masuk ke pusat jagaan, rumah itu dijual. 218 00:24:15,799 --> 00:24:19,078 Saya keluar dari pusat jagaan semasa berumur 18 tahun. 219 00:24:19,079 --> 00:24:22,508 Saya satu-satunya pemilik rumah di asrama semasa mula bersekolah. 220 00:24:25,479 --> 00:24:28,318 Saya rasa kita patut cuba jual... 221 00:24:28,319 --> 00:24:30,223 Awak tahulah, selepas... 222 00:24:32,239 --> 00:24:35,190 Jadi, awak akan tolong saya sebelum pergi? 223 00:24:45,319 --> 00:24:47,678 Macam mana awak fikir untuk bawa benda ini seorang diri? 224 00:24:47,679 --> 00:24:49,318 Jujurlah, saya tak fikir begitu. 225 00:24:49,319 --> 00:24:51,478 Saya sentiasa fikir kita berdua yang akan bawa. 226 00:24:51,479 --> 00:24:53,758 Ikut sini. 227 00:24:53,759 --> 00:24:55,185 Okey. 228 00:25:28,639 --> 00:25:30,598 Apa itu? 229 00:25:30,599 --> 00:25:32,867 Sauh kapal. Alat membunuh. 230 00:25:34,959 --> 00:25:36,958 Jadi, uh... 231 00:25:36,959 --> 00:25:38,718 ...saya faham kalau awak enggan berada di sini. 232 00:25:38,719 --> 00:25:42,387 Saya faham, tapi saya perlu mulakan. 233 00:25:48,479 --> 00:25:50,781 Saya akan berada di sini buat seketika. 234 00:25:53,759 --> 00:25:55,424 Maaf. 235 00:26:02,679 --> 00:26:07,038 Hello, nama saya Kaylie Ann Russell. 236 00:26:07,039 --> 00:26:08,358 Saya berumur 23 tahun. 237 00:26:08,359 --> 00:26:10,798 Saya bersama dengan adik saya, Timothy Alan Russell. 238 00:26:10,799 --> 00:26:12,638 Alan, semestinya, menggunakan nama ayah. 239 00:26:12,639 --> 00:26:14,304 Dia... 240 00:26:16,079 --> 00:26:17,678 Dia berumur 21 tahun. 241 00:26:17,679 --> 00:26:20,398 Sekarang pukul 4.15 petang bertarikh 13 Oktober,... 242 00:26:20,399 --> 00:26:23,078 ...dan kami berada di Jalan Hawthorne 2705. 243 00:26:23,079 --> 00:26:27,558 Saya akan mula dengan merincikan langkah berjaga-jaga sebelum saya buka cermin. 244 00:26:27,559 --> 00:26:30,278 Ada tiga kamera, dengan fungsi berbeza,... 245 00:26:30,279 --> 00:26:33,078 ...jadi sekiranya ada keanehan, kamera akan merakam. 246 00:26:33,079 --> 00:26:36,118 Saya ada sambungan pribadi bersama telefon untuk eksperimen hari ini. 247 00:26:36,119 --> 00:26:38,758 Dan sekarang saya akan minta telefon adik saya... 248 00:26:38,759 --> 00:26:42,142 ...supaya saya boleh kawal semua peranti elektronik yang ada. 249 00:26:48,039 --> 00:26:49,670 Saya baru beli ini. 250 00:26:50,479 --> 00:26:52,190 Terima kasih, Timbo. 251 00:26:54,159 --> 00:26:56,558 Penggera ini akan berbunyi pada setiap 45 minit... 252 00:26:56,559 --> 00:26:58,798 ...untuk ingatkan saya supaya gantikan pita rakaman kamera. 253 00:26:58,799 --> 00:27:01,478 Penggera akan berbunyi setiap satu jam untuk ingatkan kami waktu makan. 254 00:27:01,479 --> 00:27:04,478 Dan bekalan sudah tersedia lengkap. 255 00:27:04,479 --> 00:27:06,158 Sekarang, untuk rumah pula,... 256 00:27:06,159 --> 00:27:08,718 ...setiap bilik dilengkapi dengan alat bacaan suhu... 257 00:27:08,719 --> 00:27:11,318 ...yang mana data akan dikumpulkan dalam perisian untuk mengesan dan merakam... 258 00:27:11,319 --> 00:27:12,958 ...turun naik suhu di hospital. 259 00:27:12,959 --> 00:27:15,758 Mana-mana suhu yang berubah samada naik atau turun sebanyak 5 darjah... 260 00:27:15,759 --> 00:27:17,838 ...akan membunyikan penggera. 261 00:27:17,839 --> 00:27:19,638 Tindakan pencegahan ketiga juga ada,... 262 00:27:19,639 --> 00:27:21,918 ...tapi saya akan terangkan nanti. 263 00:27:21,919 --> 00:27:24,198 Jadi... 264 00:27:24,199 --> 00:27:26,198 Tujuan eksperimen kali ini... 265 00:27:26,199 --> 00:27:28,638 ...adalah untuk membuktikan objek di belakang saya, Lasser Glass... 266 00:27:28,639 --> 00:27:31,998 ...adalah perumah bagi kekuatan kuasa ghaib yang diramalkan. 267 00:27:31,999 --> 00:27:34,558 Tiada istilah sainstifik bagi perkataan "berhantu",... 268 00:27:34,559 --> 00:27:38,398 ...jadi kita boleh katakan yang objek ini bertanggungjawab ke atas 45 kematian... 269 00:27:38,399 --> 00:27:40,718 ...dalam empat abad yang dicatatkan. 270 00:27:40,719 --> 00:27:42,958 Boleh berhenti sekejap? 271 00:27:42,959 --> 00:27:45,182 Jangan matikan kamera. 272 00:27:46,679 --> 00:27:48,265 Maaf. 273 00:27:54,839 --> 00:27:57,318 Sejarah Lasser Glass tidak diketahui... 274 00:27:57,319 --> 00:27:59,438 ...jadi saya tak boleh beritahu sejarah lengkapnya... 275 00:27:59,439 --> 00:28:03,438 ...tetapi kali pertama ditemui di London pada 1754. 276 00:28:03,439 --> 00:28:06,718 Philip Lasser, Earl of Leicester ke 17... 277 00:28:06,719 --> 00:28:09,358 ...menerima cermin dan digantung di atas pemanas api, dan... 278 00:28:09,359 --> 00:28:12,158 Langkah pencegahan yang lain. 279 00:28:12,159 --> 00:28:14,318 Hai, sayang. Apa khabar? 280 00:28:14,319 --> 00:28:18,078 Saya cuma nak pastikan keadaan awak, seperti yang awak minta. 281 00:28:18,079 --> 00:28:20,198 - Awak okey? - Semua lancar. 282 00:28:20,199 --> 00:28:22,918 Saya tahu saya tak sepatutnya cakap begini, tapi boleh awak hubungi nanti? 283 00:28:22,919 --> 00:28:24,958 Lebih kurang pukul 7? 284 00:28:24,959 --> 00:28:28,958 - Tentu. - Kita borak lagi 53 minit nanti. 285 00:28:28,959 --> 00:28:31,758 Dan saya cintakan awak. 286 00:28:31,759 --> 00:28:35,278 Saya sentiasa harapkan panggilan dari tunang saya, Michael Dumont. 287 00:28:35,279 --> 00:28:37,398 Saya cakap saya masih gementar menghabiskan masa... 288 00:28:37,399 --> 00:28:39,198 ...dengan adik saya, dengan arahan... 289 00:28:39,199 --> 00:28:40,518 - ...untuk memberitahu pihak berkuasa serta-merta... - Wow. 290 00:28:40,519 --> 00:28:41,998 ...kalau saya tak jawab panggilan. 291 00:28:41,999 --> 00:28:44,838 - Saya ada di sini. - Jangan terasa. 292 00:28:44,839 --> 00:28:48,758 Jadi, pada tahun 1755, Philip Lasser ditemui mati dalam pemanas api. 293 00:28:48,759 --> 00:28:52,718 Tidak dikenali. Walaupun harta pusaka dia telah dimansuhkan... 294 00:28:52,719 --> 00:28:54,438 ...dan barang-barangnya tersebar ke selatan England. 295 00:28:54,439 --> 00:28:56,998 Salah seorang pelayan keluarga mendakwa melihat bayang Philip pada cermin. 296 00:28:56,999 --> 00:28:59,278 Tuduhannya cukup serius sehingga mengundang... 297 00:28:59,279 --> 00:29:01,318 ...gereja melakukan siasatan terhadap rumah tersebut. 298 00:29:01,319 --> 00:29:03,438 Cermin, yang kemudiannya dikenali sebagai Lasser Glass,... 299 00:29:03,439 --> 00:29:06,118 ...dijual dalam lelongan awam tahun 1758. 300 00:29:06,119 --> 00:29:09,238 Pemilik seterusnya adalah hartawan landasan keretapi Amerika,... 301 00:29:09,239 --> 00:29:11,758 ....yang bernama Robert Clancy, 1864. 302 00:29:11,759 --> 00:29:14,238 Berat badan Clancy rupanya melebihi 300 paun. 303 00:29:14,239 --> 00:29:16,518 Malah, semasa memasuki universiti di Connecticut,... 304 00:29:16,519 --> 00:29:18,238 ...dia dikenali seperti Paus Windham selatan. 305 00:29:18,239 --> 00:29:21,078 Dia gantung cermin itu dalam biliknya di Atlanta. 306 00:29:21,079 --> 00:29:23,598 Akhir tahun tersebut, Robert Clancy dirakamkan... 307 00:29:23,599 --> 00:29:25,758 ...oleh akhbar tempatan dan, uh... 308 00:29:25,759 --> 00:29:28,198 Ya, dia turun berat badan. 309 00:29:28,199 --> 00:29:31,438 Berita kematiannya tersebar beberapa minggu kemudian. Punca belum diketahui. 310 00:29:31,439 --> 00:29:34,198 Malangnya, dia, rumah dan cerminnya... 311 00:29:34,199 --> 00:29:37,918 ...dianggap musnah semasa gerakan Sherman pada tahun 1865. 312 00:29:37,919 --> 00:29:40,718 Selepas itu, cermin itu hilang. 313 00:29:40,719 --> 00:29:43,398 Sehinggalah muncul semula pada abad 20 di New England. 314 00:29:43,399 --> 00:29:47,078 Kes seterusnya, Mary O'Connor, 1904. 315 00:29:47,079 --> 00:29:48,798 Dia gantung cermin itu dalam bilik mandinya. 316 00:29:48,799 --> 00:29:52,278 Dua minggu kemudian, anak saudara dia, Beatrice ditemui mati dalam tab mandi. 317 00:29:52,279 --> 00:29:56,118 Pegawai bedah siasat melaporkan kematiannya berpunca dari... 318 00:29:56,119 --> 00:29:58,318 ...kekurangan air. 319 00:29:58,319 --> 00:30:00,067 Dia meninggal kerana dahaga sedangkan dia... 320 00:30:00,080 --> 00:30:01,838 ...berendam dalam tab dipenuhi air selama 3 hari. 321 00:30:01,839 --> 00:30:06,398 Kes seterusnya, Alice Carden di Lake Geneva, Wisconsin, 1943. 322 00:30:06,399 --> 00:30:09,518 Jiran melaporkan ada bunyi teriakan dan jeritan dari rumahnya. 323 00:30:09,519 --> 00:30:12,558 Polis menemui anak-anaknya tenggelam dalam kolam. 324 00:30:12,559 --> 00:30:14,158 Alice berada dalam bilik anaknya... 325 00:30:14,159 --> 00:30:15,878 ...dan kaki serta tangan dia berkecai. 326 00:30:15,879 --> 00:30:19,358 Lengan kirinya patah, dan 6 tulang rusuknya hancur. 327 00:30:19,359 --> 00:30:23,038 Tangan kanannya ada tukul besar yang diguna untuk hancurkan tulangnya sendiri. 328 00:30:23,039 --> 00:30:25,758 Mereka menemui dia semasa dia mahu pukul kepalanya. 329 00:30:25,759 --> 00:30:27,998 Lengan kanannya masih elok... 330 00:30:27,999 --> 00:30:31,958 ...kerana dia masih perlukan. Untuk pegang tukul tersebut. 331 00:30:31,959 --> 00:30:34,678 Alice percaya dia membawa anaknya untuk tidur... 332 00:30:34,679 --> 00:30:36,118 ...semasa dia tenggelamkan mereka dalam tangki. 333 00:30:36,119 --> 00:30:37,478 Dia tidak pernah pulih dari kecederaan itu. 334 00:30:37,479 --> 00:30:39,558 Dan keluarganya ada pelihara beberapa anjing di ladang... 335 00:30:39,559 --> 00:30:42,638 ...termasuk anjing Australia gembala untuk anak-anaknya. 336 00:30:54,799 --> 00:30:56,430 Mari makan. 337 00:31:01,119 --> 00:31:04,309 Awak sedang bercakap dengan siapa sebenarnya? Pita rakaman? 338 00:31:07,799 --> 00:31:11,118 Semua yang menonton. 339 00:31:11,119 --> 00:31:13,998 Budak sekolah yang sentiasa nak tahu. 340 00:31:13,999 --> 00:31:17,587 Rasanya saya dah cakap dengan semua orang yang pernah panggil ayah pembunuh. 341 00:31:18,279 --> 00:31:20,308 Atau yang panggil awak pembunuh. 342 00:31:21,079 --> 00:31:24,518 Dengar, Kaylie, kita masih kecil lagi ketika itu. 343 00:31:24,519 --> 00:31:27,318 Kita reka kisah seram, supaya kita tak perlu terima kenyataan... 344 00:31:27,319 --> 00:31:29,638 ...yang ayah kita pembunuh. Dia pembunuh. 345 00:31:29,639 --> 00:31:32,101 Dia orang gila yang menyeksa dan telah bunuh... 346 00:31:40,199 --> 00:31:43,150 Awak boleh panggil saya gila atau apa saja. 347 00:31:44,239 --> 00:31:47,145 Tapi jangan sesekali panggil ayah begitu. 348 00:31:49,919 --> 00:31:53,478 Tobin Capp, 1955. Mati kebuluran dalam biliknya sendiri. 349 00:31:53,479 --> 00:31:56,558 Cermin digantung di atas mejanya. Dia ada seekor anjing Dalmatian. 350 00:31:56,559 --> 00:31:58,438 1965, California. 351 00:31:58,439 --> 00:32:01,438 Cermin digantung di ruang legar Bank Hill Trust di San Diego. 352 00:32:01,439 --> 00:32:04,598 Juruwang, Marcia Wicker, mengunci pengurusnya dalam almari besi bank... 353 00:32:04,599 --> 00:32:07,318 ...dan menggigit talian kuasa eletrik. 354 00:32:07,319 --> 00:32:09,998 - 1975, Marisol Chavez... - Kaylie... 355 00:32:09,999 --> 00:32:12,918 ...meninggal dalam biliknya kerana pendarahan akibat keguguran. 356 00:32:12,919 --> 00:32:14,958 Pada mejanya, ditemui semua giginya... 357 00:32:14,959 --> 00:32:17,358 ...dalam beg kecil dan sepasang playar berdarah. 358 00:32:17,359 --> 00:32:19,118 - 2002. - Awak tahu, ada perbezaan besar... 359 00:32:19,119 --> 00:32:20,758 ...terhadap punca dan juga kaitannya. 360 00:32:20,759 --> 00:32:22,118 Saya tahu perbezaan itu, terima kasih. 361 00:32:22,119 --> 00:32:25,038 Okey, kemudian pada 2001, ayah dan mak telah beli sofa baru. 362 00:32:25,039 --> 00:32:28,358 Tahun sama, datuk dapat serangan jantung, Robbie Schultz dilanggar kereta. 363 00:32:28,359 --> 00:32:30,318 Dan kucing kita lesap. 364 00:32:30,319 --> 00:32:32,798 Berapa ramai lagi yang awak salahkan pada sofa itu? 365 00:32:32,799 --> 00:32:34,718 Boleh saya teruskan ini? 366 00:32:34,719 --> 00:32:37,078 Tentu, tapi mari kita bincang yang sebenarnya, Kaylie. 367 00:32:37,079 --> 00:32:39,666 Mari kita bincang tentang alasan sebenarnya kita di sini. 368 00:32:40,719 --> 00:32:42,225 Baiklah. 369 00:32:43,079 --> 00:32:45,318 2002. 370 00:32:45,319 --> 00:32:48,828 Lasser Glass menghiasi pejabat Alan Russell. 371 00:32:49,519 --> 00:32:52,902 Pereka perisian. Suami Marie. 372 00:32:53,679 --> 00:32:55,478 Ayah kepada Timothy dan Kaylie. 373 00:32:55,479 --> 00:32:56,958 Dan selepas dua minggu,... 374 00:32:56,959 --> 00:32:58,998 ...Marie mengalami gangguan jiwa. 375 00:32:58,999 --> 00:33:02,078 Diseksa dan dibunuh di rumahnya sendiri. 376 00:33:02,079 --> 00:33:03,869 Oleh siapa? 377 00:33:04,559 --> 00:33:06,588 Oleh suaminya? 378 00:33:07,559 --> 00:33:09,158 Itulah yang dikatakan dalam laporan polis. 379 00:33:09,159 --> 00:33:13,066 Dan suaminya ditembak mati oleh anaknya sendiri? 380 00:33:14,239 --> 00:33:16,541 Betul-betul di hadapan anak perempuannya sendiri? 381 00:33:19,599 --> 00:33:22,118 Saya nak buktikan kalau tiada seorang dari mereka yang... 382 00:33:22,119 --> 00:33:24,478 ...bertanggungjawab ke atas tindakan yang saya nyatakan. 383 00:33:24,479 --> 00:33:27,598 Alan Russell bukanlah pembunuh. Dia adalah mangsa. 384 00:33:27,599 --> 00:33:29,118 Salah seorang dari ramai mangsa. 385 00:33:29,119 --> 00:33:31,758 Mangsa kekuatan alam ghaib yang ada pada cermin itu. 386 00:33:31,759 --> 00:33:35,506 Jadi, kenapa kita tak pecahkan terus cermin itu? 387 00:33:37,079 --> 00:33:39,347 Awak dah tak ingat? 388 00:33:43,079 --> 00:33:45,461 Ingat apa? 389 00:33:46,159 --> 00:33:49,542 Pecahkanlah kalau boleh. 390 00:33:53,999 --> 00:33:55,380 Okey. 391 00:34:10,079 --> 00:34:13,758 Awak tahu, saya belajar banyak perkara dari peristiwa mereka yang tidak mampu... 392 00:34:13,759 --> 00:34:16,300 ...menghadapi sesuatu yang menakutkan. 393 00:34:17,959 --> 00:34:21,706 Fikiran mereka mencipta segala jenis perlindungan untuk bantu mereka lalui. 394 00:34:22,959 --> 00:34:24,918 Dan apabila kepercayaan itu makin menjalar,... 395 00:34:24,919 --> 00:34:29,224 ...fikiran mengambil maklumat secara rawak dan memaksanya. 396 00:34:32,319 --> 00:34:34,878 Berapa banyak rekod yang awak perlu... 397 00:34:34,879 --> 00:34:37,398 ...untuk menemui 12 hingga 13 kes yang menyokong teori awak? 398 00:34:37,399 --> 00:34:40,145 Kenapa awak turunkan kerusi? 399 00:34:45,839 --> 00:34:48,238 Kerana saya cuba bercakap dengan awak. 400 00:34:48,239 --> 00:34:51,438 Cuma seorang yang saya kenal pernah... 401 00:34:51,439 --> 00:34:55,038 ...cuba pecahkan cermin itu. Oliver Jeffries. 1971. 402 00:34:55,039 --> 00:34:56,958 Cikgu di Akademi Duhame, Manhattan... 403 00:34:56,959 --> 00:34:58,518 ...di mana cerminnya digantung di tengah dewan kuliah. 404 00:34:58,519 --> 00:35:01,158 Suatu pagi, dia dilaporkan membawa cermin itu ke tempat pemanas api,... 405 00:35:01,159 --> 00:35:02,838 ...menjerit tentang cermin yang perlu dimusnahkan,... 406 00:35:02,839 --> 00:35:05,278 ...tapi dia tak pernah berjaya. Menurut kenyataan pelajar,... 407 00:35:05,279 --> 00:35:06,838 ...dia tercegat diam selama seminit... 408 00:35:06,839 --> 00:35:09,983 ...sebelum keluar, dan menuju ke jalan. 409 00:35:11,159 --> 00:35:13,558 Cermin itu mempertahankan dirinya, dan... 410 00:35:13,559 --> 00:35:16,146 Rasanya ia cuma nak halang awak. 411 00:35:19,199 --> 00:35:21,758 Awak tahu kenapa saya tak pecahkan cermin itu, Kaylie? 412 00:35:21,759 --> 00:35:26,587 Selain awak akan dipecat, atau disaman kerana musnahkan harta orang lain? 413 00:35:27,279 --> 00:35:29,422 Tiada sebab untuk saya pecahkan. 414 00:35:30,199 --> 00:35:32,758 Tiada siapa yang mampu atasi khayalan awak. 415 00:35:32,759 --> 00:35:34,838 Awak perlu lakukannya sendiri. 416 00:35:34,839 --> 00:35:37,460 Yang dah bawa saya ke arah tahap pencegahan terakhir. 417 00:35:38,519 --> 00:35:40,998 Kamu sedang memandang pada sauh dengan berat 20 paun. 418 00:35:40,999 --> 00:35:44,278 20 paun lagi pada pemberatnya yang dipasang pada pemberat... 419 00:35:44,279 --> 00:35:46,878 ...dan disambungkan dengan pengunci pemasa dapur. 420 00:35:46,879 --> 00:35:50,238 Tiada eletrik, yang mana sangat penting, dan kita cuma ada 10 saat lagi. 421 00:35:50,239 --> 00:35:52,558 Pemasa bukan secara manual, ditetapkan semula selepas 30 minit. 422 00:35:52,559 --> 00:35:55,158 Jika tiada sesiapa di sini untuk hentikan... 423 00:36:00,119 --> 00:36:03,518 Cermin itu akan musnah. Dan satu-satunya cara untuk mencegahnya... 424 00:36:03,519 --> 00:36:06,798 ...dari berlaku lagi adalah keselamatan kita. 425 00:36:06,799 --> 00:36:09,318 Jadi awak tahu kenapa kita tak perlu tungu dia yang mulakan permainan? 426 00:36:09,319 --> 00:36:12,278 Kerana kita dulu yang akan sasarkan pistol pada kepalanya. 427 00:36:12,279 --> 00:36:15,389 Dan saya harap, dia mampu mempertahankan diri. 428 00:37:40,879 --> 00:37:42,305 Aah! 429 00:37:56,159 --> 00:37:58,678 Itu tidak menyakitkan. Itu tidak menyakitkan. 430 00:37:58,679 --> 00:38:01,983 Itu tidak menyakitkan. Itu tidak menyakitkan. 431 00:38:30,679 --> 00:38:31,789 Hei, semua? 432 00:38:33,199 --> 00:38:35,740 Masuk dalam pejabat ayah kejap. 433 00:38:37,519 --> 00:38:42,038 Ingatkan ayah sudah melarang keras dari bermain di sini. 434 00:38:42,039 --> 00:38:43,625 Mana ada kami main. 435 00:38:44,319 --> 00:38:46,223 Saya tak suka berada di sini. 436 00:38:46,919 --> 00:38:49,699 Baiklah, jadi, apa ini? 437 00:38:53,399 --> 00:38:55,144 Bukan kami yang buat. 438 00:38:55,959 --> 00:38:57,758 Okey. 439 00:38:57,759 --> 00:39:02,598 Awak tahu, ayah boleh dengar kamu bermain di sini semasa malam hari. 440 00:39:02,599 --> 00:39:07,078 Ayah pun pernah jadi budak. Ayah faham. Ayah tahu berpindah rumah memang sukar. 441 00:39:07,079 --> 00:39:09,278 Ia takkan berulang lagi,... 442 00:39:09,279 --> 00:39:11,598 ...okey? 443 00:39:11,599 --> 00:39:14,318 Dan kalau kamu yang rosakkan tanaman mak kamu,... 444 00:39:14,319 --> 00:39:16,383 ...hentikan semua itu juga. 445 00:39:20,359 --> 00:39:23,278 Awak tahu apa makna tanaman mati bagi saya? 446 00:39:23,279 --> 00:39:26,423 Masalah dengan bekalan air dan mungkin tangki yang rosak? 447 00:39:27,599 --> 00:39:30,798 Mungkin berpunca dari penapis Brita. 448 00:39:30,799 --> 00:39:32,998 Oliver Jeffries, tanaman mati dalam kelasnya. 449 00:39:32,999 --> 00:39:35,038 Tobin Capp, tanaman mati dalam bilik tidurnya. 450 00:39:35,039 --> 00:39:37,638 Pegawai tanaman di Bank Hill Trust juga terpinga-pinga... 451 00:39:37,639 --> 00:39:40,798 ...kenapa semua tanamannya mati. 452 00:39:40,799 --> 00:39:42,438 Tanaman hidup. 453 00:39:42,439 --> 00:39:46,038 Tanaman hidup di ruang tamu. 454 00:39:46,039 --> 00:39:49,558 Tanaman hidup, tanaman yang ada kehidupan. 455 00:39:49,559 --> 00:39:51,198 - Apa-apa pun, ini peraturan awak. - Bagilah masa. 456 00:39:51,199 --> 00:39:53,198 Semuanya bermula dengan buah yang tergantung rendah. 457 00:39:53,199 --> 00:39:55,398 Bukan hanya tanaman. 458 00:39:55,399 --> 00:39:57,518 Ada juga yang lain. 459 00:39:57,519 --> 00:40:00,220 Anjing! 460 00:40:03,319 --> 00:40:05,278 Maaf, anjing! 461 00:40:12,119 --> 00:40:13,784 Minumlah. 462 00:40:24,039 --> 00:40:26,638 - Ayuh, kawan! - Ayuh, Mason, tangkap! 463 00:40:26,639 --> 00:40:28,998 - Ayuh, Mason! - Tangkap. 464 00:40:28,999 --> 00:40:31,678 Kejar tongkat itu. Kejar tongkat itu. 465 00:40:31,679 --> 00:40:33,583 Lekas. 466 00:40:35,439 --> 00:40:37,318 Alasan saya beli pistol ini adalah... 467 00:40:37,319 --> 00:40:39,678 ...kerana awak bimbang akan keselamatan kita di sini. 468 00:40:39,679 --> 00:40:41,318 Katanya awak ternampak kelibat dua orang bawah sana. 469 00:40:41,319 --> 00:40:43,598 Ya, tapi pistol itu tidak buatkan saya rasa lebih selamat. 470 00:40:43,599 --> 00:40:46,678 Malah sebaliknya. 471 00:40:46,679 --> 00:40:50,358 Okey, saya akan simpan baik-baik, peluru dikeluarkan,... 472 00:40:50,359 --> 00:40:54,550 ...saya simpan ditempat yang mudah diambil dalam situasi kecemasan. 473 00:40:57,719 --> 00:41:00,067 Lembu menjijikkan. 474 00:41:07,239 --> 00:41:09,621 Apa awak cakap tadi? 475 00:41:10,719 --> 00:41:12,703 Saya tak cakap apa-apa. 476 00:41:53,039 --> 00:41:54,478 Alan! 477 00:41:54,479 --> 00:41:56,907 Saya sedang bekerja! 478 00:42:09,879 --> 00:42:11,908 Awak bercakap dengan siapa? 479 00:42:17,719 --> 00:42:20,181 Boleh awak buat sesuatu dengan anjing bising itu? 480 00:42:22,319 --> 00:42:25,078 Ada yang tak kena dengan anjing, Alan. Dia gigit saya. 481 00:42:25,079 --> 00:42:27,507 Awak okey? 482 00:42:28,279 --> 00:42:30,343 Saya okey. 483 00:42:33,239 --> 00:42:36,758 Awak terbawa dalam dunia sendiri. 484 00:42:36,759 --> 00:42:39,478 Mana ada saya terbawa dalam dunia sendiri! Saya sedang bekerja! 485 00:42:39,479 --> 00:42:40,958 Saya tahu. 486 00:42:40,959 --> 00:42:44,198 Saya menyokong awak. Saya tahu awak bekerja keras. 487 00:42:44,199 --> 00:42:47,518 Semasa awak mulakan bisnes sendiri, awak bertanggunjawab atas semuanya. 488 00:42:47,519 --> 00:42:50,265 - Saya tahu, Alan! - Saya perlu buat begini! 489 00:42:52,959 --> 00:42:56,878 Nak. Dengar, kamu perlu tolong ayah hari ini. 490 00:42:56,879 --> 00:42:58,878 Ayah perlu bermain golf dengan seorang pelanggang. 491 00:42:58,879 --> 00:43:02,478 Dan tolonglah jangan masuk dalam pejabat ayah. Okey? 492 00:43:02,479 --> 00:43:04,463 Okey, ayah. 493 00:43:05,799 --> 00:43:07,908 Okey. Ayah sayang kamu semua. 494 00:43:25,239 --> 00:43:29,038 Baiklah. Awak nak masuk, masuklah. 495 00:43:29,039 --> 00:43:31,660 Pergilah kotorkan karpet CEO itu. 496 00:43:51,039 --> 00:43:52,758 Kenapa kita tak boleh keluarkan dia? 497 00:43:52,759 --> 00:43:55,478 Mak cakap Mason dihukum. 498 00:43:57,519 --> 00:44:00,318 Hei, nak. Kenapa kamu... 499 00:44:00,319 --> 00:44:02,358 Kita perlu buat sesuatu pada anjing itu. 500 00:44:02,359 --> 00:44:04,758 Teguran mungkin lebih baik daripada marah-marah. 501 00:44:04,759 --> 00:44:07,958 Dia meracau seharian. Saya perlu kunci dia dalam pejabat awak. 502 00:44:07,959 --> 00:44:10,580 Ikatlah dia dengan tali. 503 00:44:27,759 --> 00:44:29,299 Mana dia? 504 00:44:31,759 --> 00:44:33,678 Itu masalahnya. Awak ingat dengan cara yang salah. 505 00:44:33,679 --> 00:44:35,838 Sumpah, saya tak ingat dengan cara yang salah. 506 00:44:35,839 --> 00:44:38,038 - Awak salah. Mason... - Alice Carden itu anjing Australia. 507 00:44:38,039 --> 00:44:41,118 Tobin Capp itu anjing Dalmatian, haiwan peliharaan yang tak pernah ditemui. 508 00:44:41,119 --> 00:44:43,238 Awak ingat lagi sebelum Mason mati? 509 00:44:43,239 --> 00:44:46,598 Muntah, kejadian pelik di seluruh rumah. 510 00:44:46,599 --> 00:44:48,878 Ahli terapi saya minta saya selidik tentang virus parvo. 511 00:44:48,879 --> 00:44:50,678 - Oh, tuhan. - Itu penyakit yang membawa kematian,... 512 00:44:50,679 --> 00:44:53,598 ...bermula dengan loya, bersikap agresif, air kencing dan najis yang dijangkiti... 513 00:44:53,599 --> 00:44:56,238 ...yang boleh rosakkan tanaman. 514 00:44:56,239 --> 00:44:57,518 Mason sakit. 515 00:44:58,999 --> 00:45:01,198 Baiklah, saya akan bawa dia jumpa doktor haiwan esok. 516 00:45:01,199 --> 00:45:03,798 Berita buruk. Rasanya saya tak boleh pulang hari ini. 517 00:45:03,799 --> 00:45:05,749 Mak, mana Mason? 518 00:45:07,879 --> 00:45:09,358 Dia dihukum. 519 00:45:09,359 --> 00:45:11,598 Awak ingat kenapa dia jadi begitu? 520 00:45:11,599 --> 00:45:13,998 - Awak memang pasti? - Kenapa tidak? 521 00:45:13,999 --> 00:45:16,398 Awak salah, saya nampak mak kunci dia dalam pejabat... 522 00:45:16,399 --> 00:45:19,238 ...dan saya duduk seharian di luar, tiada siapa pun yang keluar masuk. 523 00:45:19,239 --> 00:45:22,758 Awak pernah dengar tentang teori jejak tidak jelas dalam psikologi manusia? 524 00:45:22,759 --> 00:45:24,318 Tidak. Tapi rasanya tentu awak tahu. 525 00:45:24,319 --> 00:45:26,598 Saya memang pakar dalam bidang itu. 526 00:45:26,599 --> 00:45:30,318 Otak kita mengubah maklumat menjadi jejak tidak jelas. 527 00:45:30,319 --> 00:45:32,718 Lebih kepada makna keseluruhan daripada rekod yang tepat. 528 00:45:32,719 --> 00:45:34,638 - Mengarutlah, Tim. - Orang dewasa sering... 529 00:45:34,639 --> 00:45:36,718 ...kombinasikan jejak itu kepada ingatan yang salah. 530 00:45:36,719 --> 00:45:39,318 Awak nampak mak masukkan anjing ke dalam pejabat ayah banyak kali. 531 00:45:39,319 --> 00:45:40,918 Oh, tuhan, apa yang mereka dah buat pada awak? 532 00:45:40,919 --> 00:45:43,398 Sebelum ayah melarang sesiapa pun masuk ke dalam pejabatnya. 533 00:45:43,399 --> 00:45:45,598 Jejak ingatan itu bercampur dengan ingatan awak pada hari itu. 534 00:45:45,599 --> 00:45:49,438 - Saya tumpang simpati pada awak. - Okey, jadi bagaimana sebenarnya? 535 00:45:49,439 --> 00:45:51,678 Samada awak salah ingat akan peristiwa 11 tahun lepas,... 536 00:45:51,679 --> 00:45:54,027 ...atau cermin itu yang makan anjing? 537 00:45:56,839 --> 00:45:59,187 Oh, tengok! Itu anjing! 538 00:46:00,159 --> 00:46:02,798 Bagilah masa. 539 00:46:05,519 --> 00:46:07,105 Sedikit masa. 540 00:46:10,839 --> 00:46:14,438 Tiada apa yang berlaku di sini! 541 00:46:14,439 --> 00:46:18,638 Saya boleh dengar awak bercakap dengan seorang perempuan. 542 00:46:18,639 --> 00:46:21,558 - Awak tahu, awak gila! - Saya tak gila! 543 00:46:21,559 --> 00:46:23,438 Saya boleh dengar awak bercakap dengan seseorang. 544 00:46:23,439 --> 00:46:26,438 Maksud saya, dengarlah sendiri! "Saya boleh dengar melalui pintu!" 545 00:46:26,439 --> 00:46:29,718 Kenapa saya nak mereka cerita? Saya bukanlah gila! 546 00:46:29,719 --> 00:46:33,198 Bekalan air diracun? Dan ada pencuri? 547 00:46:33,199 --> 00:46:35,308 Awak sudah gila. 548 00:46:44,399 --> 00:46:47,078 Maaf sebab kejutkan kamu. 549 00:46:47,079 --> 00:46:51,782 Mak dan ayah bertengkar sebab perempuan dalam bilik ayah? 550 00:46:54,719 --> 00:46:57,638 Pasti awak ingat perempuan itu. Awak pun nampak dia. 551 00:46:57,639 --> 00:47:00,518 Saya yakinkan diri yang saya dah lihat banyak perkara. 552 00:47:00,519 --> 00:47:02,598 Tapi apa yang sebenarnya kita nampak? 553 00:47:02,599 --> 00:47:04,638 Mak berteriak pada ayah di tengah malam. 554 00:47:04,639 --> 00:47:07,360 Mak cakap dia dengar suara, tapi itu mungkin suara ayah berbual telefon. 555 00:47:10,799 --> 00:47:12,838 Tidak menjelaskan perempuan yang saya nampak melalui tingkap. 556 00:47:12,839 --> 00:47:14,918 Bila awak nampak? 557 00:47:14,919 --> 00:47:17,158 Pertama kali? Semasa kita bermain di halaman. 558 00:47:17,159 --> 00:47:18,699 Mak ada di rumah masa tu? 559 00:47:19,759 --> 00:47:21,390 Mak selalu ada di rumah. 560 00:47:22,159 --> 00:47:25,906 Awak pasti? Sebab saya tak rasa begitu. 561 00:47:32,159 --> 00:47:33,678 - Oh, tidak. - Tidak. 562 00:47:33,679 --> 00:47:35,185 Ke belakang. Ke belakang. 563 00:47:39,239 --> 00:47:41,158 Dia ada perempuan simpanan, dan berlagak seolah-olah setia. 564 00:47:41,159 --> 00:47:42,958 Perkahwinan mereka musnah. Tengoklah apa yang jadi akhirnya. 565 00:47:42,959 --> 00:47:45,238 - Tidak. - Ayah kita dah curang,... 566 00:47:45,239 --> 00:47:46,838 - ...dan itu yang jadikan mak gila. - Hentikan. 567 00:47:46,839 --> 00:47:48,798 Dia tertekan dah bunuh ayah. Dia akan buat perkara sama pada kita. 568 00:47:48,799 --> 00:47:50,838 Oh, betul. Perkahwinan yang musnah. 569 00:47:50,839 --> 00:47:53,278 Itu menjelaskan bagaimana mak sudah tiada gigi, rambut, akal sihat,... 570 00:47:53,279 --> 00:47:56,278 ...semasa dia meninggal. Betul, perkahwinan yang musnah. 571 00:47:56,279 --> 00:47:59,158 Itu menjelaskan ada orang lain yang kita nampak dalam rumah pada malam itu. 572 00:47:59,159 --> 00:48:01,678 Dia menyimpan rahsia. Semua petanda hubungan sulit. 573 00:48:01,679 --> 00:48:03,838 Saya dah periksa semua barang ayah dan mak. 574 00:48:03,839 --> 00:48:05,718 Semasa awak ditipu, saya dah periksa kesemuanya. 575 00:48:05,719 --> 00:48:07,958 Tiada penerimaan kad kredit, panggilan, atau kiriman bunga. 576 00:48:07,959 --> 00:48:09,278 Tiada yang menyokong bukti yang dia ada hubungan sulit. 577 00:48:09,279 --> 00:48:11,078 Ayah pasti cukup bijak untuk tidak meninggalkan jejak. 578 00:48:11,079 --> 00:48:12,398 Diam! 579 00:48:12,399 --> 00:48:14,158 Saya ada cakap dengan kawan dan rakan sekerja ayah. 580 00:48:14,159 --> 00:48:15,558 Kalau ada perempuan lain, dia adalah hantu. 581 00:48:15,559 --> 00:48:18,078 Dan saya setuju dengan pendapat awak yang ayah ada simpan rahsia. 582 00:48:18,079 --> 00:48:21,558 Petanda hubungan sulit, baiklah. Saya tak cakap dia tak digoda. 583 00:48:21,559 --> 00:48:24,021 Tapi persoalannya, "apa" yang menggoda dia? 584 00:48:29,079 --> 00:48:31,838 Dan ada sesuatu yang berlaku di sini sementara kita sedang bertengkar. 585 00:48:31,839 --> 00:48:34,238 Awak tahu, suhu di sini telah meningkat sebanyak 3 darjah? 586 00:48:34,239 --> 00:48:36,958 - Tiga darjah? - Dua orang dalam ruangan kecil,... 587 00:48:36,959 --> 00:48:38,638 ...lampu menyala, peralatan eletrik... 588 00:48:38,639 --> 00:48:40,758 Talian telefon mungkin sudah putus sekarang. Kenapa tak pergi periksa? 589 00:48:40,759 --> 00:48:43,221 Okey. Biar saya periksa. 590 00:48:43,799 --> 00:48:45,146 Nada berbunyi. 591 00:48:45,759 --> 00:48:47,078 Statik? 592 00:48:47,079 --> 00:48:50,998 Kaylie. Awak boleh lupakan semua ini. Saya boleh. 593 00:48:50,999 --> 00:48:54,078 Awak mahu tebus nama keluarga? Awak tak perlu lakukan semua ini demi mak dan ayah. 594 00:48:54,079 --> 00:48:56,518 Lakukan demi diri awak sendiri. 595 00:48:56,519 --> 00:48:58,678 Oh... 596 00:48:58,679 --> 00:49:02,398 Mereka dah berjaya pengaruhi awak di sana? 597 00:49:02,399 --> 00:49:05,878 Semua lancar masa kali pertama awak masuk. 598 00:49:05,879 --> 00:49:07,878 Awak perlu ikut arahan supaya dapat keluar. 599 00:49:10,559 --> 00:49:12,318 Mason, berhenti! 600 00:49:12,319 --> 00:49:13,758 Awak tahu? Cukuplah. Saya dah tak mahu terlibat! 601 00:49:13,759 --> 00:49:15,118 Saya tahu sepatutnya saya tunggu awak... 602 00:49:15,119 --> 00:49:16,518 ...untuk berhenti dari semua ini. 603 00:49:16,519 --> 00:49:18,198 Tapi saya takkan tercegat saja di sini dan biar awak seksa anjing! 604 00:49:18,199 --> 00:49:19,758 - Apa yang awak buat? - Dengar sini! 605 00:49:19,759 --> 00:49:22,630 Hentikan! Hentikan. 606 00:49:28,679 --> 00:49:30,390 Tidak! Tunggu! 607 00:49:32,599 --> 00:49:34,638 Apa? 608 00:49:34,639 --> 00:49:37,278 - Awak tak perlu buat begitu! - Ya, perlu, Kaylie. Awak gila. 609 00:49:37,279 --> 00:49:39,398 Tiada apa yang awak cakap bakal berlaku malam ini terjadi. 610 00:49:39,399 --> 00:49:41,718 Tanaman masih hidup, dan cermin ini cuma sekadar cermin biasa. 611 00:49:41,719 --> 00:49:43,942 Dan satu-satunya ancaman anjing itu adalah awak! 612 00:49:45,839 --> 00:49:48,028 Dan itu bukan salah awak. 613 00:49:48,719 --> 00:49:51,158 Seolah-olah itu bukan salah saya. 614 00:49:51,159 --> 00:49:54,358 Saya dapat bantuan, dan awak keseorangan. 615 00:49:54,359 --> 00:49:55,958 Masalah sebegini memang sukar untuk dihadapi,... 616 00:49:55,959 --> 00:49:58,023 ...tapi awak tak perlu malu. 617 00:49:58,839 --> 00:50:00,709 Masalah sentiasa wujud dalam keluarga kita. 618 00:50:10,359 --> 00:50:12,468 Kaylie, maafkan saya. 619 00:50:14,519 --> 00:50:16,105 Dengar... 620 00:50:16,799 --> 00:50:19,238 Mari pergi dari sini. 621 00:50:19,239 --> 00:50:23,464 Pergi ke suatu tempat dan lupakan semua ini. 622 00:50:41,959 --> 00:50:43,624 Kita nak ke mana? 623 00:50:44,639 --> 00:50:46,589 Oh, Kaylie... 624 00:50:47,839 --> 00:50:49,158 Ke mana? 625 00:50:49,159 --> 00:50:53,518 Pergi matikan kamera itu, jatuhkan sauh... 626 00:50:53,519 --> 00:50:55,628 ...dan kita boleh pergi ke mana saja awak nak. 627 00:50:59,639 --> 00:51:02,758 Bincanglah dengan tunang awak, mungkin. 628 00:51:02,759 --> 00:51:05,107 Dia pasti akan tolong. Saya tahu dia akan tolong. 629 00:51:32,279 --> 00:51:34,598 Kaylie? 630 00:51:37,439 --> 00:51:39,229 Itu dia. 631 00:51:42,359 --> 00:51:44,343 Itu dia. 632 00:52:04,999 --> 00:52:06,869 Ha! 633 00:52:07,159 --> 00:52:08,585 Ya. 634 00:52:08,959 --> 00:52:10,420 Ya! 635 00:52:11,519 --> 00:52:13,025 Ya! 636 00:52:13,599 --> 00:52:15,398 Ya. Ya. 637 00:52:15,399 --> 00:52:17,906 Ya. Ya! 638 00:52:27,719 --> 00:52:31,038 Sekarang saya akan putarkan rakaman beberapa minit tadi. 639 00:52:31,039 --> 00:52:33,318 Dia ada perempuan simpanan, dan berlagak seolah-olah setia. 640 00:52:33,319 --> 00:52:34,878 Perkahwinan mereka musnah. Tengoklah apa yang jadi akhirnya. 641 00:52:34,879 --> 00:52:37,358 Ayah kita dah curang dan itu yang jadikan mak gila. 642 00:52:37,359 --> 00:52:38,998 Hentikan! Dia tertekan dah bunuh ayah. 643 00:52:38,999 --> 00:52:40,918 - Dia akan buat perkara sama pada kita. - Oh, betul. Perkahwinan yang musnah. 644 00:52:40,919 --> 00:52:43,198 Itu menjelaskan bagaimana mak sudah tiada gigi, rambut, akal sihat,... 645 00:52:43,199 --> 00:52:46,438 ...semasa dia meninggal. Betul, perkahwinan yang musnah. 646 00:52:46,439 --> 00:52:49,158 Itu menjelaskan ada orang lain yang kita nampak dalam rumah pada malam itu. 647 00:52:49,159 --> 00:52:50,758 Tak ingat pula saya ada buat begitu. 648 00:52:50,759 --> 00:52:53,638 Awak? Awak pun tidak. 649 00:52:53,639 --> 00:52:55,838 Suhu bilik meningkat lagi 2 darjah... 650 00:52:55,839 --> 00:52:57,278 ...kepada suhu 78 darjah Fahrenheit... 651 00:52:57,279 --> 00:52:59,438 - ...tapi penggera belum berbunyi. - Telefon saya. 652 00:52:59,439 --> 00:53:00,918 Kita dah hilang tumpuan dan tanaman dah mati. 653 00:53:00,919 --> 00:53:02,558 - Telefon saya. - Yang beritahu saya kalau anjing... 654 00:53:02,559 --> 00:53:04,558 ...menyediakan sekurang-kurangnya cukup tenaga untuk menjadi umpan. 655 00:53:04,559 --> 00:53:05,958 Saya akan hubungi doktor. 656 00:53:05,959 --> 00:53:07,918 Tim, kalau awak mahu buat panggilan,... 657 00:53:07,919 --> 00:53:09,958 ...awak perlu lakukan di luar linkungan pengaruhnya. 658 00:53:09,959 --> 00:53:13,758 Kalau tidak, tiada siapa akan tahu yang bercakap itu adalah dia. 659 00:53:17,999 --> 00:53:20,958 Hello? Hai. Ya! 660 00:53:20,959 --> 00:53:23,438 Semua lancar. 661 00:53:23,439 --> 00:53:26,504 Maaf pasal tadi. Saya hubungi awak sejam lagi. 662 00:53:28,839 --> 00:53:31,398 50 peratus kemungkinan yang itu bukan dia. 663 00:53:31,399 --> 00:53:33,667 Kita perlu keluar dari sini buat sementara. 664 00:53:34,799 --> 00:53:37,579 Dia dapat banyak tenaga dari anjing lebih dari sangkaan saya. 665 00:53:43,919 --> 00:53:48,318 Lingkungannya lebih kurang... 30 kaki... 666 00:53:48,319 --> 00:53:50,958 Yang bermakna kita masih selamat di dapur,... 667 00:53:50,959 --> 00:53:54,118 ...bilik cucian, garaj, bilik tidur utama,... 668 00:53:54,119 --> 00:53:57,638 ...dan halaman depan dan belakang, tapi saya tak pasti ia akan lama. 669 00:53:57,639 --> 00:53:59,782 Tim? 670 00:54:01,359 --> 00:54:02,945 Tim! 671 00:54:05,759 --> 00:54:07,998 Panggilan anda tidak dapat dihubungi. 672 00:54:07,999 --> 00:54:10,758 Panggilan anda tidak dapat dihubungi. 673 00:54:10,759 --> 00:54:13,558 Periksa semula nombor yang hendak dihubungi. 674 00:54:13,559 --> 00:54:15,638 Panggilan anda tidak dapat dihubungi. 675 00:54:15,639 --> 00:54:18,278 Periksa semula nombor yang hendak dihubungi. 676 00:54:18,279 --> 00:54:20,866 Tim. 677 00:54:22,239 --> 00:54:24,143 Tim. 678 00:54:28,839 --> 00:54:31,118 Macam mana saya boleh ada di sini? 679 00:54:31,119 --> 00:54:33,918 Maksud awak? Awak berjalan ke sini dan terus duduk. 680 00:54:33,919 --> 00:54:36,478 - Tidak, saya ada di luar. - Tidak. 681 00:54:36,479 --> 00:54:37,998 Awak fikir awak ada di luar? 682 00:54:37,999 --> 00:54:40,118 Tidak keberatan untuk cakap begitu di hadapan kamera? 683 00:54:42,439 --> 00:54:44,438 Hei! 684 00:54:44,439 --> 00:54:47,504 Dengan awak di sini, saya tahu kita akan menang. 685 00:54:48,199 --> 00:54:50,183 Awak dengar? 686 00:54:50,879 --> 00:54:52,783 Awak faham? 687 00:55:35,359 --> 00:55:37,518 Bila ayah pulang? 688 00:55:37,519 --> 00:55:39,358 Mak tak tahu. 689 00:55:39,359 --> 00:55:41,518 Mak tak tahu bila ayah pulang? 690 00:55:41,519 --> 00:55:43,867 Mak tak tahu di mana ayah. 691 00:55:44,879 --> 00:55:47,625 Mak cuma tahu di mana katanya dia berada. 692 00:55:56,759 --> 00:55:58,629 Kaylie. 693 00:56:01,919 --> 00:56:04,745 Ceritakan lagi tentang perempuan yang ada dalam pejabat. 694 00:56:14,399 --> 00:56:16,463 Saya dah tak nampak dia lagi. 695 00:56:19,199 --> 00:56:20,989 Saya nampak. 696 00:56:28,599 --> 00:56:30,344 Bila? 697 00:56:32,479 --> 00:56:34,110 Semalam. 698 00:56:39,479 --> 00:56:41,986 Tapi bukan dalam pejabat ayah. 699 00:56:43,319 --> 00:56:45,667 Dia di tangga. 700 00:56:48,279 --> 00:56:50,358 Apa dia buat? 701 00:56:50,359 --> 00:56:52,184 Saya tak tengok. 702 00:56:52,919 --> 00:56:54,823 Saya ketakutan. 703 00:56:56,319 --> 00:56:59,509 Tapi rasanya dia kembali semula ke pejabat ayah. 704 00:57:00,679 --> 00:57:03,789 Saya rasa dia tinggal di situ. 705 00:57:10,959 --> 00:57:13,705 Kamu berdua pergilah bermain di atas. 706 00:59:51,079 --> 00:59:52,619 Mak? 707 00:59:55,359 --> 00:59:56,838 Mak! 708 01:00:25,999 --> 01:00:27,278 Tim! 709 01:00:27,279 --> 01:00:28,798 Mak! 710 01:00:32,959 --> 01:00:35,023 Lari, Tim! 711 01:00:42,479 --> 01:00:44,588 Mak, berhenti! 712 01:00:46,759 --> 01:00:50,078 Hentikan, mak! 713 01:00:50,079 --> 01:00:51,540 Marie? 714 01:00:52,199 --> 01:00:54,342 Hei! 715 01:00:57,919 --> 01:00:59,823 Sayang? 716 01:01:07,439 --> 01:01:09,787 Sayang, awak berdarah. 717 01:01:16,839 --> 01:01:18,789 Sayang? 718 01:01:23,639 --> 01:01:25,703 Hei, hei! 719 01:02:03,399 --> 01:02:07,678 Sayang, masuk bilik kamu balik. 720 01:02:07,679 --> 01:02:09,718 Tapi, mak... 721 01:02:09,719 --> 01:02:11,398 Mak awak takkan apa-apa. 722 01:02:11,399 --> 01:02:14,078 Dia takkan apa-apa. Masuklah ke bilik. 723 01:02:14,079 --> 01:02:16,302 Tutup pintu, okey, sayang? 724 01:02:32,399 --> 01:02:35,100 Ya, isteri saya dalam keadaan kritikal. 725 01:02:45,639 --> 01:02:48,670 Semuanya selamat. 726 01:03:15,039 --> 01:03:17,678 - Mak tak apa-apa? - Pergi tidur. 727 01:03:34,519 --> 01:03:36,150 Tim? 728 01:03:36,879 --> 01:03:38,863 Tim. 729 01:03:39,719 --> 01:03:40,958 Bangun! 730 01:03:40,959 --> 01:03:42,638 Awak sedar? 731 01:03:42,639 --> 01:03:44,145 Awak bersama saya? 732 01:03:46,079 --> 01:03:47,710 Tim? 733 01:04:10,079 --> 01:04:14,158 Nak, mak awak sakit tenat. 734 01:04:14,159 --> 01:04:18,398 Dan dia perlukan banyak rehat. 735 01:04:18,399 --> 01:04:20,358 Supaya kembali pulih. 736 01:04:20,359 --> 01:04:23,265 Tapi, kami tak mahu kamu berdua ganggu mak. 737 01:04:25,079 --> 01:04:26,665 Kami? 738 01:04:28,439 --> 01:04:32,186 Jadi, juara, puteri... 739 01:04:33,199 --> 01:04:36,278 ...jangan ganggu bilik mak. 740 01:04:36,279 --> 01:04:38,149 Kamu faham? 741 01:04:40,479 --> 01:04:42,781 Mak sakit apa? 742 01:04:46,599 --> 01:04:48,998 Sekarang... 743 01:04:48,999 --> 01:04:51,718 ...kamu boleh... 744 01:04:51,719 --> 01:04:56,149 ...luangkan masa di sini, bermain permainan video. 745 01:04:57,319 --> 01:05:00,384 Bukankah ayah cakap kami tak dibenarkan masuk sini. 746 01:05:09,919 --> 01:05:11,789 Makan. 747 01:05:14,479 --> 01:05:16,986 Ayuh, saya perlukan bantuan awak. 748 01:05:39,199 --> 01:05:40,660 Tim! 749 01:05:42,839 --> 01:05:44,823 Tim, bangun! 750 01:05:45,599 --> 01:05:47,878 Tim! 751 01:05:57,279 --> 01:05:59,502 Itu untuk mak? 752 01:06:13,039 --> 01:06:14,909 Tim? 753 01:06:36,559 --> 01:06:38,349 Bagus. 754 01:07:36,959 --> 01:07:39,307 Kaylie? 755 01:07:53,999 --> 01:07:56,586 Mungkin kita perlu bersama. 756 01:08:11,439 --> 01:08:16,301 Dia masih sayang saya! 757 01:08:39,679 --> 01:08:41,788 Saya lapar, Kaylie. 758 01:08:55,039 --> 01:08:57,558 Awak perlu ke kedai runcit, ayah. 759 01:08:57,559 --> 01:08:59,678 Apa, puteri? 760 01:08:59,679 --> 01:09:02,710 - Makanan. - Ada dalam senarai. 761 01:09:03,759 --> 01:09:05,878 Tv dah rosak. 762 01:09:05,879 --> 01:09:08,318 Apa, puteri? 763 01:09:08,319 --> 01:09:11,158 Kita perlu hubungi doktor untuk rawat mak. 764 01:09:11,159 --> 01:09:13,063 Ada dalam senarai. 765 01:09:32,919 --> 01:09:34,958 Ini bodoh. 766 01:09:34,959 --> 01:09:37,238 Saya akan beritahu mak yang kita dah kehabisan makanan. 767 01:09:37,239 --> 01:09:39,860 - Tapi ayah cakap... - Saya tak peduli apa ayah cakap. 768 01:10:10,799 --> 01:10:12,749 Mak? 769 01:10:48,479 --> 01:10:50,158 Dia perlukan doktor. 770 01:10:50,159 --> 01:10:52,558 Ayah cakap mak sakit, tapi dia tidak... 771 01:10:52,559 --> 01:10:55,238 Tahu apa masalah awak? Awak tak dengar cakap ayah! 772 01:10:55,239 --> 01:10:57,798 Ayah dah pesan jangan ke sana. 773 01:10:57,799 --> 01:10:59,478 Apa awak buat? Awak tak dengar apa ayah cakap! 774 01:10:59,479 --> 01:11:01,198 Kenapa? 775 01:11:01,199 --> 01:11:04,758 Awak lawan cakap ayah, awak akan terima hukuman. 776 01:11:04,759 --> 01:11:07,398 Awak dah adik awak... 777 01:11:07,399 --> 01:11:09,758 ...tidak dibenarkan keluar dari rumah ini. 778 01:11:09,759 --> 01:11:11,982 Sekarang, keluar. 779 01:11:20,159 --> 01:11:22,188 Okey. Terima kasih. 780 01:11:22,519 --> 01:11:24,184 Bye. 781 01:11:25,599 --> 01:11:27,424 Apa doktor cakap? 782 01:11:29,559 --> 01:11:32,100 Dia minta ayah yang buat panggilan. 783 01:11:35,439 --> 01:11:37,707 Sama seperti sebelum ini. 784 01:11:39,679 --> 01:11:42,425 Sama seperti sebelum ini? 785 01:11:44,399 --> 01:11:46,463 Suara yang sama. 786 01:12:09,719 --> 01:12:11,158 Hei, Bob. 787 01:12:11,159 --> 01:12:13,358 Saya turut simpati tentang itu. 788 01:12:13,359 --> 01:12:15,118 Semoga dia cepat sembuh. 789 01:12:15,119 --> 01:12:17,318 Terima kasih, Bob. 790 01:12:17,319 --> 01:12:20,758 Maafkan saya sebab dia dah bawa awak datang dari jauh. 791 01:12:20,759 --> 01:12:26,158 Dia gunakan alasan emaknya sakit untuk buat apa saja. 792 01:12:26,159 --> 01:12:29,758 Tunggulah sampai dia belajar memandu. Ini bukanlah apa sangat. 793 01:12:29,759 --> 01:12:32,278 Maaf dah ganggu awak. 794 01:12:32,279 --> 01:12:34,678 Saya harap Marie cepat sembuh. 795 01:12:34,679 --> 01:12:36,838 Terima kasih. 796 01:12:36,839 --> 01:12:38,878 Hei, awak tahu? Ingatkan saya minggu depan... 797 01:12:38,879 --> 01:12:41,758 ...dan kita boleh berparti di Arrowhead. 798 01:12:41,759 --> 01:12:43,798 Bagus. Baiklah.. 799 01:12:43,799 --> 01:12:45,863 - Jumpa lagi. - Hati-hati. 800 01:13:12,519 --> 01:13:14,278 Timbo. 801 01:13:14,279 --> 01:13:18,425 Kita perlu berani. 802 01:14:01,199 --> 01:14:03,342 Bijak. 803 01:14:05,359 --> 01:14:08,663 Tim! 804 01:14:50,959 --> 01:14:52,545 Kaylie? 805 01:14:56,239 --> 01:14:59,158 Dan bekalan eletrik putus. 806 01:14:59,159 --> 01:15:00,984 Saya dah agak. 807 01:15:06,319 --> 01:15:08,189 Tanaman mati. 808 01:15:47,479 --> 01:15:49,429 Ini bukan nyata. 809 01:16:00,039 --> 01:16:01,598 Ayah? 810 01:16:05,399 --> 01:16:07,542 Boleh ayah baiki lampu? 811 01:16:52,799 --> 01:16:55,181 Helah bagus. 812 01:17:01,879 --> 01:17:03,704 Kaylie... 813 01:17:19,319 --> 01:17:20,859 Oh, tuhan. 814 01:17:23,439 --> 01:17:25,264 Awak nampak? 815 01:17:54,639 --> 01:17:56,078 Hello? 816 01:17:56,079 --> 01:17:58,825 Saya cuma nak periksa keadaan awak. 817 01:18:03,159 --> 01:18:04,758 Saya baik. 818 01:18:04,759 --> 01:18:09,428 Okey, saya hubungi awak semula sejam lagi. 819 01:18:13,799 --> 01:18:15,828 Itu helah. 820 01:18:16,959 --> 01:18:20,678 Saya tak bunuh dia. Itu mustahil. 821 01:18:20,679 --> 01:18:24,461 Saya tak bunuh dia sebab pinggan itu tidak wujud! 822 01:19:02,039 --> 01:19:03,638 Michael. 823 01:19:03,639 --> 01:19:06,465 Apa saya dah buat? Apa saya dah buat? 824 01:19:11,439 --> 01:19:13,558 Mari, kita pergi dari sini. 825 01:19:13,559 --> 01:19:14,906 Mari, kita keluar dari sini. 826 01:19:26,279 --> 01:19:27,518 Hello? 827 01:19:27,519 --> 01:19:30,629 Saya perlukan polis dan ambulans. Jalan Hawthorne 2705. 828 01:19:31,399 --> 01:19:33,678 Okey, okey. 829 01:19:33,679 --> 01:19:36,438 Bantuan dalam perjalanan. Mereka akan tiba dan kita akan selesaikan semuanya. 830 01:19:36,439 --> 01:19:40,744 Kaylie. Kita akan okey. Kita akan okey. 831 01:19:41,599 --> 01:19:43,838 Michael, Michael, Michael. 832 01:19:43,839 --> 01:19:45,558 Bila kali terakhir awak ulang semula pemasa dapur? 833 01:19:45,559 --> 01:19:47,558 - Entahlah. - Rancangan awak sudah sempurna. 834 01:19:47,559 --> 01:19:49,198 Kita tak perlu buat apa-apa. 835 01:19:49,199 --> 01:19:50,838 Kita cuma perlu menunggu. 836 01:19:50,839 --> 01:19:53,518 Tidak lebih dari 30 minit. Alat pembunuh awak. 837 01:19:53,519 --> 01:19:56,078 - Awak minta bantuan? - Ya. 838 01:19:56,079 --> 01:19:58,063 Cukuplah. Semua dah berakhir. 839 01:19:59,039 --> 01:20:01,558 Kita boleh berada di sini menyaksikan benda itu mati. 840 01:20:24,399 --> 01:20:27,238 Ini cuma helah untuk memaksa kita masuk ke dalam. 841 01:20:27,239 --> 01:20:30,304 Macam mana kalau ini helah supaya kita cuma berdiri di sini? 842 01:20:38,319 --> 01:20:40,860 - Saya dah hubungi bantuan. - Telefon sekali lagi. 843 01:20:45,159 --> 01:20:46,718 911. Apa kecemasaan anda? 844 01:20:46,719 --> 01:20:48,438 Ya, saya baru hubungi Hawthorne 2705. 845 01:20:48,439 --> 01:20:50,358 Minta ayah awak yang hubungi. 846 01:20:50,359 --> 01:20:56,718 Doktor akan ke sana esok. Doktor akan ke sana esok. 847 01:20:56,719 --> 01:20:58,703 Timbo... 848 01:21:00,439 --> 01:21:02,343 Tidak! 849 01:21:05,319 --> 01:21:07,428 Apa kita akan buat? 850 01:21:09,279 --> 01:21:12,558 Tiada apa. 851 01:21:12,559 --> 01:21:14,318 Cuma menunggu. 852 01:21:14,319 --> 01:21:17,941 Kita perlu berani... 853 01:21:57,839 --> 01:22:00,983 Dia memandang ke arah cermin dan mengambil pistol. 854 01:22:05,999 --> 01:22:08,222 Kita perlu pecahkan cermin itu. 855 01:22:36,719 --> 01:22:38,358 Ini bukan nyata. 856 01:22:38,359 --> 01:22:40,946 Bukankah ayah dah pesan jangan bermain di sini. 857 01:22:41,719 --> 01:22:43,509 Ini bukan nyata. 858 01:23:10,959 --> 01:23:12,545 Shh! 859 01:24:46,839 --> 01:24:48,823 Kaylie? 860 01:24:49,519 --> 01:24:51,150 Dia dah pergi? 861 01:24:54,159 --> 01:24:55,949 Dia tak pernah ada di sini. 862 01:24:57,639 --> 01:25:00,318 Ia memaksa kita ke atas. 863 01:25:00,319 --> 01:25:04,358 Kita memang sepatutnya di luar. Dia sedang cuba pisahkan kita. 864 01:25:04,359 --> 01:25:06,198 Dia akan cuba lebih keras. Kita perlu ke bawah... 865 01:25:06,199 --> 01:25:09,278 - ...sebelum sauh itu berayun. - Pastikan dia dah pergi dulu. 866 01:25:09,279 --> 01:25:12,583 Dia dah pergi. Tengok... 867 01:25:54,559 --> 01:25:56,702 Kita perlu turun. 868 01:25:57,399 --> 01:25:58,958 Dia belum pergi. 869 01:25:58,959 --> 01:26:00,878 - Saya akan buka pintu. - Tidak. 870 01:26:00,879 --> 01:26:04,518 Saya akan buka pintu. Kalau dia belum pergi,... 871 01:26:04,519 --> 01:26:06,821 ...saya nak awak meluru turun. 872 01:26:07,799 --> 01:26:11,706 - Apa awak akan buat? - Jangan risaukan saya, larilah. 873 01:26:16,319 --> 01:26:18,269 Awak sedia? 874 01:26:19,839 --> 01:26:24,701 Saya akan buka pintu. Awak akan lari turun. 875 01:26:26,719 --> 01:26:28,987 Awak percaya saya, kan? 876 01:26:30,759 --> 01:26:32,823 Saya percayakan awak. 877 01:26:37,119 --> 01:26:40,718 Satu! Saya sayang awak. 878 01:26:40,719 --> 01:26:43,943 Dua! Terus lari ke tangga. 879 01:26:46,999 --> 01:26:48,300 Tiga. 880 01:28:05,319 --> 01:28:07,508 Ini bukan nyata. 881 01:28:16,519 --> 01:28:18,423 Ini cuma helah. 882 01:28:20,679 --> 01:28:22,629 Awak akan tangkap saya, Timbo? 883 01:28:29,879 --> 01:28:31,829 Timbo? 884 01:28:51,839 --> 01:28:53,504 Tim! 885 01:29:17,959 --> 01:29:19,465 Tim? 886 01:29:43,679 --> 01:29:46,266 Mak, tolonglah! Jangan! 887 01:30:25,639 --> 01:30:27,179 Kaylie? 888 01:30:28,759 --> 01:30:30,948 Kaylie? 889 01:30:33,359 --> 01:30:34,899 Mak! 890 01:30:36,279 --> 01:30:38,024 Ayuh, Tim! 891 01:32:10,439 --> 01:32:14,438 Dia takkan lepaskan kita! 892 01:32:14,439 --> 01:32:17,345 Bukankah ayah dah pesan jangan bermain di sini! 893 01:32:27,559 --> 01:32:28,985 Tidak. 894 01:32:30,039 --> 01:32:32,103 Ini bukan awak, ayah. 895 01:32:32,999 --> 01:32:34,758 Ini saya. 896 01:32:35,959 --> 01:32:38,798 Saya dah jumpa iblis sendiri, dan jumlah mereka ramai. 897 01:32:38,799 --> 01:32:40,558 Saya dah jumpa... 898 01:32:40,559 --> 01:32:42,798 Saya dah jumpa iblis sendiri... 899 01:32:42,799 --> 01:32:44,238 Dan dia... 900 01:32:44,239 --> 01:32:45,950 ...dan dia adalah saya. 901 01:32:52,639 --> 01:32:54,623 Ayah! 902 01:33:00,639 --> 01:33:02,509 Lepaskan dia! 903 01:33:43,279 --> 01:33:45,183 Lari! 904 01:33:48,479 --> 01:33:50,702 Tidak! Tidak! 905 01:33:51,399 --> 01:33:52,798 Ayah! 906 01:33:55,199 --> 01:33:56,705 Ayuh. 907 01:34:14,199 --> 01:34:16,878 Ini bukan nyata! Ini bukan nyata! 908 01:34:16,879 --> 01:34:18,863 Ini bukan nyata! 909 01:34:29,719 --> 01:34:31,748 Kaylie! 910 01:34:33,999 --> 01:34:35,903 Kaylie! 911 01:34:48,279 --> 01:34:50,104 Kaylie. 912 01:35:00,679 --> 01:35:02,265 Mak? 913 01:36:04,239 --> 01:36:07,065 Tim. Tim, pandang saya. 914 01:36:08,839 --> 01:36:13,038 Janjilah pada saya, kita akan membesar dan kuat,... 915 01:36:13,039 --> 01:36:15,518 ...kita akan perbetulkan semua ini. 916 01:36:21,359 --> 01:36:23,741 Kita perlu bunuh benda itu. 917 01:36:26,239 --> 01:36:28,507 Demi emak dan ayah. 918 01:36:32,039 --> 01:36:34,307 Saya janji. 919 01:36:45,879 --> 01:36:47,704 Kaylie? 920 01:36:48,919 --> 01:36:50,744 Kaylie? 921 01:36:52,399 --> 01:36:56,181 Kaylie! Kaylie! Kaylie! 922 01:36:57,039 --> 01:37:02,078 Kaylie! Kaylie! Kaylie! 923 01:37:34,679 --> 01:37:36,598 Dia yang telefon? 924 01:37:36,599 --> 01:37:40,949 Ya, dia yang telefon 911, dan dia lakukan semua ini. 925 01:37:47,039 --> 01:37:48,943 Ke mana awak nak bawa saya? 926 01:37:50,079 --> 01:37:52,278 Tidak, ini bukan salah saya! 927 01:37:52,279 --> 01:37:54,478 - Itu gara-gara cermin! - Tim! 928 01:37:54,479 --> 01:37:57,758 Hentikan! Ini bukan salah saya! 929 01:37:57,759 --> 01:38:01,438 Ini bukan salah saya! Ini salah cermin itu! 930 01:38:01,439 --> 01:38:03,358 Tolonglah, percayakan saya! 931 01:38:03,359 --> 01:38:06,583 Itu gara-gara cermin! Itu gara-gara cermin! 932 01:38:08,559 --> 01:38:10,758 Tolonglah! 933 01:38:10,759 --> 01:38:13,158 Hei! Hei! 934 01:38:13,159 --> 01:38:14,758 Jangan lupa! 935 01:38:14,759 --> 01:38:16,902 Jangan lupa janji kita! 936 01:38:19,359 --> 01:38:21,343 Jangan lupa! 937 01:38:54,500 --> 01:38:56,500 Subtitle by: Apiq Ader