1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86
2
00:00:10,300 --> 00:00:14,190
[Episode 13]
3
00:00:14,190 --> 00:00:16,770
Masa yang kita janjikan sudah tamat.
4
00:00:16,770 --> 00:00:18,230
Ya, saya tahu!
5
00:00:21,050 --> 00:00:23,390
Tapi...
6
00:00:24,660 --> 00:00:26,480
saya minta maaf.
7
00:00:26,480 --> 00:00:28,690
saya tak dapat lepaskan kamu pergi.
8
00:00:31,020 --> 00:00:32,690
Apa maksud kamu?
9
00:00:34,490 --> 00:00:36,090
Maksud saya, ini.
10
00:00:49,350 --> 00:00:51,950
Macam mana dia boleh tinggalkan restoran seperti itu?
11
00:00:51,950 --> 00:00:53,920
Budak ini...
12
00:01:02,140 --> 00:01:04,710
Tunggu... Tunggu.
13
00:01:09,860 --> 00:01:11,310
Jangan buat begini.
14
00:01:11,310 --> 00:01:13,530
Saya tak boleh kawal kamu.
15
00:01:13,530 --> 00:01:15,280
Saya yang akan kawal.
16
00:01:17,210 --> 00:01:18,890
Saya pergi.
17
00:01:21,090 --> 00:01:22,390
Jin Hee...
18
00:01:51,010 --> 00:01:53,880
Kamu... Kamu...
19
00:01:57,490 --> 00:01:59,180
Kenapa kamu di sini?
20
00:02:07,410 --> 00:02:09,120
Apa yang berlaku di sini?
21
00:02:10,710 --> 00:02:14,310
Kenapa dia... Kenapa dia ada di sini?
22
00:02:18,840 --> 00:02:20,320
Saya tanya kenapa kamu ada di sini.
23
00:02:20,320 --> 00:02:22,300
Saya bawa dia ke sini.
24
00:02:24,720 --> 00:02:26,160
Kamu...
25
00:02:26,160 --> 00:02:29,400
Apa kamu... baru cakap?
26
00:02:29,400 --> 00:02:31,030
Saya bawa dia ke sini.
27
00:02:31,030 --> 00:02:32,660
Jadi jangan masuk campur dan tolong balik saja.
28
00:02:34,620 --> 00:02:36,200
Saya kata, tolong balik.
29
00:02:37,380 --> 00:02:39,620
Hentikan, cukup tu. Saya pergi.
30
00:02:39,620 --> 00:02:41,170
Kalau kamu perlu pergi, pergi nanti.
31
00:02:41,170 --> 00:02:42,900
Saya akan hantar ibu dulu.
32
00:02:47,950 --> 00:02:50,080
Apa kamu buat sekarang?
33
00:02:53,720 --> 00:02:56,440
Kamu hantar ibu keluar? Kamu waras atau tak waras sekarang?
34
00:02:56,440 --> 00:02:59,900
Ya, saya sangat waras sekarang.
35
00:02:59,900 --> 00:03:03,530
Dan tolong, jangan datang ke sini tanpa telefon saya dahulu.
36
00:03:03,530 --> 00:03:05,740
Mari pergi. Saya akan hantar kamu pulang.
37
00:03:05,740 --> 00:03:07,990
Apa kamu buat? Saya kata saya tak apa-apa!
38
00:03:07,990 --> 00:03:09,630
Kenapa kamu buat begini?
39
00:03:11,830 --> 00:03:13,150
Chang Min!
40
00:03:14,250 --> 00:03:15,730
Chang Min!
41
00:03:20,510 --> 00:03:24,540
Apa ini...
kenapa ada petir pada hari yang cerah?
42
00:03:24,540 --> 00:03:27,310
Macam mana dia ada di sini...
43
00:03:28,360 --> 00:03:30,110
Ini rumah anak saya...
44
00:03:33,550 --> 00:03:34,860
Kepala saya...
45
00:03:48,040 --> 00:03:50,210
[Puan Yoon]
46
00:03:55,870 --> 00:03:57,900
Kenapa kamu buat begitu pada ibu kamu?
47
00:04:00,750 --> 00:04:02,840
Dia datang mesti ada sebab, bukan?
48
00:04:02,840 --> 00:04:04,930
Bukan macam itu.
Jangan risau.
49
00:04:18,380 --> 00:04:20,340
Saya dah jangka.
50
00:04:20,340 --> 00:04:23,330
Saya tak akan benarkan ibu menjerit pada kamu lagi.
51
00:04:23,330 --> 00:04:25,400
Saya tak akan benarkan kamu tercedera.
52
00:04:27,770 --> 00:04:29,010
Chang Min...
53
00:04:29,010 --> 00:04:30,890
Semua perkara sukar yang kamu lalui selama ini...
54
00:04:30,890 --> 00:04:33,240
saya akan bayar balik dengan berganda.
55
00:04:34,390 --> 00:04:37,580
Saya dah lupa semua itu. Saya dah tak kisah.
56
00:04:37,580 --> 00:04:39,640
Jadi, kamu tak ada apa yang kamu perlu bayar balik juga.
57
00:04:39,640 --> 00:04:43,490
Tak, saya betul-betul tak tahu kesemuanya.
58
00:04:43,490 --> 00:04:48,400
Masa saya tinggal dengan kamu, saya tak ada ruang untuk lihat ke dalam hati kamu...
59
00:04:48,400 --> 00:04:50,480
dan saya tak cukup bersungguh untuk buat begitu.
60
00:04:52,010 --> 00:04:53,970
Apa yang kamu cakapkan?
61
00:04:53,970 --> 00:04:56,060
Semuanya sudah berlalu.
62
00:04:57,610 --> 00:05:02,970
Okay, saya akan bergerak perlahan-lahan.
Saya akan ikut rentak kamu perlahan-lahan.
63
00:05:21,760 --> 00:05:24,920
Tak apa. Saya akan buat.
64
00:05:29,230 --> 00:05:32,010
Jangan fikir apa-apa. Tidur saja di sebelah ibu kamu.
65
00:05:32,010 --> 00:05:33,920
Beritahu dia kamu cedera juga.
66
00:05:37,700 --> 00:05:40,510
Kenapa? Kamu mahu cakap sesuatu?
67
00:05:43,640 --> 00:05:45,870
Jangan cuba buat baik pada saya.
68
00:05:47,460 --> 00:05:50,690
Jangan fikir mahu... bergerak perlahan-lahan.
69
00:05:52,160 --> 00:05:54,420
Mula semula...
70
00:05:54,420 --> 00:05:56,530
Jangan fikirkannya.
71
00:05:56,530 --> 00:05:58,240
Jin Hee.
72
00:05:59,850 --> 00:06:02,120
Saya akhirnya berjumpa hidup saya...
73
00:06:03,120 --> 00:06:05,360
dan saya sangat suka keadaan sekarang.
74
00:06:05,360 --> 00:06:07,580
Ya, saya tahu.
75
00:06:09,800 --> 00:06:11,420
Apa kamu tahu?
76
00:06:11,420 --> 00:06:14,640
Betapa sukarnya hidup kamu selepas bercerai...
77
00:06:16,310 --> 00:06:18,080
Lebih dari saya...
78
00:06:18,080 --> 00:06:19,850
Pasti jauh lebih sukar dari saya.
79
00:06:19,850 --> 00:06:24,990
Saya boleh bayangkan betapa sukarnya kamu untuk sampai sejauh ini.
80
00:06:30,630 --> 00:06:32,330
Jika ia sebab saya dah berubah...
81
00:06:32,330 --> 00:06:34,560
Tak, bukan macam itu.
82
00:06:34,560 --> 00:06:36,790
Jangan salah faham pada saya.
Saya tak seteruk itu.
83
00:06:36,790 --> 00:06:40,750
Saya bukan buat begini sebab kamu muncul semula selepas kamu berubah.
84
00:06:41,800 --> 00:06:45,510
Kamu masih sama, tapi cuma saya tak pernah tahu sebelum ini.
85
00:06:47,020 --> 00:06:50,420
Atau mungkin saya tahu pada mulanya...
86
00:06:50,420 --> 00:06:53,740
Bila kita hidup bersama...
87
00:06:53,740 --> 00:06:55,990
saya lupa sedikit demi sedikit.
88
00:06:55,990 --> 00:07:00,190
Seperti... orang bodoh.
89
00:07:04,810 --> 00:07:07,780
Saya bukan semua itu. Fikir sekali lagi.
90
00:07:10,390 --> 00:07:12,260
Cepat masuk.
91
00:08:08,330 --> 00:08:10,520
Terperanjat saya!
92
00:08:10,520 --> 00:08:13,090
Ibu lebih terperanjat!
93
00:08:13,090 --> 00:08:15,380
Kenapa kamu balik lambat?
94
00:08:17,200 --> 00:08:20,080
Ada perkara terjadi. Bagaimana dengan mereka?
95
00:08:20,080 --> 00:08:22,260
Mereka balik dengan Gook tadi dan mereka dah tidur sekarang.
96
00:08:22,260 --> 00:08:24,330
Pergi tidur sekarang!
97
00:08:35,530 --> 00:08:37,740
Kamu ada keluar dengan lelaki sekarang ini?
98
00:08:37,740 --> 00:08:39,330
Lelaki, betul?
99
00:08:40,780 --> 00:08:42,280
Apa yang ibu cakap...
100
00:08:43,290 --> 00:08:46,160
Cuba bodohkan hantu.
Kamu fikir kamu boleh bodohkan ibu?
101
00:08:47,180 --> 00:08:49,090
Mana kamu tidur malam semalam?
102
00:08:49,090 --> 00:08:52,450
Kawan... Dekat rumah kawan.
103
00:08:52,450 --> 00:08:54,480
Siapa kawan?
104
00:08:54,480 --> 00:08:58,580
Ibu, bukan begitu...
105
00:09:02,960 --> 00:09:04,300
Oh...
106
00:09:05,700 --> 00:09:10,420
Kenapa bukan? Orang yang bijak dan cantik seperti kamu...
107
00:09:10,420 --> 00:09:18,910
Berita gembira yang ibu mahu dengar tak akan berlaku untuk beberapa ketika...
108
00:09:18,910 --> 00:09:21,050
jangan harapkan apa-apa.
109
00:09:21,050 --> 00:09:28,210
Jin Hee, kamu dah lalui kesukaran dan sampai sejauh ini...
110
00:09:30,350 --> 00:09:35,050
ibu gembira jika kamu dapat berjumpa lelaki yang baik dan mula semula sekarang.
111
00:09:38,410 --> 00:09:41,920
Pergi tidur dulu. Saya akan pergi bersihkan diri.
112
00:09:50,270 --> 00:09:54,200
Pasti ada seseorang...
113
00:10:07,200 --> 00:10:09,740
Kamu... kamu dah bersusah payah untuk sampai ke tahap ini.
114
00:10:09,740 --> 00:10:12,290
Jadi kenapa kamu pergi balik ke petak pertama?
115
00:10:14,260 --> 00:10:16,630
Bekas isteri, sebab dah tak ada perempuan lain di luar sana?
116
00:10:16,630 --> 00:10:19,020
Dan sampai ke rumah kamu?
117
00:10:20,730 --> 00:10:23,010
Tolong hentikan dan balik ke rumah.
118
00:10:23,010 --> 00:10:25,620
Kamu bercinta dengan dia?
119
00:10:26,650 --> 00:10:28,500
Kamu berjumpa dengan dia di luar?
120
00:10:28,500 --> 00:10:30,340
Sebab itu kamu sangat dingin dengan Ah Reum?
121
00:10:30,340 --> 00:10:31,540
Ya.
122
00:10:31,540 --> 00:10:34,700
Saya sukakan Jin Hee dan saya akan mula semula dengan dia.
123
00:10:36,100 --> 00:10:38,710
Jadi tolong jangan berlaku kejam pada dia!
124
00:10:38,710 --> 00:10:41,580
Apa... Apa dia?
125
00:10:41,580 --> 00:10:43,560
Walaupun anak presiden, bukan anak menteri
126
00:10:43,560 --> 00:10:45,540
tak akan sebaik Oh Jin Hee.
127
00:10:45,540 --> 00:10:47,730
Saya tak boleh nampak orang lain.
128
00:10:50,450 --> 00:10:52,370
Kamu...
129
00:10:53,760 --> 00:10:56,050
Kamu tahu bagaimana rupa kamu sekarang?
130
00:10:57,900 --> 00:11:02,300
Kamu buat muka yang sama seperti kali pertama ibu kata tidak pada perkahwinan kamu.
131
00:11:02,300 --> 00:11:04,070
Lepas itu apa berlaku?
132
00:11:04,070 --> 00:11:06,860
Apa yang berlaku bila kamu lawan cakap ibu dan berkahwin?
133
00:11:06,860 --> 00:11:11,400
- Kamu dah lupa semuanya?
- Tak, saya ingat dengan jelas.
134
00:11:11,400 --> 00:11:13,560
Dia terluka oleh ibu mertua yang tak pernah
135
00:11:13,560 --> 00:11:15,730
menerima dia sebagai anak menantu.
136
00:11:15,730 --> 00:11:17,940
Jin Hee juga mengalami masalah jantung kerana itu.
137
00:11:17,940 --> 00:11:20,010
- Ibu tahu itu?
- Ibu!
138
00:11:20,010 --> 00:11:22,200
Bagaimana dengan ibu?
139
00:11:22,200 --> 00:11:24,080
Bagaimana dengan ibu kamu?
140
00:11:24,080 --> 00:11:27,090
Tolong belajar untuk menerima siapa saja yang anak ibu cintai sekarang.
141
00:11:27,090 --> 00:11:29,530
Sudah cukup ibu benarkan kamu buat apa saja kamu mahu.
142
00:11:29,530 --> 00:11:31,660
Kamu suruh ibu buat dua kali?
143
00:11:32,910 --> 00:11:34,940
Kamu berkahwin kerana kamu mahu.
144
00:11:34,940 --> 00:11:38,260
Kamu tuding jari dan salahkan pada siapa sekarang?
145
00:11:38,260 --> 00:11:41,020
Lihat saja saya, bukan 2 kali, tapi 3 atau 4 kali pun.
146
00:11:41,020 --> 00:11:43,610
Walaupun saya gagal, ianya kegagalan saya dan kehidupan saya!
147
00:11:48,040 --> 00:11:50,750
Sudah lambat, tolong balik. Saya akan panggil kereta untuk ibu.
148
00:11:58,170 --> 00:11:59,670
Macam mana...
149
00:12:01,700 --> 00:12:03,760
Macam mana kamu boleh buat begini pada ibu...
150
00:12:25,940 --> 00:12:28,480
saya akhirnya temui hidup saya...
151
00:12:29,520 --> 00:12:32,370
- saya sangat suka keadaan sekarang.
- Ya saya tahu.
152
00:12:32,370 --> 00:12:34,200
Apa yang kamu tahu?
153
00:12:34,200 --> 00:12:36,040
Betapa sukarnya hidup kamu selepas bercerai.
154
00:12:37,420 --> 00:12:40,970
Lebih dari saya... kamu pasti hidup lebih sukar daripada saya.
155
00:12:40,970 --> 00:12:46,050
Saya boleh bayangkan bagaimana sukarnya bagi kamu untuk sampai sejauh ini.
156
00:13:16,760 --> 00:13:18,070
Sekarang semuanya dah berakhir, saya akan berikan kamu nasihat.
157
00:13:18,070 --> 00:13:19,390
Dengar baik-baik.
158
00:13:19,390 --> 00:13:22,570
Ada apa-apa yang kamu tahu buat selain makan dan tidur?
159
00:13:22,570 --> 00:13:24,400
Tolong jangan pandang dunia ini mudah.
160
00:13:24,400 --> 00:13:26,230
Kuat sedikit dan hidup dengan sedikit bertenaga.
161
00:13:26,230 --> 00:13:30,470
Dunia ini, bukanlah semudah yang kamu sangka.
162
00:13:57,790 --> 00:13:59,400
Apa kamu?
163
00:13:59,400 --> 00:14:02,070
- Ibu...
- Ibu?
164
00:14:02,070 --> 00:14:04,250
Saya tahu ini akan berlaku, jadi saya cuba halang kamu.
165
00:14:04,250 --> 00:14:06,800
Berapa banyak saya merayu supaya kamu lepaskan Chang Min pergi?
166
00:14:06,800 --> 00:14:08,780
Kamu tahu yang hidup Chang Min
167
00:14:08,780 --> 00:14:10,770
hancur sejak berjumpa kamu?
168
00:14:10,770 --> 00:14:12,460
Kalau bukan sebab kamu,
dia sudah pun memakai
169
00:14:12,460 --> 00:14:14,160
kot doktor dan berada di hospital.
170
00:14:14,160 --> 00:14:18,000
Tapi dia bekerja sebagai penjual barangan farmasi untuk beri makan pada kamu yang tak cekap!
171
00:14:18,000 --> 00:14:20,370
Apa kamu pernah buat untuk Chang Min?
172
00:14:20,370 --> 00:14:22,140
- Ibu, mari pergi.
- Lepaskan ibu!
173
00:14:23,170 --> 00:14:24,720
Sekarang semuanya dah berakhir, ibu akan cakap apa yang ibu perlu cakap!
174
00:14:24,720 --> 00:14:26,270
Sudah berakhir, apa lagi yang ibu mahu cakap?
175
00:14:26,270 --> 00:14:28,480
Dia sekarang orang asing yang tak ada kena mengena dengan ibu.
176
00:14:28,480 --> 00:14:31,120
Kamu membersih rumah dalam situasi ini?
177
00:14:31,120 --> 00:14:32,660
Ibu...
178
00:14:37,950 --> 00:14:39,630
Lihat ini...
179
00:14:39,630 --> 00:14:43,140
Dia gembira kamu pergi dan dia buang semua barang kamu!
180
00:14:43,140 --> 00:14:45,040
Tolong hentikan!
181
00:14:46,170 --> 00:14:48,100
Mari cepat pergi. Mari pergi!
182
00:14:48,100 --> 00:14:50,500
Kamu...
selepas musnahkan hidup anak saya,
183
00:14:50,500 --> 00:14:52,900
mari lihat betapa hebatnya hidup kamu sekarang!
184
00:14:52,900 --> 00:14:54,590
- Mari pergi.
- Lepaskan!
185
00:18:20,000 --> 00:18:21,450
Gwang Soo?
186
00:18:21,450 --> 00:18:25,390
Ya, dia cuba buat sesuatu dengan kawannya
187
00:18:25,390 --> 00:18:28,250
Jadi, tolong jaga Gook di kedai.
188
00:18:28,250 --> 00:18:31,870
Dia baru kata yang muzik adalah segala-galanya dalam hidup dia.
189
00:18:31,870 --> 00:18:35,470
Tapi dia ketua keluarga, jadi dia perlu bekerja untuk cari makan.
190
00:18:39,070 --> 00:18:42,810
- Saya pergi dulu, Ibu.
- Kenapa kamu tak bertenaga?
191
00:18:42,810 --> 00:18:44,670
Saya tak apa-apa.
192
00:18:44,670 --> 00:18:46,530
Bukan ke kamu patut bercuti beberapa hari lagi?
193
00:18:47,920 --> 00:18:50,790
Macam mana tulang kamu boleh cedera?
194
00:18:50,790 --> 00:18:52,460
Saya tak apa-apa sekarang.
195
00:18:53,800 --> 00:18:56,120
Selalu risaukan Jin Hee...
196
00:18:56,120 --> 00:18:59,350
Kenapa kamu cuma berlatih setiap hari?
Bila konsert kamu?
197
00:18:59,350 --> 00:19:02,470
- Boleh ibu pergi tengok juga?
- Tak lama lagi...
198
00:19:12,130 --> 00:19:13,370
Apa ini?
199
00:19:13,370 --> 00:19:14,850
Kawan saya punya.
200
00:19:14,850 --> 00:19:16,900
Saya akan cuba bekerja keras di sana sini mulai hari ini.
201
00:19:16,900 --> 00:19:18,170
Kerja apa?
202
00:19:18,170 --> 00:19:21,280
Menghantar alatan ke dewan konsert, kerja macam itu.
203
00:19:21,280 --> 00:19:23,270
Kereta kamu nampak bermasalah,
204
00:19:23,270 --> 00:19:25,260
jadi kamu boleh gunakan ini sekali sekala.
205
00:19:25,260 --> 00:19:27,850
Betul? Baguslah.
206
00:19:27,850 --> 00:19:30,760
Seorang doktor patut bawa kereta seperti ini sekurang-kurangnya.
207
00:19:32,070 --> 00:19:34,890
Kalau kamu ada masa, boleh kamu hantar Jin Hee ke hospital?
208
00:19:34,890 --> 00:19:36,870
Perlu ke? Tolong masuk.
209
00:19:36,870 --> 00:19:38,820
Tak, tak apa.
210
00:19:38,820 --> 00:19:40,450
Saya akan hantar kamu ke sana dengan selamat.
211
00:19:40,450 --> 00:19:44,140
- Tak perlu memandu bila ada pemandu di sini.
- Betul tu. Jangan memandu.
212
00:19:45,720 --> 00:19:47,110
Okay.
213
00:19:47,110 --> 00:19:49,960
- Saya pergi dulu.
- Okay, pergi sekarang.
214
00:19:56,830 --> 00:19:58,080
Terima kasih.
215
00:19:59,710 --> 00:20:01,320
Ini bukanlah apa-apa.
216
00:20:01,320 --> 00:20:04,470
Maksud saya... kerana menyokong adik saya dalam
217
00:20:04,470 --> 00:20:07,610
melakukan apa yang dia mahu dan cuba bekerja.
218
00:20:07,610 --> 00:20:11,160
Jangan cakap begitu. Jin Ae buat lebih baik sedikit dari saya.
219
00:20:11,160 --> 00:20:13,870
Sebab saya adalah pemuzik sesi dan Jin Ae adalah vokalis.
220
00:20:13,870 --> 00:20:17,430
- Tapi jangan putus asa pada impian kamu.
- Sudah pasti tidak.
221
00:20:17,430 --> 00:20:20,150
Selepas Gook masuk umur 1 tahun,
saya akan senang sedikit
222
00:20:20,150 --> 00:20:22,870
dan mulakan muzik dengan segera!
223
00:20:25,700 --> 00:20:29,460
Tapi, saya tak pasti kalau saya boleh bertanya soalan ini...
224
00:20:29,460 --> 00:20:31,790
Apa dia? Tanyalah.
225
00:20:31,790 --> 00:20:34,470
Kenapa kamu bercerai...
226
00:20:34,470 --> 00:20:39,350
Maksud saya, bila saya lihat kamu hari itu, kamu nampak bagus bersama.
227
00:20:42,250 --> 00:20:44,310
Hidup memang begitu.
228
00:20:44,310 --> 00:20:47,480
Saya berkahwin ketika saya lebih mudah dari Jin Ae...
229
00:20:47,480 --> 00:20:51,190
tapi bukan mudah dari banyak aspek, dan saya tiada anak pun.
230
00:20:51,190 --> 00:20:53,660
Kamu mungkin sangat muda ketika itu.
231
00:20:53,660 --> 00:20:55,300
Tapi ianya berbeza sekarang.
232
00:20:56,470 --> 00:20:58,320
Itu...
233
00:20:58,320 --> 00:21:01,900
Saya rasa kami tak banyak faham kerana kami masih muda.
234
00:21:03,140 --> 00:21:05,600
Tapi...
235
00:21:05,600 --> 00:21:10,080
saya tertanya-tanya adakah kerana sebab itu saja boleh melindungi masalah lain.
236
00:21:11,300 --> 00:21:16,380
Apa pun, saya tak dapat jalankan tanggungjawab dalam hidup saya dan gagal sekali.
237
00:21:16,380 --> 00:21:20,020
Saya tak fikir bercerai itu satu kegagalan.
238
00:21:20,020 --> 00:21:21,540
Itu mungkin satu kesilapan.
239
00:21:22,680 --> 00:21:25,360
- Kamu tak perlu sedapkan hati saya saya.
- Saya maksudkannya.
240
00:21:25,360 --> 00:21:27,570
Kenapa pula bercerai itu satu kegagalan?
241
00:21:27,570 --> 00:21:31,620
Sudah pasti ada tanggungjawab dalam perkahwinan.
242
00:21:31,620 --> 00:21:34,540
Tapi kita tak berkahwin selepas berlatih...
243
00:21:34,540 --> 00:21:36,780
Cuba fikirkan.
244
00:21:36,780 --> 00:21:40,250
Kalau kamu banyak berlatih dalam muzik, kamu tak akan buat kesilapan di atas pentas.
245
00:21:40,250 --> 00:21:42,220
Tapi kamu tak dapat berlatih dalam perkahwinan,
246
00:21:42,220 --> 00:21:44,190
ia terus bermula seperti siaran langsung...
247
00:21:44,190 --> 00:21:45,980
Jadi sudah pasti kesilapan boleh berlaku.
248
00:21:45,980 --> 00:21:48,140
Dan manusia bukan seperti tembikai.
249
00:21:48,140 --> 00:21:50,300
Boleh diketuk banyak-banyak untuk memilih mana satu yang bagus.
250
00:21:50,300 --> 00:21:51,450
Kamu tak fikir begitu?
251
00:21:52,700 --> 00:21:53,990
Kamu betul.
252
00:21:55,050 --> 00:21:57,850
Tapi, kenapa kamu tak bertenaga hari ini?
253
00:21:57,850 --> 00:21:59,590
Saya tak apa-apa.
254
00:21:59,590 --> 00:22:02,510
Doktor, berusaha!
255
00:22:02,510 --> 00:22:04,950
Okay, berusaha!
256
00:22:08,960 --> 00:22:10,720
Ya, saya faham.
257
00:22:13,880 --> 00:22:17,490
Dr. Oh, kita terima pesakit dari klinik persendirian sekarang.
258
00:22:17,490 --> 00:22:19,380
Bumbung kontena jatuh, jadi dia
259
00:22:19,380 --> 00:22:21,280
tercedera di bahagian kepala dan dalam kejutan sekarang.
260
00:22:21,280 --> 00:22:22,790
Ya.
261
00:22:31,060 --> 00:22:32,570
Ini laporan doktor dari klinik.
262
00:22:32,570 --> 00:22:34,770
Pesakit tidak sedar, tekanan darah 80/50, denyut jantung 120...
263
00:22:34,770 --> 00:22:36,160
[Amaran Jangkitan]
dan kadar pernafasan dia adalah 20.
264
00:22:36,160 --> 00:22:38,670
- Apa ini amaran jangkitan?
- Jangkitan?
265
00:22:38,670 --> 00:22:40,640
Saya tak pasti, tapi dia dirawat hospital
266
00:22:40,640 --> 00:22:42,610
ini sebelum ini, tolong periksa rekod dia.
267
00:22:42,610 --> 00:22:44,680
Tolong periksa rekod pesakit dahulu.
268
00:22:44,680 --> 00:22:45,780
Ya.
269
00:22:50,720 --> 00:22:51,790
Dia pesakit apa?
270
00:22:51,790 --> 00:22:53,630
- Dia ada jangkitan.
- Apa?
271
00:23:01,620 --> 00:23:03,150
Apa dia?
Apa jangkitan yang dia ada?
272
00:23:04,360 --> 00:23:05,630
Saya tak tahu...
273
00:23:05,630 --> 00:23:08,280
Maafkan saya, Doktor, tolong lihat ini.
274
00:23:15,390 --> 00:23:19,030
CJD? Penyakit Creutzfeldt-Jakob...
275
00:23:20,930 --> 00:23:22,350
Pesakit apa ini?
276
00:23:22,350 --> 00:23:23,780
Doktor sedang merawat pesakit TA...
277
00:23:25,180 --> 00:23:26,840
Tolong pergi periksa dia sekarang.
278
00:23:30,380 --> 00:23:31,960
Dia cedera di bahagian kepala.
279
00:23:31,960 --> 00:23:33,950
Hubungi jabatan neurosurgeri sekarang.
280
00:23:33,950 --> 00:23:35,220
Doktor...
281
00:23:35,220 --> 00:23:37,000
Penyakit Jakob ialah...
282
00:23:37,000 --> 00:23:38,780
penyakit yang doktor paling takut...
283
00:23:38,780 --> 00:23:41,040
Cara transmisi jangkitan masih tidak diketahui lagi.
284
00:23:41,040 --> 00:23:43,770
Jika kamu berhubung dan terjangkit, akan membawa maut.
285
00:23:43,770 --> 00:23:45,870
Saya dengar ia boleh membawa maut dalam masa setahun.
286
00:23:47,380 --> 00:23:48,500
Cepat, cepat!
287
00:23:50,660 --> 00:23:53,230
Berikan itu pada saya dan panggil pakar bedah otak sekarang.
288
00:23:53,230 --> 00:23:54,450
Ya, baiklah.
289
00:24:00,730 --> 00:24:03,210
Apa kamu buat?
Cepat dan tolong saya!
290
00:24:05,250 --> 00:24:06,930
Apa yang berlaku? Apa berlaku?
291
00:24:06,930 --> 00:24:08,620
- Pesakit itu ada jangkitan.
- Jangkitan apa?
292
00:24:08,620 --> 00:24:10,590
- CJD.
- Penyakit Creutzfeldt-Jakob?
293
00:24:10,590 --> 00:24:13,510
- Tolong saya sekarang!
- Oh Jin Hee!
294
00:24:13,510 --> 00:24:15,700
- Chang Min!
- Lepaskan saya!
295
00:24:20,610 --> 00:24:21,640
Bagaimana dengan doktor lain?
296
00:24:21,640 --> 00:24:24,540
Mereka sedang sibuk uruskan pesakit TA daripada kemalangan bas.
297
00:24:24,540 --> 00:24:25,820
Dia berdarah terlalu banyak.
Kita perlu rawat dia
298
00:24:25,820 --> 00:24:27,090
untuk luka ini dan ambil imbasan CT dulu.
299
00:24:27,090 --> 00:24:30,060
Sebelum itu, kita perlu rawat dia untuk hypovolemia dahulu kerana dia dalam kejutan.
300
00:24:30,060 --> 00:24:31,190
Kita juga perlu periksa hemoperitoneum
301
00:24:31,190 --> 00:24:32,320
dan retakan tulang pelvik.
302
00:24:36,050 --> 00:24:38,730
- Kalau begitu kita patut tingkatkan CVP dulu.
- Ya.
303
00:24:38,730 --> 00:24:42,920
- Itu bahaya...
- Bagaimana kalau darahnya terpancut?
304
00:24:50,510 --> 00:24:53,640
Pesakit tak sedar. Bukankah kita patut lakukan intubasi dahulu?
305
00:24:53,640 --> 00:24:56,310
GCS dia masih di atas lapan, jadi intubasi masih belum perlu.
306
00:24:56,310 --> 00:24:59,250
Saya akan tahan pendarahan, jadi bersedia untuk pemindahan darah.
307
00:24:59,250 --> 00:25:00,330
Okay.
308
00:25:04,390 --> 00:25:06,560
- Jin Hee!
- Pendarahan otak...
309
00:25:09,340 --> 00:25:12,000
Ini pasti cecair serebrospina (CSF).
Apa perlu kita lakukan?
310
00:25:13,170 --> 00:25:15,060
Meninges Cerebral mesti koyak dari keretakan tengkorak.
311
00:25:23,980 --> 00:25:25,400
Keluar dari sini sekarang! Cepat!
312
00:25:25,400 --> 00:25:27,110
Apa kamu buat sekarang?
313
00:25:27,110 --> 00:25:29,530
Dia ada penyakit Jakob. Kamu tak tahu apa itu penyakit Jakob?
314
00:25:29,530 --> 00:25:33,440
- Penyakit yang dijangkiti dari prion?
- Ya! Kalau kamu terjangkit, kamu akan mati!
315
00:25:33,440 --> 00:25:35,420
Lagipun, CSF dia keluar.
316
00:25:35,420 --> 00:25:36,780
Sangat mudah untuk berjangkit!
317
00:25:36,780 --> 00:25:38,270
Tapi macam mana saya boleh tinggalkan pesakit?
318
00:25:38,270 --> 00:25:39,750
Memanglah!
319
00:25:41,620 --> 00:25:42,910
Pakai ini sekarang.
320
00:25:42,910 --> 00:25:45,090
- Saya tak apa-apa.
- Dengar cakap saya!
321
00:25:45,090 --> 00:25:47,830
Saya akan uruskan dalam ini.
Professor akan datang.
322
00:25:47,830 --> 00:25:49,950
Keluar dari sini sekarang. Saya kata, keluar!
323
00:25:59,340 --> 00:26:00,770
Apa ini? Apa yang berlaku?
324
00:26:00,770 --> 00:26:02,370
Pesakit itu ada jangkitan.
Penyakit Jakob...
325
00:26:02,370 --> 00:26:03,980
Apa?
326
00:26:08,810 --> 00:26:10,550
Dan kamu mengaku diri sendiri doktor?
327
00:26:12,420 --> 00:26:13,500
Ketua!
328
00:26:13,500 --> 00:26:16,000
Kalau kamu takut, pergi tengok
pesakit lain sekarang!
329
00:26:19,180 --> 00:26:20,300
Apa berlaku?
330
00:26:20,300 --> 00:26:22,760
Tengkoraknya retak...
Dia ada penyakit Jakob juga.
331
00:26:22,760 --> 00:26:24,300
Dua-dua kamu, keluar dari sini.
332
00:26:28,110 --> 00:26:31,000
- Saya tak apa-apa.
- Kalau begitu pakai topeng sekarang!
333
00:26:31,000 --> 00:26:32,420
Cuma ada satu saja dalam bilik ini...
334
00:26:33,920 --> 00:26:35,580
Chang Min, sini, sini!
335
00:26:38,340 --> 00:26:40,970
Tak ada retakan pada bahagian lain, dan CSF dia juga keluar tadi...
336
00:26:40,970 --> 00:26:43,080
Saya suspek arteri pecah di sini.
337
00:26:43,080 --> 00:26:44,010
Ambilkan saya kelly dan sediakan Saline yang mencukupi.
338
00:26:44,010 --> 00:26:44,950
Ya
339
00:26:51,620 --> 00:26:52,760
Alihkan tangan kamu.
340
00:26:52,760 --> 00:26:54,410
Tuang!
341
00:26:56,190 --> 00:26:57,190
Tuang!
342
00:26:57,190 --> 00:26:58,830
Ya, di sana.
343
00:27:07,640 --> 00:27:10,580
Pendarahan berhenti. Nasib baik, tak nampak seperti pendarahan otak.
344
00:27:10,580 --> 00:27:13,060
Tengkorak retak, jadi saya risau ia mungkin pendarahan otak.
345
00:27:26,240 --> 00:27:28,290
Kamu kata CSF nya keluar tadi.
346
00:27:28,290 --> 00:27:30,590
Kita mesti berhati-hati.
347
00:27:32,580 --> 00:27:34,460
Ah ya. Terima kasih.
348
00:27:34,460 --> 00:27:38,110
Kamu berdua buat dengan baik. Sangat berbeza dengan yang di luar sana.
349
00:27:40,390 --> 00:27:41,920
Jahit saluran darah dan
350
00:27:41,920 --> 00:27:43,460
berikan dia mannitol dan pentaspan.
351
00:27:43,460 --> 00:27:45,040
- Ya.
- Ya.
352
00:27:49,610 --> 00:27:52,000
- Terima kasih.
- Kerja yang bagus.
353
00:27:52,000 --> 00:27:54,700
Oh, dan pesakit dengan keretakan tengkorak tadi...
354
00:27:54,700 --> 00:27:57,350
- Nampaknya dia ada jangkitan.
- Jangkitan?
355
00:27:57,350 --> 00:28:00,330
Ya, Doktor. Saya hampir sampai. Ya...
356
00:28:03,830 --> 00:28:05,280
Hasil ujian masih belum keluar lagi?
357
00:28:05,280 --> 00:28:07,980
Saya bawa rekod hospital dan ujian gelombang otak.
358
00:28:10,140 --> 00:28:11,200
Apa maksud ini?
359
00:28:11,200 --> 00:28:13,120
Dia dimasukkan ke hospital kerana lesu dan kemerosotan kognitif...
360
00:28:13,120 --> 00:28:15,450
Dan dia disyaki menghidapi Penyakit Jakob daripada MRI.
361
00:28:15,450 --> 00:28:16,890
Dan?
362
00:28:16,890 --> 00:28:18,320
Dia disyaki menghidapi Penyakit Jakob...
363
00:28:18,320 --> 00:28:21,150
tapi negatif dari ujian gelombang otak dan cecair tulang belakang.
364
00:28:21,150 --> 00:28:22,440
Negatif?
365
00:28:27,900 --> 00:28:29,450
Kamu semua dengar?
366
00:28:29,450 --> 00:28:31,640
Tak nak masuk sekarang?
367
00:28:39,070 --> 00:28:41,720
Kemaskan di sini, sediakan pesakit untuk pembedahan dan hantar dia.
368
00:28:41,720 --> 00:28:43,160
Ya, baiklah.
369
00:28:56,750 --> 00:28:58,880
Pesakit memang penting tapi itu penyakit Jakob
370
00:28:58,880 --> 00:29:01,010
yang mana doktor pun takut.
371
00:29:01,010 --> 00:29:03,070
Penyakit berjangkit yang masih bertahan selepas
372
00:29:03,070 --> 00:29:05,140
direndam ke dalam pembasmi kuman kuat selama 10 tahun.
373
00:29:05,140 --> 00:29:08,590
Macam mana kalau dia memang positif Penyakit Jakob?
374
00:29:08,590 --> 00:29:10,440
Itu dah takdir.
375
00:29:10,440 --> 00:29:14,260
Seperti pelakon mati di atas pentas,
tentera mati di padang peperangan...
376
00:29:14,260 --> 00:29:16,780
doktor mati ketika merawat pesakit.
377
00:29:19,010 --> 00:29:21,300
Saya memang benci kamu.
378
00:29:23,100 --> 00:29:25,910
Apa yang mengejutkan saya adalah Oh Chang Min.
379
00:29:25,910 --> 00:29:27,590
Oh Chang Min?
380
00:29:27,590 --> 00:29:29,100
Oh Jin Hee memang jenis yang
381
00:29:29,100 --> 00:29:30,620
buat segalanya tak kira apa keadaan...
382
00:29:30,620 --> 00:29:32,940
tapi saya fikir Oh Chang Min sedikit berbeza.
383
00:29:32,940 --> 00:29:35,030
Doktor pelatih yang lain langsung tak berani mendekati pesakit...
384
00:29:35,030 --> 00:29:38,590
tapi dia lap CSF dan mengawal pendarahan tanpa sebarang perlindungan.
385
00:29:38,590 --> 00:29:41,720
Itu semua sebab kamu menekan dia.
386
00:29:41,720 --> 00:29:44,260
Kamu menukar si-pemalas menjadi doktor yang bersemangat.
387
00:29:45,490 --> 00:29:50,000
Tapi... saya tak fikir itu adalah sebab saya.
388
00:30:30,200 --> 00:30:32,590
Keluar dari sini sekarang! Cepat!
Saya akan uruskan di sini.
389
00:30:32,590 --> 00:30:34,270
Keluar sekarang!
390
00:30:50,120 --> 00:30:51,900
Kamu masih tak bersihkan diri lagi?
391
00:30:51,900 --> 00:30:56,340
Saya suruh kamu pergi bersihkan diri cepat. Walaupun dia negatif, kamu tak pernah tahu.
392
00:30:56,340 --> 00:30:59,380
Okay, saya akan pergi bersihkan diri sekarang.
393
00:30:59,380 --> 00:31:01,900
Buat dengan teliti. Bersihkan setiap sudut, kamu tahu?
394
00:31:01,900 --> 00:31:05,450
Saya kata saya tahu.
Kamu pun cepat pergi bersihkan diri.
395
00:31:05,450 --> 00:31:06,790
Saya akan pergi sekarang.
396
00:31:06,790 --> 00:31:09,790
Pakai sabun dan syampu juga. Kamu tahu?
397
00:31:09,790 --> 00:31:11,300
Ya, saya tahu.
398
00:31:31,790 --> 00:31:35,940
Dia buat saya rasa pelik.
399
00:31:58,080 --> 00:32:00,310
Kamu makan dengan baik malam itu?
400
00:32:01,510 --> 00:32:02,880
Apa?
401
00:32:03,930 --> 00:32:07,320
- Ya.
- Ibu kamu kata dia langsung tak makan.
402
00:32:12,870 --> 00:32:15,160
Itu... Ah Reum.
403
00:32:16,220 --> 00:32:18,440
Ada sesuatu yang kamu tak tahu.
404
00:32:19,750 --> 00:32:21,180
Apa dia?
405
00:32:22,420 --> 00:32:25,600
Sebenarnya... saya dah bercerai.
406
00:32:30,230 --> 00:32:32,050
Maksud saya, saya pernah berkahwin.
407
00:32:36,630 --> 00:32:38,030
Dan?
408
00:32:40,910 --> 00:32:42,800
Apa masalahnya?
409
00:32:42,800 --> 00:32:46,390
Adakah itu saja yang saya tak tahu tentang kamu?
410
00:32:46,390 --> 00:32:51,060
Genre filem apa yang kamu suka, sukan apa yang kamu suka...
411
00:32:51,060 --> 00:32:54,460
Makanan apa yang kamu suka, dan makanan apa yang kamu tak suka...
412
00:32:54,460 --> 00:32:56,180
saya tak tahu satu pun.
413
00:32:56,180 --> 00:32:59,020
Macam mana itu boleh sama?
414
00:33:01,910 --> 00:33:04,570
Saya tak fikir ianya banyak berbeza.
415
00:33:04,570 --> 00:33:08,000
Sama ada kamu pernah berkahwin atau tidak...
416
00:33:08,000 --> 00:33:09,750
Sekarang saya dah tahu...
417
00:33:09,750 --> 00:33:12,910
Maknanya saya dah tahu satu perkara berkenaan kamu.
418
00:33:12,910 --> 00:33:16,790
Kamu tak apa-apa dengan itu?
419
00:33:16,790 --> 00:33:20,500
Macam mana ini boleh jadi kekurangan pada zaman sekarang?
420
00:33:20,500 --> 00:33:24,880
Saya rasa, ya, memang ada orang yang fikir sebegitu, tapi...
421
00:33:24,880 --> 00:33:28,400
bukankah cara pemikiran begitu adalah kesalahan sebenar?
422
00:33:34,100 --> 00:33:37,530
Apa? Jadi dia langsung tak boleh guna tangannya?
423
00:33:37,530 --> 00:33:41,110
Ya. Dia melecur pada tangannya jadi sukar untuk dia bekerja sekarang...
424
00:33:41,110 --> 00:33:42,920
Apa yang berlaku...
425
00:33:44,290 --> 00:33:46,040
- Tolong datang dengan kami.
- Ya.
426
00:33:46,040 --> 00:33:48,370
Siapa cedera?
427
00:33:48,370 --> 00:33:49,690
Chef.
428
00:33:49,690 --> 00:33:51,970
Ketua (Chief)?
429
00:33:51,970 --> 00:33:53,540
Ketua?
430
00:33:54,700 --> 00:33:58,060
Apa? Jadi dia langsung tak boleh tangannya?
431
00:33:58,060 --> 00:34:01,620
Ya. Dia melecur pada tangannya jadi sukar untuk dia bekerja sekarang...
432
00:34:01,620 --> 00:34:03,430
Apa yang berlaku...
433
00:34:03,430 --> 00:34:06,470
- Tolong datang dengan kami.
- Ya.
434
00:34:06,470 --> 00:34:08,540
- Tolong datang dengan kami.
- Ya.
435
00:34:08,540 --> 00:34:09,980
Chef.
436
00:34:11,040 --> 00:34:12,480
Ketua (Chief)?
437
00:34:12,480 --> 00:34:14,130
Ketua?
438
00:34:15,620 --> 00:34:18,800
Ketua! Ketua, Ketua!
439
00:34:25,540 --> 00:34:27,640
- Ketua?
- Mana Ketua?
440
00:34:27,640 --> 00:34:29,390
Kenapa dengan Ketua?
441
00:34:29,390 --> 00:34:31,150
Tangan Ketua melecur jadi dia tak boleh bekerja.
442
00:34:32,360 --> 00:34:35,290
Bukan Ketua(Chief), tapi Chef.
443
00:34:37,120 --> 00:34:38,190
Tapi...
444
00:34:42,140 --> 00:34:44,790
Kamu kata 'ketua' tadi.
445
00:34:44,790 --> 00:34:48,680
Saya cakap begitu? Sebab saya dah terbiasa sebut perkataan itu ke?
446
00:34:50,670 --> 00:34:52,250
Tolong siapkan balut luka ini.
447
00:34:52,250 --> 00:34:53,880
Ya.
448
00:34:55,870 --> 00:34:58,290
Masakan kamu paling sedap, Chef.
449
00:34:58,290 --> 00:35:00,730
Saya peminat kamu.
450
00:35:00,730 --> 00:35:03,860
Saya tak tahu saya akan dirawat dari pelanggan tetap saya.
451
00:35:03,860 --> 00:35:07,020
Buat dengan baik. Dia perlu pulih dengan cepat supaya kita boleh makan makanan sedap.
452
00:35:07,020 --> 00:35:08,360
Ya.
453
00:35:08,360 --> 00:35:13,240
Terbakar darjah kedua, jadi dermis kebanyakannya rosak.
454
00:35:13,240 --> 00:35:15,730
Tapi tiada jangkitan, jadi kamu sepatutnya akan pulih dalam masa sebulan.
455
00:35:15,730 --> 00:35:18,190
Tapi kamu akan ada parut.
456
00:35:19,420 --> 00:35:21,640
Tapi, siapa dia Ketua?
457
00:35:24,390 --> 00:35:26,600
Itu saya. Apa yang berlaku?
458
00:35:47,260 --> 00:35:50,280
Dia begitu risaukan Ketua?
Sampai sanggup berlari berkaki ayam?
459
00:35:50,280 --> 00:35:52,690
Dia sukakan dia sebanyak itu?
460
00:35:52,690 --> 00:35:54,630
Siapa suka siapa?
461
00:35:54,630 --> 00:35:56,260
Professor...
462
00:35:56,260 --> 00:35:58,130
Kamu bercakap tentang Oh Jin Hee?
463
00:35:58,130 --> 00:36:00,310
Macam mana kamu tahu?
464
00:36:00,310 --> 00:36:02,910
Kamu maksudkan Oh Jin Hee bila kamu kata kamu ada teman wanita.
465
00:36:02,910 --> 00:36:05,580
Ya, betul.
466
00:36:05,580 --> 00:36:09,270
Tapi nampaknya Oh Jin Hee sukakan Ketua Gook.
467
00:36:10,990 --> 00:36:12,830
Kalau begitu kamu perlu tarik diri dan sokong dia.
468
00:36:12,830 --> 00:36:14,680
Apa masalahnya?
469
00:36:14,680 --> 00:36:16,760
Saya tak boleh buat begitu. Sudah sangat susah dapat berjumpa semula.
470
00:36:16,760 --> 00:36:18,850
Macam mana saya boleh biarkan dia terlepas lagi?
471
00:36:20,260 --> 00:36:21,880
Ini masalah besar.
472
00:36:21,880 --> 00:36:23,960
Akan lebih tegang tak lama lagi.
473
00:36:23,960 --> 00:36:27,400
Kenapa? Adakah Ketua Gook juga...
474
00:36:29,240 --> 00:36:33,190
Itu apa yang saya lihat. Dia tak buka hati dia dengan mudah.
475
00:36:38,720 --> 00:36:40,670
Saya...
476
00:36:42,380 --> 00:36:43,790
sebenarnya...
477
00:36:45,410 --> 00:36:48,620
Oh Jin Hee dan saya pernah berkahwin.
478
00:36:48,620 --> 00:36:51,420
Apa? Betul?
479
00:36:51,420 --> 00:36:53,240
Ya.
480
00:36:53,240 --> 00:36:56,740
Maksudnya, kamu bercerai?
481
00:36:59,860 --> 00:37:02,040
Ini takdir yang luar biasa.
482
00:37:06,250 --> 00:37:09,130
Jangan beritahu pada Ketua Gook.
483
00:37:09,130 --> 00:37:11,270
Kenapa tidak?
484
00:37:11,270 --> 00:37:12,810
Kamu fikir kenapa?
485
00:37:15,000 --> 00:37:17,890
Pertama, Oh Jin Hee akan rasa tak selesa.
486
00:37:17,890 --> 00:37:19,520
Itu yang kamu mahu?
487
00:37:19,520 --> 00:37:21,060
Tak.
488
00:37:21,060 --> 00:37:24,950
Kedua, Oh Jin Hee akan rasa tak selesa.
489
00:37:27,130 --> 00:37:29,410
Ketiga, Oh Jin Hee akan rasa tak selesa lagi.
490
00:37:29,410 --> 00:37:31,990
Kenapa kamu tak patut beritahu pada Ketua Gook ialah...
491
00:37:31,990 --> 00:37:35,470
Kamu perlu tunggu sehingga kamu tahu apa yang ada di dalam hati Oh Jin Hee.
492
00:37:35,470 --> 00:37:38,640
Dan bila dia mahu katakan sendiri...
493
00:37:38,640 --> 00:37:41,430
Masa itu baru beritahu, bukankah itu namanya beradab?
494
00:37:43,520 --> 00:37:44,840
Saya rasa begitu.
495
00:37:46,370 --> 00:37:49,380
Saya rasa sebab itu susah mahu beritahu hubungan pada orang ramai.
496
00:37:49,380 --> 00:37:51,490
Bila dua-dua sudah bersedia, masa itulah kamu beritahu.
497
00:37:51,490 --> 00:37:54,320
Kalau seorang tak bersedia atau sukakan orang lain,
498
00:37:54,320 --> 00:37:57,150
tapi yang seorang lagi beritahu semua orang...
499
00:37:57,150 --> 00:38:00,300
itu akan meletakkan dia pada keadaan yang sangat kekok.
500
00:38:00,300 --> 00:38:03,450
Ya, saya dah lihat itu terjadi banyak kali.
501
00:38:07,430 --> 00:38:11,580
Saya rasa cinta bermula dari wujudnya timbang rasa seperti itu.
502
00:38:11,580 --> 00:38:16,580
Jadi jaga tingkah laku jika kamu betul mahu miliki orang yang kamu cintai.
503
00:38:16,580 --> 00:38:19,190
Terima kasih.
Saya hampir buat silap lagi,
504
00:38:19,190 --> 00:38:21,810
biarkan perasaan mendahului akal fikiran saya.
505
00:38:33,750 --> 00:38:34,980
Hello?
506
00:38:36,380 --> 00:38:37,690
Jin Ae?
507
00:38:42,190 --> 00:38:44,840
- Oppa!
- Apa yang berlaku?
508
00:38:44,840 --> 00:38:46,770
Saya singgah sebentar di sini.
509
00:38:46,770 --> 00:38:48,710
Kalau begitu kenapa kamu beritahu saya dan bukannya Jin Hee?
510
00:38:48,710 --> 00:38:51,020
Sebab saya datang mahu jumpa
kamu, Abang ipar.
511
00:38:51,020 --> 00:38:53,330
Maksud saya, oppa.
512
00:38:53,330 --> 00:38:55,410
Kamu mahu minta tolong, bukan?
513
00:38:55,410 --> 00:38:57,750
Kamu cepat faham.
514
00:38:57,750 --> 00:38:59,140
Apa dia?
515
00:39:00,160 --> 00:39:03,250
Sebenarnya...
tolong pinjamkan saya duit.
516
00:39:03,250 --> 00:39:05,810
- Duit?
- Untuk bayar bil kad kredit saya.
517
00:39:06,960 --> 00:39:10,030
Saya cuma perlu untuk bayar bulan ini.
Saya tak patut buat ini...
518
00:39:10,030 --> 00:39:13,230
- Tapi saya tak mungkin boleh minta pada Jin Hee...
- Kenapa tidak?
519
00:39:13,230 --> 00:39:17,640
Saya dah cukup teruk sebab ambil cincin kahwin Jin Hee dan bawa ke kedai pajak gadai...
520
00:39:17,640 --> 00:39:19,970
Jadi macam mana saya mahu pinjam duit dari dia?
521
00:39:19,970 --> 00:39:22,050
Cincin kahwin?
522
00:39:28,650 --> 00:39:30,520
Tada! Ini dia, betul?
523
00:39:34,960 --> 00:39:36,090
Betul.
524
00:39:37,900 --> 00:39:39,600
Maksud kamu, dia masih simpan ini?
525
00:39:39,600 --> 00:39:44,940
Dia juga ada sisi seperti itu. Seperti beruang bodoh.
526
00:39:46,540 --> 00:39:48,400
Dia memang ada sisi sebegitu.
527
00:39:48,400 --> 00:39:51,940
Dan adiknya seperti musang yang licik.
528
00:39:51,940 --> 00:39:53,610
Betul!
529
00:39:54,640 --> 00:39:56,210
Saya pinjamkan kamu duit,
tapi jangan beritahu Jin Hee.
530
00:39:56,210 --> 00:39:57,790
Sudah pasti tidak.
531
00:39:57,790 --> 00:39:59,330
Saya sudah gila?
532
00:39:59,330 --> 00:40:00,870
Dan saya tak akan pinjam kamu wang lagi!
533
00:40:00,870 --> 00:40:02,460
Saya faham.
534
00:40:02,460 --> 00:40:07,190
Saya akan pasti pulangkan pada kamu.
Saya tak pernah tak bayar kamu balik sebelum ini.
535
00:40:07,190 --> 00:40:09,440
Saya sangat bagus bayar balik pada kamu setiap kali.
536
00:40:09,440 --> 00:40:12,170
Ya, kamu hebat.
537
00:40:27,350 --> 00:40:29,210
Kamu rasa baik sekarang?
538
00:40:30,940 --> 00:40:32,130
Ya.
539
00:40:32,130 --> 00:40:34,030
Sangat baik.
540
00:40:35,860 --> 00:40:37,330
Mana Oh Chang Min pergi?
541
00:40:39,100 --> 00:40:41,270
Dia nampak seperti balik ke rumah sebentar tadi.
542
00:40:43,340 --> 00:40:44,550
Tepat pada masanya.
543
00:40:44,550 --> 00:40:46,910
Kenapa? Apa yang berlaku?
544
00:40:48,000 --> 00:40:50,230
- Ingat pesakit yang jatuh?
- Ya.
545
00:40:50,230 --> 00:40:52,100
Dia perlukan pemindahan buah pinggang dari isterinya
546
00:40:52,100 --> 00:40:54,600
jadi saya mahu dia pindahkan pesakit itu ke hospital Gookmin.
547
00:40:54,600 --> 00:40:56,720
Saya akan lakukan.
548
00:40:57,800 --> 00:40:59,330
- Kamu?
- Ya.
549
00:40:59,330 --> 00:41:02,000
Kalau begitu pindahkan pesakit itu dan terus balik ke rumah.
550
00:41:02,000 --> 00:41:03,670
Baiklah.
551
00:41:05,100 --> 00:41:06,540
Ketua!
552
00:41:06,540 --> 00:41:08,130
Ya?
553
00:41:11,720 --> 00:41:14,530
Terima kasih atas mesej kamu.
554
00:41:14,530 --> 00:41:16,380
Hah?
555
00:41:17,970 --> 00:41:19,260
Ya...
556
00:41:22,390 --> 00:41:24,850
Kamu tak perlu risau lagi.
557
00:41:24,850 --> 00:41:26,170
Selamat tinggal.
558
00:41:48,230 --> 00:41:49,870
Hello.
559
00:41:49,870 --> 00:41:51,920
Saya telefon kamu sebelum ini.
560
00:41:51,920 --> 00:41:54,860
Ya ke... Hello.
561
00:41:54,860 --> 00:41:57,710
Terima kasih... kerana datang.
562
00:41:57,710 --> 00:42:00,710
Jangan sebutkan.
Sudah pasti saya patut datang.
563
00:42:03,590 --> 00:42:06,080
Tolong masuk dulu.
564
00:42:06,080 --> 00:42:07,690
Ya.
565
00:42:09,080 --> 00:42:10,620
Hello?
566
00:42:10,620 --> 00:42:12,650
Kamu dah keluar dari hospital?
567
00:42:12,650 --> 00:42:19,050
Tak. Saya sedang pindahkan pesakit yang jatuh itu untuk pemindahan buah pinggang.
568
00:42:19,050 --> 00:42:21,870
Betul? Hospital mana?
569
00:42:32,310 --> 00:42:34,760
Kita bercakap di telefon sebentar tadi.
570
00:42:34,760 --> 00:42:37,730
Ada seorang pesakit akan sampai dari Hospital Wusu...
571
00:42:37,730 --> 00:42:41,460
- Maksud kamu, En. Choi Eun Suk?
- Ya, isterinya adalah penderma organ itu.
572
00:42:41,460 --> 00:42:43,990
- Boleh kamu tandatangan di sini?
- Ya.
573
00:42:53,560 --> 00:42:56,400
[Oh Tae Suk]
574
00:42:56,400 --> 00:42:58,980
Maafkan saya, saya ada satu soalan.
575
00:43:24,810 --> 00:43:27,220
Jangan terlalu risau selepas pemindahan organ
576
00:43:27,220 --> 00:43:29,630
dia akan lebih baik dari sekarang.
577
00:43:29,630 --> 00:43:31,950
Ya, terima kasih.
578
00:43:44,910 --> 00:43:46,480
Kalau kamu sudah keluar dari hospital, kamu patut balik rumah.
579
00:43:46,480 --> 00:43:48,050
Kenapa kamu datang sampai ke sini?
580
00:43:51,850 --> 00:43:53,580
Ada apa-apa berlaku?
581
00:43:53,580 --> 00:43:55,830
Apa? Tak ada apa.
582
00:43:55,830 --> 00:43:57,940
Apa berlaku?
583
00:43:57,940 --> 00:44:01,560
Saya pergi ke ICU dan nampak senarai pesakit...
584
00:44:01,560 --> 00:44:03,920
Dan saya jumpa nama ayah saya.
585
00:44:03,920 --> 00:44:06,640
- Ayah kamu?
- Ya.
586
00:44:06,640 --> 00:44:09,090
Dia pengsan baru-baru ini kerana tekanan darah dan kencing manis...
587
00:44:09,090 --> 00:44:11,630
Jadi dia tinggal dalam ICU selepas pembedahan.
588
00:44:11,630 --> 00:44:15,060
Tapi saya langsung tak tahu.
Ibu pun tak tahu.
589
00:44:15,060 --> 00:44:18,220
- Betul?
- Pembedahan dia berjalan lancar...
590
00:44:18,220 --> 00:44:20,810
jadi kenapa dia tak cakap apa-apa?
591
00:44:20,810 --> 00:44:23,710
Apa kata kamu pergi jumpa dan tanya dia?
592
00:44:23,710 --> 00:44:27,530
Kalau saya tanya pun, dia akan kata dia tak cakap sebab bukannya perkara besar.
593
00:44:27,530 --> 00:44:30,490
Dia juga seorang doktor, dia tak akan dengar cakap saya.
594
00:44:33,560 --> 00:44:35,810
Mari pergi. Sekarang kamu boleh balik rumah, betul?
595
00:44:37,170 --> 00:44:40,530
- Saya akan naik teksi.
- Apa kamu cakap?
596
00:44:40,530 --> 00:44:44,310
Kenapa saya datang sampai ke sini?
Masuk dalam kereta saya. Ada di sana.
597
00:44:44,310 --> 00:44:47,940
Tak apa. Saya akan naik bas atau teksi. Kamu balik saja.
598
00:44:47,940 --> 00:44:49,520
Kamu memang...
599
00:44:50,560 --> 00:44:52,310
Saya rasa lebih selesa begitu.
600
00:44:54,850 --> 00:44:57,460
Okay, saya faham. Saya akan pergi dulu.
601
00:45:06,410 --> 00:45:08,380
Ya, Ketua Gook.
602
00:45:10,850 --> 00:45:14,940
Ya, pesakit dah sampai di hospital dengan selamat...
603
00:45:16,390 --> 00:45:17,600
Ya.
604
00:45:18,970 --> 00:45:22,570
Saya dalam perjalanan balik rumah, tapi perlu ke saya kembali ke hospital?
605
00:45:25,040 --> 00:45:27,610
Ya, baiklah.
606
00:45:27,610 --> 00:45:30,570
Kamu juga patut berehat, Ketua.
607
00:45:32,790 --> 00:45:34,540
Ya.
608
00:45:52,380 --> 00:45:54,920
[Hari lahir Chang Min]
609
00:46:15,350 --> 00:46:17,390
Kenapa kamu ke sini pada waktu ini?
610
00:46:26,130 --> 00:46:29,970
Jangan mulakan.
Saya ada di atas katil sepanjang hari...
611
00:46:31,290 --> 00:46:32,950
Saya akhirnya bangun sebentar tadi.
612
00:46:32,950 --> 00:46:35,970
Apa sekarang? Kamu sakit?
613
00:46:35,970 --> 00:46:37,740
Semuanya sebab anak kamu.
614
00:46:39,490 --> 00:46:41,830
Ini bukan takdir buruk. Ini bencana!
615
00:46:43,030 --> 00:46:44,880
Apa yang kamu cakap?
616
00:46:44,880 --> 00:46:48,210
Nampaknya Chang Min berjumpa Oh Jin Hee semula.
617
00:46:48,210 --> 00:46:50,510
Dia sudah gila.
618
00:46:50,510 --> 00:46:53,930
Macamlah tak cukup perangai tak beradab dia terhadap Ah Reum...
619
00:46:53,930 --> 00:46:55,920
Dia bawa bekas isteri balik ke rumah?
620
00:46:57,290 --> 00:46:58,460
Betul ke?
621
00:46:58,460 --> 00:47:00,390
Itu apa yang saya cakap.
622
00:47:04,850 --> 00:47:07,810
Kamu patut jalani hidup kamu.
623
00:47:07,810 --> 00:47:12,000
Bila kamu akan sedar yang anak kamu tak boleh jadi hidup kamu?
624
00:47:12,000 --> 00:47:15,080
Apa lagi yang ada dalam hidup saya selain anak saya?
625
00:47:15,080 --> 00:47:16,990
Lebih baik suruh saya mati!
626
00:47:16,990 --> 00:47:21,200
Ada banyak lagi benda yang tak dapat dikawal dalam hidup.
627
00:47:22,340 --> 00:47:25,980
Apa saya buat apa saja yang saya mahu? Saya mengalah dalam segalanya!
628
00:47:25,980 --> 00:47:27,450
Saya kahwinkan anak saya dengan orang yang saya mahu?
629
00:47:27,450 --> 00:47:29,220
Saya berpisah dengan suami saya dengan cara yang saya mahu?
630
00:47:29,220 --> 00:47:31,450
Kamu buat apa saja yang kamu mahu, jadi kenapa kamu buat begini pada saya?
631
00:47:33,200 --> 00:47:34,840
Sekarang bila kamu cakap, itu memang betul.
632
00:47:34,840 --> 00:47:37,020
Saya perlu baling duit pada Oh Jin Hee dan
633
00:47:37,020 --> 00:47:39,200
simbah air pada budak bedebah ini baru dia kembali sedar.
634
00:47:39,200 --> 00:47:42,380
Kenapa dia bersusah payah jadikan ibu dia ini lagi teruk?
635
00:47:42,380 --> 00:47:44,640
- Sayang.
- Saya tak mahu buat begitu!
636
00:47:44,640 --> 00:47:48,990
Jadi berikan jalan pada saya supaya tamatkan ini dengan baik.
637
00:47:48,990 --> 00:47:51,000
Kamu kan bijak.
638
00:47:51,000 --> 00:47:53,930
Kamu tamat belajar dari Universiti S dan menjadi doktor dan professor...
639
00:47:53,930 --> 00:47:56,330
jadi berikan saya idea sekarang!
640
00:48:05,750 --> 00:48:09,270
Kamu perlu tunggu sehingga kamu tahu apa di dalam hati Oh Jin Hee.
641
00:48:09,270 --> 00:48:12,910
Saya rasa cinta bermula dari wujudnya timbang rasa seperti itu.
642
00:48:43,580 --> 00:48:46,530
[Chang Min
Jin Hee]
643
00:49:06,110 --> 00:49:08,950
Kenapa kamu baru datang sekarang?
Dah pukul berapa ni?
644
00:49:08,950 --> 00:49:11,350
Saya minta maaf.
645
00:49:12,580 --> 00:49:14,770
Kamu tak tahu pun hari ini hari apa.
646
00:49:14,770 --> 00:49:16,280
Hari apa?
647
00:49:16,280 --> 00:49:20,190
Tengok? Saya saja yang membilang hari.
648
00:49:20,190 --> 00:49:21,720
Sudah berapa hari sejak kita berjumpa...
649
00:49:21,720 --> 00:49:23,260
Berapa hari?
650
00:49:24,350 --> 00:49:26,660
Saya tak tahu. Saya tak nak beritahu kamu.
651
00:51:00,170 --> 00:51:01,420
Saya cintakan kamu.
652
00:51:51,520 --> 00:51:53,980
Tolong berikan saya beer.
653
00:52:01,280 --> 00:52:03,250
Kamu bekerja keras hari ini.
654
00:52:03,250 --> 00:52:06,150
Bila saya keluar dari hospital dengan kamu
655
00:52:06,150 --> 00:52:09,040
seperti ini, ini mengingatkan saya pada masa lalu.
656
00:52:10,690 --> 00:52:14,040
Bila kita adalah residen pembedahan general...
657
00:52:14,040 --> 00:52:16,640
Ada banyak benda yang kita tak tahu...
658
00:52:16,640 --> 00:52:19,240
sangat sukar dan kita penuh dengan kesilapan.
659
00:52:21,130 --> 00:52:22,670
Sekarang tak sukar lagi?
660
00:52:22,670 --> 00:52:25,900
Sejujurnya, sekarang lebih sukar lagi.
661
00:52:25,900 --> 00:52:28,430
Sangat indah pada waktu itu...
662
00:52:28,430 --> 00:52:30,960
kerana kesilapan boleh jadi pengalaman juga.
663
00:52:34,060 --> 00:52:36,280
- Hujan.
- Ya.
664
00:52:36,280 --> 00:52:40,110
Apa kata kita minum memandangkan sekarang hujan?
665
00:52:42,210 --> 00:52:43,410
Mari pergi!
666
00:52:59,200 --> 00:53:00,280
Bukan ke itu Oh Jin Hee?
667
00:53:00,280 --> 00:53:02,010
Yang biasa untuk kamu...
668
00:53:08,720 --> 00:53:10,260
Hello.
669
00:53:14,080 --> 00:53:15,930
Kamu datang ke sini dengan sendiri?
670
00:53:15,930 --> 00:53:19,830
- Ya, sekejap saja.
- Kalau begitu duduklah. Mari berborak.
671
00:53:23,380 --> 00:53:24,740
Apa kamu mahu cakap?
672
00:53:24,740 --> 00:53:26,690
Kenapa kamu sangat takut?
673
00:53:26,690 --> 00:53:28,950
Cuma... tentang hidup.
674
00:53:31,310 --> 00:53:33,120
Tolong teruskan.
675
00:53:37,440 --> 00:53:40,600
Lelaki yang macam mana kamu suka, Jin Hee?
676
00:53:40,600 --> 00:53:42,530
Hei.
677
00:53:42,530 --> 00:53:46,280
Kenapa? Saya tanya sebab saya mahu tahu.
678
00:53:48,630 --> 00:53:52,640
Itu... Cuma...
679
00:53:52,640 --> 00:53:54,630
Okay...
680
00:53:54,630 --> 00:53:57,630
Seseorang yang buat jantung kamu berdebar-debar atau seorang yang kamu sudah biasa?
681
00:53:57,630 --> 00:53:59,150
Mana yang kamu lebih suka?
682
00:53:59,150 --> 00:54:00,620
Kenapa kamu asyik...
683
00:54:02,180 --> 00:54:03,830
tanya benda seperti itu...
684
00:54:03,830 --> 00:54:08,160
Kalau begitu patut ke kita bincang tentang kesan Penyakit Jakob ke atas doktor?
685
00:54:10,640 --> 00:54:13,350
Yang itu bagus. Mari bercakap berkenaan itu.
686
00:54:15,500 --> 00:54:19,550
Tapi, saya tak pasti jika saya boleh tanya ini...
687
00:54:19,550 --> 00:54:23,890
Apa hubungan kamu berdua?
688
00:54:23,890 --> 00:54:26,000
Kami?
689
00:54:28,300 --> 00:54:30,200
Jangan risau tentang itu.
690
00:54:30,200 --> 00:54:31,910
Kami cuma...
691
00:54:31,910 --> 00:54:34,870
rakan sekerja. Cuma rakan sekerja.
692
00:54:51,370 --> 00:54:56,660
Saya akan ambil teksi. Jadi Ketua Gook,
kamu boleh hantar Jin Hee balik ke rumah.
693
00:54:56,660 --> 00:54:58,930
- Kamu tak minum.
- Apa?
694
00:55:00,210 --> 00:55:03,490
- Kenapa saya?
- Kan hujan!
695
00:55:03,490 --> 00:55:06,070
Tak apa. Saya boleh ambil teksi.
696
00:55:06,070 --> 00:55:09,680
Apa masalahnya hantar dia balik bila kamu ada kereta?
697
00:55:09,680 --> 00:55:11,180
Cepat masuk.
698
00:55:12,730 --> 00:55:14,050
Cepat!
699
00:55:14,050 --> 00:55:16,160
Apa kamu buat?
700
00:55:18,280 --> 00:55:19,640
Mana rumah kamu?
701
00:55:22,760 --> 00:55:24,330
Selamat tinggal.
702
00:55:25,880 --> 00:55:27,920
Professor! Professor!
703
00:55:36,820 --> 00:55:39,460
Hujan lebat.
Mari masuk cepat. Sekarang!
704
00:56:06,390 --> 00:56:10,150
Ji Min, ibu seorang yang bodoh, betul?
705
00:56:12,880 --> 00:56:14,920
Tapi apa boleh ibu buat?
706
00:56:43,520 --> 00:56:45,720
Kamu baca buku seperti ini?
707
00:56:45,720 --> 00:56:49,620
Ya, saya suka buku ini...
708
00:56:49,620 --> 00:56:52,210
Agak baik untuk baca ini sekali sekala.
709
00:56:54,190 --> 00:56:55,300
Ya?
710
00:56:56,740 --> 00:56:58,850
Kalau kamu mahu, ambillah dan baca.
711
00:56:58,850 --> 00:57:00,650
Betul?
712
00:57:03,420 --> 00:57:04,940
Terima kasih.
713
00:57:04,940 --> 00:57:06,630
[Lapan perkataan]
714
00:57:14,490 --> 00:57:18,430
Tentang apa Professor Shim tanya tadi...
715
00:57:20,210 --> 00:57:21,290
Ya...
716
00:57:22,540 --> 00:57:24,830
Bagaimana dengan kamu, Ketua Gook?
717
00:57:24,830 --> 00:57:28,570
Seseorang yang kamu dah biasa atau seseorang yang buat jantung kamu berdebar-debar?
718
00:57:28,570 --> 00:57:31,850
Mana yang kamu lebih suka?
719
00:57:31,850 --> 00:57:35,530
Itu... saya tak pernah fikirkannya.
720
00:57:42,260 --> 00:57:46,750
Oh, dan tentang penyakit Jakob...
saya dengar doktor juga takut terhadapnya.
721
00:57:46,750 --> 00:57:50,430
Saya rasa tak banyak ujian klinikal dijalankan di Korea.
722
00:57:52,080 --> 00:57:53,970
Tentang apa kamu tanya tadi...
723
00:57:57,350 --> 00:57:58,540
Ya...
724
00:58:02,130 --> 00:58:06,770
Seseorang... yang buat jantung saya berdebar-debar.
725
00:58:15,300 --> 00:58:18,810
Tentang penyakit Jakob... Itu...
726
00:58:22,470 --> 00:58:23,860
Mari bercakap tentang itu esok.
727
00:59:02,260 --> 00:59:03,690
Saya minta maaf.
728
00:59:03,690 --> 00:59:05,800
Terima kasih.
729
00:59:25,750 --> 00:59:28,690
Terima kasih, Ketua.
Tolong balik ke rumah dengan selamat.
730
00:59:37,540 --> 00:59:38,920
Ketua!
731
01:00:20,360 --> 01:00:30,360
Subtitles by DramaFever
Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86
732
01:00:35,800 --> 01:00:38,290
- Kenapa kamu buat begini!
- Kamilah pasangan yang dah berkahwin.
733
01:00:39,740 --> 01:00:42,280
Saya dengar kamu jalani pembedahan baru-baru ini.
734
01:00:42,280 --> 01:00:43,870
Saya tak apa-apa.
735
01:00:43,870 --> 01:00:45,330
Professor!
736
01:00:45,330 --> 01:00:47,770
Kamu mahu cakap sesuatu...
737
01:00:47,770 --> 01:00:48,950
Saya tak ada apa nak cakap.
738
01:00:48,950 --> 01:00:51,200
Saya cuma mahu makan dengan kamu.
739
01:00:53,900 --> 01:00:56,550
Maknanya kamu sekarang sedang keluar bertemujanji dengan Oh Jin Hee?
740
01:00:56,550 --> 01:00:57,900
Dia wanita saya!
741
01:00:57,900 --> 01:01:00,370
Saya bukan jenis yang ikut saja apa yang kamu cakap.