1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
Sarikata oleh:
Massimo
2
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
3
00:00:20,000 --> 00:00:30,000
6
00:01:07,182 --> 00:01:10,942
Ada beberapa perkara yang tidak
boleh kamu lupakan.
7
00:01:11,653 --> 00:01:14,617
Masa berlalu pergi, semua kenangan
akan beransur-ansur pudar,...
8
00:01:15,523 --> 00:01:18,555
... ada satu perkara yang tetap
akan diingati jelas seperti semalam.
9
00:01:19,828 --> 00:01:24,362
Saat pertama kalinya saya melihat Mi-jin.
10
00:01:25,533 --> 00:01:28,463
Saya tidak boleh melupakan hari itu.
11
00:02:09,744 --> 00:02:12,012
Pertama kalinya dia melihat Mi-jin...
12
00:02:12,013 --> 00:02:15,249
... adalah ketika ujibakat Zeus Entertainment.
13
00:02:15,250 --> 00:02:18,485
Hai, nama saya Choi Mi-jin.
14
00:02:18,486 --> 00:02:24,021
Umur 19 tahun,
senior di Sek. Men. Hanlim.
15
00:02:24,592 --> 00:02:28,227
Pada ketika itu,
dia terus dapat merasakannya.
16
00:02:29,664 --> 00:02:32,199
Mi-jin lulus ujibakat...
17
00:02:32,200 --> 00:02:34,959
... dan itu telah mengikat takdir mereka.
18
00:02:49,083 --> 00:02:51,444
Bagus...
Seterusnya!
19
00:02:52,787 --> 00:03:00,294
Bolehkah saya melakukan sesi fotografi lagi
dengan ekspresi yang berbeza?
20
00:03:00,295 --> 00:03:04,453
Kamu nak buat apa?
21
00:03:04,799 --> 00:03:08,662
Cuma, yang lain hanya melakukannya
dengan ekspresi senyum.
22
00:03:10,471 --> 00:03:13,036
Silakan, lakukan saja apa yang kamu suka.
23
00:03:13,207 --> 00:03:15,670
Ayuh kita melakukan penggambaran lagi.
24
00:03:29,624 --> 00:03:31,916
Apa yang dah kamu lakukan?
25
00:03:33,161 --> 00:03:33,860
Apa?
26
00:03:33,861 --> 00:03:38,224
Kami menerima berita bahawa
Mi-jin yang lulus, bukan Eun-bi!
27
00:03:38,833 --> 00:03:42,569
Saya memberikan port-folio Mi-jin kepada mereka
ketika saya menghantarkan port-folio Eun-bi.
28
00:03:42,570 --> 00:03:44,004
Adakah itu salah?
29
00:03:44,005 --> 00:03:46,540
Kawan, kamu sungguh lancang.
30
00:03:46,541 --> 00:03:49,242
Saya dah baca skripnya berkali-kali.
31
00:03:49,243 --> 00:03:52,546
Bahagian itu sama sekali tidak sepadan untuk Eun-bi.
32
00:03:52,547 --> 00:03:54,815
Dia sama sekali tidak layak.
33
00:03:54,816 --> 00:04:00,078
Ianya sangat sepadan untuk Mi-jin.
34
00:04:00,688 --> 00:04:02,723
Tolong beri dia peluang.
35
00:04:02,724 --> 00:04:04,958
Keluar!
Kamu tidak perlu kembali lagi.
36
00:04:04,959 --> 00:04:06,126
Oh, nanti.
37
00:04:06,127 --> 00:04:08,295
Saya cakap pergi!
38
00:04:08,296 --> 00:04:11,123
Kamu sudah gila?
Lepaskan saya.
39
00:04:13,234 --> 00:04:15,168
Baiklah, saya akan pergi.
40
00:04:15,169 --> 00:04:17,837
Tiada yang boleh saya pelajari
dari tempat ini.
41
00:04:18,239 --> 00:04:24,468
Sebagai pengurus, kamu seharusnya tahu
adakah pelakon kamu boleh berlakon atau tidak.
42
00:04:27,148 --> 00:04:30,214
Ketika itulah titik permulaannya.
43
00:04:49,937 --> 00:04:51,505
Apa yang kamu buat di sini?
44
00:04:51,506 --> 00:04:53,935
Kamu tak nampak, ke?
Saya sedang bekerja.
45
00:04:54,742 --> 00:04:57,911
Saya dengar kamu dipecat gara-gara saya.
Mengapa kamu melakukannya?
46
00:04:57,912 --> 00:05:02,416
Kamu dengar dari mana?
Saya berhenti.
47
00:05:02,417 --> 00:05:05,984
Tidak ada yang boleh dipelajari
dari semua keparat itu.
48
00:05:06,487 --> 00:05:08,622
Jadi, kamu akan melakukan ini, bukan?
49
00:05:08,623 --> 00:05:11,723
Ada masalah ke?
50
00:05:12,427 --> 00:05:16,596
Mi-jin, tolong buktikan kepada mereka...
51
00:05:16,597 --> 00:05:21,097
...bahawa pendapat saya betul tentang diri kamu.
Faham?
52
00:05:22,437 --> 00:05:25,605
Oppa saja yang melakukannya.
53
00:05:25,840 --> 00:05:26,606
Apa?
54
00:05:26,607 --> 00:05:31,004
Oppa yang membuktikan kepada mereka bahawa
pendapat kamu betul tentang diri saya.
55
00:05:32,513 --> 00:05:36,883
Hei, dunia tidak berputar seperti itu.
56
00:05:36,884 --> 00:05:39,953
Kamu perlu berusaha sekeras mungkin.
Paksa mereka untuk menyedari kehadiran kamu.
57
00:05:39,954 --> 00:05:42,122
Kamu beritahu tiada yang
boleh dipelajari dari mereka.
58
00:05:42,123 --> 00:05:43,957
Jadi...
59
00:05:43,958 --> 00:05:47,527
Bagaimana saya boleh menjadikan kamu bintang
kalau saya tiada kenderaan?
60
00:05:47,528 --> 00:05:50,196
Kamu nak naik bas bersama saya?
61
00:05:51,099 --> 00:05:54,461
Kehidupan kamu akan berliku-liku.
62
00:06:06,581 --> 00:06:08,407
Tunggu.
63
00:06:09,050 --> 00:06:10,050
Saya tidak keberatan.
64
00:06:10,051 --> 00:06:14,346
Yang saya perlukan hanyalah
minum kopi sekali-sekala.
65
00:06:14,655 --> 00:06:19,553
Saya akan berusaha bersungguh-sungguh.
Jadi, saya mohon, jadilah pengurus saya.
66
00:06:32,006 --> 00:06:34,333
Kamu yakin tentang ini?
67
00:06:44,619 --> 00:06:46,019
Apa ni?
68
00:06:46,020 --> 00:06:50,884
Duit pendahuluan.
Hanya ini yang saya ada.
69
00:06:51,259 --> 00:06:53,449
Kamu masih nak pergi bersama saya?
70
00:07:08,476 --> 00:07:11,745
Sejak hari itu, Woo-gon berusaha keras untuknya.
71
00:07:11,746 --> 00:07:14,915
Dia pergi ke sana ke mari
mengetuk pintu setiap stesen TV,...
72
00:07:14,916 --> 00:07:18,151
...syarikat produksi dan
biro iklan.
73
00:07:18,152 --> 00:07:21,154
Kamu tidak akan berasa kecewa.
74
00:07:21,155 --> 00:07:25,392
Kalau Mi-jin mendapat peranan kecil, dia dapat
dandanan rambut dan solekan percuma...
75
00:07:25,393 --> 00:07:28,391
...melakukan apa saja untuk
mendapatkan pakaian percuma.
76
00:07:28,429 --> 00:07:29,963
Sementara itu,...
77
00:07:29,964 --> 00:07:34,498
... dia meminjam kereta mewah daripada kawan-kawannya
untuk menghantarkan Mi-jin dengan penuh gaya.
78
00:07:36,938 --> 00:07:40,307
Semua penat lelah itu mulai membuahkan hasil.
79
00:07:40,308 --> 00:07:43,710
Semasa Mi-jin mula mendapat perhatian,
dia mendapat peranan yang lebih besar...
80
00:07:43,711 --> 00:07:46,402
...bahkan juga beberapa penggambaran iklan.
81
00:08:40,067 --> 00:08:42,166
Ya, Pengarah.
82
00:08:42,403 --> 00:08:44,070
Ya.
83
00:08:46,440 --> 00:08:48,266
Maaf?
84
00:09:01,622 --> 00:09:02,789
Kita tidak boleh parkir di sini.
85
00:09:02,790 --> 00:09:04,957
Keluarlah sebentar.
86
00:09:05,293 --> 00:09:06,891
Ada apa?
87
00:09:19,206 --> 00:09:24,536
Ayuh kita dapatkan yang satu ini.
Kita tunjukkan kepada dunia!
88
00:09:24,812 --> 00:09:26,536
Ya.
89
00:09:30,184 --> 00:09:33,512
Kerana kami akan datang untuk
menakluki kalian!
90
00:09:36,457 --> 00:09:40,961
Kerana mereka memulakannya
bersama-sama dari bawah.
91
00:09:40,962 --> 00:09:44,264
Mereka memiliki sebuah ikatan yang istimewa...
92
00:09:44,265 --> 00:09:46,466
... tidak seperti aktres dengan pengurusnya
yang lain.
93
00:09:46,467 --> 00:09:51,194
Kalau begitu, semuanya berlaku ketika
keadaan mulai meningkat naik...
94
00:09:53,307 --> 00:09:57,943
... ketika mereka fikir mereka
telah menakluki dunia.
95
00:09:58,279 --> 00:10:03,483
Mereka bahkan mungkin tidak pernah bermimpi
apa yang akan mereka perolehi.
96
00:10:03,484 --> 00:10:08,450
Semuanya berasal dari satu perkataan
dari mulut kita semua.
97
00:10:10,685 --> 00:10:15,686
Informasi yang terkandung di sini
sangat rahsia...
98
00:10:37,687 --> 00:10:41,083
... tidak dibenarkan membocorkannya kepada
pihak ketiga yang tidak berkepentingan.
99
00:10:44,592 --> 00:10:49,820
Leaflet : Dangerous Rumors
100
00:10:52,299 --> 00:10:55,301
Wah, kamu sudah sampai sejauh ini...
101
00:10:55,302 --> 00:10:58,304
...daripada hari-hari minum kopi segera yang murah.
102
00:10:58,305 --> 00:11:03,009
Semua itu tidak lagi dibenarkan di sini.
Mi-jin sedang diet.
103
00:11:03,010 --> 00:11:06,346
Selain itu, espresso adalah
kopi yang sebaik-baiknya.
104
00:11:06,347 --> 00:11:10,350
Tidakkah kamu fikir kalau
kamu sudah melampau?
105
00:11:10,351 --> 00:11:12,285
Pejabat ini dan van yang mewah.
106
00:11:12,286 --> 00:11:14,387
Malah kamu membelikan dia sebuah kondominium?
107
00:11:14,388 --> 00:11:16,456
Ini semua adalah pelaburan.
108
00:11:16,457 --> 00:11:18,458
Dia betul-betul akan menuju kejayaan.
109
00:11:18,459 --> 00:11:22,295
Saya harus memastikan bahawa dia
melakukannya dengan penuh bergaya.
110
00:11:22,296 --> 00:11:26,900
Kongsilah sedikit kepada saya.
Ceritakan kepada saya.
111
00:11:26,901 --> 00:11:29,469
Kamu mendapatkan semua kenikmatan
dari kota ini.
112
00:11:29,470 --> 00:11:31,838
Apa saja yang boleh menggegarkan internet?
113
00:11:31,839 --> 00:11:34,530
Kita lihat saja nanti.
114
00:11:34,875 --> 00:11:37,710
Demi masa lalu...
115
00:11:37,711 --> 00:11:41,481
... demi orang yang menuliskan
naskah satu dialog untuk kamu...
116
00:11:41,482 --> 00:11:44,017
... ketika dia masih bukan sesiapa.
117
00:11:44,018 --> 00:11:46,786
Baiklah, baiklah.
118
00:11:46,787 --> 00:11:49,089
Mengapa kamu tidak menulis tentang
gambaran yang menonjol dari Mi-jin?
119
00:11:49,090 --> 00:11:52,358
Dan saya akan memberi kamu sebuah gosip
yang benar-benar hangat.
120
00:11:52,359 --> 00:11:53,393
Betul ke?
121
00:11:53,394 --> 00:12:00,260
Tidak ada yang tidak boleh saya lakukan
untuk Mi-jin.
122
00:12:00,801 --> 00:12:02,569
Helo, Pengarah!
123
00:12:02,570 --> 00:12:04,604
Saya baru saja nak menghubungi kamu.
124
00:12:04,605 --> 00:12:06,772
Kamu sudah makan tengah hari?
125
00:12:10,444 --> 00:12:12,111
Maaf?
126
00:12:12,580 --> 00:12:14,474
Apa?
127
00:12:14,982 --> 00:12:17,877
Mi-jin dan Ahli Kongres Nam?
128
00:12:18,352 --> 00:12:20,383
Apa yang kamu cakap ni?
129
00:12:20,588 --> 00:12:22,846
Itu dia.
Ahli Kongres!
130
00:12:33,901 --> 00:12:36,035
Ada sebarang komen?
131
00:12:36,036 --> 00:12:38,805
Ini betul-betul khabar angin yang tidak berasas.
132
00:12:38,806 --> 00:12:42,168
Menurut kamu, gosip ini datang dari mana?
133
00:12:43,978 --> 00:12:46,509
Ahli Kongres!
134
00:12:47,648 --> 00:12:51,117
Saya tidak menyukai ini
sama seperti kamu.
135
00:12:51,118 --> 00:12:52,685
Tapi ini bukan di bawah kuasa saya
dan kamu tahu itu.
136
00:12:52,686 --> 00:12:55,655
Kita belum menandatangani apapun perjanjian.
137
00:12:55,656 --> 00:12:57,157
Kami tidak akan memperbaharui kontraknya.
138
00:12:57,158 --> 00:12:58,758
Kita akan membahasnya lagi nanti.
139
00:12:58,759 --> 00:13:01,051
Mungkin lain kali.
140
00:13:10,070 --> 00:13:11,471
"Tipsheet" tentang Mi-jin sudah
tersebar luas di internet.
141
00:13:11,472 --> 00:13:15,074
- "Tipsheet" apa?
- Dan kamu menyebut kamu sebagai pengurusnya?
142
00:13:15,075 --> 00:13:19,312
Ini hanya satu usaha murahan
untuk merosakkan reputasinya...
143
00:13:19,313 --> 00:13:21,281
... oleh pesaing yang dengkikannya.
144
00:13:21,282 --> 00:13:24,784
Kamu tak akan nak main-main dengan
Ahli Kongres yang dah tiga kali terpilih.
145
00:13:24,785 --> 00:13:26,486
- Jadi, siapa yang melakukannya?
- Mana saya tahu?
146
00:13:26,487 --> 00:13:30,156
Biar saya yang menanganinya.
147
00:13:30,157 --> 00:13:33,259
Saya akan menyelesaikan masalah ini
walau apa pun yang terjadi.
148
00:13:33,260 --> 00:13:37,794
Lakukan dengan cepat atau dia keluar.
149
00:13:38,532 --> 00:13:41,367
Pengarah.
150
00:13:41,368 --> 00:13:44,332
Saya akan menguruskannya.
151
00:13:44,605 --> 00:13:46,397
Sial.
152
00:13:47,575 --> 00:13:50,210
Ini yang mereka sebut dengan 'tipsheet'.
153
00:13:50,211 --> 00:13:52,312
Ianya berupa e-mel langganan yang eksklusif...
154
00:13:52,313 --> 00:13:57,550
... direkabentuk untuk mereka yang berhubungan dengan
masyarakat, bursa saham dan sektor politik.
155
00:13:57,551 --> 00:13:59,586
Sugar Daddy?
156
00:13:59,587 --> 00:14:03,848
Mereka tidak boleh mengatakan itu tentang dia!
Tidak setelah semua kerja keras kami.
157
00:14:06,193 --> 00:14:08,595
Siapa yang membuat kacau ni?
158
00:14:08,596 --> 00:14:10,463
Itu bukan masalahnya.
159
00:14:10,464 --> 00:14:12,532
Berita ini tersebar dengan cepat di internet.
160
00:14:12,533 --> 00:14:16,502
Tidak.. tidak, tidak!
Kita harus menghentikannya!
161
00:14:16,503 --> 00:14:17,637
Tuliskan sebuah artikel untuk
membela posisinya.
162
00:14:17,638 --> 00:14:20,206
Satu artikel tak cukup...
163
00:14:20,207 --> 00:14:22,568
Kalau begitu, nak buat sekarang?!
164
00:14:23,777 --> 00:14:25,876
Sial!
165
00:14:39,526 --> 00:14:40,560
Mengapa kamu menunggu di luar?
166
00:14:40,561 --> 00:14:42,495
Kamu dah melihatnya?
167
00:14:42,496 --> 00:14:43,930
Kamu tidak perlu risau.
168
00:14:43,931 --> 00:14:46,332
Ini sudah pun tersebar di internet.
169
00:14:46,333 --> 00:14:49,969
Nak buat apa?
Saya takut.
170
00:14:49,970 --> 00:14:53,439
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
171
00:14:53,440 --> 00:14:56,209
Saya akan menguruskannya.
172
00:14:56,210 --> 00:14:59,504
Sebelum esok,
semua ini akan dilupakan.
173
00:15:00,180 --> 00:15:03,383
Kamu hanya perlu fokus kepada
siri TV kamu yang baru.
174
00:15:03,384 --> 00:15:08,316
Tidak ada yang berubah, okey?
175
00:15:19,266 --> 00:15:23,697
Mi-jin.
176
00:15:28,108 --> 00:15:33,939
Apa yang saya ketahui adalah sama
dengan apa yang kamu ketahui, kan?
177
00:15:34,581 --> 00:15:37,010
Apa yang kamu ketahui?
178
00:15:39,853 --> 00:15:47,152
Khabar angin tentang Ahli Kongres itu
adalah pembohongan yang tidak berasas.
179
00:15:50,631 --> 00:15:54,067
Kamu takkan percayakan saya,
sama seperti mereka yang lain.
180
00:15:54,068 --> 00:15:56,402
Jangan merepek.
181
00:15:56,403 --> 00:16:00,707
Apa pun yang orang lain katakan,
saya percaya pada apa yang kamu katakan.
182
00:16:00,708 --> 00:16:04,605
Tapi kamu hanya perlu jujur kepada saya.
183
00:16:05,713 --> 00:16:08,472
Hanya itu yang saya minta.
184
00:16:09,350 --> 00:16:12,780
Ianya memang tidak berasas.
185
00:16:16,123 --> 00:16:18,313
Syukurlah...
186
00:16:21,929 --> 00:16:26,065
Saya adalah pengurus kamu.
Saya akan melindungi kamu.
187
00:16:26,066 --> 00:16:29,030
Saya dah aturkan sidang akhbar esok.
188
00:16:29,370 --> 00:16:32,595
Saya akan suruh seseorang untuk menjemput kamu.
189
00:16:32,639 --> 00:16:35,807
Jangan terlalu fikirkannya
dan beristirahatlah.
190
00:16:35,809 --> 00:16:38,340
Jumpa lagi esok, okey?
191
00:16:42,750 --> 00:16:44,508
Woo-gon.
192
00:16:49,790 --> 00:16:52,424
Hati-hatilah memandu.
193
00:16:55,095 --> 00:16:56,989
Okey.
194
00:16:57,731 --> 00:16:59,693
Kamu masuklah ke dalam.
195
00:17:29,830 --> 00:17:31,997
Apa yang terjadi?
196
00:17:33,233 --> 00:17:34,901
Adakah hanya seramai ini yang datang?
197
00:17:34,902 --> 00:17:38,704
Bae Yeong-hun tiba-tiba mengumumkan pernikahan.
198
00:17:38,705 --> 00:17:41,430
Saya sudah beritahu ini tidak akan berjaya.
199
00:18:00,260 --> 00:18:02,061
Apakah kamu sedang dalam perjalanan
bersama Mi-jin?
200
00:18:02,062 --> 00:18:05,998
Hantarkan dia pulang.
Saya akan menjelaskan kepadanya nanti.
201
00:18:05,999 --> 00:18:08,394
Jangan tanya alasannya.
202
00:18:08,869 --> 00:18:11,969
Lakukan saja perintah saya, sial!
203
00:18:31,325 --> 00:18:33,925
Mi-jin, ini saya.
204
00:18:34,027 --> 00:18:36,829
Mengapa kamu tidak jawab panggilan saya?
205
00:18:36,830 --> 00:18:41,057
Saya bawakan ayam goreng untuk kamu.
206
00:18:41,168 --> 00:18:46,272
482 kalori sama dengan satu jam
berlari di treadmill.
207
00:18:46,273 --> 00:18:50,810
Tapi kita lupakan saja itu.
Saya tidak akan memberitahu pelatih kamu.
208
00:18:50,811 --> 00:18:52,739
Mi-jin?
209
00:18:53,747 --> 00:18:56,642
Kamu sudah tidur?
210
00:18:58,418 --> 00:19:00,642
Bolehkah saya masuk?
211
00:19:01,588 --> 00:19:03,812
Saya akan masuk.
212
00:19:08,996 --> 00:19:10,890
Mi-jin
213
00:19:11,899 --> 00:19:13,930
Choi Mi-jin.
214
00:19:16,803 --> 00:19:18,731
Kamu ada di bilik mandi?
215
00:19:20,807 --> 00:19:23,309
Saya dah memikirkannya.
216
00:19:23,310 --> 00:19:27,173
Adalah lebih baik untuk tidak melakukan
sidang akhbar.
217
00:19:27,247 --> 00:19:32,350
Tidak perlu mengungkit masalah
yang akan hilang dengan sendirinya.
218
00:19:32,819 --> 00:19:34,986
Jadi, saya membatalkannya.
219
00:19:42,029 --> 00:19:44,993
Kita berhibur saja sebentar
dan pergi ke Pulau Jeju.
220
00:19:45,032 --> 00:19:47,199
Kamu tahu?
Kita pergi saja ke Hawaii.
221
00:19:47,467 --> 00:19:50,036
Kamu belum pernah ke Hawaii, kan?
222
00:19:50,037 --> 00:19:55,640
Kita akan makan makanan yang enak,
melihat laut dan melupakan semua ini.
223
00:20:02,416 --> 00:20:04,515
Mi-jin?
224
00:20:56,103 --> 00:20:58,737
Tuan Ahli Kongres.
225
00:21:01,141 --> 00:21:03,741
Choi Mi-jin sudah mati.
226
00:21:07,314 --> 00:21:11,083
Choi Mi-jin, seorang bintang televisyen dan filem
yang sedang meningkat naik,...
227
00:21:11,084 --> 00:21:14,320
... telah bunuh diri malam tadi
di rumahnya.
228
00:21:14,321 --> 00:21:17,623
Dia dilaporkan mengalami tekanan
yang sangat teruk...
229
00:21:17,624 --> 00:21:20,059
... tentang gosip dirinya yang tersebar luas
di internet.
230
00:21:20,060 --> 00:21:24,964
Ahli Kongres Nam menyampaikan belasungkawanya
dalam sebuah kenyataan...
231
00:21:24,965 --> 00:21:30,625
... dan mendesak untuk menghapuskan
apa yang disebut dengan 'tipsheet'.
264
00:22:20,987 --> 00:22:23,086
Alamak! Kamu membuatkan saya takut.
265
00:22:24,524 --> 00:22:29,395
Siapa yang menerbitkan 'tipsheet' ini?
266
00:22:29,396 --> 00:22:32,031
Polis juga tidak tahu banyak.
267
00:22:32,032 --> 00:22:34,633
Atau mereka hanya menutup mata mereka,
saya tidak tahu.
268
00:22:34,634 --> 00:22:38,337
Tapi sesiapa yang melanggan pasti tahu...
269
00:22:38,338 --> 00:22:41,336
... siapa yang memberikannya kepada kamu?
270
00:22:45,579 --> 00:22:48,681
Saya mendapatkannya dari wartawan lain.
Dia juga tidak melanggan.
271
00:22:48,682 --> 00:22:51,748
Dia mendapatkannya dari orang lain.
272
00:22:52,018 --> 00:22:54,487
Bagaimana caranya untuk melanggan?
273
00:22:54,488 --> 00:22:57,723
Mereka beroperasi dengan asas
yang sangat ketat.
274
00:22:57,724 --> 00:22:59,458
Kamu tidak boleh menghubungi mereka begitu saja.
275
00:22:59,459 --> 00:23:04,263
Kamu tahu...
Siapa pun yang melakukan ini...
276
00:23:04,264 --> 00:23:07,266
... mereka menyebarkan gosip ini
dengan tujuan yang jahat.
277
00:23:07,267 --> 00:23:11,334
Saya perlu mengesan mereka
dan mencari kebenarannya.
278
00:23:12,272 --> 00:23:15,668
Dia lebih dari sekadar klien.
279
00:23:16,243 --> 00:23:18,377
Dia selalu bersama saya selama ini...
280
00:23:18,378 --> 00:23:22,138
...kerana saya yang menemui dia.
281
00:23:23,550 --> 00:23:26,810
Saya tidak boleh melupakan ini begitu saja.
282
00:23:52,779 --> 00:23:55,970
Mengapa dia belum datang?
283
00:23:56,650 --> 00:23:59,118
Mungkin dia tahu bahawa saya
bukan seorang wartawan.
284
00:23:59,119 --> 00:24:00,820
Jangan merepek.
285
00:24:00,821 --> 00:24:03,155
Tidak ada yang tahu adakah seseorang itu
wartawan atau bukan.
286
00:24:03,156 --> 00:24:06,757
Tunggulah dia sebentar lagi.
287
00:24:16,169 --> 00:24:18,894
Dia tidak ada di sini.
Dia tidak datang.
288
00:24:20,674 --> 00:24:24,207
Saya rasa saya harus mencari cara lain.
289
00:24:25,178 --> 00:24:27,646
Lagipun, adakah dia betul-betul ada?
290
00:24:27,647 --> 00:24:31,183
Penerbit tipsheet, betul?
291
00:24:31,184 --> 00:24:33,442
Jadi, mengapa dia tidak datang?
292
00:24:39,626 --> 00:24:41,160
Tuan Kim Nam-su?
293
00:24:41,161 --> 00:24:42,759
Ya.
294
00:24:54,307 --> 00:24:55,507
Saya minta maaf.
295
00:24:55,508 --> 00:24:59,278
Kami perlu lebih berhati-hati
hanya untuk memastikan.
296
00:24:59,279 --> 00:25:00,379
Baiklah.
297
00:25:00,380 --> 00:25:03,014
Suara kamu berbeza semasa di telefon.
298
00:25:03,216 --> 00:25:04,550
Saya demam.
299
00:25:04,551 --> 00:25:08,084
Tuliskan e-mel dan nombor telefon kamu.
300
00:25:14,261 --> 00:25:16,228
Pernah melihat tips kami, bukan?
301
00:25:16,229 --> 00:25:17,196
Beberapa kali.
302
00:25:17,197 --> 00:25:20,299
Kami adalah yang terpantas di pasaran.
303
00:25:20,300 --> 00:25:22,134
Kamu tahu Choi Mi-jin meninggal baru-baru ini?
304
00:25:22,135 --> 00:25:24,962
Kami adalah yang pertama menulis
tentang skandalnya.
305
00:25:26,106 --> 00:25:27,206
Penulis yang pertama?
306
00:25:27,207 --> 00:25:30,205
Itu adalah berita kami.
307
00:25:32,245 --> 00:25:34,413
Harga langganannya adalah 500,000 won sebulan.
308
00:25:34,414 --> 00:25:37,216
Semasa membuka e-mel, kamu akan diminta
satu kod akses.
309
00:25:37,217 --> 00:25:40,317
Kod akses akan dihantarkan ke telefon.
310
00:25:43,256 --> 00:25:45,257
Kamu dengar, tak?
311
00:25:45,258 --> 00:25:47,016
Maaf?
312
00:25:47,460 --> 00:25:49,149
Ya.
313
00:25:49,262 --> 00:25:51,630
Ada pertanyaan?
314
00:25:51,631 --> 00:25:53,889
Tidak, saya dah faham.
315
00:25:56,636 --> 00:25:58,496
KIM Nam-su
316
00:25:58,972 --> 00:26:00,406
Hei, Woo-gon...
317
00:26:00,407 --> 00:26:03,940
Saya sedang sibuk.
Saya akan telefon kamu nanti.
318
00:26:08,081 --> 00:26:10,449
Kamu bukan Kim Nam-su, kan?
319
00:26:10,450 --> 00:26:11,817
Maaf?
320
00:26:11,818 --> 00:26:13,450
Sial!
321
00:26:17,290 --> 00:26:18,290
Hei!
322
00:26:18,291 --> 00:26:19,358
Buka pintu.
323
00:26:19,359 --> 00:26:21,424
Dasar celaka!
324
00:26:22,562 --> 00:26:24,286
Buka pintu.
325
00:26:26,299 --> 00:26:28,523
Hei!
326
00:26:34,374 --> 00:26:35,507
Dia itu penipu.
327
00:26:35,508 --> 00:26:37,903
Dia berbohong tentang siapa dia sebenarnya.
328
00:26:38,111 --> 00:26:40,779
Saya tidak tahu, kawan.
329
00:26:40,947 --> 00:26:42,614
Baiklah.
330
00:29:40,627 --> 00:29:46,424
SORA, girlband yang dilihat
di sebuah kelab di Gangnam...
331
00:29:52,505 --> 00:29:56,800
Mereka yang lahir pada tahun 1962, waspadalah
terhadap faktor stres yang tak diduga?
332
00:29:57,110 --> 00:30:00,012
Kamu sudah menyiasatnya?
333
00:30:00,013 --> 00:30:02,078
Jadi, siapa dia?
334
00:30:04,017 --> 00:30:07,085
Mengapa bukan kamu sendiri yang menanyakannya?
335
00:30:07,086 --> 00:30:08,753
Apa?
336
00:30:13,126 --> 00:30:14,159
Siapa sebenarnya kamu semua?
337
00:30:14,160 --> 00:30:16,428
Katakan!
338
00:30:16,429 --> 00:30:17,863
Siapa kamu?
339
00:30:17,864 --> 00:30:19,798
Adakah ini tipsheet-nya?
340
00:30:19,799 --> 00:30:22,968
Bergerak sedikit saja dan saya akan
membunuh kamu semua.
341
00:30:22,969 --> 00:30:24,703
Kamu yang di sana!
Saya cakap jangan bergerak!
342
00:30:24,704 --> 00:30:27,706
Saya tidak peduli walaupun kamu perempuan.
Celaka!
343
00:30:27,707 --> 00:30:30,442
Siapa kamu sebenarnya?
344
00:30:30,443 --> 00:30:34,169
Seseorang yang derita disebabkan kamu, sial!
345
00:30:34,380 --> 00:30:37,015
Adakah saya harus menghubungi polis?
346
00:30:37,016 --> 00:30:40,586
Polis?
Kamu bergurau ke?
347
00:30:40,587 --> 00:30:43,822
Siapa yang mengatakan bahawa Choi Mi-jin
tidur dengan Ahli Kongres itu?
348
00:30:43,823 --> 00:30:46,525
Choi Mi-jin dan Ahli Kongres Nam?
349
00:30:46,526 --> 00:30:47,426
Jadi kenapa?
350
00:30:47,427 --> 00:30:50,028
Saya adalah pengurus Mi-jin, itu sebabnya!
351
00:30:50,029 --> 00:30:52,631
Adakah semua ini adalah tentang itu?
352
00:30:52,632 --> 00:30:53,665
Kamukah yang orangnya?
353
00:30:53,666 --> 00:30:56,334
Adakah kamu yang membuat sampah itu?
354
00:30:56,836 --> 00:30:57,636
Bos.
355
00:30:57,637 --> 00:31:00,237
Jangan dekat!
356
00:31:01,874 --> 00:31:04,235
Jangan bergerak sedikit pun!
357
00:31:04,877 --> 00:31:08,180
Kita boleh berbincang.
358
00:31:08,181 --> 00:31:09,848
Bincang?
359
00:31:09,849 --> 00:31:13,347
Selepas kamu menikmati kematian orang
dengan kata-kata sialan kamu itu?
360
00:31:16,856 --> 00:31:19,291
Mengapa Mi-jin? Mengapa harus dia?
361
00:31:19,292 --> 00:31:22,761
Mana saya tahu? Saya hanya menulis apa
yang diberitahu kepada saya..
362
00:31:22,762 --> 00:31:26,031
Mereka adalah orang yang cukup berpengaruh.
Saya hanya seorang penghantar pesanan.
363
00:31:26,032 --> 00:31:31,236
Berpengaruh?
Beritahu saya siapa dia!
364
00:31:31,237 --> 00:31:33,972
Atau saya akan memaksa kamu bercakap.
365
00:31:33,973 --> 00:31:36,742
Lakukan sesuatu, sial!
366
00:31:36,743 --> 00:31:43,115
Dia bukan orang yang boleh kita main-main
dan kita boleh pergi begitu saja.
367
00:31:43,116 --> 00:31:46,752
Sial kamu! Saya takkan pergi ke mana-mana
sampai saya tahu siapa yang bertanggungjawab!
368
00:31:46,753 --> 00:31:50,822
Habis kenapa kamu menyerang kami?
Yang kamu nak adalah penyebar asalnya!
369
00:31:50,823 --> 00:31:53,759
Tapi kamu tidak akan tahu siapa
penyebar asalnya. Okey?
370
00:31:53,760 --> 00:31:56,621
Begitu ke?
371
00:32:00,833 --> 00:32:05,196
Jadi, saya hanya perlu membakar kamu semua.
372
00:32:05,772 --> 00:32:08,173
Adakah itu yang kamu nak?
Mulakan, beritahu!
373
00:32:08,174 --> 00:32:10,899
Beritahu sajalah, bos.
374
00:32:27,593 --> 00:32:29,260
Dasar bajingan!
375
00:32:59,425 --> 00:33:03,117
Saya perlu membayar perbelanjaan perubatannya.
376
00:33:10,903 --> 00:33:14,439
Jadi kamu ingin tahu siapa yang
menyebarkan skandal...
377
00:33:14,440 --> 00:33:16,698
... tentang Choi Mi-jin dan Ahli Kongres?
378
00:33:16,976 --> 00:33:19,644
Siapa dia sebenarnya?
379
00:33:20,012 --> 00:33:22,681
Pernahkah kamu mendengar sesuatu yang disebut
"pertemuan informasi"?
380
00:33:22,682 --> 00:33:23,882
Apa itu?
381
00:33:23,883 --> 00:33:27,652
Dalam masyarakat yang moden ini, perlumbaan
untuk mendapatkan informasi yang berharga...
382
00:33:27,653 --> 00:33:29,321
... adalah masalah hidup dan mati.
383
00:33:29,322 --> 00:33:32,657
Jadi, sebahagian besar organisasi mempertahankan
sekelompok individu yang telah ditunjuk...
384
00:33:32,658 --> 00:33:34,893
... yang disebut sebagai "manusia informasi".
385
00:33:34,894 --> 00:33:37,362
Yang mereka lakukan adalah
mengumpulkan informasi...
386
00:33:37,363 --> 00:33:40,866
... tapi kerana ada batasan setakat
mengumpulkan informasi.
387
00:33:40,867 --> 00:33:44,536
"Manusia informasi" berkumpul secara teratur
untuk saling bertukar informasi.
388
00:33:44,537 --> 00:33:47,364
Pertemuan itu disebut "pertemuan informasi".
389
00:33:47,507 --> 00:33:50,107
Kamu tahu,
Ahli Kongres Kim Byeong-ho...
390
00:33:50,243 --> 00:33:52,177
Bertukar-tukar informasi rahsia,
hanya untuk mengetahui rahsia seseorang,...
391
00:33:52,178 --> 00:33:54,646
... sesuatu pasti ada yang akan
berguna untuk kamu.
392
00:33:54,647 --> 00:33:57,816
Perniagaan besar ingin mengetahui
siapa yang ingin menghancurkan mereka.
393
00:33:57,817 --> 00:34:00,085
Ancaman besar kepada pengurusan mereka...
394
00:34:00,086 --> 00:34:02,354
... atau berisiko besar dan sebagainya.
395
00:34:02,355 --> 00:34:05,624
Parlimen selalu ingin mendengar sesuatu
tentang musuh-musuh mereka.
396
00:34:05,625 --> 00:34:07,726
Terdapat puluhan pertemuan informasi rahsia
yang sedang beroperasi.
397
00:34:07,727 --> 00:34:11,663
Kamu dengarkan mereka bercakap.
Ada beberapa perkara akan ditekankan.
398
00:34:11,664 --> 00:34:14,299
Itu boleh menjadi kredibiliti.
399
00:34:14,300 --> 00:34:17,235
Kami mengumpulkan
potongan-potongan informasi itu...
400
00:34:17,236 --> 00:34:19,204
Dan itu yang menjadi 'tipsheet'?
401
00:34:19,205 --> 00:34:20,539
Tepat sekali.
402
00:34:20,540 --> 00:34:22,607
Kalau begitu, saya hanya perlu bercakap
dengan mereka...
403
00:34:22,608 --> 00:34:25,401
... mencari siapa yang memulakan
khabar angin tentang Mi-jin.
404
00:34:36,222 --> 00:34:38,355
Bagaimana keadaan kamu?
405
00:34:51,838 --> 00:34:54,529
Saya ada satu soalan.
406
00:35:18,564 --> 00:35:19,598
Apa yang dia katakan?
407
00:35:19,599 --> 00:35:21,600
Sumbernya adalah pembantu Ahli Kongres Nam.
408
00:35:21,601 --> 00:35:23,301
Pembantunya?
409
00:35:23,302 --> 00:35:26,402
Namanya Han Seong-ho.
Saya boleh pergi sekarang?
410
00:35:35,481 --> 00:35:39,184
Han memang pernah bekerja sebagai
pembantu Ahli Kongres Nam.
411
00:35:39,185 --> 00:35:42,376
Dia berhenti setelah apa yang berlaku
kepada Mi-jin.
412
00:35:42,755 --> 00:35:43,889
Adakah itu bererti...
413
00:35:43,890 --> 00:35:47,991
... bahawa khabar angin itu betul?
414
00:35:48,995 --> 00:35:52,130
95% dari apa yang ada di 'tipsheets' ini
biasanya palsu.
415
00:35:52,131 --> 00:35:55,800
Tidak ada apa-apa di antara mereka,
Mi-jin yang cakap begitu.
416
00:35:55,801 --> 00:35:56,835
Sekarang apa?
417
00:35:56,836 --> 00:36:00,839
Saya harus berjumpa pembantu itu dan
bertanya mengapa dia menyebarkan gosip itu.
418
00:36:00,840 --> 00:36:02,674
Siasat dia.
419
00:36:02,675 --> 00:36:05,843
Han Seong-ho...
Han Seong-ho.
420
00:36:06,045 --> 00:36:08,042
Jumpa!
421
00:36:12,485 --> 00:36:14,019
Tuan Han?
422
00:36:14,020 --> 00:36:16,187
Saya dari syarikat kurier.
423
00:36:16,389 --> 00:36:20,024
Kamu ada di rumah?
Saya ada di luar bangunan kamu.
424
00:36:31,704 --> 00:36:33,769
Ambil bayarannya dari 703.
425
00:36:33,906 --> 00:36:35,504
Apa?
426
00:36:35,641 --> 00:36:37,137
Hei!
427
00:36:37,176 --> 00:36:38,310
Tuhan.
428
00:36:38,311 --> 00:36:43,607
Kamu telah mengorbankan orang yang
tak bersalah untuk dosa-dosa kami.
429
00:36:43,749 --> 00:36:47,852
Tapi, kami bertindak egois ketika
kami harus mengembalikannya.
430
00:36:47,853 --> 00:36:48,887
Siapa?
431
00:36:48,888 --> 00:36:50,850
Syarikat kurier.
432
00:36:50,957 --> 00:36:54,717
Maafkan atas kemalasan kami.
433
00:37:01,334 --> 00:37:04,869
Saudaraku! Tolong saya!
434
00:37:04,870 --> 00:37:05,604
Saudaraku!
435
00:37:05,605 --> 00:37:07,795
Tolong!
436
00:37:19,285 --> 00:37:20,852
Kamu kenal dengan Choi Mi-jin?
437
00:37:20,853 --> 00:37:21,586
Maaf?
438
00:37:21,587 --> 00:37:24,623
Saya adalah pengurus Mi-jin.
439
00:37:24,624 --> 00:37:26,891
Dia mati kerana perbuatan kamu.
440
00:37:26,892 --> 00:37:28,960
Maafkan saya! Saya mohon!
441
00:37:28,961 --> 00:37:30,962
Saya tidak pernah berharap
kalau itu akan berlaku.
442
00:37:30,963 --> 00:37:34,399
Saya hanya menurut perintah.
Saya menyebarkan gosip itu...
443
00:37:34,400 --> 00:37:36,334
...supaya saya mendapat satu pekerjaan.
444
00:37:36,335 --> 00:37:37,369
Dari siapa?
445
00:37:37,370 --> 00:37:38,970
Namanya Jo woo-chan.
446
00:37:38,971 --> 00:37:39,938
Siapa dia?
447
00:37:39,939 --> 00:37:41,973
Dia bekerja di Pejabat Pembangunan Polisi.
448
00:37:41,974 --> 00:37:43,541
Pejabat Eksekutif?
Jangan main-main!
449
00:37:43,542 --> 00:37:45,744
Saya bercakap benar!
450
00:37:45,745 --> 00:37:49,114
Dia menyuruh saya untuk mengatakan itu
pada pertemuan informasi pembantu.
451
00:37:49,115 --> 00:37:51,149
Jadi, mereka akan percaya
kerana saya yang mengatakannya.
452
00:37:51,150 --> 00:37:52,050
Kamu tidak apa-apa, Tuan Han?
453
00:37:52,051 --> 00:37:53,818
- Kamu yakin?
- Ya!
454
00:37:53,819 --> 00:37:55,286
- Berikan nombor telefonnya.
- Maaf?
455
00:37:55,287 --> 00:37:57,921
- Sekarang! Dasar bajingan kamu!
- Baik, Tuan.
456
00:37:58,924 --> 00:38:03,061
Kamu akan menjaga rahsia ini dari dia, kan?
457
00:38:03,062 --> 00:38:04,751
Saya mohon.
458
00:38:11,303 --> 00:38:13,071
Saudara Han!
459
00:38:13,072 --> 00:38:15,603
Kamu okey ke?
460
00:38:15,775 --> 00:38:18,877
Lupakan saja! Yang kamu cakapkan
adalah Pejabat Eksekutif.
461
00:38:18,878 --> 00:38:21,846
Siapa pun dia, saya sudah sedia.
462
00:38:21,847 --> 00:38:26,184
Mi-jin mati kerana
berita palsu yang mereka mulakan.
463
00:38:26,185 --> 00:38:29,454
Kamu ada bukti?
Fitnah adalah kejahatan serius.
464
00:38:29,455 --> 00:38:33,725
Kalau mereka menyerang ahli kongres itu,
mengapa mereka perlu melibatkan Mi-jin?
465
00:38:33,726 --> 00:38:35,860
Mereka menggunakan khabar angin untuk
memainkan permainan mereka.
466
00:38:35,861 --> 00:38:37,696
Pasti ada individu tidak bersalah
yang akan menjadi mangsa.
467
00:38:37,697 --> 00:38:42,766
Sayangnya individu itu adalah kamu dan Mi-jin.
Terima saja kenyataannya!
468
00:38:42,835 --> 00:38:47,471
Saya tak boleh dan tidak akan boleh.
469
00:38:49,175 --> 00:38:52,002
Tidak untuk Mi-jin yang malang.
470
00:39:16,402 --> 00:39:18,364
Tuan Lee Woo-gon?
471
00:39:19,572 --> 00:39:22,035
Adakah kamu Jo woo-chan?
472
00:39:42,194 --> 00:39:45,124
Apa yang ingin kamu tunjukkan pada saya?
473
00:39:47,933 --> 00:39:50,001
Adakah kamu Jo?
474
00:39:50,002 --> 00:39:53,471
Kamu mengetahui sesuatu tentang
kematian Choi Mi-jin?
475
00:39:53,472 --> 00:39:56,163
Saya tahu bahawa kamu yang membunuhnya.
476
00:39:56,308 --> 00:39:58,843
Siapa yang cakap?
477
00:39:58,844 --> 00:40:02,781
Dia mati kerana kamu menyebarkan berita palsu.
478
00:40:02,782 --> 00:40:06,217
Hanya itu kamu nak tunjukkan pada saya?
479
00:40:06,218 --> 00:40:10,319
Kamu tahu siapa saya?
480
00:40:10,790 --> 00:40:14,392
Kamu membuatkan saya takut.
481
00:40:14,393 --> 00:40:18,129
Mengapa kamu melaporkan gosip yang tidak berasas?
482
00:40:18,130 --> 00:40:19,330
Celaka!
483
00:40:19,331 --> 00:40:21,862
Siapa yang cakap itu tidak berasas?
484
00:40:27,573 --> 00:40:30,605
Kamu nak menutup mulut itu...
485
00:40:30,609 --> 00:40:32,970
... atau adakah saya yang perlu merobeknya?
486
00:40:45,124 --> 00:40:47,348
Kamu sudah berjanji.
519
00:41:13,185 --> 00:41:14,085
Lee Sang-il dan Bae Su-jeong:
Bercerai
520
00:41:14,086 --> 00:41:17,983
Kamu fikir mereka benar-benar akan bercerai?
521
00:41:18,090 --> 00:41:21,918
Mereka pasangan yang cocok.
522
00:41:21,927 --> 00:41:24,963
Mengapa kamu begitu taksub
dengan gosip selebriti?
523
00:41:24,964 --> 00:41:29,862
Kamu cakap saya harus memahami politik agar
tahu masalah yang lebih besar.
524
00:41:31,570 --> 00:41:33,705
Segera kirim kalau sudah siap.
525
00:41:33,706 --> 00:41:35,373
Okey.
526
00:41:35,507 --> 00:41:38,505
Bagaimana keadaan si "Petir"?
527
00:41:38,544 --> 00:41:39,878
Oh, dia...
528
00:41:39,879 --> 00:41:44,379
Operasinya berjalan lancar tapi dia harus
berehat selama 3 bulan.
529
00:41:44,483 --> 00:41:46,117
Apa?
530
00:41:46,118 --> 00:41:48,686
Dia nampak sangat kecewa
atas apa yang terjadi.
531
00:41:48,687 --> 00:41:51,116
Hubungilah dia.
532
00:41:53,359 --> 00:41:57,028
Ini semua gara-gara pengurus sial tu.
533
00:41:58,497 --> 00:42:01,495
Mengapa kamu ada di sini?
534
00:42:16,448 --> 00:42:18,445
Siapa yang melakukan ini pada kamu?
535
00:42:18,517 --> 00:42:20,084
Jo woo-chan.
536
00:42:20,085 --> 00:42:21,486
Siapa dia?
537
00:42:21,487 --> 00:42:24,656
Sekretariat di Pejabat Eksekutif.
538
00:42:24,657 --> 00:42:25,627
Apa kamu kata?
538
00:42:25,657 --> 00:42:29,627
Dia buat kamu jadi begini?
539
00:42:29,628 --> 00:42:35,789
Aku betul-betul tidak faham...
540
00:42:37,136 --> 00:42:40,464
... mengapa ini semua boleh terjadi.
541
00:42:44,009 --> 00:42:46,267
Itu sebabnya mengapa saya kembali.
542
00:42:52,017 --> 00:42:54,742
Pergilah ke hospital.
543
00:43:15,374 --> 00:43:17,564
Oppa.
544
00:43:42,267 --> 00:43:47,131
Kamu tidak boleh berteriak
kalau kamu mengalami mimpi-mimpi buruk saya.
545
00:43:50,275 --> 00:43:51,709
Pukul berapa sekarang?
546
00:43:51,710 --> 00:43:55,436
Masanya untuk bergosip.
Cepatlah, saya sibuk.
547
00:43:55,481 --> 00:43:57,273
Ke tepi!
548
00:44:01,253 --> 00:44:03,045
Selamat pagi.
549
00:44:05,924 --> 00:44:09,991
Bagaimana kamu boleh masuk ke sini?
550
00:44:11,797 --> 00:44:14,532
Kamu pasti lapar.
Kim, pesankan makan untuknya.
551
00:44:14,533 --> 00:44:16,034
Kimchi rebus atau apa saja.
552
00:44:16,035 --> 00:44:17,802
Ya, bos.
553
00:44:17,803 --> 00:44:20,405
Mengapa kamu baik pada saya?
554
00:44:20,406 --> 00:44:23,408
Kerana saya kasihan dengan
jari kamu yang patah, keparat sial.
555
00:44:23,409 --> 00:44:26,100
Adakah itu pelik?
556
00:44:26,311 --> 00:44:29,536
Betul ke?
Kerana jari ini?
557
00:44:31,150 --> 00:44:34,114
Saya sudah berfikir.
558
00:44:34,186 --> 00:44:36,754
Apa yang ada di dalam tipsheets ini
betul-betul hanya ramalan.
559
00:44:36,755 --> 00:44:40,558
Kemudian, semua yang terjadi sekarang
pasti telah diramal.
560
00:44:40,559 --> 00:44:42,360
Di sini.
561
00:44:42,361 --> 00:44:44,862
Ketika kamu berfikir tentang
Pejabat Eksekutif Polisi,...
562
00:44:44,863 --> 00:44:47,398
... yang orang pertama saya fikirkan
adalah Pengarah Park.
563
00:44:47,399 --> 00:44:49,233
Pengarah Park?
564
00:44:49,234 --> 00:44:52,528
Dia memiliki hubungan yang buruk
dengan Ahli Kongres Nam.
565
00:44:52,638 --> 00:44:57,942
Berkaitan dengan persetujuan pembangunan
sebuah bandar satelit yang baru.
566
00:44:57,943 --> 00:45:01,879
Nam sangat menentang Park atas nama
Jawatankuasa Tanah dan Maritim.
567
00:45:01,880 --> 00:45:04,682
Kedudukan kerusi jawatankuasa menjadi kosong...
568
00:45:04,683 --> 00:45:08,045
... dan Nam adalah calon kuatnya.
569
00:45:09,388 --> 00:45:11,489
Jadi, Pejabat Polisi memutuskan untuk
melakukan sesuatu tentang itu?
570
00:45:11,490 --> 00:45:16,627
Park begitu menginginkan untuk meringankan
perundangan yang berkaitan.
571
00:45:16,628 --> 00:45:19,964
Dan khabar angin mengatakan...
572
00:45:19,965 --> 00:45:21,666
Khabar angin apa?
573
00:45:21,667 --> 00:45:24,635
Bahawa itu semua kerana Projek Dream City
O&C Group.
574
00:45:24,636 --> 00:45:26,104
Dream City?
575
00:45:26,105 --> 00:45:30,842
O&C dalam usaha membina sebuah projek
pembangunan bandar besar...
576
00:45:30,843 --> 00:45:34,671
... dan Nam telah menghentikannya
atas alasan masalah alam sekitar.
577
00:45:35,013 --> 00:45:39,484
Park dikatakan telah bekerja di pihak
O&C selama bertahun-tahun.
578
00:45:39,485 --> 00:45:43,245
Jadi, dia ingin memastikan bahawa
Nam tidak mendapat posisi itu...
579
00:45:44,890 --> 00:45:48,821
... dan Mi-jin dikorbankan untuk
mencapai tujuan itu.
580
00:45:53,432 --> 00:45:55,066
Adakah itu yang sebenarnya terjadi?
581
00:45:55,067 --> 00:45:57,835
Kita harus memeriksa adakah hipotesis kita 'valid'.
582
00:45:57,836 --> 00:46:00,638
Asas-asas penyelidikan jurnalisma:
583
00:46:00,639 --> 00:46:04,775
Periksa fakta kamu.
Cepat.
584
00:46:21,460 --> 00:46:22,293
Hei!
585
00:46:22,294 --> 00:46:24,256
Aduh, kamu membuatkan saya terkejut.
586
00:46:26,665 --> 00:46:29,567
Kamu tiada berita bagus untuk saya?
587
00:46:29,568 --> 00:46:32,566
Sstt!
Dia hampir kemuncak.
588
00:46:37,042 --> 00:46:39,141
Tujuh kali "ah"...
589
00:46:40,712 --> 00:46:43,277
Adakah saya lebih baik dari suami kamu?
590
00:46:43,615 --> 00:46:47,113
Mereka tidak ada imaginasi langsung.
591
00:46:47,653 --> 00:46:51,155
Saya rasa kamu tidak pernah menonton filem porno
kerana ini pekerjaan harian kamu.
592
00:46:51,156 --> 00:46:56,861
Kesatuan Polis Jenayah Siber memantau
40 ribu lelaki dewasa yang menonton filem porno.
593
00:46:56,862 --> 00:46:57,795
Oh, betul ke?
594
00:46:57,796 --> 00:47:04,635
Itu betul! Baru-baru ini, seorang Menteri yang
dipilih dipaksa untuk mengundurkan diri.
595
00:47:04,636 --> 00:47:07,071
Seorang lelaki ternama.
Apa yang telah terjadi?
596
00:47:07,072 --> 00:47:07,905
Filem porno?
597
00:47:07,906 --> 00:47:09,607
Betul.
598
00:47:09,608 --> 00:47:11,676
Polis memeriksa komputernya...
599
00:47:11,677 --> 00:47:14,345
... dan menemui video porno yang
disimpan rapi di dalam folder khusus.
600
00:47:14,346 --> 00:47:17,415
Janda, budak sekolah, tetek besar,
gadis stokin dan banyak lagi.
601
00:47:17,416 --> 00:47:20,384
Mereka tidak boleh menggunakan sesuatu yang
seperti itu untuk menjatuhkan seorang lelaki.
602
00:47:20,385 --> 00:47:23,621
Tidak ada kelemahan lain yang boleh kamu temui
dalam diri seorang lelaki.
603
00:47:23,622 --> 00:47:28,226
Lebih dari setengahnya adalah dari filem porno
yang mereka yang simpan secara rahsia.
604
00:47:28,227 --> 00:47:30,661
Di antara mereka yang bunuh diri
kerana tekanan,...
605
00:47:30,662 --> 00:47:33,831
...saya yakin cukup banyak yang mati kerana malu
setelah kantoi dengan isteri mereka.
606
00:47:33,832 --> 00:47:37,368
Saya tertekan.
Saya betul-betul tertekan.
607
00:47:37,369 --> 00:47:39,737
Kamu harus membantu saya, kawan.
608
00:47:39,738 --> 00:47:42,506
Apa yang kamu nak?
609
00:47:42,507 --> 00:47:44,141
Ayuh kita awasi Oh Bon-seok.
610
00:47:44,142 --> 00:47:47,912
Oh dari O&C Group?
Kamu nak kita mati?
611
00:47:47,913 --> 00:47:50,081
Tiada siapa yang selamat setelah
berurusan dengan Oh.
612
00:47:50,082 --> 00:47:52,850
Itulah sebabnya mengapa saya ke sini,
ahli sihir di bidang pengintipan.
613
00:47:52,851 --> 00:47:54,585
Ayuh kita lakukan satu keajaiban.
614
00:47:54,586 --> 00:47:57,117
Alamak...
615
00:47:57,189 --> 00:47:58,756
Siapa dia?
616
00:47:58,757 --> 00:47:59,957
Pengganti si Petir.
617
00:47:59,958 --> 00:48:01,559
Dia ada alasannya sendiri, bukan?
618
00:48:01,560 --> 00:48:03,561
Siapa tidak ada alasan di bidang ini?
619
00:48:03,562 --> 00:48:06,897
Jangan berkawan dengannya.
620
00:48:06,898 --> 00:48:09,000
Auranya buruk.
621
00:48:09,001 --> 00:48:10,501
Orang yang berwajah halus seperti dia,...
622
00:48:10,502 --> 00:48:12,536
...membuat semua orang yang
berada dekatnya akan terluka.
623
00:48:12,537 --> 00:48:14,438
Mengapa kamu tidak memperkenalkan diri
sebelum kamu memburuk-burukkan aura saya?
624
00:48:14,439 --> 00:48:16,274
Saya sama sekali tak nak
berkenalan dengan kamu.
625
00:48:16,275 --> 00:48:20,934
Jangan, kawan. Saya akan menceritakan
yang bagus-bagus tentang kamu pada Kim.
626
00:48:21,513 --> 00:48:25,512
Kepada Kim? Saya lihat dulu apa yang
boleh saya lakukan.
627
00:48:28,654 --> 00:48:30,421
2257, alihkan kenderaan kamu.
628
00:48:30,422 --> 00:48:34,751
Kamu tengok?
Auranya betul-betul buruk.
629
00:50:07,586 --> 00:50:10,054
Jadi, kamu mengatakan bahawa...
630
00:50:10,055 --> 00:50:15,351
...Pengarah Park dari Pejabat Polisi
membuat skandal palsu tentang Nam...
631
00:50:15,427 --> 00:50:17,261
... dan dia melakukan itu untuk membantu kami.
632
00:50:17,262 --> 00:50:21,165
Itu hanya khabar angin yang saya dengar sekilas
tapi saya tidak boleh berhenti memikirkannya.
633
00:50:21,166 --> 00:50:23,701
Apa yang kamu nak daripada saya?
634
00:50:23,702 --> 00:50:25,403
Adakah terdapat kebenaran atau tidak,...
635
00:50:25,404 --> 00:50:29,974
...kamu tidak menginginkan cerita seperti itu
diterbitkan dalam tipsheet.
636
00:50:29,975 --> 00:50:33,371
Harga saham kamu akan turun.
Pemimpin kamu tidak akan berasa selamat.
637
00:50:35,280 --> 00:50:36,747
Jadi saya berfikir...
638
00:50:36,748 --> 00:50:41,407
...bahawa saya boleh menulis sesuatu
yang boleh menutupinya.
639
00:50:42,888 --> 00:50:47,149
Sebagai gantinya, kamu mungkin boleh
membayar lima kali langganan lagi.
640
00:50:47,959 --> 00:50:50,889
Ada beberapa anak syarikat
di bawah O&C.
641
00:50:51,696 --> 00:50:54,064
Kamu berjaya membuatkan saya merasa gugup sebentar.
642
00:50:54,065 --> 00:50:57,461
Saya rasa kamu tadi nak saya
untuk membelikan rumah untuk kamu.
643
00:50:57,502 --> 00:50:59,726
Saya tidak boleh buat itu.
644
00:51:04,009 --> 00:51:09,737
Kamu benar-benar dah menjadi sampah
yang paling rendah.
645
00:51:14,286 --> 00:51:19,623
Cepat, kalau begitu dua kali langganan.
646
00:51:19,624 --> 00:51:21,792
Harganya tidak bernilai apa-apa bagi kamu.
647
00:51:21,793 --> 00:51:28,866
Dari mengetahui berita murahan
dan cerita yang busuk,...
648
00:51:28,867 --> 00:51:32,236
... sekarang kamu nak mengarang
gosip kamu sendiri?
649
00:51:32,237 --> 00:51:36,065
Saya seharusnya tidak ke sini.
Ini satu kesilapan.
650
00:51:36,508 --> 00:51:40,811
Kamu cakap ini silap?
651
00:51:40,812 --> 00:51:43,980
Kamu sudah gila?
652
00:51:47,018 --> 00:51:48,185
Siapa kamu?
653
00:51:48,186 --> 00:51:52,481
Siapa kamu sehingga boleh cakap
seperti itu kepadanya?
654
00:51:53,692 --> 00:51:55,693
- Bertenanglah.
- Siapa keparat ini?
655
00:51:55,694 --> 00:51:58,329
Dia masih baru.
Dia tidak tahu apa-apa.
656
00:51:58,330 --> 00:51:59,897
Oi!
657
00:51:59,898 --> 00:52:01,799
Mengapa saya tidak membunuh kamu saja?
658
00:52:01,800 --> 00:52:04,835
Kamu rasa saya patut membunuh kamu?
659
00:52:04,836 --> 00:52:06,570
Beritahu saya, cibai!
660
00:52:06,571 --> 00:52:08,305
- Bertenanglah.
- Dasar anjing!
661
00:52:08,306 --> 00:52:09,773
Dia tidak tahu apa yang dia lakukan.
662
00:52:09,774 --> 00:52:12,032
Ke tepi!
663
00:52:12,744 --> 00:52:17,881
Kamu nak aku membunuh kamu?
664
00:52:21,720 --> 00:52:23,587
Dasar anjing!
665
00:52:23,588 --> 00:52:24,922
Lari, kawan! Lari!
666
00:52:24,923 --> 00:52:25,756
Lari?
667
00:52:25,757 --> 00:52:27,549
Jom kita pergi dari sini.
668
00:52:29,728 --> 00:52:31,417
Cepat!
669
00:52:33,131 --> 00:52:34,765
Apa yang lucu?
670
00:52:34,766 --> 00:52:36,901
Kamu tahu siapa yang kamu pukul tadi?
671
00:52:36,902 --> 00:52:37,768
Siapa dia?
672
00:52:37,769 --> 00:52:40,037
Dia adalah pemimpin atasan di O&C Group.
673
00:52:40,038 --> 00:52:42,473
Dia dan saya pernah bekerja bersama
sebagai wartawan dulu...
674
00:52:42,474 --> 00:52:46,010
...sampai dia diambil bekerja oleh O&C.
Sekarang dia adalah seorang Timbalan Presiden.
675
00:52:46,011 --> 00:52:47,778
Apa yang lucu tentang itu?
676
00:52:47,779 --> 00:52:50,811
Kerana sudah lama saya ingin memukulnya.
677
00:52:51,216 --> 00:52:52,516
Tunggu.
678
00:52:52,517 --> 00:52:55,219
Sebenarnya apa yang berlaku tadi?
679
00:52:55,220 --> 00:52:58,255
Kamu akan menutup gosip itu untuk diganti
dengan beberapa langganan tambahan.
680
00:52:58,256 --> 00:52:59,924
Adakah itu sebabnya mengapa
kamu membantu saya?
681
00:52:59,925 --> 00:53:04,891
Saya hanya menguji dia.
Pengintipan yang betulnya bermula sekarang.
682
00:53:11,169 --> 00:53:12,570
Dia tadi memukul Oh.
683
00:53:12,571 --> 00:53:16,707
Betul ke?
Jadi, kamu tahu cara bergaduh?
684
00:53:16,708 --> 00:53:18,075
Saya pernah berlatih.
685
00:53:18,076 --> 00:53:19,443
Apa kepakaran kamu?
686
00:53:19,444 --> 00:53:21,577
Lari laju.
687
00:53:22,247 --> 00:53:23,847
Lawak ke?
688
00:53:23,848 --> 00:53:25,282
Kamu sudah menyelesaikan kerja kamu?
689
00:53:25,283 --> 00:53:29,253
Saya meletak satu perakam
pada payungnya.
690
00:53:29,254 --> 00:53:31,322
Yang akan menyala dan mati secara automatik
jika ada bunyi.
691
00:53:31,323 --> 00:53:34,491
Usia bateri dijamin bertahan lama.
692
00:53:34,492 --> 00:53:36,989
Mengapa kita tidak mendengar apa-apa?
693
00:53:37,195 --> 00:53:39,763
Ahli sihir di bidang pengintipan, tahi.
694
00:53:39,764 --> 00:53:42,557
Kamu tidak akan berkata seperti itu
kalau kamu sudah melihat simpanan banknya.
695
00:53:43,768 --> 00:53:48,005
Hubungi pengacara untuk mengajukan tuntutan
terhadap Park dari "Laporan P".
696
00:53:48,006 --> 00:53:51,742
Pekerjanya telah memukul saya.
Saya fikir dia nak cari pasal dengan saya.
697
00:53:51,743 --> 00:53:54,178
Tidak peduli dia harus membayar
ganti rugi atau dipenjara.
698
00:53:54,179 --> 00:53:56,614
Atau saya akan membalas perbuatannya.
699
00:53:56,615 --> 00:54:00,351
Saya akan ke klinik sekarang untuk
mendapatkan laporan perubatan.
700
00:54:00,352 --> 00:54:04,321
Dia tidak mungkin bertindak seperti ini
kalau dia menyembunyikan sesuatu.
701
00:54:04,322 --> 00:54:07,424
Bukan ini yang saya harapkan.
702
00:54:07,425 --> 00:54:09,893
Kamu kata kamu salah tentang O&C?
703
00:54:09,894 --> 00:54:12,930
Ada kemungkinan O&C
tidak terlibat.
704
00:54:12,931 --> 00:54:15,032
Apa ini?!
705
00:54:15,033 --> 00:54:17,201
Itu sebabnya mengapa kita harus menyiasatnya.
706
00:54:17,202 --> 00:54:18,802
Dan ini berakhir di sini.
707
00:54:18,803 --> 00:54:20,137
Sial...
708
00:54:20,138 --> 00:54:22,169
Lakukan yang paling penting dulu...
709
00:54:25,310 --> 00:54:28,001
Ini tidak berjalan lancar.
710
00:54:28,680 --> 00:54:33,117
Ini saya, Sayang! Polis mungkin
akan datang sebentar lagi.
711
00:54:33,118 --> 00:54:36,053
Tiada yang perlu dikhuatirkan.
712
00:54:36,054 --> 00:54:37,914
Saya harus pergi.
713
00:54:38,690 --> 00:54:44,384
Sial! Saya tidak mungkin boleh pulang
untuk sementara.
714
00:54:47,332 --> 00:54:49,932
Tidak bolehkah kamu menyewa motel?
715
00:54:51,836 --> 00:54:54,505
Kamu tidak boleh menghabiskan wang begitu saja.
716
00:54:54,506 --> 00:54:56,907
Bersyukurlah ini bukan sofa pejabat.
717
00:54:56,908 --> 00:55:00,911
Kamu telah mengheret saya ke sini
semasa saya boleh pulang ke rumah.
718
00:55:00,912 --> 00:55:05,482
Saya tak boleh buat ini lagi.
719
00:55:05,483 --> 00:55:07,673
Apa yang akan kamu lakukan kalau kamu berhenti?
720
00:55:08,019 --> 00:55:09,879
Restoran ayam.
721
00:55:10,755 --> 00:55:12,356
Jadi,...
722
00:55:12,357 --> 00:55:15,759
... adakah kamu yakin Pengarah Park
tidak membuat gosip palsu untuk O&C?
723
00:55:15,760 --> 00:55:17,961
Pada awalnya saya sangat yakin...
724
00:55:17,962 --> 00:55:19,263
... tapi reaksi yang kita dapat sebaliknya.
725
00:55:19,264 --> 00:55:22,800
Mungkin kita belum cukup menakut-nakutkan dia.
726
00:55:22,801 --> 00:55:26,570
Mungkin dia fikir kita tidak mungkin
berani menyentuhnya.
727
00:55:26,571 --> 00:55:28,839
Mengapa kita tidak mencubanya lagi, kali ini
memprovokasi dia lebih kasar.
728
00:55:28,840 --> 00:55:29,773
Bagaimana?
729
00:55:29,774 --> 00:55:32,109
Kita serang dia dengan sebuah 'tipsheet'.
730
00:55:32,110 --> 00:55:34,778
Mengapa kamu selalu begitu bersemangat
untuk bertarung?
731
00:55:34,779 --> 00:55:37,538
Kamu hanya memulakan pertarungan
yang boleh menang.
732
00:55:38,016 --> 00:55:40,707
Semuanya sudah berakhir.
Tidurlah.
733
00:55:46,357 --> 00:55:48,820
Choi Mi-jin ada di TV.
734
00:55:51,229 --> 00:55:54,261
Ini tayangan ulangan.
735
00:55:54,966 --> 00:55:56,826
Kamu kenal dia?
736
00:55:57,302 --> 00:55:59,203
Kamu bergurau?
737
00:55:59,204 --> 00:56:02,873
Saya menangis ketika saya
mendengar berita mengenainya.
738
00:56:03,908 --> 00:56:08,100
Melihatnya menangis pun
membuat saya juga ingin menangis.
739
00:56:08,747 --> 00:56:11,048
Mi-jin dilihat paling cantik
ketika dia senyum.
740
00:56:11,049 --> 00:56:15,486
Sungguh menyedihkan sembang pasal selebriti
seolah-olah kamu kenal dia.
741
00:56:15,487 --> 00:56:17,087
Bukankah saya sudah beritahu?
742
00:56:17,088 --> 00:56:19,256
Dia adalah pengurusnya.
743
00:56:19,257 --> 00:56:22,326
Itulah sebabnya mengapa dia sangat
mahu mengesan puncanya.
744
00:56:22,327 --> 00:56:24,361
Betul ke?
745
00:56:24,362 --> 00:56:26,927
Kamu benar-benar pengurusnya?
746
00:56:30,869 --> 00:56:37,098
Siapa orang yang menghantarnya
menuju kematian?
779
00:57:00,565 --> 00:57:01,899
Mana dia?
780
00:57:01,900 --> 00:57:04,363
Saya tidak tahu.
Dia dah pergi.
781
00:57:04,435 --> 00:57:05,302
Apa?
782
00:57:05,303 --> 00:57:07,732
Dia dah tidak ada semasa saya bangun.
783
00:57:08,907 --> 00:57:10,374
Ada Woo-gon ke sini tadi?
784
00:57:10,375 --> 00:57:12,009
Apa?
785
00:57:12,010 --> 00:57:14,978
Dia baru saja menggunakan komputer tadi.
786
00:57:14,979 --> 00:57:17,047
Dia cakap kamu menyuruhnya
untuk melakukan sesuatu.
787
00:57:17,048 --> 00:57:18,115
Saya menyuruhnya untuk melakukan apa?
788
00:57:18,116 --> 00:57:21,148
Untuk mengirimkan berita terbaru.
789
00:57:22,287 --> 00:57:24,488
Jadi saya memberinya senarai alamat e-mel.
790
00:57:24,489 --> 00:57:25,355
Berita terbaru?
791
00:57:25,356 --> 00:57:27,318
Ya, ini.
792
00:57:29,594 --> 00:57:31,852
Dasar bajingan gila.
793
00:57:36,134 --> 00:57:38,995
Kod aksesnya 1818
Sebarkan berita ini
794
00:57:42,106 --> 00:57:44,775
Penglibatan O&C dalam
skandal Ahli Kongres Nam
795
00:57:44,776 --> 00:57:48,378
Celaka ni betul-betul nak kena bunuh.
796
00:57:48,379 --> 00:57:51,081
Cari siapa lagi yang menerima
edisi Laporan P yang baru ini.
797
00:57:51,082 --> 00:57:55,183
Tahan berita ini ke TV.
Periksa adakah nama kita disebutkan.
798
00:58:07,866 --> 00:58:10,693
Saya dah cakap dia itu memang bermasalah.
799
00:58:12,103 --> 00:58:13,136
Bos.
800
00:58:13,137 --> 00:58:14,504
Ke mari, kamu!
801
00:58:14,505 --> 00:58:16,536
Kamu belum sarapan, kan?
802
00:58:28,653 --> 00:58:29,586
Kim.
803
00:58:29,587 --> 00:58:35,350
Oh pasti sangat marah sehingga
harus menghantar kamu ke sini, Tuan Cha.
804
00:58:36,294 --> 00:58:39,861
Apa yang kamu nak buat di sini?
805
00:58:47,505 --> 00:58:53,165
Adakah kita pernah bertemu sebelum ini?
806
00:59:06,491 --> 00:59:08,180
Kim...
807
00:59:13,631 --> 00:59:18,358
Apa yang Oh nak dari kami?
808
00:59:18,603 --> 00:59:20,637
Hubungi semua pelanggan kamu.
809
00:59:20,638 --> 00:59:23,707
Beritahu mereka apa yang ditulis
di tipsheet pagi ini adalah palsu.
810
00:59:23,708 --> 00:59:26,276
Kamu mengarangnya hanya
untuk menarik perhatian.
811
00:59:26,277 --> 00:59:28,911
Cepat lakukan sekarang!
812
00:59:30,648 --> 00:59:34,408
Adakah ini akan membantu kamu
bergerak lebih cepat?
813
00:59:52,270 --> 00:59:53,959
Ya.
814
00:59:55,340 --> 00:59:57,007
Apa?
815
00:59:59,344 --> 01:00:01,238
Baiklah.
816
01:00:04,882 --> 01:00:07,015
Idea siapa ni?
817
01:00:10,722 --> 01:00:15,256
Jangan berkawan dengan budak ini.
818
01:00:15,893 --> 01:00:18,151
Kami tidak serapat itu.
819
01:00:23,568 --> 01:00:28,364
Kamu mengirim tipsheet hanya untuk O&C
mengetahui kehadiran kita?
820
01:00:36,681 --> 01:00:41,317
Yang tadi tu betul-betul cerdik.
821
01:00:42,587 --> 01:00:45,118
Cerdik tapi...
822
01:00:45,456 --> 01:00:50,718
...kamu cuba buat pelik-pelik lagi
saya akan mematahkan semua jari kamu.
823
01:01:19,357 --> 01:01:24,391
Adakah dia orang yang mematahkan
jari kamu sebelum ini?
824
01:01:26,364 --> 01:01:30,556
Dia adalah Cha Seong-ju?
Bukan seseorang dari O&C?
825
01:01:31,903 --> 01:01:34,037
Siapa namanya?
826
01:01:34,038 --> 01:01:38,108
Dia adalah bekas ejen Polis Khas Negara.
827
01:01:38,109 --> 01:01:43,080
Sekarang dia menjalankan sebuah perniagaan
sekuriti swasta yang dibiayai oleh O&C.
828
01:01:43,081 --> 01:01:48,385
Secara rasmi, tiada yang tahu
apa yang mereka lakukan.
829
01:01:48,386 --> 01:01:53,147
Tapi yang sebenarnya mereka adalah pencetus
masalah kotor bagi syarikat.
830
01:01:53,157 --> 01:01:56,093
Pejabat Polisi dan O&C...
831
01:01:56,094 --> 01:01:58,728
Dan Cha selalu ada?
832
01:01:58,729 --> 01:02:02,933
Ini bererti kita betul.
833
01:02:02,934 --> 01:02:06,603
Kamu mengatakan bahawa Mi-jin
menjadi mangsa kerana mereka?
834
01:02:08,005 --> 01:02:09,239
Ya.
835
01:02:09,240 --> 01:02:11,241
Mengapa dia?
836
01:02:11,242 --> 01:02:15,412
Dia tidak pernah berjumpa ahli kongres itu.
Mengapa dia yang harus menjadi mangsa?
837
01:02:15,413 --> 01:02:21,415
Mungkin cuma kebetulan.
Hanya Tuhan yang tahu.
838
01:02:27,592 --> 01:02:30,852
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
839
01:02:30,862 --> 01:02:34,631
Apa maksud kamu?
Saya akan membalas dendam.
840
01:02:34,632 --> 01:02:37,300
Bagaimana caranya?
841
01:02:37,301 --> 01:02:42,301
Pergi ke pejabat mereka dan menghancurkannya...
Itu balas dendam kamu?
842
01:02:42,373 --> 01:02:44,506
Apa lagi yang boleh saya lakukan?
843
01:02:45,977 --> 01:02:52,649
Kamu harus mencari bukti yang boleh
menjatuhkan mereka.
844
01:02:52,650 --> 01:02:54,749
Ada ke bukti yang seperti itu?
845
01:02:55,052 --> 01:02:57,554
Kita perlu berusaha mencari.
846
01:02:57,555 --> 01:03:00,790
Kamu nak melakukannya?
847
01:03:00,791 --> 01:03:03,322
Kamu bergurau ke?
Tentulah!
848
01:03:07,798 --> 01:03:10,000
Kita nak bermula dari mana?
849
01:03:10,001 --> 01:03:12,066
Ada cara ke?
850
01:03:12,503 --> 01:03:15,105
Beri saya satu gosip yang belum
pernah didengari orang.
851
01:03:15,106 --> 01:03:15,906
Dalam industri hiburan?
852
01:03:15,907 --> 01:03:19,201
Kamu pasti mendengar sesuatu semasa
bekerja sebagai pengurus.
853
01:03:19,410 --> 01:03:21,945
Bagaimana aktres Kim Yeong-suk mendapat
bekas luka di dahinya.
854
01:03:21,946 --> 01:03:24,981
Dia mempunyai hubungan gelap dengan
Pemimpin Dongyeong...
855
01:03:24,982 --> 01:03:28,818
...dan kepalanya dipukul dengan kayu golf
kerana cuba memeras ugut dia.
856
01:03:28,819 --> 01:03:29,586
Lagi.
857
01:03:29,587 --> 01:03:31,888
Bae Yeong-hun, penyanyi,
putus dengan Jeong Su-jin...
858
01:03:31,889 --> 01:03:33,190
...kerana Bae menyetujui kontrak dengan STD.
859
01:03:33,191 --> 01:03:34,191
Dan dia yang memberikan itu pada Yeong-hun?
860
01:03:34,192 --> 01:03:36,193
Tidak, Yeong-hun yang memberikannya.
861
01:03:36,194 --> 01:03:37,460
Yang terakhir.
862
01:03:37,461 --> 01:03:38,795
Mengapa kamu tanya ini semua?
863
01:03:38,796 --> 01:03:40,030
Satu lagi.
864
01:03:40,031 --> 01:03:41,431
Jeong Jae-min, pelakon drama sejarah.
865
01:03:41,432 --> 01:03:43,133
Nampak seperti seorang ketagih seks.
866
01:03:43,134 --> 01:03:45,165
Sebenarnya dia adalah gay.
867
01:03:45,469 --> 01:03:48,004
Bagaimana kamu boleh tahu semua ini?
868
01:03:48,005 --> 01:03:50,607
Saya menjadi seperti sekarang
bukan cara segera.
869
01:03:50,608 --> 01:03:53,710
Saya memulakannya dari bawah dan
mendaki ke puncak dengan usaha sendiri.
870
01:03:53,711 --> 01:03:57,244
Baiklah! Saya nak kamu untuk
datang ke perjumpaan informasi.
871
01:04:00,051 --> 01:04:01,885
Perjumpaan informasi? Saya?
872
01:04:01,886 --> 01:04:05,989
Cari semua maklumat tentang Pengarah Park dan O&C.
873
01:04:05,990 --> 01:04:07,224
Apa yang kamu lakukan, Bos?
874
01:04:07,225 --> 01:04:09,426
Kawan saya berada dalam masalah.
Saya cuba membantu dia.
875
01:04:09,427 --> 01:04:13,663
Tapi kamu bukan jenis lelaki yang seperti itu.
876
01:04:13,664 --> 01:04:17,267
Seorang wartawan hiburan baru saja berhenti.
Jadi, posisinya menjadi kosong.
877
01:04:17,268 --> 01:04:19,603
Saya memberitahu mereka kamu adalah
seorang wartawan hiburan...
878
01:04:19,604 --> 01:04:24,207
... dan kamu memiliki gosip yang paling hangat.
879
01:04:24,208 --> 01:04:26,042
Sebenarnya yang menarik bagi mereka...
880
01:04:26,043 --> 01:04:28,511
... adalah semua yang berkaitan dengan
politik atau sektor ekonomi.
881
01:04:28,512 --> 01:04:32,182
Mereka ingin tahu semua yang boleh
mempengaruhi penampilan mereka.
882
01:04:32,183 --> 01:04:34,150
Kamu bersendirian mulai sekarang.
883
01:04:34,151 --> 01:04:38,617
Persiapkan senjata kamu kalau kamu ingin bertahan.
884
01:04:39,857 --> 01:04:41,524
Izinkan saya untuk memperkenalkannya.
885
01:04:41,525 --> 01:04:46,025
Dia adalah Kim Nam-su,
wartawan dari Daily Break.
886
01:04:46,063 --> 01:04:50,597
Ruang lingkupnya adalah dunia hiburan.
887
01:04:51,736 --> 01:04:54,237
Selalu menggembirakan untuk menerima
orang seperti dia.
888
01:04:54,238 --> 01:04:57,941
Kita akan cuba dia selama 2 minggu
kemudian kita akan melakukan undian.
889
01:04:57,942 --> 01:05:00,644
Tapi kita akan tahu selepas dua minit.
890
01:05:00,645 --> 01:05:02,879
Jangan tersinggung. Saya tidak mengatakan
bahawa saya tidak menyukai kamu.
891
01:05:02,880 --> 01:05:05,343
Gembira berjumpa dengan kamu semua.
892
01:05:05,783 --> 01:05:11,785
Kita mulakan dengan kamu, Lee.
893
01:05:13,024 --> 01:05:14,850
Apa yang kamu lakukan?
894
01:05:17,295 --> 01:05:18,528
Mencatat.
895
01:05:18,529 --> 01:05:20,830
Tidak boleh merakam, tidak boleh mengintip.
896
01:05:20,831 --> 01:05:24,523
Jangan terlalu tegas kepadanya.
Dia masih baru.
897
01:05:33,744 --> 01:05:35,376
Lakukan.
898
01:05:36,514 --> 01:05:38,915
Mantan pemimpin lib-dem Lee Jin-woo
akan mewujudkan parti baru.
899
01:05:38,916 --> 01:05:39,749
Sumber kamu?
900
01:05:39,750 --> 01:05:43,486
Saya mendengarnya dari pembantunya.
Lee mahu berita ini disebar.
901
01:05:43,487 --> 01:05:46,623
SEC baru saja menerima informasi pakar
tentang penipuan di pasaran saham.
902
01:05:46,624 --> 01:05:50,493
Kumpulkan tiga orang suri rumahtangga
dan akan ada perbicaraan tentang penipuan.
903
01:05:50,494 --> 01:05:51,161
Syarikat yang mana?
904
01:05:51,162 --> 01:05:52,128
Syarikat Samju Trading.
905
01:05:52,129 --> 01:05:54,464
- Sumbernya?
- Saya.
906
01:05:54,465 --> 01:05:55,665
Kamu siapa?
907
01:05:55,666 --> 01:05:58,234
Gerakan keselamatan penipuan saham SEC.
908
01:05:58,235 --> 01:05:59,202
Check!
909
01:05:59,203 --> 01:06:01,962
Budak baru, beri kami sesuatu.
910
01:06:05,176 --> 01:06:09,903
Ketua Lim dari Juyeong Group...
911
01:06:11,982 --> 01:06:14,117
sangat penting.
912
01:06:14,118 --> 01:06:16,251
Apa ni, budak sial?!
913
01:06:21,192 --> 01:06:25,259
Jangan anggap terlalu serius
tentang itu.
914
01:06:25,396 --> 01:06:29,332
Dia dari Juyeong, itu sebabnya.
Sumbernya?
915
01:06:29,333 --> 01:06:32,569
Saya mendengarnya dari seseorang yang
bekerja di salon bilik Mirimi.
916
01:06:32,570 --> 01:06:35,538
Dia akan membawa gadis keluar
untuk tidur bersamanya...
917
01:06:35,539 --> 01:06:39,367
... hanya untuk menguruskan
alat sulit yang mati pucuk.
918
01:06:40,878 --> 01:06:43,443
Jangan catat yang itu.
919
01:06:43,748 --> 01:06:45,938
Kamu cakap itu bernilai?
920
01:06:47,618 --> 01:06:49,853
Saya tak yakin 100%.
921
01:06:49,854 --> 01:06:53,455
Sampaikan saja beritanya.
922
01:06:53,657 --> 01:06:56,860
Saya dengar bahawa akan ada penipuan
yang melibatkan saham Daeyeong.
923
01:06:56,861 --> 01:07:00,997
Kamu tahu apa yang mereka katakan.
Percaya khabar angin dan lupakan fakta.
924
01:07:12,243 --> 01:07:14,535
Memberantas pengelakan cukai.
925
01:07:15,546 --> 01:07:17,614
Mereka akan memulakannya dari sini.
926
01:07:17,615 --> 01:07:21,017
Sudah cukup untuk malam ini.
Kita beraksi.
927
01:07:21,018 --> 01:07:23,083
Okey.
928
01:07:24,789 --> 01:07:27,690
Ada berita tentang O&C?
929
01:07:27,691 --> 01:07:30,586
O&C? Tidak ada.
930
01:07:35,900 --> 01:07:41,237
Mengapa seorang wartawan hiburan
tertarik dengan O&C?
931
01:07:41,238 --> 01:07:46,875
Saya ingin membongkar rahsia mereka.
Saya pasti akan terkenal.
932
01:07:48,646 --> 01:07:50,680
Atau membuatkan kamu terbunuh.
933
01:07:50,681 --> 01:07:56,546
Lebih baik lupakan rahsia orang-orang besar.
Itu akan menjaga hayat kamu.
934
01:08:56,113 --> 01:08:58,576
Kenapa ni?
935
01:09:11,996 --> 01:09:16,099
Bos, saya betul-betul tidak faham.
936
01:09:16,100 --> 01:09:17,994
Apa?
937
01:09:18,769 --> 01:09:22,802
Mengapa kamu membantu Woo-gon?
938
01:09:23,807 --> 01:09:29,479
Apakah ini betul-betul hanya
tentang membalas dendam?
939
01:09:29,480 --> 01:09:32,215
Kamu banyak bercakap hari ini.
940
01:09:32,216 --> 01:09:35,248
Pulanglah kalau kamu dah selesai.
941
01:09:41,892 --> 01:09:43,726
Kenapa dengan kamu?
942
01:09:43,727 --> 01:09:46,229
Adakah saya membuatkan kamu takut?
Nampaknya begitu.
943
01:09:46,230 --> 01:09:49,365
Saya membawakan sesuatu untuk kamu.
944
01:09:49,366 --> 01:09:52,534
Saya tidak mahu.
Letakkan saja di sana.
945
01:09:54,171 --> 01:09:55,471
Apa itu?
946
01:09:55,472 --> 01:09:56,873
Ddeokbokki.
947
01:09:56,874 --> 01:10:02,034
Bukankah ddeokbokki kesukaan kamu, Kim?
948
01:10:03,047 --> 01:10:05,348
Saya membelinya dari tempat
yang sangat terkenal...
949
01:10:05,349 --> 01:10:08,418
Tapi tidak sesuai untuk sembelit?
950
01:10:08,419 --> 01:10:10,950
Siapa yang cakap saya sembelit?
951
01:10:11,255 --> 01:10:13,289
Kamu yang beritahu, bos?
952
01:10:13,290 --> 01:10:14,979
Saya?
953
01:10:15,392 --> 01:10:16,626
Adakah saya yang beritahu?
954
01:10:16,627 --> 01:10:17,927
Apa lagi yang dia katakan pada kamu?
955
01:10:17,928 --> 01:10:21,698
Kamu menyukai permainan internet...
956
01:10:21,699 --> 01:10:24,434
... dan kamu menyumpah semasa kamu sedang marah.
957
01:10:24,435 --> 01:10:27,000
- Dan ketika kamu tidur...
- Ketika saya tidur?
958
01:10:27,504 --> 01:10:31,107
Maksud saya, kamu bekerja sangat keras
kecuali ketika kamu tidur.
959
01:10:31,108 --> 01:10:34,978
Saya dengar kamu bekerja di sini kerana kamu
ingat betul-betul boleh jadi wartawan.
960
01:10:34,979 --> 01:10:38,341
Kamu memberitahu dia semua itu?
Dasar tidak tahu malu.
961
01:10:38,782 --> 01:10:40,516
Saya nak balik.
962
01:10:40,517 --> 01:10:42,514
Baliklah.
963
01:10:47,958 --> 01:10:51,661
Kamu selalu mengendap dia, bukan?
964
01:10:51,662 --> 01:10:55,465
- Kamu belum pernah jatuh cinta.
- Saya tidak akan menghargai kenyataan itu.
965
01:10:55,466 --> 01:10:57,800
Gila seks!
966
01:10:57,801 --> 01:11:01,838
Mengendap bukannya bercinta.
967
01:11:01,839 --> 01:11:04,769
Saya akan memberitahu dia yang sebenarnya.
968
01:11:05,643 --> 01:11:08,504
Kamu sudah mendengar khabar dari Woo-gon?
969
01:11:14,284 --> 01:11:16,645
Semua orang lambat hari ini.
970
01:11:21,058 --> 01:11:22,892
Bukankah kamu beritahu
kamu dari Boseong?
971
01:11:22,893 --> 01:11:24,787
Ya, mengapa?
972
01:11:25,195 --> 01:11:28,125
Ya maaf...
973
01:11:29,266 --> 01:11:32,068
Saya akan bercakap tentang Boseong hari ini.
974
01:11:32,069 --> 01:11:33,136
Saya ingin tahu apakah kamu tidak bermasalah
dengan itu.
975
01:11:33,137 --> 01:11:35,532
Tentang apa?
976
01:11:36,306 --> 01:11:39,108
Kamu tahu boyband "New People"?
977
01:11:39,109 --> 01:11:41,077
Ada anggotanya yang dipanggil Min-su.
978
01:11:41,078 --> 01:11:45,908
Dia memiliki hubungan dengan
menantu pemimpin Boseong.
979
01:11:46,650 --> 01:11:48,685
Mereka pernah sekali berhubungan seks dalam kereta...
980
01:11:48,686 --> 01:11:50,978
Bagaimana kamu boleh tahu tentang itu?
981
01:11:52,122 --> 01:11:55,091
Adakah saya menjadikan diri yang sekarang
dengan cara segera.
982
01:11:55,092 --> 01:11:57,160
Saya memulakannya dari bawah dan
mendaki ke puncak dengan usaha sendiri.
983
01:11:57,161 --> 01:11:59,362
Kamu belum memberitahu orang lain tentang ini?
984
01:11:59,363 --> 01:12:01,724
Tentulah belum.
985
01:12:01,799 --> 01:12:03,966
Kamu datang awal.
986
01:12:03,967 --> 01:12:05,968
- Ayuh kita keluar sebentar.
- Huh?
987
01:12:05,969 --> 01:12:07,761
Apa yang berlaku?
988
01:12:10,407 --> 01:12:15,908
Berita itu kamu jangan sampaikan.
989
01:12:15,946 --> 01:12:19,348
Tapi hanya itu berita yang saya ada malam ini.
990
01:12:19,349 --> 01:12:24,679
Jomlah, kamu selalu boleh mengarang sesuatu.
991
01:12:25,422 --> 01:12:27,282
Mengarang sesuatu?
992
01:12:27,491 --> 01:12:32,127
Jadi, itulah sebabnya mengapa gosip palsu
tersebar. Kerana kamu dah kehabisan peluru kamu.
993
01:12:34,231 --> 01:12:37,764
Saya akan memberi kamu sesuatu tentang O&C.
Saya tahu kamu sedang menyiasatnya.
994
01:12:38,102 --> 01:12:39,702
O&C?
995
01:12:39,703 --> 01:12:44,430
Ketua O&C dan Pengarah Park
bekerjasama.
996
01:12:44,575 --> 01:12:46,509
Bagaimana kamu tahu tentang itu?
997
01:12:46,510 --> 01:12:51,814
Saya pergi ke perjumpaan informasi lain
bersama pembantu Park, Jo Woo-chan.
998
01:12:51,815 --> 01:12:57,653
Saya diam-diam melihat telefonnya
semasa dia menerima satu SMS.
999
01:12:57,654 --> 01:12:59,946
Isinya adalah:
1000
01:13:00,090 --> 01:13:05,955
"Ketua sudah sahkan. Tolong beritahu
Pengarah Park. - Oh Bon-seok"
1001
01:13:06,463 --> 01:13:08,598
Bila? Di mana?
1002
01:13:08,599 --> 01:13:09,632
Kelab Dream City.
1003
01:13:09,633 --> 01:13:12,368
Mengapa ke padang golf?
1004
01:13:12,369 --> 01:13:13,569
Tiada tempat untuk memasang perakam.
1005
01:13:13,570 --> 01:13:15,238
Hanya ini peluang kita.
1006
01:13:15,239 --> 01:13:18,407
Apakah benar-benar tidak ada cara untuk
mencuri dengar perbualan mereka?
1007
01:13:18,408 --> 01:13:21,702
Kita harus melakukannya
dengan cara lama.
1008
01:13:33,524 --> 01:13:35,851
Ikut sini, Tuan.
1009
01:13:41,532 --> 01:13:47,336
Bila kami boleh meneruskan
pembangunan Dream City?
1010
01:13:47,337 --> 01:13:51,374
Ahli Kongres Nam kuat di posisinya.
1011
01:13:51,375 --> 01:13:54,443
Kami sudah berusaha meyakinkan dia
dengan cara yang berbeza.
1012
01:13:54,444 --> 01:13:59,979
Tapi dia bukanlah seseorang yang boleh
dipengaruhi dengan mudah.
1013
01:14:00,350 --> 01:14:06,055
Kalau dia menjadi ketua jawatankuasa,
hidup kita akan jauh lebih susah.
1014
01:14:06,056 --> 01:14:08,191
Dia baru saja mendapat serangan peribadi
menjejaskan penampilannya.
1015
01:14:08,192 --> 01:14:11,427
Jadi, partinya tidak akan
begitu kuat menyokongnya.
1016
01:14:11,428 --> 01:14:16,299
Saya tidak tahu sampai bila
kita harus berdiam diri seperti ini.
1017
01:14:16,300 --> 01:14:19,535
Saya tidak tahu harus berkata apa.
1018
01:14:19,536 --> 01:14:22,305
Pejabat kami merasa sangat menyesal
kerana tidak boleh membantu...
1019
01:14:22,306 --> 01:14:26,498
... ketika kamu telah banyak membantu kami
selama pemilihan umum.
1020
01:14:28,312 --> 01:14:29,145
Saya di sini.
1021
01:14:29,146 --> 01:14:30,646
Mulai sekarang jangan bersuara.
1022
01:14:30,647 --> 01:14:34,475
Saya memusingkan suara sampai maksimum,
nafas kamu boleh didengari seperti guruh.
1023
01:14:39,256 --> 01:14:41,446
Adapun Menteri Strategi dan Kewangan...
1024
01:14:52,469 --> 01:14:55,228
Adakah ada alasan yang 'valid' untuk itu?
1025
01:14:56,707 --> 01:15:00,274
Bagaimana dengan Ketua Hakim yang baru?
1026
01:15:00,911 --> 01:15:05,172
Calonnya hanya tinggal
Jeong Won-seok dan Oh Il-woo.
1027
01:15:17,494 --> 01:15:20,396
Tidak ada alasan untuk menentang mereka.
1028
01:15:20,397 --> 01:15:25,568
Apakah informasi pakar kamu pernah betul?
1029
01:15:25,569 --> 01:15:29,534
Apakah ada masalah dengan
calon-calon ini?
1030
01:15:54,898 --> 01:15:57,566
Apa dia?
1031
01:15:57,668 --> 01:16:01,462
Kita tidak boleh tahu hanya dari
apa yang kita dengar.
1032
01:16:04,007 --> 01:16:06,008
Kamu berak dalam seluar, ya?
1033
01:16:06,009 --> 01:16:08,411
Tidak, sebenarnya...
1034
01:16:08,412 --> 01:16:11,842
Perakam pada payung masih aktif.
1035
01:16:16,753 --> 01:16:20,616
Maaf, Tuan Ketua.
Ramalan cuaca hari ini tidak hujan.
1036
01:16:22,092 --> 01:16:26,853
Kirimkan informasi tentang calon
Kang dan Jeong kepada Park.
1037
01:16:27,030 --> 01:16:32,929
Kang adalah pilihan yang buruk
untuk Presiden yang baru.
1038
01:16:32,970 --> 01:16:38,541
Jeong memiliki sentimen
anti-korupsi yang kuat.
1039
01:16:38,542 --> 01:16:44,146
Kita harus menyingkirkan setiap
potensi ancaman yang ada.
1040
01:16:44,147 --> 01:16:45,815
Ya, Tuan Ketua.
1041
01:16:45,816 --> 01:16:50,179
Apa yang berlaku?
Apa rancangan mereka sebenarnya?
1042
01:16:50,320 --> 01:16:57,326
O&C telah mengumpulkan informasi tentang
potensi ancaman terhadap syarikat mereka...
1043
01:16:57,327 --> 01:17:00,222
... dan telah menyampaikan informasi itu
kepada Pengarah Pejabat Polisi.
1044
01:17:00,430 --> 01:17:02,798
Ahli Kongres Nam
adalah salah satu daripada mereka.
1045
01:17:02,799 --> 01:17:04,233
Adakah kamu mengatakan bahawa O&C...
1046
01:17:04,234 --> 01:17:06,799
... telah mengganggu tugasan
pejabat pemerintah?
1047
01:17:07,237 --> 01:17:09,005
Jom kita masukkan ke dalam sebuah tipsheet.
1048
01:17:09,006 --> 01:17:10,906
Tidak semudah itu.
1049
01:17:10,907 --> 01:17:12,408
Apa yang kamu cakap?
1050
01:17:12,409 --> 01:17:15,277
Ini jauh lebih besar dari yang boleh ditangani.
1051
01:17:15,278 --> 01:17:18,614
Kamu akan meletupkan bom yang boleh
membunuh kita semua.
1052
01:17:18,615 --> 01:17:21,250
Jadi, kita menutup mata begitu saja?
1053
01:17:21,251 --> 01:17:25,287
Mereka bebas menyebarkan berita palsu, mengapa
kita tidak boleh mengatakan yang sebenarnya?
1054
01:17:25,288 --> 01:17:29,048
Ramai orang yang hancur setelah
berurusan dengan O&C.
1055
01:17:31,094 --> 01:17:34,194
Ini tidak akan berakhir hanya
dengan jari yang patah.
1056
01:17:34,264 --> 01:17:38,127
Jadi, kamu nak kita berhenti?
Kerana kamu takut?
1057
01:17:41,471 --> 01:17:45,834
Kamu tahu apa yang berlaku
pada kaki saya?
1058
01:17:48,345 --> 01:17:52,481
Saya dulu pernah bersedia untuk membongkar O&C.
1059
01:17:53,383 --> 01:17:57,920
Suatu hari, saya bangun dengan
saraf kaki yang putus...
1060
01:17:57,921 --> 01:18:00,714
... dan semua bahan penyiasatan saya hilang.
1061
01:18:02,325 --> 01:18:07,587
Saya tidak ada bukti tapi jelas sekali
siapa yang melakukannya.
1062
01:18:09,199 --> 01:18:14,131
Sejak saat itu, saya berhenti dari bekerja
sebagai wartawan dan berakhir di sini.
1063
01:18:16,973 --> 01:18:20,876
Tidak ada yang boleh menang melawan mereka.
Tidak ada yang pernah berjaya.
1064
01:18:20,877 --> 01:18:25,069
Kalau kamu melawan mereka,
kamu hanya akan mati sia-sia.
1065
01:18:25,482 --> 01:18:28,150
Dan kamu masih ingin melakukannya?
1066
01:18:38,161 --> 01:18:40,761
Saya dah mati sejak dulu.
1067
01:18:41,698 --> 01:18:46,835
Saya dah mati, ketika Mi-jin mati.
1068
01:18:58,415 --> 01:19:01,276
Tipsheet rahsia tentang O&C
kod akses tidak diperlukan
1069
01:19:05,856 --> 01:19:10,652
Apa yang kau cakap?
Tipsheet apa?
1070
01:19:14,498 --> 01:19:17,393
Hulurkan kepada saya.
1071
01:19:17,434 --> 01:19:20,534
O&C mengganggu pengurusan para pemerintah.
1072
01:19:22,839 --> 01:19:25,508
Kamu sudah melihat 'tipsheet'nya?
Ini perlu dihentikan.
1073
01:19:25,509 --> 01:19:27,870
Larang mereka untuk adakan sidang akhbar.
1074
01:19:28,578 --> 01:19:32,214
Dream City adalah salah satu agenda terbesar
dari pengurusan ini.
1075
01:19:32,215 --> 01:19:34,109
Tengok ni.
1076
01:19:34,584 --> 01:19:38,685
O&C mengganggu pengurusan para pemerintah.
1077
01:20:01,645 --> 01:20:04,074
Bila kita akan mendapat reaksi?
1078
01:20:05,582 --> 01:20:08,184
Dengan adanya skandal Ahli Kongres,...
1079
01:20:08,185 --> 01:20:12,514
... diperlukan tepat dua jam setelah
tipsheet dikirimkan.
1080
01:20:12,556 --> 01:20:16,458
Jadi, kita pasti akan melihat
sesuatu sekarang...
1081
01:20:16,459 --> 01:20:21,430
Ada kecurigaan bahawa O&C memberikan
informasi mereka...
1082
01:20:21,431 --> 01:20:24,700
... untuk Pejabat Pembangunan Polisi
untuk mempengaruhi urusan negara.
1083
01:20:24,701 --> 01:20:30,100
Ini adalah usaha keji oleh syarikat swasta
untuk mengendalikan negara.
1084
01:20:30,106 --> 01:20:35,709
Ini harus diteliti dan dihukum
apabila ternyata benar.
1085
01:20:36,413 --> 01:20:38,948
Hapuskan beritanya dengan cara apa pun.
Kalau tidak boleh, kurangnya.
1086
01:20:38,949 --> 01:20:41,984
Beritahu mereka kita akan menambah iklan
kalau mereka bekerjasama atau kita berundur.
1087
01:20:41,985 --> 01:20:45,087
Ini adalah posisi rasmi O&C.
1088
01:20:45,088 --> 01:20:47,590
Tuduhan Ahli Kongres Nam
benar-benar tidak berasas.
1089
01:20:47,591 --> 01:20:50,492
O&C tidak pernah berniat untuk
mencampuri urusan negara.
1090
01:20:50,493 --> 01:20:52,421
Dia ada di telefon.
1091
01:20:54,564 --> 01:20:56,732
Bantah kenyataan Nam.
1092
01:20:56,733 --> 01:21:00,464
Kita akan mempersiapkan sebuah tipsheet
yang akan mengubah segalanya.
1125
01:21:26,229 --> 01:21:30,532
Bagaimana kamu boleh membiarkan ini berlaku?
1126
01:21:30,533 --> 01:21:35,829
Maafkan saya, tetapi semuanya
akan segera boleh diuruskan.
1127
01:21:35,839 --> 01:21:40,703
Ini jangan berlaku lagi.
1128
01:21:41,478 --> 01:21:43,270
Ya, Tuan.
1129
01:22:10,140 --> 01:22:12,967
Helo, apa khabar semua?
1130
01:22:13,543 --> 01:22:16,278
Bagaimana keadaan kamu semua?
1131
01:22:16,279 --> 01:22:18,537
Lama tidak bertemu.
1132
01:22:19,082 --> 01:22:20,282
- Pengarah Park.
- Ya.
1133
01:22:20,283 --> 01:22:23,552
Berikan komen tentang
kenyataan Ahli Kongres Nam.
1134
01:22:23,553 --> 01:22:25,754
Adakah tuduhannya benar?
1135
01:22:25,755 --> 01:22:28,923
Ini sama sekali tidak sepatutnya untuk disebutkan.
1136
01:22:31,127 --> 01:22:36,498
Tuduhannya hanya berdasarkan
pada berita online,...
1137
01:22:36,499 --> 01:22:39,633
... yang disebut sebagai tipsheet.
1138
01:22:40,170 --> 01:22:42,971
Dia menerima serangan peribadi dengan
skandalnya yang baru-baru ini...
1139
01:22:42,972 --> 01:22:47,209
... yang diterbitkan oleh salah satu tipsheet.
1140
01:22:47,210 --> 01:22:50,779
Dan sekarang dia mengutip mereka untuk
membuat tuduhan yang serius?
1141
01:22:50,780 --> 01:22:54,313
Bukankah itu sangat ironis?
1142
01:22:54,351 --> 01:22:59,249
Kalau semua yang ada di dalam
tipsheet itu benar.
1143
01:22:59,356 --> 01:23:03,692
Saya ingin bertanya padanya apakah
dia boleh mengesahkan kebenarannya...
1144
01:23:03,693 --> 01:23:05,928
...dari khabar angin tentang videonya.
1145
01:23:05,929 --> 01:23:08,654
Video apa, Tuan?
1146
01:23:11,935 --> 01:23:17,368
- Tolong, satu komen saja.
- Satu komen lagi, Tuan Pengarah.
1147
01:23:27,250 --> 01:23:28,417
Adakah itu benar?
1148
01:23:28,418 --> 01:23:29,218
Apa?
1149
01:23:29,219 --> 01:23:32,721
Bahawa ada video seks Nam dan Mi-jin?
1150
01:23:32,722 --> 01:23:34,590
Apakah sebenarnya yang kamu cakap ni?
1151
01:23:34,591 --> 01:23:36,658
Cepat lihat portal Internet.
1152
01:23:36,659 --> 01:23:40,996
Khabar angin ini tersebar cepat kerana
kamu merakam video itu untuk memeras ugut.
1153
01:23:40,997 --> 01:23:43,858
- Saya yang merakam video seksnya?
- Tengok ni.
1154
01:23:47,404 --> 01:23:49,366
Apa yang berlaku?
1155
01:23:51,574 --> 01:23:54,299
Ini serangan balas dari O&C.
1156
01:24:03,153 --> 01:24:05,888
Lari! Kamu tidak boleh berbuat apa-apa
kalau mereka menangkap kamu!
1157
01:24:05,889 --> 01:24:07,356
Woo-gon! Ikut sini.
1158
01:24:07,357 --> 01:24:08,690
Cepat, bodoh!
1159
01:24:08,691 --> 01:24:10,325
Buka!
1160
01:24:10,326 --> 01:24:11,560
Cepat!
1161
01:24:11,561 --> 01:24:13,159
Buka pintu ini!
1162
01:24:17,867 --> 01:24:21,001
Itu Woo-gon.
1163
01:24:21,671 --> 01:24:24,464
Hei, Woo-gon.
1164
01:24:28,812 --> 01:24:30,638
Apa ni?
1165
01:24:38,588 --> 01:24:40,414
Kamu yang melakukannya, bukan?
1166
01:24:50,233 --> 01:24:52,958
Kamu tidak mahu melihat
video Mi-jin?
1167
01:24:53,102 --> 01:24:56,405
Tiada video yang seperti itu.
1168
01:24:56,406 --> 01:24:58,573
Saya ada salinan rakamannya.
1169
01:25:01,511 --> 01:25:06,079
Kamu mahu mendengar previewnya?
Benar-benar hebat.
1170
01:25:07,383 --> 01:25:10,142
Kamu pembohong!
1171
01:25:25,802 --> 01:25:28,993
Kamu benar-benar tidak tahu!
1172
01:25:29,706 --> 01:25:31,930
Kamu meminta untuk dibunuh.
1173
01:25:46,856 --> 01:25:50,047
Buang dia di lokasi pembangunan Dream City.
1174
01:26:16,252 --> 01:26:17,941
Woo-gon.
1175
01:26:58,328 --> 01:27:00,929
Ini kopi kamu, Tuan Puteri.
1176
01:27:00,930 --> 01:27:02,397
Pelayan yang bagus.
1177
01:27:02,398 --> 01:27:04,132
- Semuanya tersebar di berita.
- Apa?
1178
01:27:04,133 --> 01:27:06,602
Skandal antara Bae Yeong-hun dan Yun Ga-eun.
1179
01:27:06,603 --> 01:27:09,203
Betul ke?
1180
01:27:10,173 --> 01:27:11,306
Daebak!
1181
01:27:11,307 --> 01:27:14,910
Saya baru saja bercakap dengan pengurusnya.
Dia hampir gila.
1182
01:27:14,911 --> 01:27:16,144
Mereka tidak tahu apa yang terjadi
dalam agensi itu?
1183
01:27:16,145 --> 01:27:19,575
Ini tidak akan terjadi
kalau mereka tahu.
1184
01:27:20,016 --> 01:27:24,152
Mi-jin, kamu tidak boleh
menyembunyikan apa pun dari saya.
1185
01:27:24,153 --> 01:27:27,689
Walau apapun, saya harus tahu
sebelum saya boleh menanganinya.
1186
01:27:27,690 --> 01:27:29,391
Saya tidak ada rahsia.
1187
01:27:29,392 --> 01:27:33,391
Saya berharap saya terlibat dalam skandal
dan menjadi berita hangat.
1188
01:27:35,098 --> 01:27:37,099
Berita apa yang kamu inginkan?
1189
01:27:37,100 --> 01:27:40,826
Oh, saya ingin masuk berita untuk...
1190
01:27:41,070 --> 01:27:43,863
...menang di Cannes.
1191
01:27:44,440 --> 01:27:47,175
Pelakon wanita terbaik.
1192
01:27:47,176 --> 01:27:49,810
Pelakon wanita terbaik di Cannes?
1193
01:27:50,913 --> 01:27:54,741
Suatu hari, saya akan merealisasikannya.
1194
01:28:00,256 --> 01:28:03,792
Oppa, mengapa tiada rasa?
1195
01:28:03,793 --> 01:28:05,653
Apa yang kamu cakap?
1196
01:28:11,701 --> 01:28:14,130
Saya juga tak rasa apa-apa.
1197
01:28:19,876 --> 01:28:24,979
Oppa, adakah ini hanya mimpi?
1198
01:28:27,083 --> 01:28:29,045
Mi-jin.
1199
01:28:39,696 --> 01:28:41,658
Kamu tidak apa-apa?
1200
01:28:54,577 --> 01:28:57,609
Saya tidak tahu apa yang telah saya lakukan.
1201
01:28:58,114 --> 01:29:01,874
Saya sudah sejauh ini untuk
membersihkan nama Mi-jin.
1202
01:29:01,951 --> 01:29:05,916
Pada akhirnya saya membuat gosip
tentang video seksnya.
1203
01:29:06,556 --> 01:29:09,986
Sekarang tiada sesiapa yang akan percaya kepadanya.
1204
01:29:11,127 --> 01:29:15,964
Dia dibunuh sebanyak dua kali
kerana gosip palsu.
1205
01:29:15,965 --> 01:29:18,400
Sekarang kamu tahu siapa yang kamu hadapi?
1206
01:29:18,401 --> 01:29:21,433
Mungkin video seks itu betul-betul ada.
1207
01:29:22,739 --> 01:29:24,139
Apa kamu cakap?
1208
01:29:24,140 --> 01:29:28,543
O&C tidak boleh menyebarkan penipuan
tanpa ada asas sama sekali.
1209
01:29:28,544 --> 01:29:31,980
Nam dan Mi-jin mungkin ada hubungan.
1210
01:29:31,981 --> 01:29:37,452
Mungkin betul juga. O&C menyebarkan gosip
berdasarkan pakar mereka sendiri.
1211
01:29:37,453 --> 01:29:39,321
Kamu semua dah gila.
1212
01:29:39,322 --> 01:29:41,923
Adakah kamu mengatakan bahawa
saya yang merakam video itu?
1213
01:29:41,924 --> 01:29:44,922
Bukan bermaksud begitu.
1214
01:29:45,628 --> 01:29:48,990
Tapi orang lain juga boleh melakukannya.
1215
01:29:56,339 --> 01:29:59,735
Menyeramkan sungguh di sini.
1216
01:30:04,347 --> 01:30:08,016
Mereka mungkin bertemu di sini,
jauh dari mata awam.
1217
01:30:09,285 --> 01:30:12,749
Tidak ada satu pun yang aneh
semasa saya memindahkan barang-barangnya.
1218
01:30:13,156 --> 01:30:16,120
Ada beberapa perkara yang hanya boleh dilihat
oleh mata yang dilatih.
1219
01:30:26,736 --> 01:30:30,405
Pasti ada kesan kalau ada alat perakam.
1220
01:30:31,374 --> 01:30:36,077
Apakah itu... lensa kamera?
1221
01:30:36,078 --> 01:30:37,112
Lensa?
1222
01:30:37,113 --> 01:30:38,980
Pegang ini.
1223
01:30:38,981 --> 01:30:40,807
Saya membawa sebuah pengesan kamera.
1224
01:30:47,256 --> 01:30:50,083
Itu betul-betul sebuah lensa.
1225
01:30:50,426 --> 01:30:54,425
Orang bodoh lupa untuk mengambil kameranya?
1226
01:30:57,700 --> 01:31:00,402
Kamu lihat, seluruh ruangan dirakam.
1227
01:31:00,403 --> 01:31:01,303
Apa ni?
1228
01:31:01,304 --> 01:31:03,869
Di sana.
1229
01:31:13,816 --> 01:31:15,505
Apa?
1230
01:31:18,120 --> 01:31:19,946
Saya dah beritahu.
1231
01:31:23,593 --> 01:31:26,728
Video kamera tersembunyi Mi-jin
betul-betul ada?
1232
01:31:26,729 --> 01:31:29,624
Saya tidak tahu apakah yang dirakam.
1233
01:31:34,670 --> 01:31:38,306
Kamu tahu di mana pejabat Cha.
1234
01:31:38,307 --> 01:31:39,307
Untuk apa?
1235
01:31:39,308 --> 01:31:41,409
Cha beritahu...
kalau dia ada rakaman videonya.
1236
01:31:41,410 --> 01:31:42,677
Apa yang akan kamu lakukan?
1237
01:31:42,678 --> 01:31:44,446
Apa maksud kamu?
Saya perlu menyiasatnya sendiri.
1238
01:31:44,447 --> 01:31:46,273
Apa?
1239
01:31:51,020 --> 01:31:53,210
Menurut catatan pengamatan saya,...
1240
01:31:54,657 --> 01:31:57,791
Cha datang bekerja pada pukul 08:30...
1241
01:31:57,960 --> 01:32:01,897
... dan meninggalkan pejabat pada pukul 09:00
kecuali kalau dia ada rancangan lain.
1242
01:32:01,898 --> 01:32:04,833
Sistem keselamatan diaktifkan
ketika dia meninggalkan pejabat...
1243
01:32:04,834 --> 01:32:07,402
... dan tidak ada yang boleh masuk
tanpa kad akses miliknya.
1244
01:32:07,403 --> 01:32:11,573
Satu-satunya pengecualian adalah ketika
petugas kebersihan datang setiap pagi hari...
1245
01:32:11,574 --> 01:32:14,902
... sebelum Cha datang bekerja.
1246
01:32:15,411 --> 01:32:18,102
Jadi tidak ada yang boleh kamu lakukan?
1247
01:32:19,348 --> 01:32:23,585
Kamu tidak perlu menyukarkan keadaan.
1248
01:32:23,586 --> 01:32:27,088
Bolehkah kamu terangkan lebih lanjut?
1249
01:32:27,089 --> 01:32:30,492
Kamu beritahu petugas kebersihan selalu selesai
sebelum Cha tiba di pejabat.
1250
01:32:30,493 --> 01:32:33,991
Ada kemungkinan bahawa mereka belum pernah
bertemu dengan Cha.
1251
01:32:53,349 --> 01:32:57,143
Saya berada di tingkat 19.
Saya akan masuk.
1252
01:33:14,470 --> 01:33:17,238
Kamu masih membersih.
1253
01:33:17,239 --> 01:33:22,239
Saya perlu berkemas untuk perjalanan bisnes.
Kamu boleh pergi sekarang.
1254
01:33:22,345 --> 01:33:25,639
Baik, Tuan.
1255
01:33:41,831 --> 01:33:42,964
Saya berada di depan peti keselamatan.
1256
01:33:42,965 --> 01:33:44,766
Hubungkan kunci digital kamu.
1257
01:33:44,767 --> 01:33:47,402
Tekan butangnya ketika kedua-dua grafik
bertemu di titik yang sama.
1258
01:33:47,403 --> 01:33:50,405
Itu akan melumpuhkan sistemnya buat sementara.
1259
01:33:50,406 --> 01:33:51,706
Saya tahu, saya dah berlatih berulangkali.
1260
01:33:51,707 --> 01:33:56,544
Kalau kamu salah tekan, itu sama saja dengan
memasukkan kod akses yang salah.
1261
01:33:56,545 --> 01:33:59,179
Tiga kesalahan dan sistem keselamatannya
akan menyala.
1262
01:33:59,782 --> 01:34:01,583
Kamu berjaya?
1263
01:34:01,584 --> 01:34:02,384
Tidak.
1264
01:34:02,385 --> 01:34:04,450
Ayuhlah, kawan.
1265
01:34:08,290 --> 01:34:10,458
Adakah kamu yakin ini boleh berjaya?
1266
01:34:10,459 --> 01:34:12,260
Sepatutnya boleh.
1267
01:34:12,261 --> 01:34:14,258
Adakah konfigurasinya sudah betul?
1268
01:34:20,603 --> 01:34:23,396
- Ada orang datang.
- Siapa?
1269
01:34:29,545 --> 01:34:32,770
Maaf, saya terlupa sesuatu.
1270
01:34:34,183 --> 01:34:36,214
Tidak apa-apa.
1271
01:34:52,134 --> 01:34:54,502
Ini adalah usaha terakhir.
Jangan sampai gagal.
1272
01:34:54,503 --> 01:34:57,137
Kamu boleh diam sebentar?
1273
01:35:04,980 --> 01:35:06,942
Sudah terbuka.
1274
01:36:07,543 --> 01:36:10,044
Siapa lelaki yang baru saja keluar?
1275
01:36:10,045 --> 01:36:11,913
Dia CEO-nya.
1276
01:36:11,914 --> 01:36:12,814
CEO?
1277
01:36:12,815 --> 01:36:14,504
Ya.
1278
01:36:23,459 --> 01:36:25,456
Apa yang kamu cakap?
1279
01:36:25,494 --> 01:36:29,186
Cepat bertemu mereka.
Kamu harus mendapatkannya kembali.
1280
01:36:39,074 --> 01:36:41,332
Terdapat ini juga.
1281
01:36:41,510 --> 01:36:46,147
Jadi, ini adalah video Mi-jin?
1282
01:36:46,148 --> 01:36:49,083
Tapi dia sudah cakap tidak.
1283
01:36:49,084 --> 01:36:53,743
Kita akan mengetahuinya
setelah menonton video ini.
1284
01:37:00,863 --> 01:37:02,430
Itu bukan Ahli Kongres Nam.
1285
01:37:02,431 --> 01:37:04,223
Apa?
1286
01:37:07,636 --> 01:37:09,803
Itu Jo dari Pejabat Polisi.
1287
01:37:51,647 --> 01:37:53,414
Baiklah.
1288
01:37:53,415 --> 01:37:55,742
Pergi ke daerah pembangunan Sanlim.
1289
01:37:59,355 --> 01:38:01,613
Apa maksudnya?
1290
01:38:03,692 --> 01:38:05,693
Saya dah faham semuanya sekarang.
1291
01:38:05,694 --> 01:38:11,065
Pengarah Park mendengar dari O&C
bahawa Nam dan Mi-jin berhubungan.
1292
01:38:11,066 --> 01:38:13,868
Jadi dia nakkan bukti.
1293
01:38:13,869 --> 01:38:18,164
Satu bukti kuat yang boleh menghancurkan
Ahli Kongres Nam.
1294
01:38:18,207 --> 01:38:21,398
Jadi, dia mengirim Jo Woo-chan
untuk melakukan tugasan ini.
1295
01:38:39,161 --> 01:38:40,885
Saya nampak kamu.
1296
01:39:18,734 --> 01:39:20,560
Tolong saya!
1297
01:39:21,136 --> 01:39:22,962
Tolong saya!
1298
01:39:24,340 --> 01:39:26,337
Jangan bergerak!
1299
01:39:53,035 --> 01:39:55,794
Kamu beritahu dia akan pergi ke sidang akhbar.
1300
01:39:57,639 --> 01:39:59,897
Lee Woo-gon naik ke atas.
1333
01:40:26,402 --> 01:40:32,774
Cha mengedit bahagian yang boleh
melibatkan dirinya...
1334
01:40:32,775 --> 01:40:36,569
... dan memutuskan untuk menyimpan video
untuk jaminan keselamatannya.
1335
01:40:54,797 --> 01:40:56,930
Ini Oh dari O&C.
1336
01:40:57,266 --> 01:40:59,991
Mengapa dia menelefon?
1337
01:41:03,172 --> 01:41:04,739
Saya gembira kamu menelefon saya.
1338
01:41:04,740 --> 01:41:06,107
Saya ingin bercakap dengan Lee Woo-gon.
1339
01:41:06,108 --> 01:41:08,036
Woo-gon.
1340
01:41:12,948 --> 01:41:14,215
Ini Lee yang bercakap.
1341
01:41:14,216 --> 01:41:19,387
Tidak perlu berbelit-belit.
Saya akan membuat tawaran.
1342
01:41:19,388 --> 01:41:21,889
Bukankah kamu ingin menjadi berjaya
sebagai pengurus yang berbakat?
1343
01:41:21,890 --> 01:41:24,392
Mencari bakat baru.
1344
01:41:24,393 --> 01:41:27,495
Agensi pencari bakat mana yang terbesar?
Adakah Zeus Entertainment?
1345
01:41:27,496 --> 01:41:30,131
Ambil saja.
Tidak perlu risau tentang duit.
1346
01:41:30,132 --> 01:41:32,733
Saya akan mempersiapkan segalanya untuk kamu.
1347
01:41:32,734 --> 01:41:35,299
Apa saja yang kamu nak.
1348
01:41:35,938 --> 01:41:41,666
Serahkan video itu pada saya.
Saya akan berikan semua yang kamu nak.
1349
01:41:41,944 --> 01:41:43,744
Bagaimana dengan Mi-jin?
1350
01:41:43,745 --> 01:41:45,446
Siapa?
1351
01:41:45,447 --> 01:41:47,148
Mi-jin yang kamu bunuh.
1352
01:41:47,149 --> 01:41:48,883
Lupakan dia.
1353
01:41:48,884 --> 01:41:51,484
Bagaimana saya boleh melupakannya?
1354
01:41:52,821 --> 01:41:55,716
Saya adalah pengurusnya.
1355
01:42:05,200 --> 01:42:07,094
Dah dikesan.
1356
01:42:12,608 --> 01:42:16,209
Ya, Tuan.
Berhenti!
1357
01:42:25,554 --> 01:42:27,989
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
1358
01:42:27,990 --> 01:42:29,724
Saya akan membongkarkannya kepada umum!
1359
01:42:29,725 --> 01:42:34,293
Kamu sudah mencuba itu sebelum ini.
Kamu tahu itu tidak akan berjaya.
1360
01:42:34,296 --> 01:42:36,657
- Dia tidak ada di sana?
- Tidak, Tuan.
1361
01:42:44,439 --> 01:42:45,239
Di sana.
1362
01:42:45,240 --> 01:42:46,964
Mereka di sana.
1363
01:42:49,778 --> 01:42:51,604
Mereka anak buah Cha.
1364
01:42:53,782 --> 01:42:55,608
Buka pintu ini!
1365
01:42:57,219 --> 01:42:59,819
Sial! Apa yang kita nak buat sekarang?
1366
01:43:02,024 --> 01:43:04,725
Dengarkan baik-baik.
Waktu kita singkat.
1367
01:43:04,726 --> 01:43:05,793
Apa yang akan kamu lakukan?
1368
01:43:05,794 --> 01:43:09,096
Mereka tidak tahu tentang diri kamu.
1369
01:43:09,097 --> 01:43:10,865
Jadi, lakukan seperti yang saya minta.
1370
01:43:10,866 --> 01:43:12,828
Apa yang akan kamu lakukan?
1371
01:43:24,513 --> 01:43:26,373
Cepat!
1372
01:43:26,982 --> 01:43:28,516
Masuk ke dalam.
1373
01:43:28,517 --> 01:43:30,479
Cepat.
1374
01:43:32,387 --> 01:43:35,189
Semuanya akan berakhir
kalau kamu tertangkap.
1375
01:43:35,190 --> 01:43:38,092
Bahkan kalau kita tidak berjumpa lagi,
kamu perlu menyebarkannya.
1376
01:43:38,093 --> 01:43:40,090
Diamlah, kawan.
1377
01:43:44,833 --> 01:43:46,522
Kim!
1378
01:44:04,453 --> 01:44:06,780
Kamu dah mendapat failnya?
1379
01:44:36,885 --> 01:44:40,013
Muatnaik...
Video Choi Mi-jin
1380
01:44:50,799 --> 01:44:55,265
LAPORAN P:
Video Choi Mi-jin dipasang
1381
01:44:58,940 --> 01:45:01,073
Kod akses tidak valid
1382
01:45:06,214 --> 01:45:08,745
Apa masalah kamu?
1383
01:45:09,017 --> 01:45:14,245
Apa yang dilakukan seorang
pengurus pencari bakat di sini?
1384
01:45:17,959 --> 01:45:20,456
Kalau saya tidak melakukan sesuatu,...
1385
01:45:21,229 --> 01:45:26,389
... kamu akan berfikir tidak masalah untuk terus
melakukan seperti yang kamu lakukan sekarang.
1386
01:45:28,804 --> 01:45:32,598
Kamu betul-betul membuatkan saya kagum.
1387
01:45:37,579 --> 01:45:40,611
Panggil seseorang yang boleh
memecahkan kod aksesnya.
1388
01:45:50,158 --> 01:45:52,689
Kod akses?
1389
01:46:12,013 --> 01:46:14,048
Apa ni?
1390
01:46:14,049 --> 01:46:17,218
Saya dah menghantarkan sebuah tipsheet.
Ini video Choi Mi-jin.
1391
01:46:17,219 --> 01:46:21,650
Siapa yang ada kod aksesnya?
1392
01:46:27,529 --> 01:46:30,364
Apa yang berlaku?
1393
01:46:30,365 --> 01:46:33,667
Beri saya masa sekejap.
Saya sedang menyiasatnya sekarang.
1394
01:46:33,668 --> 01:46:35,402
Apa kod aksesnya?
1395
01:46:35,403 --> 01:46:38,372
Mana saya tahu?
Saya ada di sini bersama kamu.
1396
01:46:38,373 --> 01:46:41,976
Kamu rasa sesuatu akan berubah kalau
kamu memdedahkannya kepada dunia?
1397
01:46:41,977 --> 01:46:44,278
Tidak ada wartawan yang nak
menulis tentang berita itu.
1398
01:46:44,279 --> 01:46:48,315
Tidak setelah kami membayar mereka
dengan wang yang banyak.
1399
01:46:48,316 --> 01:46:55,512
Ada satu perkara yang tidak boleh kamu hentikan.
1400
01:47:03,098 --> 01:47:04,924
Apa itu?
1401
01:47:08,403 --> 01:47:11,298
Jari-jari manusia.
1402
01:47:14,009 --> 01:47:17,803
Saya akan mematahkan semua jari-jari mereka.
1403
01:47:17,946 --> 01:47:19,704
Seperti ini.
1404
01:47:46,208 --> 01:47:48,842
Kerja yang bagus.
Ikut saya.
1405
01:48:03,625 --> 01:48:07,158
Hai, nama saya Choi Mi-jin.
1406
01:48:07,395 --> 01:48:09,396
Apa ni?
1407
01:48:09,397 --> 01:48:11,291
Ibu.
1408
01:48:12,167 --> 01:48:15,927
Ibu lebih menyukai gunung atau laut?
1409
01:48:16,771 --> 01:48:21,032
Saya menyukai gunung
kerana mereka menjulang tinggi.
1410
01:48:21,176 --> 01:48:24,436
Apa?
Apa yang ada di YouTube?
1411
01:48:24,646 --> 01:48:27,815
Saya tidak tahu apa itu
tapi kamu tidak boleh laporkannya.
1412
01:48:27,816 --> 01:48:33,510
Bintang sungguh mengkagumkan.
Mereka sebenarnya hanyalah batu kasar...
1413
01:48:34,356 --> 01:48:36,455
Hei.
1414
01:48:37,292 --> 01:48:38,792
Apa yang ada di YouTube?
1415
01:48:38,793 --> 01:48:41,996
Apa pun itu,
kamu tidak boleh menulis beritanya.
1416
01:48:41,997 --> 01:48:44,064
Saya ingin menjadi bintang yang seperti itu.
1417
01:48:44,065 --> 01:48:46,892
Mengapa saya ingin menjadi seorang aktres?
1418
01:48:49,070 --> 01:48:51,203
Kerana saya ingin menjadi terkenal.
1419
01:48:51,239 --> 01:48:51,739
Tuan Oh.
1420
01:48:51,740 --> 01:48:56,433
Saya menginginkan seseorang bangga
ketika saya menjadi terkenal.
1421
01:49:05,420 --> 01:49:08,088
Matikan! Sekarang!
1422
01:50:01,776 --> 01:50:03,500
Berhenti!
1423
01:50:03,812 --> 01:50:06,446
Tuan, kamu harus melihat ini.
1424
01:50:16,391 --> 01:50:18,820
Mengapa tidak boleh dibuka?
1425
01:51:12,947 --> 01:51:14,875
Ke tepi!
1426
01:51:17,419 --> 01:51:18,385
Bagaimana hasilnya?
1427
01:51:18,386 --> 01:51:20,554
Sudah tersebar luas di internet.
Tidak ada yang boleh mereka lakukan.
1428
01:51:20,555 --> 01:51:22,923
Ini dari YTN, mereka baru saja memutuskan
untuk menyiarkannya.
1429
01:51:22,924 --> 01:51:25,717
Ini dari Lembaga Kehakiman.
Mereka akan melakukan penyiasatan.
1430
01:51:41,676 --> 01:51:44,037
Ya, Tuan.
1431
01:51:46,881 --> 01:51:51,449
Saya sudah mendapat lampu hijau.
Siapa dulu?
1432
01:51:55,056 --> 01:51:58,384
Saya harus mengakuinya...
1433
01:51:59,094 --> 01:52:02,820
... kamu betul-betul seorang pengurus
yang sangat hebat...
1434
01:52:03,498 --> 01:52:06,894
... tapi di kehidupan kamu selepas ini,
carilah pekerjaan lain.
1435
01:52:08,870 --> 01:52:11,003
Tidak, kamu celaka!
1436
01:52:45,507 --> 01:52:47,299
Tangkap dia!
1437
01:53:01,923 --> 01:53:04,090
Woo-gon!
1438
01:53:05,760 --> 01:53:09,088
Bangun!
1439
01:53:12,033 --> 01:53:15,202
Woo-gon!
1440
01:53:15,203 --> 01:53:16,670
Woo-gon!
1441
01:53:16,671 --> 01:53:18,269
Woo-gon!
1442
01:53:18,973 --> 01:53:25,236
Woo-gon!
1443
01:53:52,407 --> 01:53:55,200
Saya fikir kamu sudah mati.
1444
01:54:04,485 --> 01:54:09,144
Bagaimana kamu boleh menemui kami di sini?
1445
01:54:14,729 --> 01:54:17,431
Adakah kamu memasang GPS pada telefon Kim?
1446
01:54:17,432 --> 01:54:21,363
Kamu betul-betul gila seks!
1447
01:54:34,782 --> 01:54:39,653
Lembaga Kehakiman melakukan penyiasatan
berkenaan O&C Group dan Pejabat Polisi.
1448
01:54:39,654 --> 01:54:43,824
Polis telah menangkap Jo Woo-chan,
bekas Sekretariat Pejabat Polisi...
1449
01:54:43,825 --> 01:54:47,661
... atas tuduhan pembunuhan aktres, Choi Mi-jin.
1450
01:54:47,662 --> 01:54:50,797
Susulan penangkapan Cha Seong-ju
dan Jo Woo-chan atas tuduhan pembunuhan,...
1451
01:54:50,798 --> 01:54:55,269
Lembaga Kehakiman mengumumkan rancangan mereka
untuk menyiasat O&C Group...
1452
01:54:55,270 --> 01:55:00,574
...atas tuduhan campur tangan haram
dalam urusan negara.
1453
01:55:00,575 --> 01:55:02,676
Berita terkini baru saja masuk:
1454
01:55:02,677 --> 01:55:09,213
Ahli Kongres Nam mengadakan
sidang akhbar tergempar.
1455
01:55:17,392 --> 01:55:24,429
Saya berdiri di hadapan warga Korea
untuk membuat pengakuan.
1456
01:55:25,733 --> 01:55:32,167
Saya pernah terlibat dengan seseorang
sebelum saya memasuki politik.
1457
01:55:33,574 --> 01:55:37,903
Dia meninggal beberapa tahun yang lalu.
1458
01:55:38,513 --> 01:55:44,549
Saya baru-baru ini mengetahui bahawa dia memiliki
seorang anak. Saya adalah ayahnya.
1459
01:55:46,954 --> 01:55:50,714
Nama anak itu adalah Choi Mi-jin.
1460
01:55:56,331 --> 01:56:01,435
Adakah kamu tahu siapa yang menggulingkan
O&C dan Pengarah Park?
1461
01:56:01,436 --> 01:56:05,706
Yang melakukannya adalah pengurus Choi Mi-jin.
Namanya adalah Lee Woo-gon.
1462
01:56:05,707 --> 01:56:07,174
Betul ke?
1463
01:56:07,175 --> 01:56:08,608
Bukan hanya itu.
1464
01:56:08,609 --> 01:56:12,713
Dia juga meyakinkan Ahli Kongres Nam
untuk mengadakan sidang akhbar...
1465
01:56:12,714 --> 01:56:15,716
... dan mengatakan kepada dunia bahawa
Choi Mi-jin adalah anak perempuannya.
1466
01:56:15,717 --> 01:56:16,817
Bagaimana?
1467
01:56:16,818 --> 01:56:23,256
Dia terjumpa beberapa tipsheet lama tentang
skandal seks Nam pada masa lalu...
1468
01:56:23,257 --> 01:56:27,027
... dan terus mengetahui semuanya.
1469
01:56:27,028 --> 01:56:30,831
Dia meminta ahli kongres itu untuk mengatakan
yang sebenarnya kepada dunia.
1470
01:56:30,832 --> 01:56:32,632
... atau dia yang akan mengatakannya.
1471
01:56:32,633 --> 01:56:34,868
Betul ke?
Adakah itu yang berlaku?
1472
01:56:34,869 --> 01:56:37,371
Alasan apa lagi yang boleh memaksa politikus hebat
untuk mengakui anak haramnya?
1473
01:56:37,372 --> 01:56:40,073
Bagaimana boleh seorang pengurus pencari bakat
melakukan semua ini?
1474
01:56:40,074 --> 01:56:42,309
Saya tahu sesuatu tentang itu.
1475
01:56:42,310 --> 01:56:45,205
Apa? Beritahu kami.
1476
01:56:47,014 --> 01:56:49,341
Yang sebenarnya adalah...
1477
01:56:50,918 --> 01:56:53,887
Kim Kang-woo
1478
01:56:53,888 --> 01:56:56,623
Jeong Jin-young
1479
01:56:56,624 --> 01:56:59,760
Go Chang-seok
Park Sung-woong
1480
01:56:59,761 --> 01:57:02,929
Park Won-sang
Kim Eui-seong
1481
01:57:07,702 --> 01:57:11,671
Bekas ahli kongres...
1482
01:57:11,672 --> 01:57:13,206
Sudah bagus.
1483
01:57:13,207 --> 01:57:14,839
Baiklah.
1484
01:57:18,479 --> 01:57:21,704
Saya ingatkan kamu akan membuka restoran ayam.
1485
01:57:21,783 --> 01:57:25,018
Bagaimana saya boleh menutup operasi
tipsheet terbaik di Korea?
1486
01:57:25,019 --> 01:57:29,022
Saya adalah "Laporan P" legenda
yang menggulingkan O&C Group.
1487
01:57:29,023 --> 01:57:31,350
- Kim.
- Terima kasih.
1488
01:57:33,327 --> 01:57:35,927
Adakah kamu mendengar berita dari Woo-gon?
1489
01:57:35,930 --> 01:57:41,067
Katanya dia akan kembali untuk menjadi pengurus.
Celaka itu sama sekali tidak pernah menelefon.
1490
01:57:41,068 --> 01:57:43,770
Mengapa kamu begitu merinduinya?
1491
01:57:43,771 --> 01:57:46,139
Jangan nak merepek.
1492
01:57:46,140 --> 01:57:48,742
Hari Jumaat 17 haribulan pukul 2:00 petang...
1493
01:57:48,743 --> 01:57:52,846
Penggambaran pertama.
Kami akan tiba di sana dalam pukul satu.
1494
01:57:52,847 --> 01:57:58,919
Mana ada peranan kecil.
1495
01:57:58,920 --> 01:58:02,255
Kalau kamu tidak menyukai lakonannya,
saya akan mengembalikan wang pendahuluannya.
1496
01:58:02,256 --> 01:58:05,823
Saya ingin kamu tahu bahawa
kamu boleh berharap kepada saya.
1497
01:58:06,327 --> 01:58:11,054
Terima kasih banyak.
Jumpa lagi hari Jumaat.
1498
01:58:17,805 --> 01:58:18,872
Hei.
1499
01:58:18,873 --> 01:58:19,906
Hai.
1500
01:58:19,907 --> 01:58:20,841
Kita pergi sekarang?
1501
01:58:20,842 --> 01:58:21,842
Okey.
1502
01:58:21,843 --> 01:58:23,737
Okey!
1503
01:58:28,449 --> 01:58:31,014
Tipsheet akan selalu ada...
1504
01:58:31,385 --> 01:58:34,383
... selagi masih wujud rahsia...
1505
01:58:34,755 --> 01:58:38,913
... dan orang-orang selalu ingin
mengetahuinya sebelum orang lain.
1506
01:58:39,494 --> 01:58:42,529
Tidak semua yang terkandung di dalam
tipsheet tidak berasas...
1507
01:58:42,530 --> 01:58:47,564
... tapi ketika rahsia telah
kehilangan kebenarannya...
1508
01:58:48,035 --> 01:58:50,600
... rahsia itu akan menjadi tipsheet.
1509
01:58:52,200 --> 01:59:02,200
Sarikata oleh Massimo