1
00:00:00,960 --> 00:00:02,461
Sebelumnya di "Arrow"...
2
00:00:02,577 --> 00:00:04,342
Kenapa abang tak ceritakan
tentang Sara?
3
00:00:04,412 --> 00:00:07,291
Setiap kali saya bertanya
tentangnya, abang mengelak.
4
00:00:07,292 --> 00:00:09,691
Awak yang bunuh Sara.
5
00:00:09,693 --> 00:00:11,593
Abang tak nak awak beritahu
sesiapa tentangnya,
6
00:00:11,595 --> 00:00:14,196
terutamanya Laurel.
7
00:00:14,198 --> 00:00:16,198
Sanggup awak buat ini
terhadap saya?
8
00:00:16,200 --> 00:00:18,200
- Tolong jangan teruskan--
- Berhenti!
9
00:00:18,202 --> 00:00:20,402
Saya akan bekerjasama
untuk menghalang Ra's,
10
00:00:20,404 --> 00:00:24,339
tapi saya takkan jadi
anak awak lagi.
11
00:00:47,964 --> 00:00:50,465
Oliver Queen masih hidup.
12
00:00:50,467 --> 00:00:53,722
Pembunuh Taer Al-Sahfer
masih hidup.
13
00:00:54,505 --> 00:00:56,772
Ya, saya tahu.
14
00:00:56,774 --> 00:00:59,141
Dia dah balik ke Starling City.
15
00:00:59,143 --> 00:01:00,776
Kenapa ayah tak beritahu saya?
16
00:01:00,778 --> 00:01:04,112
Saya berhak tahu keadilan
yang belum selesai!
17
00:01:04,114 --> 00:01:06,548
Sebab Oliver Queen bukan
pembunuh Taer Al-Sahfer.
18
00:01:06,550 --> 00:01:11,186
Ayah tidak mempercayai pengakuannya
kerana ayah meragui niatnya
19
00:01:11,188 --> 00:01:13,989
atau ayah tidak rasa bersalah?
20
00:01:13,991 --> 00:01:16,992
- Sara kekasih awak.
- Dan ayah tidak merestuinya.
21
00:01:16,994 --> 00:01:19,428
Ayah tahu Sara akan pergi.
22
00:01:19,430 --> 00:01:20,862
Tinggalkan awak.
23
00:01:20,864 --> 00:01:23,265
Walau apa cara sekalipun.
24
00:01:23,267 --> 00:01:28,337
Saya tidak merestui perhubungan
yang akan berakhir dengan patah hati.
25
00:01:28,339 --> 00:01:30,906
Sama ada Queen
bunuh Sara atau tidak,
26
00:01:30,908 --> 00:01:35,277
dia dah cabar ayah.
He defied you.
27
00:01:35,279 --> 00:01:38,146
Untuk itu, dia mesti mati.
28
00:01:38,170 --> 00:01:42,170
? Arrow 3x15 ?
Nanda Parbat
Original Air Date on February 25, 2015
29
00:01:45,277 --> 00:01:50,277
- Sarikata Oleh -
RADI MOHD
30
00:01:50,893 --> 00:01:52,661
Aturkan serangan kamu.
31
00:01:52,663 --> 00:01:53,695
Jika kamu tidak bersatu,
32
00:01:53,697 --> 00:01:56,365
jumlah kamu akan
jadi kelebihan saya.
33
00:02:03,040 --> 00:02:05,874
Banyak lagi kamu perlu usahakan.
34
00:02:05,876 --> 00:02:07,943
Terutamanya awak, Oliver.
35
00:02:07,945 --> 00:02:12,247
Selama bertahun awak berlatih
memanah dalam perlawanan pedang.
36
00:02:12,249 --> 00:02:13,982
Itu memang kelakar,
37
00:02:13,984 --> 00:02:15,984
memandangkan kerana awak pihak Liga
mensasarkan kita.
38
00:02:15,986 --> 00:02:18,453
Thea menutup kelab untuk
pengubahsuaian.
39
00:02:18,455 --> 00:02:21,189
Saya dah masukkan teknologi
A.R.G.U.S. di laluan masuk.
40
00:02:21,191 --> 00:02:22,524
- Kita selamat.
- John.
41
00:02:22,914 --> 00:02:25,994
Kawan-kawan saya panggil saya Dig.
42
00:02:25,996 --> 00:02:27,996
Awak tak patut bercakap
dengan saya.
43
00:02:31,300 --> 00:02:33,301
Jika kelab dah selamat
seperti yang Dig katakan,
44
00:02:33,303 --> 00:02:36,204
mungkin awak dan Thea
patut berada di sini.
45
00:02:36,206 --> 00:02:39,408
Kami dah bincang.
Thea ingin menetap di loft.
46
00:02:39,410 --> 00:02:44,680
Saya hanya selamat di Starling City
kerana Liga tidak tahu di mana saya.
47
00:02:44,682 --> 00:02:46,682
Kami takkan tinggalkan loft.
48
00:02:46,684 --> 00:02:49,284
Awak dan adik awak sama degil.
49
00:02:49,286 --> 00:02:53,655
Jelas itu dari keturunan ibu awak.
50
00:02:53,657 --> 00:02:58,026
Memang hebat Malcolm dapat
mengajar awak di masa yang singkat.
51
00:02:58,028 --> 00:03:02,297
Ya. Dia memang ayah contoh.
52
00:03:02,299 --> 00:03:03,899
Cara awak berlawan, ianya...
53
00:03:03,901 --> 00:03:07,235
mengingatkan saya pada Sara.
54
00:03:07,237 --> 00:03:14,376
Itu, mungkin kerana orang yang sama
yang mengajarnya dan Malcolm berlawan.
55
00:03:14,378 --> 00:03:16,411
Saya nak mandi.
56
00:03:24,420 --> 00:03:25,887
Apa?
57
00:03:25,889 --> 00:03:27,989
Saya nak minta bantuan awak,
tapi saya...
58
00:03:27,991 --> 00:03:30,859
Sangat risaukan awak
sekarang, Oliver.
59
00:03:30,861 --> 00:03:32,461
Saya tak apa.
60
00:03:34,598 --> 00:03:36,765
Awak dan Malcolm Merlyn
sangat mendesak kebelakangan ini.
61
00:03:36,767 --> 00:03:38,800
Bila kali terakhir awak tidur lena?
62
00:03:38,802 --> 00:03:41,536
Saya akan tidur bila
segalanya selesai.
63
00:03:51,013 --> 00:03:53,949
Kami dah jumpa Omega
dari Chen Na Wei.
64
00:03:53,951 --> 00:03:55,650
Kami dah curi Alpha dari
tentera Hong Kong
65
00:03:55,652 --> 00:03:58,019
dan berikan kepada Amanda Waller.
66
00:03:58,021 --> 00:04:00,789
Tak kisahlah banyak mana
saya katakannya,
67
00:04:00,791 --> 00:04:02,657
semua itu yang sebenarnya.
68
00:04:02,659 --> 00:04:05,894
Cukup.
Awak boleh pergi.
69
00:04:05,896 --> 00:04:08,997
Maaf. Waller terlalu risau
dengan masalahnya,
70
00:04:08,999 --> 00:04:11,433
maksud saya dia takut.
71
00:04:11,435 --> 00:04:14,069
Kami dah terbiasa sekarang.
72
00:04:14,071 --> 00:04:15,737
Di mana dia?
73
00:04:15,739 --> 00:04:21,510
Masalah senjata-bio Omega/Alfa dah menjadi
operasi Tentera Amerika Syarikat.
74
00:04:21,512 --> 00:04:24,613
Cik Waller terlibat sekali.
75
00:04:24,615 --> 00:04:27,282
Saya yakin awak rasa kecewa.
76
00:04:27,284 --> 00:04:29,084
Macamlah awak tak percaya.
77
00:04:29,086 --> 00:04:33,155
Maaf kerana meyusahkan awak.
78
00:04:33,157 --> 00:04:35,624
Segalanya dah selesai,
awak dah bebas.
79
00:04:35,626 --> 00:04:38,160
Pasangan Yamashiro dah
di bebaskan juga.
80
00:04:38,162 --> 00:04:41,596
Mereka akan kembali ke Jepun.
Awak akan ikut mereka,
81
00:04:41,598 --> 00:04:43,265
dan dari sana, awak boleh
bali ke Starling
82
00:04:43,267 --> 00:04:46,301
atau ke mana saja awak mahu.
83
00:04:46,303 --> 00:04:48,203
Terima kasih, Jeneral Shrieve.
84
00:04:48,205 --> 00:04:49,938
Selepas apa yang awak dah buat, Nak...
85
00:04:52,308 --> 00:04:54,009
Sekurangnya itu yang
dapat saya buat.
86
00:05:06,856 --> 00:05:09,691
Ini kejam.
87
00:05:09,693 --> 00:05:11,860
Bila Dig kata di menjadikan
kelab sebagai kubu,
88
00:05:11,862 --> 00:05:14,329
saya fikir hanya tambahan
kunci dan kamera.
89
00:05:17,533 --> 00:05:19,000
Awak okey?
90
00:05:19,002 --> 00:05:21,937
Tidak begitu.
91
00:05:21,939 --> 00:05:23,338
Apa yang tak kena?
92
00:05:23,340 --> 00:05:27,409
Ollie larang saya
beritahu sesiapa.
93
00:05:27,411 --> 00:05:29,144
Apa saja masalahnya,
94
00:05:29,146 --> 00:05:31,079
awak boleh berbincang
dengan sesiapa saja.
95
00:05:31,081 --> 00:05:33,882
Sesiapa yang bukan
abang awak.
96
00:05:36,252 --> 00:05:40,522
Saya dah bunuh Sara.
97
00:05:40,524 --> 00:05:41,857
Malcolm puncanya.
98
00:05:41,859 --> 00:05:43,825
- Dia--
- Saya tahu.
99
00:05:43,827 --> 00:05:46,061
Dan tiada siapa
yang beritahu saya?
100
00:05:46,063 --> 00:05:48,897
Tahun lepas bila saya hilang arah hidup?
101
00:05:48,899 --> 00:05:50,498
Ya...
102
00:05:50,500 --> 00:05:52,601
Saya juga di pengaruh sesuatu.
103
00:05:52,603 --> 00:05:54,102
Sama seperti awak.
104
00:05:54,104 --> 00:05:57,906
Saya bunuh seseorang.
105
00:05:57,908 --> 00:05:59,074
Seorang polis.
106
00:05:59,076 --> 00:06:00,442
Roy...
107
00:06:00,444 --> 00:06:02,310
Mereka juga tak beritahu awak.
108
00:06:02,312 --> 00:06:04,412
Bila saya tahu...
109
00:06:04,414 --> 00:06:06,114
Awak harap awak tidak
tahu tentangnya.
110
00:06:06,116 --> 00:06:08,950
Saya takkan berbohong dan beritahu
awak, perasaan itu akan hilang.
111
00:06:08,952 --> 00:06:12,854
Tapi saya boleh katakan
keadaan akan jadi lebih mudah, Thea.
112
00:06:12,856 --> 00:06:16,224
Awak tak perlu jumpa
ahli keluarga polis itu...
113
00:06:16,226 --> 00:06:18,560
hampir setiap hari.
114
00:06:18,562 --> 00:06:21,463
Saya tak dapat bayangkan akan
jadi lebih mudah.
115
00:06:22,733 --> 00:06:26,301
Saya tak fikir akan jadi lebih mudah.
116
00:06:40,583 --> 00:06:42,684
Dia masih hidup.
Saya meraguinya.
117
00:06:42,686 --> 00:06:45,220
Awak tahu apa terjadi dengan nilai
saham di Palmer Technologies
118
00:06:45,222 --> 00:06:48,256
bila Palmer hilang
selama seminggu...
119
00:06:52,029 --> 00:06:54,829
Dah seminggu?
120
00:06:54,831 --> 00:06:57,299
Saya terlalu leka.
121
00:06:57,301 --> 00:07:00,068
Saya tak dapat masukkan modul gauntlet
dengan sistem helmet.
122
00:07:00,070 --> 00:07:01,569
Saya cuba selesaikan masalah,
tapi saya tak dapat--
123
00:07:01,571 --> 00:07:03,705
- Berhenti!
- Ya, saya tahu awak akan menghalang,
124
00:07:03,707 --> 00:07:06,474
tapi ini langkah terakhir untuk
pastikan sut ini beroperasi,
125
00:07:06,476 --> 00:07:08,109
dan sedikit bulu roma sebagai
bayaran kecil--
126
00:07:08,111 --> 00:07:10,578
Berhenti!
127
00:07:10,580 --> 00:07:12,814
Ini adalah pengurai ion subsonik.
128
00:07:12,816 --> 00:07:14,582
Jika awak cuba menggunakannya
pada litar quadband,
129
00:07:14,584 --> 00:07:16,251
- akan mendatangkah hasil--
- Dalam bentuk tindak balas catalytic
130
00:07:16,253 --> 00:07:17,773
yang akan memusnahkan
seluruh bangunan.
131
00:07:21,992 --> 00:07:23,725
Awak mesti tidur.
132
00:07:23,727 --> 00:07:25,627
Saya akan tidur, bila
selesai masalah.
133
00:07:25,629 --> 00:07:26,795
Atau meletupkan diri awak?
134
00:07:26,797 --> 00:07:28,129
Yang mana dulu.
135
00:07:28,131 --> 00:07:30,532
Ray?
136
00:07:30,534 --> 00:07:32,901
Bila mereka bunuh Anna,
137
00:07:32,903 --> 00:07:37,439
Saya bersumpah takkan rasa
tak berdaya lagi.
138
00:07:37,441 --> 00:07:39,207
Dapat awak bayangkan perasaan saya
139
00:07:39,209 --> 00:07:41,509
bila pengikut Brick menjadikan
bandar sebagai tebusan?
140
00:07:41,511 --> 00:07:44,145
Cemas. Kita semua cemas.
141
00:07:44,147 --> 00:07:45,580
Tapi jika awak menghukum diri awak--
142
00:07:45,582 --> 00:07:47,882
Saya bukan menghukum diri saya.
143
00:07:47,884 --> 00:07:50,819
Saya hanya tumpukan
kepada tugasan saya.
144
00:07:50,821 --> 00:07:53,288
Terlalu fokus.
145
00:07:53,290 --> 00:07:55,690
Maaf, saya ada banyak kerja
untuk di buat.
146
00:08:07,703 --> 00:08:10,605
Ayah, saya ini. Lagi.
147
00:08:10,607 --> 00:08:14,376
Saya tahu ayah sedih dan
awak berhak rasa sedih, tapi...
148
00:08:14,378 --> 00:08:19,280
seminggu dah berlalu, dan
awak dah tahu kebenarannya,
149
00:08:19,282 --> 00:08:22,384
tiada antara kita patut
lalui ini keseorangan, jadi,
150
00:08:22,386 --> 00:08:23,718
tolong hubungi saya.
151
00:08:24,587 --> 00:08:25,787
Saya sayangkan ayah.
152
00:08:30,659 --> 00:08:33,361
Apa yang awak buat di sini?
153
00:08:33,363 --> 00:08:36,231
Saya nak berbual dengan awak.
154
00:08:36,233 --> 00:08:37,966
Segalanya okey?
155
00:08:37,968 --> 00:08:40,301
Tidak. Ini tentang Sara.
156
00:08:41,904 --> 00:08:43,304
Okey.
157
00:08:44,940 --> 00:08:47,242
Malcolm berikan saya dadah.
158
00:08:49,011 --> 00:08:53,014
Dia berikan saya sesuatu
yang membuatkan saya...
159
00:08:54,417 --> 00:08:57,685
di luar kewarasan, dan saya--
160
00:08:57,687 --> 00:09:01,523
Thea... apa yang awak katakan?
161
00:09:02,858 --> 00:09:04,325
Saya dah bunuh Sara.
162
00:09:06,662 --> 00:09:09,330
Saya tak tahu apa saya dah buat.
163
00:09:09,332 --> 00:09:11,299
Itu bukan saya.
164
00:09:11,301 --> 00:09:13,234
Maafkan saya, Laurel.
165
00:09:14,403 --> 00:09:16,037
Jika Merlyn berikan awak dadah...
166
00:09:18,174 --> 00:09:19,674
maka itu bukan salah awak.
167
00:09:22,878 --> 00:09:24,612
Tapi sanggup awak bekerjasama dengannya?
168
00:09:24,614 --> 00:09:26,915
Sanggup awak menyebelahinya?
169
00:09:26,917 --> 00:09:28,883
Kerana ugutan dari pihak Liga.
170
00:09:30,086 --> 00:09:32,554
Kami mesti bekerjasama dengannya.
171
00:09:33,456 --> 00:09:34,956
Saya tiada pilihan.
172
00:09:34,958 --> 00:09:36,391
Ya, awak ada pilihan.
173
00:09:38,027 --> 00:09:39,928
Apa yang dah terjadi bukan
salah awak, Thea,
174
00:09:39,930 --> 00:09:41,763
sebab itu bukan keputusan awak.
175
00:09:41,765 --> 00:09:43,731
Jika awak ingin perbetulkannya,
176
00:09:43,733 --> 00:09:47,702
apa yang awak mulakan dari
sekarang... begitulah.
177
00:10:05,674 --> 00:10:08,142
Saya tak dapat mengingati
senyuman Sara.
178
00:10:08,144 --> 00:10:10,077
Pelik, bukan?
179
00:10:10,079 --> 00:10:16,117
Saya tahu, Sara suka tersenyum
dan ketawa,
180
00:10:16,119 --> 00:10:19,253
tapi bila saya pejam mata dan
cuba membayangkannya,
181
00:10:19,255 --> 00:10:21,556
saya hanya lihat keadaan
saya menemuinya.
182
00:10:23,625 --> 00:10:25,626
Kadang-kadang, satu-satunya perkara
yang buat saya teruskan hidup
183
00:10:25,628 --> 00:10:28,329
adalah untuk mencari pembunuhnya.
184
00:10:28,331 --> 00:10:30,832
Kita akan mencarinya.
185
00:10:30,834 --> 00:10:32,066
Saya berjanji.
186
00:10:37,406 --> 00:10:38,673
Bagaimana awak buat?
187
00:10:39,842 --> 00:10:41,209
- Buat apa?
- Menipu.
188
00:10:42,344 --> 00:10:43,678
Menipu saya sebulat-bulatnya.
189
00:10:45,113 --> 00:10:48,115
Thea beritahu saya, Oliver.
Dia beritahu segalanya.
190
00:10:48,117 --> 00:10:50,451
Sanggup awak rahsiakan dari saya?
191
00:10:50,453 --> 00:10:53,821
Selepas apa yang awak dah
buat pada Lacroix dan Merlyn?
192
00:10:53,823 --> 00:10:55,923
Perlu awak bertanya soalan itu?
193
00:10:55,925 --> 00:10:59,827
Saya tidak di penuhi dendam sehinggakan
saya salahkan Thea kerana kematian Sara.
194
00:11:01,396 --> 00:11:03,030
Saya salahkan Malcolm Merlyn.
195
00:11:03,032 --> 00:11:04,032
Saya perlukannya.
196
00:11:04,033 --> 00:11:05,466
Dia dah bunuh adik saya.
197
00:11:05,468 --> 00:11:06,868
Dengan Liga yang mencari kami,
198
00:11:06,870 --> 00:11:09,904
hanya dia harapan saya untuk hidup.
199
00:11:11,139 --> 00:11:12,940
Beginilah caranya.
200
00:11:12,942 --> 00:11:14,308
Memang luar biasa...
201
00:11:16,044 --> 00:11:19,614
Cara Merlyn sentiasa
mencari perlindungan awak.
202
00:11:19,616 --> 00:11:21,182
Maafkan saya, Laurel.
203
00:11:21,184 --> 00:11:23,351
Sukar untuk mengingati...
204
00:11:24,419 --> 00:11:26,254
Bila saya benar-benar
menyintai awak.
205
00:11:41,570 --> 00:11:43,504
Abang dah larang awak
beritahu sesiapa.
206
00:11:43,506 --> 00:11:47,174
Mungkin kerana saya tak pandai
simpan rahsia seperti abang.
207
00:11:47,176 --> 00:11:48,776
Thea, abang takkan berpura-pura faham
208
00:11:48,778 --> 00:11:51,245
segala penderitaan yang awak alami,
209
00:11:51,247 --> 00:11:54,115
tapi ugutan ini, memang benar.
210
00:11:54,117 --> 00:11:57,852
Satu-satunya cara untuk kita selamat
adalah dengan bersatu.
211
00:11:57,854 --> 00:12:00,688
Maksud abang Malcolm Merlyn
dengan saya?
212
00:12:00,690 --> 00:12:03,357
Ya. Sebab dia lebih baik
dari sesiapa,
213
00:12:03,359 --> 00:12:06,928
memahami bahaya yang kita
bertiga hadapi.
214
00:12:06,930 --> 00:12:09,397
Kita tidak dalam bahaya.
215
00:12:11,133 --> 00:12:14,936
Tidak lagi.
Abang atau saya.
216
00:12:14,938 --> 00:12:19,607
Tapi Malcolm-- dia akan
menghadapi keadilan.
217
00:12:20,909 --> 00:12:22,176
Thea, apa yang awak dah buat?
218
00:12:33,488 --> 00:12:36,090
Awak bukannya ahli
Liga Pembunuh.
219
00:12:38,293 --> 00:12:40,094
Mereka tidak seteruk ini.
220
00:12:47,803 --> 00:12:48,836
Betul. Saya dah lupa.
221
00:12:48,838 --> 00:12:51,839
Oliver beritahu awak ada
masalah identiti,
222
00:12:51,841 --> 00:12:55,142
tapi dia tak beritahu tentang
khayalan awak tentang kemegahan.
223
00:13:03,652 --> 00:13:06,787
Awak dah bunuh adik saya,
anak haram!
224
00:13:10,692 --> 00:13:12,827
Awak hanya memalukan diri awak.
225
00:13:12,829 --> 00:13:14,929
Guru adik awak adalah
guru saya.
226
00:13:14,931 --> 00:13:17,531
Awak fikir dapat kalahkan saya
dengan sebatang kayu?
227
00:13:18,367 --> 00:13:19,667
Tidak.
228
00:13:21,636 --> 00:13:24,939
Nampaknya darah pembunuh
mengalir dalam keluarga.
229
00:13:31,180 --> 00:13:32,446
Ke tepi, Laurel.
230
00:13:33,315 --> 00:13:34,348
Nyssa!
231
00:13:34,350 --> 00:13:36,517
Awak tak perlu risau.
232
00:13:36,519 --> 00:13:37,952
Kami datang demi Al Sa-Her.
233
00:13:50,700 --> 00:13:52,400
Awak bersumpah yang awak
tidak bunuh Sara.
234
00:13:52,402 --> 00:13:54,301
Saya tak pernah percaya.
235
00:14:05,547 --> 00:14:08,015
Satu penghormatan buat adik awak,
236
00:14:08,017 --> 00:14:11,752
tapi awak boleh berehat sekarang.
Kematian Sara dah terbalas.
237
00:14:23,295 --> 00:14:24,862
Di mana dia?
238
00:14:25,797 --> 00:14:27,531
Saya dah beritahu
jangan ganggu Merlyn.
239
00:14:27,533 --> 00:14:30,367
Saya tahu. Kemudian saya sedar
yang saya tak peduli.
240
00:14:30,369 --> 00:14:32,002
Ini sebabnya saya rahsiakan
dari awak.
241
00:14:32,004 --> 00:14:34,705
Sebab awak biarkan emosi
mempengaruhi tindakan awak,
242
00:14:34,707 --> 00:14:37,808
dan itu akan buat awak terbunuh.
243
00:14:37,810 --> 00:14:40,778
Awak sedar yang awak tak mampu
kalahkan Marlyn?
244
00:14:40,780 --> 00:14:42,413
Nyssa dan pihak Liga
dah culik Merlyn.
245
00:14:42,415 --> 00:14:43,714
Saya tahu.
246
00:14:43,716 --> 00:14:46,150
Thea serahkan Merlyn
untuk keselamatan.
247
00:14:46,152 --> 00:14:49,353
Dia dapat menghubungi Liga
sebab mereka sedang mencari di bandar.
248
00:14:49,355 --> 00:14:51,589
Merlyn ada video
Thea membunuh Sara.
249
00:14:51,591 --> 00:14:53,657
Dia akan tunjukkannya kepada Ra's.
250
00:14:53,659 --> 00:14:54,959
Kemudian kita akan
merancang semula.
251
00:14:54,961 --> 00:14:58,796
Katakan yang video itu tidak benar
untuk saya mencabar Ra's.
252
00:14:58,798 --> 00:15:02,032
Merlyn sayangkan Thea.
Dia takkan dedahkannya.
253
00:15:03,034 --> 00:15:05,503
Kita perlu selamatkannya.
254
00:15:05,505 --> 00:15:06,537
Apa?
255
00:15:06,539 --> 00:15:07,638
Ya, saya menyebelahinya, kerana
256
00:15:07,640 --> 00:15:10,975
awak nak selamatkan Malcolm Merlyn
dari Liga.
257
00:15:10,977 --> 00:15:13,010
Adik saya buat ini kerana
dia marah.
258
00:15:13,012 --> 00:15:18,249
Lambat laun, dia akan sedar yang
dia hanya membunuh ayah kandungnya.
259
00:15:18,251 --> 00:15:19,583
Dia akan menyesalinya.
260
00:15:19,585 --> 00:15:24,688
Rasa bersalah akan buat dia terseksa
sehinggakan akan makan dirinya.
261
00:15:24,690 --> 00:15:26,223
Tolong.
262
00:15:26,225 --> 00:15:27,925
Saya akan bermula dengan
lapangan terbang peribadi.
263
00:15:28,860 --> 00:15:32,396
Tidak. Oliver, Merlyn dah
bunuh adik saya
264
00:15:32,398 --> 00:15:34,799
mempengaruhi awak dan sekarang
awak nak selamatkannya?
265
00:15:34,801 --> 00:15:36,934
Saya cuba nak selamatkan
nyawa Thea.
266
00:15:37,836 --> 00:15:38,936
Awak dah hilang akal.
267
00:15:38,938 --> 00:15:40,538
Awak tak perlu
berada di sini.
268
00:15:43,074 --> 00:15:44,308
Saya dapat sesuatu.
269
00:15:44,310 --> 00:15:45,776
Melainkan satu kebetulan,
270
00:15:45,778 --> 00:15:47,745
yang kamera pengawasan di
Starling City Aviation
271
00:15:47,747 --> 00:15:49,580
jadi gelap.
272
00:15:49,582 --> 00:15:50,681
Saya akan uruskan.
273
00:15:58,490 --> 00:15:59,890
Saya akan balik!
274
00:16:02,127 --> 00:16:03,861
Kami berharap awak akan
menetap bersama kami
275
00:16:03,863 --> 00:16:06,630
di Tokyo untuk sehari dua,
sebelum awak pulang ke Starling City.
276
00:16:06,632 --> 00:16:08,666
Janagan memaksa dia, Tatsu.
277
00:16:08,668 --> 00:16:11,202
Dah lama dia tak balik.
278
00:16:11,204 --> 00:16:13,237
Awak boleh bersama kami
selama-lamanya.
279
00:16:13,239 --> 00:16:14,839
Saya suka bermain dengan Oliver.
280
00:16:14,841 --> 00:16:16,607
Mungkin saya boleh hantar
kapal terbang keluarga saya,
281
00:16:16,609 --> 00:16:19,910
dan awak dan ibubapa awak
dapat bercuti ke Amerika.
282
00:16:19,912 --> 00:16:21,812
Keluarga awak ada kapal terbang?
283
00:16:21,814 --> 00:16:22,980
Ianya pesawat sebenarnya.
284
00:16:26,117 --> 00:16:29,086
Saya dah nampak!
Saya nampak bot kita!
285
00:16:29,088 --> 00:16:30,621
Saya benci bot.
286
00:16:34,759 --> 00:16:36,627
Oliver.
287
00:16:36,629 --> 00:16:37,895
Apa?
288
00:16:51,076 --> 00:16:52,977
Neraka akan jadi Syurga
berbanding dengan apa
289
00:16:52,979 --> 00:16:55,145
ayah saya sediakan
untuk awak, Al Sa-Her.
290
00:16:56,314 --> 00:16:58,582
Hanya kerana penaklukan saya.
291
00:16:58,584 --> 00:17:00,651
Ayah awak tidak pedulikan
kematian Sara
292
00:17:00,653 --> 00:17:03,921
awak pun tahu yang hubungan
awak dengan Sara
293
00:17:02,188 --> 00:17:03,921
that your relationship
with Sara
294
00:17:03,923 --> 00:17:07,191
menutup peluang awak untuk
mengambil alih tapak ayah awak.
295
00:17:14,133 --> 00:17:17,334
Bawa dia. Saya akan uruskannya.
296
00:17:39,357 --> 00:17:41,959
Adik awak beritahu kami
yang Merlyn bunuh Sara.
297
00:17:41,961 --> 00:17:44,428
Awak dah tidak percaya dengan
keadilan saya?
298
00:17:44,430 --> 00:17:46,630
Ini bukan keadilan.
Ini dendam.
299
00:17:46,632 --> 00:17:48,632
Dendam adalah keadilan.
300
00:17:57,509 --> 00:17:58,676
Pergi!
301
00:18:14,926 --> 00:18:16,327
Dia dah tiada.
302
00:18:16,329 --> 00:18:19,129
Malcolm Merlyn takkan
di temui lagi.
303
00:18:35,532 --> 00:18:38,300
Apa rancangan awak?
Menukar dia dengan Malcolm?
304
00:18:38,302 --> 00:18:40,435
Ra's takkan bersetuju.
305
00:18:40,437 --> 00:18:41,803
Meskipun anaknya sendiri.
306
00:18:43,072 --> 00:18:45,173
Apa yang awak buat dengannya?
307
00:18:45,175 --> 00:18:49,478
Dia punca maklumat...
Dan tebusan.
308
00:18:50,380 --> 00:18:51,847
Saya perlukan ruang.
309
00:18:51,849 --> 00:18:55,117
Awak nak menyeksanya untuk
tahu di mana Nanda Parbat?
310
00:18:55,119 --> 00:18:56,418
Saya perlukan ruang.
311
00:19:00,823 --> 00:19:01,990
Semua orang keluar.
312
00:19:07,330 --> 00:19:11,133
Oliver, saya tahu apa yang awak buat
dan saya tahu kenapa awak lakukannya.
313
00:19:11,135 --> 00:19:13,669
Tapi awak takkan dapat selamatkan
Thea tanpa melibatkan keselamatan awak.
314
00:19:30,286 --> 00:19:31,753
Laurel betul.
315
00:19:31,755 --> 00:19:34,056
Saya nak tahu di mana Nanda Parbat.
316
00:19:34,058 --> 00:19:37,292
Memang betul awak akan menyeksa
saya untuk maklumat itu?
317
00:19:37,294 --> 00:19:40,963
Tidak. Sebab saya tak perlu
menyeksa awak.
318
00:19:40,965 --> 00:19:43,599
Awak melindungi pembunuh Sara.
319
00:19:45,335 --> 00:19:49,504
Tindakan awak tidak
membuktikan keadilan.
320
00:19:49,506 --> 00:19:53,542
Saya akan beritahu
di mana rumah saya...
321
00:19:53,544 --> 00:19:55,510
Sebab awak akan mati di sana.
322
00:19:59,215 --> 00:20:00,916
Seolah-olah "Misi: Mustahil"
323
00:20:00,918 --> 00:20:02,517
Ya, itu ideanya.
324
00:20:02,519 --> 00:20:05,153
Jadikannya mustahil bagi Liga
untuk menangkap kita.
325
00:20:05,155 --> 00:20:07,289
Saya fikir Thea dah keluarkan
kita dari senarai mereka.
326
00:20:07,291 --> 00:20:10,225
Ya, itu sebelum kita
kurung anak Ra's Al Ghul.
327
00:20:10,227 --> 00:20:12,561
Menjadikannya tahanan.
Tidakkah itu sudah melampau?
328
00:20:12,563 --> 00:20:15,964
Sebenarnya, Oliver jadikan
Lian Yu sebagai penjara.
329
00:20:17,734 --> 00:20:19,635
Mungkin saya tak patut
beritahu awak.
330
00:20:19,637 --> 00:20:21,703
Nanda Parbat tersembunyi
di bawah Hindu Kush.
331
00:20:21,705 --> 00:20:22,838
Cepat.
332
00:20:22,840 --> 00:20:24,306
Dia nak beritahu saya.
333
00:20:24,308 --> 00:20:25,707
Dia fikir saya
akan mati di sana.
334
00:20:25,709 --> 00:20:27,509
Bukan dia saja.
335
00:20:27,511 --> 00:20:30,145
Saya faham bersemuka dengan Ra's
bila awak lakukannya untuk Thea, tapi...
336
00:20:30,147 --> 00:20:31,313
Saya buat ini untuk Thea.
337
00:20:31,315 --> 00:20:33,682
Mungkin saya tak bersetuju
dengannya,
338
00:20:33,684 --> 00:20:35,684
tapi saya faham apa
yang awak cuba katakan.
339
00:20:35,686 --> 00:20:39,121
Awak taknak Thea rasa bersalah
kerana ayah kandungnya terbunuh.
340
00:20:39,123 --> 00:20:41,923
Tapi bagaimana dengan
kematian abangnya?
341
00:20:41,925 --> 00:20:44,326
Saya tak merancang untuk mati.
342
00:20:44,328 --> 00:20:46,728
Itu yang awak katakan dulu
bila awak bersemuka dengan Ra's,
343
00:20:46,730 --> 00:20:49,231
dan apa terjadi pada awak?
344
00:20:49,233 --> 00:20:52,200
Oliver, saya memang marah
dengan awak sekarang
345
00:20:52,202 --> 00:20:53,869
dari semua orang lain,
346
00:20:53,871 --> 00:20:56,772
tapi tak bermakna saya nak awak
menghadapi misi bunuh diri.
347
00:21:00,410 --> 00:21:02,010
Biasanya awak tak diam.
348
00:21:02,879 --> 00:21:04,012
Ya.
349
00:21:05,615 --> 00:21:07,215
Semua orang tinggalkan
kami sekejap?
350
00:21:15,258 --> 00:21:17,059
Thea dah serahkan Merlyn.
351
00:21:17,061 --> 00:21:19,795
Awak nak selamatkannya dari
menyesali keputusannya.
352
00:21:19,797 --> 00:21:22,230
Ya, saya faham.
353
00:21:22,232 --> 00:21:24,433
- Tapi?
- Tapi Oliver, saya dapat rasakan
354
00:21:24,435 --> 00:21:25,867
yang awak mempunyai
rancangan lain.
355
00:21:25,869 --> 00:21:28,336
Itu Thea. Seorang
yang mudah dan naif.
356
00:21:28,338 --> 00:21:29,638
Awak yakin?
357
00:21:29,640 --> 00:21:32,240
Sekarang, saya yakin dengannya.
358
00:21:41,818 --> 00:21:42,984
Apa benda?
359
00:21:44,354 --> 00:21:47,122
Awak tidak dapat memasuki
sesawang Palmer Technogies?
360
00:21:48,624 --> 00:21:49,725
Memalukan.
361
00:21:49,727 --> 00:21:50,759
Awak buat ini?
362
00:21:50,761 --> 00:21:52,260
Saya baru jumpa kawan saya
363
00:21:52,262 --> 00:21:56,965
yang kepalanya hilang kewarasan--
364
00:21:56,967 --> 00:21:59,367
dan saya yakin benar--
365
00:21:59,369 --> 00:22:02,304
dia akan bunuh dirinya.
366
00:22:02,306 --> 00:22:04,873
Dia, saya tak dapat
buat apa-apa.
367
00:22:04,875 --> 00:22:06,374
Awak lain ceritanya.
368
00:22:06,376 --> 00:22:08,076
Bagus. Kenapa tidak awak bercerita
369
00:22:08,078 --> 00:22:10,112
sementara awak buka
petunjuk sub-rutin atom?
370
00:22:10,947 --> 00:22:13,081
Awak ada dua pilihan, Ray.
371
00:22:13,083 --> 00:22:16,618
Pilihan pertama--
awak boleh mencari jalan
372
00:22:16,620 --> 00:22:18,186
memecahnya melalui data
yang saya gunakan
373
00:22:18,188 --> 00:22:20,889
untuk mengunci sesawang,
melalui perkiraan saya,
374
00:22:20,891 --> 00:22:25,727
mengambil masa 6.25 jam.
375
00:22:25,729 --> 00:22:33,769
Atau awak gunakan masa itu
untuk makan, mandi dan tidur
376
00:22:33,771 --> 00:22:38,874
sekurangnya 5 jam, kemudian saya
akan berikan kata kekunci.
377
00:22:38,876 --> 00:22:40,709
Ya.
378
00:22:40,711 --> 00:22:42,077
Pilihan awak, tapi saya
sangat cadangkan
379
00:22:42,079 --> 00:22:50,452
pilihan kedua, kerana situasi ini
sudah di luar batasan.
380
00:22:50,454 --> 00:22:52,521
Jika saya ada tenaga, saya
akan marah sekarang,
381
00:22:52,523 --> 00:22:56,992
tapi... saya akan ambil
pilihan kedua.
382
00:22:56,994 --> 00:22:58,260
Satu pilihan yang bijak.
383
00:22:59,462 --> 00:23:01,496
Selepat makan malam dan mandi,
384
00:23:01,498 --> 00:23:04,366
saya akan bawa awak tidur.
385
00:23:04,368 --> 00:23:05,567
Dodoikan awak.
386
00:23:07,336 --> 00:23:08,670
Kenapa saya saya
perlu buat itu?
387
00:23:20,716 --> 00:23:22,851
Saya tak dengar awak masuk.
388
00:23:22,853 --> 00:23:27,189
Kenapa sesuatu yang kecil dapat
mengubah pandangan dunia?
389
00:23:27,191 --> 00:23:28,523
Apa kata Oliver?
390
00:23:31,217 --> 00:23:32,617
Awak dah bertanya dengannya?
391
00:23:32,619 --> 00:23:34,419
Oliver ada masalah lain.
392
00:23:34,421 --> 00:23:35,754
Contohnya?
393
00:23:37,357 --> 00:23:38,857
Dia nak pergi ke Nanda Parbat.
394
00:23:40,293 --> 00:23:42,794
Sekali mengelak kematian
tak cukup baginya?
395
00:23:42,796 --> 00:23:45,364
Dia yakin dia buat yang betul.
396
00:23:47,667 --> 00:23:48,800
Betul?
397
00:23:50,103 --> 00:23:51,370
Awak nak ikut dia?
398
00:23:52,772 --> 00:23:55,273
Oliver perlu buat apa
yang sebetulnya bagi keluarga.
399
00:23:55,275 --> 00:23:57,009
Saya akan buat apa yang
betul bagi saya.
400
00:23:58,277 --> 00:24:00,412
Itu sebabnya awak tak pergi dulu?
401
00:24:00,414 --> 00:24:02,614
Dulu, saya tak pergi kerana
Oliver tak benarkan.
402
00:24:02,616 --> 00:24:05,017
Bila awak fikir dia dah mati,
awak salahkan diri awak.
403
00:24:05,019 --> 00:24:07,219
Saya tak nak lihat lalui itu lagi.
404
00:24:07,221 --> 00:24:08,787
Saya tak dapat halang Oliver.
405
00:24:08,789 --> 00:24:10,088
Jadi pergi ikut dia.
406
00:24:11,691 --> 00:24:14,459
Mungkin awak dah gantung
uniform awak, Johnnie,
407
00:24:14,461 --> 00:24:17,696
tapi awak masih seorang askar.
408
00:24:17,698 --> 00:24:19,731
Berpeluk tebuh sedangkan
kawan awak dalam pertarungan
409
00:24:19,733 --> 00:24:22,067
bukanlah diri awak.
410
00:24:22,069 --> 00:24:24,102
Pergi ke sana dan balik
dengan selamat.
411
00:24:25,705 --> 00:24:28,040
Tentang itu.
412
00:24:28,042 --> 00:24:29,802
Boleh kita pinjam pesawat A.R.G.U.S.?
413
00:24:34,547 --> 00:24:36,648
Apa yang abang buat?
414
00:24:37,884 --> 00:24:39,184
Roy beritahu awak?
415
00:24:39,186 --> 00:24:40,685
Roy dan Laurel.
416
00:24:40,687 --> 00:24:42,888
Mereka berdua fikir abang
dah hilang akal.
417
00:24:42,890 --> 00:24:44,189
Saya yakin memang betul.
418
00:24:44,191 --> 00:24:45,957
Abang buat demi awak.
419
00:24:45,959 --> 00:24:48,860
Jika ayah mati kerana silap awak.
420
00:24:48,862 --> 00:24:52,197
sebahagian dari diri awak dah hilang
dan awak takkan dapat milikinya lagi.
421
00:24:52,199 --> 00:24:57,068
Saya dapat menerimanya tapi
tidak jika abang mati kerana saya.
422
00:24:57,070 --> 00:24:58,403
Abang takkan mati.
423
00:24:58,405 --> 00:25:01,940
Satu-satunya sebab awak dapat
menerima kematian Malcolm kerana...
424
00:25:01,942 --> 00:25:05,911
awak tak tahu apa perasaan
membunuh seseorang.
425
00:25:05,913 --> 00:25:07,812
Awak budak baik, Thea.
426
00:25:10,816 --> 00:25:13,051
Kedua-dua ibubapa kita
mati kerana abang.
427
00:25:14,086 --> 00:25:16,321
Perasaan itu...
428
00:25:16,323 --> 00:25:18,356
Abang perlu menerimanya.
429
00:25:20,092 --> 00:25:21,459
Abang tak nak awak merasainya.
430
00:25:22,728 --> 00:25:23,929
Tolong jangan.
431
00:25:25,464 --> 00:25:27,566
Tolong jangan pergi.
432
00:25:29,035 --> 00:25:30,669
Abang akan balik cepat.
433
00:25:38,477 --> 00:25:41,379
Ada Gulfstream berlegar
di Starling City Aviation.
434
00:25:41,381 --> 00:25:42,881
Saya tak boleh suruh
awak ikut saya, Diggle.
435
00:25:42,883 --> 00:25:44,216
Awak tak suruh saya, Oliver.
436
00:25:44,218 --> 00:25:46,151
Lagipun, awak tiada
pesawat lagi.
437
00:26:00,633 --> 00:26:04,769
Pada 1854, saya jumpa seorang
pakar ilusi di Vienna,
438
00:26:04,771 --> 00:26:06,404
dia menawan,
439
00:26:06,406 --> 00:26:08,640
menakjubkan,
440
00:26:08,642 --> 00:26:11,876
berkuasa,
441
00:26:11,878 --> 00:26:14,746
kemudiah hampir setengah
abad kemudian,
442
00:26:14,748 --> 00:26:17,382
saya jumpa dia sekali lagi.
443
00:26:17,384 --> 00:26:19,851
Dia lemah,
444
00:26:19,853 --> 00:26:22,621
kecewa,
445
00:26:22,623 --> 00:26:24,923
tenat.
446
00:26:24,925 --> 00:26:29,728
Awak lihat, pakar ilusi
tak boleh menipu banyak perkara
447
00:26:29,730 --> 00:26:33,131
kecuali satu.
448
00:26:33,133 --> 00:26:34,599
Tolonglah.
449
00:26:34,601 --> 00:26:37,669
Saya pengikut awak dulu.
450
00:26:37,671 --> 00:26:39,738
Benarkan saya memburu untuk
awak sekali lagi.
451
00:26:39,740 --> 00:26:44,042
Benarkan saya buktikan kesetiaan
saya semula.
452
00:26:44,044 --> 00:26:48,280
Al Sa-Her, hadapi kematian
awak dengan penghormatan.
453
00:26:51,917 --> 00:26:54,286
Atau sekurangnya bermaruah.
454
00:26:54,288 --> 00:26:57,355
Tolong jangan lakukan.
455
00:26:57,357 --> 00:27:00,592
Ini balasan terhadap kesalahan awak
456
00:27:00,594 --> 00:27:05,363
yang hanya di bayar dengan
darah dan nyawa,
457
00:27:05,365 --> 00:27:07,999
tapi bukan saya yang
akan lakukannya.
458
00:27:10,603 --> 00:27:12,137
Bawa dia pergi.
459
00:27:12,139 --> 00:27:13,605
Tidak.
460
00:27:15,107 --> 00:27:18,476
Tidak!
461
00:27:39,001 --> 00:27:42,103
Biar betul.
462
00:27:44,173 --> 00:27:47,608
Ini karya asli Van Go--ohh!
463
00:27:47,610 --> 00:27:48,976
Itu Vermeer sebenarnya.
464
00:27:48,978 --> 00:27:52,547
Saya tukar lukisan di sini dengan
koleksi saya di Starling Museum.
465
00:27:52,549 --> 00:27:54,115
Ya. Saya menyukai Dutch
Masters bulan ini
466
00:27:54,117 --> 00:27:55,283
entah kenapa.
467
00:27:55,285 --> 00:27:57,285
Awak memang menarik.
468
00:27:57,287 --> 00:27:59,487
Maksud saya, ia.
469
00:27:59,489 --> 00:28:01,522
Betul kata awak.
470
00:28:01,524 --> 00:28:03,991
Makanan sedap, mandi menyegarkan.
471
00:28:03,993 --> 00:28:05,993
Terima kasih kerana
mendesak saya.
472
00:28:05,995 --> 00:28:08,129
Janji tetap janji.
473
00:28:08,131 --> 00:28:10,298
Kata kekunci didalam.
474
00:28:10,300 --> 00:28:13,968
Awak tak perlu ugut saya.
475
00:28:13,970 --> 00:28:15,103
Saya percayakan awak.
476
00:28:15,105 --> 00:28:18,372
Sebenarnya, saya mengharapkannya.
477
00:28:20,008 --> 00:28:21,976
Hanya awak saja yang
saya harapkan.
478
00:28:21,978 --> 00:28:25,313
Saya seorang jutawan yang
obses dan degil.
479
00:28:25,315 --> 00:28:27,348
Tapi entah kenapa orang lain
menggelar saya begitu,
480
00:28:27,350 --> 00:28:30,318
beritahu saya bila seorang
maharaja tidak berpakaian.
481
00:28:30,320 --> 00:28:31,753
Bercakap tentangnya.
482
00:28:33,857 --> 00:28:36,424
Ya. Awak tahu?
483
00:28:36,426 --> 00:28:39,160
Kadang-kadang, saya terlupa
kita bekerjasama.
484
00:28:39,162 --> 00:28:41,629
Bila saya bersama awak,
hanya awak.
485
00:28:41,631 --> 00:28:44,265
Saya tak fikirkan kerja, misi atau...
486
00:28:49,438 --> 00:28:51,272
Maafkan saya.
487
00:28:51,274 --> 00:28:52,573
Saya tak menyesal.
488
00:29:02,151 --> 00:29:03,417
Di sana.
489
00:29:03,419 --> 00:29:06,254
Nanda Parbat.
490
00:29:06,256 --> 00:29:09,590
Berabad lamanya, tak pernah
di serang.
491
00:29:10,959 --> 00:29:12,260
Kenapa kita buat ini, Oliver?
492
00:29:14,097 --> 00:29:15,897
Kenapa kita buat ini sebenarnya?
493
00:29:18,233 --> 00:29:20,635
Pihak Liga mesti sedang
mengawal di pintu masuk.
494
00:29:20,637 --> 00:29:23,404
Jika mereka lihat kita,
kita takkan terlepas.
495
00:29:23,406 --> 00:29:27,208
Kejutan hanyalah kelebihan kita.
496
00:29:27,210 --> 00:29:28,810
Saya kata jika mereka
lihat kita.
497
00:29:34,183 --> 00:29:35,216
Berapa ramai?
498
00:29:35,218 --> 00:29:36,417
6 orang di bahagian Selatan,
499
00:29:36,419 --> 00:29:38,019
mungkin lagi 4 orang
di sebelah Timur.
500
00:29:38,021 --> 00:29:39,487
Saya tak nak muncul
seperti Butch dan Sundance,
501
00:29:39,489 --> 00:29:40,621
jadi apa rancangannya?
502
00:29:40,623 --> 00:29:42,456
Tembak lebih tepat dari mereka.
503
00:29:42,458 --> 00:29:43,458
Lindungi saya.
504
00:30:05,480 --> 00:30:07,882
Jika sempat ke kubu sebelum
kita, matilah kita.
505
00:30:07,884 --> 00:30:09,183
Dia takkan ke sana.
506
00:30:16,325 --> 00:30:17,592
Seorang penembak di bumbung.
507
00:30:18,761 --> 00:30:19,727
Mereka A.R.G.U.S.
508
00:30:19,729 --> 00:30:20,828
Mereka bekerja dengan Waller.
509
00:30:20,830 --> 00:30:23,764
Waller?! Jeneral Shrieve kata
dia tak terlibat lagi.
510
00:30:23,766 --> 00:30:26,234
Mungkin mereka tidak
berbincang lebih baik.
511
00:30:26,236 --> 00:30:29,103
Kita tak boleh berada di sini!
512
00:30:29,105 --> 00:30:30,872
Trak penghantar.
513
00:30:32,207 --> 00:30:34,842
Penembak akan tembak
sebelum kita ke sana.
514
00:30:34,844 --> 00:30:37,345
Campak pistol awak.
Saya lindungi awak.
515
00:30:37,347 --> 00:30:39,313
Terima kasih kemudian.
Berikan pistol awak.
516
00:30:45,754 --> 00:30:47,021
Pergi~!
517
00:30:59,067 --> 00:31:02,403
Saya yang di tahan, tapi
awak yang terseksa.
518
00:31:02,405 --> 00:31:05,673
Sekarang, Al Sa-Her bersama
ayah saya.
519
00:31:05,675 --> 00:31:08,576
Jam terakhirnya akan
berakhir dengan keseksaan,
520
00:31:08,578 --> 00:31:11,812
berharap untuk mati.
521
00:31:11,814 --> 00:31:13,447
Awak tidak berasa tenang.
522
00:31:13,449 --> 00:31:15,816
Saya fikir akan menenangkan saya.
523
00:31:15,818 --> 00:31:18,052
Ada Merlyn untuk di benci,
ianya...
524
00:31:20,622 --> 00:31:24,825
Seperti sebahagian dari Sara yang
masih dapat saya fikirkan,
525
00:31:24,827 --> 00:31:26,727
tapi bila dia dah tiada...
526
00:31:28,764 --> 00:31:31,032
Sebahagian dari dirinya.
527
00:31:31,034 --> 00:31:33,434
Dia inginkan pembalasan.
528
00:31:33,436 --> 00:31:36,470
Awak masih teringat gelak tawa Sara?
529
00:31:39,341 --> 00:31:43,411
Semasa Sara mula-mula
bertemu ayah saya,
530
00:31:43,413 --> 00:31:47,381
ketika dia pertimbangkan untuk
jadikannya perantis atau membunuhnya,
531
00:31:47,383 --> 00:31:50,351
dia di arahkan untuk
tunjukkan kuasanya,
532
00:31:50,353 --> 00:31:54,322
yang membuatkan orang takut
dengannya,
533
00:31:54,324 --> 00:31:57,024
tapi Sara...
534
00:31:57,026 --> 00:31:59,093
Ketawa.
535
00:31:59,095 --> 00:32:03,698
Dia sangat naif dan murni.
536
00:32:03,700 --> 00:32:07,535
Ketika itu saya jatuh
cinta dengannya.
537
00:32:07,537 --> 00:32:13,007
Saya ingin melihatnya
ketawa sekali lagi.
538
00:32:15,644 --> 00:32:17,278
Terima kasih.
539
00:32:36,031 --> 00:32:37,965
Tempat ini mengelirukan.
540
00:32:37,967 --> 00:32:40,968
Bagaimana kita nak cari Merlyn.
541
00:32:40,970 --> 00:32:43,337
Nano yang saya pasangkan
padanya 4 bulan lepas,
542
00:32:43,339 --> 00:32:45,639
ini akan dapat mengesannya.
543
00:32:45,641 --> 00:32:47,008
Tunduk!
544
00:32:51,713 --> 00:32:53,147
Terima kasih.
545
00:33:08,497 --> 00:33:10,031
Alamak.
546
00:33:10,033 --> 00:33:11,866
Malcolm.
547
00:33:11,868 --> 00:33:13,534
Bantu saya turunkan dia.
548
00:33:14,903 --> 00:33:16,170
- Jangan.
- Apa?
549
00:33:16,172 --> 00:33:18,005
Perangkap.
550
00:33:24,012 --> 00:33:25,112
Encik Queen,
551
00:33:25,114 --> 00:33:27,553
selamat datang ke Nanda Parbat.
552
00:33:33,556 --> 00:33:34,790
Oliver!
553
00:33:37,694 --> 00:33:38,994
Oliver.
554
00:33:42,384 --> 00:33:43,918
Ya. Saya dah cuba.
Tiada apa-apa hasil.
555
00:33:43,920 --> 00:33:45,786
Kita perlu keluar sekarang.
556
00:33:45,788 --> 00:33:47,188
Ya. Simpan tenaga awak.
557
00:33:47,190 --> 00:33:48,589
Saya rasakan kita perlukannya.
558
00:33:48,591 --> 00:33:49,991
Saya takkan benarkan awak
mati di sini.
559
00:33:49,993 --> 00:33:51,292
Itu tidak bergantung dengan awak.
560
00:33:51,294 --> 00:33:52,460
Saya tak patut benarkan
awak ikut.
561
00:33:52,462 --> 00:33:53,828
Juga tidak bergantung
dengan awak, Oliver.
562
00:33:57,633 --> 00:33:59,967
Awak tak faham.
563
00:33:59,969 --> 00:34:01,936
Saya faham.
564
00:34:01,938 --> 00:34:06,040
Saya tahu kadang-kadang
awak lebih mengenali awak.
565
00:34:06,042 --> 00:34:08,042
Awak patut beritahu saya
yang awak bukan buat ini demi Thea
566
00:34:08,044 --> 00:34:09,944
sebelum kita bertolak.
567
00:34:09,946 --> 00:34:12,079
Awak buat ini demi Thea...
568
00:34:14,116 --> 00:34:15,716
Ya, betul kata awak.
569
00:34:15,718 --> 00:34:16,951
Ini bukan hanya kerananya.
570
00:34:21,156 --> 00:34:28,262
Setiap kali saya pejam mata,
saya hanya lihat,
571
00:34:28,264 --> 00:34:32,166
saya hanya dengar,
perasaan...
572
00:34:33,702 --> 00:34:35,603
kejatuhan.
573
00:34:39,041 --> 00:34:41,208
Saya tak dapat hidup begitu,
574
00:34:41,210 --> 00:34:43,811
tanpa mengetahui,
575
00:34:45,981 --> 00:34:48,282
Ada seseorang ingin belasah saya.
576
00:34:48,284 --> 00:34:49,917
Ya, masuk akal.
577
00:34:49,919 --> 00:34:51,585
Tidak. Itu ego dan kerja gila.
578
00:34:51,587 --> 00:34:54,622
Jadi awak pakai topeng dan
melompat di bumbung, Oliver.
579
00:34:54,624 --> 00:34:57,558
Untuk itu, awak perlu bertenang.
580
00:34:57,560 --> 00:34:59,160
Setiap askar di medan perang,
581
00:34:59,162 --> 00:35:00,594
percaya mereka akan pulang.
582
00:35:00,596 --> 00:35:03,998
Ataupun, lumpuh.
583
00:35:04,000 --> 00:35:05,700
Ra's mempengaruhi awak.
584
00:35:08,837 --> 00:35:11,539
Apa yang awak ingin bertanya?
585
00:35:11,541 --> 00:35:12,907
Sekarang bukan masanya.
586
00:35:12,909 --> 00:35:16,544
Kita belum mati lagi.
587
00:35:16,546 --> 00:35:19,213
Mungkin sekarang masanya.
588
00:35:19,215 --> 00:35:21,182
Saya fikir jika saya berkahwin lagi
589
00:35:21,184 --> 00:35:24,318
Andy akan mengiringi saya.
590
00:35:24,320 --> 00:35:26,420
Bila adik saya mati...
591
00:35:28,590 --> 00:35:30,858
Saya tak sangka akan
dapat adik lain.
592
00:35:33,428 --> 00:35:35,463
Jadi berpura-puralah sekejap
593
00:35:35,465 --> 00:35:38,532
yang kita bukan dua orang mati
yang di rantai...
594
00:35:40,369 --> 00:35:43,938
Bagaimana jika awak jadi pengapit saya?
595
00:35:43,940 --> 00:35:46,073
Saya menyukainya.
596
00:35:55,984 --> 00:35:58,686
Oliver, tiba masanya.
597
00:36:03,459 --> 00:36:05,259
Sekurangnya tiga orang penembak.
598
00:36:05,261 --> 00:36:06,460
Sekarang!
599
00:36:08,830 --> 00:36:09,964
Maseo!
600
00:36:23,945 --> 00:36:27,481
Bawa dia pergi dari sini!
601
00:36:29,085 --> 00:36:32,219
Akio! Akio!
602
00:36:32,221 --> 00:36:34,655
Akio!
603
00:36:34,657 --> 00:36:36,390
Akio!
604
00:36:39,561 --> 00:36:43,464
Saya tertanya kenapa
saya ikut awak.
605
00:36:43,466 --> 00:36:46,367
Saya nak tunjukkan awak
606
00:36:46,369 --> 00:36:48,469
bagaimana untuk uruskan
masalah awak.
607
00:36:53,208 --> 00:36:55,176
Itu Michelle Vincent
608
00:36:55,178 --> 00:36:56,343
dan anaknya Rory.
609
00:36:56,345 --> 00:36:57,711
Dia berumur 4 tahun.
610
00:36:57,713 --> 00:37:00,848
Roy, kenapa awak mengendap
keluarga sebarangan?
611
00:37:00,850 --> 00:37:02,450
Mereka bukan sebarangan.
612
00:37:07,055 --> 00:37:08,522
Itu mereka.
613
00:37:08,524 --> 00:37:10,758
Keluarga polis itu?
614
00:37:10,760 --> 00:37:12,092
Saya berikan mereka duit,
615
00:37:12,094 --> 00:37:14,361
bawakan mereka barang dapur.
616
00:37:14,363 --> 00:37:17,198
Malah saya berikan Rory
Boba Fett untuk Christmas.
617
00:37:18,867 --> 00:37:20,401
Jangan risau. Mereka tak tahu saya.
618
00:37:20,403 --> 00:37:22,002
Awak menyeksa diri awak.
619
00:37:22,004 --> 00:37:23,737
Tidak. Itu membantu saya.
620
00:37:23,739 --> 00:37:25,206
Membantu rasa bersalah.
621
00:37:27,642 --> 00:37:31,345
Saya hargai apa awak dah buat.
622
00:37:31,347 --> 00:37:34,114
Tunjukkan kepada saya,
623
00:37:34,116 --> 00:37:37,785
tapi polis dan Sara...
624
00:37:39,187 --> 00:37:41,155
Mereka tak sama.
625
00:37:41,157 --> 00:37:44,225
Awak tak dapat mengawal diri awak,
berbeza dengan saya.
626
00:37:44,227 --> 00:37:48,128
Bukan semasa saya bunuh Sara,
627
00:37:48,130 --> 00:37:52,766
tapi bila saya serahkan
Malcolm kepada Liga,
628
00:37:52,768 --> 00:37:55,636
bila saya menerimanya
dalam hidup saya,
629
00:37:55,638 --> 00:37:59,206
saya tahu siapa dia sebenarnya,
630
00:37:59,208 --> 00:38:01,942
siapa dia dulu.
631
00:38:01,944 --> 00:38:04,812
Dia mengajar saya membunuh.
632
00:38:04,814 --> 00:38:07,882
Mungkin saya seorang pembunuh.
633
00:38:07,884 --> 00:38:10,251
Mungkin itu saya sebenarnya,
634
00:38:10,253 --> 00:38:12,453
dan saya layak di hukum.
635
00:38:12,455 --> 00:38:13,854
Saya tak percaya itu.
636
00:38:13,856 --> 00:38:19,326
Saya cuba membunuh ayah saya.
637
00:38:19,328 --> 00:38:22,363
Boleh awak bawa saya pulang?
638
00:40:01,596 --> 00:40:04,665
Saya tak nak berbual.
639
00:40:04,667 --> 00:40:08,569
Awak nak dengar ini.
640
00:40:08,571 --> 00:40:12,272
Ada sesuatu saya perlu
beritahu awak.
641
00:40:12,274 --> 00:40:14,775
Saya tak boleh hidup
tanpa beritahu awak.
642
00:40:16,378 --> 00:40:21,248
Rasa bersalah ini lebih teruk
dari apa yang awak akan buat.
643
00:40:21,250 --> 00:40:23,150
Saya menipu awak.
644
00:40:25,353 --> 00:40:27,254
Awak percayakannya...
645
00:40:28,657 --> 00:40:33,027
Bila saya beritahu
Malcolm dah bunuh Sara.
646
00:40:33,029 --> 00:40:35,663
Dia nak Sara mati
647
00:40:35,665 --> 00:40:38,165
untuk bertindak,
648
00:40:38,167 --> 00:40:44,138
tapi sayalah yang memanah
di dadanya,
649
00:40:44,140 --> 00:40:47,841
bila saya bersetuju untuk
serahkan Malcolm.
650
00:40:47,843 --> 00:40:49,977
Saya janjilah pembalasan dendam.
651
00:40:55,316 --> 00:40:57,117
Terimalah.
652
00:41:01,890 --> 00:41:07,394
Awak dah menguji mati,
dan awak ingin mengujinya lagi,
653
00:41:07,396 --> 00:41:09,263
tapi sebenarnya
654
00:41:09,265 --> 00:41:13,434
semua orang dan segalanya
akan temui penamatnya,
655
00:41:13,436 --> 00:41:15,803
begitu juga saya.
656
00:41:20,709 --> 00:41:22,676
Bunuh saya,
657
00:41:22,678 --> 00:41:25,746
tapi lepaskan Diggle.
658
00:41:25,748 --> 00:41:27,347
Lepaskan dia.
659
00:41:27,349 --> 00:41:29,817
Saya merayu awak.
660
00:41:29,819 --> 00:41:32,119
Awak tunjukkan kekuatan luar biasa,
661
00:41:32,121 --> 00:41:35,522
ketabahan, kuasa.
662
00:41:38,226 --> 00:41:41,662
Tidak, Encik Queen,
saya tak nak bunuh awak.
663
00:41:41,664 --> 00:41:44,031
Saya nak awak ganti tempat saya.
664
00:41:48,069 --> 00:41:51,038
Saya nak awak jadi Ra's al Ghul.
665
00:41:56,822 --> 00:42:03,322
- Sarikata Oleh -
RADI MOHD