1 00:00:20,000 --> 00:00:26,000 SariKata Disediakan Oleh : Kun Ajero 2 00:00:26,905 --> 00:00:30,636 Pelindung dunia melindungi kita terhadap serangan dari penjahat. 3 00:00:31,410 --> 00:00:34,012 Dia mampu menangkap peluru. Menghentikan kereta api yang laju. 4 00:00:34,012 --> 00:00:36,481 Dan melompat bangunan tinggi dengan satu lompatan. 5 00:00:36,481 --> 00:00:38,850 - Diatas langit sana! - Adakah itu burung? Adakah itu burung? 6 00:00:38,850 --> 00:00:41,987 Posmen saat siang hari. Pelindung kota saat malam harinya. 7 00:00:41,987 --> 00:00:44,956 Membela warga New York dari serangan penjahat. 8 00:00:44,956 --> 00:00:48,160 Dunia telah dilindungi oleh sekelompok lelaki dan wanita luar biasa... 9 00:00:48,160 --> 00:00:50,429 ...yang telah mendedikasikan diri mereka untuk melawan kejahatan. 10 00:00:50,429 --> 00:00:52,431 Penggembara misteri dari dimensi lain. 11 00:00:52,431 --> 00:00:56,868 Dia memiliki kekuatan yg jauh dari kemampuan kebanyakkan penduduk bumi . 12 00:01:07,612 --> 00:01:10,172 Aku selalu hairan mengapa tidak ada org yg melakukan ini sebelum aku. 13 00:01:12,751 --> 00:01:16,414 Maksud aku, semua buku komik, filem, rancangan TV. 14 00:01:16,555 --> 00:01:19,683 Kamu fikir seorang yang kesunyian yang pelik itu akan membuat kostumnya sendiri. 15 00:01:22,494 --> 00:01:25,361 Adakah kehidupan sehariannya agak begitu seronok? 16 00:01:25,664 --> 00:01:27,566 Dengan sekolah dan petugas begitu mendebarkan... 17 00:01:27,566 --> 00:01:30,364 ...yg mana akulah satu satunya yg pernah memfantasikan benda ini? 18 00:01:31,870 --> 00:01:34,134 Ayuh, jangan jujurlah dgn diri sendiri. 19 00:01:34,706 --> 00:01:38,665 Pada beberapa pekara dalam hidup kita, kita semua ingin menjadi seorang adiwira. 20 00:01:54,593 --> 00:01:56,720 Tapi, itu bukan aku. 21 00:01:56,962 --> 00:02:00,762 Dia adalah seorang lelaki Armenian dengan sejarah permasalahan kesihatan mental. 22 00:02:01,733 --> 00:02:02,825 Siapa aku? 23 00:02:03,535 --> 00:02:05,230 Aku adalah Kick-Ass (Si Pembelasah). 24 00:02:08,835 --> 00:02:11,630 Enam Bulan Sebelumnya. 25 00:02:14,946 --> 00:02:18,973 Itulah aku, sebelum semua kegilaan ini terjadi. 26 00:02:19,885 --> 00:02:23,377 Aku rasa, aku tadinya orang terakhir yag kamu harapkan untuk menjadi adiwira. 27 00:02:24,656 --> 00:02:27,386 Aku tak cakap pun, ada sesuatu yang tak kena dengan aku... 28 00:02:27,526 --> 00:02:29,551 ...tapi tak juga ada yang istimewa. 29 00:02:30,429 --> 00:02:32,454 - Bodoh! - Aku tidak jaguh dalam bidang sukan. 30 00:02:32,564 --> 00:02:35,692 Aku bukanlah pakar matematik atau gamer yang hardcore. 31 00:02:36,067 --> 00:02:41,266 Aku tak bertindik atau masalah untuk makan atau 3,000 kawan di MySpace. 32 00:02:41,673 --> 00:02:45,473 Satu-satunya super power aku adalah dimana gadis tidak pernah sedar kehadiran aku. 33 00:02:45,977 --> 00:02:49,538 Dan dengan kawan-kawan aku, aku juga bukan seorang yang kelakar. 34 00:02:50,015 --> 00:02:53,178 Seperti kebanyakkan budak sebaya dengan aku, Aku hanya sekadar wujud. 35 00:03:04,029 --> 00:03:05,496 Selamat pagi,kelas.. 36 00:03:05,597 --> 00:03:09,397 Buka buku kamu di Akta Dua, Adegan Dua 37 00:03:10,202 --> 00:03:13,569 Tendang pintu bilik tidur aku kamu mungkin akan tengok aku menonton TV... 38 00:03:14,039 --> 00:03:16,074 ...atau sedang berbual dengan kawan aku Todd di Skype. 39 00:03:16,074 --> 00:03:18,508 - Kamu layan 'Family Guy'? - Tidak. 40 00:03:18,643 --> 00:03:22,704 Aku pun. Taip nippleslip.com. Ianya bagus. 41 00:03:25,951 --> 00:03:29,148 atau berfikiran kotor, selalunya membayangkan guru Bahasa Inggerisku. 42 00:03:30,489 --> 00:03:35,756 Dave Lizewski. Jangan fikir aku tak perasan kamu tengok putingku. 43 00:03:36,962 --> 00:03:41,399 Aku nak tanganmu meraba seluruh tubuhku, Dave. Tolong la. 44 00:03:42,968 --> 00:03:45,604 Banyak perkara aku lalui setiap hari di sekolah... 45 00:03:45,604 --> 00:03:49,005 ...adalah untuk stok stimulasi seks utk dikemudian hari. 46 00:03:49,107 --> 00:03:52,941 Sejujurnya, ini tidak membawa pengaruh banyak padaku. 47 00:03:54,212 --> 00:03:56,982 Sumpah, saat hormonku seimbang... 48 00:03:56,982 --> 00:03:59,712 ...saham dalam Kleenex (jenama tisu) akan merosot. 49 00:04:03,488 --> 00:04:07,254 Dave Lizewski. Bukankah seharusnya kamu membaca 'Hamlet' saat ini? 50 00:04:07,359 --> 00:04:08,826 Ya, Puan Zane. 51 00:04:10,996 --> 00:04:12,122 Maaf. 52 00:04:13,632 --> 00:04:17,033 Tapi, jangan salah anggap. Aku juga suka gadis yg sebaya dgn aku. 53 00:04:17,836 --> 00:04:20,828 - Terutamanya Katie Deauxma. - Hey, si lawa. 54 00:04:21,540 --> 00:04:22,632 Hey. 55 00:04:26,111 --> 00:04:27,738 Oh... tidak. 56 00:04:28,513 --> 00:04:30,538 Maksud kamu Erika. 57 00:04:31,049 --> 00:04:34,348 Aku tahu, aku sudah tahu itu. Aku hanya bergurau. 58 00:04:34,986 --> 00:04:36,715 Baiklah, rileks. 59 00:04:37,422 --> 00:04:38,582 Ya Tuhan 60 00:04:42,727 --> 00:04:44,695 Hei, lihat, aku adalah mak Todd. 61 00:04:47,432 --> 00:04:49,366 Kelakar, ini pula ayah kau. 62 00:04:49,901 --> 00:04:51,835 Tidak,itu masih lagi macam mak aku. 63 00:04:54,239 --> 00:04:55,604 Apa ke jadah! 64 00:04:56,041 --> 00:04:58,043 Aku hanyalah lelaki biasa. 65 00:04:58,043 --> 00:05:03,148 Tanpa labah-labah radioaktif, tanpa status pelarian dari dunia kegelapan makhluk asing. 66 00:05:03,148 --> 00:05:06,284 Mak tahu? Todd cakap ada orang masih mengeluarkan Count Chocula. 67 00:05:06,284 --> 00:05:08,377 Cuma mereka tidak menjualnya di kedai lagi. 68 00:05:10,689 --> 00:05:13,453 Ibuku meninggal kerana penyakit aneurism, di dapur. 69 00:05:13,625 --> 00:05:15,994 Bagaikan pahlawan terkorban di medan perang. 70 00:05:15,994 --> 00:05:17,195 Jadi jika kamu berharap atas sesuatu... 71 00:05:17,195 --> 00:05:20,498 Aku akan membalas dendam untuk mak! 72 00:05:20,498 --> 00:05:21,967 ...kamu tak bernasib baik. 73 00:05:21,967 --> 00:05:24,135 Dalam 18 bulan sejak ibuku meninggal... 74 00:05:24,135 --> 00:05:27,832 ...satu-satunya pemahaman yg aku ada, menyedari bahawa hidup harus diteruskan. 75 00:05:27,939 --> 00:05:30,134 Mereka dah ubah muka lebah ke? 76 00:05:31,142 --> 00:05:32,268 Tidak. 77 00:05:40,318 --> 00:05:43,154 Macam mana seseorang tu tak pernah cuba utk menjadi adiwira? 78 00:05:43,154 --> 00:05:46,424 Entah lah, mungkin sebab perkara itu mustahil. 79 00:05:46,424 --> 00:05:49,628 Pakai topeng dan membantu org ramai, bagaimana itu perkara mustahil? 80 00:05:49,628 --> 00:05:51,262 Itu bukan adiwira... 81 00:05:51,262 --> 00:05:55,533 Adiwira ni macam dia lebih kuat dari org biasa, boleh terbang dan macam-macam lagi. Itu lah adiwira. 82 00:05:55,533 --> 00:05:58,730 Tak, itu bukannya adiwira. Ia hanya sekadar psiko. 83 00:05:58,937 --> 00:06:02,107 Helo? Bruce Wayne? Dia tidak mempunyai apa-apa kuasa pun. 84 00:06:02,107 --> 00:06:04,542 Ya, tapi dia ada alat-alat mahal yg tidak pernah wujud. 85 00:06:04,542 --> 00:06:06,845 Aku rasa maksud kau macam "Takkan lah tak ada seseorang pun buat perkara ini di dunia nyata?" 86 00:06:06,845 --> 00:06:08,480 Yeah, Todd, itulah yang aku maksudkan. 87 00:06:08,480 --> 00:06:10,982 Jika ada org melakukan itu di dunia nyata, mereka pasti dah kena belasah. 88 00:06:10,982 --> 00:06:13,084 - Mereka boleh mati dalam masa sehari. - Sehari. 89 00:06:13,084 --> 00:06:14,986 Aku tak kata mereka perlu buat perkara itu. 90 00:06:14,986 --> 00:06:17,284 Aku hanya tak dapat fikirkan mengapa tiada seseorang pun melakukannya. 91 00:06:17,355 --> 00:06:20,959 Serius, ada jutaan manusia yg sukakan adiwira. 92 00:06:20,959 --> 00:06:23,223 Mesti salah seorang akan mencuba. 93 00:06:24,129 --> 00:06:26,297 Kau tak rasa ke perkara ni mengganggu kau? 94 00:06:26,297 --> 00:06:29,467 Mengapa ribuan org ingin menjadi Paris Hilton dan tak seorangpun ingin menjadi Spiderman? 95 00:06:29,467 --> 00:06:32,470 Yeah, kenapa dengan itu? Dia pun, macam, tiada puting langsung. 96 00:06:32,470 --> 00:06:35,006 Mungkin video pornonya. Dia mana ada video porno. 97 00:06:35,006 --> 00:06:37,031 Kamu tak pernah tengok 'Satu malam dengan Spiderman'? 98 00:06:39,444 --> 00:06:40,809 Oooh, teka siapa? 99 00:06:44,816 --> 00:06:48,308 Adakah aku seorang saja yang kesiankan Chris D'Amico? 100 00:06:48,486 --> 00:06:51,356 Yeah, mesti terukkan ada ayah yang kaya dan semua benda yg kau nak. 101 00:06:51,356 --> 00:06:54,553 Tak payah cakap apa-apa,sebab ianya buat aku rasa nak menangis... 102 00:06:54,893 --> 00:06:58,021 Pasal yang dia selalu bersendirian? 103 00:06:59,297 --> 00:07:01,900 Kita kena bercakap dengan dia.. 104 00:07:01,900 --> 00:07:03,535 Ajak dia nak lepak dengan kita ke tak. 105 00:07:03,535 --> 00:07:05,336 Aku tak cakap kita kena bercakap dengan dia, aku hanya... 106 00:07:05,336 --> 00:07:06,905 Cuba fikirkan. Ianya macam gempak. 107 00:07:06,905 --> 00:07:09,931 Jika dia berkawan dengan kita, takkan ada org yg akan berani ganggu kita lagi. 108 00:07:10,041 --> 00:07:11,042 Dah kalau macam tu pergilah, Todd. 109 00:07:11,042 --> 00:07:12,410 - Aku boleh bangun. - Tak...tak... 110 00:07:12,410 --> 00:07:13,578 Tak, kau nak sembang dengan dia kan? Aku boleh ke tepi. 111 00:07:13,578 --> 00:07:16,138 - Dave... Dave yang kena pergi. - Dave yang kena pergi. 112 00:07:16,514 --> 00:07:18,709 - Kenapa? - Dave, kamu memang kena pergi. 113 00:07:18,783 --> 00:07:20,518 - Kau ni konek betul lah. - Jangan takut, Dave. 114 00:07:20,518 --> 00:07:21,780 Kau pantat. 115 00:07:29,260 --> 00:07:30,659 Berambus! 116 00:07:36,401 --> 00:07:40,098 - Kau ada pancut apa-apa tak kat sana? - Aku rasa aku kencing dalam seluar aku. 117 00:07:43,908 --> 00:07:46,244 Kalau org itu cakap macam tu dekat aku tadi, aku dah belasah dia. 118 00:07:46,244 --> 00:07:48,313 Todd, bila masa kau pernah belasah orang? 119 00:07:48,313 --> 00:07:50,713 Apa-apa je lah .. Aku mungkin serang lutut dia. 120 00:07:50,782 --> 00:07:52,117 Kau ni mengarut. 121 00:07:52,117 --> 00:07:54,486 Maksud aku ialah Daya Sentrifugal (fizik) dari Batarang Batman 122 00:07:54,486 --> 00:07:56,521 tanpa masalah menembusi medan tenaga Joker, 123 00:07:56,521 --> 00:07:57,956 yang menyebabkann dia akan sangat mudah diserang... 124 00:07:57,956 --> 00:08:01,050 -Wao,wao,wao,.. tapi, kamu tahu - Peronda tak guna 125 00:08:01,159 --> 00:08:02,660 Telefon, wang. 126 00:08:02,660 --> 00:08:04,389 Takkan sekali lagi. 127 00:08:06,297 --> 00:08:07,165 Telefon. 128 00:08:07,165 --> 00:08:09,395 Aku tak ada telefon. Orang yg lain dah ambil minggu lepas. 129 00:08:09,501 --> 00:08:12,003 - Pantat. - Bagi aku beg tu. 130 00:08:12,003 --> 00:08:15,166 - Ini hanya komik. - Yo, kau nak kena kelar ke? 131 00:08:25,550 --> 00:08:28,280 Bangangnya, dia sekadar tengok saja. 132 00:08:32,257 --> 00:08:35,420 Jujurlah dengan diri sendiri. 133 00:08:35,960 --> 00:08:38,292 Adakah kau akan melakukan sesuatu perkara yg berbeza? 134 00:08:40,098 --> 00:08:43,158 Kita tengok seseorang itu dalam masalah dan kita berharap kita dapat bantu, 135 00:08:43,334 --> 00:08:44,562 tapi kita tak tolong. 136 00:08:49,207 --> 00:08:53,268 Dunia yg aku diami... adiwira itu hanya wujud di dalam komik. 137 00:08:54,512 --> 00:08:58,812 Aku rasa itu okay jika org jahat itu adalah khayalan juga. 138 00:08:59,884 --> 00:09:01,249 Tapi mereka ada. 139 00:09:02,320 --> 00:09:05,653 Frankie, aku bagitahu kau, sumpah aku tak reka cerita. 140 00:09:05,857 --> 00:09:08,927 Ada seorg lelaki bangsat yg entah muncul dari mana, 141 00:09:08,927 --> 00:09:12,522 Belasah kami dan mencuri semua kokainnya. 142 00:09:12,630 --> 00:09:16,301 - Lelaki yg rupanya macam Batman? - Aku tak kata dia seperti Batman. 143 00:09:16,301 --> 00:09:19,270 Kau kata begitu Tre, kau kata lelaki yg macam Batman. 144 00:09:19,270 --> 00:09:21,339 - Dia kata macam bertopeng dan alat. - dan jubah. 145 00:09:21,339 --> 00:09:22,340 Yeah, seperti Batman. 146 00:09:22,340 --> 00:09:25,243 Aku tidak cakap "seperti Batman". Aku tidak pernah cakap "Batman". 147 00:09:25,243 --> 00:09:26,369 Baiklah. 148 00:09:27,378 --> 00:09:29,938 Biar aku katakan pada kamu masalah yg aku dapat, Tre. 149 00:09:30,381 --> 00:09:34,511 Konco-konco kita bersama org rusia mengatakan sesuatu yg sedikit berbeza. 150 00:09:35,053 --> 00:09:39,624 menurut dia, kamu jual kepada dia kokain aku dan kamu ambil duit.. 151 00:09:39,624 --> 00:09:41,751 Blawok! 152 00:09:41,826 --> 00:09:46,097 Aku tak percaya yang kamu percaya berita ini dari org rusia! 153 00:09:46,097 --> 00:09:48,861 Biar aku tengok, Tre, Apa yg lebih hampir, huh? 154 00:09:49,334 --> 00:09:54,639 Dimana kamu penghisap kokain yg tamak atau semua kokain aku dicuri oleh Superman? 155 00:09:54,639 --> 00:09:56,374 - Batman. - Aku tak pernah cakap Batman! 156 00:09:56,374 --> 00:09:57,671 Cukup! 157 00:10:00,879 --> 00:10:06,181 anak aku sedang tunggu aku utk pergi tengok wayang dan aku tak akan mengecewakan dia. 158 00:10:06,918 --> 00:10:08,818 Joe, kamu yg bertanggungjawab. 159 00:10:09,654 --> 00:10:13,055 Itu akan menjadi permintaan maaf paling teruk yg pernah aku dengar, Tre 160 00:10:20,531 --> 00:10:23,668 - Maaf membuat kamu menunggu, kawan. - Movie akan bermula 10 minit lagi. 161 00:10:23,668 --> 00:10:25,431 ia ok, rileks. 162 00:10:25,536 --> 00:10:28,835 - Kita hanya terlepas trailernya saja. - Yeah, tapi aku nak beli pop corn. 163 00:10:28,940 --> 00:10:31,966 Bila kita smpai, belikan Chris pop corn, okey? 164 00:10:33,211 --> 00:10:33,945 Kamu anak minum apa? 165 00:10:33,945 --> 00:10:35,480 - Kamu nak Pepsi? - Yeah, boleh. 166 00:10:35,480 --> 00:10:38,643 Belikan dia Pepsi dan aku beri Icee, dicampur.. 167 00:10:40,051 --> 00:10:42,076 macam mereka campur yg merah dengan yg biru. 168 00:10:43,955 --> 00:10:45,286 dan sebungkus Twizzlers. 169 00:11:07,378 --> 00:11:09,141 Komik itu mesti salah. 170 00:11:09,847 --> 00:11:14,910 Ia tak perlukan trauma atau sinar kosmik atau cincin sakti utk menjadi adiwira. 171 00:11:16,120 --> 00:11:20,056 Hanya kombinasi yang sempurna saja antara sikap optimis dan kenaifan. 172 00:11:54,025 --> 00:11:56,721 Kamu sangat hebat. 173 00:11:59,297 --> 00:12:01,231 cepat, marilah! 174 00:12:18,397 --> 00:12:21,631 Sementara itu. 175 00:12:28,559 --> 00:12:31,585 - Ayah, saya takut. - Ayuhlah, Mindy. Sayang. 176 00:12:31,696 --> 00:12:34,790 Jadi perempuan dewasa sekarang. Tidak ada yg perlu ditakutkan. 177 00:12:34,932 --> 00:12:37,833 - Adakah ia betul-betul sakit? - Oh, Nak. 178 00:12:38,036 --> 00:12:39,799 Hanya sekejap saja, manis. 179 00:12:40,004 --> 00:12:43,174 Peluru pistol tangan berkelajuan lebih dari... 180 00:12:43,174 --> 00:12:45,710 - 700 batu sejam. - 700 batu sejam. 181 00:12:45,710 --> 00:12:50,314 Jadi dalam jarak sedekat, seperti ini, serangannya akan mengambil kaki kamu dengan pasti... 182 00:12:50,314 --> 00:12:53,340 ...tapi ini sebenarnya tidak lebih menyakitkan. daripada tumbukan didada. 183 00:12:53,451 --> 00:12:55,351 Saya benci kena tumbuk didada.. 184 00:12:56,087 --> 00:12:57,816 Kamu tak kan apa-apa, sayang.. 185 00:13:05,963 --> 00:13:08,523 Bagaimana tadi? Tidaklah teruk sangat. 186 00:13:08,733 --> 00:13:11,964 Seronokkan, huh? Sekarang kamu tahu bagaimana rasanya. 187 00:13:12,070 --> 00:13:15,473 Kamu tidak akan takut bila beberapa penyangak menarik Glock 188 00:13:15,473 --> 00:13:18,443 - Saya tidak pernah takut. - Itu baru anak ayah. 189 00:13:18,443 --> 00:13:20,278 Baiklah, cepat berdiri. 190 00:13:20,278 --> 00:13:22,880 Dua pusingan lagi lepas tu kita balik. 191 00:13:22,880 --> 00:13:24,780 - Lagi? - Uh-huh. 192 00:13:25,316 --> 00:13:28,149 Kita boleh pergi ke pusat bowling dalam perjalanan pulang. 193 00:13:28,319 --> 00:13:32,813 - Tempat bowling? - Yeah. Dan makan ais krim lepas tu. 194 00:13:34,759 --> 00:13:38,889 Baiklah, Dua pusingan lagi. Jangan buat muka... 195 00:13:39,097 --> 00:13:42,900 ...jangan merengek, dan kamu akan dapat apa yang kamu nak, gadis muda. 196 00:13:42,900 --> 00:13:45,670 Yeah! Saya nak ais krim sundae. 197 00:13:45,670 --> 00:13:47,661 Bagus sekali, sayang. 198 00:13:50,975 --> 00:13:54,934 Jadi, dah kamu dah fikir apa hadiah yg kamu nakkan masa hari jadi? 199 00:13:55,079 --> 00:13:56,774 Boleh saya nak anak anjing? 200 00:13:58,216 --> 00:14:01,379 - Kamu nak anjing? - Yeah, yg berbulu halus dan jinak. 201 00:14:01,452 --> 00:14:04,216 Dan Bratz Moviestar Makeover Sasha. 202 00:14:09,293 --> 00:14:11,028 Saya bergurau je, Ayah. 203 00:14:11,028 --> 00:14:14,395 Dengar, Saya nak Senjata model-42 dan Pisau lipat. 204 00:14:14,699 --> 00:14:18,226 Oh, nak. Kamu selalu mengejutkan Ayah. 205 00:14:18,569 --> 00:14:19,837 - Kamu tahu? - apa? 206 00:14:19,837 --> 00:14:21,939 - Ayah akan memberi kamu dua. - Dua? 207 00:14:21,939 --> 00:14:25,204 Satu Balisong. Dua Balisong. Itulah apa yg kamu dapatkan. 208 00:14:43,895 --> 00:14:46,764 Kaca yang berfesyen dan dan perubahan bentuk. 209 00:14:46,764 --> 00:14:50,701 Pemerhatian dari semua pemerhatian, sangat, sangat dalam! 210 00:14:50,701 --> 00:14:53,431 Dan aku, wanita yg menyakitkan hati dan menyedihkan... 211 00:14:59,777 --> 00:15:00,978 Aku akan jujur, 212 00:15:00,978 --> 00:15:04,505 Tidak banyak pekara melawan kejahatan dalam beberapa minggu pertama 213 00:15:05,082 --> 00:15:08,449 Biarpun begitu, percutian baharu aku membuatkan aku sentiasa sibuk. 214 00:15:13,791 --> 00:15:14,759 Sial. 215 00:15:14,759 --> 00:15:16,283 Aku memanggilnya persediaan. 216 00:15:20,431 --> 00:15:24,128 Tapi jika kamu panggil ini khayalan, itu mungkin agak sukar untuk dibantah. 217 00:15:25,102 --> 00:15:28,936 Yg aku ketahui adalah Aku tidak pernah merasa hebat dengan diri aku sendiri. 218 00:15:45,656 --> 00:15:46,645 Sial! 219 00:15:48,025 --> 00:15:51,085 Okey, mungkin aku masih dalam Fasa percubaan beta. 220 00:15:51,629 --> 00:15:52,960 Tapi ini hanya permulaan. 221 00:16:10,314 --> 00:16:12,646 Apa pandang-pandang? 222 00:16:12,917 --> 00:16:15,784 - Tak ada apa. - Berambus dari sini! 223 00:16:20,424 --> 00:16:22,593 Seperti setiap pembunuh bersiri yg sudah diketahui, 224 00:16:22,593 --> 00:16:25,494 malahan berfantasi tidak lagi berhasil kepada kamu. 225 00:16:26,631 --> 00:16:28,292 Ini masa bertempur. 226 00:16:30,868 --> 00:16:31,800 Cepatlah. 227 00:16:35,072 --> 00:16:36,733 Apa benda ni sial...? 228 00:16:45,683 --> 00:16:47,446 Apa yg kamu tengok-tengok? 229 00:16:48,252 --> 00:16:50,812 Aku cakap apa yg kamu tengok-tengok? 230 00:16:55,793 --> 00:16:58,296 Dua penyangak murahan mencungkil kereta... 231 00:16:58,296 --> 00:17:01,459 ...dimana seseorang mungkin membuat punggung mereka membayarnya. 232 00:17:02,266 --> 00:17:05,360 - Apa kamu cakap? - Biarkan dia.. 233 00:17:06,203 --> 00:17:08,569 Budak babi ni tengah mabuk dadah. 234 00:17:09,640 --> 00:17:14,202 Aku tidak mabuk, Aku hanya fikir, kamu teruk jika kamu fikir boleh melakukan apa yg kamu nak. 235 00:17:15,212 --> 00:17:18,010 Jauhi daripada kereta itu dan dan kita boleh lupakan pekara ini. 236 00:17:20,818 --> 00:17:22,786 Kamu gila..kawan 237 00:17:22,987 --> 00:17:23,976 Pergi mampus. 238 00:17:38,135 --> 00:17:39,659 - Sial. - Cepat pergi dari sini. 239 00:18:22,213 --> 00:18:26,616 Aku merayu kepada ahli medik supaya mereka tak beritahu sesiapa pasal kostum itu. 240 00:18:27,351 --> 00:18:28,818 Dia berjanji. 241 00:18:30,688 --> 00:18:33,680 Yg aku tahu adalah ayah aku akan bunuh aku. 242 00:18:48,572 --> 00:18:51,409 Kenapa aku tak boleh ada senjata? Aku adalah pengawal keselamatan. 243 00:18:51,409 --> 00:18:53,878 Kamu sekarang penjaga pintu. Kamu tidak akan pegang senjata lagi. 244 00:18:53,878 --> 00:18:55,413 Aku nampak macam org bodoh. 245 00:18:55,413 --> 00:18:59,474 Kamu nampak cerdik. Tengok semua butang itu. Buat kerja kamu. Buka pintunya. 246 00:19:02,219 --> 00:19:03,345 Semoga hari kamu lebih indah. 247 00:19:31,749 --> 00:19:34,518 - Selamat pagi, Frank. - Hey, Joe, Apa khabar? 248 00:19:34,518 --> 00:19:35,553 Hebat. 249 00:19:35,553 --> 00:19:37,851 - Nak kopi? - kejap lagi. 250 00:19:38,155 --> 00:19:39,657 - Pagi, Ange. - Pagi. 251 00:19:39,657 --> 00:19:41,284 - Chris. - Pagi, Joe. 252 00:19:42,560 --> 00:19:44,460 Frank, kita ada benda. 253 00:19:46,230 --> 00:19:47,891 benda yg besar, Frank. 254 00:19:51,202 --> 00:19:52,226 Baiklah. 255 00:19:53,237 --> 00:19:56,229 - Maaf, sayang. - Lakukan apa yg kamu kena lakukan. 256 00:20:01,312 --> 00:20:03,814 - Chris, kamu nak kemana? - Saya nak bercakap gengan ayah. 257 00:20:03,814 --> 00:20:04,974 Christopher. 258 00:20:05,115 --> 00:20:06,412 Frank, sayang. 259 00:20:09,053 --> 00:20:10,654 kamu nak ke mana? 260 00:20:10,654 --> 00:20:14,692 Saya tak kisah jika kamu berbincang pasal bisnes. Saya akan duduk diam. 261 00:20:14,692 --> 00:20:17,286 Saya mungkin sepatutnya dah belajar benda-benda ni. 262 00:20:17,394 --> 00:20:19,129 Hey, pergi habiskan sarapan kamu. 263 00:20:19,129 --> 00:20:22,963 Sial, Saya dah nak masuk umur 18 8 bulan lagi. 264 00:20:26,136 --> 00:20:27,228 Duduklah. 265 00:20:30,541 --> 00:20:31,609 Jadi apa masalahnya? 266 00:20:31,609 --> 00:20:36,342 Org Rusia kita, yang Tre menjual pada dia dan yg lain dengan separuh harga. 267 00:20:36,413 --> 00:20:40,144 - Tre yg mana? Tre Tre? - Benar. Tre yg mati. 268 00:20:40,584 --> 00:20:42,853 Jadi sekarang aku diganggu oleh hantu? 269 00:20:42,853 --> 00:20:44,718 atau Tre cakap pekara yg betul. 270 00:20:44,855 --> 00:20:50,225 Apa, hanya ini pilihan aku ada? sama ada aku percaya hantu ataupun adiwira? 271 00:20:50,294 --> 00:20:52,897 Bukan bahagian tentang adiwira, Frankie. 272 00:20:52,897 --> 00:20:55,889 Tapi mungkin dia benar-benar dibingungkan oleh seseorang 273 00:20:59,803 --> 00:21:03,432 Aku rasa sebaiknya kita jemput org Rusia utk perbualan yang baik. 274 00:21:05,509 --> 00:21:07,409 Tengok apa yg benar2 dah terjadi. 275 00:21:22,993 --> 00:21:26,363 Hey, kamu budak bangun awal. Kamu ni menganggu. 276 00:21:26,363 --> 00:21:28,422 Saya baru saja nak membawakan kamu sarapan utk pagi ini. 277 00:21:28,766 --> 00:21:30,529 Selamat hari jadi, Sayang. 278 00:21:32,503 --> 00:21:33,834 Tengok ni. 279 00:21:42,413 --> 00:21:44,438 Terima kasih 280 00:21:44,548 --> 00:21:47,210 Oh tuhan! Ayah. 281 00:21:50,788 --> 00:21:53,120 Wow. tengok, Ayah. 282 00:21:53,857 --> 00:21:57,328 Baik, pop kuiz, Apakah nama yg sebetulnya salah satu daripada ini? 283 00:21:57,328 --> 00:21:59,863 Mudah, Balisong. Ia Org Filipina. Soalan lain. 284 00:21:59,863 --> 00:22:00,998 Bagus sekali. 285 00:22:00,998 --> 00:22:03,901 AR15 adalah lebih ringan... 286 00:22:03,901 --> 00:22:07,204 ...versi kaliber kecil dari rekaan apa? 287 00:22:07,204 --> 00:22:10,173 AR10 Eugene Stoner. Tanya yang paling susah. 288 00:22:10,774 --> 00:22:12,332 Nama pertama ... 289 00:22:13,811 --> 00:22:17,214 ...sifat John Woo? 290 00:22:17,214 --> 00:22:19,341 'Tie Han Rou Qing'. 'Si Naga Muda'. 291 00:22:19,817 --> 00:22:21,011 Ayah, tengok. 292 00:22:21,518 --> 00:22:23,315 cepat, ayah tak tengok pun. 293 00:22:26,090 --> 00:22:29,821 Masalahnya beberapa ekor bangsat telah membunuh org-org kita. 294 00:22:30,027 --> 00:22:31,562 Sehingga kita tahu siapa dia, 295 00:22:31,562 --> 00:22:34,588 Aku tak nak tengok salah satu dari kamu semua goyang kaki, faham? 296 00:22:34,698 --> 00:22:35,687 Apa yg kamu... 297 00:22:36,734 --> 00:22:37,928 Hello 298 00:22:38,469 --> 00:22:39,993 Hey, Joe, yeah. 299 00:22:40,337 --> 00:22:43,568 Tak, dia tengah berlatih sekarang ini. 300 00:22:44,375 --> 00:22:46,240 Ayah, Ada panggilan. 301 00:22:48,479 --> 00:22:49,844 Ayah, Ada panggilan. 302 00:22:49,980 --> 00:22:51,675 - Siapa? - Joe. 303 00:22:56,220 --> 00:22:56,954 Ada masalah apa? 304 00:22:56,954 --> 00:22:57,888 Yeah, Frank... 305 00:22:57,888 --> 00:22:59,723 Nampaknya kita belum dapat penjahat lagi disini 306 00:22:59,723 --> 00:23:01,384 - Betul? - Uh-uh. 307 00:23:01,659 --> 00:23:05,729 Tapi kita dapat kilang microwave baru mereka menggunakannya utk memproses balak. 308 00:23:05,729 --> 00:23:07,128 Kemas sekali.. 309 00:23:08,032 --> 00:23:09,800 Aku fikir kamu pasti menggelirukan aku dengan sesorang 310 00:23:09,800 --> 00:23:11,869 memberikan semua masalah balak ni! 311 00:23:11,869 --> 00:23:13,404 - Yeah, baiklah, Frank - Sekarang jangan ganggu aku 312 00:23:13,404 --> 00:23:15,773 - Baiklah, Maafkan aku, okey? Aku... - dapatkan maklumat. 313 00:23:15,773 --> 00:23:16,865 Baiklah.. 314 00:23:18,776 --> 00:23:20,038 Baikah, teruskan. 315 00:23:20,210 --> 00:23:22,646 Hei, tengok, org yang cakap kat aku bahawa dia Tre Fernandez. 316 00:23:22,646 --> 00:23:23,981 Apa aku tahu, huh? 317 00:23:23,981 --> 00:23:25,883 Diam. - Sekarang kamu cakap Fernandez mati. 318 00:23:25,883 --> 00:23:27,751 - Baiklah, dia tipu - Masuk kedalam, Diam 319 00:23:27,751 --> 00:23:29,651 - Dia berbohong tentang - mamaluke sial... 320 00:23:32,423 --> 00:23:34,448 Adakah ia berfungsi sama macam microwave biasa atau macam mana? 321 00:23:34,591 --> 00:23:38,550 Mana aku tahu? Kita bukannya buat makan malam utk org lapar. Hanya hidupkan mesin tu. 322 00:23:41,665 --> 00:23:42,900 Ini dia. 323 00:23:42,900 --> 00:23:46,028 Aku nak tahu siapa menjual kepada kamu kokain kami 324 00:23:46,170 --> 00:23:49,196 Dan jangan cakap kat aku seseorang yg dah mati kali ini. 325 00:23:52,843 --> 00:23:55,368 Dia dengar ke? Aku rasa dia tak dengar apa yang kamu cakap. 326 00:23:57,448 --> 00:24:00,645 Aku cakap, siapa sebenarnya yang menjual kokain kami kepada kamu? 327 00:24:04,722 --> 00:24:07,316 Siapa yg menjual... 328 00:24:07,524 --> 00:24:10,982 ...kepada kamu... kokain... kami? 329 00:24:13,330 --> 00:24:15,560 Sial, Sial 330 00:24:20,971 --> 00:24:22,461 Hebatnya! 331 00:24:22,573 --> 00:24:24,768 Aku dah macam Wolverine. 332 00:24:25,342 --> 00:24:28,011 Mereka masih ada penggesan logam disekolah kamu? 333 00:24:28,011 --> 00:24:30,479 Yeah, saya akan cair.. 334 00:24:32,916 --> 00:24:35,384 Dave, Ayah nak tanya sesuatu. 335 00:24:37,221 --> 00:24:38,483 Okay. 336 00:24:38,856 --> 00:24:41,792 Laporan polis. Mereka menjumpai kamu dalam keadaan bogel. 337 00:24:41,792 --> 00:24:44,420 Kamu cakap kamu tidak ingat kenapa. 338 00:24:44,962 --> 00:24:46,623 Penyangak, mereka tidak... 339 00:24:48,165 --> 00:24:49,393 Apa? 340 00:24:51,702 --> 00:24:56,332 Tidak, oh Tuhan. Tidak, saya... Malahan saya tidak... 341 00:24:57,508 --> 00:25:00,443 Didalam ambulan mereka buang pakaian saya kerana penuh dengan darah. 342 00:25:01,779 --> 00:25:03,246 Baik, baik. 343 00:25:09,019 --> 00:25:11,789 Nampaknya seperti tidak ada masa sama sekali sebelum aku boleh berdiri lagi. 344 00:25:11,789 --> 00:25:13,780 - Dave apa? - Bukan sekarang 345 00:25:15,225 --> 00:25:19,992 Sebahagian dari kekusutan yg tidak pernah berakhir, para doktor merawat aku dengan baik sekali. 346 00:25:20,297 --> 00:25:21,965 - Rasa tak? - Tidak. 347 00:25:21,965 --> 00:25:25,025 Kamu seperti Jason Bourne atau lebih kurang. Itu sendiri. 348 00:25:25,269 --> 00:25:27,538 - Bagaimana dengan itu? - Tidak, Marty. 349 00:25:27,538 --> 00:25:29,199 Aku nak berehat, kawan. 350 00:25:29,373 --> 00:25:30,774 Aku baru je datang balikr setengah hari 351 00:25:30,774 --> 00:25:32,810 dan kamu dah membuat aku rindu kan hospital. 352 00:25:32,810 --> 00:25:35,745 Dia betul, Maafkan aku. Aku berkelakuan seperti kebudak-budakan. 353 00:25:35,846 --> 00:25:37,643 - Berhenti bermain garpu. - Lihat ini. 354 00:25:49,259 --> 00:25:50,351 Hey. 355 00:25:52,930 --> 00:25:54,227 Dave, hey. 356 00:25:55,732 --> 00:25:57,199 Oh, hey. 357 00:25:58,235 --> 00:26:00,430 Awak macam mana? Awak nampak makin pulih. 358 00:26:01,171 --> 00:26:04,038 Saya OK. Makin pulih. 359 00:26:04,174 --> 00:26:06,369 Kamu minat buku komik, bukan? 360 00:26:07,044 --> 00:26:09,479 Saya dan Erika kadang-kadang melepak selepas waktu sekolah 361 00:26:09,479 --> 00:26:11,947 di kedai yg bagus, Atomic Comics. 362 00:26:12,015 --> 00:26:14,540 Mereka ada jual susu coklat putih-latte yg terbaik 363 00:26:14,952 --> 00:26:16,214 Yeah? 364 00:26:17,988 --> 00:26:23,551 Saya boleh belanja awak nanti,kalau awak memerlukan seseorang utk bercerita. 365 00:26:25,996 --> 00:26:28,464 - Sudah pasti, Terima kasih - Baiklah,bagus. 366 00:26:28,565 --> 00:26:30,328 Jumpa lagi. 367 00:26:34,304 --> 00:26:35,639 -Kau nampak tu? - Yeah? 368 00:26:35,639 --> 00:26:37,975 Katie Deauxma baru saja pelawa untuk belanjakan aku kopi. 369 00:26:37,975 --> 00:26:40,878 Kau tahu, aku tak rasa macam tu. 370 00:26:40,878 --> 00:26:43,513 - Apa yg kau cakap ni? - Masalahnya adalah.. 371 00:26:43,513 --> 00:26:45,981 ...Katie adalah "itik" yg termakan umpan. 372 00:26:46,250 --> 00:26:47,918 Apa kaitannya dengan aku? 373 00:26:47,918 --> 00:26:50,318 Aku tak tahu macam mana nak bagi tahu kau perkara ni. 374 00:26:51,355 --> 00:26:53,690 - Ada khabar angin yg tersebar... - OK. 375 00:26:53,690 --> 00:26:55,125 ...yang kau... - Apa? 376 00:26:55,125 --> 00:26:56,956 ...ni gay. - Gay?! 377 00:26:57,261 --> 00:27:00,230 -Khabar angin jenis apa macam itu? - dirompak dan... 378 00:27:00,230 --> 00:27:02,666 - Kau semua pernah diompak. - Aku tahu, tapi... 379 00:27:02,666 --> 00:27:05,335 ...tapi kami tak kena belasah dan ditanggalkan pakaian. 380 00:27:05,335 --> 00:27:08,361 Itu semua tak betul. Paramedik yg buka pakaian aku. 381 00:27:09,640 --> 00:27:11,475 Jangan risau ttg itu. Khabar angin itu tidak bererti apa-apa. 382 00:27:11,475 --> 00:27:12,342 Kita tahu hal yg sebenarnya. 383 00:27:12,342 --> 00:27:12,943 Kan? 384 00:27:12,943 --> 00:27:13,677 - Yeah. - Yeah. 385 00:27:13,677 --> 00:27:16,046 Siapa tahu, mungkin ini peluang kau nak dapat "main". 386 00:27:16,046 --> 00:27:19,209 Tidak, tidak jika Katie fikir dia gay, Todd. Bodoh lah kau ni. 387 00:27:19,783 --> 00:27:22,343 - Itu sangat membantu ! - Aku cuba untuk jujur. 388 00:27:26,156 --> 00:27:28,488 Aku kembali ke diriku yg asal. 389 00:27:28,825 --> 00:27:30,759 Aku sepatutnya berhenti... 390 00:27:31,028 --> 00:27:33,360 ...tapi kita tidak boleh memprogram balik diri kita begitu saja... 391 00:27:33,664 --> 00:27:37,065 ...apa yg kamu nak, siapakah diri kau, tujuan hidup kau. 392 00:27:37,401 --> 00:27:39,835 Tidak, aku hanya tercegat saja.. 393 00:27:40,304 --> 00:27:41,396 Sebenarnya tak! 394 00:27:42,005 --> 00:27:44,337 - Bagaimana dengan itu, huh? 395 00:27:46,743 --> 00:27:49,579 Oh, yeah. Kau tak nampak ke tu? 396 00:27:49,579 --> 00:27:51,515 Jalan yg terbaik ialah kau pergi dari sini . 397 00:27:51,515 --> 00:27:52,983 Mungkin kau tak payah buat benda itu. 398 00:27:52,983 --> 00:27:53,951 Apa? 399 00:27:53,951 --> 00:27:54,885 Kau pandang aku? 400 00:27:54,885 --> 00:27:56,512 Ini urusan aku. 401 00:28:07,998 --> 00:28:11,195 Aku? Fizikal aku sudah pulih seperti biasa skrg. 402 00:28:11,468 --> 00:28:15,165 Aku kembali dan menjalankan Kick-Ass versi 2.0. 403 00:28:24,715 --> 00:28:26,706 Maaf. Pernah kamu tengok kucing ini? 404 00:28:34,424 --> 00:28:36,892 Maaf, pernah tengok kucing ini? 405 00:28:37,461 --> 00:28:39,224 TIdak? Ok. 406 00:29:00,283 --> 00:29:01,944 Oh, Kebetulan! 407 00:29:03,120 --> 00:29:06,180 Dtg sini, anak kucing. Ke mari, Bitey. 408 00:29:11,762 --> 00:29:13,296 Ke sini!. Tidak, Tidak, Tidak, Tidak, Tidak. 409 00:29:13,296 --> 00:29:15,457 Tidak, Tidak, Tidak. Bitey, ke sini. 410 00:29:15,632 --> 00:29:17,930 Kesinilah. Jom!, Mari kita pulang. Sini!. 411 00:29:31,214 --> 00:29:32,841 Pergi mampus kau, Bitey! 412 00:29:36,586 --> 00:29:38,755 Oh,Tuhan, Aku mintak maaf, kawan. 413 00:29:38,755 --> 00:29:39,687 Kau si hijau... 414 00:29:44,895 --> 00:29:45,862 Terima kasih, orang pelik. 415 00:29:48,899 --> 00:29:51,959 - Jangan ganggu dia. - Berambus kawan, ini bukan urusan kau. 416 00:29:55,205 --> 00:29:56,331 Ya, ini urusan aku. 417 00:30:24,734 --> 00:30:26,531 Hei, telefon 911! 418 00:30:32,008 --> 00:30:36,069 Hei, ada lelaki berpakaian macam adiwira di luar sana sedang bertarung dgn sekumpulan lelaki. 419 00:30:40,884 --> 00:30:42,374 Ianya hebat! 420 00:31:10,013 --> 00:31:11,071 Jangan ganggu dia! 421 00:31:17,787 --> 00:31:20,347 Menyerah lah, pergi dari sini. 422 00:31:21,358 --> 00:31:22,620 Tak, takkan sesekali. 423 00:31:24,094 --> 00:31:27,962 Apa masalah dgn kau? Kau sanggup mati untuk si bangsat... 424 00:31:28,165 --> 00:31:30,326 ...yang kau sendiri tak kenal? 425 00:31:30,700 --> 00:31:34,727 Dan 3 si bodoh belasah seorang, sementara yg lain sekadar tengok, 426 00:31:35,572 --> 00:31:37,631 dan kau nak tahu apa masalahnya dengan aku? 427 00:31:40,177 --> 00:31:44,079 Ya, aku sanggup mati. Tunjukkan lah kehebatan mu! 428 00:31:48,552 --> 00:31:50,179 Kau ni betul-betul gila budak. 429 00:31:56,893 --> 00:31:57,825 Terima kasih. 430 00:31:58,595 --> 00:31:59,493 Apa?! 431 00:32:00,730 --> 00:32:01,822 Terima kasih. 432 00:32:05,268 --> 00:32:07,736 Itu sgt hebat. Siapa kau? 433 00:32:09,940 --> 00:32:11,168 Aku Kick-Ass. 434 00:32:16,146 --> 00:32:18,215 Kau kena tengok ini! 435 00:32:18,215 --> 00:32:19,079 Apa dia? 436 00:32:20,517 --> 00:32:22,085 Dan datang setelah sejam 437 00:32:22,085 --> 00:32:25,488 Seorang penegak keadilan berkostum telah menjadi fenomena terbaru di internet... 438 00:32:25,488 --> 00:32:29,549 ...Setelah penduduk Hamilton Park merakamkan aksi luar biasa individu terbabit... 439 00:32:30,527 --> 00:32:32,729 - Ini sungguh luar biasa. - Yeah! 440 00:32:32,729 --> 00:32:35,799 Selamat datang ke edisi khas Eye on New York 441 00:32:35,799 --> 00:32:38,568 Sejauh manakah kita akan membantu masyarakat sekeliling? 442 00:32:38,568 --> 00:32:41,871 Individu budiman ini telah mendapat liputan yg meluas... 443 00:32:41,871 --> 00:32:45,041 ...setelah video pencegahan keganasan geng jalanan... 444 00:32:45,041 --> 00:32:47,669 ...menjadi klip video yang paling banyak ditonton di Internet. 445 00:32:48,211 --> 00:32:50,441 Tiga orang lawan satu... 446 00:32:51,514 --> 00:32:55,450 Di MySpace aku,38 kawan. Kick-Ass MySpace 447 00:32:55,552 --> 00:32:57,747 ...16,000 dan meningkat. 448 00:32:58,054 --> 00:33:01,649 Benda ini menjadi gila dan aku sukanya. 449 00:33:01,758 --> 00:33:05,295 Dan tuntasnya, kita ingin mengetahui siapa lelaki ini? 450 00:33:05,295 --> 00:33:09,061 Adakah di antara anda tahu akan pahlawan di sebalik kostum ini? 451 00:33:09,199 --> 00:33:11,968 Dia mungkin anak kpd seseorg, abang seseorang, 452 00:33:11,968 --> 00:33:13,303 jiran sebelah rumah. 453 00:33:13,303 --> 00:33:15,533 Biar betul. Apa yang terjadi? 454 00:33:15,639 --> 00:33:18,233 Apa yang terjadi? Orang ini terjadi. 455 00:33:19,676 --> 00:33:21,541 Ianya hari yg bertuah buat Amerika. 456 00:33:23,046 --> 00:33:26,675 Yeah, adiwira pujaan orang ramai, Kick-Ass, bukan? 457 00:33:27,284 --> 00:33:28,717 Yeah! 458 00:33:30,220 --> 00:33:34,179 Aku suka Kick-Ass. Kostumnya sangat tak berkualiti 459 00:33:34,391 --> 00:33:35,983 Dia nampak seperti pondan... 460 00:33:36,126 --> 00:33:38,458 Ayah tahu tak? Semua orang suka Kick-Ass. 461 00:33:39,262 --> 00:33:41,560 Ayah dah tengok klip videonya? Sebenarnya dia ni boleh tahan juga. 462 00:33:41,698 --> 00:33:44,132 Boleh tahan kena belasah. 463 00:33:44,367 --> 00:33:47,359 Dia sepatutnya panggil dirinya sendiri Ass-Kick. (Tendang di punggung) 464 00:33:47,871 --> 00:33:49,566 Ianya tak beri makna apa-apa. 465 00:33:52,309 --> 00:33:54,277 Mati adalah pengakhiran bagi org tu, ayah rasa. 466 00:33:54,277 --> 00:33:56,579 Ayah serius? Lelaki tu berbakat. 467 00:33:56,579 --> 00:33:59,173 Saya ada email diruangannnya jika saya ada masalah yg boleh diselesaikan. 468 00:33:59,282 --> 00:34:03,218 Kau bergurau? Aku ada 100 orang yg dapat menyelesaikan masalah, kau ada upah wanita murahan? 469 00:34:04,020 --> 00:34:07,512 Saya tak nak terbabit dlm urusan ayah, kerana saya tak inginkannya. 470 00:34:07,824 --> 00:34:11,851 Saya tahu kamu salah faham dgn saya pasal Kick-Ass, Tapi saya bukan Kick-Ass. 471 00:34:30,714 --> 00:34:32,705 Kamu sebenarnya tak baca komik sangat kan? 472 00:34:32,816 --> 00:34:33,917 Yeah,saya baru mula. 473 00:34:33,917 --> 00:34:38,149 Saya disyorkan beberapa seperti Scott Pilgrim dan Shojo Beat, seperti itu. 474 00:34:38,254 --> 00:34:40,779 Saya tak tahu sgt dalam hal adiwira ni. 475 00:34:42,292 --> 00:34:45,929 Jadi awak takkan beratur utk dapatkan keluaran komik baru Kick-Ass? 476 00:34:45,929 --> 00:34:50,200 Tak rasanya. Tapi awak tahu? Saya ada terfikir nak email diruangannya. 477 00:34:50,200 --> 00:34:53,036 Saya benar-benar nak minta pertolongan dari orang seperti dia. 478 00:34:53,036 --> 00:34:55,800 Pertolongan? Betul ke? Alasannya? 479 00:34:56,373 --> 00:34:58,841 Awak tahu saya seorang sukarela di Bursa Needle? 480 00:34:59,275 --> 00:35:00,643 Tak, saya tak tahu! 481 00:35:00,643 --> 00:35:04,514 Baiklah, Ada seorang lelaki, Rasul. Saya kesiankan dia. 482 00:35:04,514 --> 00:35:07,881 Makin banyak saya tahu tentang kisah dia, saya hanya... 483 00:35:10,487 --> 00:35:15,049 Wow, Itu aneh. Biasanya saya yang jadi pendengar. 484 00:35:16,893 --> 00:35:19,191 Boleh tak saya nak buat pengakuan? 485 00:35:19,696 --> 00:35:23,928 Sejak kecil lagi saya selalu inginkan kawan... 486 00:35:24,200 --> 00:35:26,065 ...macam awak. 487 00:35:26,703 --> 00:35:30,230 Bolehkah saya cakap macam tu? Maksud saya,itu bukan homophobia kan? 488 00:35:31,674 --> 00:35:34,234 Saya tak rasa awak semua sama atau apa-apa je lah. 489 00:35:43,586 --> 00:35:46,077 Tentulah tak, tak. 490 00:35:46,389 --> 00:35:47,583 Terima kasih. 491 00:35:52,128 --> 00:35:56,292 Aku tak tahu jika Katie selalu impikan aku adalah BFF yg gay, 492 00:35:56,433 --> 00:35:58,094 tapi aku akan cuba sebaik mungkin. 493 00:35:58,201 --> 00:36:02,035 Lebih penting lagi, aku memujuknya utk menghantar email kpd Kick-Ass. 494 00:36:03,072 --> 00:36:07,010 Ringkasannya, dia yg selama ini menjadi "itik" biasa... 495 00:36:07,010 --> 00:36:09,342 ...akan bertukar menjadi "ular tedung" yg biasa. 496 00:36:10,313 --> 00:36:12,682 Dia bukan inginkan wangnya balik, ... 497 00:36:12,682 --> 00:36:15,674 ...atau ungkapan maaf atas kesilapan Rasul terhadapnya. 498 00:36:15,952 --> 00:36:19,547 Dia hanya inginkan Rasul faham yg diantara mereka sudah tiada apa-apa, dan tidak mahu diganggu lagi. 499 00:36:19,956 --> 00:36:24,188 Dan hakikatnya, tiada permintaan selain ini yg membuatkan aku rasa gembira. 500 00:36:41,511 --> 00:36:44,503 Kau sepatutnya menjelma sbg apa, Kondom Hijau? 501 00:36:45,748 --> 00:36:48,308 Kau tahukan Halloween masih beberapa bulan lagi, budak? 502 00:36:48,785 --> 00:36:50,377 Aku ke sini mencari Rasul. 503 00:36:52,121 --> 00:36:53,520 Kau siapa? 504 00:36:54,023 --> 00:36:56,821 Aku.... Aku kawan si Katie. 505 00:37:02,765 --> 00:37:04,790 Budak-budak sekarang dgn pakaian ketatnya. 506 00:37:19,315 --> 00:37:22,341 Jadi, siapa diantara kamu semua ni yang bernama Rasul? 507 00:37:29,092 --> 00:37:33,222 Aku Rasul. Apa kau tak kenal aku dengan buah dada besar ni? 508 00:37:36,499 --> 00:37:38,433 Apa ini? "Trick or treat" atau apa? 509 00:37:40,303 --> 00:37:42,328 Celaka! Sekarang aku dah mati. 510 00:37:43,740 --> 00:37:47,335 Aku ada pesanan untuk Rasul mengenai Katie Deauxma. 511 00:37:50,346 --> 00:37:51,404 Katie? 512 00:37:51,548 --> 00:37:52,845 Oh, kau Rasul? 513 00:37:53,583 --> 00:37:57,417 Okay. Kau kena jauhkan diri kau dari Katie sekarang. Ianya dah berakhir. 514 00:37:57,687 --> 00:38:01,214 Andai kata kau dah tak ganggu dia lagi, semuanya akan jadi baik. 515 00:38:01,758 --> 00:38:02,747 Apa? 516 00:38:04,260 --> 00:38:06,626 Hei, budak. Kau fikir kau siapa? 517 00:38:07,163 --> 00:38:08,357 Dan apa ni? 518 00:38:09,165 --> 00:38:11,360 Aku Kick-Ass. Tengok aku. 519 00:38:11,968 --> 00:38:16,371 Dan ini adalah aku, yg memberi pesanan, jangan ganggu Katie. 520 00:38:28,952 --> 00:38:30,146 Atau apa? 521 00:38:34,891 --> 00:38:37,451 Atau... Aku akan kembali ... 522 00:38:38,695 --> 00:38:40,720 ...dan patahkan kaki kau. 523 00:38:45,535 --> 00:38:47,230 Aku disini sekarang, sayang. 524 00:38:49,906 --> 00:38:50,873 Sial! 525 00:38:57,847 --> 00:38:58,836 Pegang dia. 526 00:39:06,055 --> 00:39:07,716 Kau betul-betul nak mampus, budak. 527 00:39:23,039 --> 00:39:26,941 Okay, kau si pantat, jom tengok apa yg kau boleh buat sekarang. 528 00:39:27,377 --> 00:39:29,641 Eeny, meeny... 529 00:39:29,846 --> 00:39:31,871 ...miny, mo. 530 00:39:52,769 --> 00:39:53,895 Apa ke jadah?!! 531 00:40:21,397 --> 00:40:23,262 Hei, aku pun ada juga pisau tu. 532 00:40:40,950 --> 00:40:41,939 Datanglah. 533 00:40:43,019 --> 00:40:44,418 Jadi kau pun nak main juga. 534 00:41:01,370 --> 00:41:02,496 Apa sial? 535 00:41:05,708 --> 00:41:09,269 Oh, itu pistol elektrik yg macam gay punya. 536 00:41:11,848 --> 00:41:13,645 Rileks, kita kan satu pasukan. 537 00:41:15,351 --> 00:41:16,249 Hei, bangun. 538 00:41:22,892 --> 00:41:26,692 Okay, Hit Girl, dimana kita kena letak bahagian belakang kita? 539 00:41:27,430 --> 00:41:31,730 Di dinding, ayah. Saya tahu. Ianya takkan terjadi lagi. 540 00:41:32,368 --> 00:41:34,563 - Apa pun, itu tembakan yang bagus. - Terima kasih. 541 00:41:52,588 --> 00:41:53,577 Jom pergi. 542 00:41:55,258 --> 00:41:58,591 Hei,bodoh. Mana boleh guna pintu depan sekarang. 543 00:42:13,242 --> 00:42:14,368 Tunggu, Tunggu, Tunggu. 544 00:42:15,778 --> 00:42:16,710 Apa? 545 00:42:17,847 --> 00:42:19,246 Siapa kau? 546 00:42:19,348 --> 00:42:20,337 Aku? 547 00:42:21,551 --> 00:42:22,882 Aku Hit Girl. 548 00:42:24,720 --> 00:42:27,211 Dan itu Big Daddy. 549 00:42:33,396 --> 00:42:34,328 Jom. 550 00:42:39,669 --> 00:42:40,863 Cepat ! 551 00:43:17,506 --> 00:43:19,303 Hit Girl dan Big Daddy. 552 00:43:19,508 --> 00:43:21,066 Mereka betul-betul wujud. 553 00:43:23,546 --> 00:43:24,604 Aku? 554 00:43:25,348 --> 00:43:28,181 Aku hanya si bodoh dengan pakaian ini. 555 00:43:43,766 --> 00:43:46,064 Apa ni? Apa benda yang aku tengok ni? 556 00:43:46,235 --> 00:43:49,572 Ini telefon Sal. Mereka jumpa ni di tangannya. 557 00:43:49,572 --> 00:43:52,141 Mungkin dia ambil gambar ni sebelum dia mati. 558 00:43:52,141 --> 00:43:55,872 Aku tahu ini bunyinya agak gila, Frankie, tapi lelaki dlm gambar itu... 559 00:43:56,779 --> 00:43:59,942 ...aku rasa itu kerja adiwira bodoh dalam TV. 560 00:44:00,149 --> 00:44:01,116 Siapa? 561 00:44:02,151 --> 00:44:03,584 Kick-Ass? 562 00:44:04,053 --> 00:44:05,418 Seorang? 563 00:44:06,355 --> 00:44:09,347 Kejap, kau nak cakap yang seorang ni yang bunuh lapan orang aku tadi? 564 00:44:13,963 --> 00:44:18,093 Lapan di tempat Sal, empat budak Rasul. 565 00:44:19,435 --> 00:44:21,604 Kita tak ada "jual beli" dekat jalanan kan? 566 00:44:21,604 --> 00:44:22,696 Betul. 567 00:44:25,474 --> 00:44:27,704 - Satu orang? - Aku rasa. 568 00:44:28,477 --> 00:44:32,004 Kalau betul mcm tu, kita ni akan dilihat sbg sekumpulan pondan yg terbesar di New York. 569 00:44:32,615 --> 00:44:34,105 Apa yang kau nak suruh aku buat? 570 00:44:35,217 --> 00:44:40,120 Aku nak kepala si Kick-Ass, aku nak sekarang juga. 571 00:44:49,632 --> 00:44:51,759 Aku tak cakap apa-apa dekat sesiapa pun, aku janji. 572 00:44:51,901 --> 00:44:55,997 Langkah yg bagus, Ass... Kick. Biarkan macam itu. 573 00:44:57,206 --> 00:44:58,764 Kau tahu apa ini? 574 00:44:59,709 --> 00:45:03,304 Ini adalah sisa katrij yg keluar dari taser gay kau bila kau gunakannya. 575 00:45:03,512 --> 00:45:06,811 Kau tahu tak polis boleh jejak kau kalau mereka jumpa benda ini? 576 00:45:07,016 --> 00:45:10,110 Tapi kau bernasib baik. Aku pergi kutip balik. 577 00:45:11,287 --> 00:45:12,379 Terima kasih. 578 00:45:13,422 --> 00:45:17,460 Anggap saja ini jaminan, utk memudahkan kami percaya kata-kata kau. 579 00:45:17,460 --> 00:45:20,861 Kami sukakan kamu. Tapi kami tidak percayakan kau. 580 00:45:21,964 --> 00:45:24,800 Jangan ambil hati. Kami tidak percaya pada sesiapa pun. 581 00:45:24,800 --> 00:45:27,303 Aku reset balik "IP address" kau. 582 00:45:27,303 --> 00:45:30,966 Sangat mudah untuk mencari kau . 583 00:45:31,807 --> 00:45:35,678 Oh, sial. Sial, aku tak terfikir langsung... 584 00:45:35,678 --> 00:45:38,044 Aku, aku berhutang pada kau. 585 00:45:38,347 --> 00:45:41,180 Aku rasa aku nak tutup ruangan maya tu. 586 00:45:41,684 --> 00:45:45,916 Berhenti. Maksud aku, ini... ini sungguh gila. 587 00:45:46,322 --> 00:45:48,391 Terlampau jauh angan-angan aku. 588 00:45:48,391 --> 00:45:50,693 Sayang sekali. kau ada potensi. 589 00:45:50,693 --> 00:45:54,129 Panggilan kamu. Tapi kau tahu kami ada di sekitar. Jika kau perlukan kami. 590 00:45:55,131 --> 00:45:57,066 Bagaimana cara nak menghubungi kamu? 591 00:45:57,066 --> 00:45:58,868 Kau hanya hubungi pejabat Datuk Bandar. 592 00:45:58,868 --> 00:46:01,234 Dia ada signal khas, bersinar di langit. 593 00:46:01,404 --> 00:46:03,269 yang berbentuk ayam raksasa. 594 00:46:04,373 --> 00:46:07,610 Kau perlukan kami, infokan di website kamu, cakap kau tengah becuti. Kami akan akan cari kamu. 595 00:46:07,610 --> 00:46:09,134 Hit Girl, kembali ke markas. 596 00:46:11,714 --> 00:46:12,840 Mimpi indah. 597 00:46:19,088 --> 00:46:20,990 Aku nak kau hapuskan Kick-Ass. 598 00:46:20,990 --> 00:46:23,550 - Yo. Whoa, whoa, whoa. Ada apa? - Ada apa? 599 00:46:23,993 --> 00:46:26,985 Kick-Ass dah bunuh orang-orang aku, Gigante, itu masalahnya. 600 00:46:27,730 --> 00:46:29,493 Aku pun turut bersedih, Frank. 601 00:46:29,732 --> 00:46:33,169 Tapi aku takut, aku tidak boleh membantu kamu untuk yg satu ni. 602 00:46:33,169 --> 00:46:37,173 - sedikit di luar daripada bidang kuasa aku. - Di luar daripada bidang kuasa kau? 603 00:46:37,173 --> 00:46:39,041 Kau polis dan dia melanggar undang-undang. 604 00:46:39,041 --> 00:46:42,378 Itu kira dah masuk dalam bidang kuasa kau. 605 00:46:42,378 --> 00:46:43,470 Dengar. 606 00:46:43,712 --> 00:46:47,011 Polis upah aku untuk menangkap orang-orang jahat. Kau upah aku untuk tidak ... 607 00:46:47,116 --> 00:46:51,416 - Semuanya kecuali di kawasan kelabu. - Kau ni sial lah kau, buat je, Ok. 608 00:46:53,155 --> 00:46:55,020 Mustahil sial. 609 00:46:56,192 --> 00:46:58,456 Mana Cody? Dia terlambat. 610 00:46:58,961 --> 00:47:03,261 Terima kasih, Cody. Kami menghargai kerjasama kamu. 611 00:47:03,365 --> 00:47:05,034 Keluarkan aku sekarang? 612 00:47:05,034 --> 00:47:07,161 Aku dah beri kau semua nama dan alamat mereka 613 00:47:08,170 --> 00:47:09,638 Hei, Aku tak akan cakap kat sesiapa pun. 614 00:47:09,638 --> 00:47:12,208 Kau dan kawan gila kau boleh kembali bila-bila masa saja kau nak. 615 00:47:12,208 --> 00:47:12,908 Hei, 616 00:47:12,908 --> 00:47:16,612 Hei, aku tahu beberapa orang yang sangat jahat. individu yg betul-betul keji. 617 00:47:16,612 --> 00:47:18,447 Lepaskan aku. Hei, cepat. 618 00:47:18,447 --> 00:47:21,109 Hei, hei, jangan lakukan ini. Kau tak perlu lakukan ini. . 619 00:47:22,151 --> 00:47:23,516 Tolonglah. Hey. 620 00:47:25,554 --> 00:47:26,680 tidak, tidak... 621 00:47:29,058 --> 00:47:30,923 Tidak, tidak, tidak! cepatlah, aku merayu! 622 00:47:32,361 --> 00:47:34,329 Hei, kau gila. Tolonglah! 623 00:47:46,642 --> 00:47:48,371 Benda apa ni. 624 00:48:01,857 --> 00:48:04,257 Kau dah pernah berjemur sebelum ini kan? 625 00:48:04,894 --> 00:48:07,454 Yeah, seperti.. aku buatnya setiap masa. 626 00:48:08,164 --> 00:48:11,395 Pembunuhan, para adiwira masuk ke bilik aku. 627 00:48:11,500 --> 00:48:15,231 Hidup aku menjadi mimpi buruk dan aku tak terjaga daripada mimpi itu. 628 00:48:16,472 --> 00:48:19,236 Walaupun bahagian yg bagus sememangnya ada. 629 00:48:19,708 --> 00:48:22,311 Oh, hei, Aku baca komik lama Ditko Spiderman yang kau bagi. 630 00:48:22,311 --> 00:48:23,744 Agak bagus jugak. 631 00:48:24,980 --> 00:48:26,413 Yeah, memang bagus. 632 00:48:27,917 --> 00:48:30,681 Dan ini dah seminggu sejak aku mendengar daripada Rasul 633 00:48:33,889 --> 00:48:35,288 Itu hebat. 634 00:49:30,579 --> 00:49:35,744 Suatu hari, ada dua polis hebat bernama Daddy and Marcus... 635 00:49:35,884 --> 00:49:38,444 ...mereka sangat tangkas dalam menangkap penjahat. 636 00:49:39,788 --> 00:49:42,524 Frank D'Amico yang paling jahat diantara mereka 637 00:49:42,524 --> 00:49:45,721 ...dan dia datang dengan satu rancangan untuk menangkap Daddy. 638 00:49:49,598 --> 00:49:54,900 Menjadi pengedar dadah merupakan perkara terburuk yang mungkin terjadi kepada Daddy. 639 00:49:57,039 --> 00:50:00,406 Penjara bukanlah habitat semulajadi bagi beliau. 640 00:50:00,776 --> 00:50:02,607 Dia sangat sedih 641 00:50:06,181 --> 00:50:10,083 Semasa Daddy di penjara., Isterinya yg hamil berseorangan ... 642 00:50:11,387 --> 00:50:13,252 ...dan tidak dapat mengatasinya. 643 00:50:15,824 --> 00:50:19,851 Tapi semua kesedihan ada hikmahnya dan dari kematiannya... 644 00:50:23,799 --> 00:50:25,790 ...Mindy telah dilahirkan. 645 00:50:26,001 --> 00:50:28,629 Marcus mula menjadi penjaga kanak-kanak... 646 00:50:28,871 --> 00:50:31,840 ...dan Daddy memulakan rancangannya sendirian. 647 00:50:33,942 --> 00:50:37,969 Lima tahun kemudian dia telah meninggalkan penjara., dan dia sudah bersedia. 648 00:50:41,984 --> 00:50:45,420 Sekarang masa untuk Mindy turut bersedia 649 00:50:53,162 --> 00:50:55,062 Bagaimana kau boleh jumpa aku, Marcus? 650 00:50:55,831 --> 00:50:58,265 Salah satu daripada kita, masih lagi seorang Polis, ingat? 651 00:51:07,209 --> 00:51:08,977 Macam ni cara kau cuci-otak Mindy? 652 00:51:08,977 --> 00:51:11,747 Kau sebut cuci-otak, Aku cakap turut serta dalam permainan. 653 00:51:11,747 --> 00:51:13,544 Kau panggil ini permainan, Damon? 654 00:51:13,682 --> 00:51:17,209 Buat tindakan sendiri. Pembunuhan massa. Ayuhlah, rakan. 655 00:51:19,188 --> 00:51:20,712 Jadi dimana dia? 656 00:51:21,156 --> 00:51:23,147 - Dia selamat. - Boleh aku jumpa dia? 657 00:51:24,793 --> 00:51:26,226 Aku rindu kan dia. 658 00:51:27,863 --> 00:51:29,831 Aku rindukan kamu berdua. 659 00:51:30,265 --> 00:51:34,463 Aku menghargai keprihatinan kamu, tapi kau mesti pergi sekarang. 660 00:51:39,975 --> 00:51:43,712 Aku ingatkan kamu, si bangsat Gigante sedang mencari Kick-Ass. 661 00:51:43,712 --> 00:51:45,577 Ada hubungan dengan kamu, Damon? 662 00:51:45,681 --> 00:51:49,251 Kau ada buat macam kelab adiwira? 663 00:51:49,251 --> 00:51:52,652 - Tak pernah dengar pun pasal dia. - Ok. hati-hati. 664 00:51:52,855 --> 00:51:54,723 Kau terus berjaga seperti yang kau selalu lakukan. 665 00:51:54,723 --> 00:51:57,487 Ini hanya masalah masa sebelum Gigante mencari kamu. 666 00:51:57,893 --> 00:52:01,761 Dia sudah dibayar oleh D'Amico sejak kau terlepas peluang itu. 667 00:52:02,431 --> 00:52:04,331 Kau tahu kan aku takkan berhenti. 668 00:52:05,701 --> 00:52:09,569 Sehinggai D'Amico dan semua operasi celakanya ... 669 00:52:09,671 --> 00:52:13,664 ...terbakar jadi abu dan terkubur. 670 00:52:14,943 --> 00:52:16,808 Ini takkan membawa isteri kau kembali, Damon. 671 00:52:18,080 --> 00:52:20,571 Ini bukanlah kehidupan untuk Mindy. 672 00:52:23,285 --> 00:52:25,276 Kau rosakkan zaman kanak-kanak budak tu. 673 00:52:26,655 --> 00:52:28,714 Biar aku bagitahu kau siapa yg rosakkan zaman kanak-kanaknya ! 674 00:52:29,158 --> 00:52:31,183 Frank D'Amico!!! 675 00:52:50,012 --> 00:52:51,673 Biar betul ! 676 00:52:54,149 --> 00:52:56,743 Aku tak percaya ni. 677 00:52:59,822 --> 00:53:01,449 Ekori dia, dekat simpang. 678 00:53:02,491 --> 00:53:03,753 Jangan terlalu cepat. 679 00:53:07,162 --> 00:53:08,925 Apa makna tepuk tu? 680 00:53:09,364 --> 00:53:11,491 Aku pun nak "bertepuk" juga. 681 00:53:12,668 --> 00:53:15,432 Bertepuk konon, mengarut. Jalan terus, jalan terus. 682 00:53:16,772 --> 00:53:18,137 Jangan terlalu dekat. 683 00:53:23,111 --> 00:53:24,703 Dia akan masuk ke lorong tu. 684 00:53:25,214 --> 00:53:27,205 Dia akan masuk ke lorong. 685 00:53:27,616 --> 00:53:31,177 Okay, siap sedia berhentikan kereta bila aku bagi arahan. Sedia? 686 00:53:35,224 --> 00:53:37,590 Hei, Kick-Ass. 687 00:53:37,826 --> 00:53:38,952 Apa khabar? 688 00:53:41,330 --> 00:53:44,788 Bunuh orang aku, huh? Curi kokain aku! 689 00:53:44,967 --> 00:53:47,035 Whoa, whoa, whoa, boss. Apa yang kau buat ni? 690 00:53:47,035 --> 00:53:48,103 Boss, dah, kita kena pergi. 691 00:53:48,103 --> 00:53:49,035 - Tak guna ! - Jom, jom pergi. 692 00:53:49,338 --> 00:53:51,006 Frank,dah,dah cukup tu. 693 00:53:51,006 --> 00:53:52,803 Jom, Frank, dah cukup tu. Jom. 694 00:53:54,009 --> 00:53:56,534 Kau tengok apa? Huh? 695 00:54:09,258 --> 00:54:11,692 Jom pergi. Kita kena beredar. 696 00:54:12,628 --> 00:54:14,429 Alamak ! 697 00:54:14,429 --> 00:54:15,589 Masuk dalam. 698 00:54:22,130 --> 00:54:26,030 Dia tu masih muda. Tiada seorang pun patut begitu. 699 00:54:26,430 --> 00:54:28,830 Saya tak percaya dia sudah mati, itu saja. 700 00:54:30,630 --> 00:54:33,730 Oh, saya tahu. Tapi, Katie... 701 00:54:34,230 --> 00:54:38,430 orang seperti Rasul terlibat banyak masalah dan... 702 00:54:38,430 --> 00:54:41,730 Saya tahu tu. Tapi bagaimana jika ianya salah aku? 703 00:54:41,730 --> 00:54:45,330 Bagaimana jika Kick-Ass yg membunuhnya? Saya rasa saya patut telefon polis. 704 00:54:45,730 --> 00:54:48,030 Apa? Awak mengarut ni. Tak mungkin lah. 705 00:54:48,030 --> 00:54:50,330 Dia mungkin belum baca email yg awak hantar tu. 706 00:54:50,330 --> 00:54:51,030 Yeah. 707 00:54:51,030 --> 00:54:52,930 Tiada apa yang perlu awak risaukan. 708 00:54:54,330 --> 00:54:58,130 Saya suka awak ada disini. Aku sungguh bermasalah. 709 00:54:58,430 --> 00:55:00,830 Tak apa. Tak ada hal pun. 710 00:55:01,830 --> 00:55:03,330 Awak baik. 711 00:55:05,130 --> 00:55:10,030 Saya harap saya boleh cakap macam tu, tapi... malangnya awak gay. 712 00:55:13,530 --> 00:55:16,230 Aku susah nak percaya ni. 713 00:55:18,030 --> 00:55:21,730 Hiburan kanak-kanak apa kejadahnya? 714 00:55:23,230 --> 00:55:24,830 Jenis budak apa yg buat.. 715 00:55:25,030 --> 00:55:28,630 ....parti Spiderman? Boleh diterima. Tapi parti Kick-Ass bodoh? 716 00:55:28,630 --> 00:55:31,330 Apa,ada org jual pinggan kertas dan napkin Kick-Ass di kedai sekarang? 717 00:55:31,330 --> 00:55:34,230 Frank, kau menakutkan aku. Kau dah hilang kawalan ni. 718 00:55:34,230 --> 00:55:37,230 Sejak bila kau mula kotorkan tangan kamu lagi? Dan ditempat awam. 719 00:55:37,230 --> 00:55:41,030 Semenjak aku minta kamu untuk hantarkan Kick-Ass kepada aku dan kau tak buat, semenjak itu. 720 00:55:41,030 --> 00:55:43,030 Bagi la aku rehat, baru seminggu. 721 00:55:43,030 --> 00:55:46,530 Kita hantar e-mel kepada dia. Dan kita ada setengah kru untuk buat jenayah kecil sebagai umpan. 722 00:55:46,530 --> 00:55:48,530 Kita hanya perlu duduk disini. 723 00:55:49,230 --> 00:55:50,630 Apa yang kau buat? 724 00:55:51,430 --> 00:55:53,330 Sekarang kau pergi balik ke heroin jugak? 725 00:55:53,330 --> 00:55:57,830 Mama, Aku nak parti Kick-Ass. Budak kecil yang bodoh. 726 00:55:58,530 --> 00:56:00,530 Aku tahu cara kau untuk dapatkan dia. 727 00:56:00,530 --> 00:56:01,530 Sial! 728 00:56:01,530 --> 00:56:03,030 Chris, dah berapa lama kau kat situ? 729 00:56:03,030 --> 00:56:04,430 Apa yang kau buat ni? Berambus dari sini. 730 00:56:04,430 --> 00:56:07,330 - Ayah nak dengar ke tak nak ni? - Dengar apa? 731 00:56:07,430 --> 00:56:10,530 Okay, begini. Ayah adalah adiwira dan... 732 00:56:10,530 --> 00:56:14,030 ...Ayah tak boleh mempercayai sesiapa pun kerana mereka akan mendedahkan identiti rahsia Ayah... 733 00:56:14,030 --> 00:56:16,330 Buku komik yang budak ni baca, sepanjang hari. 734 00:56:16,330 --> 00:56:20,230 Maksudnya adalah, hanya satu cara seseorang adiwira boleh mempercayai orang asing, dan... 735 00:56:20,230 --> 00:56:23,630 ...Saya boleh jadi orang asing itu. hanya perlu bagi saya satu peluang je. 736 00:56:23,630 --> 00:56:26,230 Saya tahu boleh lakukan ini. Saya hanya perlu beberapa barang. 737 00:56:27,830 --> 00:56:29,030 Seperti apa? 738 00:56:30,830 --> 00:56:32,630 Saya perlukan barang-barang ini. 739 00:56:36,830 --> 00:56:38,730 Apa, kau nak bergurau dengan Ayah? Benda apa ni? 740 00:56:38,730 --> 00:56:40,530 Semua itu yang saya perlukan. 741 00:56:40,630 --> 00:56:43,130 Dan mungkin Ayah patut lepaskan seseorang seperti Louie, atau yang lain. 742 00:56:43,130 --> 00:56:44,630 Louie? Oh, hey, Chris. Uhhuh. 743 00:56:44,630 --> 00:56:46,930 atau, atau orang lain. Tidak sepatutnya Louie. 744 00:56:46,930 --> 00:56:48,930 - Tony. - Tony. 745 00:56:49,030 --> 00:56:49,930 Tony? 746 00:56:49,930 --> 00:56:52,530 - Saya benci Tony. - Yeah, mampus Tony. Dia sampah. 747 00:56:52,530 --> 00:56:56,030 saya bersumpah, Ayah, jika ayah benarkan saya lakukan ini, ia pasti membuatkan hasil. 748 00:57:00,730 --> 00:57:01,730 Tony. 749 00:57:02,130 --> 00:57:05,530 Tony Romita, salah satu penjenayah Amerika yang paling dikehendaki, 750 00:57:05,530 --> 00:57:07,430 ditahan di Queens hari ini... 751 00:57:07,430 --> 00:57:10,430 ...selepas seseorang menghubungi 911 mengaku dirinya seorang adiwira... 752 00:57:10,430 --> 00:57:13,030 Jadi, bagaimana keadaan Katie? 753 00:57:14,030 --> 00:57:15,930 Oh, bagus. 754 00:57:15,930 --> 00:57:17,930 Kami pernah bermalam dan menghabiskan sepanjang malam... 755 00:57:17,930 --> 00:57:21,530 ...menonton kesemua siri 'Ugly Betty' set box dan melakukan rawatan kaki. 756 00:57:21,630 --> 00:57:24,730 Biar aku cakap, semakin lama kau tunggu, ianya semakin parah. 757 00:57:24,730 --> 00:57:28,430 Aku tahu. Aku nak beritahu dia. Cuma, dia nampak begitu gembira. 758 00:57:28,430 --> 00:57:31,330 - Aku tak tahu bila masa yang sesuai. - Nah, sekarang ni peluang kamu. 759 00:57:32,230 --> 00:57:34,230 - Dia tidak nampak, kan? - Hey, guys. 760 00:57:35,330 --> 00:57:36,430 - Hai. - Hai, sayang. 761 00:57:37,830 --> 00:57:40,130 Oh, kamu tengok TV tak? adiwira yang baru? 762 00:57:40,130 --> 00:57:41,630 sehebat mana? 763 00:57:41,630 --> 00:57:42,330 Apa? 764 00:57:42,330 --> 00:57:44,830 - Hey, tengok. - boleh tak kuatkan sedikit volume nya? 765 00:57:44,830 --> 00:57:45,930 Tengok ni. 766 00:57:47,130 --> 00:57:51,330 tetapi nampaknya jauh daripada ditangguhkan, individu ini, menggelarkan dirinya Red Mist... 767 00:57:51,330 --> 00:57:53,530 ...memilih untuk melawan kejahatan ke tahap yang baru... 768 00:57:53,530 --> 00:57:55,330 ...seperti aksinya semalam membuktikan. 769 00:57:55,430 --> 00:57:59,130 - Red Mist, apa pendapat anda? - Rakyat sudah terlalu lama hidup dalam ketakutan... 770 00:57:59,130 --> 00:58:02,430 ...dan Kick-Ass membuktikan bahawa individu boleh melakukan perubahan. 771 00:58:02,430 --> 00:58:06,430 Jadi siapapun diluar sana memerlukan pertolongan, saya akan melawan kejahatan selama 25/8. 772 00:58:06,430 --> 00:58:09,530 Dan hanya dengan satu klik. Red Mist.Org 773 00:58:11,030 --> 00:58:12,530 Boleh tak kita matikan itu sekarang? 774 00:58:12,930 --> 00:58:14,730 Apa yang istimewa sangat budak tu? 775 00:58:14,730 --> 00:58:17,630 Dia menangkap pengedar dadah. Orang yang paling dikehendaki. 776 00:58:17,630 --> 00:58:20,930 - Kau tengok dia banyak keluarkan barang-barang. - Ia agak hebat. 777 00:58:21,430 --> 00:58:23,830 Yeah, Kostum dia juga jauh lebih baik daripada Kick-Ass. 778 00:58:23,830 --> 00:58:25,230 - Dia ada kain jubah. - Yeah. 779 00:58:25,230 --> 00:58:26,430 Jubah yang hebat. 780 00:58:26,430 --> 00:58:28,830 Aku pun suka jubahnya. nampak cantik. 781 00:58:30,030 --> 00:58:32,430 Apa, lebih baik daripada Kick-Ass? 782 00:58:32,830 --> 00:58:36,030 Mereka berdua agak hebat. Aku hanya fikir yang Red Mist ada badan yang lebih bagus. 783 00:58:36,130 --> 00:58:37,530 Betulkan, Dave? 784 00:58:39,130 --> 00:58:41,730 Yeah, Dave, apa pendapat kamu? Adakah ia... 785 00:58:41,730 --> 00:58:44,930 ...orang yang jenis itu yang kau suka, dengan, semua kulit itu? 786 00:58:45,630 --> 00:58:49,030 Tidak, Marty, dia bukan taste aku. 787 00:59:42,930 --> 00:59:44,130 Kick-Ass. 788 00:59:45,230 --> 00:59:46,430 Red Mist. 789 00:59:47,730 --> 00:59:50,230 Oh, sial. Sakitnya. 790 00:59:51,130 --> 00:59:53,530 - kau ok? - Yeah. Tidak, aku ok je. 791 00:59:53,830 --> 00:59:57,530 Aku tidak percaya kau disini, kawan. kau adalah wira aku. 792 00:59:57,730 --> 01:00:01,930 Kau menginspirasikan aku. Tidak ada Kick-Ass, tidak ada Red Mist. Serius. 793 01:00:01,930 --> 01:00:04,130 Wow. Hey, betul ke? 794 01:00:04,230 --> 01:00:06,430 Tentu. Dan dengar, jika kau... 795 01:00:06,630 --> 01:00:09,830 ...nak aku jadi pembantu kau atau apa... 796 01:00:10,430 --> 01:00:12,030 Kau nak jadi pembantu aku? 797 01:00:12,030 --> 01:00:15,830 Yeah, man. Kau dan aku bersama, Kita pasti berkuasa. 798 01:00:16,130 --> 01:00:17,930 Kau nak pergi lawan beberapa jenayah? 799 01:00:18,430 --> 01:00:20,330 Oh, maksud kau sekarang? 800 01:00:20,330 --> 01:00:22,530 Yeah, man. Jom, Aku ada sesuatu yang aku nak tunjukkan kat kau. 801 01:00:23,530 --> 01:00:25,630 Er, maksud aku, sejujurnya dengan kau, 802 01:00:25,630 --> 01:00:28,430 Aku hanya melawan kejahatan diantara pukul 9 dan 2, hari bekerja. 803 01:00:28,430 --> 01:00:30,630 Jadi aku terpaksa balik secepatnya. 804 01:00:35,130 --> 01:00:36,330 Bagus. 805 01:00:38,830 --> 01:00:41,930 - Kau punya? - Kenalkan Mist Mobile. 806 01:00:50,930 --> 01:00:54,430 Ada Satnav di iphone aku jadi aku boleh periksa website untuk keadaan kecemasan 807 01:00:54,430 --> 01:00:55,930 semasa aku sedang memandu. 808 01:00:56,130 --> 01:00:58,730 Ada sedikit permainan cahaya disana. 809 01:00:59,230 --> 01:01:01,330 kamera bahagian belakang. Bukan masalah besar. 810 01:01:01,530 --> 01:01:03,430 Tengok ni. Kau akan sukanya. 811 01:01:08,230 --> 01:01:09,530 The Mist. 812 01:01:14,230 --> 01:01:16,530 Ini dia, kami adalah adiwira, kamu sayang kami. 813 01:01:21,730 --> 01:01:23,630 - Rokok? - Tidak. 814 01:01:24,230 --> 01:01:27,030 Aku rasa sedikit ganja boleh hilangkan stress ketika aku sedang meronda, kau tahu. 815 01:01:27,030 --> 01:01:29,730 Berhadapan dengan org ramai agak menakutkan, bukan begitu? 816 01:01:32,530 --> 01:01:33,630 Ada yang tak kena? 817 01:01:35,230 --> 01:01:38,930 Kau tak macam yang aku bayangkan. 818 01:01:44,730 --> 01:01:46,730 Aku dapat email ni dari seorang perempuan. 819 01:01:46,730 --> 01:01:49,630 Dia cakap orang ini telah mengekorinya dari tempat kerja sampai rumah. 820 01:01:49,730 --> 01:01:51,930 Aku dapat alamat perempuan tu dan macam-macam lagi. Kau nak tengok? 821 01:01:53,130 --> 01:01:55,230 - Boleh juga. - Okay. 822 01:02:02,830 --> 01:02:04,930 Jadi,kita duduk kat sana dengan bertelanjang, kan? 823 01:02:04,930 --> 01:02:07,930 Aku cakap pada dia, "Duduk di pangkuan aku, kita akan bincang "apa" yg keluar dulu". 824 01:02:18,030 --> 01:02:21,030 - Yeah? - Dah dapat sms. Dia dalam perjalanan. 825 01:02:21,130 --> 01:02:22,530 Dia buat dgn baik. 826 01:02:23,130 --> 01:02:25,530 - Jangan bunuh dia sebelum aku sampai disana. - Baik. 827 01:02:31,730 --> 01:02:34,530 Nampaknya tak sia-sia baca komikkan? 828 01:02:34,630 --> 01:02:36,630 Anak kau pandai buat kerja, Frankie. 829 01:02:39,130 --> 01:02:40,830 Dia anak ayahnya. 830 01:02:40,930 --> 01:02:42,430 ♪Siapa kau♪ 831 01:02:42,530 --> 01:02:43,630 ♪Siapa kau♪, ♪Siapa kau♪ 832 01:02:43,630 --> 01:02:45,830 ♪Kau fikir kau siapa?♪ 833 01:02:48,230 --> 01:02:50,330 ♪Berkatilah jiwa mu♪ 834 01:02:51,130 --> 01:02:53,030 Oh... Aku lupa. 835 01:03:01,730 --> 01:03:05,230 ♪Aku rasa kau gila♪ 836 01:03:05,930 --> 01:03:09,130 ♪Aku rasa kau gila♪ 837 01:03:10,130 --> 01:03:13,430 ♪Aku rasa kau gila♪ 838 01:03:14,430 --> 01:03:16,830 ♪Seperti aku♪ 839 01:03:20,630 --> 01:03:25,130 ♪Heroku ada keberanian untuk hilang nyawa mereka dari badan♪ 840 01:03:25,230 --> 01:03:27,030 Apa ke jadah?! 841 01:03:30,930 --> 01:03:32,030 Oh, sial. 842 01:03:33,730 --> 01:03:36,730 - Hey, apa yang kau buat tu? - Ada orang di dalam sana! 843 01:03:36,730 --> 01:03:39,030 Yeah. Bukankah kita seharusnya telefon bomba... 844 01:03:40,830 --> 01:03:41,830 Sial! 845 01:04:00,630 --> 01:04:01,630 Mikey! 846 01:04:03,130 --> 01:04:04,230 Sial. 847 01:04:05,530 --> 01:04:07,530 - Sial. Macam sial. - Red Mist! 848 01:04:09,430 --> 01:04:10,930 Red Mist! 849 01:04:19,130 --> 01:04:21,130 Hey, kau boleh dengar tak? 850 01:04:25,430 --> 01:04:26,630 Oh, jeez. 851 01:04:34,530 --> 01:04:35,530 Red Mist! 852 01:04:36,830 --> 01:04:40,030 Red Mist! Kau dimana?! 853 01:05:14,830 --> 01:05:18,630 Kita harus segera pergi dari sini. Cepatlah bangun! 854 01:05:37,330 --> 01:05:39,030 Celaka betul. 855 01:05:39,930 --> 01:05:42,330 - Kau nampak mayat-mayat itu? - Yeah. 856 01:05:45,630 --> 01:05:48,330 - Kenapa kau selamatkan patung ni? - Apa? 857 01:05:48,830 --> 01:05:50,330 Aku tak tahu. Jomlah. 858 01:06:03,930 --> 01:06:05,030 Masuk. 859 01:06:05,930 --> 01:06:07,530 Apa yang kau dah buat, Frank? 860 01:06:07,530 --> 01:06:09,430 Kau tahukan aku tak boleh ada disini. Macam mana jika ada org nampak aku? 861 01:06:09,430 --> 01:06:13,730 Kick-Ass celaka tu dah bakar gudang aku dan membunuh anak buah aku, Gigante. 862 01:06:13,730 --> 01:06:16,730 Kejap,kejap.. Perlahan-lahan. Kick-Ass? Kau yakin? 863 01:06:16,730 --> 01:06:20,330 Kau kena tolong aku, Vic. Anak aku ada dalam tu dan masih tak jumpa. 864 01:06:21,130 --> 01:06:22,530 Mereka semua mati! 865 01:06:23,330 --> 01:06:25,830 Semua org di gudang telah mati. 866 01:06:26,630 --> 01:06:31,230 - Turunkan senjata, Vic, ini Chris. - Chris ialah Red Mist? 867 01:06:31,230 --> 01:06:33,630 Bukan Mist yang kau kena risaukan. Tapi Kick-Ass. 868 01:06:33,630 --> 01:06:36,530 Tak, tak, tak, bukan. Kick-Ass hanya orang bodoh, ayah. 869 01:06:36,530 --> 01:06:39,630 Ayah tak payah risaukan dia. Ayah tengok ni. 870 01:06:41,730 --> 01:06:44,230 - Kenapa, apa dia boleh buat? - Ayah nak bergurau pula? 871 01:06:44,230 --> 01:06:45,030 Apa? 872 01:06:45,030 --> 01:06:46,830 Duduk lah. 873 01:06:52,130 --> 01:06:54,130 Apa yang kau buat? Apa benda tu? 874 01:06:54,130 --> 01:06:56,130 Kau beli benda ni untuk memerhatikan pengasuh ketika aku masih budak. 875 01:06:56,130 --> 01:06:57,530 Kau tak ingat? 876 01:06:57,930 --> 01:06:59,830 - Dan kau letak patung ni di gudang? - Yeah. 877 01:06:59,830 --> 01:07:03,030 Aku fikir pasti hebatkan kalau dapat bongkarkan identiti Kick-Ass di internet,kan? 878 01:07:03,530 --> 01:07:04,530 Tengok. 879 01:07:09,230 --> 01:07:12,130 Aku cakap pada dia, "Duduk di pangkuan aku, kita akan bincang "apa" yg keluar dulu".. 880 01:07:16,330 --> 01:07:19,430 - Yeah? - Baru saja dapat sms. Dia dalam perjalan. 881 01:07:20,130 --> 01:07:22,430 Dia buat dgn baik. Jangan bunuh dia sebelum aku tiba disana. 882 01:07:22,430 --> 01:07:23,430 Baik. 883 01:08:38,330 --> 01:08:40,030 Siapa orang ini? 884 01:08:40,530 --> 01:08:42,030 Saya tak tahu, ayah. 885 01:08:43,230 --> 01:08:45,530 Tapi Kick-Ass beritahu yg bukan kami sahaja adiwira di bandar ni . 886 01:08:45,530 --> 01:08:47,730 Mungkin dia tahu siapa orang ini. 887 01:08:49,530 --> 01:08:51,530 Aku nak tempat ini dikunci. 888 01:08:52,230 --> 01:08:55,130 Tidak ada yang masuk, tidak ada yang keluar. 889 01:08:56,530 --> 01:08:58,530 Hinggalah ada diantara kita jumpa si celaka ini... 890 01:08:58,530 --> 01:09:01,330 ...dan keluarkan paru-paru dia melalui duburnya! 891 01:09:05,030 --> 01:09:08,730 Dengar, mereka mencari kau. Kau dengar tak? 892 01:09:08,730 --> 01:09:10,030 Mereka tengah cari kau. 893 01:09:10,030 --> 01:09:12,530 Aku ingatkan mereka cari Kick-Ass. 894 01:09:12,530 --> 01:09:16,430 Tidak lagi. Gigante ada tunjukkan video untuk pihak polis. 895 01:09:16,430 --> 01:09:17,830 Adiwira yang berbeza, 896 01:09:17,930 --> 01:09:21,330 Di gudang, membunuh banyak anak buah D'Amico. 897 01:09:21,330 --> 01:09:23,430 Aku akan syak yg itu adalah kau. 898 01:09:24,130 --> 01:09:27,530 - Aku sudah matikan semua kamera. - Nampaknya tidak. Bro... 899 01:09:27,530 --> 01:09:30,330 ...kau harus menghilang. Cepat sembunyikan diri kau. 900 01:09:30,630 --> 01:09:31,730 Aku hargai itu. 901 01:09:36,230 --> 01:09:40,130 Mindy... tak payah buat kerja sekolah lagi, sayang. 902 01:09:40,830 --> 01:09:43,630 Sudah sampai waktunya Frank D'Amico yg "menghilang". 903 01:09:51,430 --> 01:09:54,330 X- Men, the Fantastic Four. 904 01:09:54,430 --> 01:09:57,330 Sekarang ni, Aku dengki dengan mereka semua. 905 01:09:57,430 --> 01:10:01,730 Semuanya dah tak terkawal. Dah tak tahu apa lagi yg aku perlu lakukan. 906 01:10:02,030 --> 01:10:04,830 Kau okay? Kau nampak letih. 907 01:10:05,030 --> 01:10:06,430 Malam yang awal malam ini, kan? 908 01:10:06,430 --> 01:10:08,330 Dan tak ada sesiapapun Yang boleh aku cakap pasal ni. 909 01:10:08,330 --> 01:10:09,830 Dave? Hello? 910 01:10:10,430 --> 01:10:12,430 Yeah, dah tentu. 911 01:10:14,830 --> 01:10:16,730 Aku tidak pernah merasa lebih kesunyian. 912 01:10:20,330 --> 01:10:22,930 Aku selalu mengimpikan untuk menjadi adiwira... 913 01:10:23,130 --> 01:10:26,030 ...tapi ini adalah mimpi ngeri. 914 01:10:30,330 --> 01:10:33,430 Sudah masanya untuk berhenti memakai kostum bodoh ini. 915 01:10:36,930 --> 01:10:39,830 Tapi ada sesuatu benda yang terakhir yang perlu aku lakukan. 916 01:10:42,130 --> 01:10:45,530 Apa perbezaan diantara Spiderman dan Peter Parker? 917 01:10:46,630 --> 01:10:49,030 Spiderman ada awek. 918 01:10:56,930 --> 01:10:58,730 Hey, Aku adalah Kick-Ass. 919 01:11:03,830 --> 01:11:05,830 Aku adalah Kick-Ass. Kau e-mel aku? 920 01:11:06,930 --> 01:11:07,630 Tolonglah. 921 01:11:08,730 --> 01:11:11,530 Oh, sial! Oh, sial! 922 01:11:11,730 --> 01:11:13,430 Orang pelik yang bertopeng! 923 01:11:13,430 --> 01:11:15,930 - Keluar dari rumah aku! - Katie, Aku tidak akan apa-apakan kamu, 924 01:11:15,930 --> 01:11:16,630 Ok? 925 01:11:16,830 --> 01:11:19,130 Oh, tidak, tidak, tidak, ini aku, ini aku. Ok? 926 01:11:19,630 --> 01:11:22,230 - , Aku hanya cuba nak buat kejutan untuk kau, Aku minta maaf. - Dave? 927 01:11:22,230 --> 01:11:25,130 Apa yang kau buat ni? Kenapa kau berpakaian seperti Kick-Ass? 928 01:11:25,130 --> 01:11:28,630 - Sebab akulah Kick-Ass. - Apa yang kau cakapkan? 929 01:11:28,630 --> 01:11:31,030 Dan juga aku bukan gay. 930 01:11:31,830 --> 01:11:32,730 Sial! 931 01:11:32,730 --> 01:11:36,430 Dan aku adalah seorang yg bodoh, dan kawan yang teruk. Aku tipu kau, Aku tahu, dan jika... 932 01:11:36,430 --> 01:11:37,230 Oh Tuhan. 933 01:11:37,230 --> 01:11:38,930 Aku tahu. Jika itu membuat kau rasa lebih baik, 934 01:11:38,930 --> 01:11:42,530 Aku tak fikir kau tak boleh membenci diri aku lagi lebih daripada aku membenci diri aku sendiri sekarang. 935 01:11:43,430 --> 01:11:44,830 Tolong... 936 01:11:46,230 --> 01:11:48,930 ...dengar, Aku betul, betul minta maaf. 937 01:11:50,230 --> 01:11:54,830 Aku tidak pernah jumpa seseorang secantik dan sebaik dan... 938 01:11:55,530 --> 01:11:57,030 ...semenarik seperti kamu. 939 01:12:00,730 --> 01:12:02,330 Aku berhak untuk lebih baik. 940 01:12:20,830 --> 01:12:21,930 Dave. 941 01:12:22,230 --> 01:12:23,230 Ya? 942 01:12:24,430 --> 01:12:28,230 Mama aku pasang alarm penggera dibawah, jadi mungkin kau patut gunakan tingkap. 943 01:12:34,530 --> 01:12:35,730 atau... 944 01:12:40,430 --> 01:12:42,230 ...atau kau boleh menginap. 945 01:12:43,730 --> 01:12:48,030 Menginap? Apa seperti masa kita bermalam bersama? 946 01:12:54,330 --> 01:12:57,030 Aku minta maaf. Aku tidak berniat nak takutkan kau. 947 01:12:59,030 --> 01:13:00,130 Yah... 948 01:13:29,430 --> 01:13:31,430 Kita buat lebih itu lagi... 949 01:13:31,830 --> 01:13:35,530 ...diatas dan masuk kedalamnya. tepat di tengah-tengahnya. 950 01:13:35,630 --> 01:13:37,430 Ayah, saya rasa saya dah jumpa satu. 951 01:13:37,530 --> 01:13:40,530 Ini sempurna dan mereka boleh menghantarnya dalam masa 3 hari. 952 01:13:41,730 --> 01:13:44,630 Ah, itu 300,000 dolar. 953 01:13:44,630 --> 01:13:46,730 Yah, boleh kau fikirkan yang lain yang kau nak beli? 954 01:13:46,730 --> 01:13:51,530 Oh Tuhan. Ia hebat. 955 01:13:51,830 --> 01:13:52,830 Yeah. 956 01:13:53,630 --> 01:13:55,330 Tambah ke shopping cart. 957 01:13:55,730 --> 01:13:56,730 Okay. 958 01:13:59,730 --> 01:14:03,130 Diantara Kick-Ass dan Red Mist, siapa yang akan menang dalam pergaduhan? 959 01:14:03,230 --> 01:14:05,630 Kenapa mereka bergaduh? itu nampak bodoh. 960 01:14:06,330 --> 01:14:08,130 - Apa pendapat kau? - Aku tak tahu, 961 01:14:08,130 --> 01:14:09,830 tapi Kick-Ass lebih comel. 962 01:14:10,230 --> 01:14:11,030 Betul? 963 01:14:11,030 --> 01:14:12,230 Mmm-hmm. 964 01:14:12,530 --> 01:14:16,330 sebagai contoh aku akan keluar dengan dia jika aku ada peluang. 965 01:14:18,230 --> 01:14:20,630 - kau nak? - dah tentu. 966 01:14:21,130 --> 01:14:24,430 kau nak tengok filem baru Kate Hudson... 967 01:14:24,430 --> 01:14:26,330 ...yang dia menjadi pereka kasut dan tak ada teman lelaki? 968 01:14:26,330 --> 01:14:28,630 - Kita boleh menonton selepas ni... - Hell, yeah. 969 01:14:31,930 --> 01:14:33,530 Aku rasa kita tidak diajak. 970 01:14:34,730 --> 01:14:36,230 Kau tahu apa? sini. 971 01:14:36,730 --> 01:14:39,330 Aku akan tukar kau kepada pembaca komik sekarang. 972 01:14:40,030 --> 01:14:44,130 Tiba-tiba aku faham kenapa adiwira hanya ada dalam komik. 973 01:14:44,230 --> 01:14:47,430 Aku faham kenapa orang tak nak mempertaruhkan nyawa mereka untuk orang yang tak dikenali. 974 01:14:47,630 --> 01:14:52,030 Sebab, untuk pertama kalinya dalam hidup aku, Aku ada tujuan hidup. 975 01:14:52,630 --> 01:14:54,130 Sesuatu untuk dilepaskan. 976 01:14:56,230 --> 01:15:01,130 Katie risau aku akan tercedera, Jadi aku berjanji pada dia yang hari Kick-Ass aku sudah berakhir. 977 01:15:01,130 --> 01:15:04,430 Dan kebenarannya adalah Aku hampir tidak merindui semua tu. 978 01:15:04,530 --> 01:15:07,830 Aku juga dah tidak tengok website, selama seminggu. 979 01:15:10,930 --> 01:15:12,830 Okay, Ayah dah nak gerak. 980 01:15:13,630 --> 01:15:14,930 Tidak ada Katie malam ini? 981 01:15:15,230 --> 01:15:19,030 Esok. Rabu, Dia ada kerja sukarela. 982 01:15:19,630 --> 01:15:22,130 Kau macam lelaki yang berbeza, Kau tahukan? 983 01:15:22,530 --> 01:15:25,530 Mak kamu akan sangat gembira melihat kamu dah keluar dari tempurung kamu seperti ini. 984 01:15:26,830 --> 01:15:27,930 Semoga malam Ayah indah. 985 01:15:39,130 --> 01:15:40,230 Hey, sayang. 986 01:15:40,230 --> 01:15:41,930 Hey, Ada apa? 987 01:15:42,330 --> 01:15:44,230 Aku kena buat kerja Kick-Ass. 988 01:15:44,430 --> 01:15:47,130 Apa? Aku ingat kau sudah selesai dengan itu. 989 01:15:47,130 --> 01:15:49,530 Ini yang terakhir. Aku sumpah. 990 01:15:50,430 --> 01:15:52,130 Aku risaukan kamu. 991 01:15:52,330 --> 01:15:54,930 Yah, Aku berharap kau tak perlu risau. 992 01:15:54,930 --> 01:15:57,030 Aku tak boleh tolong, Aku risau sebab aku... 993 01:15:58,930 --> 01:16:01,230 ...Aku amat sayang kat kau. 994 01:16:03,830 --> 01:16:06,530 Aku sayang kamu juga. 995 01:16:37,130 --> 01:16:38,630 Ini pasti mustahak, kawan. 996 01:16:38,630 --> 01:16:41,030 Sebab aku berjanji dengan awek aku yang aku dah selesai dengan kerja bodoh ni. 997 01:16:41,559 --> 01:16:44,412 Bagaimana dengan kita berdua yang akan mati? Itu belum cukup mustahak lagi buat kau? 998 01:16:45,110 --> 01:16:46,100 Mati? macam mana? 999 01:16:47,194 --> 01:16:49,170 Ternyata org yg mati dlm gudang tu... 1000 01:16:49,402 --> 01:16:52,945 ...ada konco-konco yg ingin balas dendam, dan mereka fikir kita yg buat. 1001 01:16:53,482 --> 01:16:54,154 Mereka nak penggal kepala kita. 1002 01:16:55,108 --> 01:16:57,164 Penggal kepala? Apa, ingat ni zaman batu ke? 1003 01:16:57,487 --> 01:17:00,020 Aku bukan mereka cerita. Mereka tahu aku tinggal dimana. 1004 01:17:00,294 --> 01:17:02,000 Mereka dah serbu tempat aku. Dan aku dah tak tahu nak buat apa. 1005 01:17:02,200 --> 01:17:03,977 Dan kau akan jadi sasaran mereka lepas ni. Apa? 1006 01:17:08,400 --> 01:17:08,960 Alamak. 1007 01:17:15,007 --> 01:17:17,368 Kau ingat kau ada sebut pasal adiwira yang lainkan? 1008 01:17:10,761 --> 01:17:11,291 Kita nak buat apa ni? 1009 01:17:18,189 --> 01:17:19,075 Yeah? 1010 01:17:20,078 --> 01:17:21,559 Kau rasa mereka boleh tolong kita tak? 1011 01:17:31,137 --> 01:17:33,296 Coklat panas, dgn lebih marshmallow 1012 01:17:36,857 --> 01:17:39,017 Rupanya lebih gempak berbanding dalam gambar. 1013 01:17:40,206 --> 01:17:44,400 Nak, kamu tahu sebab dalam gambar, ia tak ada senjata Gatling 1014 01:17:45,079 --> 01:17:45,754 Kerja yang bagus. 1015 01:17:46,632 --> 01:17:47,584 Saya nak bawa yg saya punya ke bilik tidur, boleh? 1016 01:17:48,061 --> 01:17:50,076 Ok sayang. Tidur nyenyak. 1017 01:17:50,823 --> 01:17:52,598 Terima Kasih. Kick-ass? 1018 01:17:54,513 --> 01:17:56,623 Pergi pakai baju kamu. Ayah akan cakap kat dia kita jumpa di "Rumah Selamat" B. 1019 01:17:57,329 --> 01:17:58,497 Kita akan minum coklat panas kita bila balik nanti. 1020 01:17:59,648 --> 01:18:01,356 Baik Ayah. -Cepat. 1021 01:18:10,955 --> 01:18:11,646 Ini dia. -Ok. 1022 01:18:12,796 --> 01:18:14,271 Kau tahu kat mana tempat ni? -Tak, tapi aku akn masukkan kedalam GPS. 1023 01:18:14,842 --> 01:18:16,982 Memang ni lah kegunaanya. -Ok. Jom gerak. 1024 01:18:19,051 --> 01:18:19,632 Sial! 1025 01:19:55,873 --> 01:19:57,323 Ok. Ok 1026 01:20:05,559 --> 01:20:09,649 Ya, sampai pun kau, dengan Red Mist sekali. 1027 01:20:15,394 --> 01:20:17,578 Seronok dapat jumpa kamu. -saya pun sama, tuan. 1028 01:20:18,947 --> 01:20:19,803 Silakan, masuk. 1029 01:20:20,822 --> 01:20:21,701 Kau dulu. 1030 01:20:25,132 --> 01:20:26,697 Hit Girl. Sopan sikit, sayang 1031 01:20:29,742 --> 01:20:31,210 Hai, saya Hit Girl. 1032 01:20:32,973 --> 01:20:38,256 Tidak!!! 1033 01:20:40,359 --> 01:20:41,447 Aku dah dapat kau. Cepat. 1034 01:20:42,742 --> 01:20:43,800 Tak. dia bersama saya. Dia ok 1035 01:20:43,814 --> 01:20:46,187 Kau diamlah budak. Ayah kau bos. Kau boleh balik rumah. 1036 01:20:46,912 --> 01:20:49,579 kau nak memperbodohkan aku? Dia ok. Dia bersama dengan aku. 1037 01:20:50,612 --> 01:20:50,895 Lepaskan dia. 1038 01:20:51,576 --> 01:20:53,056 Bawa dia keluar!! 1039 01:20:53,410 --> 01:20:54,980 Gempak. Aku selalu nak kan salah satu benda ni. 1040 01:20:55,319 --> 01:20:56,165 Kamu biar betul nak ambil benda ni? -Ya 1041 01:20:57,131 --> 01:20:57,778 Cepat, perempuan manis. 1042 01:21:02,423 --> 01:21:03,991 kalau kau tak masuk ke dalam kereta adiwira kau... 1043 01:21:04,433 --> 01:21:05,314 Ia lawak. -...Kamu akan dapat masalah. 1044 01:21:05,828 --> 01:21:07,071 Kat tangan kau. -Ia sungguh kelakar. Kau akan dipecat. 1045 01:21:07,576 --> 01:21:09,763 Kick-Ass... - Keluarkan dia dari sini. 1046 01:21:10,234 --> 01:21:12,153 Masukkan dia ke dalam van. -Lepaskan aku. 1047 01:21:12,472 --> 01:21:13,674 Kick-Ass, maafkan aku. 1048 01:21:14,941 --> 01:21:16,578 Masuk ke dalam kereta. Masuk! 1049 01:21:29,749 --> 01:21:31,555 Saya rasa elok pecat je si bodoh ni. 1050 01:21:39,187 --> 01:21:40,463 -ok. -Kita ada perjanjian,Ayah. 1051 01:21:40,678 --> 01:21:43,325 Kita ada perjanjian dimana saya dapatkan dalang di sebalik kejadian ini, 1052 01:21:43,707 --> 01:21:46,624 dan saya minta adalah Ayah lepaskan Kick-Ass. Dia tak buat salah pun. 1053 01:21:47,490 --> 01:21:50,245 Chris, kamu mesti tengok benda ni daripada sudut pandangan ayah. Ok? 1054 01:21:51,006 --> 01:21:53,545 Ayah kena hantar pesanan khidmat awam kepada orang di luar sana 1055 01:21:53,717 --> 01:21:55,357 Dimana menjadi adiwira adalah membahayakan kesihatan kamu 1056 01:21:57,231 --> 01:21:59,217 dan Big Daddy Celaka tu? Tak ada seorang pun tahu. 1057 01:21:59,706 --> 01:22:02,290 Ya, tapi itu tidak adil!! -Ya, hidup ni tak adil,budak, faham. 1058 01:22:02,898 --> 01:22:04,407 Apa yang ayah nak buat dengan mereka? 1059 01:22:05,616 --> 01:22:07,435 Kamu betul-betul nak jadi sebahagian daripada urusan kerja ayah? 1060 01:22:10,736 --> 01:22:11,027 Ya. 1061 01:22:11,727 --> 01:22:14,566 Ok, duduk, diam, Dan tengok ni. 1062 01:22:23,905 --> 01:22:26,252 Frank, kami dah sedia. Nikmatilah tayangan ini. 1063 01:22:27,180 --> 01:22:28,764 Ayah yang kawal semua benda ni sekarang? -Ya, pasti. 1064 01:22:29,215 --> 01:22:31,389 Abang besar, tengok dan belajar. 1065 01:22:32,030 --> 01:22:33,258 Bertemu Kembali. Berita Terkini. 1066 01:22:33,258 --> 01:22:36,062 Laman sesawang kepunyaan adiwira bandar New York 1067 01:22:36,228 --> 01:22:39,257 yang menggelarkan diri beliau sebagai Kick-Ass nampaknya ada siaran langsung 1068 01:22:39,539 --> 01:22:42,223 Khabar angin mengatakan bahawa ini adalah kemunculan untuk selamat tinggal, 1069 01:22:43,161 --> 01:22:44,941 Dimana beliau akan mengumumkan persaraaan beliau daripada dunia menentang jenayah. 1070 01:22:45,753 --> 01:22:47,140 tapi buah mulut terus tersebar, 1071 01:22:47,766 --> 01:22:48,714 Pembekal internet akan menjangkakan... 1072 01:22:49,036 --> 01:22:52,400 ..ini adalah siaran langsung yg paling banyak ditonton dlm sejarah laman sesawang. 1073 01:22:53,099 --> 01:22:54,200 Kejap, mana Dave? 1074 01:22:54,326 --> 01:22:56,103 Ianya masih belum ada petunjuk lagi... 1075 01:22:54,700 --> 01:22:58,904 -Alamak. Kamu semua perasan tak... -Dia ada dengan Katie. 1076 01:22:59,190 --> 01:23:01,220 -Nampak sangat. -...jangan kemana-mana utk menyaksikannya. 1077 01:23:01,511 --> 01:23:02,436 Kalau tak kenapa saya kat sini? 1078 01:23:02,986 --> 01:23:06,313 Tiada siapa pun yg tahu individu yg bertanggungjawab dalam penyiaran rancangan ini, 1079 01:23:06,537 --> 01:23:09,147 namun apa yg dapat kita lihat disini penyebaran server yg rosak... 1080 01:23:10,022 --> 01:23:11,900 Dave, kenapa tak bagitahu saya yg nak awak buat semua ni? 1081 01:23:12,205 --> 01:23:14,100 Cerita awak masuk berita ni. Telefon balik. 1082 01:23:14,243 --> 01:23:17,499 Sekarang kita akan memulakan pengiraan masa yg terpapar di kaca TV. 1083 01:23:30,085 --> 01:23:31,363 Masa utk persembahan. 1084 01:23:33,638 --> 01:23:34,700 Helo, adik- adik. 1085 01:23:35,719 --> 01:23:37,309 Sekarang,ini... 1086 01:23:38,834 --> 01:23:39,881 Kamu tahu ni siapa... 1087 01:23:40,355 --> 01:23:42,916 lelaki ni pula adalah Big Daddy.. 1088 01:23:44,093 --> 01:23:45,593 Dan ini semua adalah kawan saya 1089 01:23:46,325 --> 01:23:47,216 Mari semua, ucapkan hello. 1090 01:23:48,462 --> 01:23:50,972 Ya, ya, ini dia. Hello, hello. 1091 01:23:51,717 --> 01:23:54,514 Sekarang, Big Daddy dan Kick-Ass akan membantu kita 1092 01:23:55,300 --> 01:23:59,286 tunjukkan kamu semua kenapa menjadi hero adalah idea yang teruk. 1093 01:24:00,264 --> 01:24:01,679 Kamu tahu "k" yang senyap macam mana? 1094 01:24:02,312 --> 01:24:03,627 Ia bila "K" berada di permulaan perkataan, 1095 01:24:04,212 --> 01:24:06,576 tapi kamu tidak menyebutnya. Macam perkataan "Knuckleduster". 1096 01:24:06,790 --> 01:24:08,834 Tunjukkan mereka apa yang knuckleduster mampu buat, kawan. 1097 01:24:10,635 --> 01:24:11,163 Owww...itu pasti menyakitkan 1098 01:24:11,864 --> 01:24:12,095 Mari kita tengok lagi daripada susut yang lain pula. 1099 01:24:12,913 --> 01:24:14,869 Teruskan. Ya, Saya rasa ia berhasil. 1100 01:24:15,590 --> 01:24:19,011 Di Perancis, mereka panggil perkataan "Stick" macam ni adalah baton. 1101 01:24:20,162 --> 01:24:21,332 Kami pun ada beberapa baton (kayu) yang macam Kick-Ass punya. 1102 01:24:21,560 --> 01:24:23,837 Kami akan tunjukkan kepada anda apa yang mereka boleh buat. Teruskan, budak-budak. 1076 01:24:26,930 --> 01:24:32,130 Di Amerika kita sebut "stick" 1077 01:16:41,744 --> 01:16:43,987 seperti ini. Kayu pemukul Besbol. 1078 01:24:32,330 --> 01:24:35,930 Yang mana amat bagus untuk memukul lutut dan perut. 1079 01:24:36,230 --> 01:24:38,630 Ia juga bagus untuk memukul di celah kangkang. 1080 01:24:40,730 --> 01:24:42,130 Nak tahu apa lagi yang kami buat? Kami tak buat secara individu 1081 01:24:42,130 --> 01:24:44,430 ...kita lakukan itu semua bersama-sama. 1082 01:24:44,430 --> 01:24:46,130 Tuan-tuan, silakan. 1083 01:24:46,730 --> 01:24:49,130 Oh, ia nampak sungguh menyakitkan. 1084 01:24:52,730 --> 01:24:54,930 Disebabkan gambar yang terlalu menyedihkan 1085 01:24:54,930 --> 01:24:58,630 ...kami tidak boleh memancarkan siaran langsung dari internet. 1086 01:24:58,630 --> 01:24:59,130 Sial. 1087 01:24:59,130 --> 01:25:01,230 Tidak, Tidak... 1088 01:25:03,230 --> 01:25:06,230 Disamping spekulasi awal bahawa semua ini kemungkinan adalah satu penipuan... 1089 01:25:06,230 --> 01:25:10,730 ...atau lagak ngeri untuk publisiti, sekarang sudah jelas bahawa tebusan benar-benar dalam bahaya. 1090 01:25:10,730 --> 01:25:15,530 Semua tanda menunjukan keinginan untuk mempertontonkan perlaksanaan secara langsung dalam beberapa minit lagi. 1091 01:25:29,030 --> 01:25:32,730 Walaupun dengan plat besi dan hujung saraf aku yang rosak... 1092 01:25:32,730 --> 01:25:36,030 ...Aku kena beritahu kamu... ianya sakit. 1093 01:25:38,030 --> 01:25:41,130 Minyak tanah. Ya, Pembunuh tak bersuara. 1094 01:25:41,230 --> 01:25:44,930 Tapi tidak lebih baik dari benda-benda yang lainnya. 1095 01:25:45,430 --> 01:25:46,430 Katie. 1096 01:25:47,030 --> 01:25:48,230 ayah aku. 1097 01:25:48,830 --> 01:25:50,130 Todd dan Marty. 1098 01:25:50,730 --> 01:25:52,630 Dan semua benda yang belum pernah aku lakukan. 1099 01:25:53,030 --> 01:25:55,230 Seperti belajar memandu. 1100 01:25:55,530 --> 01:25:57,930 Atau melihat rupa anak aku dan Katie nanti. 1101 01:25:58,230 --> 01:26:00,930 - Atau mengetahui apa yang terjadi dalam drama bersiri 'Lost'. - Spicy, spicy. 1102 01:26:01,430 --> 01:26:06,130 Dan jika kau ingat aku akan selamat melepasi ini kerana aku sedang bercakap dengan kamu sekarang... 1103 01:26:07,130 --> 01:26:09,030 ...berhenti menjadi orang yang berlagak pandai. 1104 01:26:09,530 --> 01:26:12,130 Hei, dude, kau dah menonton 'Sin City'... 1105 01:26:12,430 --> 01:26:15,330 ...'Sunset Boulevard', 'American Beauty'? 1106 01:26:16,030 --> 01:26:17,030 Dan ini... 1107 01:26:17,430 --> 01:26:19,230 ...untuk semua manusia gua di luar sana... 1108 01:26:20,230 --> 01:26:22,130 ...adalah api. 1109 01:26:22,830 --> 01:26:23,730 Tidak. 1110 01:26:31,530 --> 01:26:33,230 Api. Api yang bagus. 1111 01:26:34,630 --> 01:26:37,030 Api adalah kawan kita. 1112 01:26:37,630 --> 01:26:39,030 Oh, yeah. 1113 01:26:45,230 --> 01:26:46,730 Tuan-tuan... 1114 01:26:48,630 --> 01:26:50,430 ...masa untuk mati. 1115 01:26:56,130 --> 01:26:57,330 Apa...? 1116 01:27:02,130 --> 01:27:05,130 - Apa yang terjadi? - Hey, hey, seseorang hidupkan lampunya. 1117 01:27:56,430 --> 01:27:57,730 Dapatkan pemetik api! 1118 01:27:58,530 --> 01:28:00,830 Ada di lantai di sebelah sana. Cari pemetik api. 1119 01:28:06,830 --> 01:28:07,830 Aku dapat. 1120 01:28:22,530 --> 01:28:23,530 Tidak! 1121 01:28:23,530 --> 01:28:25,530 Berlindung, nak! 1122 01:28:30,930 --> 01:28:34,130 Sekarang beralih ke Kryptonite! 1123 01:28:34,930 --> 01:28:36,430 Kryptonite. Yeah. 1124 01:29:05,830 --> 01:29:09,930 Pergi ke balas dendam Robin! 1125 01:29:09,930 --> 01:29:12,030 Robin. Robin, Robin... 1126 01:29:56,730 --> 01:29:58,230 Pertujukan tamat, bangsat. 1127 01:30:04,730 --> 01:30:06,530 Aku rasa aku dah jatuh cinta dengannya, kawan. 1128 01:30:06,930 --> 01:30:09,330 Dia nampak macam berumur 11 tahun, tapi... 1129 01:30:09,330 --> 01:30:12,830 Aku boleh tunggu. Aku akan bersumpah akan tunggu diri aku untuk dia. 1130 01:30:13,630 --> 01:30:16,730 Itu sangat sukar bagi kamu. kamu okay? 1131 01:30:17,230 --> 01:30:18,230 Yeah. 1132 01:30:37,830 --> 01:30:39,430 Kerja yang bagus. 1133 01:30:47,730 --> 01:30:50,330 Ayah sangat bangga pada kamu, baby doll. 1134 01:30:52,630 --> 01:30:54,330 Kamu ok? 1135 01:30:57,530 --> 01:30:58,630 Yeah. 1136 01:31:00,330 --> 01:31:04,030 Tetapi ditembak, Ayah, itu lebih sakit daripada Ayah yang melakukannya. 1137 01:31:05,130 --> 01:31:09,430 Itu sebab ayah menggunakan peluru berkelajuan rendah, nak. 1138 01:31:13,730 --> 01:31:16,330 Ayah adalah ayah paling baik di dunia. 1139 01:31:16,330 --> 01:31:17,930 Tidak, Ayah hanya... 1140 01:31:20,630 --> 01:31:22,430 ...ayah sayang kamu. 1141 01:31:27,430 --> 01:31:29,430 Saya sayang ayah juga. 1142 01:31:36,930 --> 01:31:38,730 Saya sayang Ayah juga. 1143 01:31:40,230 --> 01:31:41,530 Tidur yang nyenyak. 1144 01:32:00,830 --> 01:32:02,230 Siapa nama kamu? 1145 01:32:03,330 --> 01:32:04,930 Maksud aku nama sebenar kamu. 1146 01:32:05,330 --> 01:32:08,030 Seorang adiwira tidak pernah mendedahkan identiti sebenarnya. 1147 01:32:08,030 --> 01:32:10,730 Apa? Dengar, kau tak boleh teruskan... 1148 01:32:12,130 --> 01:32:14,630 Bagaimanapun kau hidup sebelumnya... 1149 01:32:18,030 --> 01:32:19,330 ...ia dah tamat. 1150 01:32:21,530 --> 01:32:24,430 Ada orang lain? Keluarga kamu atau...? 1151 01:32:24,430 --> 01:32:26,330 Dengar, Aku boleh jaga diri aku sendiri. 1152 01:32:27,630 --> 01:32:29,730 Aku yang menyelamatkan kamu. 1153 01:32:30,130 --> 01:32:34,330 Bagaimana dengan duit? Kau harus berfikiran jangka panjang. 1154 01:32:34,330 --> 01:32:37,030 Aku ada 3 juta dolar di dalam beg baju. 1155 01:32:38,030 --> 01:32:40,530 Itu dah cukup jangka panjang untuk kamu? 1156 01:32:43,130 --> 01:32:45,130 Ini bukan masalah duit. 1157 01:32:46,630 --> 01:32:48,130 Aku berhutang dengan kamu. 1158 01:32:49,630 --> 01:32:51,930 Jika bukan disebabkan kau aku pasti dah mati. 1159 01:32:52,930 --> 01:32:54,630 Dan jika bukan disebabkan kau... 1160 01:32:56,530 --> 01:32:58,230 ...ayah aku pasti tak mati. 1161 01:33:15,130 --> 01:33:16,530 Dengar... 1162 01:33:17,330 --> 01:33:20,930 ...siapkan segala yang kau perlukan dan kita balik ke rumah aku. 1163 01:33:22,330 --> 01:33:24,930 Aku hanya nak cuci muka aku saja. 1164 01:33:25,030 --> 01:33:26,130 Pergi saja. 1165 01:34:21,430 --> 01:34:24,530 Whoaa..Maksud aku adalah seperti baju tidur dan pakaian dan barang-barang. 1166 01:34:24,530 --> 01:34:26,330 Kau tak boleh bawa barang itu ke rumah aku. 1167 01:34:26,330 --> 01:34:28,230 Kau tahu apa yang ayah ku nak kan? 1168 01:34:33,730 --> 01:34:36,730 Dia nak aku selesaikan apa yang dah kita mulakan. 1169 01:34:37,630 --> 01:34:39,730 Dan itu lah yang akan aku lakukan. 1170 01:34:56,730 --> 01:34:59,230 Ini rumah Frank D'Amico? 1171 01:34:59,630 --> 01:35:01,430 Dengan semua sekuriti itu? 1172 01:35:01,730 --> 01:35:03,330 Apa kau gila? 1173 01:35:03,430 --> 01:35:05,930 Ibu aku dah meninggal dengan sia-sia. 1174 01:35:06,630 --> 01:35:09,730 Jadi aku tidak akan membiarkan ayah aku juga mati sia-sia. 1175 01:35:12,130 --> 01:35:14,130 Kau tidak boleh melakukan ini berseorangan. 1176 01:35:16,030 --> 01:35:17,430 Tepat sekali. 1177 01:35:19,930 --> 01:35:22,030 Kau nak tetap berhutang dengan ayah aku? 1178 01:35:23,830 --> 01:35:26,630 Kalau begitu diam dan pilih senjata kamu. 1179 01:35:35,230 --> 01:35:37,230 Betul ke apa yang aku fikirkan ni? 1180 01:35:38,230 --> 01:35:43,130 Tentu saja. Lebih baik kau mulakan baca arahannya kerana... 1181 01:35:43,230 --> 01:35:45,830 ...kau akan menggunakannya dalam 5 minit lagi. 1182 01:35:52,930 --> 01:35:56,530 Dengar, kita ada 5 minit dan Aku nak kamu semua kembali ke pos masing-masing. 1183 01:35:56,530 --> 01:35:58,530 Dan jangan buat masalah. 1184 01:36:12,730 --> 01:36:15,030 - Semuanya ok? - Semuanya elok saja, bos. 1185 01:36:17,330 --> 01:36:19,730 Aku tak percaya aku dapat senjata aku balik. Tengoklah. 1186 01:36:19,830 --> 01:36:21,330 Kau tahu, itu bukan... 1187 01:36:25,730 --> 01:36:27,130 Yah, biarkan dia masuk. 1188 01:36:30,430 --> 01:36:33,030 Itu budak kecil. Kenapa dengan kamu ni? 1189 01:36:37,630 --> 01:36:39,230 Kamu ok, sayang? 1190 01:36:39,630 --> 01:36:43,730 Saya... saya terpisah dengan mak dan ayah saya. 1191 01:36:43,830 --> 01:36:46,130 Dia kehilangan mak dan ayah nya. 1192 01:36:46,830 --> 01:36:48,730 Kamu nak gunakan handphone Pak cik? 1193 01:36:50,130 --> 01:36:51,730 Sekarang kamu dah ingat nombornya? 1194 01:37:36,230 --> 01:37:38,530 Pernahkah aku benar-benar menjadi adiwira? 1195 01:37:39,530 --> 01:37:42,930 Yang aku tawarkan kepada dunia adalah niat yang tulus... 1196 01:37:42,930 --> 01:37:45,630 ...dan sedikit kapasiti untuk mendapatkan kehidupan. 1197 01:37:47,330 --> 01:37:51,030 Tanpa kekuatan tidak ada tanggungjawab. 1198 01:37:51,930 --> 01:37:53,230 Kecuali... 1199 01:37:54,230 --> 01:37:55,630 ...itu tidak betul. 1200 01:38:44,230 --> 01:38:46,330 - Sial. - Boss, berlindung. 1201 01:39:41,030 --> 01:39:43,630 1202 01:39:45,730 --> 01:39:48,330 1203 01:39:50,430 --> 01:39:54,830 1204 01:39:54,830 --> 01:39:58,030 1205 01:40:02,030 --> 01:40:03,230 1206 01:40:06,630 --> 01:40:07,830 1207 01:40:08,530 --> 01:40:09,630 1208 01:40:11,930 --> 01:40:13,030 Sial! 1209 01:40:21,230 --> 01:40:22,330 apa ni sial? 1210 01:40:27,430 --> 01:40:29,430 Masuk kesini! Tolong aku hei! 1211 01:40:34,430 --> 01:40:37,030 Sial... Semuanya mati! 1212 01:40:39,230 --> 01:40:41,930 Dia di belakang meja. Dia kehabisan peluru, okay. 1213 01:40:57,030 --> 01:40:58,530 Ayah rasa mereka berjaya menangkap dia? 1214 01:40:59,130 --> 01:41:00,630 Jika mereka tidak, dia akan. 1215 01:41:02,530 --> 01:41:04,830 - Keluar kesana. - Sekarang? 1216 01:41:05,130 --> 01:41:06,330 Yeah, sekarang. 1217 01:41:17,230 --> 01:41:18,630 Apa yang terjadi? 1218 01:41:18,630 --> 01:41:20,530 Kita berjaya memerangkap dia. Dia tidak bersenjata. 1219 01:41:20,530 --> 01:41:22,530 Jadi apa yang kamu tunggukan lagi? 1220 01:41:22,830 --> 01:41:25,230 - Cepat tangkap dia. - Cepat. Pergi tangkap dia! 1221 01:41:25,230 --> 01:41:27,830 Aku tak ada senjata. Aku tak nak masuk. 1222 01:41:29,630 --> 01:41:31,030 Sekarang kau ada. 1223 01:41:32,330 --> 01:41:33,330 Cepat bergerak! 1224 01:41:35,830 --> 01:41:36,930 Pergilah. 1225 01:41:53,430 --> 01:41:56,630 Pergi mampus dengan semua ni. Aku akan ambil bazooka. 1226 01:41:59,230 --> 01:42:00,330 Bazooka? 1227 01:42:00,830 --> 01:42:02,130 Bazooka? 1228 01:42:02,930 --> 01:42:05,930 Ini aku, bos. Semuanya dalam kawalan. 1229 01:42:17,930 --> 01:42:22,630 Dalam kawalan? Kau ambil bazooka sial, kau ni bodoh. 1230 01:42:24,030 --> 01:42:25,130 Tuan? 1231 01:42:27,030 --> 01:42:28,030 Lakukan. 1232 01:42:49,930 --> 01:42:51,630 Aku selalu nak cakapkan ini... 1233 01:42:53,830 --> 01:42:56,630 ...Ucapkan hello kepada kawan kecil aku ni! 1234 01:43:16,530 --> 01:43:24,830 1235 01:43:26,330 --> 01:43:29,730 Mampus jahanam!! 1236 01:43:29,730 --> 01:43:35,730 1237 01:43:37,030 --> 01:43:49,330 1238 01:43:55,230 --> 01:43:56,830 Sial! 1239 01:44:05,230 --> 01:44:07,430 Itu bunyi bazooka yang pelik. 1240 01:44:07,430 --> 01:44:08,430 Stu! 1241 01:44:14,430 --> 01:44:15,330 Sial! 1242 01:44:25,430 --> 01:44:26,530 Tangkap mereka! 1243 01:44:36,130 --> 01:44:37,730 Masa bermain dah tamat, budak. 1244 01:44:39,030 --> 01:44:41,130 Aku tidak pernah bermain-main. 1245 01:44:41,930 --> 01:44:43,130 Oh, betul ke? 1246 01:46:01,130 --> 01:46:03,230 Menghancurkan bisnes aku, huh? 1247 01:46:04,430 --> 01:46:07,630 Bunuh semua anak buah aku. 1248 01:46:37,330 --> 01:46:39,930 Tuhan, Aku harap aku ada anak lelaki seperti kamu. 1249 01:46:46,130 --> 01:46:48,330 Masa untuk perjumpaan keluarga. 1250 01:46:49,830 --> 01:46:50,930 Hey. 1251 01:46:51,730 --> 01:46:54,030 Kenapa kamu tidak cari lawan yang sama saiz dengan kamu? 1252 01:47:13,830 --> 01:47:16,130 - Kau ok? - Yeah. 1253 01:47:17,430 --> 01:47:19,030 Masa untuk pulang. 1254 01:48:55,830 --> 01:48:57,430 Terima kasih, Kick-Ass. 1255 01:48:57,630 --> 01:48:59,230 Ayah aku... 1256 01:49:01,530 --> 01:49:04,130 ...dia pasti bangga dengan kita berdua. 1257 01:49:14,230 --> 01:49:15,430 Dave. 1258 01:49:16,430 --> 01:49:19,930 - Dave Lizewski. - Aku tahu itu, bodoh. 1259 01:49:31,030 --> 01:49:32,130 Mindy. 1260 01:49:33,730 --> 01:49:35,330 Mindy Macready. 1261 01:49:52,630 --> 01:49:54,330 - Bye. - Dah. 1262 01:49:56,430 --> 01:49:59,630 Mindy tinggal bersama Marcus dan dia mendaftarkan Mindy di sekolah aku. 1263 01:49:59,630 --> 01:50:00,930 - bye. - Semoga berjaya. 1264 01:50:02,230 --> 01:50:06,030 Sekolah pertama yang pernah dia hadir... atas janji bahawa aku akan menjaga dia. 1265 01:50:07,430 --> 01:50:08,330 Hey. 1266 01:50:08,530 --> 01:50:10,030 Bukannya dia perlukan aku. 1267 01:50:10,030 --> 01:50:11,230 Hey, budak baru. 1268 01:50:11,630 --> 01:50:12,730 Hai. 1269 01:50:13,330 --> 01:50:15,830 Duit makan tengah hari... Sekarang. 1270 01:50:24,430 --> 01:50:26,930 Kick-Ass telah hilang tapi tidak dilupakan. 1271 01:50:28,130 --> 01:50:31,630 Dan dunia aku jadi lebih selamat dengan adanya adiwira yang baru. 1272 01:50:32,530 --> 01:50:34,930 Mereka cakap akulah inspirasi mereka... 1273 01:50:35,130 --> 01:50:39,730 ...tapi yang aku lakukan hanyalah membuat pintu menuju dunia yang aku impikan sejak kecil. 1274 01:50:40,630 --> 01:50:43,230 Dunia yang penuh dengan adiwira, huh? 1275 01:50:45,530 --> 01:50:47,430 Seperti seorang hebat pernah katakan... 1276 01:50:50,430 --> 01:50:52,830 ..."Tunggu sampai mereka bosan dengan aku". 1277 01:51:09,630 --> 01:51:12,130 Sari Kata Disediakan Oleh: Kun Ajero 1278 01:51:12,130 --> 01:51:14,330 1279 01:51:14,330 --> 01:51:19,630 1280 01:51:19,630 --> 01:51:22,030 1281 01:51:22,030 --> 01:51:28,730 1282 01:51:29,530 --> 01:51:31,930 1283 01:51:31,930 --> 01:51:37,330 1284 01:51:38,030 --> 01:51:40,430 1285 01:51:40,430 --> 01:51:42,830 1286 01:51:42,830 --> 01:51:45,430 1287 01:51:45,430 --> 01:51:50,330 1288 01:51:50,330 --> 01:51:56,230 1289 01:51:57,730 --> 01:52:00,030 1290 01:52:09,130 --> 01:52:11,530 1291 01:52:11,530 --> 01:52:13,930 1292 01:52:13,930 --> 01:52:18,330 1293 01:52:18,830 --> 01:52:21,430 1294 01:52:21,430 --> 01:52:28,330 1295 01:52:28,830 --> 01:52:31,130 1296 01:52:31,230 --> 01:52:36,330 1297 01:52:36,330 --> 01:52:41,730 1298 01:52:42,330 --> 01:52:44,630 i 1299 01:52:44,630 --> 01:52:47,230 1300 01:52:47,230 --> 01:52:49,830 1301 01:52:49,830 --> 01:52:54,630 1302 01:52:54,630 --> 01:53:00,530 1303 01:53:02,030 --> 01:53:05,130 1304 01:53:14,930 --> 01:53:19,730 1305 01:53:20,130 --> 01:53:20,930 1306 01:53:20,930 --> 01:53:24,630 1307 01:53:24,630 --> 01:53:29,630 1308 01:53:29,730 --> 01:53:31,930 1309 01:53:31,930 --> 01:53:34,430 1310 01:53:34,430 --> 01:53:39,330 1311 01:53:39,330 --> 01:53:41,130 1312 01:53:41,130 --> 01:53:44,330 1313 01:53:44,330 --> 01:53:45,930 1314 01:53:45,930 --> 01:53:50,330 1315 01:53:51,630 --> 01:53:54,030 1316 01:54:19,530 --> 01:54:21,130 1317 01:54:21,330 --> 01:54:23,230 1318 01:54:23,230 --> 01:54:26,930 1319 01:54:27,030 --> 01:54:29,030 1320 01:54:29,030 --> 01:54:31,130 1321 01:54:31,130 --> 01:54:35,230 1322 01:54:44,030 --> 01:54:45,930 1323 01:54:45,930 --> 01:54:47,830 1324 01:54:47,830 --> 01:54:49,730 1325 01:54:49,730 --> 01:54:51,630 1326 01:54:51,630 --> 01:54:53,430 1327 01:54:53,430 --> 01:54:55,430 1328 01:54:55,430 --> 01:54:57,430 1329 01:54:57,430 --> 01:54:59,630 1330 01:54:59,830 --> 01:55:01,730 1331 01:55:01,730 --> 01:55:05,630 1332 01:55:05,730 --> 01:55:07,430 1333 01:55:07,430 --> 01:55:09,230 1334 01:55:09,230 --> 01:55:13,030 1335 01:55:13,230 --> 01:55:15,230 1336 01:55:15,230 --> 01:55:17,230 1337 01:55:17,230 --> 01:55:21,130 1338 01:55:22,430 --> 01:55:24,330 1339 01:55:24,330 --> 01:55:26,230 1340 01:55:26,230 --> 01:55:28,130 1341 01:55:28,130 --> 01:55:30,030 1342 01:55:30,030 --> 01:55:31,830 1343 01:55:31,830 --> 01:55:33,930 1344 01:55:33,930 --> 01:55:35,830 1345 01:55:35,830 --> 01:55:37,930 1346 01:55:38,130 --> 01:55:40,130 1347 01:55:40,130 --> 01:55:43,930 1348 01:55:44,030 --> 01:55:45,830 1349 01:55:45,930 --> 01:55:47,730 1350 01:55:47,730 --> 01:55:51,530 1351 01:55:51,630 --> 01:55:53,530 1352 01:55:53,530 --> 01:55:55,630 1353 01:55:55,630 --> 01:55:59,330 1354 01:55:59,330 --> 01:56:01,230 1355 01:56:01,230 --> 01:56:03,130 1356 01:56:03,130 --> 01:56:06,830 1357 01:56:07,030 --> 01:56:08,930 1358 01:56:08,930 --> 01:56:10,930 1359 01:56:10,930 --> 01:56:15,230 1360 01:56:15,530 --> 01:56:18,630 1361 01:56:18,730 --> 01:56:22,730 1362 01:56:22,730 --> 01:56:26,230 1363 01:56:26,230 --> 01:56:30,030 1364 01:56:30,130 --> 01:56:31,930 1365 01:56:32,030 --> 01:56:33,930 1366 01:56:33,930 --> 01:56:37,530 1367 01:56:37,730 --> 01:56:39,730 1368 01:56:39,730 --> 01:56:41,730 1369 01:56:41,730 --> 01:56:45,330 1370 01:56:45,430 --> 01:56:47,330 1371 01:56:47,330 --> 01:56:49,330 1372 01:56:49,330 --> 01:56:53,030 1373 01:56:53,130 --> 01:56:55,030 1374 01:56:55,030 --> 01:56:57,030 1375 01:56:57,030 --> 01:57:00,730 1376 01:57:00,830 --> 01:57:02,730 1377 01:57:02,730 --> 01:57:04,630 1378 01:57:04,630 --> 01:57:08,330 1379 01:57:08,430 --> 01:57:10,430 1380 01:57:10,430 --> 01:57:12,430 1381 01:57:12,430 --> 01:57:16,230 1382 01:57:16,230 --> 01:57:18,230 1383 01:57:18,230 --> 01:57:20,130 1384 01:57:20,130 --> 01:57:23,730 1385 01:57:23,830 --> 01:57:25,830 1386 01:57:25,830 --> 01:57:27,730