1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Sari kata Bahasa Melayu oleh Nur Afiq.
Pelbagai sari kata filem di qriuz.com
2
00:00:31,601 --> 00:00:36,470
Berdasarkan kisah benar.
3
00:02:58,280 --> 00:02:59,930
Hello.
4
00:03:02,600 --> 00:03:08,130
Terima kasih kerana memberikan saya peluang untuk bercakap pada hari ini.
5
00:03:10,080 --> 00:03:12,447
Nama saya Mark Schultz.
6
00:03:12,920 --> 00:03:14,843
Saya mahu bercakap mengenai Amerika...
7
00:03:16,520 --> 00:03:19,091
...dan saya mahu beritahu kamu kenapa saya bergusti.
8
00:03:36,720 --> 00:03:39,485
Ini adalah pingat emas Olimpik.
9
00:03:40,760 --> 00:03:43,650
Saya memenanginya tiga tahun lalu...
10
00:03:43,800 --> 00:03:47,646
...pada Sukan Olimpik yang ke-23 di Los Angeles, California.
11
00:03:49,280 --> 00:03:52,921
Ini bukan hanya sekeping logam.
12
00:03:54,360 --> 00:03:57,330
Tetapi apa yang logam ini wakilkan.
13
00:03:58,440 --> 00:04:01,728
Kegigihan yang diperlukan untuk memperolehnya.
14
00:04:07,520 --> 00:04:13,971
Dua puluh dollar dan kosong sen.
15
00:04:14,120 --> 00:04:16,202
Ianya Dave atau David?
16
00:04:16,400 --> 00:04:18,243
Bukan, ianya Mark.
17
00:04:18,440 --> 00:04:20,204
Mark Schultz.
18
00:04:25,240 --> 00:04:26,924
Um...
19
00:04:27,480 --> 00:04:29,642
Ya. Dave abang saya.
20
00:04:30,160 --> 00:04:32,128
- Oh.
- Dia asalnya yang dijadualkan.
21
00:04:33,320 --> 00:04:34,845
Okey.
22
00:04:39,960 --> 00:04:42,008
Kami berdua menang pingat emas.
23
00:04:49,320 --> 00:04:50,401
- Makan sini?
- Ya.
24
00:04:50,600 --> 00:04:53,046
Nombor dua, nombor tiga, sini.
25
00:06:20,320 --> 00:06:21,446
Tolonglah datang, jurulatih.
26
00:06:21,600 --> 00:06:24,251
Kami tak mahu memberi sebarang tekanan pada kamu sekarang.
27
00:06:24,440 --> 00:06:28,525
- Kamu kena fikirkan betul-betul
- Tak, saya faham. Saya hargainya.
28
00:06:28,680 --> 00:06:30,648
Sebab itu saya tak bergusti dengan dia.
29
00:06:30,800 --> 00:06:33,644
- Bukan kau terlepas perlawanan tu ke?
- Aku terlepas perlawanan tu.
30
00:07:02,120 --> 00:07:03,246
Hei, Mark.
31
00:07:04,720 --> 00:07:06,802
Kamu tahu orang-orang dari Persatuan Gusti U.S.A.
32
00:07:06,960 --> 00:07:09,281
- Mark, apa khabar?
- Fred, Bruce, Greg.
33
00:07:10,440 --> 00:07:11,930
Hei, Mark.
34
00:07:14,480 --> 00:07:16,482
- Jadi, baiklah.
- Baiklah.
35
00:07:16,640 --> 00:07:19,484
- Telefon sahaja kami nanti.
- Saya hargainya, Bruce.
36
00:07:19,640 --> 00:07:22,325
- Terima kasih kerana datang dari jauh ke sini. Okey.
- Baiklah.
37
00:07:22,480 --> 00:07:25,404
- Selamat berlatih.
- Terima kasih.
38
00:07:30,960 --> 00:07:32,689
Hey, adik.
39
00:07:34,960 --> 00:07:36,246
Kau tak apa-apa?
40
00:07:37,040 --> 00:07:39,611
Abang ada telefon saya kemudian letak?
41
00:07:39,760 --> 00:07:42,081
Apa?
42
00:07:42,240 --> 00:07:45,642
- Apa maksud kamu?
- Ada orang telefon saya...
43
00:07:45,800 --> 00:07:47,962
- ...kemudian letak.
- Takkanlah.
44
00:07:49,840 --> 00:07:51,285
Mari.
45
00:08:10,760 --> 00:08:13,684
Macam mana, adik? Kamu tak apa-apa?
46
00:08:18,000 --> 00:08:19,809
Okey.
47
00:09:10,840 --> 00:09:13,161
Mark. Betul-betul.
48
00:09:14,080 --> 00:09:15,491
Gunakan pinggul kamu.
49
00:09:27,080 --> 00:09:29,208
Gunakan pinggul kamu, Mark.
50
00:10:03,760 --> 00:10:05,364
Heh.
51
00:10:49,160 --> 00:10:52,289
- Masa yang sama esok?
- Ya.
52
00:10:58,560 --> 00:11:01,211
Apa yang orang dari Persatuan Gusti U.S.A. mahukan?
53
00:11:02,280 --> 00:11:05,204
Kami berbincang pasal abang jadi jurulatih.
54
00:11:05,840 --> 00:11:07,604
Di Colorado.
55
00:11:16,480 --> 00:11:19,529
Hei. Sini abang peluk.
56
00:12:46,720 --> 00:12:48,165
Hello?
57
00:12:48,320 --> 00:12:50,766
Hello. Boleh saya bercakap dengan Mark Schultz?
58
00:12:51,720 --> 00:12:53,404
Bercakap.
59
00:12:54,800 --> 00:12:57,121
Mark Schultz, penggusti Olimpik?
60
00:12:58,080 --> 00:12:59,570
Ya. Siapa ni?
61
00:12:59,720 --> 00:13:02,326
Saya menelefon mewakili En. John E. du Pont.
62
00:13:02,480 --> 00:13:05,006
Dia sudah tidak sabar untuk berjumpa dengan kamu.
63
00:13:05,160 --> 00:13:09,688
- Siapa?
- John E. du Pont dari keluarga du Pont.
64
00:13:10,640 --> 00:13:13,564
En. du Pont meminta kamu untuk ambil cuti dan...
65
00:13:13,720 --> 00:13:15,882
...datang ke Ladang Foxcatcher,
66
00:13:16,040 --> 00:13:18,725
supaya kamu berdua dapat berjumpa bertentang mata.
67
00:13:18,880 --> 00:13:20,644
Tentang apa?
68
00:13:21,080 --> 00:13:24,402
Dia mahu berbincang mengenainya sendiri di Pennsylvania.
69
00:13:24,560 --> 00:13:28,087
Kalau sudi, biar saya uruskan perjalanan kamu, En. Schultz.
70
00:13:28,280 --> 00:13:30,169
Kelas pertama, sudah tentu.
71
00:13:30,920 --> 00:13:33,082
Boleh ulang balik siapa dia?
72
00:13:33,240 --> 00:13:37,609
John E. du Pont, dari keluarga du Pont.
73
00:13:44,000 --> 00:13:47,561
Selamat Datang ke Lapangan Terbang Antarabangsa Philadelphia.
74
00:14:01,800 --> 00:14:05,850
Mark, En. du Pont sendiri mahu menjemput kamu di lapangan terbang.
75
00:14:06,000 --> 00:14:10,005
Tetapi pada saat akhir, dia dipanggil oleh Jabatan Polis Newtown Square.
76
00:14:11,200 --> 00:14:13,328
Untuk sokongan taktikal.
77
00:14:15,160 --> 00:14:18,164
Dia sepatutnya sudah ada di ladang bila kita sampai nanti.
78
00:14:20,720 --> 00:14:23,530
Sementara itu, itu Lembah Forge di bawah kamu.
79
00:15:04,760 --> 00:15:06,603
Ini adalah bahagian perpustakaan.
80
00:15:08,600 --> 00:15:11,046
En. du Pont akan berada di sini sebentar lagi.
81
00:15:11,200 --> 00:15:12,326
Okey.
82
00:15:56,440 --> 00:15:58,044
Mark.
83
00:15:58,920 --> 00:16:00,763
John du Pont.
84
00:16:01,760 --> 00:16:03,808
Gembira. Gembira kamu ada di sini.
85
00:16:03,960 --> 00:16:05,121
Mari turun ke bawah.
86
00:16:07,800 --> 00:16:11,168
Kami memanggilnya bilik piala, atas sebab yang jelas.
87
00:16:11,360 --> 00:16:12,930
Sila duduk.
88
00:16:22,840 --> 00:16:24,365
Bagaimana dengan penerbangan kamu?
89
00:16:24,520 --> 00:16:25,806
- Ianya bagus.
- Bagus.
90
00:16:26,000 --> 00:16:27,445
Terima kasih.
91
00:16:29,520 --> 00:16:31,887
Boleh saya dapatkan kamu apa-apa untuk makan atau minum?
92
00:16:32,040 --> 00:16:33,849
Oh, tak. Tak perlu, saya kenyang. Terima kasih.
93
00:16:34,000 --> 00:16:36,321
Saya boleh suruh mereka masak sesuatu.
94
00:16:36,480 --> 00:16:39,051
Tak apa, tuan, saya tak mahu.
95
00:16:39,200 --> 00:16:40,690
Baik.
96
00:16:42,640 --> 00:16:45,610
Saya tahu kamu mesti sedang sibuk.
97
00:16:45,760 --> 00:16:48,491
- Saya rasa kamu sedang berlatih untuk Kejohanan Dunia?
- Ya, tuan.
98
00:16:48,640 --> 00:16:50,244
Bagus.
99
00:16:50,440 --> 00:16:52,249
Ianya kejohanan yang penting.
100
00:16:55,120 --> 00:16:56,884
Bagaimana dengan latihan?
101
00:16:57,440 --> 00:16:58,805
Ianya bagus. Um...
102
00:16:58,960 --> 00:17:00,450
Ianya padat.
103
00:17:01,040 --> 00:17:02,929
Kami berlatih dua kali sehari.
104
00:17:05,560 --> 00:17:08,211
Persiapan dan angkat berat pada waktu pagi...
105
00:17:08,360 --> 00:17:10,362
...dan teknik...
106
00:17:10,520 --> 00:17:12,329
...kami bergusti pada waktu petang.
107
00:17:12,480 --> 00:17:15,723
Itu bagus. Siap sediakan diri kamu.
108
00:17:15,880 --> 00:17:17,689
Kerja keras.
109
00:17:19,640 --> 00:17:22,086
Kamu nampak bagus. Kamu nampak kuat.
110
00:17:22,800 --> 00:17:24,131
- Cergas.
- Terima kasih, tuan.
111
00:17:24,280 --> 00:17:26,203
Rasa yakin?
112
00:17:27,840 --> 00:17:31,811
Itu adalah salah satu elemen penting semasa memasuki perlawanan,
113
00:17:31,960 --> 00:17:36,249
...rasa yakin, yang kamu akan menang.
114
00:17:36,400 --> 00:17:38,448
Rasa dalam hati.
115
00:17:39,920 --> 00:17:43,720
Kalau kamu masuk perlawanan dengan rasa yakin kamu akan menang,
116
00:17:43,880 --> 00:17:47,168
...kemungkinan besar kamu akan menang perlawanan itu.
117
00:17:48,240 --> 00:17:50,607
Kamu berlatih dengan abang kamu Dave?
118
00:17:50,760 --> 00:17:53,001
- Ya, tuan.
- Si Hebat Dave Schultz?
119
00:17:53,160 --> 00:17:55,527
- Ya.
- Saya sedang berbual dengan Si Hebat Mark Schultz.
120
00:18:02,320 --> 00:18:05,051
Kamu tahu kenapa saya panggil kamu ke sini?
121
00:18:05,200 --> 00:18:06,690
- Tak.
- Tak.
122
00:18:06,840 --> 00:18:09,923
Mark, adakah kamu...?
123
00:18:10,080 --> 00:18:12,481
Adakah kamu kenal siapa saya?
124
00:18:14,080 --> 00:18:15,764
Tak. Tak.
125
00:18:15,920 --> 00:18:19,766
Seorang lelaki kaya menelefon kamu...
126
00:18:22,120 --> 00:18:25,647
"Saya mahu Mark Schultz datang ke sini."
127
00:18:28,680 --> 00:18:31,923
Saya...saya adalah jurulatih gusti.
128
00:18:33,120 --> 00:18:39,526
Dan saya ada cinta yang mendalam terhadap sukan gusti.
129
00:18:40,240 --> 00:18:43,847
Dan saya mahu berbincang dengan kamu tentang masa depan kamu.
130
00:18:44,000 --> 00:18:46,731
Tentang apa yang kamu harap kamu capai.
131
00:18:48,960 --> 00:18:51,566
Apa yang kamu harap untuk kecapi, Mark?
132
00:18:57,520 --> 00:19:02,321
Saya mahu jadi yang terbaik di dunia.
133
00:19:03,760 --> 00:19:06,127
Saya mahu sertai Kejohanan Dunia dan menang pingat emas.
134
00:19:06,720 --> 00:19:12,807
Saya mahu pergi ke Olimpik '88 di Seoul dan menang pingat emas.
135
00:19:15,040 --> 00:19:16,565
Bagus.
136
00:19:16,720 --> 00:19:18,643
Saya bangga dengan kamu.
137
00:19:21,560 --> 00:19:24,086
Kamu dapat sokongan yang kamu perlukan?
138
00:19:25,120 --> 00:19:26,724
Apa maksud tuan?
139
00:19:28,560 --> 00:19:32,804
Kamu tahu bagaimana pihak Soviets menyokong penggusti mereka.
140
00:19:36,640 --> 00:19:37,721
Saya tahu.
141
00:19:37,880 --> 00:19:42,283
Mark, kita di negara ini telah gagal untuk menyanjungi kamu.
142
00:19:44,720 --> 00:19:46,563
Dan itu adalah satu masalah.
143
00:19:48,360 --> 00:19:52,251
Bukan hanya pada kamu, tetapi pada masyarakat kita.
144
00:19:54,280 --> 00:19:58,490
Apabila kita gagal untuk menyanjungi siapa yang patut kita sanjung,
145
00:19:59,960 --> 00:20:01,928
...ianya adalah masalah.
146
00:20:03,760 --> 00:20:06,206
Seperti burung kenari di dalam lombong.
147
00:20:08,480 --> 00:20:10,369
Kamu suka memerhati burung?
148
00:20:11,480 --> 00:20:13,847
- Uh, tidak.
- Banyak yang kamu boleh pelajari daripada burung.
149
00:20:14,000 --> 00:20:15,445
Saya adalah ahli ornithologist (kaji burung).
150
00:20:15,600 --> 00:20:18,570
Tetapi yang lebih penting, saya adalah patriot.
151
00:20:20,520 --> 00:20:22,841
Dan saya mahu melihat negara ini kembali melonjak.
152
00:20:27,120 --> 00:20:29,088
Saya juga mahu begitu.
153
00:20:29,680 --> 00:20:31,569
Saya boleh lihat.
154
00:21:18,240 --> 00:21:22,404
Saya mahu kita pergi ke Seoul, mengejutkan dunia.
155
00:21:25,440 --> 00:21:27,283
Apa pendapat kamu?
156
00:21:50,920 --> 00:21:53,764
Tiga ribu orang terkorban di sini.
157
00:21:56,600 --> 00:22:00,730
Patriot-patriot ini sanggup untuk mengorbankan segalanya...
158
00:22:03,200 --> 00:22:05,441
...termasuklah nyawa mereka...
159
00:22:07,320 --> 00:22:09,129
...demi kebebasan.
160
00:22:13,560 --> 00:22:19,169
Saya suka datang ke sini untuk mengingatkan diri saya tentang apa yang paling penting.
161
00:22:25,680 --> 00:22:28,206
Kita akan lakukan sesuatu yang hebat, Mark.
162
00:22:29,880 --> 00:22:31,723
Sesuatu yang hebat.
163
00:22:32,200 --> 00:22:33,690
Ya, tuan.
164
00:23:03,720 --> 00:23:05,529
- Hei, Mark.
- Hei.
165
00:23:05,680 --> 00:23:08,286
- Boleh saya cakap sebentar?
- Hei, Mark. Boleh.
166
00:23:09,000 --> 00:23:11,526
- Boleh saya bercakap dengan dia?
- Pergilah.
167
00:23:11,680 --> 00:23:14,081
Ini! Buat sesuatu.
168
00:23:17,600 --> 00:23:22,527
Negara ini sudah kehilangan nilai dan moral, dan budak-budak sudah terpesong...
169
00:23:22,680 --> 00:23:25,684
...dan mereka tiada contoh teladan, wira, dan saya setuju dengan dia.
170
00:23:25,880 --> 00:23:27,370
- Hm.
- Semua yang dia katakan.
171
00:23:27,520 --> 00:23:31,889
Saya tak percaya dia katakan sesuatu yang saya...ianya asyik terngiang-ngiang dalam kepala saya.
172
00:23:32,640 --> 00:23:34,927
Ada kamu berdua berbincang...? Ada kamu berbincang pasal duit?
173
00:23:35,080 --> 00:23:36,809
- Ya, ya.
- Apa yang dia kata?
174
00:23:36,960 --> 00:23:39,122
- Abang sedia?
- Ya.
175
00:23:39,280 --> 00:23:42,807
Dua puluh lima ribu setahun.
176
00:23:44,200 --> 00:23:45,850
Dia kata, "Sebut harga kamu"
177
00:23:46,000 --> 00:23:48,571
Dan saya terus sebut harga yang paling tinggi dalam kepala saya.
178
00:23:48,720 --> 00:23:51,883
Dan kita boleh pilih sendiri kumpulan kita.
179
00:23:53,560 --> 00:23:55,369
Kamu akan berlatih dengan siapa?
180
00:23:55,520 --> 00:23:57,363
Bukan. Bukan, kita...
181
00:23:57,520 --> 00:24:02,003
Saya maksudkan "kita" iaitu saya dan abang, bersama, pilih kumpulan.
182
00:24:02,600 --> 00:24:05,968
En. du Pont dan saya sangat suka kalau abang ada bersama.
183
00:24:08,840 --> 00:24:10,683
Mark, apa, uh...?
184
00:24:11,760 --> 00:24:13,842
Apa yang dia dapat dengan semua ini?
185
00:24:14,000 --> 00:24:16,048
- En. du Pont?
- Ya.
186
00:24:16,200 --> 00:24:18,567
Amerika menang.
187
00:24:19,200 --> 00:24:21,043
Abang menang. Kami berbincang pasal abang.
188
00:24:21,200 --> 00:24:22,929
Saya menang.
189
00:24:23,680 --> 00:24:27,162
- Okey.
- Apa yang abang fikirkan?
190
00:24:27,360 --> 00:24:28,805
Inilah dia.
191
00:24:29,480 --> 00:24:33,724
Inilah yang segalanya...yang kita impikan.
192
00:24:37,840 --> 00:24:40,161
Mark, abang tak boleh pergi.
193
00:24:42,080 --> 00:24:44,162
Abang sudah menetap di sini.
194
00:24:44,320 --> 00:24:46,527
Nancy seronok.
195
00:24:46,680 --> 00:24:49,206
Xander cemerlang di sekolah.
196
00:24:50,080 --> 00:24:51,241
Mereka boleh ikut sekali.
197
00:24:51,400 --> 00:24:52,606
Mark...
198
00:24:52,800 --> 00:24:55,929
Abang ada kontrak, abang ada komitmen.
199
00:24:57,240 --> 00:24:58,924
Itu bagus untuk abang.
200
00:25:00,400 --> 00:25:03,802
Saya tak bolehlah lagi jadi teman latihan abang?
201
00:25:14,040 --> 00:25:16,611
Mark. Mark.
202
00:25:16,760 --> 00:25:19,240
Ini boleh jadi benda yang bagus untuk kamu.
203
00:25:23,520 --> 00:25:25,568
Abang bangga dengan kamu.
204
00:25:27,400 --> 00:25:30,847
Abang rasa kamu boleh jadi sangat bagus.
205
00:25:32,000 --> 00:25:33,570
- Ya?
- Ya.
206
00:25:43,920 --> 00:25:45,922
Abang sayangkan kamu, Mark.
207
00:27:39,360 --> 00:27:43,126
Hai. Adakah...uh...En. du Pont ada di rumah?
208
00:27:43,280 --> 00:27:45,851
En. du Pont menantikan kedatangan kamu?
209
00:27:46,000 --> 00:27:47,445
Ya, puan.
210
00:27:48,080 --> 00:27:53,484
Bukan tepat pada waktu ini, tapi, dalam minggu ini.
211
00:27:55,400 --> 00:27:57,721
Saya Mark Schultz.
212
00:27:58,720 --> 00:28:01,041
Sila duduk di sini, sebentar.
213
00:28:01,240 --> 00:28:03,811
Saya perlu...
214
00:28:04,720 --> 00:28:05,960
Ada jamban tak?
215
00:28:06,160 --> 00:28:08,731
Atau, bilik air atau apa-apa yang saya boleh guna?
216
00:28:08,880 --> 00:28:11,611
- Di sana sebelah kiri.
- Terima kasih.
217
00:28:45,640 --> 00:28:47,563
En. Beck akan berjumpa dengan kamu sekarang.
218
00:28:47,720 --> 00:28:50,485
Saya...maafkan saya. Siapa?
219
00:28:50,880 --> 00:28:52,882
Baiklah. Berapa umur kamu, Mark?
220
00:28:53,080 --> 00:28:54,241
Dua puluh tujuh.
221
00:28:54,400 --> 00:28:55,526
Pendidikan?
222
00:28:55,680 --> 00:28:57,728
Universiti Oklahoma.
223
00:28:57,920 --> 00:28:59,843
Sarjana muda?
224
00:29:00,000 --> 00:29:02,446
- Dan kamu dapat ijazah?
- Ya, tuan.
225
00:29:03,960 --> 00:29:05,849
Ada memiliki sebarang harta, Mark?
226
00:29:06,000 --> 00:29:07,445
Tidak.
227
00:29:08,680 --> 00:29:10,603
Ibu bapa masih bersama?
228
00:29:10,760 --> 00:29:12,125
Tidak.
229
00:29:12,280 --> 00:29:14,806
Berapa usia kamu semasa mereka berpisah?
230
00:29:16,680 --> 00:29:18,091
Dua.
231
00:29:18,600 --> 00:29:20,489
Siapa yang membesarkan kamu?
232
00:29:21,280 --> 00:29:23,806
Kami banyak kali berpindah.
233
00:29:23,960 --> 00:29:26,611
Tapi abang saya yang menjaga saya, selalunya.
234
00:29:29,040 --> 00:29:30,610
Okey.
235
00:29:31,160 --> 00:29:33,481
Mark, kamu pernah dituduh melakukan jenayah?
236
00:29:33,640 --> 00:29:35,290
Tidak, tuan.
237
00:29:35,440 --> 00:29:36,771
Saya...
238
00:29:36,960 --> 00:29:39,167
- En. du Pont.
- Oh, kamu di sini.
239
00:29:39,320 --> 00:29:41,084
Ya, saya terus datang ke sini.
240
00:29:48,080 --> 00:29:50,242
Ucapan malam ini.
241
00:29:51,200 --> 00:29:53,202
Okey.
242
00:29:56,080 --> 00:29:58,606
Jadi mereka akan bawa dia ke chalet?
243
00:29:58,760 --> 00:30:01,366
- Ya, tuan.
- Hm.
244
00:30:06,440 --> 00:30:08,761
Katil yang bagus.
245
00:30:11,240 --> 00:30:13,322
Tilam bagus. Empuk.
246
00:30:14,560 --> 00:30:16,528
- Itu hebat. Terima kasih.
- Baiklah.
247
00:30:16,680 --> 00:30:17,966
Bagus.
248
00:30:27,560 --> 00:30:31,690
Utiliti ditanggung, gas, elektrik, air.
249
00:30:31,840 --> 00:30:34,605
Dapur, ruang makan. Peti sejuk sudah dipenuhkan dengan makanan.
250
00:30:34,760 --> 00:30:36,569
Pejabat.
251
00:30:45,520 --> 00:30:47,568
Ini satu kunci untuk kamu.
252
00:30:47,720 --> 00:30:49,370
Terima kasih.
253
00:30:55,160 --> 00:30:58,562
Gim dekat sahaja. Kamu boleh nampak ia.
254
00:30:58,720 --> 00:31:01,121
Beberapa meter di hadapan adalah rumah besar,
255
00:31:01,280 --> 00:31:03,487
...kalau-kalau kamu dijemput untuk makan malam.
256
00:31:03,640 --> 00:31:06,405
- Melainkan itu, ianya kawasan larangan.
- Okey.
257
00:31:06,560 --> 00:31:11,043
Juga, kuda-kuda yang kamu nampak tadi,
258
00:31:11,960 --> 00:31:14,247
...itu semua milik emak En. du Pont.
259
00:31:14,880 --> 00:31:16,848
Semua itu haiwan kelas pertama.
260
00:31:17,000 --> 00:31:19,002
Semua itu juga kamu tak boleh hampiri.
261
00:31:23,400 --> 00:31:25,368
Kamu punya sejarah dinasti du Pont.
262
00:31:29,280 --> 00:31:30,930
Satu perkara lagi:
263
00:31:31,080 --> 00:31:33,242
Hanya antara kita berdua,
264
00:31:33,920 --> 00:31:38,608
Kalau kamu terserempak dengan Pn. du Pont, jangan ganggu dia.
265
00:31:39,760 --> 00:31:41,762
Ya, sudah tentu.
266
00:31:42,800 --> 00:31:44,370
Ada apa-apa lagi yang kamu perlukan?
267
00:31:44,520 --> 00:31:47,046
Tak. Tak, tak ada apa-apa. Semuanya bagus.
268
00:31:47,920 --> 00:31:49,763
Jadi, sampai sini sajalah.
269
00:31:51,000 --> 00:31:52,604
Selamat malam.
270
00:31:53,360 --> 00:31:55,010
Kamu juga.
271
00:32:30,320 --> 00:32:35,008
Du Pont, sebuah dinasti mewah dan kuat.
272
00:32:39,840 --> 00:32:42,002
Keperluan Amerika dengan peluru...
273
00:32:42,160 --> 00:32:44,925
...membolehkan keluarga ini mengumpul harta kekayaan...
274
00:32:45,080 --> 00:32:47,606
...dan membesar menjadi syarikat seperti pada hari ini,
275
00:32:47,960 --> 00:32:50,884
...syarikat bahan kimia terbesar di dunia.
276
00:32:55,709 --> 00:32:57,616
--Keluarga Du Pont
Keluarga Terkaya di Amerika--
277
00:33:20,320 --> 00:33:21,765
- En. du Pont?
- Shh-shh-shh.
278
00:33:23,120 --> 00:33:24,281
Kamu dengar tu?
279
00:33:25,720 --> 00:33:27,643
Itu burung hantu Barred
280
00:33:29,240 --> 00:33:32,005
- Saya harap saya tak datang lewat sangat.
- Tak, tak, tak.
281
00:33:32,160 --> 00:33:34,925
Saya hanya mahu pastikan semuanya tak apa-apa.
282
00:33:35,720 --> 00:33:40,089
Semuanya baik-baik. Saya ada bawa sesuatu yang mungkin kamu akan suka.
283
00:33:40,240 --> 00:33:42,447
Ini adalah teropong jarak jauh.
284
00:33:43,080 --> 00:33:46,527
Ada pelbagai jenis burung dalam kawasan ini.
285
00:33:46,680 --> 00:33:51,004
- Ini membolehkan kamu melihatnya dengan jelas.
- Okey.
286
00:33:51,160 --> 00:33:55,245
Dan ini dari 10 tahun yang lalu, tapi mungkin kamu akan sukakannya.
287
00:33:55,400 --> 00:33:58,244
- Nanti, encik yang tulis ini?
- Ya, saya.
288
00:33:59,720 --> 00:34:01,085
Terima kasih.
289
00:34:03,680 --> 00:34:06,126
Berapa lama lagi sebelum kejohanan dunia?
290
00:34:07,720 --> 00:34:11,441
Dua bulan. Kurang sikit, sebenarnya.
291
00:34:13,080 --> 00:34:14,684
Jadi, kita akan dapatkannya.
292
00:34:15,080 --> 00:34:18,926
Saya janji, saya akan buat yang terbaik.
293
00:34:19,640 --> 00:34:21,961
Saya percayakan kamu, Mark.
294
00:34:23,280 --> 00:34:24,486
Terima kasih, tuan.
295
00:34:24,640 --> 00:34:26,324
Sama-sama.
296
00:34:27,960 --> 00:34:29,200
Selamat malam.
297
00:34:41,023 --> 00:34:46,012
- Burung Timur Laut oleh John Eleuthere du Pont -
298
00:34:57,280 --> 00:35:00,170
Semestinya Abraham Lincoln, Teddy Roosevelt,
299
00:35:00,320 --> 00:35:02,971
...mereka memberi saya inspirasi.
300
00:35:03,160 --> 00:35:05,527
Bapa saya adalah contoh.
301
00:35:05,680 --> 00:35:07,603
Semua, perkenalkan diri.
302
00:35:13,480 --> 00:35:16,131
Jumpa kamu semua pada pukul 6? Bagus.
303
00:36:29,600 --> 00:36:32,080
Sangat bagus, saya akan jumpa kamu dalam 3 bulan lagi.
304
00:36:32,240 --> 00:36:33,446
Bagus.
305
00:36:36,720 --> 00:36:38,210
Mark.
306
00:36:39,320 --> 00:36:40,367
Masuk.
307
00:36:43,440 --> 00:36:45,169
Duduklah.
308
00:36:49,200 --> 00:36:50,929
Kamu nak minum apa?
309
00:36:51,080 --> 00:36:53,208
Tak. Tak perlu, tuan. Saya okey.
310
00:36:53,360 --> 00:36:57,570
Bagus. Lelaki yang bagus. Sedang dalam latihan.
311
00:37:01,560 --> 00:37:04,564
Macam mana dengan abang kamu Dave?
312
00:37:07,160 --> 00:37:08,685
Dave?
313
00:37:09,720 --> 00:37:10,926
Maksud encik?
314
00:37:11,120 --> 00:37:13,885
Kamu kata kamu mahu berbincang dengan dia semula.
315
00:37:16,080 --> 00:37:17,366
Saya sudah.
316
00:37:17,520 --> 00:37:19,522
Bila dia akan datang?
317
00:37:21,240 --> 00:37:22,924
Dia tak.
318
00:37:24,080 --> 00:37:27,004
Dia...dia hanya...
319
00:37:28,760 --> 00:37:32,401
Dia tak mahu menyusahkan keluarga dia.
320
00:37:33,000 --> 00:37:35,810
Dia faham tak apa yang kita buat di sini, Mark?
321
00:37:36,960 --> 00:37:38,530
Saya sudah beritahu dia.
322
00:37:39,360 --> 00:37:41,761
Dia memang hanya tak mahu berpindah.
323
00:37:51,000 --> 00:37:53,048
Berapa yang dia mahu?
324
00:37:53,600 --> 00:37:55,045
Bukan...
325
00:37:55,200 --> 00:37:57,282
Bukan sebab itu...
326
00:38:01,840 --> 00:38:03,604
Sebab apa?
327
00:38:04,200 --> 00:38:07,010
Dave tak boleh disogok.
328
00:38:20,440 --> 00:38:24,206
Jadi Kejohanan Dunia akan tiba tak lama lagi?
329
00:38:24,400 --> 00:38:26,050
Ya, tuan.
330
00:38:28,280 --> 00:38:30,328
Saya mahu kamu menang.
331
00:38:33,360 --> 00:38:35,249
Sebab itu kamu di sini.
332
00:40:15,640 --> 00:40:17,881
Semuanya okey, Mark?
333
00:40:20,120 --> 00:40:21,565
Ya.
334
00:40:22,080 --> 00:40:23,684
Kenapa?
335
00:40:23,840 --> 00:40:25,569
Ada apa-apa masalah?
336
00:40:27,120 --> 00:40:28,610
Tak ada apa-apa. Saya...saya okey.
337
00:40:29,920 --> 00:40:31,763
Tak, kamu tak.
338
00:40:37,160 --> 00:40:38,685
Saya hanya...
339
00:40:40,360 --> 00:40:42,681
Saya hanya tak mahu mengecewakan tuan.
340
00:41:00,840 --> 00:41:02,842
Lakukan! Ayuh!
341
00:41:03,800 --> 00:41:05,086
Macam itulah.
342
00:41:06,801 --> 00:41:12,394
- Kejuaraan Dunia 1987. Clermont-Ferrand, Perancis -
343
00:41:12,800 --> 00:41:16,043
- Serang! Serang!
- Kawal pergerakan dia. Kawal pergerakan dia.
344
00:41:16,240 --> 00:41:18,402
Gunakan siku kamu!
345
00:41:37,520 --> 00:41:39,170
Pemenangnya, Mark Schultz.
346
00:41:40,640 --> 00:41:42,290
Tahniah, Mark.
347
00:42:13,600 --> 00:42:15,204
Dari Amerika Syarikat, Dave Schultz.
348
00:43:10,560 --> 00:43:11,846
- Hello.
- Hei, Xander.
349
00:43:12,000 --> 00:43:13,206
- Hai.
- Mana ayah kamu?
350
00:43:13,400 --> 00:43:15,004
- Di sana.
- Hello.
351
00:43:15,160 --> 00:43:18,243
- Hei, Mark. Masuklah.
- Yah!
352
00:43:18,400 --> 00:43:19,925
Oh, Tuhan, dia dapat tangkap saya.
353
00:43:20,320 --> 00:43:23,642
Abang, saya mahu...saya mahu perkenalkan En. du Pont.
354
00:43:24,400 --> 00:43:27,483
Sekejap. Kita ada tetamu. Ayah kena bangun.
355
00:43:27,640 --> 00:43:30,086
- Apa khabar? Ayah kena beri salam.
- Tahan dia...
356
00:43:30,240 --> 00:43:32,527
Tidak. Kami takkan lepaskan ayah.
357
00:43:32,680 --> 00:43:34,887
Ayah mahu bertegur sapa dengan En. du Pont. Sekejap.
358
00:43:35,040 --> 00:43:37,611
- Apa khabar?
- Ayah, sinilah.
359
00:43:37,800 --> 00:43:41,009
- Gembira bertemu kamu. Dave Schultz.
- John du Pont.
360
00:43:41,160 --> 00:43:43,845
- Itu isteri saya, Nancy.
- Hei.
361
00:43:44,280 --> 00:43:46,931
- Hello.
- Anak-anak saya yang cantik dan, tenang.
362
00:43:47,080 --> 00:43:48,809
- Ini Xander dan Dani.
- Hello.
363
00:43:48,960 --> 00:43:50,564
- Hai.
- Mereka memakan saya.
364
00:43:50,960 --> 00:43:53,406
Hei, Dani? Dani, mari sini.
365
00:43:53,560 --> 00:43:57,121
- Nak minum apa-apa?
- Tak, tak perlu. Saya harus pergi.
366
00:43:57,320 --> 00:43:59,049
Semoga berjaya esok.
367
00:43:59,240 --> 00:44:01,242
Mark, terima kasih.
368
00:44:01,760 --> 00:44:04,206
- Tuan tak mahu...?
- Tak, tak.
369
00:44:04,360 --> 00:44:06,249
- Tak, Mark, jangan ikut.
- Saya akan dapatkan kamu.
370
00:44:06,400 --> 00:44:08,243
Mari sini. Tangkap abang kamu.
371
00:44:09,480 --> 00:44:12,211
- Hei. Okey. Masa untuk tidur.
- Saya boleh buat huruf A.
372
00:44:12,360 --> 00:44:13,566
- Tidak.
- Jom.
373
00:44:14,920 --> 00:44:17,400
- Mak datang ni.
- Siap untuk tidur.
374
00:44:18,040 --> 00:44:21,567
- Abang, saya ada rakaman Nanev.
- Ya, pasanglah.
375
00:44:21,760 --> 00:44:25,401
- Kita kena tengok pusingan lengan dia.
- Kita akan tengok perlawanan gusti.
376
00:44:25,600 --> 00:44:28,080
Angkat tangan. Angkat tangan tu.
377
00:44:28,960 --> 00:44:30,564
Macam itu.
378
00:44:31,400 --> 00:44:34,085
- Cepatlah. Lepaskan saya!
- Mak kena biarkan kamu di sini.
379
00:44:34,240 --> 00:44:36,288
- Tidak.
- Biar mak bukakan seluar ini.
380
00:44:36,480 --> 00:44:39,324
- Puteri yang baik...
- Okey.
381
00:44:39,480 --> 00:44:42,689
Susah sangatkah untuk bangun dan bertegur sapa dengan dia?
382
00:44:44,440 --> 00:44:46,249
- Kan seronok?
- Maaf?
383
00:44:46,400 --> 00:44:48,767
Tahu tak itu siapa? Itu John du Pont.
384
00:44:49,320 --> 00:44:52,130
- Saya sudah tegur dia, Mark.
- Itu John du Pont.
385
00:44:52,280 --> 00:44:56,046
Lelaki yang paling pemurah di Amerika. Tak boleh layan dia macam orang biasa.
386
00:44:56,200 --> 00:44:58,851
- Mark, dia tegur tadi.
- Mark, saya sudah tegur dia, okey?
387
00:44:59,000 --> 00:45:01,367
- Mak cakap "Hai".
- Tapi tegur dari situ.
388
00:45:01,520 --> 00:45:02,726
Adik. Mark.
389
00:45:02,880 --> 00:45:05,565
- Dia dah tegur.
- Mark.
390
00:45:05,760 --> 00:45:08,764
- Kamu dalam bilik kami.
- Bilik kamu? Okey. Baiklah.
391
00:45:08,920 --> 00:45:11,161
Baguslah. Tahu tak? Nancy, kamu tak tahu.
392
00:45:11,320 --> 00:45:14,210
Kamu tak tahu apa yang kamu tak tahu. Kamu tahu?
393
00:45:14,360 --> 00:45:15,486
- Dave?
- Ayah.
394
00:45:15,640 --> 00:45:18,007
- Mark.
- Kenapa, ayah.
395
00:45:18,160 --> 00:45:19,730
- Tidak.
- Ya.
396
00:45:19,880 --> 00:45:22,406
- Ayah.
- Adik.
397
00:45:22,560 --> 00:45:23,925
Mark.
398
00:45:25,680 --> 00:45:28,490
Adik. Mari sini.
399
00:45:29,920 --> 00:45:31,410
Mari sini.
400
00:45:32,280 --> 00:45:35,011
Bagi sini video tu. Okey.
401
00:45:35,160 --> 00:45:40,041
Nanev tak boleh gunakan pusingan lengannya tanpa memusingkan dirinya sendiri.
402
00:45:40,200 --> 00:45:44,046
Kamu pukul saja dulu. Bila kamu rasa dia nak pusing, pukul.
403
00:45:44,840 --> 00:45:45,921
Faham?
404
00:45:46,080 --> 00:45:48,765
Dia akan tolak dan pusingkan kamu dan...
405
00:45:49,360 --> 00:45:51,010
Macam itu.
406
00:45:52,000 --> 00:45:54,685
Macam itulah. Tolak dia keluar. Tolak dia keluar.
407
00:45:54,840 --> 00:45:56,251
Tolak dia.
408
00:45:56,440 --> 00:45:58,522
Tolak, tolak!
409
00:46:37,560 --> 00:46:40,803
- Guna siku, Mark.
- Tolak! Tolak!
410
00:46:41,600 --> 00:46:42,806
Lima saat lagi, Mark!
411
00:46:43,400 --> 00:46:45,209
Tolak dia. Macam itulah.
412
00:46:45,400 --> 00:46:48,085
Tolak dia, tolak dia, tolak dia! Keluarkan dia!
413
00:46:49,160 --> 00:46:51,162
Ya!
414
00:46:51,320 --> 00:46:52,924
Macam itulah!
415
00:46:53,120 --> 00:46:55,646
Ya! Ya!
416
00:46:58,120 --> 00:47:03,001
U.S.A.! U.S.A.! U.S.A.!
417
00:47:28,840 --> 00:47:31,491
Oh, inilah dia.
418
00:47:35,720 --> 00:47:37,643
Siapa nak tambah?
419
00:47:41,000 --> 00:47:43,480
Mari kita semua mabuk.
420
00:47:47,440 --> 00:47:50,364
- Boleh saya tengok pingat kamu?
- Boleh. Boleh.
421
00:47:55,280 --> 00:47:57,521
Petang yang menakjubkan.
422
00:48:20,840 --> 00:48:23,605
Baiklah. Baiklah.
423
00:48:24,040 --> 00:48:26,361
Cukup. Cukup!
424
00:48:26,520 --> 00:48:28,045
Tutup radio tu.
425
00:48:29,320 --> 00:48:30,481
Alihkan patung tu.
426
00:48:31,880 --> 00:48:34,360
- Mahu saya letakkan di mana?
- Saya tak peduli.
427
00:48:34,520 --> 00:48:37,000
Buangkan saja.
428
00:48:39,800 --> 00:48:43,009
Semuanya. Satu rak.
429
00:48:53,880 --> 00:48:56,201
Kuda itu bodoh.
430
00:48:59,120 --> 00:49:01,521
Kuda makan dan berak.
431
00:49:02,200 --> 00:49:04,123
Itu saja yang kuda buat.
432
00:49:08,600 --> 00:49:10,602
Itu bodoh.
433
00:49:11,920 --> 00:49:14,127
Itu semua bodoh.
434
00:49:18,120 --> 00:49:21,408
Saya sayangkan mak saya, tapi dia...
435
00:49:23,520 --> 00:49:24,851
Dia...ianya...
436
00:49:27,120 --> 00:49:29,009
Ianya merepek.
437
00:49:30,560 --> 00:49:33,245
"Duduk di atas haiwan adalah lebih bermaruah."
438
00:49:36,200 --> 00:49:39,363
Tapi saya mahu lakukan apa yang kamu semua lakukan.
439
00:49:47,520 --> 00:49:49,443
Bawa pingat itu ke sini.
440
00:49:50,400 --> 00:49:52,164
Berikan pada saya.
441
00:49:52,960 --> 00:49:55,247
Berikan pada saya pingat itu.
442
00:49:55,400 --> 00:50:00,201
Saya tidak berkongsi minat yang sama dengan mak saya terhadap kuda.
443
00:50:01,120 --> 00:50:02,929
Saya beritahu kamu.
444
00:50:05,360 --> 00:50:09,046
"Kuda emakkah yang melompat benda itu tadi?"
445
00:50:11,080 --> 00:50:14,846
"Ada dapat tangkap musang, mak?"
446
00:50:21,160 --> 00:50:22,810
Walaubagaimana pun,
447
00:50:23,960 --> 00:50:26,281
...inilah buktinya.
448
00:50:28,920 --> 00:50:31,605
Kita berjaya menangkap musang, bukan?
449
00:50:31,760 --> 00:50:33,046
Ya. Inilah musang itu.
450
00:50:33,200 --> 00:50:34,770
Ya, tuan.
451
00:50:36,120 --> 00:50:39,886
Saya akan letakkannya di sini.
452
00:51:02,640 --> 00:51:05,644
Semua, saya perkenalkan Mark Schultz,
453
00:51:05,800 --> 00:51:09,771
...Juara Dunia Foxcatcher. Ya. Bagus.
454
00:51:11,160 --> 00:51:12,605
Oh!
455
00:51:13,680 --> 00:51:15,125
Whoa, whoa, jurulatih.
456
00:51:15,280 --> 00:51:17,282
- Kamu tak apa-apa?
- Bangunkan dia.
457
00:51:17,440 --> 00:51:20,523
- Jurulatih, kamu tak apa-apa?
- Saya rasa dia minum banyak sangat.
458
00:51:21,720 --> 00:51:22,767
Oh!
459
00:51:25,160 --> 00:51:27,128
- Tolak! Tolak!
- Tolak, tolak!
460
00:51:27,280 --> 00:51:30,284
- Terbalikkan dia.
- Pusingkan dia.
461
00:51:30,480 --> 00:51:32,881
- Tolak dia.
- Ayuh. Kamu boleh lakukan.
462
00:51:34,760 --> 00:51:38,446
Panjat atas dia. Ayuh. Ayuh.
Kerjakan dia, kerjakan dia, kerjakan dia!
463
00:51:40,240 --> 00:51:41,765
Ya!
464
00:51:42,640 --> 00:51:44,529
Whoa!
465
00:51:45,360 --> 00:51:48,250
Jangan biar dia tolak kamu, Dan. Jangan biar dia tolak kamu.
466
00:51:48,400 --> 00:51:51,563
Pusingkan dia. Ayuh. Pusingkan dia. Macam itu.
467
00:51:51,720 --> 00:51:55,566
- Pusingkan dia. Ya!
- Pusingkan dia. Pusingkan dia.
468
00:51:59,480 --> 00:52:00,720
Ya!
469
00:52:02,720 --> 00:52:04,802
- John!
- Johnny D!
470
00:52:04,960 --> 00:52:08,169
John! John! John!
471
00:52:08,320 --> 00:52:11,767
John! John! John!
Yeah!
472
00:52:26,640 --> 00:52:29,723
- Ya, Johnny D!
- Ya, Johnny D!
473
00:52:35,400 --> 00:52:36,925
Ya! Whoo!
474
00:52:52,040 --> 00:52:53,610
Mark.
475
00:53:00,480 --> 00:53:04,201
Selepas latihan, saya mahu kamu mandi dan jumpa saya, boleh?
476
00:53:04,360 --> 00:53:06,124
Ya. Baiklah.
477
00:53:14,400 --> 00:53:17,483
Tiga ratus lapan puluh tujuh hari lagi ke Seoul, semua.
478
00:53:18,880 --> 00:53:21,247
Kita perlu berlatih bersungguh-sungguh lagi, bukan?
479
00:53:43,320 --> 00:53:45,561
- Tuan tak perlu bagi semua ini.
- Kamu layak mendapatkannya.
480
00:53:45,720 --> 00:53:48,166
Tuan sudah beri saya macam-macam. Ini tak perlu.
481
00:53:48,320 --> 00:53:51,085
Mark, Mark, kamu layak dapatkannya.
482
00:53:54,760 --> 00:53:58,082
- Terima kasih.
- Sama-sama, Mark.
483
00:54:05,320 --> 00:54:08,722
Kamu adalah lebih daripada adik kepada Dave Schultz, Mark.
484
00:54:12,880 --> 00:54:14,325
Okey.
485
00:54:15,760 --> 00:54:17,762
Dave Schultz adalah penggusti yang hebat.
486
00:54:17,920 --> 00:54:21,447
Dia, saya yakin, telah menjadi inspirasi kepada diri kamu.
487
00:54:21,600 --> 00:54:24,126
Seorang mentor pada kamu.
488
00:54:26,840 --> 00:54:29,320
Tetapi dia akan sentiasa jadi abang kamu.
489
00:54:29,480 --> 00:54:31,881
Dia takkan benarkan kamu...
490
00:54:32,480 --> 00:54:35,131
...jadi segalanya yang kamu mahu jadi.
491
00:54:37,560 --> 00:54:42,361
Mark, kamu sudah hidup dalam bayangan abang kamu sepanjang hidup kamu.
492
00:54:42,920 --> 00:54:46,561
Inilah masanya. Inilah masa kamu.
493
00:54:49,960 --> 00:54:51,928
Saya faham.
494
00:54:52,800 --> 00:54:54,404
Betul?
495
00:55:01,560 --> 00:55:04,006
Sebab semua yang pernah saya lakukan,
496
00:55:05,200 --> 00:55:07,009
...saya rasa seperti...
497
00:55:07,960 --> 00:55:12,249
...ianya hanya dianggap sebagai usaha Dave.
498
00:55:14,640 --> 00:55:16,847
Dan, tuan tahu, saya rasa...
499
00:55:17,880 --> 00:55:19,848
...sudah tiba masanya untuk saya...
500
00:55:20,840 --> 00:55:23,366
...jarakkan diri saya daripada dia.
501
00:55:24,280 --> 00:55:26,487
Untuk jadi diri saya sendiri.
502
00:55:29,000 --> 00:55:31,162
Tanpa abang kamu...
503
00:55:32,800 --> 00:55:36,964
Kamu boleh buat apa saja yang kamu mahukan.
504
00:55:39,880 --> 00:55:42,645
En. du Pont, saya mahu beritahu bahawa...
505
00:55:42,800 --> 00:55:46,725
...saya sangat bersyukur dengan apa yang tuan berikan pada saya di sini.
506
00:55:46,880 --> 00:55:49,042
Pertama sekali,
507
00:55:49,240 --> 00:55:53,370
Saya tak mahu kamu panggil saya "En. du Pont" atau "tuan" lagi.
508
00:55:53,520 --> 00:55:55,727
Saya anggap kita kawan.
509
00:55:55,880 --> 00:56:01,444
Dan kebanyakan kawan saya panggil saya "Helang" atau "Helang Emas".
510
00:56:02,000 --> 00:56:05,209
Jadi kamu boleh panggil antara dua itu.
511
00:56:05,360 --> 00:56:07,044
Okey.
512
00:56:09,160 --> 00:56:11,845
Atau "John" atau "Jurulatih".
513
00:56:13,160 --> 00:56:16,323
Baiklah. Tak ada masalah.
514
00:56:16,480 --> 00:56:17,970
Bagus.
515
00:56:23,120 --> 00:56:25,122
Selamat tengahari, tuan.
516
00:56:32,560 --> 00:56:36,007
- M113, tuan. APC.
- Saya tahu.
517
00:56:36,200 --> 00:56:38,123
Mana senjatanya?
518
00:56:38,280 --> 00:56:40,123
Senjata apa, tuan?
519
00:56:41,680 --> 00:56:46,163
- .50 kaliber mesingan.
- Tuan, tak ada mesingan yang ditempah.
520
00:56:46,320 --> 00:56:49,244
Ia sepatutnya dipasang di atas itu.
521
00:56:51,600 --> 00:56:53,887
Tiada senjata dalam tempahan, tuan.
522
00:56:58,760 --> 00:57:01,923
Tuan, saya hanya perlukan tandatangan untuk melengkapkan surat tempahan.
523
00:57:03,120 --> 00:57:04,963
Dapatkan senjata saya.
524
00:57:14,480 --> 00:57:16,164
Reed, McClaren, mari turunkannya.
525
00:57:16,320 --> 00:57:19,529
Ia sepatutnya ada dengan .50 kaliber mesingan.
526
00:57:19,680 --> 00:57:21,250
Kita akan dapatkannya.
527
00:57:23,120 --> 00:57:25,122
- Kamu lapar?
- Ya.
528
00:57:25,280 --> 00:57:27,647
Mari kita pergi cari makanan.
529
00:57:28,520 --> 00:57:29,851
Kamu jatuhkan dia.
530
00:57:30,000 --> 00:57:32,002
Dia akan berdiri semula, itu peluang kamu.
531
00:57:32,160 --> 00:57:34,447
Masuk dan tarik dia dari atas.
532
00:57:51,560 --> 00:57:52,971
Bagus.
533
00:57:53,120 --> 00:57:54,610
Sekali lagi.
534
00:57:55,200 --> 00:57:56,770
Bagus.
535
00:57:56,920 --> 00:58:00,288
Minyak itu nampak sangat bagus pada kamu, Mark.
536
00:58:00,440 --> 00:58:03,649
Tundukkan lengan kamu sedikit. Sedia.
537
00:58:04,240 --> 00:58:05,810
Terbaik.
538
00:58:10,640 --> 00:58:13,530
Sangat bagus, dan baik. Sangat bagus, Mark.
539
00:58:22,360 --> 00:58:24,806
Teks ucapan tuan, bekal tuan.
540
00:58:24,960 --> 00:58:27,531
Adakah emak saya sudah sampai?
541
00:58:27,680 --> 00:58:29,489
Dia dalam perjalanan, tuan.
542
00:59:03,880 --> 00:59:05,405
Blazer itu nampak cantik.
543
00:59:05,920 --> 00:59:07,081
Terima kasih,tuan.
544
00:59:09,080 --> 00:59:11,731
Saya sudah tulis beberapa perkara untuk kamu ucapkan.
545
00:59:13,880 --> 00:59:16,451
Jangan gementar. Kamu boleh lakukannya.
546
00:59:16,800 --> 00:59:18,768
Baca. Baca kuat-kuat.
547
00:59:19,720 --> 00:59:21,449
Okey. Sekarang?
548
00:59:21,880 --> 00:59:24,486
- Berlatih sedikit.
- Ya.
549
00:59:26,360 --> 00:59:30,570
"Ornithologist yang dihormati,...
550
00:59:30,720 --> 00:59:34,486
...penulis, penjelajah,...
551
00:59:35,880 --> 00:59:37,962
...phil... phila..."
552
00:59:38,760 --> 00:59:40,205
- Philatelist.
- Philatelist.
553
00:59:40,360 --> 00:59:44,001
- Setem.
- Set...boleh kita sebut "pengumpul setem"?
554
00:59:44,160 --> 00:59:46,527
Tak boleh, philatelist.
555
00:59:46,680 --> 00:59:49,160
Jangan rasa takut dengan orang-orang di sana nanti.
556
00:59:50,200 --> 00:59:52,043
Berapa ramai yang akan ada di sana?
557
00:59:52,200 --> 00:59:54,123
Dalam 400.
558
01:00:03,600 --> 01:00:04,647
Cubalah.
559
01:00:07,240 --> 01:00:10,210
- Apa itu?
- Kokain.
560
01:00:12,120 --> 01:00:16,330
Uh...saya tak pasti ianya idea yang baik.
561
01:00:17,400 --> 01:00:19,323
Mark, ini hanya kokain.
562
01:00:19,480 --> 01:00:21,847
Ianya takkan membunuh kamu.
563
01:00:27,200 --> 01:00:29,282
Apa yang saya.. ? Hanya perlu...?
564
01:00:30,280 --> 01:00:32,248
Buka botol itu,
565
01:00:32,440 --> 01:00:34,761
...bubuh sedikit atas cermin itu,
566
01:00:34,920 --> 01:00:38,970
...ambil penyedut tu, dan sedut melalui hidung.
567
01:00:41,600 --> 01:00:44,888
"Ornithologist yang dihormati, penulis, penjelajah,
568
01:00:45,040 --> 01:00:47,441
...philatelist dan bekas pentathlete."
569
01:00:47,600 --> 01:00:50,046
- Semua itu?
- Semuanya. Sekali.
570
01:00:50,200 --> 01:00:53,522
"En. du Pont akan kembali ke dalam dunia sukan kompetetif...
571
01:00:53,680 --> 01:00:56,251
...dalam kategori master lebih-50 tahun..."
572
01:00:58,200 --> 01:01:02,250
Kamu dengar macam mana saya sebut? Semuanya sekali lalu saja, Mark.
573
01:01:03,600 --> 01:01:05,011
Kamu boleh.
574
01:01:06,280 --> 01:01:08,009
Beri pada saya.
575
01:01:09,320 --> 01:01:10,890
Okey.
576
01:01:12,720 --> 01:01:16,122
"Ornithologist yang dihormati, penulis...
577
01:01:16,680 --> 01:01:19,365
...penjelajah, philatelist..."
578
01:01:19,520 --> 01:01:21,363
Philatelist.
579
01:01:21,520 --> 01:01:24,285
- Philanthropist.
- Philanthrop... Yang mana satu...?
580
01:01:24,440 --> 01:01:27,284
- Ornithologist.
- Yang mana satu perlu saya sebut dulu?
581
01:01:28,120 --> 01:01:30,805
Ornithologist, philatelist, philanthropist.
582
01:01:30,960 --> 01:01:35,727
Okey, ornilo... Ornithologist, philatelist, philanthropist.
583
01:01:35,920 --> 01:01:38,321
Ornithologist, philatelist, philanthropist.
584
01:01:38,480 --> 01:01:42,929
- Ornilo... ornithologist, philatelist...
- Ornithologist, philatelist, philanthropist.
585
01:01:43,080 --> 01:01:44,445
Ornilo... "Ornithogolist"...
586
01:01:44,600 --> 01:01:47,888
- Ornithologist, philatelist, philanthropist.
- Ornithologist...
587
01:01:48,040 --> 01:01:51,442
Ornithologist, philatelist, philanthropist. Pandang saya.
588
01:01:51,640 --> 01:01:54,291
Ornithologist, philatelist, philanthropist.
589
01:01:54,480 --> 01:01:55,527
Lagi sekali.
590
01:01:55,680 --> 01:01:58,001
Ornithologist, philatelist, philanthropist.
591
01:01:58,160 --> 01:01:59,207
Lagi sekali.
592
01:01:59,400 --> 01:02:01,641
Ornithologist, philatelist, philanthropist.
593
01:02:01,800 --> 01:02:02,847
Bagus.
594
01:02:15,680 --> 01:02:16,761
Adakah saya kenal kamu?
595
01:02:16,960 --> 01:02:20,203
- Ya, John. Kamu apa khabar?
- Gembira bertemu kembali.
596
01:02:20,360 --> 01:02:22,089
- Ini Mark Schultz.
- Hai.
597
01:02:22,240 --> 01:02:25,164
Kamu pernah jumpa dengan pemenang pingat emas Sukan Olimpik sebelum ini?
598
01:02:25,320 --> 01:02:28,449
Mark menang pingat emas dalam gusti pada Olimpik 1984.
599
01:02:28,640 --> 01:02:30,768
Pernah jumpa pemenang Olimpik?
600
01:02:30,920 --> 01:02:32,684
Tak, saya tak rasa saya pernah.
601
01:02:36,120 --> 01:02:37,531
Mark. Mark.
602
01:02:37,680 --> 01:02:40,763
- Ini adalah ahli Kongres Daniel.
- Gembira bertemu kamu.
603
01:02:40,920 --> 01:02:43,207
- Bob.
- Ahli Kongres Daniel... Bob atau Daniel?
604
01:02:43,400 --> 01:02:45,164
- Bob, ya.
- Bob, gembira bertemu kamu.
605
01:02:45,360 --> 01:02:46,566
Ini Mark Schultz.
606
01:02:46,720 --> 01:02:49,929
Mark menang emas dalam Sukan Olimpik 1984.
607
01:02:50,120 --> 01:02:51,963
- Menakjubkan.
- Bukankah ianya menakjubkan?
608
01:02:52,160 --> 01:02:53,764
- Tahniah.
- Terima kasih.
609
01:02:53,920 --> 01:02:55,604
Anak muda yang hebat.
610
01:02:55,760 --> 01:02:57,728
- Sangat bangga dengan dia.
- Gembira bertemu kamu.
611
01:03:07,640 --> 01:03:11,611
Saya amat bangga untuk memperkenalkan mentor saya.
612
01:03:11,760 --> 01:03:15,526
Dia berupaya untuk melihat di mana dan ke mana saya akan tuju dalam hidup saya.
613
01:03:15,840 --> 01:03:19,208
Saya dapat rasakan sayangnya dia pada saya sebagai seorang atlet dan juga sebagai seorang insan.
614
01:03:19,360 --> 01:03:22,125
Ibu bapa saya bercerai semasa saya berusia 2 tahun.
615
01:03:22,280 --> 01:03:24,931
Dan saya menghabiskan sepanjang hidup saya untuk mencari seorang bapa,
616
01:03:25,080 --> 01:03:28,846
...dan saya menjumpainya dalam diri Helang Emas Amerika, John du Pont.
617
01:03:37,000 --> 01:03:39,924
Mark Schultz. Terima kasih, anak.
618
01:03:40,360 --> 01:03:41,964
Hello, mak.
619
01:03:42,560 --> 01:03:46,770
Tuan-tuan dan puan-puan, saya ingin membacakan sesuatu.
620
01:03:47,520 --> 01:03:50,091
"Kebebasan negara kita,
621
01:03:50,240 --> 01:03:53,528
...kebebasan perlembagaan awam kita,
622
01:03:53,720 --> 01:03:57,122
...berbaloi untuk dipertahankan daripada sebarang bencana.
623
01:03:57,280 --> 01:04:00,682
Dan ianya adalah tugas kita untuk mempertahankannya daripada sebarang serangan..."
624
01:04:37,120 --> 01:04:39,805
- Oh, hei. Hei, apa khabar?
- Abang rindukan kamu.
625
01:04:40,520 --> 01:04:42,204
- Ya.
- Kamu tengah buat apa?
626
01:04:42,360 --> 01:04:44,966
- Huh?
- Tengah buat apa?
627
01:04:45,960 --> 01:04:47,405
Tak ada buat apa. Tak ada buat apa-apa.
628
01:04:47,560 --> 01:04:51,121
Kamu sedang berlatih? Buat persiapan?
629
01:04:51,320 --> 01:04:55,723
Ya... Tak. Maksud saya, saya sedang berehat sekarang ini.
630
01:04:55,880 --> 01:04:59,089
Rehatkan badan. Saya akan kerja keras,
631
01:04:59,240 --> 01:05:02,084
bila nak dekat dengan ujian untuk...Kejohanan Dunia.
632
01:05:02,240 --> 01:05:04,322
Baiklah. Berapa lama lagi?
633
01:05:04,480 --> 01:05:07,245
- Hei, sekejap. Tunggu sekejap.
- Apa?
634
01:05:07,400 --> 01:05:08,606
Kenapa?
635
01:05:38,760 --> 01:05:40,125
Mark!
636
01:05:40,280 --> 01:05:43,090
Bersiap. Berlatih di galeri.
637
01:07:22,280 --> 01:07:23,930
Kamu tak apa-apa?
638
01:07:26,880 --> 01:07:28,211
Huh?
639
01:07:32,200 --> 01:07:35,329
Kamu adalah kawan yang baik, Mark.
640
01:07:36,280 --> 01:07:38,089
Terima kasih, John.
641
01:07:42,360 --> 01:07:45,967
Saya hanya ada seorang kawan baik semasa kecil.
642
01:07:47,120 --> 01:07:49,441
Hugh Cherry. "Hughby".
643
01:07:51,240 --> 01:07:54,449
Dia adalah anak kepada pemandu kereta mak saya.
644
01:07:55,000 --> 01:07:56,206
Uh-huh.
645
01:08:04,920 --> 01:08:09,289
Pada usia 16 tahun, saya dapat tahu bahawa mak saya mengupahnya selama ini...
646
01:08:09,480 --> 01:08:11,562
...untuk menjadi kawan saya.
647
01:08:14,840 --> 01:08:19,368
Dave satu-satunya kawan saya semasa kecil.
648
01:08:22,880 --> 01:08:24,530
Ya.
649
01:10:43,280 --> 01:10:46,329
Saya rasa kita patut letak ini dalam peti Rosemont.
650
01:10:50,000 --> 01:10:54,608
- Ia tertulis John "Helang" du Pont.
- Betul.
651
01:10:58,800 --> 01:11:01,531
- Tempat pertama?
- Ya.
652
01:11:02,760 --> 01:11:04,808
Kamu yang anjurkan ia.
653
01:11:05,640 --> 01:11:07,404
Mungkin.
654
01:11:09,960 --> 01:11:12,088
Kamu boleh letakkanya dalam bilik piala.
655
01:11:12,240 --> 01:11:14,049
Terima kasih, mak.
656
01:11:16,400 --> 01:11:19,722
Apa yang perlu kita lakukan dengan set kereta api kamu?
657
01:11:19,920 --> 01:11:21,684
Set kereta api saya?
658
01:11:21,880 --> 01:11:24,929
En. Beck ada berbincang dengan kamu pasal ini.
659
01:11:25,080 --> 01:11:26,366
Tak ada.
660
01:11:26,520 --> 01:11:28,010
Oh, mak tahu dia ada.
661
01:11:28,160 --> 01:11:29,844
Mak tahu dia ada.
662
01:11:31,800 --> 01:11:34,087
Kamu tak pernah mahu buangkannya, tapi...
663
01:11:34,240 --> 01:11:37,483
Saya tak kisah dengan set kereta api saya, mak. Saya tak kisah.
664
01:11:40,760 --> 01:11:43,047
Mak rasa...
665
01:11:44,600 --> 01:11:48,764
Kita patut berikan pada muzium kanak-kanak, kalau mereka ada tempat lagi.
666
01:11:49,600 --> 01:11:51,170
Kamu setuju?
667
01:11:51,320 --> 01:11:55,166
Saya tak kisah apa yang mak nak buat dengan set kereta api itu.
668
01:11:56,160 --> 01:11:59,642
Saya tak peduli dengan kereta api.
669
01:12:00,400 --> 01:12:02,721
Mak, saya seorang pemimpin.
670
01:12:02,920 --> 01:12:05,969
Saya latih mereka. Saya ajar mereka.
671
01:12:07,320 --> 01:12:09,288
Saya beri mereka...
672
01:12:10,040 --> 01:12:11,280
...impian.
673
01:12:11,440 --> 01:12:14,091
Dan saya beri Amerika...
674
01:12:14,240 --> 01:12:15,890
...harapan.
675
01:12:17,560 --> 01:12:19,210
Harapan?
676
01:12:23,080 --> 01:12:25,048
Tak kisahlah.
677
01:12:26,200 --> 01:12:28,362
Mak bangga kamu dapat piala.
678
01:12:28,520 --> 01:12:30,488
Boleh letak dalam bilik piala.
679
01:12:30,640 --> 01:12:33,086
Bukan dalam peti Rosemont.
680
01:12:33,600 --> 01:12:38,766
Mak tak suka sukan gusti, seperti mana yang kau tahu.
681
01:12:39,440 --> 01:12:42,762
Ianya sukan yang hina.
682
01:12:43,640 --> 01:12:48,646
Dan mak tak suka kamu dilihat hina.
683
01:13:05,680 --> 01:13:07,640
Dengan pantas Herrera menangkap kakinya.
684
01:13:07,720 --> 01:13:10,803
Dan Herrera adalah pencengkam yang bagus.
685
01:13:11,920 --> 01:13:15,686
Oh, tidak. Serangan siku bertubi-tubi, oleh Goodridge.
686
01:13:15,840 --> 01:13:17,490
Dan itulah dia.
687
01:13:17,640 --> 01:13:20,166
Albert pernah bergusti dengan lelaki ini di Pitt.
688
01:13:21,240 --> 01:13:23,402
Menyedihkan.
689
01:13:23,560 --> 01:13:24,800
Dia hebat.
690
01:13:25,000 --> 01:13:27,048
Mungkin dia dibayar dengan mahal.
691
01:13:27,200 --> 01:13:29,009
Tengoklah mukanya.
692
01:13:29,160 --> 01:13:31,640
Hancur.
693
01:13:33,720 --> 01:13:35,051
- Itu John.
- Itu John.
694
01:13:38,280 --> 01:13:39,611
- Hei, jurulatih.
- Mark ada?
695
01:13:39,760 --> 01:13:41,603
- Ya.
- Di sini, jurulatih.
696
01:13:41,760 --> 01:13:43,125
Kenapa?
697
01:13:47,160 --> 01:13:49,367
Kenapa tak ada orang dalam gim?
698
01:13:50,000 --> 01:13:52,606
- Apa maksud kamu?
- Sudah tengahari. Tak ada orang di sana.
699
01:13:53,560 --> 01:13:57,929
Ya, bukan, saya beri mereka rehat pagi ini. Kami akan gandakan latihan malam nanti.
700
01:13:58,120 --> 01:14:00,361
Siapa yang suruh?
701
01:14:01,600 --> 01:14:03,125
Saya.
702
01:14:07,320 --> 01:14:09,766
Saya mahu abang kamu Dave di sini.
703
01:14:12,480 --> 01:14:14,130
Apa yang kamu cakapkan ni?
704
01:14:14,280 --> 01:14:16,328
Saya mahu abang kamu Dave datang ke sini.
705
01:14:17,440 --> 01:14:19,886
Um, ianya takkan terjadi.
706
01:14:20,040 --> 01:14:22,202
Kita sudah bincang pasal ini.
707
01:14:28,680 --> 01:14:30,284
Kamu tak apa-apa?
708
01:14:34,040 --> 01:14:36,247
Beruk yang tak tahu bersyukur.
709
01:14:39,920 --> 01:14:42,685
Saya silap bawa kamu ke sini.
710
01:14:44,200 --> 01:14:46,202
Saya akan dapatkan Dave.
711
01:14:46,360 --> 01:14:49,011
Saya tak peduli berapa kosnya.
712
01:16:11,520 --> 01:16:13,249
- Hei.
- Hai, semua.
713
01:16:13,400 --> 01:16:14,890
Ya.
714
01:16:17,280 --> 01:16:20,443
Itu dia. Dia datang. Dia datang.
715
01:16:22,120 --> 01:16:24,691
- John du Pont.
- Ya.
716
01:16:26,400 --> 01:16:28,448
- Terima kasih.
- Ya.
717
01:17:19,400 --> 01:17:22,688
Hei.
718
01:17:24,440 --> 01:17:26,249
Kamu apa khabar?
719
01:17:26,400 --> 01:17:28,801
Sihat. Saya sihat.
720
01:17:29,760 --> 01:17:31,330
Kenapa?
721
01:17:31,480 --> 01:17:35,087
Abang baru...abang baru sampai. Semua penggusti datang jemput abang.
722
01:17:35,240 --> 01:17:38,449
Dan kamu tak ada di sana, jadi abang fikir nak ziarah kamu...
723
01:17:38,600 --> 01:17:40,489
...nak tengok ada apa-apa masalah tak.
724
01:17:40,640 --> 01:17:42,847
Tak ada, saya okey.
725
01:17:43,400 --> 01:17:45,448
Sedang menumpukan perhatian.
726
01:17:45,600 --> 01:17:47,682
Ada ujian tak lama lagi.
727
01:17:54,080 --> 01:17:55,923
Kamu okey, Mark?
728
01:17:56,800 --> 01:17:59,565
Ya. Saya okey.
729
01:17:59,720 --> 01:18:01,290
Kenapa?
730
01:18:04,560 --> 01:18:06,722
Dapat mesej-mesej abang?
731
01:18:08,040 --> 01:18:09,371
Mm-hm.
732
01:18:10,680 --> 01:18:12,250
Nancy dengan budak-budak pun ada datang.
733
01:18:12,400 --> 01:18:14,767
- Ya? Bagaimana dengan mereka?
- Mereka sihat.
734
01:18:14,960 --> 01:18:19,966
- Apa kata kamu datang dan jumpa mereka.
- Okey. Saya akan. Saya akan datang nanti.
735
01:18:28,960 --> 01:18:30,644
Boom, jatuhkan dia.
736
01:18:30,800 --> 01:18:33,849
Tangan ini ke sini, tangan ini tangkap buku lali.
737
01:18:34,280 --> 01:18:37,921
Baringkan badan atas dia, cangkuk dengan kaki ini, tangkap kedua-dua lutut.
738
01:18:38,080 --> 01:18:41,482
Masukkan lengan kamu. Inilah silang buku lali, faham?
739
01:18:41,640 --> 01:18:43,130
Kemas dan ketat.
740
01:18:43,320 --> 01:18:45,800
Buat sekali lagi, boleh?
741
01:18:45,960 --> 01:18:48,008
Jadi kamu di sini, kamu bergusti.
742
01:18:49,880 --> 01:18:52,406
Kalau kamu di sini dan kamu tak pegang dengan kuat macam ini,
743
01:18:52,920 --> 01:18:57,528
...untuk jadikan ia kemas dan ketat, apa yang kamu perlu lakukan adalah bawa kedua-dua lutut itu bersama...
744
01:18:57,680 --> 01:19:01,685
...dengan peha dan siku kamu, dan jatuhkan lengan dan badan kamu.
745
01:19:02,120 --> 01:19:04,691
Begini boleh buatkan ia kemas dan selesa untuk kamu.
746
01:19:04,880 --> 01:19:07,281
Kamu mahu pastikan kaki kamu jauh daripada dia.
747
01:19:07,440 --> 01:19:10,364
Jauhkan kaki kamu, bila sampai ke lutut...
748
01:19:10,520 --> 01:19:14,047
...pusing kaki kamu ke atas, jatuhkan dia.
749
01:19:15,280 --> 01:19:18,284
Katakan dia berpusing dengan kaki luar,
750
01:19:18,480 --> 01:19:20,289
...itu nampaknya sudah tiada harapan.
751
01:19:20,480 --> 01:19:23,484
Saya ada peluang untuk buat dia rapatkan kakinya...
752
01:19:26,720 --> 01:19:30,406
Jadi dari sini, kamu tarik ini dan tolak itu.
753
01:19:30,560 --> 01:19:34,201
Bahu ada di luar, dan dia tolak...
754
01:19:40,920 --> 01:19:42,888
Gunakan perut kamu.
755
01:19:46,880 --> 01:19:48,723
Gunakan perut kamu.
756
01:19:52,720 --> 01:19:54,165
Bagus.
757
01:19:54,720 --> 01:19:56,245
Latihan yang bagus.
758
01:19:59,600 --> 01:20:00,726
Baiklah, berpasangan.
759
01:20:01,440 --> 01:20:02,885
Ayuh.
760
01:20:36,120 --> 01:20:38,327
Kenapa dengan kamu, Mark?
761
01:20:52,120 --> 01:20:56,887
Itu serangan lutut yang dia suka buat daripada serangan palsu atau lintang...
762
01:20:57,080 --> 01:21:00,971
Abang, saya tak perlukan bantuan abang. Saya boleh buat sendiri, okey?
763
01:21:10,800 --> 01:21:13,883
- Kamu tak mahu abang tolong?
- ABANG, APA YANG SAYA KATAKAN!?
764
01:21:27,000 --> 01:21:30,163
Mahu beritahu abang apa masalah kamu dengan du Pont?
765
01:21:45,120 --> 01:21:46,451
Okey.
766
01:21:50,880 --> 01:21:52,769
Berdiri dengan tangan.
767
01:21:52,920 --> 01:21:55,446
Berguling dan maju ke hadapan, semua.
768
01:22:02,840 --> 01:22:05,207
Merangkak tentera di sini.
769
01:22:14,680 --> 01:22:16,284
Bagus.
770
01:22:23,720 --> 01:22:25,449
Berkumpul.
771
01:22:41,800 --> 01:22:43,211
Alih ke tepi.
772
01:22:44,360 --> 01:22:46,328
Di situ. Buka ruang.
773
01:22:47,080 --> 01:22:48,764
Sepanjang itu.
774
01:23:02,960 --> 01:23:04,689
Dalam tiga hari,
775
01:23:04,840 --> 01:23:09,209
...beberapa orang antara kamu akan pergi bersama saya ke Pensacola...
776
01:23:09,360 --> 01:23:12,250
...untuk menjalani ujian kelayakan untuk ke Olimpik.
777
01:23:14,920 --> 01:23:20,404
Apabila kamu meninggalkan pusat latihan yang suci ini...
778
01:23:22,240 --> 01:23:24,368
...kamu akan berada dalam pertandingan.
779
01:23:24,760 --> 01:23:27,366
Kamu akan mewakili Foxcatcher.
780
01:23:27,800 --> 01:23:30,610
Kamu akan mewakili Amerika Syarikat.
781
01:23:34,480 --> 01:23:36,403
Sebagai jurulatih,
782
01:23:37,920 --> 01:23:42,960
Saya mahu kamu menjadi juara dalam sukan...
783
01:23:44,600 --> 01:23:46,648
...dan pemenang dalam kehidupan.
784
01:23:48,080 --> 01:23:49,969
Dan juga...
785
01:23:51,040 --> 01:23:53,566
...menjadi rakyat yang baik...
786
01:23:54,520 --> 01:23:56,045
...untuk Amerika.
787
01:23:59,360 --> 01:24:00,964
Garcia.
788
01:24:09,000 --> 01:24:10,968
Beberapa perkara asas.
789
01:24:11,560 --> 01:24:15,167
Ini adalah cara yang berguna pada saya biasanya.
790
01:24:15,920 --> 01:24:17,649
Seretan lengan.
791
01:24:18,160 --> 01:24:20,481
Kanan ke kiri, kiri ke kanan.
792
01:24:20,640 --> 01:24:22,563
Tarik silang.
793
01:24:23,920 --> 01:24:27,129
Dan semasa saya buat, kamu nampak bahagian ini.
794
01:24:28,800 --> 01:24:30,962
Dan saya boleh terus masuk.
795
01:24:31,680 --> 01:24:33,284
Lagi sekali.
796
01:24:34,360 --> 01:24:36,727
Kanan ke kiri, kiri ke kanan.
797
01:24:36,920 --> 01:24:39,207
Tarik silang.
798
01:24:39,360 --> 01:24:41,203
Kemudian masuk.
799
01:24:42,880 --> 01:24:44,848
- Dapat?
- Ya.
800
01:24:45,000 --> 01:24:47,571
- Kamu semua faham?
- Ya.
801
01:24:48,960 --> 01:24:50,883
Baiklah, lantai.
802
01:24:53,920 --> 01:24:56,605
Turun. Biar saya yang turun.
803
01:24:57,360 --> 01:24:59,010
- Kamu buat.
- Okey.
804
01:24:59,160 --> 01:25:00,446
Buat pada saya.
805
01:25:00,600 --> 01:25:02,921
Tangkap rusuk saya.
806
01:25:04,760 --> 01:25:06,205
Baiklah.
807
01:25:12,760 --> 01:25:17,322
Fizik asasnya adalah memastikan kamu sentiasa lebar di bawah.
808
01:25:19,840 --> 01:25:20,921
Baiklah.
809
01:25:22,080 --> 01:25:24,845
Dia masukkan lutut dia bawah peha saya,
810
01:25:25,000 --> 01:25:27,241
...dan kamu nampak ruang di sini.
811
01:25:27,400 --> 01:25:28,731
Jadi kamu serang...
812
01:25:36,200 --> 01:25:37,725
Berpasangan.
813
01:25:40,400 --> 01:25:41,765
- Asas.
- Baiklah.
814
01:25:43,640 --> 01:25:47,326
Baiklah, semua berpasangan dan lakukan seretan lengan.
815
01:25:47,480 --> 01:25:49,323
Seretan lengan dan kunci perut.
816
01:25:49,480 --> 01:25:51,323
Baiklah, ayuh lakukannya, semua.
817
01:25:52,440 --> 01:25:54,920
Tiga hari lagi, tiga hari lagi.
818
01:25:58,360 --> 01:26:00,522
- Ke depan.
- Baiklah, nama, berat.
819
01:26:00,680 --> 01:26:01,761
Dia lulus.
820
01:26:01,920 --> 01:26:05,242
Baiklah, kamu kena...lebih kurang setengah kilo lagi.
821
01:26:05,400 --> 01:26:06,970
- Ke depan.
- Nama, berat?
822
01:26:07,120 --> 01:26:08,360
- Tiga puluh.
- Dia lulus.
823
01:26:08,520 --> 01:26:10,329
- Seterusnya.
- Ke hadapan.
824
01:26:10,480 --> 01:26:12,369
- Nama? Berat?
- Nampaknya...
825
01:26:12,560 --> 01:26:15,040
Lebih kurang setengah kilo lagi.
826
01:26:15,200 --> 01:26:16,565
- Kamu lulus.
- Seterusnya.
827
01:26:16,720 --> 01:26:17,881
Dia lulus.
828
01:26:18,040 --> 01:26:19,769
Ke hadapan. Nama, berat?
829
01:26:19,920 --> 01:26:22,002
Bagus. Lulus.
830
01:26:22,160 --> 01:26:23,286
Seterusnya.
831
01:26:23,440 --> 01:26:24,521
Lebih dua kilo.
832
01:26:24,680 --> 01:26:26,489
- Itu nampak bagus.
- Kamu lepas.
833
01:26:26,640 --> 01:26:27,926
- Seterusnya.
- Ke depan.
834
01:26:40,360 --> 01:26:44,251
Perlawanan seterusnya:
Mark Schultz menentang Rico Chiapparelli.
835
01:26:46,154 --> 01:26:50,369
- Perlawanan Pembukaan
Mark Schultz menentang Rico Chiapparelli -
836
01:27:16,880 --> 01:27:18,120
Satu, biru.
837
01:28:29,040 --> 01:28:31,725
Terbaik dari tiga, Mark. Kamu boleh kalahkan balik.
838
01:30:33,280 --> 01:30:34,805
Mark.
839
01:31:27,480 --> 01:31:30,131
Kamu bukan berseorangan.
840
01:31:31,120 --> 01:31:33,361
Abang ni abang kamu dan abang sayang kamu.
841
01:31:36,040 --> 01:31:39,522
Abang takkan biarkan kamu jadi macam ini.
842
01:31:43,760 --> 01:31:45,410
Macam itu.
843
01:31:49,520 --> 01:31:51,568
Ada banyak lagi.
844
01:31:56,880 --> 01:31:59,201
Macam itu, teruskan, Mark.
845
01:32:03,000 --> 01:32:05,731
- Lebih dua belas paun.
- Berapa lama masa yang kita ada?
846
01:32:05,880 --> 01:32:08,247
- Sembilan puluh minit.
- Sembilan puluh minit, okey.
847
01:32:08,400 --> 01:32:10,323
Ayuh.
848
01:32:12,440 --> 01:32:14,568
Bagus, kayuh.
849
01:32:18,400 --> 01:32:20,050
Laju lagi, Mark.
850
01:32:20,200 --> 01:32:21,565
Bagus. Berhenti.
851
01:32:22,640 --> 01:32:24,642
Okey, bagus.
852
01:32:24,800 --> 01:32:30,887
Lima, empat, tiga, dua, satu.
853
01:32:31,040 --> 01:32:32,246
Berhenti.
854
01:32:33,000 --> 01:32:36,322
Tiga, dua, satu.
855
01:34:01,880 --> 01:34:03,564
Baiklah, adik.
856
01:34:04,040 --> 01:34:05,405
Mula.
857
01:34:28,667 --> 01:34:31,003
- Pusingan Akhir
Mark Schultz menentang Mike Sheets -
858
01:34:42,960 --> 01:34:44,644
Pusing.
859
01:34:50,360 --> 01:34:52,328
Kekalkan posisi, Mark.
860
01:34:52,960 --> 01:34:54,928
Sepuluh saat lagi.
861
01:34:55,120 --> 01:34:56,485
Kekalkan posisi.
862
01:35:02,360 --> 01:35:03,805
Bagus. Bagus, Mark.
863
01:35:19,960 --> 01:35:22,645
Sheets tak boleh menang.
864
01:35:22,800 --> 01:35:25,565
Mark Schultz yang patut menang dan ke Olimpik.
865
01:35:27,600 --> 01:35:30,444
Masuk, Mark, kamu faham?
866
01:35:32,800 --> 01:35:35,610
Okey, merah ke tengah, biru ke tengah.
867
01:35:48,200 --> 01:35:49,770
Ya!
868
01:35:50,280 --> 01:35:51,805
Dua tiga puluh, Mark.
869
01:36:40,200 --> 01:36:42,771
- Hei, Henry.
- Dave. Apa yang boleh saya bantu?
870
01:36:44,280 --> 01:36:48,285
Henry, John dan saya berada dalam keadaan yang kurang menyenangkan tadi.
871
01:36:48,440 --> 01:36:52,081
Dan, kamu tahu, saya tak nampak dia masa perlawanan akhir.
872
01:36:52,280 --> 01:36:54,726
- Dia ada tadi?
- Tak.
873
01:36:54,880 --> 01:36:57,850
En. du Pont balik awal ke rumahnya.
874
01:37:00,520 --> 01:37:02,124
Okey.
875
01:37:04,800 --> 01:37:07,167
Emak En. du Pont meninggal.
876
01:37:10,560 --> 01:37:14,724
Oh, tidak. Berita yang menyedihkan.
877
01:37:16,320 --> 01:37:18,891
- Maafkan saya, Dave.
- Baiklah. Terima kasih.
878
01:39:01,360 --> 01:39:03,328
Encik mahu kami pasangkan senjata ini?
879
01:39:03,480 --> 01:39:04,686
- Ya.
- Tuan-tuan.
880
01:39:56,320 --> 01:39:58,448
Kamu dan abang, adik.
881
01:40:08,320 --> 01:40:09,731
Macam mana? Kamu sakit?
882
01:40:11,760 --> 01:40:13,046
Bagus.
883
01:40:13,560 --> 01:40:15,483
Regangkan lagi.
884
01:40:18,320 --> 01:40:20,209
Itu John.
885
01:40:25,160 --> 01:40:27,049
Hei, John.
886
01:40:29,240 --> 01:40:33,325
- Saya amat bersimpati tentang mak kamu.
- Oh, tak, tak, tak. Tak apa. Tak apa.
887
01:40:33,480 --> 01:40:35,050
- Kamu okey? Kamu pasti?
- Ya.
888
01:40:35,200 --> 01:40:39,762
David, kita ada banyak benda yang perlu dilakukan dalam beberapa bulan yang akan datang.
889
01:40:40,400 --> 01:40:44,200
Dan kamu adalah orang yang penting. Kamu faham?
890
01:40:44,360 --> 01:40:47,011
- Saya faham.
- Saya perlukan kamu.
891
01:40:47,160 --> 01:40:50,881
Dan saya amat bergantung pada kamu,...
892
01:40:51,040 --> 01:40:55,125
- Baik.
- ...sangat bergantung pada kamu. Saya mahu,...
893
01:40:55,280 --> 01:40:58,762
...lebih dari segalanya, untuk memenangi pingat emas.
894
01:40:58,920 --> 01:41:01,764
Dan kita ada seseorang yang boleh lakukannya untuk kita.
895
01:41:01,920 --> 01:41:03,843
Kita akan peroleh pingat emas, John.
896
01:41:04,000 --> 01:41:07,527
- Bagaimana perasaan kamu?
- Saya rasa yakin.
897
01:41:07,680 --> 01:41:09,569
Saya sedikit bimbang...
898
01:41:09,720 --> 01:41:14,123
...sebab mungkin ada masalah psikologi...
899
01:41:14,760 --> 01:41:16,569
...yang kita perlu selesaikan.
900
01:41:16,720 --> 01:41:20,008
- Dia akan berada dalam keadaan terbaik.
- Kamu lakukan kerja yang bagus.
901
01:41:20,160 --> 01:41:22,083
- Terima kasih, John.
- Dan saya...
902
01:41:22,880 --> 01:41:27,363
...saya rasa dengan gabungan kamu dan saya, bekerja dengan seiring,...
903
01:41:28,120 --> 01:41:30,964
...kalau kita tak dapat bawa dia ke sana, tiada siapa dapat.
904
01:41:32,880 --> 01:41:34,484
Baiklah. Pergi berlatih balik.
905
01:41:34,640 --> 01:41:36,130
Okey.
906
01:41:40,600 --> 01:41:42,090
Mark?
907
01:41:44,760 --> 01:41:46,330
Mark?
908
01:41:46,640 --> 01:41:48,404
- Kamu okey?
- Mark.
909
01:41:49,080 --> 01:41:50,241
Dia okey.
910
01:41:50,760 --> 01:41:52,046
Ayuh, Mark.
911
01:41:52,200 --> 01:41:53,690
Bagus.
912
01:42:23,880 --> 01:42:27,043
Jurulatih du Pont mempunyai satu visi.
913
01:42:27,240 --> 01:42:29,402
Dia mahu Foxcatcher...
914
01:42:29,560 --> 01:42:31,961
...ditetapkan dan diiktiraf...
915
01:42:32,160 --> 01:42:34,049
...sebagai pusat latihan rasmi...
916
01:42:34,200 --> 01:42:36,567
...untuk Persatuan Gusti U.S.A. dan pasukan Olimpik.
917
01:42:37,480 --> 01:42:43,681
Ini bermaksud pasukan kebangsaan akan tinggal dan berlatih di sini.
918
01:42:43,880 --> 01:42:46,531
Selain daripada membiayai program ini,...
919
01:42:46,720 --> 01:42:51,647
Jurulatih du Pont akan menderma kepada Persatuan Gusti U.S.A...
920
01:42:51,800 --> 01:42:54,724
...sebanyak $500,000 setahun.
921
01:42:54,880 --> 01:42:57,201
- Itu dahsyat.
- Ya, sangat bagus.
922
01:42:57,400 --> 01:42:59,801
En. du Pont, terima kasih banyak untuk...
923
01:42:59,960 --> 01:43:01,564
Semangat Foxcatcher.
924
01:43:03,320 --> 01:43:07,405
Ianya adalah falsafah yang telah bermula dari berkurun lamanya.
925
01:43:09,680 --> 01:43:12,763
- Terima kasih.
- Ianya lebih daripada sekadar sukan.
926
01:43:16,640 --> 01:43:21,043
Melatih atlet-atlet muda ini,...
927
01:43:21,200 --> 01:43:27,048
Saya mampu untuk menanam dalam diri mereka apa yang saya pelajari dalam hidup.
928
01:43:28,520 --> 01:43:32,650
Atlet perlukan contoh ikutan.
929
01:43:33,560 --> 01:43:38,009
Seperti orang lain, mereka memerlukan seseorang yang mereka sanjung.
930
01:43:39,480 --> 01:43:42,689
Jurulatih adalah bapa.
931
01:43:43,560 --> 01:43:46,166
Jurulatih adalah mentor.
932
01:43:49,280 --> 01:43:53,524
Seorang jurulatih mempunyai kuasa yang hebat...
933
01:43:55,760 --> 01:44:00,243
...pengaruh yang hebat dalam hidup atlet.
934
01:44:01,880 --> 01:44:05,009
Kami akan letak kamu serumah dengan penggusti yang lain.
935
01:44:05,160 --> 01:44:07,731
Gim hanya beberapa meter dari situ.
936
01:44:08,960 --> 01:44:11,566
Ada banyak tempat untuk budak-budak itu bermain.
937
01:44:12,960 --> 01:44:14,450
Hei, Mark, sebentar...
938
01:44:14,640 --> 01:44:17,120
Baiklah. Saya akan sampaikan salam kamu pada dia.
939
01:44:18,640 --> 01:44:21,610
Saya menunggu panggilan kamu. Bye.
940
01:44:22,880 --> 01:44:24,564
Hei, adik.
941
01:44:24,720 --> 01:44:28,008
- Hei.
- Panaskan badan. Abang akan menyusul sekejap lagi.
942
01:44:28,160 --> 01:44:30,925
- Ya, saya hanya...
- Abang ada panggilan yang perlu dibuat.
943
01:44:31,080 --> 01:44:32,650
Begini.
944
01:44:35,560 --> 01:44:37,642
Saya tak mahu berada di sini.
945
01:44:40,200 --> 01:44:43,090
Saya telefon Jurulatih Beacham dari BYU.
946
01:44:44,840 --> 01:44:47,127
Dia kata dia boleh ambil kita berdua.
947
01:44:49,240 --> 01:44:51,971
Kita tak ada masa untuk buat perubahan besar begitu.
948
01:44:52,120 --> 01:44:54,282
Okey, kalau selepas Seoul?
949
01:44:56,080 --> 01:44:57,525
Mark...
950
01:44:57,920 --> 01:45:01,242
Dengar sini, abang tak tahu apa yang akan terjadi pada masa akan datang,...
951
01:45:01,440 --> 01:45:04,967
...tapi Nancy dan abang mahu mencuba...
952
01:45:05,120 --> 01:45:08,806
...untuk tinggal di sini.
953
01:45:11,560 --> 01:45:14,609
Kita berdua tahu yang saya tak boleh tinggal di sini.
954
01:45:16,720 --> 01:45:18,643
Abang tahu, Mark.
955
01:45:31,760 --> 01:45:34,411
Hei, kamu ingat semasa kita kecil?
956
01:45:35,720 --> 01:45:38,007
Kamu ingat bagaimana kita hidup?
957
01:45:38,800 --> 01:45:41,280
Berpindah-randah dari satu tempat ke satu tempat.
958
01:45:41,480 --> 01:45:46,122
Tak pernah dapat tahu di mana dan berapa lama kita akan berada di situ.
959
01:45:46,280 --> 01:45:48,681
Ingat lagi bagaimana keadaan kita waktu itu?
960
01:45:48,840 --> 01:45:51,081
Senangkah hidup kita pada waktu itu?
961
01:45:52,000 --> 01:45:53,525
Tak.
962
01:45:55,840 --> 01:45:59,401
Itu tanggungjawab saya pada keluarga saya, Mark.
963
01:46:01,640 --> 01:46:04,120
Abang tahu kamu faham.
964
01:46:08,480 --> 01:46:11,051
Fokus pada perlawanan, Mark.
965
01:46:12,120 --> 01:46:13,884
Pergilah berlatih.
966
01:46:31,600 --> 01:46:33,523
Hai, Dave. Saya Doc.
967
01:46:33,680 --> 01:46:36,001
- Doc, Dave Schultz.
- Gembira bertemu kamu.
968
01:46:36,200 --> 01:46:38,885
Silakan duduk atas kerusi ini.
969
01:46:43,880 --> 01:46:45,086
Kita sudah bermula.
970
01:46:45,240 --> 01:46:47,811
Terangkan sedikit tentang falsafahnya sebagai seorang jurulatih.
971
01:46:48,000 --> 01:46:53,291
Apa falsafahnya sebarang individu yang memimpin pasukan ini dan kamu?
972
01:46:55,040 --> 01:47:01,571
Falsafah John sebagai seorang jurulatih ialah untuk penggusti...
973
01:47:04,000 --> 01:47:05,365
Um...
974
01:47:07,240 --> 01:47:08,446
Maaf.
975
01:47:08,600 --> 01:47:12,366
Adalah untuk, um, mewujudkan persekitaran yang...
976
01:47:12,520 --> 01:47:17,970
...di mana, uh, para atlet tidak perlu harungi pelbagai halangan...
977
01:47:18,160 --> 01:47:22,245
...untuk menjadi hebat.
978
01:47:22,840 --> 01:47:26,447
- Biar saya terangkan.
- Saya...saya tak bercakap seperti yang kamu mahu.
979
01:47:26,600 --> 01:47:29,080
- Biar saya terangkan.
- Apa yang kamu mahu saya kata?
980
01:47:29,240 --> 01:47:31,402
Kamu tahu apa yang kita mahu capai.
981
01:47:31,560 --> 01:47:36,964
Kita sedang buat satu dokumentari yang menunjukkan John mampu untuk memimpin pasukan ini,...
982
01:47:37,120 --> 01:47:41,250
...bawa kamu ke tahap tertinggi dalam sukan gusti yang kita tak pernah nampak sebelum ini.
983
01:47:41,720 --> 01:47:45,281
Cerita tentang itu, tapi gunakan juga istilah-istilah yang dia suka,
984
01:47:45,440 --> 01:47:49,001
...seperti "hebat", dan "kesungguhan", dan "penguasaan".
985
01:47:51,720 --> 01:47:53,404
Baiklah.
986
01:47:54,840 --> 01:47:57,002
Jadi, John du Pont...
987
01:47:59,240 --> 01:48:02,562
Boleh ulang balik? Maafkan saya. Boleh ulang balik soalan tadi?
988
01:48:03,080 --> 01:48:07,847
John memandang kamu sebagai orang penting dalam perkara ini. Kamu adalah babak akhir dalam perkara ini.
989
01:48:08,040 --> 01:48:10,805
Kamulah penamatnya, dan kamulah pembantu jurulatih dia.
990
01:48:11,000 --> 01:48:13,162
Dia melihat diri dia sebagai mentor kamu.
991
01:48:13,320 --> 01:48:16,529
Saya mahu kamu lihat pada kamera...
992
01:48:16,680 --> 01:48:21,322
...dan bercakap tentang John...
993
01:48:22,640 --> 01:48:23,846
...sebagai seorang mentor.
994
01:48:24,000 --> 01:48:25,445
Kata apa sebenarnya?
995
01:48:26,040 --> 01:48:28,850
Bahawa dia mentor kamu.
996
01:48:30,600 --> 01:48:32,409
Kamu boleh buat?
997
01:48:40,520 --> 01:48:42,409
John du Pont...
998
01:48:46,120 --> 01:48:48,600
adalah seperti seorang mentor pada saya.
999
01:48:51,600 --> 01:48:55,730
Pandang pada kamera dan ulang lagi sekali.
1000
01:49:08,600 --> 01:49:11,365
John du Pont adalah mentor bagi saya.
1001
01:49:18,520 --> 01:49:22,286
Saya rasa adalah baik untuk kita berbincang, menjernihkan keadaan.
1002
01:49:22,800 --> 01:49:26,122
Saya mahu kamu berdua jelas bahawa...
1003
01:49:26,280 --> 01:49:31,241
...En. du Pont akan berada di sudut Mark sepanjang Sukan Olimpik.
1004
01:49:34,280 --> 01:49:38,410
Kamu boleh tanya dia kalau boleh, tapi sebelum itu...
1005
01:49:38,560 --> 01:49:41,962
...saya ada beberapa persoalan penting yang mahu dijawab.
1006
01:49:42,120 --> 01:49:45,363
Pertama, jika saya...
1007
01:49:47,480 --> 01:49:50,927
...tetap untuk tinggal di sini di Foxcatcher,...
1008
01:49:51,680 --> 01:49:55,287
...saya mahu Mark ditanggung.
1009
01:49:55,480 --> 01:49:58,086
Ditanggung bagaimana?
1010
01:49:58,240 --> 01:50:02,882
Selagi saya di Foxcatcher, Mark akan dibayar.
1011
01:50:03,040 --> 01:50:06,010
Kamu mahu dia dibayar walaupun dia tiada di sini?
1012
01:50:06,200 --> 01:50:08,726
Ya, lebih kurang begitu.
1013
01:50:11,160 --> 01:50:15,688
Dave, kamu mungkin rasa diri kamu sangat penting dalam Foxcatcher.
1014
01:50:15,840 --> 01:50:19,447
Mungkin.
1015
01:50:19,600 --> 01:50:24,561
Kita boleh cuba itu, tapi sejujurnya, John,...
1016
01:50:24,760 --> 01:50:28,924
...saya mahu meneruskan apa yang kita mulakan di Foxcatcher.
1017
01:50:30,920 --> 01:50:32,410
Dan ianya penting bagi saya...
1018
01:50:33,560 --> 01:50:36,928
...bahawa saya tahu adik saya ini ditanggung.
1019
01:50:48,280 --> 01:50:49,964
Terima kasih, John.
1020
01:50:50,160 --> 01:50:54,370
Okey, kamu akan dapat perjanjian kamu, kamu akan dapat permintaan kamu,...
1021
01:50:54,520 --> 01:50:58,241
...tapi ini juga bermakna En. du Pont...
1022
01:50:58,400 --> 01:51:02,371
...akan duduk di sudut Mark sepanjang Sukan Olimpik.
1023
01:51:02,520 --> 01:51:06,730
Saya mahu dengar Mark sendiri bersetuju dengannya.
1024
01:51:41,957 --> 01:51:45,652
Sukan Olimpik ke-24
Seoul, 1988.
1025
01:52:04,800 --> 01:52:07,371
Ingat apa yang kita bincang hari ini, Mark.
1026
01:52:08,640 --> 01:52:12,611
Kamu tak boleh buat begini pada diri kamu, adik. Kamu tak boleh buat begini pada diri kamu.
1027
01:52:13,120 --> 01:52:15,930
Kamu boleh kalahkan lelaki ini, Mark. Kamu boleh kalahkan dia.
1028
01:53:45,160 --> 01:53:46,400
Boleh saya bantu?
1029
01:53:48,280 --> 01:53:51,011
- Semua okey?
- Boleh saya bantu?
1030
01:53:51,600 --> 01:53:54,001
- Uh, ya, kami tinggal di sini.
- Okey.
1031
01:53:54,160 --> 01:53:57,801
Sekarang sudah pakai sistem keselamatan yang baru. Saya kena periksa kad pengenalan kamu.
1032
01:53:59,240 --> 01:54:00,844
Boleh.
1033
01:55:28,440 --> 01:55:31,091
Hei, John. Hari Ahad. Masa bersama keluarga.
1034
01:55:32,040 --> 01:55:34,088
- Selamat pagi, John.
- Ucap salam pada John.
1035
01:55:34,800 --> 01:55:36,404
Hai, John.
1036
01:55:40,800 --> 01:55:42,609
Hari Ahad.
1037
01:56:36,480 --> 01:56:40,849
Setiap atlet, tidak kira sukan apa, perlukan sokongan,
1038
01:56:41,440 --> 01:56:43,363
perlukan panduan,
1039
01:56:43,520 --> 01:56:46,251
dan ini adalah sesuatu yang jurulatih boleh berikan.
1040
01:56:46,880 --> 01:56:51,249
Sebagai seorang jurulatih, saya harap dapat membentuk atlet-atlet muda,
1041
01:56:51,440 --> 01:56:54,683
...bukan hanya pada badan, tetapi juga dalam minda.
1042
01:56:57,040 --> 01:57:02,251
Saya mahu kamu menjadi juara dalam sukan dan pemenang dalam kehidupan.
1043
01:57:03,160 --> 01:57:07,085
Dan juga, menjadi rakyat Amerika yang baik.
1044
01:57:07,800 --> 01:57:10,280
Kamu akan mewakili Foxcatcher.
1045
01:57:10,440 --> 01:57:12,727
Kamu akan mewakili Amerika Syarikat.
1046
01:57:13,520 --> 01:57:15,488
Jurulatih ada...
1047
01:57:16,160 --> 01:57:18,561
...untuk membantu para atlet berjaya...
1048
01:57:19,520 --> 01:57:23,969
...dalam semua perkara yang atlet patut berjaya.
1049
01:57:24,120 --> 01:57:25,645
Dan dengan buat begini...
1050
01:57:25,800 --> 01:57:29,964
...barulah jurulatih itu dapat melahirkan juara.
1051
01:57:32,600 --> 01:57:37,128
Atlet-atlet saya melihat saya sebagai seorang abang, seorang mentor,
1052
01:57:37,320 --> 01:57:40,449
...seorang ayah, dan seorang pemimpin.
1053
01:57:40,600 --> 01:57:42,921
Saya sudah menghabiskan sepanjang usia saya mencari seorang ayah,
1054
01:57:43,080 --> 01:57:46,687
...dan saya temuinya dalam diri Helang Emas Amerika,
1055
01:57:46,840 --> 01:57:48,410
John du Pont.
1056
01:58:23,840 --> 01:58:25,444
Wayne.
1057
01:58:30,200 --> 01:58:31,486
Ya, tuan.
1058
01:58:31,640 --> 01:58:33,608
Salji sedang turunkah?
1059
01:58:34,320 --> 01:58:36,049
Tidak.
1060
01:58:40,480 --> 01:58:42,528
Panaskan enjin kereta saya.
1061
01:58:42,920 --> 01:58:44,445
Baik, tuan.
1062
02:00:25,920 --> 02:00:29,686
Hei, John. Apa khabar? Hei, whoa!
1063
02:00:29,840 --> 02:00:31,888
- Jangan.
- Kamu ada masalah dengan saya?
1064
02:00:32,040 --> 02:00:34,884
- John. Jangan, John.
- Tidak, John. Saya tak ada masalah dengan kamu.
1065
02:00:36,040 --> 02:00:37,724
Hei, John... Argh!
1066
02:00:39,080 --> 02:00:40,241
John, tidak!
1067
02:00:40,400 --> 02:00:41,970
Berhenti, John. Berhenti!
1068
02:00:45,680 --> 02:00:47,603
John, jangan!
1069
02:03:48,360 --> 02:03:51,842
- Jangan bergerak! Letakkan senjata!
- Letakkan sekarang!
1070
02:05:23,440 --> 02:05:24,885
Mark.
1071
02:05:25,520 --> 02:05:27,045
Giliran kamu.
1072
02:05:33,400 --> 02:05:38,930
Beliau adalah seorang pahlawan jujitsu, berdiri setinggi 6 kaki dan 2 inci,...
1073
02:05:39,080 --> 02:05:42,050
...berat badan 225 paun.
1074
02:05:42,200 --> 02:05:44,328
Dari Moscow, Russia,
1075
02:05:44,480 --> 02:05:49,646
Vladimir "Si Prototaip" Milstead.
1076
02:05:56,560 --> 02:05:59,086
Tuan-tuan dan puan-puan, perlawanan ketiga...
1077
02:05:59,280 --> 02:06:01,760
...daripada enam perlawanan...
1078
02:06:01,920 --> 02:06:07,211
...dengan gusti gaya bebas dari Lindon, Utah.
1079
02:06:07,360 --> 02:06:13,606
Berdiri 5 kaki 10 inci, seberat 203 paun,
1080
02:06:13,760 --> 02:06:20,086
Pemenang tiga kali NCAA dan tiga kali juara dunia,
1081
02:06:20,640 --> 02:06:26,727
Pemenang pingat emas Olimpik 1984.
1082
02:06:27,280 --> 02:06:29,442
Terimalah,
1083
02:06:29,640 --> 02:06:33,122
Mark Schultz!
1084
02:06:46,560 --> 02:06:49,769
U.S.A.! U.S.A.! U.S.A.!
1085
02:06:49,920 --> 02:06:53,845
U.S.A.! U.S.A.! U.S.A.!
1086
02:07:02,082 --> 02:07:07,538
Dave Schultz disenaraikan dalam senarai Penggusti Kebangsaan Terhebat selepas kematiannya.
1087
02:07:07,935 --> 02:07:12,114
Dia meninggalkan seorang isteri dan dua orang anak.
1088
02:07:16,659 --> 02:07:22,104
Mark Schultz bersara dari gusti kompetetif selepas Olimpik 1988.
1089
02:07:23,205 --> 02:07:28,079
Dia kini tinggal di Oregon dan mengajar gusti.
1090
02:07:32,483 --> 02:07:39,213
John du Pont meninggal dunia dalam penjara pada 9 Disember 2010.