1
00:00:01,666 --> 00:00:03,923
چسترز ميل" جايي هست"
.مثل بقيهي جـا ها
2
00:00:04,043 --> 00:00:05,746
،دست کم، قبلاً اينطوري بود
3
00:00:05,748 --> 00:00:07,865
تا اينکه ما توسط
...يه گنبــد مرموز از
4
00:00:07,867 --> 00:00:09,867
.بقيهي دنيا جدا شديم...
5
00:00:14,186 --> 00:00:16,870
،نامرئي، تخريب نشدني
6
00:00:16,872 --> 00:00:18,011
.گريز ناپذير
7
00:00:18,133 --> 00:00:20,033
.مـا گيـر افتاديم
8
00:00:20,035 --> 00:00:22,802
ما نميدونم اين از کجا اومد
،يا براي چي اينجا ست
9
00:00:22,804 --> 00:00:25,055
ولي الان که همهي ما
،باهم زيـر گنبـد گير افتاديم
10
00:00:25,057 --> 00:00:26,890
.هيچکدوم از رازهاي ما در امان نيستن
11
00:00:29,061 --> 00:00:30,644
بازم ممنون که
.گذاشتي شب رو اينجا بمونم
12
00:00:30,646 --> 00:00:31,845
،شوهر من اينجا نيست
13
00:00:31,847 --> 00:00:33,880
.ولي اون برميگرده
."ميبيني، "باربي
14
00:00:36,351 --> 00:00:38,818
.اون چيز هيچوقت از بين نميره
15
00:00:40,272 --> 00:00:43,223
.اوه، نه، نه
16
00:00:43,225 --> 00:00:45,288
ستارههاي صورتي دارن
.به ترتيب سقوط ميکنن
17
00:00:45,313 --> 00:00:50,313
« گروه ترجمهي ايران فيلم تقديم ميکند »
18
00:00:50,866 --> 00:00:53,967
!روي اون گنبـد برون -
!عاليه -
19
00:00:55,303 --> 00:00:58,555
."واو، "بني
.روندن رو گنبد محشر بود، داداش
20
00:00:58,557 --> 00:01:01,308
!هيچي درست نميشه -
.آره -
21
00:01:01,310 --> 00:01:05,095
،اون چيز هرگز از بين نميره
!و همهمون ميميـريم
22
00:01:07,549 --> 00:01:09,983
پسر. تو بازم داري اون
ويدئو رو نگاه ميکني؟
23
00:01:09,985 --> 00:01:11,518
.هنوزم نميتونم باورش کنم
24
00:01:11,520 --> 00:01:13,487
تو دربارهي اون يارو
.باربي" شوخي نميکردي"
25
00:01:13,489 --> 00:01:15,405
.اون پليسه رو گرفت
26
00:01:15,407 --> 00:01:17,657
،شايد اين "باربي" يه چيزي مثل
.سرباز عمليتهاي سياه بوده
27
00:01:17,659 --> 00:01:19,075
،اوه، خداي من
گوشي تو هنوز کار ميکني؟
28
00:01:19,077 --> 00:01:20,160
.چقدر حسود
29
00:01:20,162 --> 00:01:21,561
.آره، دوربين و برنامهها
30
00:01:21,563 --> 00:01:23,497
.فقط... اساماس يا تماسي در کار نيست
31
00:01:23,499 --> 00:01:24,915
.دلم براي اساماس دادن تنگ شده
32
00:01:24,917 --> 00:01:26,950
.حدود يه روز و نيم ـه -
.حالا هرچي -
33
00:01:26,952 --> 00:01:28,168
.سختگير نباش
34
00:01:28,170 --> 00:01:30,754
.پسر. نشونشون بده
35
00:01:30,756 --> 00:01:32,706
،اين هيچوقت از بين نميره
36
00:01:32,708 --> 00:01:34,124
!و همهي ما ميميريم -
!پاول"، نکن" -
37
00:01:36,044 --> 00:01:39,296
.گلوله به گنبـد خورد و برگشت
38
00:01:40,381 --> 00:01:41,765
پاول" ميخواست به "فردي" شليک کنه؟"
39
00:01:41,767 --> 00:01:43,049
.نميدونم
40
00:01:43,051 --> 00:01:44,918
.اون مثل ديوونهها رفتار ميکرده
41
00:01:44,920 --> 00:01:46,853
.نميدونم قراره باهاش چيکار ميکنن
42
00:01:46,855 --> 00:01:48,438
.هيچي بدتر از قتل پليس نيست
43
00:01:48,440 --> 00:01:50,974
به خصوص پليسي که
.يه پليس ديگه رو ميکُشه
44
00:01:57,532 --> 00:01:59,265
عجله داري يا اينکه چيز ديگه ايه؟
45
00:01:59,267 --> 00:02:01,100
...ميخوام قبل از اينکه "رندولف" رو بيارن
46
00:02:01,102 --> 00:02:02,602
.خودم رو به ادارهي پليس برسونم...
47
00:02:02,604 --> 00:02:05,238
چيه، از رانندگي من خوشت نمياد؟ -
...من -
48
00:02:05,240 --> 00:02:08,742
.نه اصلاً اينطوري نيست
...فقط، آه
49
00:02:08,744 --> 00:02:12,045
.يکم احتياط هم خوبه
50
00:02:12,047 --> 00:02:13,630
.من احتياط نميکنم
51
00:02:13,632 --> 00:02:16,082
.متوجه شدم
52
00:02:16,084 --> 00:02:17,384
...تو واقعاً از اون
53
00:02:17,386 --> 00:02:19,502
دخترهايي هستي که...
دنبال هيجان هستن، مگه نه؟
54
00:02:19,504 --> 00:02:21,454
.من يه روزنامهنگارم
55
00:02:21,456 --> 00:02:24,307
من بايد هرچيزي که ميتونم
...دربارهي اين گنبد اطلاعات جمع کنم
56
00:02:24,309 --> 00:02:26,509
...پس من، تو و هرکسي توي اين شهر...
57
00:02:26,511 --> 00:02:28,461
.ميتونه هرچه زودتر از اينجا بره بيرون...
58
00:02:28,463 --> 00:02:32,465
من يه شوهر اون بيرون دارم
.يه جورايي دوست دارم دوباره ببينمش
59
00:02:40,741 --> 00:02:43,476
.ايناهاش
60
00:02:43,478 --> 00:02:46,446
."معاون "اسکيول
...کار واقعاً شجاعانهاي انجام داديد
61
00:02:46,448 --> 00:02:49,249
.بيرون کشيدن کشيش "کاگينز" از آتش -
!قاتل -
62
00:02:49,251 --> 00:02:51,117
.فقط وظيفهام رو انجام دادم -
...پس، چي، عليرقم اينکه کل
63
00:02:51,119 --> 00:02:52,702
...ادارهي آتشنشاني و نصف نيروهاي پليس...
64
00:02:52,704 --> 00:02:55,338
بيرون گنبد گير افتادن...
-- و حالا 2 تا افسر مُردن
65
00:02:55,340 --> 00:02:56,506
سوالت چيه؟
66
00:02:56,508 --> 00:02:58,157
شما ميتونيد تا زماني که
...يه راه براي خروج پيدا کنيم
67
00:02:58,159 --> 00:03:00,877
تنهايي از پس اين قضيه بر بيايد؟...
68
00:03:00,879 --> 00:03:03,179
."ما مشکلي نخواهيم داشت، خانوم "شوموي
69
00:03:03,181 --> 00:03:04,598
...تا زماني که همهي ما
70
00:03:04,600 --> 00:03:06,099
.هواي همديگه رو داشته باشيم...
71
00:03:07,018 --> 00:03:08,468
!آدمکش -
!قاتل -
72
00:03:08,470 --> 00:03:09,769
!بياين اونو بگيريم -
!هي -
73
00:03:09,771 --> 00:03:11,605
،دوباره اين کارو انجام بده
!تا بندازمت اون تو
74
00:03:11,607 --> 00:03:12,839
...هي، اين گنبـد بود
75
00:03:12,841 --> 00:03:14,441
!که اين کارو با "فردي" کرد...
76
00:03:14,443 --> 00:03:16,342
قبل از اينکه تموم بشه
!آدماي بيشتري رو خواهد کُشت
77
00:03:16,344 --> 00:03:18,728
.اونو ببر تو
.من ميتونم اين اوضاع رو کنترل کنم
78
00:03:18,730 --> 00:03:20,397
اوه، پس الان تو مسئول هستي؟
79
00:03:20,399 --> 00:03:22,315
!دوستـان
80
00:03:22,317 --> 00:03:25,535
من از همهتون ميخوام که اجازه
.بديد قانون کار خودش رو انجام بده
81
00:03:25,537 --> 00:03:28,187
.همين الانشم انجام داده، يه مرد بيگناه رو کُشته -
.نه، نه، نه -
82
00:03:28,189 --> 00:03:30,156
.اون يه حادثهي غمانگيز بود
83
00:03:30,158 --> 00:03:31,858
به عنوان تنها فرد باقي مونده
،از اعضاي شوراي شهر
84
00:03:31,860 --> 00:03:33,460
...من هيچگونه دخالت مردم در قانون رو
85
00:03:33,462 --> 00:03:36,863
.تاييد نميکنم...
86
00:03:36,865 --> 00:03:38,531
،حالا، بريد خونههاتون
87
00:03:38,533 --> 00:03:40,383
...دستاتون رو بالا نگه داريد
88
00:03:40,385 --> 00:03:43,420
.و براي روح بيچارهي "فردي دنتن" دعا کنيد
89
00:03:43,422 --> 00:03:45,639
.بريد
90
00:03:50,895 --> 00:03:53,647
خيلي بده که نميتونيم
.اون ويدئو رو توي يوتيوب آپلود کنيم
91
00:03:53,649 --> 00:03:56,215
.ببخشيد
92
00:03:56,217 --> 00:03:58,852
يه دختر توي اين شهر کجا
ميتونه گوشيش رو شارژ کنه؟
93
00:03:58,854 --> 00:04:01,888
...من يه ژنراتور دارم توي خو
94
00:04:01,890 --> 00:04:03,239
خونهات؟
95
00:04:03,241 --> 00:04:04,824
...ما تو رو توي
96
00:04:04,826 --> 00:04:06,826
.آتيشسوزي ديديم...
97
00:04:06,828 --> 00:04:08,278
آه، چطوري اومدي اينجا؟
98
00:04:08,280 --> 00:04:09,529
.فقط دنبال بعضي از بچهها اومدم
99
00:04:09,531 --> 00:04:10,897
شنيدم که داشتن دربارهي
.يه آتيش بزرگ حرف ميزدن
100
00:04:10,899 --> 00:04:12,866
...نه، منظورم اين بود که چطور -
.ميدونم منظورت چي بود -
101
00:04:12,868 --> 00:04:15,234
...من تو راه يه جايي بودم و
102
00:04:15,236 --> 00:04:18,088
،فکر کنم
.جاي اشتباهي، توي زمان اشتباهي
103
00:04:19,173 --> 00:04:21,541
،من اهل تلکه کردن نيستم
،ولي بدون موزيکم
104
00:04:21,543 --> 00:04:24,344
،ميتونم يکم... ميدوني
.خيلي پر رو بشم
105
00:04:24,346 --> 00:04:26,245
ميتونم تو خونهات شارژش کنم؟
106
00:04:26,247 --> 00:04:28,765
البته. هيچکس
...به جز من خونه نيست
107
00:04:28,767 --> 00:04:30,050
.خيلي خوبه
108
00:04:30,052 --> 00:04:32,802
درواقع يه جا براي
.شب موندن هم ميخوام
109
00:04:32,804 --> 00:04:34,187
.يعني، اگه مشکلي نداشته باشه
110
00:04:34,189 --> 00:04:35,421
...اوه
111
00:04:35,423 --> 00:04:37,724
،خب، منظورم اينه که
.تو رو با 2 تا خانوم ديدم
112
00:04:37,726 --> 00:04:39,442
.فکر کردم تو با اونا بودي
113
00:04:39,444 --> 00:04:41,094
.هيچوقت قبلاً نديده بودمشون
114
00:04:41,096 --> 00:04:43,480
...پس
115
00:04:43,482 --> 00:04:45,699
ميتونم شب بمونم؟
116
00:04:50,404 --> 00:04:52,455
.متأسفم
117
00:04:52,457 --> 00:04:55,375
،فردي"، اون همکارم بود"
،و دوستمم بود
118
00:04:55,377 --> 00:04:58,661
ولي اگه بخاطر اين گنبد نبود
.اون نميمـُرد
119
00:04:58,663 --> 00:05:00,747
.تو مجبوري به "راستي" بگي
120
00:05:00,749 --> 00:05:02,749
.اون درک ميکنه
121
00:05:02,751 --> 00:05:05,451
!درک نميکنه
!اون برادر "فردي" ـه
122
00:05:05,453 --> 00:05:06,836
ما چيکار کردم که
بايد اين بلا سرمون بياد؟
123
00:05:09,224 --> 00:05:11,508
تو خوبي؟
124
00:05:11,510 --> 00:05:13,309
پاول"؟"
125
00:05:22,987 --> 00:05:25,688
."بهت هشدار دادم، "ليندا
126
00:05:25,690 --> 00:05:27,190
بهت هشدار دادم
.که چه اتفاقي ميافته
127
00:05:27,192 --> 00:05:29,025
."اين همهاش يه تعبير اشتباه ـه، "پاول
128
00:05:29,027 --> 00:05:30,410
.نه، اينطور نيست
129
00:05:30,412 --> 00:05:31,978
.اين بخاطر گنبـده
130
00:05:31,980 --> 00:05:34,831
،اين داره همه رو ديوونه ميکنه
.و همهمون رو ميکـُشه
131
00:05:34,833 --> 00:05:36,916
.اگه قبل از اون مردم شهر من رو نکشن
132
00:05:38,152 --> 00:05:39,669
."پاول"
133
00:05:39,671 --> 00:05:41,638
!"پاول"
134
00:05:42,977 --> 00:05:48,124
« زيـــر گـنـبـــد »
فصل اول ؛ قسمت سوم
Manhunt - شکـار فـراري
135
00:05:48,125 --> 00:05:52,349
:تــرجمه و زيــرنويس
(lvlr) رضــــا
(iamnotalone) مــائــده
136
00:05:52,374 --> 00:05:54,874
lvlr_Sub@yahoo.com
Rainy.Girls@yahoo.com
137
00:06:05,553 --> 00:06:07,236
ديروز کجا بودي، "جونيور"؟
138
00:06:07,238 --> 00:06:08,237
.هيچ جا
139
00:06:10,628 --> 00:06:12,461
...همهي شهر داشتن با هم همکاري ميکردن
140
00:06:12,463 --> 00:06:16,349
.تا يه آتيش رو خاموش کنن...
ولي تو؟
141
00:06:16,351 --> 00:06:19,686
.هيچ جا" بودي"
142
00:06:19,688 --> 00:06:21,588
...بابا -
.دهنت رو ببند -
143
00:06:21,590 --> 00:06:23,356
144
00:06:23,358 --> 00:06:25,074
.مردم چشمشون به من ـه
145
00:06:25,076 --> 00:06:26,693
.تا رهبري کنم
146
00:06:26,695 --> 00:06:29,329
.تا محکم باشم، مثل يه مرد
147
00:06:29,331 --> 00:06:30,614
...بازتاب بدي داره
148
00:06:30,734 --> 00:06:34,167
.وقتي که پسرم غايب ـه...
149
00:06:34,169 --> 00:06:37,921
،اين وضعيت
.يه فرصت ـه
150
00:06:37,923 --> 00:06:41,174
،توي تمام زندگيت
.من با يه سري برتري ها تأمينات کردم
151
00:06:41,176 --> 00:06:42,508
.درهاي باز
152
00:06:42,510 --> 00:06:44,043
.مثل قضيهي تيم فوتبال
153
00:06:44,045 --> 00:06:46,329
...بابا، من هيچوقت نميخواستم بازي کنم -
...مسئله اينه که -
154
00:06:46,331 --> 00:06:48,047
.تو توي زندگي فرصتهاي زيادي بدست مياري
155
00:06:48,049 --> 00:06:49,882
.اونا رو هدر نده
156
00:06:52,820 --> 00:06:54,854
چه بلايي سر صورتت اومده؟
157
00:06:54,856 --> 00:06:57,006
.هيچي -
...نه، چي -
158
00:06:59,860 --> 00:07:01,894
کي اين بلا رو سر صورتت آورده؟
159
00:07:01,896 --> 00:07:04,581
.اين يارو
160
00:07:04,583 --> 00:07:07,817
.فکر کنم، اسمش "باربي" ـه
161
00:07:07,819 --> 00:07:10,370
.اون کاملاً ديوونه ست
162
00:07:11,355 --> 00:07:14,123
.9سال ميشه که مادرت مُرده
163
00:07:15,676 --> 00:07:18,878
.و هنوز انگار تو پشت دامن اون قايم شدي
164
00:07:21,048 --> 00:07:24,300
."بهترين موقعيت الان پيش اومده، "جونيور
165
00:07:25,219 --> 00:07:28,421
.نااميدم نکن
166
00:07:34,062 --> 00:07:35,812
،رو گرفتيد "WYBS" شما
167
00:07:35,814 --> 00:07:38,348
...تنها
...و واقعاً اين رو ميگم، تنها
168
00:07:38,350 --> 00:07:40,516
."منبع اخبار در "چسترز ميل
169
00:07:40,518 --> 00:07:42,602
چندتا تشکر و سپاسگزاري؛
...اول از همه، همهي کساني
170
00:07:42,604 --> 00:07:44,103
...که ديروز يه سطل به دستشون گرفتن...
171
00:07:44,105 --> 00:07:45,554
و به صف داوطلبانهي...
.خاموش کردن آتيش پيوستن
172
00:07:45,556 --> 00:07:47,907
.راهيه براي شهروندي انديش موندن، مردم
173
00:07:47,909 --> 00:07:50,326
...و تشکر ويژه از "ليندا اسکيول" دوستداشتني
174
00:07:50,328 --> 00:07:53,746
."براي حرکت شجاعانهاش در نجات پدر "کاگينز...
175
00:08:06,176 --> 00:08:09,679
.چندتا تخممرغ برات درست کردم
176
00:08:09,681 --> 00:08:12,715
فکر کردم ميتوني
.يکم پروتئين استفاده کني
177
00:08:22,109 --> 00:08:25,144
.گرفتم
178
00:08:25,146 --> 00:08:27,947
...تو عصبي هستي، اما
179
00:08:27,949 --> 00:08:30,783
.اين گنبـده که کاري ميکنه اينطوري رفتار کني
180
00:08:31,601 --> 00:08:34,821
.هيچيزي باعث نميشه من اينطوري رفتار کنم
181
00:08:36,290 --> 00:08:39,075
اين تويي که 2 روزه
.من رو اين پايين حبس کردي
182
00:08:39,077 --> 00:08:44,247
.همهچيز به روال سابقش برميگرده
183
00:08:44,249 --> 00:08:46,332
."ميبيني، "انجي
184
00:08:46,334 --> 00:08:50,586
.به محض اينکه از زير اين چيز خارج بشيم
185
00:08:55,625 --> 00:08:57,927
کسي تاحالا سعي کرده از زيرش بره؟
186
00:08:57,929 --> 00:08:59,929
...مردم بيل مکانيکي آوردن و سعي کردن بکنن -
.نه -
187
00:08:59,931 --> 00:09:03,466
.منظورم... راههاي زيرش ـه
188
00:09:03,468 --> 00:09:05,902
.مثلاً از طريق تونلهاي کارخونهي سيمان
189
00:09:05,904 --> 00:09:08,688
...اونا رو قبلاً بستن
190
00:09:08,690 --> 00:09:10,323
...بعد از سيل
191
00:09:10,325 --> 00:09:11,574
.وقتي که بچهها اون پايين مُردن...
192
00:09:11,576 --> 00:09:12,692
.اين خطرناک ـه
193
00:09:12,694 --> 00:09:15,027
.من و تو بازم هميشه ميرفتيم اون پايين
194
00:09:15,029 --> 00:09:17,530
...توي تونلها راه ميرفتيم
195
00:09:17,532 --> 00:09:21,167
تا اينکه ميرسيدم...
،"به راهآهن شهر به "وستليک
196
00:09:21,169 --> 00:09:23,536
.و مجاني سوار ميشديم و برميگشتيم
197
00:09:24,371 --> 00:09:27,590
.شايد حق با تو باشه
198
00:09:28,425 --> 00:09:31,010
...شايد
199
00:09:31,012 --> 00:09:34,714
اوضاع فرق ميکرد
.اگه ميشد يه راه خروج پيدا کرد
200
00:09:39,169 --> 00:09:41,504
...شايد بتونيم
201
00:09:41,506 --> 00:09:43,723
.از اول شروع کنيم
202
00:09:49,279 --> 00:09:51,063
.بعداً برميگردم
203
00:10:02,910 --> 00:10:04,577
.بيدار شو، کشيش
204
00:10:06,197 --> 00:10:07,797
به چه کوفتي فکر ميکردي؟
205
00:10:07,799 --> 00:10:10,133
بهت گفتم که مدارک رو
،پيدا کني و از بين ببريشون
206
00:10:10,135 --> 00:10:12,034
.نه اينکه خونهي يه مرد مُرده رو بسوزوني
207
00:10:12,036 --> 00:10:13,553
.کاري رو کردم که تو بهم گفتي
208
00:10:13,555 --> 00:10:16,172
،صورتحسابهاي فروش پروپان رو پيدا کردم
...آتيششون زدم
209
00:10:16,174 --> 00:10:19,509
،تمام مدارک از بين رفت
.همونطوري که خودت خواستي
210
00:10:19,511 --> 00:10:21,060
."گوش کن، "لستر
211
00:10:21,062 --> 00:10:23,846
حالا تنها پروندههاي باقي موندهاي
...که ميتونن ما رو توي اين قضيهي
212
00:10:23,848 --> 00:10:25,481
...قاچاق مواد متهم کنن...
213
00:10:25,483 --> 00:10:27,934
!درست اينجا هستن
214
00:10:27,936 --> 00:10:30,269
...پس بايد توي امنيت اونا
215
00:10:30,271 --> 00:10:33,439
.به هم اعتماد کنيم...
216
00:10:35,859 --> 00:10:37,026
...سريع برگرد به سرخونه
217
00:10:37,028 --> 00:10:38,778
.و ترتيب جنازهي "فردي دنتن" رو بده...
218
00:10:41,031 --> 00:10:42,865
...پس، اون شرايط سختي
219
00:10:42,867 --> 00:10:45,034
،که پشت سر گذاشتي چيه...
220
00:10:45,036 --> 00:10:46,669
...که سر و کلهات اينجا پيدا شده
221
00:10:46,671 --> 00:10:49,005
،توي روزي که يه حادثهي بيسابقه
222
00:10:49,007 --> 00:10:51,257
و احتمالاً ماورا طبيعي رخ داده؟
223
00:10:51,259 --> 00:10:53,009
،خدايا، قسم ميخورم
...تو بيشتر از همهي افرادي که
224
00:10:53,011 --> 00:10:54,594
.تاحالا ديدم سوال ميپرسي...
225
00:10:54,596 --> 00:10:56,929
خب، ميدوني تو خوب بلدي
.که از زير سوالهام در بري
226
00:10:56,931 --> 00:10:58,514
.و سوال پرسيدن کار من ـه
227
00:10:58,516 --> 00:11:01,267
اين فقط شيوهاي که براي جلوگيري از
.سوال پرسيدن ديگران در پيش گرفتي
228
00:11:01,269 --> 00:11:02,918
.خيلي خب
229
00:11:02,920 --> 00:11:04,587
.نوبت توئه -
...چطور آدمي به بلندپروازي تو -
230
00:11:04,589 --> 00:11:07,890
به جايي مثل "چسترز ميل" اومده؟...
231
00:11:07,892 --> 00:11:10,810
.شوهرم اينجا بزرگ شده
232
00:11:10,812 --> 00:11:12,812
...و، آه
233
00:11:12,814 --> 00:11:14,814
،شرايط تغيير کردن
234
00:11:14,816 --> 00:11:17,817
،برامون طوري مناسب شدن
235
00:11:17,819 --> 00:11:21,320
،ميدوني
.تا بيايم اينجا و از اول شروع کنيم
236
00:11:27,044 --> 00:11:29,212
."اون دي-جي ما ست، "فيل
237
00:11:30,914 --> 00:11:32,498
ميخواي ببينيش؟ -
.آه، نه -
238
00:11:32,500 --> 00:11:34,116
.ميذارم شماها کارتون رو انجام بدين
239
00:11:34,118 --> 00:11:38,471
.من ميرم توي رستوران يه چيزي بخورم
240
00:11:39,840 --> 00:11:41,891
ليندا"؟ کجايي؟"
241
00:11:41,893 --> 00:11:44,293
!"جيم! "جيم"
242
00:11:44,295 --> 00:11:45,928
!جيم"، من اين پايينم"
243
00:11:45,930 --> 00:11:47,897
.کليدها
244
00:11:49,349 --> 00:11:51,017
پاول رندولف" کجاست؟"
245
00:11:51,019 --> 00:11:53,236
.اون فرار کرد
246
00:11:54,571 --> 00:11:56,305
ليندا"؟ اميدوار بودم"
...تو براي مسئوليت کنترل
247
00:11:56,307 --> 00:11:57,573
...اين اداره آماده باشي...
248
00:11:57,575 --> 00:11:59,909
،جيم"، با تمام احترامي که برات قائلم"
.من نيازي به يه سخنراني ندارم
249
00:11:59,911 --> 00:12:01,777
.يه لحظه صبر کن
...ما يه فراري داريم
250
00:12:01,779 --> 00:12:04,146
.که الان آزاده...
،به عنوان يه عضو شورا
251
00:12:04,148 --> 00:12:06,532
اين وظيفهي منه
.يه گروه تجسس تشکيل بدم
252
00:12:06,534 --> 00:12:07,950
.پس برو انجامش بده
253
00:12:07,952 --> 00:12:10,753
ولي من منتظر اين نميمونم که
.به يه نفر ديگه هم آسيبي برسه
254
00:12:12,656 --> 00:12:14,540
."گندش بزنن، "پاول
.اون يه اسلحه برداشته
255
00:12:14,542 --> 00:12:15,658
داري کجا ميري؟
256
00:12:15,660 --> 00:12:17,360
."جنگلهاي "بلک ريج
.اون دوست داره اونجا شکار کنه
257
00:12:17,362 --> 00:12:19,679
!به حرفم گوش بده. اين خيلي خطرناکه
258
00:12:19,681 --> 00:12:21,430
جيم"، ميدونم که دوست داري"
،اوضاع رو خودت کنترل کني
259
00:12:21,432 --> 00:12:23,432
!ولي تو منو کنترل نميکني
260
00:12:26,103 --> 00:12:28,771
چرا نگراني؟ شرط ميبندم
...دانشمندهاي دولت دارن
261
00:12:28,773 --> 00:12:30,890
،روي اين چيز کار ميکنن
...سعي ميکنن بفهمن که
262
00:12:30,892 --> 00:12:32,841
.چطور با ما اين تو صحبت کنن...
263
00:12:32,843 --> 00:12:35,478
.شايد بفهمن که چطور برامون بيکن بيشتري بيارن
(كه معمولا با تخم مرغ به عنوان صبحانه مىخورند)
264
00:12:35,480 --> 00:12:39,198
بيکن از کوچکترين نگرانيهاي
."ما هست، "راجر
265
00:12:39,200 --> 00:12:41,701
خبري از دخترتون نشد؟
266
00:12:41,703 --> 00:12:44,153
.از ديشب نه
267
00:12:44,155 --> 00:12:46,872
.آليس" داره دنبالش ميگرده"
268
00:12:46,874 --> 00:12:49,692
کاري از دستم بر نمياد اما
...فکر کنم اين يکي ديگه
269
00:12:49,694 --> 00:12:52,461
از اون حملهها ست...
...و "نوري" يه جايي کنار
270
00:12:52,463 --> 00:12:54,363
.يه جادهاي بيهوش افتاده...
271
00:12:54,365 --> 00:12:56,565
.اوه، حالا، مطمئنم حالش خوبه
272
00:13:00,304 --> 00:13:02,254
...ببخشيد، آقا. شما
273
00:13:02,256 --> 00:13:04,974
،بر حسب اتفاق
دختر منو نديديد؟
274
00:13:06,927 --> 00:13:09,061
دختر شما؟ چطور ممکنه؟
275
00:13:09,063 --> 00:13:13,182
.من و همکارم يه زوج همجنسگرا با يه بچه هستيم
276
00:13:13,184 --> 00:13:15,884
.به قرن 21ـم خوش اومدي
277
00:13:15,886 --> 00:13:18,854
بهرحال، تو اينجا توي
چسترز ميل" چيکار ميکني؟"
278
00:13:18,856 --> 00:13:20,856
...ما توي راهمون براي رسوندن
279
00:13:20,858 --> 00:13:22,891
،نوري"، گير افتاديم"...
...رسوندن دخترمون
280
00:13:22,893 --> 00:13:25,411
...دختر قانوني مون
281
00:13:25,413 --> 00:13:27,697
رسوندن اون به يه مدرسهي
.خصوصي تو همين نزديکيا
282
00:13:27,699 --> 00:13:30,666
.اوه
.منظورت کانون اصلاح و تربيت ـه
283
00:13:31,785 --> 00:13:34,170
فکر ميکني ميتونن
ازش يه هرزه بسازن؟
284
00:13:35,172 --> 00:13:37,089
چرا با من نمياي، عزيزم؟
285
00:13:37,091 --> 00:13:39,241
.بزار برات يه فنجون قهوه بيارم
286
00:13:39,243 --> 00:13:41,460
منابع خارجي هنوز
...ترکيب يا منشأ
287
00:13:41,462 --> 00:13:43,245
.گنبـد رو نميدونن...
288
00:13:43,247 --> 00:13:46,716
احتمالاً اونا تا زماني که پاسخي
.پيدا کنن کارشون رو ادامه ميدن
289
00:13:48,186 --> 00:13:50,853
از اين همزيستياي که
.داريم خوشم مياد، مرد
290
00:13:50,855 --> 00:13:53,689
کليد داشتن يه جامعهي متمدن
.جامعه و مردم آگاه ـه
291
00:13:53,691 --> 00:13:55,224
اوه، يکي اون و يکيم
.لولهکشي داخل ساختمون
292
00:13:55,226 --> 00:13:57,760
.اوه، لولهکشي ساختمون رو فراموش کردم
293
00:13:57,762 --> 00:13:59,395
کسايي نگران کارشونن
.که زياد زير قولشون ميزنن
294
00:14:02,366 --> 00:14:05,551
جونيور" با اين عجله داره کجا ميره؟"
295
00:14:06,436 --> 00:14:07,703
.نميدونم
296
00:14:07,705 --> 00:14:09,622
.بهرحال، بچهي عضو شوراي شهره
297
00:14:09,624 --> 00:14:12,158
اگه قرار باشه کسي
.خبر دست اول جور کنه، اونه
298
00:14:15,879 --> 00:14:17,580
!"جونيور"
299
00:14:17,582 --> 00:14:19,248
کجا ميري؟
300
00:14:19,250 --> 00:14:22,284
.فقط... دارم ميرم قدم بزنم
301
00:14:22,286 --> 00:14:25,254
پس اون کلاه ايمني چيه؟ -
.مجبور نيستم به سوالات جواب بدم -
302
00:14:25,256 --> 00:14:26,889
.اينجا يه کشور آزاده
303
00:14:32,128 --> 00:14:34,730
.ممنون
304
00:14:34,732 --> 00:14:36,599
اشکالي نداره بشينم؟
305
00:14:36,601 --> 00:14:38,934
.هي. اينجا متعلق به خودته
306
00:14:38,936 --> 00:14:40,936
.بنظر مياد، همهش مال منه
307
00:14:40,938 --> 00:14:43,022
،"يه دختره بود، "انجي
،توي پيشخوان ناهار کار ميکرد
308
00:14:43,024 --> 00:14:45,357
.ولي از روز گنبـدساني نديدمش
309
00:14:45,359 --> 00:14:47,827
پس، گذروندن شب
توي خونهي "جوليا" چطوره؟
310
00:14:47,829 --> 00:14:49,745
خوب و راحت؟
311
00:14:52,250 --> 00:14:53,783
.شهر کوچيکيه، پسر جون
312
00:14:53,785 --> 00:14:55,668
.اين فقط کوچيکتر ميشه
313
00:14:55,670 --> 00:14:58,204
.حيلي خب، گوش کنيد، مردم
314
00:14:58,206 --> 00:14:59,955
.بايد يه خبري رو اعلام کنم
315
00:15:00,874 --> 00:15:02,591
..."معاون سابق، "پاول رندولف
316
00:15:02,593 --> 00:15:04,493
.از بازدشتگاه پليس فرار کرده...
317
00:15:04,495 --> 00:15:07,213
،فقط به عنوان يه اقدام احتياطي
...از همهتون ميخوام که تا زماني
318
00:15:07,215 --> 00:15:09,799
،که اين مسئله حل بشه...
.توي خونههاتون بمونيد
319
00:15:09,801 --> 00:15:12,885
،من دارم يه گروه تجسس هم تشکيل ميدم
...و هر فرد سالمي
320
00:15:12,887 --> 00:15:15,221
.که ميخواد ميتونه بهمون ملحق بشه...
321
00:15:15,223 --> 00:15:16,505
."اينجا، "جيم بزرگ
322
00:15:16,507 --> 00:15:17,857
.رو منم حساب کن
323
00:15:17,859 --> 00:15:19,141
.خيلي خب
324
00:15:19,143 --> 00:15:20,843
.راجر"، "اُلي"، خيلي ممنونم"
325
00:15:20,845 --> 00:15:23,446
،حالا، گوش کنيد، پسرا
،همين الانشم اون به 2 نفر ديگه حمله کرده
326
00:15:23,448 --> 00:15:25,347
.و کلي تدارکات هم دزديده
327
00:15:25,349 --> 00:15:27,233
."از فروشگاه "کسپر
328
00:15:27,235 --> 00:15:28,451
،حالا، اون فراري ـه
329
00:15:28,453 --> 00:15:30,119
ولي فقط چند جا هست
.که ممکنه پنهان شده باشه
330
00:15:30,121 --> 00:15:31,954
،اون يه تفنگ از ادارهي پليس برداشته
331
00:15:31,956 --> 00:15:34,123
.پس سلاحهاتون رو بياريد
332
00:15:35,692 --> 00:15:38,127
،فکر نکنم ما، آه
333
00:15:38,129 --> 00:15:39,411
.رسماً با هم آشنا شده باشيم
334
00:15:39,413 --> 00:15:40,796
.من... "جيم رني" هستم
335
00:15:40,798 --> 00:15:42,915
."مردم اينجا بهم ميگن "جيم بزرگ
336
00:15:42,917 --> 00:15:45,801
."باربي" -
!"باربي" -
337
00:15:45,803 --> 00:15:47,887
...خب، اين اسم يه جورايي براي
338
00:15:47,889 --> 00:15:50,139
.آدمي با مهارت تو مسخره ست...
339
00:15:52,509 --> 00:15:55,711
ديروز ديدم که اون تفنگ
.رو از "رندولف" گرفتي
340
00:15:55,713 --> 00:15:58,731
تو چي هستي، کارت گرفتن
فراريها ست يا چيز ديگهاي؟
341
00:16:01,985 --> 00:16:04,186
.آه، البته، فقط شوخي ميکردم
342
00:16:04,188 --> 00:16:07,490
.گير انداختن "پاول رندولف" آسون نيست
...اون يه
343
00:16:07,492 --> 00:16:10,058
،تکاور دريايي بوده
.2دورهي مأموريتي در عراق خدمت کرده
344
00:16:10,060 --> 00:16:11,226
.اوه
345
00:16:11,228 --> 00:16:12,823
.آره. يه ستارهي نقرهاي برده
346
00:16:12,943 --> 00:16:14,312
.عاليه
347
00:16:15,666 --> 00:16:17,666
...پس
348
00:16:17,668 --> 00:16:18,872
،"باربي"
349
00:16:19,542 --> 00:16:21,366
تو هستي يا نه؟
350
00:16:28,478 --> 00:16:30,624
...فيل بوشي" هستم با يه خبر"
351
00:16:30,626 --> 00:16:32,559
.راجع به تعقيب فراري در حال جريان
352
00:16:32,561 --> 00:16:35,101
..."خودروي گشتيِ معاون سابق، "پاول رندولف
353
00:16:35,221 --> 00:16:37,874
.در کنار جادهي جنگلهاي "بلک ريج" ديده شده...
354
00:16:37,876 --> 00:16:41,011
...به تمامي مردم "چسترز ميل" توصيه ميشه
355
00:16:41,013 --> 00:16:45,148
.که تا حل شدن اين مسئله خونه بمونيد...
356
00:16:50,321 --> 00:16:52,522
.به نظر مياد ماشينش رو ول کرده
357
00:16:54,408 --> 00:16:56,660
.پسرا، يه چيزي اينجا گير آوردم
358
00:17:02,483 --> 00:17:05,335
.يالا. از اين طرف
359
00:17:07,171 --> 00:17:09,339
.هي. صبر کن
360
00:17:11,008 --> 00:17:14,127
اين يارو آموزشهاي ارتشي ديده، درسته؟
361
00:17:14,129 --> 00:17:15,929
،اون يه رد پاي ساختگي ـه
.اون هرگز کاري به اين واضحي رو انجام نميده
362
00:17:15,931 --> 00:17:17,246
.اين رو ببين
363
00:17:17,248 --> 00:17:19,716
،شاخههاي اينجا
.همهشون شکستن
364
00:17:19,718 --> 00:17:22,018
.درست اونجا
365
00:17:23,587 --> 00:17:25,772
.مرده از اينجا وارد شده
366
00:17:31,595 --> 00:17:34,030
.ميبيني، ميدونستم به درد ميخوري
367
00:18:56,948 --> 00:18:59,282
هميشه سر پا غذا ميخوري؟
368
00:18:59,284 --> 00:19:01,117
.حيوونها سر پا غذا ميخورن
369
00:19:03,904 --> 00:19:05,521
."نکتهي خوبيه، "جو
370
00:19:05,523 --> 00:19:07,123
.اينا خيلي خوبن
...اينا بهتر از
371
00:19:07,125 --> 00:19:08,992
...اون "خاگينههاي صبحونهي امي"ـه...
372
00:19:08,994 --> 00:19:10,710
.که مامانم توي "غذاهاي سالم" ميخره...
373
00:19:10,712 --> 00:19:12,162
مامانت؟
374
00:19:12,164 --> 00:19:16,583
،آره، مامانم، بابام
.ميدوني، اونطوري که اونا ميگن
375
00:19:17,551 --> 00:19:18,718
پدر و مارد تو کجان؟
376
00:19:18,720 --> 00:19:21,137
.بيرون
...بابام رانندهي تريلي ـه، پس
377
00:19:21,139 --> 00:19:22,755
...اون زياد ميره، و
378
00:19:22,757 --> 00:19:25,475
،مامانم توي "وست ليک" بود
...شهر بعد از اينجا، وقتي که
379
00:19:25,477 --> 00:19:26,876
.ميدوني
380
00:19:26,878 --> 00:19:28,511
پدر و مادر تو چطور؟
381
00:19:28,513 --> 00:19:32,715
من داشتم ميرفتم که
.پدرم رو ببينم و... ميدوني
382
00:19:32,717 --> 00:19:34,550
.اون يه موسيقيدان ـه
383
00:19:34,552 --> 00:19:37,070
.ولي روندن يه تريلي هم خيلي باحاله
384
00:19:38,155 --> 00:19:40,139
فکر کنم جفتمون بيسرپرست ايم، هان؟
385
00:19:40,141 --> 00:19:41,941
!"هي، "جو"، "جو
386
00:19:45,196 --> 00:19:46,613
...اين 2تا خانوم دوستداشتني اميدوار بودن
387
00:19:46,615 --> 00:19:48,081
...که بتونن از الکتريسيتهي خونگي...
388
00:19:48,083 --> 00:19:49,699
!خوبِ عاليت استفاده کنن...
389
00:19:49,701 --> 00:19:51,501
.خونوادهي من ژنراتور ندارن
390
00:19:51,503 --> 00:19:54,671
.همينطور خونوادهي من
..."WYBS" و موزيکهايي که توي
391
00:19:54,673 --> 00:19:56,840
.کاملاً ديوونه کننده ست...
392
00:20:01,712 --> 00:20:03,012
کس ديگهاي هم دعوت کردي؟
393
00:20:03,014 --> 00:20:06,633
آه، ممکنه قضيهي ژنراتور رو
.فقط يه يه چند نفر گفته باشم
394
00:20:06,635 --> 00:20:09,102
پس اون همه توصيه
که تو خونه بمونيد چي؟
395
00:20:09,104 --> 00:20:11,855
.پسر، اين آخرالزمان ـه
.توصيه موصيه تعطيله
396
00:20:14,441 --> 00:20:16,392
.عاليه
397
00:20:16,394 --> 00:20:17,727
.لطفاً بگو که بدستش آوردي
398
00:20:19,397 --> 00:20:22,699
.جالب نيس، داداش
.يه توجه برادري باقي بزار
399
00:20:45,339 --> 00:20:48,308
درست مثل "باچ و ساندنس"، هان؟
(اشاره به فيلمي وسترن محصول 1969)
400
00:20:49,393 --> 00:20:53,096
ما آدم بدا هستيم يا آدم خوبا؟
401
00:20:53,098 --> 00:20:55,148
تو ارتشي هستي، مگه نه؟
402
00:20:55,150 --> 00:20:57,967
...طوري که "رندولف" رو خلع سلاح کردي و
403
00:20:57,969 --> 00:20:59,969
کل اون قضيهي رد پاي دروغين؟
404
00:20:59,971 --> 00:21:01,321
.نه، من فقط يه سرباز بودم
405
00:21:01,323 --> 00:21:02,855
ولي تو اونجا بودي، مگه نه؟
406
00:21:02,857 --> 00:21:04,540
تاحالا توي جنگ بودي؟
407
00:21:04,542 --> 00:21:06,309
.نه
408
00:21:06,311 --> 00:21:08,194
.هيچوقت افتخارش رو نداشتم
409
00:21:23,961 --> 00:21:25,428
!هي
410
00:21:25,430 --> 00:21:26,930
!دفعهي بعد، بالاتر رو نشونه ميگيرم
411
00:21:31,385 --> 00:21:34,604
،دارم بهتون هشدار ميدم
!بهتره که تنهام بزاريد
412
00:21:34,606 --> 00:21:37,006
!نميخوام به کس ديگهاي آسيب بزنم
413
00:21:43,480 --> 00:21:45,531
...اُلي"، "راجر" رو برگندون به شهر"
414
00:21:45,533 --> 00:21:47,734
قبل از اينکه اون ديوونه...
.دوباره بهمون شليک کنه
415
00:21:50,821 --> 00:21:53,489
،تو و من
.ما اين قضيه رو تموم ميکنيم
416
00:21:54,291 --> 00:21:55,575
هدفت اينجا چيه، هان؟
417
00:21:55,577 --> 00:21:57,860
،تسليم کردن اون
يا داريم سعي ميکنيم اونو بگيريم؟
418
00:21:57,862 --> 00:21:59,162
...فکر نکنم براي آدمي
419
00:21:59,164 --> 00:22:00,463
مثل تو فرقي داشته باشه، داره؟...
420
00:22:00,465 --> 00:22:02,799
چي، براي آدمي مثل من؟
421
00:22:03,834 --> 00:22:05,752
.هوا داره تاريک ميشه
.بريم
422
00:22:25,606 --> 00:22:27,723
.من يه راه خروج پيدا کردم
423
00:22:51,715 --> 00:22:53,166
!نکن
424
00:23:01,058 --> 00:23:03,359
.نبايد تعقيبم ميکردي
425
00:23:11,239 --> 00:23:13,140
چرا اومدي اين پايين؟
426
00:23:14,676 --> 00:23:17,244
فقط اميدوار بودم که
.تو يه راه خروج پيدا ميکني
427
00:23:17,246 --> 00:23:20,080
.متأسفم که نااميدت کردم
428
00:23:27,489 --> 00:23:29,023
.از اين چيز متنفرم
429
00:23:31,661 --> 00:23:35,112
.از... تو متنفرم
430
00:23:59,888 --> 00:24:01,689
..."جونيور"
431
00:24:01,691 --> 00:24:03,607
حالت خوبه؟
432
00:24:03,609 --> 00:24:06,727
...نه. اين
.اين تونلها خطرناکن
433
00:24:06,729 --> 00:24:07,895
.مثل يه پيچراه هستن
434
00:24:07,897 --> 00:24:09,846
تو اصلاً چطور ميتوني راه
خروجت رو توي تاريکي پيدا کني؟
435
00:24:09,848 --> 00:24:12,516
و با وجود اين چيز که
.قطعش کرده خطرناکتر هم هست
436
00:24:12,518 --> 00:24:15,402
اگه روي سرمون خراب بشه چي؟
437
00:24:15,404 --> 00:24:17,655
.مردم اين تو ميميـرن
438
00:24:17,657 --> 00:24:20,691
من يه بار يه داستان دربارهي
،معدنچيهاي زغالسنگ نوشتم
439
00:24:20,693 --> 00:24:23,544
.آدمايي که زير زمين گير افتادن
440
00:24:23,546 --> 00:24:26,163
ميبيني شعله به چه سمتي سوسو ميکنه؟
441
00:24:26,165 --> 00:24:29,199
،ميفهمي هوا به چه سمتي جريان داره
442
00:24:29,201 --> 00:24:30,751
.اونو به سمت خونه دنبال ميکني
443
00:24:32,420 --> 00:24:34,588
.بريم خونه
444
00:25:00,700 --> 00:25:02,533
.پسر، باورت نميشه
445
00:25:02,535 --> 00:25:03,734
...پسره فيلم
446
00:25:03,736 --> 00:25:05,452
.سيمپسون"ها رو چند بار تکرار کرده"...
(در قسمتي از سيمپسونها شهرشون زير گنبد ميره)
447
00:25:05,454 --> 00:25:07,921
.اونا اومدن گنبد رو کاملاً ديدن
448
00:25:07,923 --> 00:25:09,757
کي ميتونم ازشون بخوام که برن؟
449
00:25:09,759 --> 00:25:11,575
.جو" پهلوون پنبه"
450
00:25:11,577 --> 00:25:13,844
.مهموني خونگي خوبيه، داداش
451
00:25:13,846 --> 00:25:16,347
."کارتر"
.قبلاً با خواهرت بيرون ميرفتم
452
00:25:16,349 --> 00:25:18,265
خب، بيشتر خونه ميمونديم
.تا اينکه بريم بيرون
453
00:25:18,267 --> 00:25:19,717
.اگه بدوني منظورم چيه
454
00:25:19,719 --> 00:25:21,218
.ممنون بابت دعوت کردن ما، مرد کوچيک
455
00:25:21,220 --> 00:25:22,753
.از خودمون پذيرايي ميکنيم
456
00:25:23,972 --> 00:25:25,439
.دربارهاش فکر کن
457
00:25:25,441 --> 00:25:27,024
.تو يه خونه براي خودت داري
458
00:25:27,026 --> 00:25:29,443
.تو ميتوني معروفترين آدم شهر بشي
459
00:25:29,445 --> 00:25:31,094
...حتي شايد ازش
460
00:25:31,096 --> 00:25:32,529
.يه دوستدخترم بدست بياري...
461
00:25:34,949 --> 00:25:36,433
.اون دوستت داره
462
00:25:36,435 --> 00:25:38,235
.من يه استعدادي توي اينطور چيزا دارم
463
00:25:38,237 --> 00:25:40,738
فقط دربارهي اون حملهي
.ناجوري که داشتي چيزي بهش نگو
464
00:25:40,740 --> 00:25:42,990
نميخوام فکر کنه
.تو يه دست و پا چلفتي هستي
465
00:25:48,913 --> 00:25:50,631
.حرکت کاملاً احمقانهاي بود
466
00:25:50,633 --> 00:25:52,049
.بيا روي اون کار کنيم، داداش
467
00:25:52,051 --> 00:25:54,501
ميتوني به ياد بياري
که از کدوم راه اومديم؟
468
00:25:54,503 --> 00:25:56,670
.چيز زيادي کبريت برام نمونده
469
00:25:56,672 --> 00:25:57,971
کي اهميت ميده؟
470
00:25:57,973 --> 00:26:00,174
،ما اين پايين گير افتاديم
.ما اون بيرون گير افتاديم
471
00:26:00,176 --> 00:26:01,842
فرقش چيه؟
472
00:26:04,295 --> 00:26:07,681
امروز فقط ميخواستم
.يه کار خوب انجام بدم
473
00:26:09,350 --> 00:26:11,602
.يه مرد محکم ميمونه
474
00:26:11,604 --> 00:26:13,487
.يه مرد گند نميزنه
475
00:26:16,641 --> 00:26:19,193
.همهمون گند زديم
476
00:26:19,195 --> 00:26:22,346
.ما انتخابهاي بدي کرديم
477
00:26:22,348 --> 00:26:25,833
.اينو به بابام بگو
478
00:26:27,419 --> 00:26:29,920
ميخواي بدوني سرانجامم
چطور به "چسترز ميل" ختم شد؟
479
00:26:29,922 --> 00:26:32,556
من رقابت شهرداري توي
.شيکاگو رو پوشش ميدادم
480
00:26:32,558 --> 00:26:33,791
...مردي که در رأس بود
481
00:26:33,793 --> 00:26:37,428
.يه دستگاه رهبري سياسي واقعي بود
482
00:26:37,430 --> 00:26:39,830
من واقعاً ميخواستم که
.اون رو خوار و خفيف کنم
483
00:26:39,832 --> 00:26:41,265
،حدود يه هفته قبل از انتخابات
484
00:26:41,267 --> 00:26:44,268
يکي از منابع من
...يه سري مدارک برام فرستاد
485
00:26:44,270 --> 00:26:45,502
.که نشوندهندهي رشوهخواري بود...
486
00:26:45,504 --> 00:26:47,337
فکر کردم که مدارک افشا شده
،ممکنه جعلي باشه
487
00:26:47,339 --> 00:26:49,506
.ولي بهرحال با اون گزارش پيش رفتم
488
00:26:49,508 --> 00:26:51,842
.و نقشهام از هم پاشيد
489
00:26:51,844 --> 00:26:54,361
،حقيقت دروغ کوچيک من آشکار شد
490
00:26:54,363 --> 00:26:58,565
،طرف دوباره انتخاب شد
...و من اخراج شده بودم
491
00:26:58,567 --> 00:27:00,868
.و بد نام...
492
00:27:03,304 --> 00:27:04,905
.و حالا من اينجام
493
00:27:04,907 --> 00:27:08,208
.پس من دربارهي گند زدن ميدونم
494
00:27:10,011 --> 00:27:12,246
.درهرحال، يه چيزي رو بهت بگم
495
00:27:12,248 --> 00:27:15,916
.من هيچوقت اون اشتباه رو تکرار نميکنم
496
00:27:20,472 --> 00:27:22,840
.ما فقط به جلو حرکت ميکنيم
497
00:27:22,842 --> 00:27:25,642
کي يکم برق نياز داره؟
498
00:27:25,644 --> 00:27:27,711
.هي، صبر کن، بچه جون
499
00:27:27,713 --> 00:27:29,546
.5دلار براي 5 دقيقه
500
00:27:29,548 --> 00:27:31,548
بايد کاري در اين باره انجام بدم؟
501
00:27:31,550 --> 00:27:33,484
آره، و بعدش آدمي
...که 25 پوند ازت سنگينتره
502
00:27:33,486 --> 00:27:35,269
صورتت رو داغون ميکنه؟...
503
00:27:36,905 --> 00:27:38,739
.اون که صاحاب برق ما نيست
504
00:27:38,741 --> 00:27:40,774
تاحالا تاريح آمريکا رو خوندي؟
505
00:27:40,776 --> 00:27:42,326
.آه، آره
506
00:27:42,328 --> 00:27:44,728
پس راجب قانون ضد انحصار "شرمن" ميدوني؟
507
00:27:44,730 --> 00:27:46,580
.نميدونم. شايد
508
00:27:46,582 --> 00:27:48,532
،شايد نه. چون اگه ميدونستي
509
00:27:48,534 --> 00:27:50,951
ميفهميدي که کاري که الان
.داري انجام ميدي غيرقانوني ـه
510
00:27:50,953 --> 00:27:52,235
.انحصار غيرقانوني ـه
( Monopoly : انحصار )
511
00:27:52,237 --> 00:27:53,754
.مونوپلي غيرقانوني نيس
( Monopoly : نام يک بازي )
512
00:27:53,756 --> 00:27:56,340
.ما بازي تختهايش رو توي خونهمون داريم
513
00:27:56,342 --> 00:27:59,793
خب، پس شايد بايد
.برگردي به خونهي خودت
514
00:27:59,795 --> 00:28:01,578
.خودت بازي کن
515
00:28:09,187 --> 00:28:11,087
.ترجيح ميدم با تو بازي کنم، موقرمز
516
00:28:11,089 --> 00:28:12,756
چرا اينو نميبريم طبقهي بالا؟
517
00:28:12,758 --> 00:28:14,057
.فکر کنم بايد بري
518
00:28:14,059 --> 00:28:15,776
.اوه، دارم ميرم، مرد کوچيک
519
00:28:15,778 --> 00:28:17,561
.دارم ميرم بالا تو اتاق خواهرت
520
00:28:17,563 --> 00:28:18,896
.فکر نکنم اون ناراحت بشه
521
00:28:18,898 --> 00:28:19,930
.قبلاً هم اونجا بودم
522
00:28:19,932 --> 00:28:22,065
.نه. ازت ميخوام که از خونهي من بري
523
00:28:22,984 --> 00:28:24,451
.تکون بخور. الان
524
00:28:24,453 --> 00:28:26,570
.يا اين خيلي زود ناجور ميشه
525
00:28:29,158 --> 00:28:30,440
.ژنراتور ترکيد
526
00:28:30,442 --> 00:28:33,160
.اين حتي به آخرش نزديکم نيست، پهلوون پنبه
527
00:28:43,755 --> 00:28:46,289
چندتا کبريت برامون باقي مونده؟
528
00:28:46,291 --> 00:28:48,559
.يکي
529
00:28:51,262 --> 00:28:53,797
...همهي اينا يه دليل داره
530
00:28:53,799 --> 00:28:55,465
،گنبـد
531
00:28:55,467 --> 00:28:58,235
.تمام اون آدمايي که مُردن
532
00:28:58,237 --> 00:29:01,521
همهي اين اتفاقات زماني افتاد که
.سر و کلهي اين يارو "باربي" پيدا شد
533
00:29:02,323 --> 00:29:03,807
،بعضي وقتا
...زماني که جواب يه چيزي رو
534
00:29:03,809 --> 00:29:07,527
،نميفهميم، دنبال يه نفر...
.ميگرديم که مقصر نشونش بديم
535
00:29:08,363 --> 00:29:10,247
.اوه، فهميدم
536
00:29:10,249 --> 00:29:13,333
.فهميدم که اون يهدفعهاي بهم حمله کرد
537
00:29:14,702 --> 00:29:16,336
اينو ميبيني؟
538
00:29:16,338 --> 00:29:19,006
ميدوني چطوري اينجوري شده؟
539
00:29:19,008 --> 00:29:21,758
.باربي" عاقل خوب"
540
00:29:21,760 --> 00:29:23,543
،مردم فکر ميکنن اون قهرمانه
541
00:29:23,545 --> 00:29:27,297
.ولي اون يه جاني رواني ـه
542
00:29:27,299 --> 00:29:30,517
باربي" بدون هيچ دليلي بهت حمله کرد؟
543
00:29:30,519 --> 00:29:33,103
.درسته
544
00:29:33,105 --> 00:29:35,305
.تو اين يارو رو نميشناسي
545
00:29:35,307 --> 00:29:38,609
منظورم اينه که، اون واقعاً اينجا چيکار ميکنه؟
546
00:29:39,894 --> 00:29:41,194
قبلاً اينجا بوده؟
547
00:29:41,196 --> 00:29:43,313
.اون بايد چندتا سوال رو جواب بده
548
00:29:50,004 --> 00:29:52,406
حالا چيکار کنيم؟
549
00:30:20,384 --> 00:30:21,902
.يالا
550
00:30:21,904 --> 00:30:23,904
.ميرسونمت خونه
551
00:30:30,895 --> 00:30:33,664
فکر کنم بايد همينجا
...براي امروز تمومش کنيم
552
00:30:33,666 --> 00:30:35,198
.و فردا از نو شروع کنيم...
553
00:30:35,200 --> 00:30:37,567
براي چي؟ که يه فرصت
به "رندولف" بديم که فرار کنه؟
554
00:30:37,569 --> 00:30:39,569
.يالا، مرد
.ما توي اينجا مسدود شديم
555
00:30:39,571 --> 00:30:40,921
اون کدوم گوري ميره؟
556
00:30:40,923 --> 00:30:42,572
.بهت گفتم که ما اينو تموم ميکنيم
557
00:30:42,574 --> 00:30:44,257
براي چي؟
558
00:30:44,259 --> 00:30:47,878
که بتوني به شهر نشون بدي
که "جيم بزرگ" چه مرد بزرگي ـه؟
559
00:30:49,413 --> 00:30:52,716
تاحالا فوتبال بازي کردي، "باربي"؟
560
00:30:52,718 --> 00:30:56,920
نه. من هيچوقت زياد
.اهل ورزشهاي تيمي نبودم
561
00:30:58,474 --> 00:30:59,890
.من کرنر بک بازي ميکردم
562
00:30:59,892 --> 00:31:01,692
...کلي آدمهاي کوچيکتر بازي ميکردن
563
00:31:01,694 --> 00:31:05,278
.چون نياز به سرعت و چابکي داره
564
00:31:06,447 --> 00:31:09,866
،تو دوران مدرسه
،يه بازيکن جناح درجه يک داشتيم
565
00:31:09,868 --> 00:31:12,986
يه خودنماي واقعي، ميدوني؟
566
00:31:14,739 --> 00:31:20,377
،اون منو "جيم بزرگ" صدا ميکرد
ولي به شوخي، ميدوني؟
567
00:31:20,379 --> 00:31:23,580
.بهم ميخنديد
568
00:31:23,582 --> 00:31:27,134
...و يه روز ما، آم
،بايد يه بازي تمريني کامل ميکرديم
569
00:31:27,136 --> 00:31:29,803
،و اون داشت منو دست ميانداخت
ميدوني؟
570
00:31:29,805 --> 00:31:32,005
يالا، جيم بزرگ"، ميدوني؟"
571
00:31:32,007 --> 00:31:35,592
،"نميتوني بهم دست بزني، جيم بزرگ"
ميدوني؟
572
00:31:37,061 --> 00:31:40,013
...پس
573
00:31:40,015 --> 00:31:43,299
.تمام زورم رو روي اون مرديکه زدم
574
00:31:43,301 --> 00:31:46,520
،يعني، اول کلاهش، خورد زمين
575
00:31:46,522 --> 00:31:49,656
.کاملاً لگنش خرد شد
576
00:31:49,658 --> 00:31:51,491
.حدس بزن چي شد
577
00:31:51,493 --> 00:31:55,362
.جيم بزرگ" ديگه يه شوخي نبود"
578
00:31:55,364 --> 00:31:57,197
اين چي رو بهت ميگه؟
579
00:31:57,199 --> 00:31:58,648
.نميدونم
580
00:31:58,650 --> 00:32:01,651
بهم ميگه که بودن توي تيم تو
.ميتوني براي سلامتيم خطرناک باشه
581
00:32:01,653 --> 00:32:05,122
بعضي اوقات بايد مثل بزني، ميدوني؟
582
00:32:05,124 --> 00:32:07,174
.احترام و عزت فرماندهي
583
00:32:07,176 --> 00:32:09,459
.چشم در ازاي چشم
584
00:32:13,497 --> 00:32:15,549
جيم"؟"
585
00:32:22,473 --> 00:32:23,940
...ميکُشمش
586
00:32:23,942 --> 00:32:25,976
.همونطوري که اون ميخواست منو بکُشه
587
00:32:25,978 --> 00:32:28,195
.هيچکس نميخواد اينجا کسي رو بکُشه -
.خودش اينو گفت -
588
00:32:28,197 --> 00:32:30,030
چشم در ازاي چشم، درسته؟
589
00:32:30,948 --> 00:32:33,066
.برام مثال ميزني
590
00:32:33,068 --> 00:32:35,535
.همين الان اسلحهات رو بنداز
591
00:32:37,538 --> 00:32:39,206
...گفتم اسلحهات رو همين الان بنداز
592
00:32:57,892 --> 00:32:59,759
."عصرت بخير، "لستر
593
00:32:59,761 --> 00:33:01,711
متأسفم که بگم برات
.يه مشتري ديگه آوردم
594
00:33:01,713 --> 00:33:04,047
.هنوز کارم با معاون "دنتن" تموم نشده
595
00:33:04,049 --> 00:33:05,698
.بخيه زدن زخم زمان ميبره
596
00:33:05,700 --> 00:33:07,383
.پاول رندولف" هم به کمکت نياز داره"
597
00:33:08,519 --> 00:33:12,405
خدا هيچوقت بيشتر از اون چيزي که
.ميتونيم تحمل کنيم رو نميده، کشيش
598
00:33:14,526 --> 00:33:16,309
پاک هستي؟
599
00:33:16,311 --> 00:33:18,161
."صد درصد، "جيم
600
00:33:18,163 --> 00:33:21,214
،اگه چشمام قرمزه
.بخاطر کار زياديه، نه چيز ديگهاي
601
00:33:21,216 --> 00:33:23,499
.بيا همينطوري ادامهش بديم
602
00:33:27,921 --> 00:33:29,956
هي، اشکالي نداره
توي ماشين منتظر بموني؟
603
00:33:29,958 --> 00:33:31,341
.بايد با "ليندا" صحبت کنم
604
00:33:31,343 --> 00:33:33,543
.آره. حتماً
605
00:33:35,329 --> 00:33:38,381
.متأسفم
606
00:33:38,383 --> 00:33:40,350
...بخاطر زير سوال بردن فدارکاريت
607
00:33:40,352 --> 00:33:43,186
،يا اگه، به هر طريقي
...با اشاره و کنايه گفتم که
608
00:33:43,188 --> 00:33:46,222
.تو توانايي پر کردن جاي "دوک" رو نداري
609
00:33:48,642 --> 00:33:50,860
.اون بهت افتخار ميکنه، ميدوني
610
00:33:50,862 --> 00:33:54,063
،درحقيقت، شرط ميبندم اون الان اون بالاست
611
00:33:54,065 --> 00:33:55,898
داره گوشت کبابي و
...پورهي سيبزميني ميحوره
612
00:33:55,900 --> 00:33:59,352
،در کنار خدا...
.داره به پايين نگاه ميکنه و بهت لبخند ميزنه
613
00:34:00,954 --> 00:34:04,991
،ما کارهاي بزرگي ميکنيم
.من و تو
614
00:34:04,993 --> 00:34:09,128
،اول
.بياد برات چندتا نماينده بياريم
615
00:34:09,130 --> 00:34:11,964
.يه کلانتر جديد توي شهره
616
00:34:11,966 --> 00:34:15,168
.و اسمش "ليندا اسکيوِل" ـه
617
00:34:25,679 --> 00:34:27,647
...آم، پس
618
00:34:27,649 --> 00:34:30,683
...نميدونستم که ميتونيم اتفاقاتي رو
619
00:34:30,685 --> 00:34:34,654
که امروز افتاد رو بين...
.خودمون نگه داريم يا نه
620
00:34:38,442 --> 00:34:40,493
."ميدوني، همهي ما رازهايي داريم، "جونيور
621
00:34:46,834 --> 00:34:49,001
.ميتوني منو "جيمز" صدا کني
622
00:34:51,839 --> 00:34:55,675
من هيچوقت دوست نداشتم
.که "جونيور" صدام کنن
623
00:34:58,712 --> 00:35:01,130
.فکر ميکنم تو آدم اهل ويسکياي باشي
624
00:35:01,132 --> 00:35:03,249
چيزاي خوب رو از دست نميدي، ميدي؟
625
00:35:03,251 --> 00:35:05,435
.صد درصد، البته
626
00:35:31,328 --> 00:35:33,413
آه، شايد لازم باشه اين
.کارو يه وقت ديگه انجام بديم
627
00:35:36,500 --> 00:35:38,418
.اينجا شهر کوچيکيه، پسر
628
00:35:40,054 --> 00:35:42,221
.و ما همگي گروه رو حمايت ميکنيم
629
00:35:47,511 --> 00:35:49,896
قضيه چيه؟
630
00:35:49,898 --> 00:35:52,765
.داستانش مفصل ـه
631
00:36:43,150 --> 00:36:46,319
داري خودتو تو چه جور دردسري مياندازي؟
632
00:36:47,988 --> 00:36:49,655
.دردسري در کار نيست
633
00:36:49,657 --> 00:36:51,290
...من رفتم پايين تو کارخونهي سيمان
634
00:36:51,292 --> 00:36:52,992
.و سعي کردم يه راه فراري پيدا کنم...
635
00:36:52,994 --> 00:36:55,261
موفق نشدي، هان؟
636
00:36:56,096 --> 00:36:57,964
.آره
637
00:36:57,966 --> 00:37:00,299
.گنبـد درست از وسطش رد شده
638
00:37:00,301 --> 00:37:01,701
.خب، البته که همينطوره
639
00:37:01,703 --> 00:37:04,270
فکر نميکردي به اين آسوني باشه، مگه نه؟
640
00:37:06,673 --> 00:37:08,741
تو داشتي با اون يارو
باربي" چيکار ميکردي؟"
641
00:37:08,743 --> 00:37:10,209
.اين به تو ربطي نداره
642
00:37:10,211 --> 00:37:11,811
.به خودم مربوطش ميکنم
643
00:37:11,813 --> 00:37:14,580
اين کارو نميکني
.مگه اينکه من بهت بگه
644
00:37:14,582 --> 00:37:17,583
.ذهنتو مشغول "باربي" نکن
645
00:37:18,619 --> 00:37:21,220
.بذار آدم بزرگا کار خودشون رو بکنن
646
00:37:25,093 --> 00:37:28,261
."حالا شيرتو بخور، "جونيور
647
00:37:36,803 --> 00:37:38,738
داري چيکار ميکني؟ -
.نميدونم -
648
00:37:38,740 --> 00:37:40,706
.آم، شايد بتونم درستش کنم
649
00:37:40,708 --> 00:37:41,974
واقعاً؟
650
00:37:41,976 --> 00:37:43,609
.اون چيز مثه "ستارهي مرگ" ترکيد
(اشاره به فيلم جنگ ستارگان)
651
00:37:43,611 --> 00:37:45,344
..."آره، ولي "امپراتوري" توي "بازگشت جداي
(Star Wars VI - Return of the Jedi)
652
00:37:45,346 --> 00:37:46,812
.ستارهي مرگ" رو بازسازي کرد"...
653
00:37:46,814 --> 00:37:49,115
.اون تقريباً به طور کامل قابل استفاده بود
654
00:37:49,117 --> 00:37:50,750
.از آدماي درسخوان خوشم مياد
655
00:37:50,752 --> 00:37:52,251
نوري"؟"
656
00:37:52,253 --> 00:37:53,886
.اوه، خدايا
657
00:37:53,888 --> 00:37:55,755
نوري"، تو اينجايي...؟
658
00:37:57,859 --> 00:37:59,392
کارولين"، چطور پيدام کردي؟"
659
00:37:59,394 --> 00:38:01,360
اگه يه چيزي توي يه شهر
،کوچيک سر و صدا به پا کنه
660
00:38:01,362 --> 00:38:02,962
.باعث باخبر شدن پدر و مادرا ميشه
661
00:38:03,864 --> 00:38:05,264
.بريم
662
00:38:05,266 --> 00:38:07,600
اين خانوم کيه؟
663
00:38:08,435 --> 00:38:11,487
.اون يکي از مامانهام هست
664
00:38:11,489 --> 00:38:13,589
...يکي از -
...باشه، فکر کنم -
665
00:38:13,591 --> 00:38:16,442
يه سري چيزا دربارم هست...
.که نميخواستم تو بدوني
666
00:38:19,613 --> 00:38:21,614
...ولي، هي
667
00:38:21,616 --> 00:38:24,634
ممنون بابت اينکه تقريباً
.نزديک بود بخاطرم کتک بخوري
668
00:38:24,636 --> 00:38:27,119
...اون يه جور
669
00:38:27,121 --> 00:38:28,804
.جوونمردي بود...
670
00:38:34,811 --> 00:38:36,762
اوه خداي من. "نوري"؟ -
چي شد؟ -
671
00:38:36,764 --> 00:38:38,314
.ستارههاي صورتي دارن سقوط ميکنن -
!"نوري" -
672
00:38:38,316 --> 00:38:40,816
.ستارههاي صورتي دارن به ترتيب سقوط ميکنن -
."نوري" -
673
00:38:40,818 --> 00:38:42,768
.ستارههاي صورتي دارن به ترتيب سقوط ميکنن
674
00:38:42,770 --> 00:38:44,820
!"نوري" -
.ستارههاي صورتي دارن سقوط ميکنن -
675
00:38:44,822 --> 00:38:46,739
!"نوري" -
.ستارههاي صورتي دارن سقوط ميکنن -
676
00:38:46,741 --> 00:38:47,973
!کمک بيار -
...ستارههاي صورتي -
677
00:38:47,975 --> 00:38:49,108
.دارن سقوط ميکنن... -
!برو -
678
00:38:49,110 --> 00:38:50,493
...ستارههاي صورتي دارن
679
00:39:00,087 --> 00:39:02,288
انجي"؟"
680
00:39:04,041 --> 00:39:06,125
موفق شدي؟
681
00:39:06,127 --> 00:39:08,878
682
00:39:12,215 --> 00:39:15,184
.هيچ راه خروجي نيست
683
00:39:15,186 --> 00:39:16,936
.اطمينان پيدا کردم
684
00:39:20,057 --> 00:39:22,058
چه بلايي سر دستات اومده؟
685
00:39:23,895 --> 00:39:26,112
.به اون چيز مشت زدم
686
00:39:27,731 --> 00:39:29,482
...ايستادم
687
00:39:29,484 --> 00:39:32,451
و به اون چيز مشت زدم
."تا اينکه از پا دراومدم، "انجي
688
00:39:36,189 --> 00:39:38,407
.چون عاشق تو هستم
689
00:40:13,910 --> 00:40:17,113
پس، اون نظري که موقع
...آتيشسوزي راجب من دادي
690
00:40:17,115 --> 00:40:18,864
.خيلي متظاهرانه بود...
691
00:40:19,951 --> 00:40:21,400
...نه، به خصوص با توجه به ماجراجويياي
692
00:40:21,402 --> 00:40:24,086
.که امروز با "جيم بزرگ" داشتي...
693
00:40:24,088 --> 00:40:26,539
.آره، ولي من و تو با هم فرق داريم
694
00:40:26,541 --> 00:40:28,240
چطور؟
695
00:40:29,126 --> 00:40:32,411
.من بعد از خاموش شدن آتيش ميرم
696
00:40:32,413 --> 00:40:33,963
،منظورم اينه که، حداقل
697
00:40:33,965 --> 00:40:36,081
.وقتي که جايي براي رفتن باشه
698
00:40:41,221 --> 00:40:43,305
.بند انگشتت رو کبود کردي
699
00:40:45,091 --> 00:40:46,425
.آره
700
00:40:46,427 --> 00:40:48,277
.بند انگشتم کبود شده
701
00:40:49,229 --> 00:40:51,197
..."و تو واقعاً فقط داشتي از "چسترز ميل
702
00:40:51,199 --> 00:40:52,982
عبور ميکردي؟...
703
00:40:52,984 --> 00:40:55,100
هيچ رابطهاي با هيچکس توي شهر نداشتي؟
704
00:40:56,936 --> 00:40:58,771
.نـه
705
00:41:01,708 --> 00:41:03,626
."شب بخير، "جوليا
706
00:41:31,800 --> 00:41:39,800
:تــرجمه و زيــرنويس
(lvlr) رضــــا
(iamnotalone) مــائــده
707
00:41:39,825 --> 00:41:42,825
lvlr_Sub@yahoo.com
Rainy.Girls@yahoo.com
708
00:41:42,850 --> 00:42:02,850
[ www.Iran-Film.net ]