1
00:00:03,710 --> 00:00:08,337
" SECTOR 4 (2014) Bluray "
2
00:00:09,710 --> 00:00:11,337
Namaku Nash Olsen
3
00:00:11,414 --> 00:00:14,457
Aku PMC-- a Private Military Contractor
(kontraktor ketenteraan swasta)
4
00:00:15,776 --> 00:00:18,376
Sekurang-kurangnya , itulah yang sebutan mereka pada kami sekarang
5
00:00:18,444 --> 00:00:20,793
Orang biasa menyebut kami dengan tentera bayaran,
6
00:00:20,861 --> 00:00:23,971
senjata untuk disewa, tentera sewaan
7
00:00:24,038 --> 00:00:25,665
< i> Apapun yang sebutan mereka pada kami,
8
00:00:25,743 --> 00:00:28,564
pekerjaannya tetap sama
9
00:00:28,631 --> 00:00:31,453
Ketika sesuatu menghentam pelanggan
10
00:00:31,520 --> 00:00:34,669
dan tentera tak boleh menyentuhnya,
11
00:00:34,736 --> 00:00:36,267
mereka hubungi kami
12
00:00:38,270 --> 00:00:39,705
Pasukan komando ke empat,
13
00:00:39,782 --> 00:00:41,958
telah bersama-sama
selama lapan tahun
14
00:00:42,025 --> 00:00:44,943
dengan puluhan misi
di seluruh dunia,
15
00:00:45,020 --> 00:00:46,878
tidak pernah kehilangan seorangpun
16
00:00:46,946 --> 00:00:49,343
Kami hidup dan mati dengan motto kami -
17
00:00:49,421 --> 00:00:52,049
tidak ada yang ditinggalkan
18
00:00:52,117 --> 00:00:55,477
< i> Kata-kata ini
sangat penting bagi kami
19
00:00:55,554 --> 00:00:58,183
Sama seperti tentera lain,
20
00:00:58,250 --> 00:01:01,139
Kami tahu risiko
setiap misi
21
00:01:01,207 --> 00:01:03,941
< i> Tapi kita juga tahu
dan saling percaya satu sama lain
22
00:01:04,009 --> 00:01:06,406
dengan hidup kami setiap hari
23
00:01:08,438 --> 00:01:10,788
Itu sampai
kamu bangun
24
00:01:10,845 --> 00:01:12,800
dan kamu menyedari
25
00:01:12,877 --> 00:01:16,305
bahawa kau punya
cara di atas kepala
26
00:01:16,372 --> 00:01:18,683
dan tidak ada orang yang menolong
27
00:01:20,388 --> 00:01:22,285
Ini adalah cerita kami
28
00:01:32,665 --> 00:01:34,562
Duduklah, Nash.
29
00:01:36,170 --> 00:01:37,932
Mari kita terus ke perniagaan.
30
00:01:37,999 --> 00:01:41,360
Aku mau memperkenalkanmu kepada
Mohammed Asan,
31
00:01:41,437 --> 00:01:44,316
atau T3, demikian orang di DC memanggilnya.
32
00:01:46,675 --> 00:01:48,437
Nombor tiga pada senarai
Al-Qaeda yang paling dicari.
33
00:01:48,505 --> 00:01:51,615
Sangat terlatih,
sangat sukar untuk dikesan.
34
00:01:51,682 --> 00:01:54,080
CIA telah mengikuti
orang ini selama dua tahun.
35
00:01:54,157 --> 00:01:55,727
Setiap kali mereka fikir
mereka dapatkan dia--
36
00:01:55,794 --> 00:01:57,874
Poof, dia menghilang.
37
00:01:57,951 --> 00:02:00,329
Orang ini "hantu" celaka.
38
00:02:00,397 --> 00:02:04,431
Ia melakukan perjalanan dalam kumpulan kecil, sering dengan
perempuan dan anak-anak untuk mengelakkan serangan udara.
39
00:02:04,508 --> 00:02:07,416
Kami saat ini punya maklumat dari intel
kalau ia memimpin sebuah pasukan kecil
40
00:02:07,494 --> 00:02:10,921
beroperasi diluar
kuadran yang lebih rendah dari Sektor 4
41
00:02:10,999 --> 00:02:12,761
Sektor 4, encik?
42
00:02:17,354 --> 00:02:18,991
Kenapa?
43
00:02:19,058 --> 00:02:20,377
Apa ada masalah?
44
00:02:20,445 --> 00:02:22,968
Berantakan di sana, tuan.
Ini adalah zon merah.
45
00:02:23,045 --> 00:02:25,770
Itulah sebabnya mereka menghubungi kita
46
00:02:25,837 --> 00:02:26,771
Bila kita berangkat?
47
00:02:26,838 --> 00:02:30,709
ASAP.
Mengumpul pasukan mu semua
48
00:02:30,786 --> 00:02:32,250
Di mengerti
49
00:02:33,194 --> 00:02:43,179
SECTOR 4 :.
EXTRACTION
50
00:02:43,574 --> 00:02:46,232
Kontraktor Tentera Swasta
telah menjadi industri multi-bilion
51
00:02:46,232 --> 00:02:47,705
dolar per tahun
52
00:02:47,705 --> 00:02:50,160
Jumlah kontraktor
terus bertambah setiap tahun,
53
00:02:50,160 --> 00:02:53,001
misi operasinya di seluruh dunia,
menyediakan pengangkutan,
54
00:02:53,001 --> 00:02:55,177
keselamatan bersenjata dan perlindungan
55
00:02:55,177 --> 00:02:58,374
Perkhidmatan yang biasanya disediakan oleh tentera berpakaian seragam
56
00:02:58,374 --> 00:03:01,715
Saat ini ribuan PMC
telah tanda tangan kontrak di Timur Tengah
57
00:03:01,715 --> 00:03:05,105
Selama terjadi perang
jumlahnya meningkat secara besar
58
00:03:05,105 --> 00:03:08,109
Namun, konflik yang membantu
mewujudkan industri ini,
59
00:03:08,109 --> 00:03:10,767
Organisasi PMC harus menyesuaikan diri untuk bertahan hidup...
60
00:03:10,767 --> 00:03:13,886
Menerima misi diluar perkhidmatan
normal mereka
61
00:03:14,329 --> 00:03:17,757
USS NIMITZ
ARABIAN SEA
62
00:03:23,602 --> 00:03:25,499
komander Reynolds di dek
63
00:03:25,509 --> 00:03:29,640
COMMANDER REYNOLDS
OPS KHUSUS
64
00:03:32,682 --> 00:03:36,390
SEKTOR 4 - AFGANlSTAN
Garis Lintang 33, 12 ' 20 N. Garis Bujur 69, 55 5 E.
65
00:03:36,553 --> 00:03:39,413
Pengesahan ada dua orang di kenderaan,
pikap berwarna gelap,
66
00:03:39,452 --> 00:03:41,175
Melaju ke arah barat menuju desa
67
00:03:41,243 --> 00:03:43,323
Awasi terus target < / i>
68
00:03:53,260 --> 00:03:56,409
Apakah kita sudah mendapat pengesahan
Tango 3 apa ada dalam kenderaan
69
00:03:56,476 --> 00:03:58,373
Sekarang sudah disahkan
Tango 3 ada di dalam kenderaan .
70
00:04:01,907 --> 00:04:04,603
MOHAMED ASAN
TERRORlS URUTAN KE TIGA YANG PALING DI CARI
71
00:04:08,647 --> 00:04:11,216
Pangkalan Tentera Udara US
Di AFGANlSTAN
72
00:04:11,849 --> 00:04:14,082
Kami mendapatkan gambar pada sasaran
73
00:04:14,146 --> 00:04:16,641
- Lancar jet nya
- Siap Pak
74
00:04:20,991 --> 00:04:23,711
undur 55, ruang checker
pada tetapan transponder
75
00:04:23,778 --> 00:04:26,470
03 Alpha, 4750
76
00:04:41,290 --> 00:04:44,077
Baiklah, Target satu
77
00:04:44,145 --> 00:04:46,672
di pintu masuk.
78
00:04:46,749 --> 00:04:49,018
- Tiga plus--
- Aku mencari isyarat.
79
00:04:49,085 --> 00:04:51,324
Nampaknya kita punya
beberapa kawan di Sektor 4
80
00:04:51,391 --> 00:04:53,766
Sektor 4? Kita tidak punya
siapa pun di Sektor 4.
81
00:04:53,832 --> 00:04:55,976
Kami mempunyai orang-orang ada di atas di Sektor 5
Sektor 4 harusnya sudah selamat
82
00:04:56,072 --> 00:04:58,407
KONTRAKTOR MILITER SWASTA
SEKTOR 4
83
00:04:58,418 --> 00:05:00,695
Baiklah, apa yang kau miliki untukku?
84
00:05:02,492 --> 00:05:04,366
Target satu,
85
00:05:04,386 --> 00:05:06,607
di pintu masuk.
86
00:05:06,607 --> 00:05:09,018
Tiga plus sudah tak ada
87
00:05:09,096 --> 00:05:10,825
Target satu.
88
00:05:12,565 --> 00:05:13,969
Tiga plus sudah tak ada
89
00:05:14,035 --> 00:05:16,178
Aku tunjukkan sesuatu
dari daerah itu, Pak.
90
00:05:21,734 --> 00:05:25,031
Itu adalah isyarat GPS kita
91
00:05:25,098 --> 00:05:27,280
Tim empat?
92
00:05:27,924 --> 00:05:31,182
- Baiklah, biar aku hubungi I-Corps.
- Pak.
93
00:05:34,209 --> 00:05:38,726
Baiklah, kalau begitu
Angin,... tiga knot dari timur ke barat.
94
00:05:38,794 --> 00:05:40,966
Angin...
95
00:05:41,033 --> 00:05:43,080
Tiga knot dari timur ke barat.
96
00:05:48,347 --> 00:05:50,241
Kita tak boleh
memastikan kalau itu adalah orang-orang kita.
97
00:05:51,914 --> 00:05:54,152
Baiklah, dan Target dua--
98
00:05:54,941 --> 00:05:58,920
Empat kaki sebelah kiri dari Target satu.
99
00:05:59,794 --> 00:06:01,428
Target dua di peroleh
100
00:06:01,495 --> 00:06:03,639
Kami mempunyai darjah Koordinat
pada sasaran itu
101
00:06:03,716 --> 00:06:06,369
Mengesahkan grid, SS-Niner 517
102
00:06:06,435 --> 00:06:08,713
Ini kerana Al-Qaeda
cuba kelabuhi kita
103
00:06:08,781 --> 00:06:11,472
Mengerti, Pak.
Teruskan dengan serangan.
104
00:06:18,210 --> 00:06:20,834
Baiklah, bos, siap dengan putusan anda
105
00:06:20,901 --> 00:06:22,016
Tembak
106
00:06:40,354 --> 00:06:42,527
Kami mendapatkan serangan sengit!
107
00:06:53,319 --> 00:06:55,184
Sial!
108
00:06:55,252 --> 00:06:56,683
Ahh!
109
00:07:00,441 --> 00:07:02,392
Oh sial! Apa itu?!
110
00:07:02,459 --> 00:07:03,412
Serangan Udara!
111
00:07:08,361 --> 00:07:09,639
Apa itu?
112
00:07:09,707 --> 00:07:11,619
Dari mana orang-orang ini datangnya?
113
00:07:14,715 --> 00:07:17,049
- Aku dalam bahaya! Lindungi aku, Scott!
- Aku fahami,... aku faham!
114
00:07:20,904 --> 00:07:22,798
Tiarap!
Aku selamat. Selamat!
115
00:07:22,854 --> 00:07:24,777
- Ah!
- Di fahamii!
116
00:07:24,845 --> 00:07:27,824
- Melindungi aku!
- Hati hati!
117
00:07:29,689 --> 00:07:30,987
Ah!
118
00:07:30,987 --> 00:07:33,484
- Masuk ke dalam gua!
- Cepat! Jalan!
119
00:07:39,790 --> 00:07:41,164
Cepat!
120
00:07:43,509 --> 00:07:45,720
Cepat, masuk ke dalam gua!
121
00:07:45,788 --> 00:07:47,738
Di terima! Jalan
122
00:07:51,207 --> 00:07:52,189
Ayo kita pergi.
123
00:07:52,266 --> 00:07:55,119
- Sial! Ahhh!
- Sial.
124
00:07:55,187 --> 00:07:58,292
- Kami ada satu orang yang tertembak!
- Nash, aku tertembak
125
00:07:58,358 --> 00:07:59,830
- Nash, Nash--
- Aku dapatkan kau, aku dapatkan kau
126
00:07:59,897 --> 00:08:02,558
Oke! Ahh!
127
00:08:05,990 --> 00:08:08,104
Oh, celaka!
128
00:08:08,172 --> 00:08:09,672
jahanam ..
129
00:08:10,739 --> 00:08:12,651
- Beri tekanan.
- Sial!
130
00:08:12,727 --> 00:08:15,005
Aku dapatkan kau.
131
00:08:16,322 --> 00:08:19,878
- Tekan bahagian itu!
- Yeah, aku boleh bertahan. Ya.
132
00:08:21,705 --> 00:08:25,712
Kami mendapat serangan sengit! .
Green 745
133
00:08:25,779 --> 00:08:28,202
- Baiklah, ayo kita pergi! Jalan..jalan..jalan!
- Kaki saya!
134
00:08:39,341 --> 00:08:40,591
Oh, Nash!
135
00:08:40,658 --> 00:08:42,225
Apa itu?
136
00:08:42,292 --> 00:08:43,762
Black cloud
137
00:08:43,830 --> 00:08:45,262
Sobat, apa status anda?
138
00:08:47,203 --> 00:08:48,578
Apa status anda?
139
00:08:49,577 --> 00:08:51,490
Aku dapat serangan sebelah kiri!
140
00:08:52,527 --> 00:08:54,084
Serangan sebelah kanan .. serangan sebelah kanan!
141
00:09:00,447 --> 00:09:02,552
Mereka ada di mana-mana!
142
00:09:02,628 --> 00:09:04,320
Nash, dimana lokasimu?
143
00:09:12,760 --> 00:09:14,999
Steve, dimana lokasimu?
144
00:09:16,258 --> 00:09:18,267
Dimana lokasimu?
145
00:09:29,570 --> 00:09:31,097
Tunggu, aku menuju kearahmu.
146
00:10:16,212 --> 00:10:19,539
Pizza! Pizza! Pizza!
147
00:10:19,539 --> 00:10:21,605
Jangan berlari di dalam rumah.
148
00:10:27,429 --> 00:10:29,447
Aku suka apa yang kau atur
dalam rumah ini.
149
00:10:29,447 --> 00:10:31,004
Terima kasih! Aku tahu aku tidak seharusnya
150
00:10:31,072 --> 00:10:32,773
menghabiskan wang, tapi aku kesepian.
151
00:10:32,840 --> 00:10:34,695
Dia pergi selama berbulan-bulan pada suatu masa
152
00:10:34,762 --> 00:10:37,194
Aku harus mencari cara
supaya tidak menjadi gila.
153
00:10:37,262 --> 00:10:39,404
Kau fikir kau akan gila?
154
00:10:39,482 --> 00:10:42,385
Sudah lebih dari tiga bulan sejak
Scott pergi
155
00:10:42,461 --> 00:10:45,364
Selama itulah
aku tidak berkaitan seks.
156
00:10:45,440 --> 00:10:48,266
Cuba tinggal di rumah yang sama
dengan bekas suamimu dan anaknya
157
00:10:48,324 --> 00:10:51,150
- dan melihat betapa baiknya kehidupan seksmu
- Oh, tidak
158
00:10:51,217 --> 00:10:54,706
Aku tak tahu.
Setelah misi ini usai
159
00:10:54,773 --> 00:10:56,984
Aku hanya ingin tiga hal--
160
00:10:57,647 --> 00:11:00,770
Perdamaian, cinta...
161
00:11:00,837 --> 00:11:02,241
dan seks.
162
00:11:02,308 --> 00:11:05,316
Ya, aku ingin seks sekerap mungkin
163
00:11:05,394 --> 00:11:07,912
- Pizza pizza!
- Ini enak, sobat
164
00:11:07,988 --> 00:11:09,844
Terima kasih, Bu!
165
00:11:16,101 --> 00:11:17,763
Ada 20 orang
166
00:11:17,830 --> 00:11:20,330
Roger tally. Pintu sebelah kanan
167
00:12:00,629 --> 00:12:02,532
Orang Amerika.
168
00:12:17,305 --> 00:12:19,902
... aman, bila-bila saja,
lewat di jalan itu
169
00:12:19,902 --> 00:12:22,251
Aku punya orang di mana-mana
170
00:14:22,728 --> 00:14:24,695
Alpha 4, kami mendapat pengesahan
171
00:14:24,695 --> 00:14:27,005
rakan kita di daerah ini,
menuju ke arah utara menjauh dari kampung
172
00:15:51,130 --> 00:15:53,030
Aku mencintaimu, Ayah
173
00:15:58,882 --> 00:16:01,395
Anakmu memerlukanmu
174
00:16:11,143 --> 00:16:12,900
Terus perhatikan target
175
00:16:12,967 --> 00:16:16,013
Di terima. Dimana lokasimu
176
00:16:16,090 --> 00:16:17,999
Charlie 5, Charlie 6 telah menuju sasaran
177
00:16:17,999 --> 00:16:21,017
Charlie 1 hingga 6, kembali ke pangkalan
178
00:16:22,010 --> 00:16:24,627
. 7-India-53, jauh dari lokasi
179
00:16:24,627 --> 00:16:27,892
Kau ada panggilan.
Mereka sedang dalam perjalanan, Pak.
180
00:17:10,413 --> 00:17:12,388
Baiklah, mari kita angkat dia.
181
00:17:31,467 --> 00:17:33,405
Aku punya update
Operasi Mikaela, Pak.
182
00:17:33,405 --> 00:17:35,153
- Ayo laporkan!
- Musuh fokuskan...
183
00:17:35,153 --> 00:17:37,101
sebahagian besar kekuatan mereka di daerah ini
selama penyerangan
184
00:17:37,101 --> 00:17:39,010
Jumlahnya jauh lebih banyak dari yang kita perkirakan
185
00:17:39,010 --> 00:17:40,358
Oke, bagaimana dengan sasaran?
186
00:17:40,358 --> 00:17:42,314
Malangnya,
target lolos, Pak.
187
00:17:42,314 --> 00:17:44,053
Apa status dari kontraktor?
188
00:17:44,062 --> 00:17:46,000
Kami menerima
isyarat GPS dari kawan di daerah ini.
189
00:17:46,000 --> 00:17:47,500
Kami tidak boleh tahu apakah
itu dari kontraktor,
190
00:17:47,500 --> 00:17:50,775
jadi kami teruskan dengan serangan udara.
Kami kehilangan semuanya kecuali satu orang
191
00:17:51,061 --> 00:17:53,802
- Apa yang baru saja terjadi?!
- Aku mendengarnya sendiri.
192
00:17:53,867 --> 00:17:55,320
Aku belum tahu semua butiran
193
00:17:55,396 --> 00:17:57,430
Rinciannya sederhana--
Kau yang memimpin
194
00:17:57,497 --> 00:17:58,958
kontraktor swasta keparat,
195
00:17:59,025 --> 00:18:00,811
dan mereka berada di tengah
dari zon tembakan
196
00:18:00,877 --> 00:18:02,329
Ketika kita lancarkan serangan udara!
197
00:18:02,404 --> 00:18:03,961
Kita mungkin saja membunuh orang-orang kita sendiri.
198
00:18:04,029 --> 00:18:05,966
Ini semua sudah diurus
199
00:18:06,044 --> 00:18:07,590
Bajingan.
200
00:18:07,924 --> 00:18:12,242
Dua Bulan Kemudian
201
00:18:55,706 --> 00:18:57,516
Aku tertembak
202
00:18:57,991 --> 00:18:59,986
Nash, aku tertembak
203
00:19:33,716 --> 00:19:35,499
Mengetuk lebih dahulu akan
lebih sopan,
204
00:19:35,499 --> 00:19:37,212
jika kau tak keberatan .
205
00:19:43,934 --> 00:19:45,269
Di mengerti
206
00:19:45,269 --> 00:19:46,295
Dimana Max?
207
00:19:46,295 --> 00:19:47,932
Dia keluar bermain di belakang
208
00:19:47,962 --> 00:19:50,925
Kau tahu,
ia sering menanyakan kamu
209
00:19:52,087 --> 00:19:54,189
Aku kehabisan alasan.
210
00:19:54,257 --> 00:19:58,091
Bila kau akan berhenti
menyalahkan diri sendiri pada masa lalu
211
00:19:58,169 --> 00:20:00,881
dan mula menjadi
ayah yang baik untuk anak kamu?
212
00:20:04,047 --> 00:20:06,765
Ini belum terlalu terlambat, kau tahu & apos; kan?
213
00:20:09,227 --> 00:20:11,204
Aku sedang usahakan, oke?
214
00:20:21,789 --> 00:20:23,102
Ayah!
215
00:20:32,410 --> 00:20:34,183
- Ayah?
- Buddy?
216
00:20:34,183 --> 00:20:37,284
Apakah kau tahu kalau Grand Canyon ketinggiannya
lebih dari 6,000 meter,
217
00:20:37,284 --> 00:20:39,315
dan itu lebih dari 20x lapangan sepak bola
218
00:20:39,315 --> 00:20:41,667
dan panjangnya 277 batu?
219
00:20:41,667 --> 00:20:43,109
Tidak, aku tidak tahu itu.
220
00:20:43,109 --> 00:20:44,880
- Kau tak tahu?
- Tidak
221
00:20:46,359 --> 00:20:49,264
Tapi kau bilang kita boleh pergi
ke Grand Canyon satu hari nanti
222
00:20:49,676 --> 00:20:51,325
Kau tahu?
223
00:20:51,325 --> 00:20:53,993
Aku tahu aku berjanji padamu
kita akan pergi ke Grand Canyon.
224
00:20:54,284 --> 00:20:56,710
Kau tahu? Tetapi aku katakan padamu--
225
00:20:56,710 --> 00:20:58,894
Aku berjanji, oke?
226
00:20:59,353 --> 00:21:00,598
Oke.
227
00:21:03,315 --> 00:21:06,221
Oh, aku mencintaimu, nak
Kemarilah
228
00:21:12,576 --> 00:21:14,539
Aku mencintaimu, Ayah.
229
00:25:15,223 --> 00:25:16,425
Kau ada panggilan telefon, bos.
230
00:25:16,425 --> 00:25:17,889
Terima kasih, Jacob
231
00:25:19,400 --> 00:25:20,602
Nash?
232
00:25:20,680 --> 00:25:23,309
Pak, aku baru saja menerima email,
Aku tak tahu dari siapa.
233
00:25:24,859 --> 00:25:26,562
Itu video, Pak.
234
00:25:28,238 --> 00:25:29,922
Maaf?
235
00:25:31,058 --> 00:25:33,034
Mereka masih hidup, Pak.
236
00:25:34,341 --> 00:25:35,862
Aku tahu
237
00:25:35,872 --> 00:25:38,703
Dan apa sebenarnya yang akan kau
mau kami lakukan mengenai masalah itu?
238
00:25:38,703 --> 00:25:41,398
Kita harus mengeluarkan mereka, Pak.
Kita tak punya banyak masa.
239
00:25:41,466 --> 00:25:42,843
Mikaela itu rahsia
240
00:25:42,909 --> 00:25:44,604
Tak ada jalan
kita boleh kembali sekarang.
241
00:25:44,681 --> 00:25:46,722
Pak, kau mengatakan padaku
Kau tahu orang orangku masih hidup
242
00:25:46,799 --> 00:25:49,812
Dan kau tidak akan
berbuat apa-apa, bukan?
243
00:25:49,880 --> 00:25:52,826
Kau tahu apa yang kau hadapi
setiap kali kau menerima misi.
244
00:25:52,904 --> 00:25:54,462
Itulah kehidupan yang kau pilih.
245
00:25:54,539 --> 00:25:56,918
Itulah sebabnya kau mendapat
banyak wang, sobat.
246
00:25:56,975 --> 00:26:01,249
Tidak ada yang di tinggalkan, Pak
247
00:26:01,317 --> 00:26:03,425
Kau bukan tentera,
Kau adalah tentera bayaran
248
00:26:03,503 --> 00:26:05,265
Tidak ada yang peduli pada
pasukan senjata sewaan (upahan)
249
00:26:05,332 --> 00:26:07,614
terjebak di belakang garis musuh.
250
00:26:07,681 --> 00:26:09,597
Kau tahu kenapa?
251
00:26:09,665 --> 00:26:11,783
Semakin aku fikir kembali
pada misi itu...
252
00:26:11,849 --> 00:26:13,871
Serangan udara,
253
00:26:13,939 --> 00:26:17,155
... orang yang tidak
seharusnya berada disitu
254
00:26:17,223 --> 00:26:20,773
... Semakin aku berfikir kau
menutupi sesuatu, Pak
255
00:26:20,851 --> 00:26:23,122
Maafkan aku, Nash.
Tak ada yang boleh aku lakukan.
256
00:26:25,851 --> 00:26:29,122
B lack cloud
257
00:26:31,123 --> 00:26:32,597
Dia akan kembali.
258
00:26:33,472 --> 00:26:34,908
Ini adalah Aisha Nasser,
259
00:26:34,908 --> 00:26:37,997
melaporkan langsung dari
sempadan Afghanistan / Pakistan,
260
00:26:37,997 --> 00:26:40,944
daerah ini sekarang disebut sebagai
Sektor 4
261
00:26:40,944 --> 00:26:43,485
Hal ini diyakini bahawa banyak
pemimpin tertinggi Al-Qaeda
262
00:26:43,494 --> 00:26:45,420
beroperasi dari daerah ini.
263
00:26:45,429 --> 00:26:48,509
Baru-baru ini, kerajaan
menganggap Sektor 4 menjadi zon - merah
264
00:26:48,539 --> 00:26:52,476
kawasan yang sangat tidak selamat untuk menetapkan
serangan darat yang dilakukan oleh pasukan AS,
265
00:26:52,553 --> 00:26:54,632
Membuat banyak
pemimpin tertinggi Al-Qaeda
266
00:26:54,699 --> 00:26:57,299
Tampaknya tak tersentuh
oleh pasukan AS.
267
00:26:57,368 --> 00:27:01,381
Ini adalah Aisha Nasser melaporkan langsung
dari Sektor 4 Kembali pada anda.
268
00:28:46,213 --> 00:28:47,762
Ayuh
269
00:28:48,803 --> 00:28:49,891
Ayuh
270
00:28:53,655 --> 00:28:55,320
Ayuh
271
00:28:57,516 --> 00:28:59,209
Lakukan!
272
00:28:59,276 --> 00:29:01,492
Lakukan!
273
00:29:01,559 --> 00:29:03,293
Lakukan!
274
00:29:07,057 --> 00:29:09,540
Pengecut !!
275
00:29:10,002 --> 00:29:12,437
Kau tak punya nyali!
Ayo
276
00:29:12,513 --> 00:29:15,288
Ayo! Gaaaah!
277
00:29:19,513 --> 00:29:23,288
Black c loud
278
00:29:33,966 --> 00:29:36,805
Apa yang kau lihat keparat?
279
00:29:39,757 --> 00:29:40,775
Apakah kau baik-baik saja?
280
00:29:40,775 --> 00:29:42,046
- Buddy.
- Ayo.
281
00:29:42,046 --> 00:29:43,764
Kau baik-baik saja?
282
00:29:51,394 --> 00:29:53,504
Aku tak tahan lagi.
283
00:29:54,764 --> 00:29:56,530
Kita keluar dari sini.
284
00:29:58,218 --> 00:30:00,321
Kita tidak akan keluar dari sini.
285
00:30:01,153 --> 00:30:02,300
Ya.
286
00:30:02,908 --> 00:30:05,010
Kita harus menunggu.
287
00:30:06,354 --> 00:30:08,212
Aku bosan menunggu.
288
00:30:08,212 --> 00:30:09,828
Nash akan kemari
289
00:30:09,828 --> 00:30:11,239
Kau akan lihat
290
00:30:11,248 --> 00:30:15,646
KEPALA INSTRUKTUR MENUTUP
PELATIHAN ISRAEL KEEMPAT
291
00:30:20,008 --> 00:30:21,625
Kau tahu, pada saat perang...
292
00:30:23,342 --> 00:30:25,556
Aku berada di situasi yang sama.
293
00:30:26,087 --> 00:30:27,730
Aku kehilangan beberapa...
294
00:30:27,796 --> 00:30:29,720
Aku kehilangan beberapa rakan terdekatku
295
00:30:29,796 --> 00:30:32,568
Mereka tertinggal,
tapi aku diperintahkan untuk berundur.
296
00:30:34,531 --> 00:30:36,416
Aku lakukan.
297
00:30:36,501 --> 00:30:39,112
Tidak pernah seharipun
aku tidak memikirkan tentang wajah-wajah itu
298
00:30:39,115 --> 00:30:40,908
atau melihat mereka.
299
00:30:42,973 --> 00:30:44,719
Jika kau akan pergi
ke salah satu paling gila dari
300
00:30:44,785 --> 00:30:47,698
... bahagian dunia-- yang
paling berbahaya--
301
00:30:47,774 --> 00:30:50,052
Kau harus
melawan orang-orang,
302
00:30:50,079 --> 00:30:51,949
elemen, cuaca,
303
00:30:51,949 --> 00:30:53,610
padang pasir,
304
00:30:53,610 --> 00:30:55,664
salji, terjun layang
305
00:30:55,908 --> 00:30:57,426
sendirian
306
00:31:00,924 --> 00:31:03,928
Kau perlu untuk mempunyai mental yang kuat
307
00:31:04,001 --> 00:31:06,509
supaya kau boleh bertahan hidup
dan melihat anakmu
308
00:31:08,893 --> 00:31:11,330
Pastikan kau mengatakan selamat
malam padanya
309
00:31:22,118 --> 00:31:24,004
Ayo kita lakukan
310
00:31:33,223 --> 00:31:35,127
Kita harus pergi dari sini.
311
00:31:35,205 --> 00:31:37,614
Bagaimana caranya kita akan
keluar dari sini?
312
00:31:40,207 --> 00:31:43,200
Kita sudah menjadi sebuah pasukan
berapa lama? Berapa lama?
313
00:31:43,200 --> 00:31:45,514
Isteri-isteri kita bercengkerama bersama--
314
00:31:45,514 --> 00:31:47,054
Kita adalah satu pasukan.
315
00:31:47,073 --> 00:31:49,464
Ya, dia tidak akan meninggalkan sesiapa pun
di belakang.
316
00:31:49,848 --> 00:31:52,411
Aku merasa yakin ditinggalkan.
317
00:31:52,431 --> 00:31:55,968
Sudah, berapa lama?
70 hari di sini?
318
00:31:55,968 --> 00:31:58,017
Tak ada yang datang untuk kita.
319
00:31:58,017 --> 00:32:00,265
Dia akan datang untuk kita.
320
00:32:00,293 --> 00:32:01,907
Dia akan ke sini.
321
00:32:01,985 --> 00:32:03,946
Percayalah padanya.
322
00:32:04,021 --> 00:32:06,500
Percaya padanya-- dia akan ke sini.
323
00:32:12,957 --> 00:32:14,822
Sobat, itu yang akan membuatmu terbunuh.
324
00:32:14,822 --> 00:32:17,212
Kita akan terbunuh bagaimanapun juga
325
00:32:17,212 --> 00:32:20,178
Sekurang-kurangnya ini akan
menjadi jalanku.
326
00:32:20,178 --> 00:32:22,578
Anak-anakku tidak akan melihat
ayah mereka....
327
00:32:22,578 --> 00:32:24,463
kepalanya di penggal
328
00:32:24,463 --> 00:32:26,701
dan melihatnya di TV.
329
00:32:32,241 --> 00:32:34,144
Nash akan ke sini.
330
00:32:34,218 --> 00:32:37,107
Dia akan ke sini. Kau lihat saja
331
00:32:37,864 --> 00:32:40,007
Dia akan ke sini.
332
00:32:40,245 --> 00:32:43,306
Kau hanya perlu pasrah
333
00:32:43,373 --> 00:32:45,314
dan sedikit lebih kuat.
334
00:33:12,288 --> 00:33:14,705
Dia akan kembali.
335
00:33:29,283 --> 00:33:31,665
Kau akan kembali, bukan?
336
00:33:33,455 --> 00:33:34,649
Yep.
337
00:33:40,858 --> 00:33:42,875
Kau tahu,
338
00:33:43,564 --> 00:33:46,892
Aku sebenarnya berfikir kali ini
akan berbeza.
339
00:33:48,604 --> 00:33:50,394
Untuk pertama kalinya aku percaya
340
00:33:50,462 --> 00:33:52,871
kalau kau akan
mengubah segala-galanya
341
00:33:52,949 --> 00:33:55,761
dan menjadi ayah yang baik untuk Max.
342
00:33:55,817 --> 00:33:58,351
Aku tak boleh meninggalkan mereka
343
00:33:59,175 --> 00:34:00,925
Bagaimana dengan Max?
344
00:34:00,925 --> 00:34:03,317
Kau meninggalkan dia
345
00:34:07,152 --> 00:34:09,332
Seminggu ini ia
bercakap tentang perjalanan
346
00:34:09,332 --> 00:34:12,471
yang seharusnya kalian berdua
lakukan ke Grand Canyon.
347
00:34:14,144 --> 00:34:17,310
Itu harusnya jadi prioritasmu
348
00:34:19,776 --> 00:34:21,864
Jesus, Nash.
349
00:34:24,664 --> 00:34:27,946
Aku tahu kau tidak peduli
apa yang terjadi di antara kita
350
00:34:27,946 --> 00:34:31,064
Tuhan tahu aku tak apa apa
351
00:34:32,355 --> 00:34:35,206
Aku sangat menyayangi orang-orang itu juga.
352
00:34:36,162 --> 00:34:38,428
Tapi lelaki sejati,
353
00:34:38,496 --> 00:34:42,407
seorang ayah yang baik,
tahu kapan harus membalikkan punggungnya
354
00:34:42,484 --> 00:34:45,373
dan biarkan orang lain yang
mengurus masalahnya
355
00:34:45,373 --> 00:34:47,133
Tak ada orang lain.
356
00:34:47,200 --> 00:34:48,760
Kau hanya cuba untuk bermain jadi pahlawan
357
00:34:48,837 --> 00:34:50,653
Supaya kau merasa lebih baik pada dirimu sendiri
358
00:34:50,711 --> 00:34:52,365
Sementara itu aku mengurus Max,
359
00:34:52,442 --> 00:34:54,604
tidak tahu apakah
kau akan kembali lagi
360
00:34:56,937 --> 00:34:59,616
Itulah sebabnya aku menceraikanmu.
361
00:35:01,634 --> 00:35:03,946
Kita hidup di rumah yang sama,
362
00:35:03,946 --> 00:35:06,607
dan aku tak apa apa,
363
00:35:07,134 --> 00:35:10,003
tapi jangan keluar
dan membuat dirimu terbunuh.
364
00:35:11,687 --> 00:35:14,986
Anakmu memerlukanmu
365
00:35:15,063 --> 00:35:17,034
lebih dari siapa pun.
366
00:35:17,329 --> 00:35:19,272
Aku berjanji aku akan kembali.
367
00:35:21,261 --> 00:35:22,815
Aku berjanji.
368
00:36:53,497 --> 00:36:55,350
"Max sayang"
369
00:36:55,360 --> 00:36:57,885
Aku ingin kau ingat
betapa aku mencintaimu
370
00:36:57,954 --> 00:37:00,450
Aku berjanji ketika aku kembali
371
00:37:00,517 --> 00:37:02,085
kita akan pergi ke Grand Canyon
372
00:37:02,150 --> 00:37:05,033
dan melawat semua tempat
yang kau bayangkan
373
00:37:05,100 --> 00:37:07,081
Aku sudah merindukanmu
374
00:37:07,155 --> 00:37:09,491
dan aku mencintaimu
375
00:37:09,558 --> 00:37:11,795
"Salam sayang, Ayah"
376
00:37:25,878 --> 00:37:28,874
PELATIHAN PERLAWANAN tentera Israel
HARI 1
377
00:37:28,924 --> 00:37:29,932
Shalom.
378
00:37:30,008 --> 00:37:32,535
- Kau siap?
- Shalom.
379
00:37:32,834 --> 00:37:35,649
Kau tahu aku tak boleh mengajarkan padamu bagaimana untuk bertempur
380
00:37:35,649 --> 00:37:37,895
Tapi aku boleh mengajarkan padamu bagaimana untuk bertahan
381
00:37:37,895 --> 00:37:39,941
supaya kau boleh kembali.
382
00:37:40,017 --> 00:37:41,862
Ayo kita berangkat
383
00:40:13,396 --> 00:40:15,461
KAZAKHSTAN
384
00:40:20,139 --> 00:40:22,281
- Halo?
- Hei, Kristoff.
385
00:40:22,347 --> 00:40:24,885
Ini Charlie.
Bagaimana kabarmu, kawan?
386
00:40:25,873 --> 00:40:27,161
Charlie!
387
00:40:27,161 --> 00:40:29,582
Oh, temanku. Bagaimana kabarmu?
388
00:40:29,582 --> 00:40:32,607
Sangat .. sangat .. sangat .. sibuk
Sangat sibuk
389
00:40:32,673 --> 00:40:34,528
Sudah seabad tak bercakap denganmu
390
00:40:34,595 --> 00:40:37,699
Terakhir kali aku dengar
kau sudah mati. Mm-hmm.
391
00:40:37,767 --> 00:40:39,400
Maaf, sobat, aku belum mati.
392
00:40:39,467 --> 00:40:42,980
Dengar, aku akan segera pergi
bercuti sedikit
393
00:40:43,058 --> 00:40:46,804
- Aku akan memerlukan beberapa barang
- Percutian, ya?
394
00:40:47,293 --> 00:40:50,820
Apakah aku akan mengunjungi teman-teman lamamu
saat perjalanan terakhir, hmm?
395
00:40:52,693 --> 00:40:53,856
Bagaimana kau tahu tentang hal itu?
396
00:40:53,856 --> 00:40:56,566
Facebook! Bagaimana menurutmu?
397
00:40:56,566 --> 00:40:59,494
Jadi kapan kau merancang
perjalananmu?
398
00:41:00,138 --> 00:41:01,617
Segera.
399
00:41:01,906 --> 00:41:04,240
Tidak masalah,... tidak ada masalah.
400
00:41:04,307 --> 00:41:05,583
Apa pun yang kau inginkan.
401
00:41:05,651 --> 00:41:07,313
Pastikan kau mengurus
aku baik baik, oke?
402
00:41:07,381 --> 00:41:09,876
Tidak seperti terakhir kalinya, oke?
Jangan mengacaukannya.
403
00:41:10,580 --> 00:41:12,614
Charlie, ayolah, benar-benar?
404
00:41:12,614 --> 00:41:14,421
Tentu saja, tidak, tidak.
405
00:41:14,432 --> 00:41:16,487
Pastikan kau sapa
kepada istrimu
406
00:41:16,487 --> 00:41:18,677
Aku orang Rusia yang jujur.
407
00:41:18,677 --> 00:41:19,964
Ya, boy
408
00:41:20,060 --> 00:41:21,866
Yak yak yak yak!
409
00:41:23,470 --> 00:41:25,583
Baiklah, urus aku
baik baik, oke?
410
00:41:25,651 --> 00:41:27,368
Tidak masalah,... tidak ada masalah.
411
00:41:27,368 --> 00:41:28,975
Baiklah, terima kasih, aku hargai itu.
412
00:41:28,993 --> 00:41:30,215
Baiklah, sampai bertemu lagi, oke?
413
00:41:30,215 --> 00:41:31,856
Bye, ciao.
414
00:43:12,190 --> 00:43:13,621
Bagaimana semuanya?
415
00:43:13,697 --> 00:43:15,387
- Kami baik baik
- Baik.
416
00:43:15,465 --> 00:43:17,540
Aman.
417
00:43:20,143 --> 00:43:23,438
Orang Amerika datang.
418
00:43:23,507 --> 00:43:27,704
Tapi kita akan memberi mereka pelajaran.
419
00:43:31,073 --> 00:43:35,043
Kita tidak akan menunjukkan kelemahan.
420
00:43:47,261 --> 00:43:50,163
Apakah kau bersedia untuk melawan?
421
00:43:50,240 --> 00:43:52,764
Apakah kau bersedia untuk mati?
422
00:44:24,091 --> 00:44:25,685
Tembak!
423
00:44:28,289 --> 00:44:29,460
Tembak!
424
00:44:30,787 --> 00:44:32,197
Tembak!
425
00:44:35,012 --> 00:44:36,809
Aman..aman... aman, cepat!
426
00:44:38,480 --> 00:44:39,968
Tembak!
427
00:44:40,977 --> 00:44:42,119
Tembak!
428
00:44:43,378 --> 00:44:44,906
Tembak!
429
00:44:50,198 --> 00:44:52,063
Dua pusingan ..
target sebelah kiri,
430
00:44:52,130 --> 00:44:55,521
Pindah ke sasaran sebelah kanan,
dua pusingan.... mengerti?
431
00:44:55,588 --> 00:44:56,741
- Kau siap
- Siap!
432
00:44:56,806 --> 00:44:58,411
- Siap!
- Lakukan!
433
00:44:58,527 --> 00:44:59,899
Tembak!
434
00:45:07,229 --> 00:45:08,690
Tembak!
435
00:45:12,359 --> 00:45:14,723
Dua pusingan lagi
Dimengerti?
436
00:45:14,723 --> 00:45:16,729
- Mengerti
- Bersedia
437
00:45:16,779 --> 00:45:18,084
Tembak!
438
00:45:33,895 --> 00:45:35,039
Tembak!
439
00:45:38,411 --> 00:45:40,618
- Serangan dari depan!
- Serangan dari depan!
440
00:45:44,242 --> 00:45:45,653
Aman!
441
00:45:45,720 --> 00:45:47,613
- Jalan!
- Jalan!
442
00:45:47,671 --> 00:45:49,439
Serangan dari depan!
443
00:45:55,047 --> 00:45:56,230
Aman!
444
00:45:58,545 --> 00:46:00,101
Semak belakang!
445
00:46:08,313 --> 00:46:09,783
Jalan!
446
00:46:10,148 --> 00:46:11,724
Serangan dari depan!
447
00:46:12,512 --> 00:46:14,432
Serangan dari kiri!
448
00:46:14,502 --> 00:46:16,777
Serangan dari depan!
449
00:46:25,692 --> 00:46:26,998
Serangan dari depan!
450
00:46:28,027 --> 00:46:29,438
Serangan dari kiri!
451
00:46:29,783 --> 00:46:31,675
Serangan dari kanan!
452
00:46:31,741 --> 00:46:33,604
Serangan dari depan!
453
00:46:33,673 --> 00:46:35,201
Serangan dari depan!
454
00:46:35,269 --> 00:46:37,449
Serangan dari kiri!
455
00:46:37,516 --> 00:46:39,407
Hentikan tembakan!
456
00:46:55,692 --> 00:46:57,626
Kita punya gambar pada Tango 3
457
00:48:22,270 --> 00:48:26,379
Almaty, KAZAKHSTAN
458
00:48:32,001 --> 00:48:33,637
Spasibo.
459
00:48:35,001 --> 00:48:39,637
B lack c loud
460
00:48:44,457 --> 00:48:46,803
Jadi kau mau membeli
beberapa senjata api, kan?
461
00:48:46,803 --> 00:48:49,735
Aku punya senjata yang luar biasa
untukmu, kawan
462
00:48:49,889 --> 00:48:52,819
Sangat mencintai Amerika,
terutama uangmu.
463
00:48:52,894 --> 00:48:55,309
Jadi, um, Kau siap?
464
00:48:55,385 --> 00:48:56,629
Wahai Tuhan.
465
00:48:58,345 --> 00:48:59,771
Barum!
466
00:49:00,269 --> 00:49:02,749
Lihat ini, sayang
467
00:49:03,602 --> 00:49:05,601
Mwah! Ya.
468
00:49:05,669 --> 00:49:08,541
Senjata yang masih baru
Sangat bagus dalam pertempuran.
469
00:49:08,611 --> 00:49:11,424
Cukup mahal,
Model yang sangat mahal.
470
00:49:11,492 --> 00:49:13,877
Bagaimana dengan yang itu?
Berapa harganya yang satu itu?
471
00:49:13,954 --> 00:49:17,238
Oh, kawan, yang satu itu.
472
00:49:17,305 --> 00:49:20,533
Yang ini-- senjata yang sangat bagus
473
00:49:22,772 --> 00:49:26,624
Aku akan beri potongan padamu--
500 wang Amerika.
474
00:49:27,054 --> 00:49:30,271
Harga murah untuk senjata yang luar biasa.
475
00:49:30,378 --> 00:49:31,334
Hmm!
476
00:49:31,352 --> 00:49:33,729
Bagaimana kalau aku berikan padamu
$ 200 untuk senapannya,
477
00:49:33,729 --> 00:49:36,275
Aku berikan padamu $ 200 untuk senapang
478
00:49:36,351 --> 00:49:39,656
dan $ 100 untuk--
untuk amunisinya? Bagaimana?
479
00:49:41,302 --> 00:49:42,338
- Mmm.
- Baik?
480
00:49:42,338 --> 00:49:44,693
Kau bajingan, teman
481
00:49:44,791 --> 00:49:48,457
Aku akan potong tenggorokanmu saat kau tidur.
482
00:49:48,525 --> 00:49:50,793
Ahhh!
483
00:49:52,612 --> 00:49:54,271
Bunyi yang baik!
484
00:49:54,337 --> 00:49:56,244
- Kita sepakat?
- Kita sepakat
485
00:49:56,732 --> 00:49:57,812
Baiklah.
486
00:49:57,812 --> 00:50:00,628
Euro atau Pound?
487
00:50:01,299 --> 00:50:02,284
Hmm?
488
00:50:02,600 --> 00:50:04,477
Apakah kau menerima kad kredit?
489
00:50:04,477 --> 00:50:06,548
Kad kredit?
Apa kau bergurau?
490
00:50:06,548 --> 00:50:09,191
Kad kredit! Kau yang paling rahsia
491
00:50:09,257 --> 00:50:11,709
di padang pasir dan kau mau
kad kredit?
492
00:50:11,785 --> 00:50:13,690
Tunai, kawan. Wang tunai saja
493
00:50:18,460 --> 00:50:21,841
Persembunyian Tentera di kubur
sepanjang kawasan ini.
494
00:50:21,841 --> 00:50:23,890
Kemarilah .. Kemarilah, aku akan tunjukkan.
495
00:50:23,957 --> 00:50:25,682
Ada banyak
496
00:50:25,748 --> 00:50:27,567
Mm-hmm-hmm.
497
00:50:27,634 --> 00:50:31,274
60 ° terus naik dan barat,
498
00:50:31,341 --> 00:50:33,314
Dan kau boleh dapatkan apa yang kau inginkan
disana.
499
00:50:33,389 --> 00:50:36,061
Banyak peledak- wow.
500
00:50:36,491 --> 00:50:38,245
Itu untukmu.
501
00:50:40,034 --> 00:50:42,773
Bagaimana aku sampai ke sana?
Aku memerlukan sebuah kereta, jadi...
502
00:50:42,773 --> 00:50:44,047
Ah.
503
00:50:44,344 --> 00:50:46,318
Oh boy, aku tak punya kereta.
504
00:50:46,825 --> 00:50:50,091
Tidak-- tak ada kereta. Tidak tidak tidak.
505
00:50:50,811 --> 00:50:54,676
Sepupuku Tolia
506
00:50:54,717 --> 00:50:57,847
adalah Dealer kereta yang besar.
507
00:50:57,924 --> 00:51:00,308
Dia punya kereta yang luar biasa.
Kereta yang bagus.
508
00:51:00,385 --> 00:51:02,664
Dan harganya super murah untukmu
509
00:51:02,664 --> 00:51:04,953
Dan aku akan menelefonnya
510
00:51:05,021 --> 00:51:07,383
kerana aku perhatian pada
pelangganku
511
00:51:07,443 --> 00:51:10,230
Dan kau adalah kegemaran
sahabatku, bahkan lebih.
512
00:51:10,288 --> 00:51:11,848
Dan dia akan memberi kamu diskaun.
513
00:51:11,924 --> 00:51:14,731
Dia akan datang ke sini untukmu--
datang di sini untukmu,
514
00:51:14,799 --> 00:51:16,732
Menghantar kereta, yang kau inginkan.
515
00:51:16,807 --> 00:51:19,225
Anda menikmati cuaca, pergunungan.
516
00:51:19,225 --> 00:51:22,182
Aku akan berikan losyen matahari juga,
sehingga kau dapat menikmatinya
517
00:51:22,182 --> 00:51:23,616
Bagaimana?
518
00:51:23,616 --> 00:51:26,118
Dan dia akan datang ke sini
dan menjual kereta awak, kan?
519
00:51:26,136 --> 00:51:28,311
Luar biasa? Oh, temanku
520
00:51:28,378 --> 00:51:29,782
Senang berniaga denganmu.
521
00:51:29,843 --> 00:51:31,153
Senang sekali
522
00:51:31,221 --> 00:51:33,068
- Tentu.
- Sahabatku!
523
00:51:33,136 --> 00:51:34,928
Sahabatku.
524
00:52:52,237 --> 00:52:53,665
Inggeris.
525
00:52:54,182 --> 00:52:56,498
Sepupuku tidak boleh bercakap bahasa Inggeris.
526
00:52:56,498 --> 00:52:58,214
Tapi aku boleh
527
00:52:58,452 --> 00:53:00,003
Mereka tidak pernah membiarkan saya
bercengkerama dengan mereka
528
00:53:00,003 --> 00:53:01,574
Ketika mereka melakukan perniagaan mereka.
529
00:53:01,574 --> 00:53:03,595
Mereka mengatakan aku terlalu muda.
530
00:53:03,804 --> 00:53:07,933
Tapi mereka biarkan aku datang hari ini
kerana aku belajar bahasa Inggeris di sekolah.
531
00:53:08,008 --> 00:53:09,245
Hmm.
532
00:53:09,925 --> 00:53:11,353
Baik sekali mereka.
533
00:53:14,608 --> 00:53:16,992
Jadi, dengarkan, aku punya perjalanan panjang.
534
00:53:16,992 --> 00:53:19,318
Apakah kau fikir
kereta ini akan membawa aku...
535
00:53:19,318 --> 00:53:21,426
ke mana aku mau pergi?
536
00:53:26,635 --> 00:53:29,919
Dia mengatakan kereta ini bekerja seperti jarum jam.
537
00:53:30,007 --> 00:53:31,625
Hmm! Oke.
538
00:53:52,282 --> 00:53:53,870
Jarum jam?
539
00:53:55,315 --> 00:53:57,431
Ya, jarum jam.
540
00:53:57,700 --> 00:53:59,098
Bagus.
541
00:53:59,740 --> 00:54:02,979
Dengar, Kristoff berkata kepadaku $ 200
542
00:54:17,227 --> 00:54:19,870
Dia berkata, uh...
543
00:54:19,870 --> 00:54:23,280
Mereka ingin tahu berapa banyak wang
yang kau miliki di dompetmu
544
00:54:24,218 --> 00:54:27,073
Berapa banyak wang yang aku miliki dalam dompet saya?
545
00:54:29,120 --> 00:54:30,230
Ya.
546
00:54:30,432 --> 00:54:33,518
Oh boy, aku kira
perjanjian tidak jadi kesepakatan
547
00:54:35,422 --> 00:54:38,765
Orang yang mengirimmu-- Kristoff-
548
00:54:38,765 --> 00:54:42,316
mereka bilang padaku dia berhutang wang yang banyak kepada mereka
549
00:54:42,316 --> 00:54:44,482
Kerana kau temannya,
550
00:54:44,482 --> 00:54:46,290
Mereka mau menuntutnya padamu
551
00:54:46,290 --> 00:54:47,394
Hmm.
552
00:54:48,177 --> 00:54:50,699
Well, pertama-tama aku bukan temannya.
553
00:54:52,784 --> 00:54:55,084
Dan kedua,
554
00:54:55,495 --> 00:54:58,263
aku cuma punya $ 200
555
00:55:12,723 --> 00:55:14,789
Mereka punya sedikit masa.
556
00:55:15,527 --> 00:55:17,089
Huh.
557
00:55:17,349 --> 00:55:18,563
Yup.
558
00:55:22,367 --> 00:55:24,377
Opa! Orang Amerika...
559
00:55:29,748 --> 00:55:30,928
Whoa whoa...
560
00:55:43,615 --> 00:55:45,274
Semak pengamannya, jerk.
561
00:55:45,340 --> 00:55:46,516
Masuk ke dalam kereta.
562
00:55:46,592 --> 00:55:48,280
Masuk ke dalam kereta!
563
00:55:48,346 --> 00:55:50,252
Pergi dari sini, kau keparat
564
00:57:17,722 --> 00:57:19,437
Ini Aisha Nasser, melaporkan langsung
565
00:57:19,511 --> 00:57:21,420
dari sempadan Afghanistan / Pakistan.
566
00:57:21,497 --> 00:57:23,402
Maklumat mengenai serangan baru-baru ini
567
00:57:23,468 --> 00:57:24,932
di Sempadan Afghanistan / Pakistan
568
00:57:25,009 --> 00:57:26,789
Baru saja dikeluarkan hari ini.
569
00:57:26,858 --> 00:57:28,677
Diyakini bahawa selepas serangan itu,
570
00:57:28,746 --> 00:57:30,747
tiga kontraktor ketenteraan swasta Amerika Syarikat
571
00:57:30,823 --> 00:57:33,118
telah dijadikan tebusan
oleh kumpulan Al-Qaeda
572
00:57:33,188 --> 00:57:36,080
yang beroperasi di kawasan tersebut
yang dipimpin oleh Mohamed Asan,
573
00:57:36,157 --> 00:57:38,484
nombor tiga
pada senarai orang paling dicari.
574
00:57:38,552 --> 00:57:40,617
Tak ada tuntutan yang dikeluarkan
pada saat ini.
575
00:57:40,696 --> 00:57:43,656
Ini ditandai sebagai contoh keempat
di mana beberapa kontraktor
576
00:57:43,731 --> 00:57:46,308
telah terlibat
di kawasan zon merah di Afghanistan.
577
00:57:46,385 --> 00:57:49,953
Contoh sebelumnya
beberapa kontraktor.... tewas
578
00:57:50,530 --> 00:57:52,542
Melaporkan kembali kepada anda.
579
01:01:41,811 --> 01:01:44,874
Aku punya beberapa laporan intel untukmu
mengenai Sektor 4
580
01:01:44,939 --> 01:01:46,254
Mengenai orang orangmu yang di tahan?
581
01:01:46,319 --> 01:01:47,777
Bukan begitu
582
01:01:47,852 --> 01:01:50,344
Ini mengenai salah satu yang lolos
Dia kembali lagi
583
01:01:50,344 --> 01:01:52,486
Setelah apa yang terjadi
dengan misi terakhir,
584
01:01:52,486 --> 01:01:54,410
kau akan
menghantar kembali seseorang?
585
01:01:54,410 --> 01:01:56,509
Dan dengan dana kerajaan,
586
01:01:56,509 --> 01:01:59,345
Tidak, kami tidak menetapkan ini sama sekali.
Dia melakukannya sendiri.
587
01:01:59,420 --> 01:02:01,469
Dan mengapa ia lakukan itu?
588
01:02:01,469 --> 01:02:04,534
Ya, "tidak ada yang tertinggal."
Aku fikir itu adalah kalimat yang dia gunakan.
589
01:02:04,534 --> 01:02:07,129
Tentera bayaran yang ambil
peduli. Bagus
590
01:02:07,129 --> 01:02:09,398
Jika intelmu pada bin Laden benar,
591
01:02:09,398 --> 01:02:11,498
Kau boleh diikut-sertakan ke lokasi
592
01:02:11,498 --> 01:02:13,058
Jadi apa yang mahu kamu beritahu padaku?
593
01:02:13,058 --> 01:02:15,587
Aku hanya menunggu saat yang tepat untuk
lancarkan serangan.... untuk pengalihan,
594
01:02:15,613 --> 01:02:18,487
lubang di keselamatan mereka.
Oh, aku secara peribadi dapat menjamin
595
01:02:18,487 --> 01:02:20,221
bahawa selepas Nash ada di daerah itu,
596
01:02:20,221 --> 01:02:22,519
Ribut yang sebenarnya akan bermula.
597
01:02:22,529 --> 01:02:25,572
Aku ingin kau tetap maklumkan padaku
setiap gerakan yang dibuat Nash--
598
01:02:25,572 --> 01:02:27,868
setiap gerakan yang dia buat,
Kau tetap laporan padaku.
599
01:02:27,868 --> 01:02:29,532
Mengerti.
600
01:03:22,465 --> 01:03:24,510
Jangan bergerak.
601
01:03:26,270 --> 01:03:27,984
Sial.
602
01:03:30,815 --> 01:03:32,916
Whoa whoa whoa,
Jangan fikir tentang hal itu
603
01:03:35,525 --> 01:03:37,927
Whoa whoa, oke, tenang
604
01:03:37,986 --> 01:03:40,290
kau tidak akan mencari apa pun di sana
605
01:03:40,961 --> 01:03:42,656
Siapa kalian?!
606
01:03:42,656 --> 01:03:44,195
- Daniels.
- Jones.
607
01:03:44,195 --> 01:03:46,636
- Paulson.
- Sial, kalian.
608
01:03:46,636 --> 01:03:48,116
Kau membuat aku kaget
609
01:03:48,116 --> 01:03:49,808
Reynolds beri kami laporan intel
Kau akan datang ke mari
610
01:03:49,808 --> 01:03:51,064
Tidak menyangka
bertemu dengan secepat ini
611
01:03:51,064 --> 01:03:53,875
Kemari cukup cepat
untuk kontraktor ketenteraan swasta.
612
01:03:53,875 --> 01:03:56,434
Kami bertiga telah berada di sini
empat bulan terakhir mengesan Nombor 3
613
01:03:56,434 --> 01:03:58,789
Kami dengar kau membuat
badai yang cukup besar beberapa bulan lalu
614
01:03:58,789 --> 01:04:00,201
... mengejar Nombor 3
615
01:04:00,201 --> 01:04:03,227
Sebenarnya ada empat.
Salah satu dari kami telah di habisi
616
01:04:03,227 --> 01:04:06,018
Mendengar jeritannya,
tapi kami tidak pernah menemui jasadnya.
617
01:04:08,412 --> 01:04:10,793
Jika kau mencari
senjata dan bahan letupan,
618
01:04:10,861 --> 01:04:13,197
Di sinilah di mana kau akan menemuinya
619
01:04:15,096 --> 01:04:16,682
Aku harap kau suka berenang.
620
01:04:16,682 --> 01:04:18,637
Kami dengar kau kembali ke sana
mengejar orang orangmu
621
01:04:18,637 --> 01:04:20,517
Ini adalah misi bunuh diri.
Kau tahu itu.
622
01:04:20,517 --> 01:04:23,443
- Ada intel?
- Ya, kira-kira 15-20 orang
623
01:04:23,443 --> 01:04:25,560
Berada didesa
beberapa jam yang lalu.
624
01:04:25,560 --> 01:04:28,180
Menuju ke tempat persembunyian
yang ditanda di petamu
625
01:04:28,180 --> 01:04:29,481
Semoga beruntung
626
01:04:41,749 --> 01:04:42,869
Laporannya
627
01:04:42,869 --> 01:04:45,404
Pak, Nash baru saja
melakukan hubungan dengan Delta
628
01:04:45,404 --> 01:04:47,114
dan petanya sudah dihantar
629
01:04:47,114 --> 01:04:49,413
Dia berada di jalur,
seperti yang telah kita menjangkakan,
630
01:04:49,413 --> 01:04:51,311
langsung menuju ke tempat persembunyian
631
01:04:51,311 --> 01:04:54,795
ETA nya sampai ke destinasi akhir
adalah 43 jam,
632
01:04:54,795 --> 01:04:56,800
jika dia bertahan.
633
01:05:32,180 --> 01:05:35,703
Jangan lupa--
kembalilah hidup hidup untuk anakmu
634
01:11:17,139 --> 01:11:19,365
Hei, Hasan, turunlah ke jalan.
635
01:11:19,365 --> 01:11:21,284
Kita boleh mengatasi sekitar sini.
636
01:11:41,022 --> 01:11:43,574
Itu adalah saudara iparku
Dia bukan orang yang bijak.
637
01:12:06,855 --> 01:12:09,858
Ya, satelit dapat bekerja dalam 30 batu
638
01:12:54,111 --> 01:12:56,088
Perhatikan terus sasarannya
639
01:14:34,039 --> 01:14:35,182
Hey!
640
01:14:44,605 --> 01:14:45,594
Orang Amerika!
641
01:15:51,389 --> 01:15:53,117
Sobat, ini aku
642
01:15:57,665 --> 01:15:59,095
Ayo bergerak. Bawa senjata.
643
01:16:01,090 --> 01:16:03,108
Ambil senjatanya.
644
01:16:04,805 --> 01:16:06,571
Ambil senjata.
645
01:16:17,424 --> 01:16:19,428
Tiarap!
646
01:16:19,504 --> 01:16:21,453
Brad, perhatikan pintu!
Perhatikan pintu!
647
01:16:22,863 --> 01:16:24,877
Brad, apa status anda?!
648
01:16:32,505 --> 01:16:34,129
Ahhh!
649
01:16:36,892 --> 01:16:37,938
Untuk Scott.
650
01:16:40,922 --> 01:16:42,333
Ahh!
651
01:16:43,455 --> 01:16:44,980
Sial, ayo kita pergi! Ayo!
652
01:16:47,619 --> 01:16:49,375
Nash, dia sudah mati
dia sudah mati, tolonglah!
653
01:16:49,445 --> 01:16:51,651
Dia belum mati! Brad, Brad!
654
01:16:51,718 --> 01:16:52,887
Ayo kita pergi!
655
01:16:57,351 --> 01:17:00,105
- Nash, ayolah!
- Tidak, kau tidak mati. Tetaplah bersamaku!
656
01:17:00,170 --> 01:17:02,024
- Dia sudah mati!
- Ayo, Brad, tetaplah bersamaku!
657
01:17:02,090 --> 01:17:04,395
- Dia sudah mati. Dia tertembak! Ayo kita pergi!
- Dia belum mati!
658
01:17:04,460 --> 01:17:06,466
Aku tidak akan meninggalkan sesiapa pun,
kau mengerti?
659
01:17:06,541 --> 01:17:09,439
Tuhan, lihat dia,
berantakan! Ayo kita pergi!
660
01:17:09,517 --> 01:17:11,849
Ayo! Naik ke trak!
Kita perlu bergerak sekarang!
661
01:17:11,914 --> 01:17:13,190
Tetaplah bersamaku, kau mengerti?
662
01:17:13,258 --> 01:17:14,852
- Tetaplah bersamaku!
- Naik ke trak!
663
01:17:14,929 --> 01:17:17,415
Nash, ayolah, Naik ke lori.
Naik ke trak!
664
01:17:40,318 --> 01:17:43,302
Apakah kau baik-baik saja, kawan
665
01:17:43,676 --> 01:17:45,432
Aku tak tahu.
666
01:17:46,873 --> 01:17:48,849
Apa yang terjadi pada Scott?
667
01:17:53,282 --> 01:17:55,259
Mereka membunuhnya.
668
01:17:59,106 --> 01:18:01,610
Ini Aisha Nasser
melaporkan langsung sekali lagi
669
01:18:01,610 --> 01:18:03,618
dari sempadan Afghanistan / Pakistan.
670
01:18:03,618 --> 01:18:05,805
Konflik terus
meningkat di Timur Tengah,
671
01:18:05,805 --> 01:18:08,883
keberadaan Osama bin Laden
masih belum diketahui.
672
01:18:08,892 --> 01:18:11,398
Namun, pengawasan berdengung
telah menunjukkan banyak aktiviti
673
01:18:11,438 --> 01:18:14,471
dekat Afghanistan!
Sempadan Pakistan,
674
01:18:14,545 --> 01:18:16,520
AKA: Sektor 4,
675
01:18:16,589 --> 01:18:18,356
di mana kerajaan
baru-baru ini menganggap
676
01:18:18,356 --> 01:18:20,930
Terlalu berbahaya
untuk menjadi ajang pertempuran,
677
01:18:20,930 --> 01:18:23,633
menyebabkan kebuntuan
dalam perang melawan Al-Qaeda.
678
01:18:23,633 --> 01:18:26,990
Ini adalah Aisha Nasser,
melaporkan kembali kepada anda.
679
01:18:30,214 --> 01:18:32,856
Hei, terima kasih.
680
01:18:34,234 --> 01:18:36,057
Dari aku dan keluargaku,
681
01:18:36,126 --> 01:18:38,036
terima kasih.
682
01:18:38,104 --> 01:18:42,585
Sama sama, buddy. Kau juga akan
melakukan hal yang sama untukku
683
01:18:42,649 --> 01:18:44,790
Ya. Aku akan cuba.
684
01:18:45,060 --> 01:18:46,393
Oke.
685
01:18:57,861 --> 01:19:00,172
Raven, ini Echo 1
686
01:19:00,172 --> 01:19:02,255
Apakah kau punya grid
687
01:19:07,341 --> 01:19:09,575
Apakah kau mendengar
688
01:19:11,342 --> 01:19:13,894
Ya, telefon satelit bekerja dalam radius 30 batu
689
01:19:15,889 --> 01:19:17,388
Dimengerti
690
01:19:22,770 --> 01:19:24,718
"Terhadap cadangan kami,
691
01:19:24,726 --> 01:19:27,433
Nash pergi ke Sektor 4
melalui cara sivil
692
01:19:27,433 --> 01:19:29,361
dan mula serangan darat besar besaran
693
01:19:29,361 --> 01:19:32,338
Terhadap pasukan Al-Qaeda di kawasan itu.
694
01:19:33,402 --> 01:19:35,698
Kami mendapat kenalan yang
membuat kami percaya
695
01:19:35,698 --> 01:19:37,959
bahawa keduanya Nash dan para tebusan
696
01:19:37,959 --> 01:19:41,492
sayangnya telah TEWAS "
697
01:19:44,570 --> 01:19:46,961
... - Tunggu, Nash
- Pagi, Pak
698
01:19:50,646 --> 01:19:53,169
Teruskan dengan laporanmu
Aku ta sabar menunggu untuk mendengar apa yang terjadi selanjutnya
699
01:19:53,169 --> 01:19:54,790
Teruskan
700
01:19:56,749 --> 01:19:58,799
Senang melihatmu, Nash
701
01:19:59,138 --> 01:20:00,721
Benarkah?
702
01:20:01,092 --> 01:20:03,253
Jadi bagaimana orang orang itu
703
01:20:04,117 --> 01:20:06,584
Aku bebaskan Steven
Brad dan Scott mati,
704
01:20:06,584 --> 01:20:08,993
tapi aku yakin kau sudah tahu itu
, benarkan, Pak?
705
01:20:08,993 --> 01:20:11,153
Aku kesal hal itu, Nash.
Sungguh,
706
01:20:11,153 --> 01:20:14,634
Tapi seperti aku katakan, itulah sebabnya kalian
mendapat banyak wang, benar & apos; kan?
707
01:20:14,634 --> 01:20:16,370
Kau meresikokan segalanya
708
01:20:16,765 --> 01:20:19,795
Kamulah orang
yang menghantar aku video itu
709
01:20:20,401 --> 01:20:22,263
Kau tahu lokasi bin Laden
710
01:20:22,263 --> 01:20:24,701
Tahu kalau aku akan
kembali ke Sektor 4,
711
01:20:24,701 --> 01:20:26,734
membuat banyak kekacauan
712
01:20:26,734 --> 01:20:29,565
sehingga akan membuka tingkap untuk
tentera bergerak mencari bin Laden.
713
01:20:29,565 --> 01:20:31,320
Apa aku benar, Pak?
714
01:20:31,320 --> 01:20:33,440
Dengan kekuatan yang
melindungi bin Laden berkurang,
715
01:20:33,440 --> 01:20:35,113
kami mempunyai peluang yang lebih baik
untuk membebaskannya
716
01:20:35,113 --> 01:20:38,382
- dengan selamat orang-orang kami.
- Bagaimana dengan orang orangku?
717
01:20:39,304 --> 01:20:41,961
Kau menggunakan mereka sebagai umpan.
718
01:20:42,441 --> 01:20:45,158
Kau menghantar kami
pada misi bunuh diri, Pak.
719
01:20:45,312 --> 01:20:48,584
Satu-satunya masalah adalah
aku masih hidup.
720
01:20:52,135 --> 01:20:54,620
Orang-orang seperti kami tidak bergerak
untuk penghargaan dan kehormatan,
721
01:20:54,620 --> 01:20:57,545
jadi jangan...- jadi jangan omong kosong
dengan tindakan kepahlawan
722
01:20:57,603 --> 01:20:59,751
Perang telah menjadi
perniagaan yang sangat menguntungkan
723
01:20:59,751 --> 01:21:01,950
dan membuat aku menjadi orang yang sangat kaya.
724
01:21:02,028 --> 01:21:04,100
Jadi berapa wang yang kaubutuhkan?
725
01:21:06,728 --> 01:21:07,785
Hmph!
726
01:21:09,356 --> 01:21:11,047
Tidak ada yang akan
berubah
727
01:21:11,113 --> 01:21:14,050
Jadi aku inginkan perkhidmatan tentera
untuk dua orangku
728
01:21:14,129 --> 01:21:15,401
Itu nombor satu.
729
01:21:15,470 --> 01:21:18,319
Nombor dua, aku mau cek yang besar
dan maksudku yang amat sangat besar.
730
01:21:19,795 --> 01:21:22,217
Dan nombor tiga, aku mau berhenti
731
01:21:22,292 --> 01:21:24,018
untuk selamanya, Pak.
732
01:21:29,440 --> 01:21:30,851
Aku akan merindukanmu.
733
01:21:31,129 --> 01:21:33,288
Oke, ini dia
734
01:21:44,621 --> 01:21:48,220
Belilah untuk anakmu
basikal baru yang berkilat
735
01:21:48,285 --> 01:21:50,629
Hmm. Ini tidak hanya untuk aku, Pak.
736
01:21:51,656 --> 01:21:53,632
Aku sedih dengar hal itu, Nash.
737
01:21:53,632 --> 01:21:57,392
Aku punya banyak pekerjaan...
kau akan menjadi orang yang sempurna untuk pekerjaan itu
738
01:21:57,392 --> 01:21:59,416
Aku yakin kau benar
739
01:22:00,347 --> 01:22:03,478
Aku sudah dapat kerja, Pak.
Terima kasih.
740
01:22:04,971 --> 01:22:07,431
Sial, aku fikir dia sudah mati.
741
01:23:01,575 --> 01:23:03,811
Tidak ada yang tertinggal
742
01:23:03,880 --> 01:23:06,116
Kami hidup dan mati dengan kata-kata itu
743
01:23:06,184 --> 01:23:09,188
Ternyata, mungkin kita tidak mengerti apa artinya itu
744
01:23:09,263 --> 01:23:11,845
Siapa yang sebenarnya tertinggal
745
01:23:14,073 --> 01:23:17,161
Banyak askar yang kehilangan nyawa mereka untuk menyelamatkan yang lain
746
01:23:17,354 --> 01:23:19,846
Tidak semua orang mengerti
mengapa mereka melakukan itu,
747
01:23:20,099 --> 01:23:23,342
kadang-kadang bahkan juga
keluarga mereka sendiri,
748
01:23:23,637 --> 01:23:25,902
kerana mereka adalah orang-orang yang
tertinggal,
749
01:23:25,968 --> 01:23:28,819
orang yang perlu berurusan dengan kehilangan
dan rasa sakit
750
01:23:30,420 --> 01:23:34,576
Tapi sekarang aku membuat janji yang sama
pada kamu dan Max -
751
01:23:34,576 --> 01:23:37,456
tidak akan pernah lagi meninggalkan kalian lagi
752
01:25:37,496 --> 01:25:40,825
Untuk lelaki dan wanita
yang memberikan pengorbanannya
753
01:25:40,825 --> 01:25:43,454
dan keluarga yang mereka tinggalkan.
754
01:25:44,825 --> 01:26:01,454
Sari kata oleh "SAI"