1
00:00:01,007 --> 00:00:05,098
(MISI CONTROL) Pegasus, teruskan dengan
senarai semakan untuk ke Zuhrah.
2
00:00:05,267 --> 00:00:07,735
(Yvan) Baiklah.
3
00:00:07,907 --> 00:00:12,617
(Narrator) Telah menjadi takdir kita untuk
mengembara ke ruangan angkasa yang luas.
4
00:00:12,867 --> 00:00:15,859
Abad lalu kita telah mengambil
langkah pertama untuk ke bulan.
5
00:00:17,987 --> 00:00:22,299
Bayangkan kita sudah bersedia untuk
mengambil langkah besar berikutnya.
6
00:00:22,467 --> 00:00:26,221
Ini adalah kisah tentang perjalanan
manusia ke planet-planet.
7
00:00:26,387 --> 00:00:30,221
Cabaran terbesar untuk manusia
dan pengembaraan yang mencabar.
8
00:01:27,947 --> 00:01:31,144
Pengembaraan lapan juta batu ke
sistem solar kita ini
9
00:01:31,307 --> 00:01:34,299
berdasarkan pada fakta sains, bukannya rekaan.
10
00:01:35,347 --> 00:01:40,341
Dengan menggunakan data lebih daripada 40 tahun
dari kapal-kapal angkasa,
11
00:01:40,507 --> 00:01:46,218
merupakan visi bagaimana teknologi boleh
membawa kita mencari asal-usul planet kita sendiri
12
00:01:46,387 --> 00:01:49,140
dan tanda-tanda kehidupan di luar bumi.
13
00:01:53,467 --> 00:01:56,539
Tiada satupun negara yang boleh
mengambil projek besar ini.
14
00:01:59,667 --> 00:02:03,376
Misi menghantar manusia ke planet-
planet adalah sebuah usaha global,
15
00:02:03,547 --> 00:02:08,018
tetapi mimpi jutaan manusia hanya terletak pada
tangan lima angkasawan.
16
00:02:09,227 --> 00:02:13,743
Mereka mewakili pelbagai jenis
disiplin - jurutera, perubatan,
17
00:02:13,907 --> 00:02:16,626
geologi dan angkasawan.
18
00:02:18,627 --> 00:02:22,586
Mereka adalah saintis
serta angkasawan
19
00:02:22,747 --> 00:02:26,945
dan sudah berlatih untuk misi ini
sejak dewasa.
20
00:02:36,667 --> 00:02:41,616
Misi akan bermula dengan Zuhrah yang merupakan
jiran terdekat, tetapi tidak seperti Bumi.
21
00:02:42,387 --> 00:02:46,175
Zuhrah adalah planet yang paling garang
di dalam sistem solar.
22
00:02:46,347 --> 00:02:49,942
Dua dari krew akan berusaha untuk
mendarat di permukaan yang membakar tersebut.
23
00:02:50,707 --> 00:02:54,780
Ribut elektrostatik yang besar,
angin lebih daripada 200 kilometer per jam.
24
00:02:54,947 --> 00:02:59,941
Awan yang mengandungi asid hidrokolik, asid sulfat.
Ia menjadi begitu panas di permukaan
dan tidak pernah hujan.
25
00:03:00,107 --> 00:03:02,667
(TOM) Mereka akan terbang ke dalam neraka.
26
00:03:03,547 --> 00:03:09,816
Zuhrah sentiasa ditutupi dengan
awan, mereka akan menjadi orang yang pertama
untuk melihat permukaannya.
27
00:03:09,987 --> 00:03:13,582
Zuhrah dilitupi dengan dataran-dataran lahar
dan itu perkara baru juga.
28
00:03:13,747 --> 00:03:17,786
Masalahnya adalah kita belum pernah melihat
letusan berlaku... apa yang terjadi?
29
00:03:18,987 --> 00:03:23,503
Tiada pakaian angkasawan biasa dapat menahan
suhu yang melonjak-lonjak dan tekanan yang menghancurkan.
30
00:03:23,667 --> 00:03:26,864
Sut titanium ini telah
diuji dalam relau bagas.
31
00:03:27,027 --> 00:03:30,303
Pada planet Zuhrah, sut tersebut hanya
tahan selama dalam satu jam.
32
00:03:30,467 --> 00:03:36,019
(Yvan) Macam pergi ke Rom dan
dapat melawat hanya dua saat
di Sistine Chapel.
33
00:03:36,187 --> 00:03:39,338
Bila saya turun ke sana, saya tidak akan
ada masa untuk berucap.
34
00:03:39,507 --> 00:03:43,864
Saya akan biarkan ucapan itu untuk ahli politik.
Saya pergi ke sana untuk mengambil batu.
35
00:03:46,827 --> 00:03:50,945
Semasa pengembaraan, mereka akan keluar dari graviti bumi
dan otot mereka akan menjadi lemah.
36
00:03:51,587 --> 00:03:55,375
Grigorev akan memerlukan semua kekuatannya
apabila dia berada di permukaan.
37
00:03:56,947 --> 00:04:00,735
Pada Zuhrah, gravitinya seperti bumi.
38
00:04:00,907 --> 00:04:06,061
Kami mempunyai sebuah pusat latihan
disana untuk membantu, tetapi
sut tersebut seberat 100 kg.
39
00:04:06,227 --> 00:04:07,979
(BLEEPING)
40
00:04:16,067 --> 00:04:18,786
krew-krew akan mengejar
matlamat misi mereka:
41
00:04:18,947 --> 00:04:23,145
mencari tanda-tanda kehidupan
walaupun dalam ribut asid Zuhrah.
42
00:04:23,867 --> 00:04:26,859
Ada lapisan tipis
sekitar 45 kilometer diatas.
43
00:04:27,027 --> 00:04:31,896
Suhu dan tekanan di sana
cukup rendah untuk mikrob
hidup dengan sulfur.
44
00:04:32,067 --> 00:04:36,265
Tiada siapa yang sangka mereka akan jumpa kehidupan di
sulfur panas di Bumi
45
00:04:36,427 --> 00:04:39,703
Jika kehidupan cukup kuat disana,
kenapa tidak Zuhrah?
46
00:04:52,787 --> 00:04:56,985
Ini adalah Pegasus, kapal angkasa yang dikuasai
oleh satu batu nuklear.
47
00:04:57,147 --> 00:05:01,618
rumah untuk selama enam tahun, sebuah
oasis di angkasa.
48
00:05:03,387 --> 00:05:08,541
Semua orang memahami risikonya. Tidak
ada jaminan mereka dapat kembali.
49
00:05:09,187 --> 00:05:12,975
(MISSION CONTROL) anda mempunyai
jalan untuk ke Zuhrah.
50
00:05:24,787 --> 00:05:26,505
Semoga berjaya, Pegasus.
51
00:05:31,947 --> 00:05:35,144
Kelima-lima angkasawan
bergantung pada ribuan manusia di Bumi.
52
00:05:35,307 --> 00:05:38,140
Hujungnya ialah
- Mission Control.
53
00:05:38,827 --> 00:05:43,901
Pusat ini sangat penting untuk
kejayaan dan kelangsungan hidup krew.
54
00:05:44,067 --> 00:05:47,059
Pengarah Penerbangan memegang kawalan secara keseluruhan.
55
00:05:47,947 --> 00:05:51,781
Flight Dynamics Officer, atau
FiDO, menangani semua taktik.
56
00:05:53,387 --> 00:05:56,379
Flight Surgeon menilai
kesihatan dan risiko krew
57
00:05:56,547 --> 00:06:01,541
sementara angkasawan melakukan eksperimen
yang direka oleh Pengarah Sains.
58
00:06:02,307 --> 00:06:06,346
Semua cadangan Mission Control
dihantar ke Pegasus melalui Capcom.
59
00:06:09,627 --> 00:06:12,619
Setelah enam minggu dari Bumi,
Pegasus kini berada di orbit Zuhrah,
60
00:06:12,787 --> 00:06:15,699
bersedia untuk menghantar pendarat
Orpheus ke dalam planet neraka itu.
61
00:06:31,907 --> 00:06:35,456
(TOM) Pemandangan menakjubkan, Larry.
Kau patut berada di sini.
62
00:06:36,467 --> 00:06:39,186
(LARRY) Kau buat aku makan hati, Tom.
63
00:06:44,707 --> 00:06:48,302
(TOM) Pegasus bersedia
untuk menurunkan pad Orpheus.
64
00:06:51,027 --> 00:06:55,339
(MAN) suhu pada permukaan boleh mencairkan timah
dan tekanan atmosfera boleh menghancurkan kapal selam.
65
00:06:55,507 --> 00:06:58,305
pendarat yang direka
boleh bertahan selama dua jam.
66
00:06:58,467 --> 00:07:01,425
(TOM) ruang Orpheus dibuka.
67
00:07:01,587 --> 00:07:06,980
Anda perlu melayan Zuhrah seperti "bank job". Masuk, buat
eksperimen dengan pantas dan terus keluar.
68
00:07:08,507 --> 00:07:13,058
- Anda mempunyai parameter untuk
turun, over. - Datang.
69
00:07:13,787 --> 00:07:19,783
Grigorev dan Lessard akan menjadi manusia yang pertama
di Venus, tetapi bukan tetamu yang pertama
melawat dari Bumi.
70
00:07:22,267 --> 00:07:27,978
Soviet telah mendaratkan lapan probe pada
Zuhrah sejak tahun 60-an hingga '80-an -
- Venera series.
71
00:07:28,147 --> 00:07:31,457
Ia dibuat untuk tahan panas dan
tekanan cukup lama untuk mendarat
72
00:07:31,627 --> 00:07:35,256
dan menghantar gambar pertama
dari planet lain.
73
00:07:36,027 --> 00:07:41,943
Yang terakhir mendarat pada tahun 1982,
Venera 14. Pihak rusia ingin tahu apa yang tinggal.
74
00:07:44,187 --> 00:07:50,183
(Yvan) Atuk saya bekerja dengan Venera
14. Baginya, ia adalah satu bencana.
75
00:07:50,347 --> 00:07:55,467
Kamera mengeluarkan penutup lensa dan
penutup itu terjatuh tepat pada sampel tanah
76
00:07:55,627 --> 00:08:00,621
Ia menyekatnya, jadi mereka hanya ada satu
gambar yang indah sebelum kamera
didalamnya cair,
77
00:08:00,787 --> 00:08:02,857
tetapi mereka tidak dapat menyentuh permukaan.
78
00:08:03,547 --> 00:08:07,017
(ZOE) Auto - sense sequencer dah hidup.
Kami bersedia untuk keluar.
79
00:08:07,187 --> 00:08:13,023
(CAPCOM) Orpheus, pergi ke dok depan.
80
00:08:13,187 --> 00:08:17,180
(Nina) Saya nampak set. Keluar
pada kelajuan lima meter per saat.
81
00:08:17,827 --> 00:08:21,581
(TOM) APU nampaknya baik.
(Nina) Altitude nominal.
82
00:08:22,627 --> 00:08:24,618
(CAPCOM) Nampaknya baik, Orpheus.
83
00:08:24,787 --> 00:08:28,496
(Nina) Mereka akan melanggar
atmosfera dalam satu minit.
84
00:08:31,387 --> 00:08:35,062
(JOHN) G maksimum pada 10 saat.
(Nina) Isyarat hilang dalam 5.
85
00:08:41,747 --> 00:08:46,502
25.000 kilometer per jam.
Perisai panas 1,800 darjah.
86
00:08:51,227 --> 00:08:53,821
Beralih ke Venus com sat 4.
87
00:08:56,867 --> 00:08:58,698
(TOM) Orpheus Pegasus.
88
00:09:00,307 --> 00:09:03,105
Orpheus Pegasus, over.
89
00:09:04,667 --> 00:09:06,464
Orpheus Pegasus.
90
00:09:08,187 --> 00:09:10,178
Orpheus Pegasus, over.
91
00:09:14,107 --> 00:09:16,143
Orpheus Pegasus.
92
00:09:22,347 --> 00:09:24,542
Orpheus Pegasus.
93
00:09:26,987 --> 00:09:31,299
- Adakah antena kuasa tinggi menyala?
94
00:09:31,467 --> 00:09:33,344
(Bersorak)
95
00:09:38,587 --> 00:09:40,817
Payung terjun berjaya dikeluarkan.
96
00:09:43,587 --> 00:09:46,704
Sistem panduan
baik.
97
00:09:46,867 --> 00:09:50,303
Kelajuan angin meningkat, Orpheus.
Anda sedang tersasar ke barat.
98
00:09:50,467 --> 00:09:54,426
Margin nipis. Menghala ke
timur.
99
00:09:54,587 --> 00:09:59,820
- Ya, baiklah. Kami nampak dari sini.
- Sulfur lebih tinggi daripada jangkaan.
100
00:09:59,987 --> 00:10:01,705
Sesuatu boleh meletup bawah sana.
101
00:10:04,707 --> 00:10:06,698
Saya dapat lihat permukaan.
102
00:10:08,947 --> 00:10:13,657
Saya dapat lihat bawah kita
- Betul-betul seperti gambar radar.
103
00:10:16,827 --> 00:10:19,705
Tiga meter tolak setengah.
104
00:10:22,827 --> 00:10:24,783
Kedepan, turun setengah.
105
00:10:29,707 --> 00:10:32,301
- Bagaimana tekanan kabin?
- Tekanan bagus.
106
00:10:32,467 --> 00:10:36,904
(ZOE) Abort override off. (TOM)
Nampak baik. Anda dapat tempat tinggal di Zuhrah.
107
00:10:37,067 --> 00:10:39,103
(ZOE) Orpheus telah tiba di Hades
108
00:10:39,267 --> 00:10:41,656
(Bersorak)
109
00:10:57,587 --> 00:11:00,784
(PETIR)
110
00:11:03,027 --> 00:11:06,224
(PETIR)
111
00:11:07,987 --> 00:11:12,697
(TOM) Kami mempunyai visual pada Venera 14.
(Nina) Radar memberikan jarak 236 meter.
112
00:11:12,867 --> 00:11:15,461
(JOHN) Tengok sana.
Herotan yang luar biasa.
113
00:11:32,907 --> 00:11:34,659
(PETIR)
114
00:11:37,467 --> 00:11:39,219
(ZOE) Kehilangan kamera.
115
00:11:39,387 --> 00:11:44,461
- Ia meletup di bawah tekanan.
116
00:11:46,787 --> 00:11:49,779
(Yvan) Lihat kamera permukaan
dalam kiraan satu.
117
00:12:01,947 --> 00:12:07,499
(Yvan) Nampak tak ini, Orpheus?
Nampak seperti hari Moscow yang membosankan di sini.
118
00:12:07,667 --> 00:12:11,137
Cahaya rata aneh di mana-mana. Oren.
119
00:12:14,027 --> 00:12:16,382
(ZOE) Indah. Jangan berhenti.
120
00:12:16,547 --> 00:12:20,586
(Yvan) Saya tidak boleh mengatakan dimana
matahari. Tiada bayang-bayang.
121
00:12:20,747 --> 00:12:23,739
- (THUNDER) -
(CAPCOM) Pegasus Control.
122
00:12:23,907 --> 00:12:29,061
Kami menikmati persembahan, tetapi dinasihatkan,
anda empat minit di belakang jadual.
123
00:12:29,787 --> 00:12:34,099
- (Nina) Sensor seismik merakam
aktiviti gegaran. - Ia cuma gerakan kaki Yvan.
124
00:12:35,627 --> 00:12:38,346
Degupan jantungnya lebih tinggi
dibandingkan dengan simulasi.
125
00:12:38,507 --> 00:12:43,581
Dia perlu lakukan dengan lebih lambat.
Mungkin tidak akan ada masa untuk semua
eksperimen.
126
00:12:45,747 --> 00:12:48,545
(Yvan) OK... (TERMENGAH)
127
00:12:48,707 --> 00:12:51,699
Rangkaian sensor seismik ditetapkan.
128
00:12:51,867 --> 00:12:54,222
- (THUNDER) -
Tempat yang suram.
129
00:12:55,547 --> 00:12:57,538
Sukar untuk mengagak jarak.
130
00:12:59,907 --> 00:13:03,820
Dan atmosfera begitu padat,
seperti berjalan dalam air.
131
00:13:03,987 --> 00:13:06,217
(LETUPAN)
132
00:13:12,467 --> 00:13:16,858
(TOM) Orpheus Pegasus, beritahu dia untuk
lupakan kamera itu. Dia kena teruskan.
133
00:13:17,027 --> 00:13:19,018
Orpheus, adakah anda faham?
134
00:13:19,187 --> 00:13:24,056
Mendapat lampu amaran. Kami berusaha untuk mendapatkan
visual itu. Komputer terpadam.
135
00:13:24,587 --> 00:13:27,306
Yvan, anda berada di belakang jadual.
Nasihat untuk anda teruskan.
136
00:13:31,067 --> 00:13:35,857
(ZOE) Saya mendapat satu atau dua isu
di sini juga. Mari jangan duduk
lama-lama disini.
137
00:13:36,027 --> 00:13:41,226
(Yvan termengah-mengah)
OK... mari lihat bagaimana keadaan Venera.
138
00:13:42,187 --> 00:13:47,022
.
139
00:13:49,187 --> 00:13:51,621
Sekurang-kurangnya 50 meter.
140
00:13:53,227 --> 00:13:59,780
Sukar untuk melihat melalui kabut panas ini.
Tapi nampak keadaannya masih elok.
141
00:14:00,787 --> 00:14:06,339
Sudah 28 minit. Suhu sut
lebih tinggi daripada yang dirancang.
Jantung masih berdenyut.
142
00:14:07,747 --> 00:14:11,581
Sebahagian permukaan terhakis.
Saya cuma melihat sedikit debu.
143
00:14:11,747 --> 00:14:13,499
(PETIR)
144
00:14:13,667 --> 00:14:17,945
- (Yvan) Ia mungkin tak cantik, tapi masih kuat.
- Apakah kita memiliki persamaan apapun...
145
00:14:18,107 --> 00:14:22,498
(Yvan) Robot Russia mengalahkan
Zuhrah.
146
00:14:33,027 --> 00:14:38,863
Robot mungkin lebih kukuh daripada kita...
tetapi kita tidak membuat kesilapan yang sama.
147
00:14:47,227 --> 00:14:50,697
(ZOE) Cadangan untuk membatalkan eksperimen
cuaca kedua.
148
00:14:51,507 --> 00:14:53,896
John bersetuju, jadi baiklah.
149
00:14:54,707 --> 00:14:59,019
(ZOE) Yvan, cepat balik ke Orpheus.
150
00:14:59,187 --> 00:15:01,223
Baiklah.
151
00:15:01,387 --> 00:15:04,345
(Yvan sukar bernafas)
152
00:15:05,187 --> 00:15:10,580
Seperti mendaki untuk ke Orpheus dan
kadar denyutan jantungnya yang sudah terlalu tinggi.
Dia memerlukan alat pernafasan.
153
00:15:11,107 --> 00:15:16,306
- Graviti membunuh dia. Dia perlukan
rehat. - Lupakan saja, John, dia
kene terus bergerak.
154
00:15:16,467 --> 00:15:22,019
- Dia menderita akibat kepanasan.
155
00:15:22,707 --> 00:15:28,976
- Dia empat minit keluar dari bajet.
156
00:15:29,147 --> 00:15:33,618
(Yvan TERMENGAH)
157
00:15:33,787 --> 00:15:35,903
Bekalan udara saya hampir habis.
158
00:15:36,787 --> 00:15:41,258
- Suhu kabin 22 darjah, naik hingga 4.
- (TOM) Zoe, bersedia untuk pelancaran.
159
00:15:41,427 --> 00:15:45,102
- (WANITA) Kadar denyutan jantung 186.
- Memuat turun diagnostik.
160
00:15:45,267 --> 00:15:47,462
Suhu sut 32 darjah.
161
00:15:47,627 --> 00:15:51,540
- (ZOE) Yvan, kita perlu pergi.
Baru saja hilang... - (BERBUNYI)
162
00:15:53,907 --> 00:15:55,943
(ZOE) Bukan, ia dah kembali.
163
00:16:05,507 --> 00:16:09,386
- Tekanan kabin sama
(Nina) Macam mana keadaan cuaca?
164
00:16:11,067 --> 00:16:13,979
- Nina? - Kami baru sahaja
kehilangan kamera 3.
165
00:16:14,147 --> 00:16:16,786
(ZOE) Dia ada di dalam.
(Nina) Pendingin Super dimatikan.
166
00:16:16,947 --> 00:16:19,780
(JOHN) Suhu jatuh. 150 darjah...
167
00:16:19,947 --> 00:16:23,940
-...... 70 darjah 20 darjah... -
(Yvan) Bolehkah kita tutup penghawa dingin.
168
00:16:24,107 --> 00:16:28,066
(ZOE) ...
169
00:16:30,347 --> 00:16:34,306
- Siap untuk pelancaran.
- (KLAXON BLARES)
170
00:16:36,827 --> 00:16:39,625
(KLAXON BLARES)
171
00:16:49,747 --> 00:16:52,022
- Meningkat.
172
00:17:01,627 --> 00:17:03,424
Satu minit untuk mencapai isyarat maksima.
173
00:17:13,827 --> 00:17:16,819
(ZOE) Kami akan bergerak dan berputar sekarang.
174
00:17:18,627 --> 00:17:22,984
(ZOE) OK, dia milik kamu.
(TOM) Lima meter dan akan tutup.
175
00:17:24,827 --> 00:17:26,545
Dua meter.
176
00:17:27,467 --> 00:17:32,587
- (Yvan) Masih utuh?
- Pegasus baik-baik sahaja, Yvan. Selamat pulang.
177
00:17:40,907 --> 00:17:43,705
(NARRATOR) Bila sahaja selamat daripada
Zuhrah,
178
00:17:43,867 --> 00:17:47,098
krew Pegasus telah mengalami
179
00:17:47,267 --> 00:17:49,986
amaran suram bagi planet kita sendiri.????????????
180
00:18:08,427 --> 00:18:11,146
(JOHN) Kamu boleh benar-benar
melihat lapisan kabut.
181
00:18:12,227 --> 00:18:15,617
(TOM) Susah hendak percaya yang ianya
boleh serupa bumi.
182
00:18:23,867 --> 00:18:27,576
Apabila orang mengabaikan fenomena rumah hijau,
mereka perlu lihat akan Zuhrah.
183
00:18:27,747 --> 00:18:33,538
Karbon dioksida sana berpunca daripada
gunung berapi, bukan daripada pencemaran yang mencipta
fenomena rumah hijau
184
00:18:33,707 --> 00:18:37,302
yang menyebabkan suhu melonjak sehingga
400 darjah.
185
00:18:39,707 --> 00:18:44,497
Tetingkap Mars terbuka, suhu reaktor nominal,
cryogens 36 psi.
186
00:18:44,667 --> 00:18:47,579
Ruang pembakaran dalam tekanan.
Semua sistem sedia.
187
00:18:48,587 --> 00:18:51,306
Capcom, berikan arahan untuk pembakaran.
188
00:18:53,187 --> 00:18:56,577
(TOM) Masa kiraan untuk ke Marikh.
189
00:18:56,747 --> 00:19:01,662
Lima, empat, tiga, dua, satu.
190
00:19:05,107 --> 00:19:06,904
Kami mempunyai nyalaan.
191
00:19:09,147 --> 00:19:11,024
(NARRATOR) Sepanjang sejarah manusia,
192
00:19:11,187 --> 00:19:14,338
sebuah planet yang mencengkam imaginasi kita.
193
00:19:14,507 --> 00:19:18,500
Satu-satunya tempat di sistem solar kita yang
mungkin boleh menampung kehidupan.
194
00:19:20,347 --> 00:19:21,826
Marikh.
195
00:19:24,747 --> 00:19:28,183
Hi. Pegasus komander Tom Kirby disini.
196
00:19:28,347 --> 00:19:32,135
Setengah jalan ke Marikh dan masa
untuk sesi soal jawab.
197
00:19:32,307 --> 00:19:36,778
Topik minggu ini ialah tentang Pegasus.
198
00:19:36,947 --> 00:19:41,782
Kami mempunyai e-mail di skrin,
jadi biarkan soalan-soalan datang.
199
00:19:43,107 --> 00:19:46,895
OK soalan pertama ialah:
Berapa besar Pegasus?
200
00:19:47,067 --> 00:19:51,185
Anda boleh memuatkan dua belas
padang bola sepak dari hujung ke hujung,
201
00:19:51,347 --> 00:19:54,145
jadi cukup besar.
202
00:19:54,307 --> 00:19:58,505
Kenapa anda ada "Frisbee" (piring terbang) melekat di hujung
kapal angkasa?
203
00:19:58,667 --> 00:20:02,580
Kami memanggilnya disk dan ia adalah
pelindung utama kami daripada matahari
204
00:20:02,747 --> 00:20:08,105
dan kadang-kala kami perlu melalui atmosfera planet
dan memerlukannya untuk memperlahankan kami.
205
00:20:08,267 --> 00:20:13,216
Enjin nuklear kami juga berada disitu, jadi
Frisbee ini begitu penting sekali.
206
00:20:14,547 --> 00:20:20,986
Beberapa soalan tentang panel kawalan di
kokpit ini. Jom kita lihat.
207
00:20:24,067 --> 00:20:28,538
Nampak menakjubkan bukan? Baiklah, saya
akan beritahu kamu sedikit rahsia.
208
00:20:28,707 --> 00:20:31,699
(BERBISIK) Kebanyakannya adalah sama
andaikata ?shortouts?
209
00:20:31,867 --> 00:20:36,543
tapi jangan beritahu sesiapa kerana
kami fikir ia membuatkan kami kelihatan menarik.
210
00:20:36,707 --> 00:20:38,345
(KETAWA)
211
00:20:38,987 --> 00:20:41,785
- Mari kita turun kebawah dan lihat.
- (MUZIK)
212
00:20:41,947 --> 00:20:45,906
Padam muzik itu, John.
OK, kita berada di kawasan krew.
213
00:20:46,067 --> 00:20:49,776
Bagaimana dengan sampel Zuhrah, Nina?
Ada kehidupan?
214
00:20:49,947 --> 00:20:53,940
Tidak, belum lagi, tapi saya jumpa bahan
kimia yang menarik
215
00:20:54,107 --> 00:20:58,703
yang mungkin ditinggalkan oleh hidupan organisma.
Nanti saya akan beritahu awak, OK?
216
00:20:58,867 --> 00:21:03,736
John, kita mendapat banyak soalan tentang air.
Adakah semuanya dikitar semula?
217
00:21:03,907 --> 00:21:08,617
Ya, penonton, Saya telah minum air kencing
dia selama enam bulan!
218
00:21:11,627 --> 00:21:14,187
- Mmm! - (MUSIC)
# All the crazies
219
00:21:14,347 --> 00:21:19,501
# Try to space me and I don't know... #
220
00:21:19,667 --> 00:21:24,787
(TOM) Graviti kosong sangat menyeronokkan, tetapi
boleh memburukkan kesihatan.
221
00:21:26,667 --> 00:21:29,022
Modul berputar ini
222
00:21:29,187 --> 00:21:33,146
membekalkan graviti supaya kami boleh
menjaga kesihatan.
223
00:21:34,627 --> 00:21:40,020
Ini adalah 0.5G, atau lebih tepat,
separuh daripada graviti bumi,
224
00:21:40,187 --> 00:21:44,977
dan di sini kita boleh melihat Zoe Lessard meluangkan masa
setelah berada didalam keaadaan tanpa graviti
225
00:21:45,147 --> 00:21:47,980
dengan bersenam tiga jam sehari.
226
00:21:48,707 --> 00:21:52,097
- Mari kita lihat bilik tidur Zoe.
- Tidak, Tom!
227
00:21:52,267 --> 00:21:54,986
Oh, Tuhan, ada orang pecah masuk!
228
00:21:58,227 --> 00:22:02,539
Ia bukan sahaja misi menjelajah ke planet-planet.
Tetapi kami juga meneroka badan manusia.
229
00:22:02,707 --> 00:22:08,065
Tiada siapa tahu bagaimana ia akan bertindak balas
selama enam tahun di angkasa secara fizikal, fisiologi
230
00:22:08,227 --> 00:22:10,582
Ia adalah kawasan baru.
231
00:22:11,427 --> 00:22:17,502
(TOM) Enam tahun adalah masa yang lama jika anda
menganggap masa lebih penting daripada apa yang
anda luangkan dengannya.
232
00:22:19,467 --> 00:22:26,066
(Nina) Saya telah menghabiskan lebih banyak masa dengan
mereka ini. Kami ini lebih kepada keluarga daripada krew.
233
00:22:26,227 --> 00:22:31,426
Saya tak nampak seperti menyerahkan segalanya.
Saya baru sahaja menang loteri.
Kamu yang saya bimbangkan.
234
00:22:33,187 --> 00:22:38,136
(NARRATOR) Banyak probe telah dihantar kesini lebih daripada
planet yang lain. Namun Marikh seperti membawa nasib malang.
235
00:22:38,307 --> 00:22:40,662
Lebih setengah dari mereka gagal.
236
00:22:58,387 --> 00:23:01,777
Pegasus Control, anda boleh memberitahu
Nina dia akan pergi untuk EVA (keluar).
237
00:23:01,947 --> 00:23:08,136
(PENERBANGAN) Dia sepatutnya sudah keluar sekarang.
Berapa kadar denyutan jantung ketika dia keluar Pegasus?
238
00:23:09,387 --> 00:23:13,300
(NARRATOR) Sebelum menghantar pendarat
ke Marikh, Pegasus perlu mengisi bahan api.
239
00:23:14,107 --> 00:23:17,941
(Nina) Saya mempunyai visual pada pelabuhan minyak.
Kamu boleh memperlahankan lengan kapal sekarang.
240
00:23:18,107 --> 00:23:20,337
(TOM) Baiklah.
241
00:23:21,427 --> 00:23:22,906
(TOM) 10 meter.
242
00:23:24,627 --> 00:23:28,222
Membawa bahan bakar yang mencukupi untuk kesuluruhan
perjalanan adalah mustahil,
243
00:23:28,387 --> 00:23:33,415
jadi tangki hidrogen gergasi telah
ditempatkan di lokasi strategik sepanjang
laluan.
244
00:23:38,627 --> 00:23:44,816
(Nina) OK, ke kanan... lurus
maju... satu meter dan hampir.
245
00:23:49,747 --> 00:23:54,343
Ini mungkin kelihatan mudah, tetapi
memerlukan banyak tugas untuk melakukan EVA.
246
00:23:54,507 --> 00:23:58,625
Kami perlu mengawasinya.
Ia tidak menyeronokkan, ia adalah satu kerja keras.
247
00:24:01,067 --> 00:24:04,776
Saya terus memandang kebawah dan
harap melihat bumi.
248
00:24:04,947 --> 00:24:07,541
Ini planet yang luar biasa.
249
00:24:10,187 --> 00:24:13,543
John, saya nampak tempat mendarat
dengan jelas.
250
00:24:22,107 --> 00:24:26,464
(TOM) Saya tidak nampak fungsi X.
(NINA) Keluar dalam 3 meter.
251
00:24:26,627 --> 00:24:28,982
- Semuanya baik-baik sahaja.
(Yvan) Nampak baik, Aries.
252
00:24:31,027 --> 00:24:34,019
Tiga angkasawan akan mendaratkan Aries
253
00:24:34,187 --> 00:24:36,985
dengan bahaya yang mendatang.
254
00:24:37,667 --> 00:24:41,979
Daripada seratus atmosfera bumi,
di Marikh ia di 100
255
00:24:42,147 --> 00:24:46,698
yang menyebabkan masalah unik ketika anda
mahu mendarat.
256
00:24:46,867 --> 00:24:49,586
Tak banyak untuk memperlahankan anda.
257
00:24:49,747 --> 00:24:53,342
(SUARA ROSAK)
258
00:24:56,987 --> 00:25:00,696
(TOM) Bagaimana kamu semua dibawah sana?
Semuanya masih bersama kita?
259
00:25:03,787 --> 00:25:07,143
(JOHN) 10 meter... turun dalam kiraan dua.
260
00:25:13,107 --> 00:25:16,702
(TOM) Kehilangan visual pada tanah.
Terlalu banyak debu.
261
00:25:20,147 --> 00:25:22,342
(TOM) Baiklah, saya dah dapat.
262
00:25:26,267 --> 00:25:29,976
Bersedia untuk menyentuh tanah.
Tiga meter, turun dalam kiraan satu.
263
00:25:31,067 --> 00:25:32,420
Satu meter.
264
00:25:34,347 --> 00:25:36,736
- Sentuh.
265
00:25:50,147 --> 00:25:55,141
(TOM) Tekanan dibuka. Periksa masing-masing.
266
00:25:55,307 --> 00:26:00,176
- (JOHN) Integriti tekanan diperiksa.
267
00:26:01,987 --> 00:26:04,182
Dan buka dan kunci.
268
00:26:04,347 --> 00:26:09,865
Pintu dibuka... dan Kirbi berada di atas.
269
00:26:31,667 --> 00:26:34,465
(TOM) Kami berdiri di penjuru sempadan
270
00:26:35,307 --> 00:26:39,664
dan kami bersumpah bahawa kami tidak akan melihatnya
dihiasi bendera permusuhan...
271
00:26:40,587 --> 00:26:44,978
... tetapi dihiasi dengan kebebasan dan keamanan.
272
00:26:46,947 --> 00:26:51,623
Tapak kaki saya garing dan habuk
melekat pada but saya.
273
00:26:52,747 --> 00:26:56,217
Angin dikesan. Debu meningkat pada arah jam 10 dari kamu.
274
00:26:56,387 --> 00:27:01,336
(TOM) Langit berwarna seperti mentega.
(Nina) Ada aktiviti angin debu syaitan dikesan.
275
00:27:01,507 --> 00:27:04,101
- Dimana ia menghala?
- Saya tidak tahu.
276
00:27:04,267 --> 00:27:08,146
- (TOM) Saya rasa saya tinggal disini nampaknya.
- Pegasus, kami ada masalah.
277
00:27:08,307 --> 00:27:11,299
(Nina) Adakah kita patut melupakan EVA?
(ZOE) Aries, suruh Tom masuk sekarang.
278
00:27:11,467 --> 00:27:13,662
(TOM) Tutup pintu, John.
279
00:27:24,427 --> 00:27:26,622
Awak nampak tak tu!
280
00:27:35,827 --> 00:27:38,785
(NINA)
281
00:27:40,387 --> 00:27:42,378
(Nina) Adakah awak OK?
282
00:27:46,427 --> 00:27:50,420
(TOM) Kata lagi, Aries. Kamu seperti
termengah-mengah di dalam sana.
283
00:27:50,587 --> 00:27:53,738
- (Nina) Adakah awak OK?
- Rasanya.
284
00:27:53,907 --> 00:27:58,298
(ZOE) Control mahu Tom masuk sekarang.
Saya tidak peduli bagaimana awak melanggarnya.
285
00:27:58,467 --> 00:28:02,665
- Itulah yang saya panggil sambutan Marikh.
- Nak jalankan beberapa pemeriksaan sut?
286
00:28:02,827 --> 00:28:08,220
(TOM) Saya fikir ia idea yang baik. Kenapa tidak?
(JOHN) Taklah sekuat macam yang dilihat.
287
00:28:11,627 --> 00:28:14,664
Debu Martian senang disedut oleh
debu syaitan.
288
00:28:14,827 --> 00:28:18,217
Mujurlah, atmosfera Marikh
mirip bumi.
289
00:28:18,387 --> 00:28:21,185
Tekanan jarang meningkat
lebih 100 dari Bumi.
290
00:28:21,347 --> 00:28:24,419
Walaupun mungkin kelihatan seperti
puting beliung, tapi ia cuma angin sepoi.
291
00:28:24,587 --> 00:28:26,782
(TOM) Saya boleh biasakan diri dengan ini.
292
00:28:26,947 --> 00:28:30,144
(Nina) Lapan minggu akan
akan berakhir sebelum kita tahu.
293
00:28:30,307 --> 00:28:33,663
Para angkasawan membina khemah
berdekatan dengan Valles Merineris,
294
00:28:33,827 --> 00:28:37,820
iaitu sebuah lembah yang boleh membuka
misteri tentang kehidupan di Marikh.
295
00:28:41,867 --> 00:28:47,624
Valles Marineris pada dasarnya ialah kerak Marikh.
Panjangnya melebihi 4,000km.
296
00:28:47,787 --> 00:28:52,417
Panjangnya sangat jauh, salah satu hujungnya
berada di bahagian siang dan yang
lagi satu pula berada di bahagian malam.
297
00:28:52,587 --> 00:28:56,785
(ZOE) Suhu siang malam sungguh
jauh berbeza menyebabkan
298
00:28:56,947 --> 00:29:02,385
angin melanda begitu kuat melalui
jurang dari barat, yang membawa
banyak debu.
299
00:29:02,547 --> 00:29:07,575
Itu boleh menjadi masalah pada mereka.
Tiada siapa yang mahu bekerja
tanpa dapat melihat.
300
00:29:08,227 --> 00:29:11,822
Ini adalah dimana harapan mereka berada,
untuk mencapai matlamat misi.
301
00:29:11,987 --> 00:29:15,980
Bukan sahaja bukti kehidupan,
malah kehidupan itu sekali.
302
00:29:16,147 --> 00:29:20,186
(Nina) Ada bukti kewujudan air mengalir di Marikh.
Kabanyakannya telah lama hilang.
303
00:29:20,347 --> 00:29:24,943
Tetapi di bahagian yang rendah, mungkin masih terdapat air
dibawah permukaan.
304
00:29:25,107 --> 00:29:28,099
Di Bumi, di mana sahaja kita jumpa air,
kita dapat jumpa kehidupan.
305
00:29:28,707 --> 00:29:34,703
Ini adalah MEP - 14. Sebuah robot gerudi.
Ia dibawa ke lembah Marineris oleh belon.
306
00:29:34,867 --> 00:29:38,337
HydroSensor yang terletak dihujungnya
mengesan air,
307
00:29:38,507 --> 00:29:42,102
kemudian, gerudi di sini akan turun dan
menggali untuk ambil sampel.
308
00:29:42,267 --> 00:29:47,261
Kemudian belon yang lain akan membawanya kembali ke
permukaan dengan bukti kehidupan di Marikh.
309
00:29:48,227 --> 00:29:52,459
(JOHN) Dua kaki. Lebih baik.
Senang dikawal.
310
00:29:52,627 --> 00:29:55,619
Saya akan patenkan ini.
"The Mars bunny hop"!
311
00:29:55,787 --> 00:30:00,258
(Nina) John, rehat! Saya nak
buat persembahan disini.
312
00:30:00,427 --> 00:30:04,022
Hari penting hari ini. Kami
menurunkan robot
313
00:30:04,187 --> 00:30:10,660
tujuh kilometer ke bawah
Lembah Marineris untuk
mencari air.
314
00:30:10,827 --> 00:30:13,864
Charlie disini telah menawarkan diri.
315
00:30:14,587 --> 00:30:16,578
Inilah kenderaan kami.
316
00:30:20,107 --> 00:30:22,826
Seseorang panggil teksi?
317
00:30:22,987 --> 00:30:26,980
(Nina) Patutkah kita bersihkan debu dahulu?
(JOHN) Ya, jangan kotorkan kenderaan ini.
318
00:30:27,147 --> 00:30:30,264
- Kita di planet berhabuk!
319
00:30:32,747 --> 00:30:34,817
(Pencerita) Dust Devils tidak berbahaya,
320
00:30:34,987 --> 00:30:38,457
tetapi ribut global telah menghancurkan
robot-robot sebelum ini.
321
00:30:38,627 --> 00:30:42,017
Pegasus akan berjaga-jaga pada
permukaan Marikh.
322
00:30:56,027 --> 00:30:59,781
- Kamu senyap sangat kat belakang sana.
- (Nina) Oh, John!
323
00:30:59,947 --> 00:31:04,225
(MUZIK POP)
324
00:31:11,347 --> 00:31:15,579
- (Nina) Bertenang, John.
325
00:31:31,267 --> 00:31:35,055
(JOHN) Saya rasa saya nampak penjuru.
(TOM) Famous last words!
326
00:31:36,747 --> 00:31:40,740
- Mari letek kenderaan disini.
Selebihnya kita boleh jalan kaki.
- Jangan lupa handbrake.
327
00:31:40,907 --> 00:31:42,659
(TOM) Ya, ya, ya.
328
00:31:58,027 --> 00:32:01,576
- Tuhan! -
(JOHN) Yep.
329
00:32:01,747 --> 00:32:03,738
(Nina) Lihatlah lapisan itu.
330
00:32:03,907 --> 00:32:06,819
Berjuta-juta tahun sejarah Marikh.
331
00:32:06,987 --> 00:32:10,184
(JOHN) Membuat ngarai kelihatan seperti cakaran.
332
00:32:29,587 --> 00:32:33,739
(TOM) Bagaimana bacaan sana, Pegasus?
(Yvan) Terang dan jelas. Gambar cantik.
333
00:32:33,907 --> 00:32:36,899
.
334
00:32:37,067 --> 00:32:41,379
Beritahu padanya, jika untuk menghiburkan hati,
kami akan namakan tebing ini sempana nama dia.
335
00:32:41,547 --> 00:32:44,141
Dia kata bahawa itu semua membuat perbezaan!
336
00:32:44,307 --> 00:32:47,902
- Beritahu mereka untuk kembali bekerja!
- Dengar tak?
337
00:32:48,067 --> 00:32:54,017
Panjangnya 4.000 kilometer, 7
kilometer dalam. Ini adalah tempat geologi menarik
dan saya tidak turut serta!
338
00:32:54,187 --> 00:32:58,260
.
339
00:32:59,227 --> 00:33:02,378
(TOM) Sedia untuk turun.
(ZOE) Baiklah, Tom...
340
00:33:02,547 --> 00:33:04,617
150 juta batu jauhnya,
341
00:33:04,787 --> 00:33:09,815
Mission Control memerhati risiko kesihatan lain,
matahari.
342
00:33:09,987 --> 00:33:14,538
Kami mempunyai amaran cuaca suria. Bahaya.
Kita patut suruh mereka berlindung.
343
00:33:14,707 --> 00:33:18,097
Capcom, beritahu mereka ada
suar suria menghala ke tempat mereka...
344
00:33:18,267 --> 00:33:21,100
Suar suria menghantar jutaan zarah bercas
345
00:33:21,267 --> 00:33:23,462
ke serata sistem solar.
346
00:33:23,627 --> 00:33:28,576
Tidak seperti Bumi, Marikh tidak mempunyai medan magnet
untuk memesongkan radiasi yang boleh membawa maut.
347
00:33:29,707 --> 00:33:33,097
Ia mengambil masa selama 10 minit
untuk peringatan ini sampai kepada angkasawan.
348
00:33:33,267 --> 00:33:37,180
dan 90 minit lagi sebelum mereka dapat
sampai ke tempat perlindungan.
349
00:33:38,387 --> 00:33:42,141
(TOM) Hari yang indah, bukan?
(JOHN) Betul.
350
00:33:43,427 --> 00:33:49,059
(CAPCOM) Suar suria menghala ke arah anda.
Anggaran 4 minit belakang mesej ini.
351
00:33:49,227 --> 00:33:52,742
.
352
00:33:53,427 --> 00:33:57,022
Beritahu Tom untuk batalkan
EVA. Kembali ke Aries.
353
00:33:57,187 --> 00:34:01,385
Surgeon ingin bacaan dosimeter
sebelum suar suria sampai kepada kamu.
354
00:34:01,547 --> 00:34:04,903
- 2 minit belakang mesej ini
355
00:34:12,467 --> 00:34:15,186
(Nina) Benda ini tak boleh pergi lebih laju?
356
00:34:27,587 --> 00:34:32,502
(JOHN) 25 jam. Peringkat
radiasi turun.
357
00:34:32,667 --> 00:34:36,296
- Tidak lama lagi.
- (GEIGER COUNTER CRACKLES)
358
00:34:36,987 --> 00:34:40,980
(JOHN) Nampak biasa sahaja di luar sana.
Kamu tak akan tahu ia boleh membawa maut.
359
00:34:41,147 --> 00:34:44,935
(GEIGER COUNTER CRACKLES)
360
00:34:45,107 --> 00:34:47,302
Tiada apa.
361
00:34:51,747 --> 00:34:55,945
- Saya belum pernah rasa cukup sedar
dalam hidup saya.
362
00:35:01,587 --> 00:35:03,384
(Nina) Semoga berjaya, Charlie.
363
00:35:03,547 --> 00:35:07,938
Setelah suar suria berlalu, para angkasawan
mengambil semula apa yang mereka tinggalkan
364
00:35:08,107 --> 00:35:11,304
di tebing Valles Marineris.
365
00:35:11,467 --> 00:35:15,062
(Nina) Kelajuan angin
9.5 meter per saat.
366
00:35:15,227 --> 00:35:17,343
080 darjah.
367
00:35:18,307 --> 00:35:23,506
Ia akan memakan masa enam jam untuk robot
mereka, Charlie sampai ke dasar ngarai.
368
00:35:23,667 --> 00:35:27,057
(Nina) Ketinggian 6520, turun di 12.
369
00:35:28,867 --> 00:35:32,655
(JOHN) Nampak seperti ia tersasar ke
alluvial fans.
370
00:35:32,827 --> 00:35:35,261
(Nina) Pengesahan hanyutan sisi.
371
00:35:35,427 --> 00:35:39,136
(TOM) OK, John cukup ambil gambar.
Mari ambil beberapa batu.
372
00:35:48,867 --> 00:35:55,659
Saya harap dapat melihat Marikh tanpa
visor didepan. Saya harap dapat... rasa ia.
373
00:35:56,747 --> 00:36:01,775
Mengikut kefahaman saya, John, apa
yang kamu rasa ialah air liur kamu mendidih
di lidah kamu.
374
00:36:04,027 --> 00:36:06,018
OK, saya dapat yang lain...
375
00:36:06,187 --> 00:36:13,025
(Nina) Nampaknya kami mendapat bacaan salah.
Lubang kedua kering. Menghala kedepan.
376
00:36:13,187 --> 00:36:15,462
... halus, agak kukuh...
377
00:36:15,627 --> 00:36:18,824
(Nina) Menggali lubang ke-tiga
378
00:36:18,987 --> 00:36:23,936
(JOHN) Mungkin debu. Bentuk ginjal.
Saya harap dapat bersihkan debu daripadanya.
379
00:36:24,107 --> 00:36:27,417
.
380
00:36:27,587 --> 00:36:30,818
(ZOE) Aries Pegasus.
(TOM) Ya, silakan.
381
00:36:30,987 --> 00:36:34,536
(ZOE) Ada ribut di selatan Marineris
menghala ke timur.
382
00:36:37,067 --> 00:36:40,264
- Berapa besar? - Sebahagian besar masih
berada di bahagian malam.
383
00:36:40,427 --> 00:36:45,626
Saya rasa ia adalah ribut ngarai, bukan
ribut global, tapi mempunyai potensi menghala
ke arah kamu.
384
00:36:45,787 --> 00:36:47,584
OK, baiklah.
385
00:36:47,747 --> 00:36:50,739
- (Nina) Charlie minum!
386
00:36:50,907 --> 00:36:52,545
(BLEEPING)
387
00:36:52,707 --> 00:36:55,619
(JOHN) Air di lubang ketiga.
388
00:36:55,787 --> 00:36:58,017
- (ZOE) Apa status anda?
- Kita berjaya!
389
00:36:58,187 --> 00:37:00,906
Kami sedang berkemas.
390
00:37:01,067 --> 00:37:06,460
- Berapa lama untuk kita patah balik?
- Empat jam. Sauh dilepaskan.
391
00:37:08,187 --> 00:37:12,658
(JOHN) Kita patut tunggu? (Nina) Kita
mungkin tak dapat peluang lain.
392
00:37:12,827 --> 00:37:18,220
(TOM) Itu ribut yang besar. Tengok sahaja
angin meniup Charlie.
393
00:37:18,387 --> 00:37:22,221
(JOHN) Planet ini membawa sial.
(Nina) Buat apa kita berdiri di sini?
394
00:37:22,387 --> 00:37:25,538
(ZOE) Tom, saya rasa awak
tak mahu memandu bila ia hampir.
395
00:37:26,347 --> 00:37:30,545
Ribut ini akan menghancurkan
sistem pemandu awak.
396
00:37:31,267 --> 00:37:34,543
Baiklah. Kami mempunyai visual pada Charlie.
397
00:37:38,547 --> 00:37:41,937
(ZOE) Sudah lebih dari 10 meter
per saat menuju ke timur.
398
00:37:42,107 --> 00:37:45,656
- Kami mengumpul air
sampel dari Charlie. - Dapat!
399
00:37:46,187 --> 00:37:50,499
(ZOE) Hal ini menghalang pandangan kita.
Menjangka gangguan komunikasi.
400
00:37:51,867 --> 00:37:54,700
Aries Pegasus, apa kedudukan anda?
401
00:37:54,867 --> 00:37:59,065
(TOM) Baru sahaja parking. Awak
sepatutnya biarkan aku memandu!
402
00:37:59,227 --> 00:38:02,424
(Nina) Tak dapat lihat apa-apa.
Mana tangga?
403
00:38:02,587 --> 00:38:06,626
(ZOE) Semoga kamu menikmati perjalanan.
Ramalan mengatakan kamu terkurung.
404
00:38:11,547 --> 00:38:18,464
(Yvan) Ini adalah ramalan cuaca tempatan anda
untuk dua hari, habuk dan habuk.
405
00:38:18,627 --> 00:38:23,064
Kamu semua bertuah kerana ia bukan ribut
global. Kalau tidak kamu akan terperangkap hingga
musim bunga.
406
00:38:28,867 --> 00:38:30,459
(TOM) Kotornya.
407
00:38:38,947 --> 00:38:42,542
(LLOYD) Orang kata, kenapa tak seluruh
misi menggunakan robot?
408
00:38:42,707 --> 00:38:46,461
Tanpa ada orang untuk membersihkan panel solar mereka,
robot tersebut akan mati.
409
00:38:46,627 --> 00:38:50,415
Mereka sangat bagus untuk tugas-tugas tertentu,
tetapi anda tidak boleh menetapkan inisiatif.
410
00:38:50,587 --> 00:38:55,741
Mereka tidak bertindak balas pada kilauan cakerawala
atau perubahan kecil pada warna batu.
411
00:38:55,907 --> 00:38:58,467
Anda tidak mungkin boleh mengalahkan mata,
tangan dan tukul.
412
00:38:59,147 --> 00:39:03,743
(JOHN) OK, kriket sekarang. (TOM)
Musim satu di kumpulan Marikh.
413
00:39:03,907 --> 00:39:05,898
Tunggu, tunggu!
414
00:39:07,947 --> 00:39:10,939
.
415
00:39:11,107 --> 00:39:14,497
Saya panggil ini lontaran lengkung Marikh.
416
00:39:14,667 --> 00:39:16,464
Sungguh bagus!
417
00:39:16,627 --> 00:39:19,937
- Apa yang anda sebut itu,
ya? Home run! - Wow!
418
00:39:24,547 --> 00:39:29,337
(Yvan) Anda boleh berlepas sekarang.
419
00:39:43,187 --> 00:39:47,783
Daripada semua planet, Marikh
mungkin dapat menampung manusia,
420
00:39:47,947 --> 00:39:53,305
tetapi tanpa medan magnet, mereka
perlu mencari jalan untuk
berlindung daripada suar suria.
421
00:39:54,147 --> 00:39:56,138
(ZOE) Radar memberikan 90 meter.
422
00:39:56,307 --> 00:39:59,299
.
423
00:40:00,107 --> 00:40:02,416
(ZOE) Satu meter dan hampir.
424
00:40:06,187 --> 00:40:09,543
.
425
00:40:12,027 --> 00:40:16,464
Penerokaan manusia pada bahagian dalam
sistem solar telah selesai.
426
00:40:18,667 --> 00:40:23,980
Sekarang krew Pegasus mempersiapkan diri untuk
perjalanan di menuju ke Musytari dan ke
luar sistem solar.
427
00:40:25,667 --> 00:40:30,263
Laluan terpantas adalah terbang merentasi
matahari dan menggunakan graviti kuatnya
428
00:40:30,427 --> 00:40:33,499
untuk mempercepatkan kelajuan mereka
sebanyak 300 kilometer per saat.
429
00:40:34,667 --> 00:40:39,263
Kami tidak melakukan hal ini hanya untuk
menambah kelajuan. Ia kesempatan yang unik.
430
00:40:39,427 --> 00:40:42,419
Kami akan menganalisa matahari
lebih dekat dari sebelumnya.
431
00:40:42,587 --> 00:40:45,738
Ini adalah salah satu rantau
yang belum diselidiki.
432
00:40:46,587 --> 00:40:49,579
Dari Bumi, kita hanya dapat melihat
permukaan, photosphere.
433
00:40:49,747 --> 00:40:53,456
Pegasus akan merentasi
luar atmosfera, iaitu korona.
434
00:40:53,627 --> 00:40:58,985
- Kami akan mendapatkan sampel
pertama dari matahari.
435
00:40:59,147 --> 00:41:04,460
Semasa merentasi matahari, Pegasus
memerlukan perlindungan ekstra,
medan magnet tersendiri
436
00:41:04,627 --> 00:41:10,702
untuk memesongkan radiasi matahari yang
membawa maut. Tetapi tiada apa yang boleh
melindungi krew
437
00:41:10,867 --> 00:41:15,258
jika mereka bertembung dengan
suar suria berdekatan dengan matahari.
438
00:41:15,427 --> 00:41:18,021
Bagaimana dengan suar suria ini?
439
00:41:18,187 --> 00:41:23,898
Walaupun dengan suar yang kecil, kita mungkin
akan terkena juga. Medan magnet tak boleh
melindungi kita daripadanya.
440
00:41:24,067 --> 00:41:29,061
- Bagaimana jika generator gagal?
- Jika gagal, suatu kehilangan.
441
00:41:33,107 --> 00:41:37,100
Kita sudah lihat kesemua aspek...
442
00:41:37,267 --> 00:41:41,545
Bukan hanya semasa mereka merentasi matahari
mereka perlu risau.
443
00:41:41,707 --> 00:41:46,337
Ia adalah risiko tetap selepas mereka meninggalkan
perlindungann medan magnet bumi.
444
00:41:54,587 --> 00:41:59,820
(JOHN) Sepanjang misi, kita dapat lapan kali
sinaran x-ray.
445
00:41:59,987 --> 00:42:04,458
Dosimeter ini akan berubah warna jika
peringkat sinaran terlalu tinggi.
446
00:42:05,187 --> 00:42:10,181
Tabung-tabung gelembung beritahu kami berapa
banyak radiasi melepasi kabin.
447
00:42:10,347 --> 00:42:14,977
gelembung terbentuk setiap kali
zarah bercas melanggar gel.
448
00:42:15,147 --> 00:42:20,141
Sebahagian radiasi akan masuk. Kita perlu
meminimumkan kesan dengan diet khas.
449
00:42:20,307 --> 00:42:26,655
(CAPCOM) Kami mempunyai laluan menurun melalui
Santa Claus di utara dan...
450
00:42:27,307 --> 00:42:32,427
Hai, Claire. Saya telah melihat
dos kumulatif kami.
451
00:42:33,387 --> 00:42:37,938
Sepertinya beberapa radiasi telah
menembusi perisai dan masuk ke dek kapal.
452
00:42:38,107 --> 00:42:44,660
Saya telah meningkatkan suplemen saya dan
mengambil sampel darah untuk analisis.
Saya suka untuk mendengar pandangan awak.
453
00:42:44,827 --> 00:42:50,424
(MAN) Merry Christmas, Pegasus. Saya berharap
Santa memberi segala permintaan kamu.
454
00:42:55,467 --> 00:42:58,539
Pegasus akan melalui planet terdekat
dengan matahari,
455
00:42:58,707 --> 00:43:01,267
tapi tidak akan ada
pendaratan di Utarid.
456
00:43:08,107 --> 00:43:12,817
Bukan sebab tidak berminat. Tetapi
ada teras besi dan medan magnet yang misteri.
457
00:43:12,987 --> 00:43:18,698
suhu permukaannya mencecah 420
darjah celcius hingga -170 pada waktu malam.
458
00:43:18,867 --> 00:43:22,576
Walaupun begitu dekat dengan matahari,
mungkin terdapat kutub ais disana,
459
00:43:22,747 --> 00:43:28,743
tetapi jika kami mendarat di sana, kami
akan kehilangan kelajuan, dan akan memakan
satu tahun lagi untuk misi. Jadi lain kali.
460
00:43:32,627 --> 00:43:36,620
Menghasilkan medan magnet yang cukup kuat
untuk melindungi mereka daripada matahari,
461
00:43:36,787 --> 00:43:42,544
bahkan pada jarak lima juta
batu, sangat bermakna mengalihkan
tenaga daripada sistem yang tidak diperlukan.
462
00:43:43,547 --> 00:43:47,335
Centrifuge offline. 0.5G.
463
00:43:48,747 --> 00:43:51,864
0.3G. Zero G.
464
00:43:59,307 --> 00:44:03,778
- Maaf, kita harus mematikannya.
465
00:44:08,787 --> 00:44:11,506
(TOM) OK, mari turun.
466
00:44:23,027 --> 00:44:25,621
(Yvan) Memutar pada
paksi negatif X.
467
00:44:25,787 --> 00:44:28,779
Apabila berada hampir dengannya,
468
00:44:28,947 --> 00:44:32,940
ia berputar 180 darjah dan menggunakan
cakeranya sebagai perlindungan tambahan.
469
00:44:33,107 --> 00:44:36,816
(TOM) Datang di 40 darjah.
(Yvan) Bayang dalam masa 10 saat.
470
00:44:36,987 --> 00:44:39,262
Daripada kesemua yang Pegasus akan
berhadapan
471
00:44:39,427 --> 00:44:41,418
tiada yang lebih penting daripada matahari.
472
00:44:41,587 --> 00:44:43,578
Semua kehidupan bergantung padanya.
473
00:44:47,027 --> 00:44:49,018
(TOM) Kita ada keseluruhan.
474
00:44:50,627 --> 00:44:53,095
Medan magnet menyala.
475
00:45:04,947 --> 00:45:09,099
- Aurora Pegasalis. - (JOHN)
Cahay utara kita tersendiri.
476
00:45:13,147 --> 00:45:18,346
.
477
00:45:18,507 --> 00:45:22,420
Kami mempunyai laporan -- suar suria
dijangkakan rendah.
478
00:45:22,587 --> 00:45:26,341
dengan kurang dari 1% kemungkinan dari proton
berada di...
479
00:45:26,507 --> 00:45:31,342
Flight, semua sistem nominal.
suhu perisai 2,300 darjah.
480
00:45:45,547 --> 00:45:49,460
Semoga berjaya semua. Sungguh
seronok bekerja dengan kamu.
481
00:45:57,507 --> 00:46:00,897
(STATIK TERUS MENERUS)
482
00:46:01,067 --> 00:46:04,457
(LLOYD) Mereka berada di
luar atmosfera matahari.
483
00:46:08,347 --> 00:46:11,066
Saya tidak mendengar mereka lagi, Flight.
484
00:46:12,147 --> 00:46:13,865
Surgeon?
485
00:46:15,267 --> 00:46:18,065
Masih kuat bacaan biosensory
486
00:46:19,147 --> 00:46:21,138
(BLEEPING)
487
00:46:22,587 --> 00:46:26,421
Flight, laporan suar suria.
488
00:46:26,587 --> 00:46:28,782
- Bahagian mana?
- Sedang menyemak.
489
00:46:28,947 --> 00:46:31,700
Mereka dah dapat kelaskan belum?
490
00:46:31,867 --> 00:46:34,859
Ramalan... kelas S1.
491
00:46:36,347 --> 00:46:37,939
Bahagian?
492
00:46:42,747 --> 00:46:44,544
Ia...
493
00:46:45,587 --> 00:46:50,342
.. Barat. Disahkan. Akan mengganggu
komunikasi sedikit, itu saja.
494
00:46:57,947 --> 00:47:00,939
(MAN) Hubungan komunikasi dijangka
dalam tiga jam.
495
00:47:04,227 --> 00:47:07,219
(STATIK TERUS MENERUS)
496
00:47:08,387 --> 00:47:12,175
(STATIK DENGAN SUARA TOM)
497
00:47:23,467 --> 00:47:27,346
Lintasan disahkan. Flight, kami perlu
laluan pembetulan untuk Musytari.
498
00:47:27,507 --> 00:47:30,579
Tapi ini boleh diterima.
499
00:47:30,747 --> 00:47:33,341
(STATIK TERUS)
500
00:47:38,307 --> 00:47:43,984
(TOM) Dosimeter kami sebahagian besar masih
hijau. John Pearson punya keperangan.
501
00:47:44,147 --> 00:47:47,981
.
502
00:47:48,827 --> 00:47:54,618
Walaupun dengan tingkap tertutup,
tidak rasa selesa pun disini... tetapi
pemandangan!
503
00:47:54,787 --> 00:47:58,905
Kami melihat sungai plasma
di bawah photosphere.
504
00:47:59,387 --> 00:48:04,336
Kami mempunyai pandangan medan magnet.
Sungguh luar biasa.
505
00:48:13,347 --> 00:48:18,546
Kami juga mengesan beberapa gempa matahari, saya
agak ia dicetuskan oleh suar sana sebelah barat.
506
00:48:18,707 --> 00:48:22,017
Kami juga lega apabila
terlepas suar tersebut.
507
00:48:24,507 --> 00:48:27,704
(Yvan) Generator medan magnet
offline.
508
00:48:34,867 --> 00:48:37,859
Sentrifugal online. 0.2.
509
00:48:39,627 --> 00:48:42,824
0,5... Graviti penuh.
510
00:48:43,707 --> 00:48:48,735
Matahari telah mempercepatkan Pegasus
ke Musytari, planet terbesar di
sistem solar,
511
00:48:48,907 --> 00:48:52,866
tujuh bulan dan 470
juta batu jauhnya.
512
00:48:53,027 --> 00:48:56,178
# Happy birthday to you
513
00:48:56,827 --> 00:48:59,546
# Happy birthday to you
514
00:49:00,307 --> 00:49:03,982
# Happy birthday, dear John
515
00:49:04,147 --> 00:49:07,856
# Happy birthday to you #
516
00:49:08,027 --> 00:49:09,745
(Bersorak)
517
00:49:11,587 --> 00:49:18,425
Saya fikir itu hanya ruam cukur,
tetapi sudah dua minggu.
518
00:49:19,827 --> 00:49:21,545
Eczema.
519
00:49:24,467 --> 00:49:29,461
Sebelum menuju ke Musytari, Pegasus perlu
melalui cabaran di Lingkaran Asteroid -
520
00:49:30,387 --> 00:49:33,936
lebih dari satu juta batu, sebahagiannya
bersaiz bulan yang kecil.
521
00:49:35,187 --> 00:49:39,226
Sebahagian besar belum dipetakan dan salah satu
daripada mereka boleh menamatkan misi.
522
00:49:51,307 --> 00:49:52,899
55 minit.
523
00:49:53,067 --> 00:49:55,865
- Adakah kita perlu pembetulan?
- Yvan's menjalankan kiraan.
524
00:49:56,027 --> 00:49:59,019
- Apa kata Control?
- Kita akan tahu dalam 38 minit.
525
00:49:59,187 --> 00:50:02,384
- Berapa besar itu?
- 224 bilion tan.
526
00:50:02,547 --> 00:50:04,663
Ia akan hilang dalam satu kilometer.
527
00:50:05,867 --> 00:50:09,416
- Kedengarannya seperti pembetulan sahaja.
- Mari lihat apa Control katakan.
528
00:50:09,587 --> 00:50:13,102
pendekatan yang paling dekat adalah 10km.
Ia dah pasti.
529
00:50:13,267 --> 00:50:17,465
- Mengapa perselisihan itu?
530
00:50:17,627 --> 00:50:23,782
Tidak cukup untuk unjuran yang boleh dipercayai.
Kita menggunakan data lebih banyak
daripada mereka diatas sana.
531
00:50:23,947 --> 00:50:28,498
Mereka dapat penerbangan hebat dan
kita boleh mencuri beberapa sains lagi.
532
00:50:28,667 --> 00:50:32,580
Pertimbangkan kesan psikologi mereka
jika suruh mereka terbang dekat.
533
00:50:32,747 --> 00:50:37,741
- Mereka telah buat beribu-ribu kali dalam
simulasi! - Kita perlu
kembali kepada mereka, Flight.
534
00:50:43,107 --> 00:50:45,098
Beritahu mereka untuk
kekalkan perjalanan.
535
00:50:49,627 --> 00:50:56,260
Pegasus Control, kami dapat
tiada perubahan laluan pada penggera
itu. Ulang, tiada perubahan.
536
00:50:59,387 --> 00:51:03,778
.
537
00:51:09,907 --> 00:51:12,626
(Nina) Dapat. (JOHN) Ia asteroid binari.
538
00:51:12,787 --> 00:51:16,985
(ZOE) Berapa jauh ia akan melepasi kita?
(Yvan) Badan utama, 4 km panjang...
539
00:51:17,147 --> 00:51:19,615
- Berapa jauh? Yvan?
- Satu kilometer.
540
00:51:19,787 --> 00:51:23,063
- Jadi, siapa beritahu 10km?
541
00:51:23,227 --> 00:51:27,220
- Mereka ada banyak data. - Mereka
tidak melihatnya di wajah!
542
00:51:27,387 --> 00:51:30,857
- Kita ada masa untuk menjalankan
simulasi lain? - (TOM) Tidak!
543
00:51:32,187 --> 00:51:34,985
- Bukankah kita patut berbincang?
- Kita baru saja melakukannya.
544
00:51:55,307 --> 00:51:58,105
- Mereka datang.
545
00:52:05,107 --> 00:52:08,895
.
546
00:52:09,067 --> 00:52:13,538
(ZOE) Mari tutup komunikasi selama
setengah jam. Biarkan MEREKA berpeluh!
547
00:52:13,707 --> 00:52:17,780
- (WANITA) 15 kilometer... 5
kilometer!
548
00:52:18,867 --> 00:52:21,665
920 meter.
549
00:52:24,227 --> 00:52:28,345
- Benarkah nombor tersebut boleh dipercayai?
550
00:52:48,587 --> 00:52:51,818
Terima kasih untuk penerbangan.
Kami mempunyai pandangan baik.
551
00:52:52,747 --> 00:52:56,706
- Menakjubkan!
- Jenis C binari.
552
00:52:56,867 --> 00:53:01,622
Kami namakan si kembar ini Hubris
dan Catastrophe. Semoga ia tidak menghala
kearah KAMU semua.
553
00:53:09,787 --> 00:53:11,539
(Nina) Pintu airlock dibuka.
554
00:53:11,707 --> 00:53:13,504
Jauh daripada matahari
555
00:53:13,667 --> 00:53:17,660
panel solar Pegasus tidak lagi berguna
dan perlu dilepaskan.
556
00:53:17,827 --> 00:53:22,742
Satu panel tersekat dan krew
perlu melepaskan secara manual.
557
00:53:22,907 --> 00:53:27,378
- (TOM) Saya dapat visual anda, Nina.
- Leganya dapat meregangkan kaki saya.
558
00:53:27,547 --> 00:53:32,667
- Saya mulai rasa seperti sardin.
- Kita perlu untuk memeriksa kerosakan meteorit.
559
00:53:33,307 --> 00:53:36,379
(Yvan) Gelap di luar sini.
560
00:53:37,667 --> 00:53:42,263
- (Nina) Biar saya tolong.
Mungkin masalah bateri.
561
00:53:42,427 --> 00:53:44,224
Bersedia.
562
00:53:45,667 --> 00:53:50,024
(Yvan) Saya sudah mendapat beberapa kesan
impak meteorit dari laluan Lingkaran Asteroid.
563
00:53:52,067 --> 00:53:55,776
- (Nina) Ini adalah pin terakhir.
- Release.
564
00:54:03,267 --> 00:54:06,657
(Nina) Saya rasa seperti kita putuskan
sayap dari rama-rama.
565
00:54:06,827 --> 00:54:10,217
(YVAN) Berat turun. Mereka
dah selesaikan kerja mereka.
566
00:54:18,227 --> 00:54:22,220
(ZOE) Kami berada 22 juta batu dari
Musytari. Ia boleh dilihat dengan mata kasar.
567
00:54:22,387 --> 00:54:26,175
Kamu boleh melihat awan, tapi
medan magnetnya terlalu besar.
568
00:54:26,347 --> 00:54:30,499
Yvan, seberapa besar
Medan magnet Musytari?
569
00:54:30,667 --> 00:54:36,025
Ia adalah objek terbesar di sistem solar.
Lebih besar daripada matahari.
Membentang sepanjang jalan ke Zuhal.
570
00:54:36,187 --> 00:54:38,178
Mengapa ia begitu berbahaya?
571
00:54:38,347 --> 00:54:42,306
Setiap zarah bercas yang terperangkap
dalam medan magnet seperti itu
572
00:54:42,467 --> 00:54:44,458
boleh mempercepatkannya
hingga kepada kelajuan merbahaya.
573
00:54:45,187 --> 00:54:48,657
Ada orang ingin tahu, benarkah
anda boleh mendengar Musytari?
574
00:54:48,827 --> 00:54:51,057
Ya, ia menghantar gelombang radio.
575
00:54:51,227 --> 00:54:54,617
(IRAMA BERDESING)
576
00:54:54,787 --> 00:54:56,618
Jupiter FM.
577
00:54:56,787 --> 00:54:58,778
Muzik ketika anda memasak.
578
00:54:58,947 --> 00:55:01,142
(BERDESING)
579
00:55:01,307 --> 00:55:03,502
(MENINGKATKAN SUARA)
580
00:55:17,107 --> 00:55:22,022
Radiasi ini tidak sekuat matahari, tetapi
mereka akan terdedah dalam jangka masa
yang lebih lama
581
00:55:22,187 --> 00:55:24,906
jadi mereka perlu perlindungan medan
magnet sekali lagi.
582
00:55:25,067 --> 00:55:28,537
Boleh terangkan bagaimana ia
merbahaya?
583
00:55:28,707 --> 00:55:32,222
Saya rasa mereka jauh lebih baik
bila mereka dalam perjalanan ke Zuhal.
584
00:55:42,227 --> 00:55:46,061
Pegasus menghampiri Musytari
pada kelajuan 80km per saat
585
00:55:46,227 --> 00:55:51,460
Untuk memperlahankan ke orbit,
dia perlu memutarkan piringnya ke arah
Musytari dan menghidupkan enjin utama.
586
00:55:52,547 --> 00:55:56,745
Untuk berhenti, Pegasus akan melanggar
atmosfera luar Musytari,
587
00:55:56,907 --> 00:55:59,341
menggunakan geseran untuk
melambatkannya.
588
00:56:03,227 --> 00:56:05,218
.
589
00:56:09,787 --> 00:56:14,861
Kekuatan graviti sepanjang perjalanan ini
menggambarkan tekanan fizikal angkasawan
590
00:56:15,027 --> 00:56:18,064
dan mambuatkan bahagian latihan
yang sangat kritikal.
591
00:56:18,227 --> 00:56:20,377
.
592
00:56:20,547 --> 00:56:25,940
Memperlahankan ke arah orbit Musytari
merupakan tekanan yang paling tinggi kami
rasa sepanjang enam tahun.
593
00:56:26,987 --> 00:56:30,343
Kami dah jangkakan siapa yang
paling akhir pengsan.
594
00:56:43,707 --> 00:56:45,504
Bagaimana keadaan kamu?
595
00:56:56,227 --> 00:56:59,822
(JOHN) Tom tidak layak. Dia ajar
diri dia muslihat ini.
596
00:56:59,987 --> 00:57:02,820
Dia boleh pengsan dengan mata terbuka.
597
00:57:05,147 --> 00:57:07,741
Ia mengambil masa untuk kami mengetahui
bagaimana dia boleh menerima 15G.
598
00:57:10,387 --> 00:57:13,584
Pegasus, anda akan masuk ke atmosfera
Jovian dalam dua minit.
599
00:57:14,187 --> 00:57:18,385
Maksimum ialah 8G.
Semoga berjaya semua.
600
00:57:22,027 --> 00:57:23,824
(TOM) 0.5G.
601
00:57:24,987 --> 00:57:26,340
1G.
602
00:57:28,587 --> 00:57:30,578
2G.
603
00:57:37,787 --> 00:57:42,144
.
604
00:57:42,307 --> 00:57:44,457
- Masih meningkat.
605
00:57:45,427 --> 00:57:47,224
4G.
606
00:57:47,387 --> 00:57:50,459
Tekanan meningkat.
607
00:57:56,107 --> 00:57:58,667
Ini tidak mungkin!
608
00:58:00,827 --> 00:58:04,103
(TOM) 7G.
609
00:58:05,907 --> 00:58:08,262
8G.
610
00:58:09,707 --> 00:58:12,779
- 9G
- Mustahil
611
00:58:15,427 --> 00:58:16,826
Kami kehilangan perisai.
612
00:58:17,826 --> 00:58:27,826
Sarikata disediakan oleh
Syazaz