1
00:00:00,237 --> 00:00:03,430
Sebelum ini dalam The Walking Dead..
2
00:00:03,550 --> 00:00:04,416
Aku bersama Beth.
3
00:00:04,536 --> 00:00:06,873
Perayau, saya semakin bagus
dalam hal ni.
4
00:00:07,160 --> 00:00:08,607
Tak lama lagi saya tak
perlukan awak lagi.
5
00:00:08,805 --> 00:00:10,306
Aku bersama dia untuk
seketika.
6
00:00:11,378 --> 00:00:12,913
Beth, lari!
7
00:00:13,033 --> 00:00:14,204
Saya takkan tinggalkan awak!
8
00:00:14,324 --> 00:00:16,348
Pergi ke arah jalan raya!
Aku jumpa kau disana!
9
00:00:17,639 --> 00:00:19,223
Tapi, adakah dia masih
hidup?
10
00:00:19,343 --> 00:00:22,220
Kereta hitam yang ada tanda salib
putih.
11
00:00:22,527 --> 00:00:25,234
Aku dah cuba ikut.
12
00:00:25,459 --> 00:00:26,631
Dia dah mati?
13
00:00:28,802 --> 00:00:29,812
Dia cuma hilang.
14
00:00:56,431 --> 00:00:59,610
Hello!
15
00:01:13,123 --> 00:01:15,194
Semuanya tiada apa-apa.
Okay?
16
00:01:15,196 --> 00:01:17,632
Letak benda tu dekat bawah
sekarang.
17
00:01:19,904 --> 00:01:21,675
Nama saya Dr. Steven Edwards.
18
00:01:21,677 --> 00:01:24,913
Ini adalah Pegawai Polis Dawn Lerner.
Kamu apa khabar?
19
00:01:24,915 --> 00:01:26,450
Dimanakah saya?
20
00:01:26,452 --> 00:01:29,558
Grady Memorial Hospital
di Atlanta.
21
00:01:29,560 --> 00:01:31,462
Bagaimana saya boleh
sampai disini?
22
00:01:31,464 --> 00:01:34,633
Polis jumpa awak dikepung
oleh si jahat diluar sana.
23
00:01:34,635 --> 00:01:36,002
Pergelangan tangan awak
patah
24
00:01:36,004 --> 00:01:37,606
dan kecederaan di kepala
yang dah lama.
25
00:01:37,608 --> 00:01:40,145
Boleh ingat nama awak?
26
00:01:40,147 --> 00:01:41,613
Beth.
27
00:01:48,024 --> 00:01:50,931
Adakah lelaki yang
bersama saya ada disini juga?
28
00:01:50,956 --> 00:01:52,362
Awak seorang diri.
29
00:01:52,364 --> 00:01:55,132
Awak dah pun jadi si mati tu jika
kami tak selamatkan awak.
30
00:01:57,806 --> 00:01:59,709
Jadi awak berhutang
budi dengan kami.
31
00:02:30,743 --> 00:02:41,152
Greetings | Subs by TheBeginner27
32
00:02:47,940 --> 00:02:50,843
Ada orang keluar mencari
bekalan beberapa minggu lepas.
33
00:02:50,845 --> 00:02:52,779
Mereka jumpa 2 kotak biskut
34
00:02:52,781 --> 00:02:54,847
dan tape lagu Merle Haggard
dekat perhentian lori,
35
00:02:54,849 --> 00:02:57,284
dan juga lelaki ini dibawah
jambatan.
36
00:02:57,286 --> 00:02:59,754
Sakit jantung dan juga kekurangan
air yang sangat teruk.
37
00:03:01,324 --> 00:03:03,758
Saya cuba apa yang termampu.
38
00:03:06,028 --> 00:03:09,565
Sekejap, apa ni?
39
00:03:09,567 --> 00:03:12,569
Jika pesakit tidak tunjuk
apa-apa perubahan..
40
00:03:14,106 --> 00:03:15,673
Ini keputusan Daws.
41
00:03:41,769 --> 00:03:44,168
Sekejap.
42
00:04:24,117 --> 00:04:26,183
Jom, mayat tu dah makin sejuk.
43
00:04:35,059 --> 00:04:37,091
Berapa ramai orang
tinggal disini?
44
00:04:37,093 --> 00:04:38,788
Cukup-cukup untuk
tempat ni berfungsi.
45
00:04:38,790 --> 00:04:41,188
Ada yang memang dari sini,
ada yang sebagai pesakit.
46
00:04:40,990 --> 00:04:42,989
Semua orang ada tugasan.
47
00:04:43,191 --> 00:04:45,091
Kenapa tak tanam?
48
00:04:45,093 --> 00:04:47,326
Tak, kita cuma keluar
jika perlu saja.
49
00:04:47,328 --> 00:04:49,929
Ini mungkin bukan sistem
pembuangan yang baik,
50
00:04:49,931 --> 00:04:53,262
tapi kami cuma buat
apa yang kami ada.
51
00:04:53,264 --> 00:04:56,466
Kami berjaya menguasai
dan mengawal laluan tangga,
52
00:04:56,468 --> 00:04:58,835
tapi tingkap dah pecah
di tingkat bawah.
53
00:04:58,837 --> 00:05:01,699
Si mati masuk dari aras bawah tanah
bila mereka dengar bunyi.
54
00:05:01,701 --> 00:05:04,132
Dan jika mayat masih panas
atau cukup panas,
55
00:05:04,134 --> 00:05:06,169
si mati akan selesaikan semua
mayat ini.
56
00:05:06,171 --> 00:05:08,103
Gunakan apa yang kita
boleh guna.
57
00:05:08,105 --> 00:05:10,270
Tambahan pula, ni
cara paling pantas untuk ke bawah.
58
00:05:29,491 --> 00:05:31,658
Awak nampak semakin
sihat.
59
00:05:34,227 --> 00:05:36,094
Kami mengejar bunyi tembakan,
60
00:05:36,096 --> 00:05:38,497
jadi saya dan rakan saya
pergi agak jauh.
61
00:05:40,067 --> 00:05:42,002
Ketika itulah kami
nampak awak,
62
00:05:42,004 --> 00:05:44,239
Meronta-ronta diatas jalan.
63
00:05:44,241 --> 00:05:46,844
Awak tak ingat saya?
64
00:05:46,846 --> 00:05:49,783
Saya sedang berlawan
dengan si perayau.
65
00:05:49,785 --> 00:05:52,052
Dan kemudian semuanya jadi
gelap.
66
00:05:52,054 --> 00:05:56,360
Seekor sedang mengintai
peha awak masa kami sampai.
67
00:05:56,362 --> 00:05:59,030
Tapi saya sampai dulu.
68
00:05:59,032 --> 00:06:01,100
Bunuh semua si mati.
69
00:06:01,102 --> 00:06:03,702
Saya Gorman.
70
00:06:03,704 --> 00:06:05,471
Jika seseorang berbuat baik,
71
00:06:05,473 --> 00:06:08,407
kita patut tunjuk
sedikit penghargaan, kan?
72
00:06:10,409 --> 00:06:12,778
Melainkan awak nak saya catat
semua benda yang awak ambil.
73
00:06:16,314 --> 00:06:18,449
Semua ini ada harganya, kan?
74
00:06:25,657 --> 00:06:28,192
Kita akan cari Joan.
75
00:06:28,194 --> 00:06:31,895
sehingga itu awak cuci baju dan
saya mahu uniform saya
76
00:06:31,897 --> 00:06:34,231
dibasuh berasingan serta
digosok.
77
00:06:35,434 --> 00:06:37,336
Saya tahu.
78
00:06:49,971 --> 00:06:53,280
Dulu saya selalu rasa saya
sedang lemas didalam kajian.
79
00:06:53,282 --> 00:06:55,815
Sekarang laut dah pun
kering
80
00:06:55,817 --> 00:06:58,516
dan saya lemas disebabkan
kebosanan.
81
00:07:00,018 --> 00:07:02,121
Awak bertuah.
82
00:07:02,123 --> 00:07:05,694
Jika awak rasa sangat selamat
sehingga boleh jadi bosan,
83
00:07:05,696 --> 00:07:07,261
awak orang bertuah.
84
00:07:08,963 --> 00:07:11,000
Ini lagu Junior Kimbrough.
Awak suka?
85
00:07:14,039 --> 00:07:17,175
Saya dah tak ingat bila kali
terakhir saya dengar lagu.
86
00:07:17,177 --> 00:07:20,747
Salah satu faedah menjadi
hanya seorang doktor disini.
87
00:07:20,749 --> 00:07:24,785
Ini apa?
88
00:07:24,787 --> 00:07:26,587
Tikus.
89
00:07:26,589 --> 00:07:28,489
Dimanakah makanan awak?
90
00:07:28,491 --> 00:07:31,226
Lagi banyak saya ambil,
lagi banyak saya berhutang, kan?
91
00:07:34,832 --> 00:07:36,833
Awak pernah cuba tikus?
92
00:07:38,570 --> 00:07:40,372
Saya rasa tidak.
93
00:07:40,374 --> 00:07:41,873
Awak tak rasa ia satu
keistimewaan.
94
00:07:43,877 --> 00:07:45,545
Duduk.
95
00:07:45,547 --> 00:07:47,113
Dawn tak perlu tahu.
Marilah.
96
00:08:09,703 --> 00:08:11,804
Jadi?
97
00:08:13,640 --> 00:08:15,238
Ini dah cukup enak di Peru.
98
00:08:19,775 --> 00:08:21,843
Itu adalah Caravaggio.
99
00:08:21,845 --> 00:08:24,412
Saya jumpa ia dekat jalan
luar sana.
100
00:08:24,414 --> 00:08:25,914
Macam sampah.
101
00:08:25,916 --> 00:08:27,482
Ia cantik.
102
00:08:27,484 --> 00:08:29,987
Ia dah tiada tempat lagi.
103
00:08:31,822 --> 00:08:34,122
Seni bukan tentang
meneruskan hidup.
104
00:08:35,392 --> 00:08:38,062
Ia lebih daripada itu.
105
00:08:38,064 --> 00:08:40,365
Lebih daripada seekor haiwan.
106
00:08:40,367 --> 00:08:41,800
Naik keatas.
107
00:08:41,802 --> 00:08:44,002
Kita dah tak boleh buat
itu semua lagi?
108
00:08:46,071 --> 00:08:47,805
Saya tak tahu.
109
00:08:47,807 --> 00:08:50,073
Saya boleh menyanyi.
110
00:08:50,075 --> 00:08:52,408
Saya masih menyanyi.
111
00:08:55,978 --> 00:08:58,178
Kita jumpa yang baru.
- Jumpa dompet dia.
112
00:08:58,180 --> 00:09:00,614
Nama dia Gavin Trevitt.
113
00:09:00,616 --> 00:09:03,416
Jatuh dari tingkat satu cuba nak
lari dari si mati.
114
00:09:06,756 --> 00:09:08,458
Dia dah kehilangan
terlalu banyak darah.
115
00:09:08,460 --> 00:09:09,992
Saya tak rasa dia boleh
hidup.
116
00:09:09,994 --> 00:09:11,591
Kita dah pun beri dia gas--
- Aku boleh uruskan.
117
00:09:11,593 --> 00:09:14,159
Kau cakap kau nak selamatkan
orang, jadi selamatkan dia.
118
00:09:14,161 --> 00:09:16,161
Saya sendiri tak tahu apa
lagi kecederaan yang dia ada.
119
00:09:16,163 --> 00:09:18,963
Dia ni dah habis. Awak cakap awak
tak mahu saya membazir bekalan.
120
00:09:18,965 --> 00:09:20,664
Hari ini aku nak kau
cuba.
121
00:09:22,967 --> 00:09:25,536
Pasang EKG dan
ultrasound pada bekas bateri tu.
122
00:09:25,538 --> 00:09:27,439
Bagus.
123
00:09:27,441 --> 00:09:29,306
Sekarang sambung pada
pesakit.
124
00:09:37,820 --> 00:09:40,119
Paru-paru hampir pecah
dan terluka.
125
00:09:40,121 --> 00:09:42,658
Beth, saya perlukan
jarum besar didalam almari.
126
00:10:07,421 --> 00:10:08,888
Dia boleh hidup tak?
127
00:10:08,890 --> 00:10:11,056
Dia jatuh dari bangunan, Dawn.
128
00:10:11,058 --> 00:10:13,392
Dia boleh selamat tak?
129
00:10:14,595 --> 00:10:15,996
Awak nampak kesan
bengkak ni?
130
00:10:15,998 --> 00:10:17,531
Dia ada pendarahan dalaman,
tapi saya
131
00:10:17,533 --> 00:10:18,831
perlu imbas nak tahu
teruk ke tak.
132
00:10:18,833 --> 00:10:20,231
Dan jika pun saya dapat
pastikan,
133
00:10:20,233 --> 00:10:22,133
saya tiada peralatan untuk
selamatkan dia.
134
00:10:22,135 --> 00:10:26,038
Saya dah beritahu, ia
pembaziran sumber.
135
00:10:32,078 --> 00:10:35,477
Steve, cuba fahami apa
yang dipertaruhkan disini.
136
00:10:47,636 --> 00:10:50,668
Dia memang selalu begitu?
- Bila mood dia teruk.
137
00:10:50,670 --> 00:10:54,704
Malang bagi kita sebab memang
sikap dia begitu.
138
00:10:55,545 --> 00:10:57,877
Noah beri kamu baju baru.
139
00:10:57,879 --> 00:10:59,543
Apa salahnya dengan baju ni?
140
00:10:59,545 --> 00:11:01,709
Dawn suka semuanya kemas.
141
00:11:03,511 --> 00:11:05,179
Dia mesti suka pejabat awak.
142
00:11:05,181 --> 00:11:07,114
Kami sentiasa ada cara
untuk buat dia bayar.
143
00:11:08,283 --> 00:11:09,767
Saya tunggu kamu diluar.
144
00:11:35,503 --> 00:11:37,504
Dawn perlukan awak sekarang.
145
00:11:40,107 --> 00:11:43,007
Dia bertuah kita jumpa dia.
146
00:11:43,009 --> 00:11:45,208
Apapun yang kau fikir,
ia tak berbaloi.
147
00:11:45,210 --> 00:11:47,345
Okay, kau ada dua pilihan.
Samada kami yang
148
00:11:47,347 --> 00:11:48,949
kerat tangan
kau atau kau kerat sendiri.
149
00:11:48,951 --> 00:11:52,253
Pergi jahanam!
150
00:11:52,255 --> 00:11:54,953
Pelacur tak guna.
- Gorman, kau keluar!
151
00:12:01,524 --> 00:12:04,392
Ia ubat bius, awak
perlukannya.
152
00:12:04,394 --> 00:12:07,327
Pergi mati.
- Dia dah buat pilihan. Buat.
153
00:12:07,329 --> 00:12:09,934
Buat.
154
00:12:09,936 --> 00:12:12,801
Tidak! Aku
cakap jangan ganggu aku!
155
00:12:12,803 --> 00:12:14,471
Kami takkan benarkan
kau mati.
156
00:12:14,473 --> 00:12:16,938
Kami takkan benarkan kau
bertukar.
157
00:12:16,940 --> 00:12:18,972
Ke mana kau nak pergi?
158
00:12:20,208 --> 00:12:22,242
Saya tak boleh tolong.
- Kau nak dia mati?
159
00:12:22,244 --> 00:12:24,177
Beth, saya nak kamu
pegang dia.
160
00:12:24,179 --> 00:12:26,779
Pegang dia sekarang.
161
00:12:26,781 --> 00:12:28,547
Tidak mengapa.
- Cepat.
162
00:12:28,549 --> 00:12:31,216
Jangan sentuh aku!
163
00:12:31,218 --> 00:12:32,882
Aku tak nak kembali pada dia!
164
00:12:32,884 --> 00:12:34,417
Kau tak perlu.
165
00:12:34,419 --> 00:12:36,986
Kau tak boleh kawal mereka.
- Aku boleh.
166
00:12:36,988 --> 00:12:39,022
Beth, dah sedia?
167
00:13:01,225 --> 00:13:03,995
Awak okay?
168
00:13:03,997 --> 00:13:05,597
Saya Noah.
169
00:13:05,599 --> 00:13:07,999
Yang beri awak lolipop tu.
170
00:13:09,301 --> 00:13:10,902
Beth.
171
00:13:12,738 --> 00:13:14,006
Terima kasih.
172
00:13:14,008 --> 00:13:16,474
Saya fikir awak perlukan
sesuatu untuk buat awak bertenaga
173
00:13:16,476 --> 00:13:19,445
selepas apa yang berlaku.
174
00:13:19,447 --> 00:13:21,848
Rasanya saya patut bawakan
awak satu balang.
175
00:13:24,452 --> 00:13:26,653
Ni mesti muat.
176
00:13:30,692 --> 00:13:33,793
Awak tahu apa terjadi
pada Joan?
177
00:13:33,795 --> 00:13:37,197
Jika dia tinggal disini dan
bekerja untuk seketika,
178
00:13:37,199 --> 00:13:38,699
dia tak boleh ke pergi dari sini?
179
00:13:40,169 --> 00:13:42,536
Saya tak pernah nampak
itu terjadi.
180
00:13:42,538 --> 00:13:44,503
Berapa lama awak tinggal disini?
181
00:13:44,505 --> 00:13:46,004
Dah nak dekat setahun.
182
00:13:52,040 --> 00:13:56,810
Keadaan saya dan ayah agak teruk
semasa mereka jumpa kami.
183
00:13:56,812 --> 00:13:59,509
Mereka kata mereka cuma boleh
selamatkan seorang.
184
00:13:59,511 --> 00:14:02,046
Lama juga saya percayakan
kata-kata mereka.
185
00:14:03,849 --> 00:14:06,617
Tapi sekarang saya dah faham.
186
00:14:06,619 --> 00:14:10,090
Ayah lebih besar,
lebih kuat.
187
00:14:10,092 --> 00:14:12,892
Mungkin akan melawan balik.
Mungkin juga satu ancaman.
188
00:14:12,894 --> 00:14:15,124
Mereka tinggal ayah awak dengan
sengaja?
189
00:14:15,244 --> 00:14:17,928
Dan Dawn ada cara
dia tersendiri.
190
00:14:17,930 --> 00:14:21,597
Nampak, dia yang berkuasa tapi
cuma kadang-kadang.
191
00:14:21,599 --> 00:14:23,898
Dan ia bertambah teruk.
192
00:14:23,900 --> 00:14:27,137
Dan sebab itulah saya nak
pergi dari sini bila masa dah tiba.
193
00:14:28,172 --> 00:14:30,604
Saya datang nak cari pakcik
saya.
194
00:14:30,606 --> 00:14:32,805
Saya perlu kembali
pada ibu saya.
195
00:14:32,807 --> 00:14:34,507
Dimana?
196
00:14:34,509 --> 00:14:36,275
Richmond.
197
00:14:36,277 --> 00:14:38,475
Virginia.
198
00:14:38,477 --> 00:14:40,743
Kami ada dinding penghalang.
199
00:14:40,745 --> 00:14:44,117
Mereka fikir saya kurus kering
200
00:14:44,119 --> 00:14:47,185
fikir saya ni lemah
201
00:14:47,187 --> 00:14:49,422
Tapi mereka tak tahu
apa-apa tentang saya.
202
00:14:50,658 --> 00:14:52,726
Siapa saya.
203
00:14:54,362 --> 00:14:56,228
Siapa awak.
204
00:15:02,674 --> 00:15:04,573
Shepherd, kamu dah pun
kerja dua shif.
205
00:15:04,575 --> 00:15:07,741
Biar saya uruskan sekarang.
- Baik, puan. Terima kasih.
206
00:15:09,378 --> 00:15:11,546
Aku tahu kau tak
ambil sarapan.
207
00:15:11,548 --> 00:15:13,713
Makanan untuk berdamai?
208
00:15:13,715 --> 00:15:15,548
Saya tak perlu banyak.
209
00:15:15,550 --> 00:15:17,883
Saya tak nak tinggal lebih lama
dari yang awak nak.
210
00:15:35,697 --> 00:15:38,430
Kau tak patut lihat ini
sebagai satu hukuman.
211
00:15:40,232 --> 00:15:43,670
Aku bagi kau makan,
pakaian dan perlindungan.
212
00:15:43,672 --> 00:15:45,970
Sejak bila semua itu
percuma?
213
00:15:45,972 --> 00:15:47,603
Saya tak minta awak
tolong pun.
214
00:15:47,605 --> 00:15:49,338
Tapi kau perlukannya.
215
00:15:53,877 --> 00:15:56,279
Cuba lihat apa yang
kami buat dari segi yang baik.
216
00:15:57,883 --> 00:16:00,554
Ia susah, tapi kita
selamatkan nyawa Joan.
217
00:16:00,556 --> 00:16:02,890
Nyawa Trevitt.
Kami selamatkan nyawa awak.
218
00:16:05,628 --> 00:16:07,496
Saya nak pastikan kita semua
terus hidup disini.
219
00:16:07,498 --> 00:16:09,499
Ini bukan perkara kecil.
220
00:16:16,105 --> 00:16:19,639
Banyak yang dikorbankan
untuk kami tiba disini, Beth.
221
00:16:19,641 --> 00:16:23,011
Dan aku percaya apa yang
kita pernah ada belum lagi berakhir.
222
00:16:24,580 --> 00:16:26,078
Dan nanti kita akan diselamatkan,
223
00:16:26,080 --> 00:16:28,048
bila semua mimpi ngeri ini tamat,
224
00:16:28,050 --> 00:16:29,616
kita akan bangun kembali..
225
00:16:29,618 --> 00:16:31,550
Betul ke awak fikir ada
orang datang selamatkan kita?
226
00:16:31,552 --> 00:16:33,653
Masih ada lagi orang
seperti kita, Beth.
227
00:16:33,655 --> 00:16:36,588
Orang yang cuba pastikan dunia
ini terus hidup, perbaiki keadaan
228
00:16:36,590 --> 00:16:38,823
Sehingga itu, kita perlu
menyumbang.
229
00:16:40,758 --> 00:16:43,256
Bertolak ansur.
230
00:16:43,258 --> 00:16:45,223
Jika kita ambil, kita
akan pulangkan semula.
231
00:16:45,225 --> 00:16:47,126
Ia cuma adil dan saksama.
232
00:16:50,430 --> 00:16:51,961
Jadi kerja untuk bayar hutang
kau
233
00:16:51,963 --> 00:16:54,032
dan kau boleh pergi dari
sini bila-bila masa saja.
234
00:16:55,167 --> 00:16:56,700
Jika itu yang kau mahu.
- Itulah.
235
00:16:56,702 --> 00:16:58,469
Jadi kau perlu makan.
236
00:16:59,806 --> 00:17:02,642
Atau kau akan jatuh sakit.
237
00:17:02,644 --> 00:17:05,111
Kau takkan sembuh, kau
perlukan lebih rawatan,
238
00:17:05,113 --> 00:17:07,448
dan kau takkan dapat buat
kerja kau.
239
00:17:11,852 --> 00:17:13,686
Aku tahu kau tak minta
semua ini.
240
00:17:17,726 --> 00:17:19,691
Aku pun.
241
00:17:51,184 --> 00:17:53,152
Merdunya.
242
00:17:57,356 --> 00:17:58,957
Saya panggil Dr. Edwards.
243
00:17:58,959 --> 00:18:00,926
Tolong jangan.
244
00:18:02,095 --> 00:18:04,062
Belum lagi.
245
00:18:11,737 --> 00:18:13,972
Maafkan saya.
246
00:18:14,974 --> 00:18:18,045
Dawn boleh kawal mereka.
247
00:18:18,047 --> 00:18:20,715
Tapi dia tak buat sebab
ia mudah saja.
248
00:18:23,352 --> 00:18:25,086
Sebab dia pengecut.
249
00:18:26,755 --> 00:18:29,024
Apa lelaki tu dah
buat pada awak?
250
00:18:29,026 --> 00:18:31,494
Ia tak penting.
251
00:18:31,496 --> 00:18:33,697
Mudah untuk buat perjanjian
dengan syaitan
252
00:18:33,699 --> 00:18:36,168
bila bukan awak yang perlu
bayar harganya.
253
00:19:22,791 --> 00:19:24,592
Hilang sesuatu?
254
00:19:26,428 --> 00:19:27,862
Ini awak punya, kan?
255
00:19:38,010 --> 00:19:39,744
Apple masam.
256
00:19:39,746 --> 00:19:42,481
Seperti yang Dawn
dapat dari wad kanak-kanak.
257
00:19:43,950 --> 00:19:46,618
Awak patut rasa.
258
00:19:46,620 --> 00:19:48,920
Jika itu boleh mengingatkan
awak pada sesuatu.
259
00:19:48,922 --> 00:19:51,557
Saya tak nak benda tu.
- Iyalah tu.
260
00:19:51,559 --> 00:19:53,064
Saya cuma nak pastikan yang saya
261
00:19:53,089 --> 00:19:55,017
pulangkan ia balik pada
pemilik yang betul.
262
00:20:06,438 --> 00:20:09,404
Begitulah.
263
00:20:10,806 --> 00:20:13,206
Begitulah.
- Jangan ganggu dia.
264
00:20:16,743 --> 00:20:18,810
Perempuan ni patut jadi
milik aku.
265
00:20:18,812 --> 00:20:21,314
Tiada sesiapa milik kau, Gorman.
266
00:20:21,316 --> 00:20:23,181
Tiada sesiapapun.
267
00:20:23,183 --> 00:20:24,915
Jika kau fikir kau
boleh dapat Joan balik-
268
00:20:24,917 --> 00:20:27,084
Aku akan dapat dia kembali.
269
00:20:27,086 --> 00:20:29,186
Kau fikir Dawn akan
halang aku?
270
00:20:30,787 --> 00:20:32,989
Aku akan halang kau.
271
00:20:32,991 --> 00:20:35,227
Kau nak berlagak kuat?
272
00:20:37,697 --> 00:20:41,066
Apa jadi bila kau sakit, Gorman?
273
00:20:41,068 --> 00:20:44,073
Bila kau dapat jangkitan?
274
00:20:44,075 --> 00:20:46,040
Bila kau digigit?
275
00:20:47,876 --> 00:20:50,378
Aku tahu seseorang boleh
uruskan aku.
276
00:20:50,380 --> 00:20:52,382
Yang pastinya orang tu
bukan kau.
277
00:20:53,384 --> 00:20:54,784
Gorman.
278
00:20:57,654 --> 00:21:00,893
Dan mungkin orang yang berkuasa
bukan Dawn.
279
00:21:16,486 --> 00:21:18,789
Kenapa awak tinggal
disini?
280
00:21:18,791 --> 00:21:20,690
Awak boleh pergi bila-bila
awak mahu.
281
00:21:20,692 --> 00:21:22,058
Kenapa awak masih tinggal
disini?
282
00:21:32,476 --> 00:21:36,043
Selamat datang ke aras bawah
Hospital Grady Memorial.
283
00:21:36,045 --> 00:21:38,647
Tiada jalan keluar
langsung.
284
00:21:40,417 --> 00:21:42,283
Bukan dari sini.
285
00:21:43,285 --> 00:21:45,121
Kenapa awak bawa saya ke sini?
286
00:21:45,123 --> 00:21:46,921
Lihat.
287
00:22:00,701 --> 00:22:02,733
Bila saya fikir banyak
sangat tentang itu
288
00:22:02,735 --> 00:22:04,703
Saya turun tengok
mereka ini.
289
00:22:04,705 --> 00:22:06,639
Kenapa awak bawa saya kemari?
290
00:22:08,641 --> 00:22:10,708
Kamu tanya kenapa
saya masih tinggal disini.
291
00:22:16,915 --> 00:22:19,716
Mari saya beritahu
kamu satu cerita.
292
00:22:31,830 --> 00:22:35,729
Bila ia bermula, Dawn lapor hal
ini pada lelaki bernama Hanson.
293
00:22:35,731 --> 00:22:38,163
Mereka ada arahan untuk
mengosongkan hospital
294
00:22:38,165 --> 00:22:40,903
dan pindah semua orang
ke taman Butler.
295
00:22:40,905 --> 00:22:44,074
Ia pada tengah malam ketika
kami dengar bunyi pesawat,
296
00:22:44,076 --> 00:22:46,108
bunyi bom.
297
00:22:47,844 --> 00:22:49,745
Jeritan.
298
00:22:49,747 --> 00:22:51,146
Saya berada di tingkat tiga.
299
00:22:51,148 --> 00:22:53,414
Dawn dan Hanson sedang
memindahkan kumpulan terakhir.
300
00:22:53,416 --> 00:22:54,949
Dan kami tahu keadaan
dah pun teruk.
301
00:22:54,951 --> 00:22:57,220
Cuma tak tahu betapa teruk
sehingga kami tiba disini.
302
00:22:57,222 --> 00:22:58,889
Bandar sudah tumbang.
303
00:23:01,392 --> 00:23:03,392
Dan orang yang kami
pindah...
304
00:23:06,632 --> 00:23:08,131
mereka hilang.
305
00:23:10,935 --> 00:23:13,637
Mula-mula kami
mengasingkan diri.
306
00:23:13,639 --> 00:23:15,375
Sehinggalah kami
kehabisan makanan.
307
00:23:17,581 --> 00:23:21,184
Kami mula keluar, beberapa
orang pada satu ketika.
308
00:23:21,186 --> 00:23:23,452
Kami jumpa orang yang
perlukan bantuan.
309
00:23:23,454 --> 00:23:25,087
Yang susah untuk bertahan.
310
00:23:25,089 --> 00:23:28,523
Tapi kami pun tak
dapat bertahan sangat.
311
00:23:29,725 --> 00:23:31,990
Satu ketika saya dah
tak dapat nak buat tak tahu lagi.
312
00:23:33,626 --> 00:23:37,332
Saya jumpa budak ni.
313
00:23:37,334 --> 00:23:40,233
Kesan bom terbakar
dekat baju dia
314
00:23:40,235 --> 00:23:42,203
kulit dia.
315
00:23:44,074 --> 00:23:46,242
Dawn cakap kami
tiada banyak sumber.
316
00:23:47,478 --> 00:23:49,412
Jadi kami buat perjanjian.
317
00:23:49,414 --> 00:23:51,414
Jika saya dapat rawat dia
dengan apa yang ada
318
00:23:51,416 --> 00:23:54,049
dia akan bayar balik pada kami
dengan membuat kerja.
319
00:23:57,285 --> 00:23:59,385
Sekarang..
320
00:24:00,921 --> 00:24:03,990
Bukan awak masalahnya..
321
00:24:03,992 --> 00:24:06,494
Kami kehilangan orang.
322
00:24:06,496 --> 00:24:08,698
Itulah masalahnya.
323
00:24:08,700 --> 00:24:11,833
Hanson jadi gila. Dia
membuat beberapa orang terbunuh.
324
00:24:13,870 --> 00:24:15,907
Dawn ambil alih.
325
00:24:17,242 --> 00:24:19,410
Dia selesaikan Hunson.
326
00:24:21,581 --> 00:24:23,884
Dia nampak kami
melupakannya.
327
00:24:23,886 --> 00:24:25,619
Buat kami sentiasa
bersama.
328
00:24:26,890 --> 00:24:28,793
Pastikan kami hidup.
329
00:24:31,063 --> 00:24:33,197
Awak panggil ini
kehidupan?
330
00:24:36,104 --> 00:24:37,906
Kita masih bernafas.
331
00:24:39,408 --> 00:24:41,740
Pesakit yang kami bawa
kesini masih bernafas..
332
00:24:41,742 --> 00:24:44,274
Diluar sana tanpa perlindungan,
keseorangan, mereka akan mati.
333
00:24:44,276 --> 00:24:45,876
Kita akan mati.
334
00:24:48,213 --> 00:24:49,980
Bukan kita yang sebabkan
semua ini.
335
00:24:52,082 --> 00:24:54,817
Betapa teruknya
keadaan disini,
336
00:24:54,819 --> 00:24:56,953
ia lebih baik dari berada
di bawah sana.
337
00:25:01,156 --> 00:25:03,092
Saya patut buat kerja
kembali.
338
00:25:05,363 --> 00:25:07,596
Apa kata awak periksa Mr.
Trevitt dan rehat selepas itu?
339
00:25:07,598 --> 00:25:09,063
Okay.
340
00:25:09,065 --> 00:25:11,732
Dia stabil, disebabkan
ubat Clozapine.
341
00:25:14,035 --> 00:25:16,604
Esok kita akan mulakan
hari yang baru.
342
00:25:16,606 --> 00:25:18,472
Baiklah.
343
00:25:52,844 --> 00:25:54,512
Masih buat kerja?
344
00:26:04,352 --> 00:26:06,820
Tidak.
345
00:26:06,822 --> 00:26:09,056
Apa dia?
346
00:26:09,058 --> 00:26:10,592
Tidak.
347
00:26:13,695 --> 00:26:15,497
Apa kau buat pada dia?
348
00:26:15,499 --> 00:26:17,133
Saya-
349
00:26:17,135 --> 00:26:20,570
Dia elok saja sehingga kau
berdua berada disini.
350
00:26:20,572 --> 00:26:23,603
Sesuatu berlaku, beritahu aku.
351
00:26:23,605 --> 00:26:26,338
Ia satu kemalangan, Beth
keluar nak dapatkan pembalut.
352
00:26:26,340 --> 00:26:28,506
Saya tengah mengelap. Mungkin
saya terlanggar alat pernafasan tu.
353
00:26:28,508 --> 00:26:30,208
Ia cuma berhenti sekejap.
- Tapi tadi-
354
00:26:30,210 --> 00:26:32,677
Saya dah pasang ia semula.
355
00:26:32,679 --> 00:26:34,178
Bawa dia ke pejabat saya.
356
00:26:36,648 --> 00:26:39,316
Dawn, ia cuma
satu kemalangan.
357
00:26:39,318 --> 00:26:41,049
Bukan itu yang berlaku.
358
00:26:41,051 --> 00:26:44,753
Tiba-tiba dia dapat
serangan.
359
00:26:44,755 --> 00:26:46,187
Serangan?
360
00:26:46,189 --> 00:26:49,121
Kamu bagi dia Conazepam, kan?
361
00:26:49,123 --> 00:26:51,157
Clozapine.
362
00:26:52,861 --> 00:26:55,129
Awak sebut Clozapine.
363
00:26:58,066 --> 00:27:01,167
Tak lah.
364
00:27:02,603 --> 00:27:04,402
Tolong!
365
00:27:04,404 --> 00:27:06,436
Beth, kita perlu uruskan Trevitt
ketika dia masih lagi panas.
366
00:27:06,438 --> 00:27:09,841
Saya perlu hentikan.
- Tolong, berhenti!
367
00:27:09,843 --> 00:27:11,978
Tolonglah!
- Kita tak boleh halangnya.
368
00:27:21,553 --> 00:27:23,189
Kau fikir aku tak tahu?
369
00:27:27,366 --> 00:27:28,866
Noah memang bijak.
370
00:27:28,868 --> 00:27:31,202
Mungkin pekerja terbaik aku.
371
00:27:31,204 --> 00:27:34,505
Tapi cerita yang dia beritahu
pasal alat penafasan tu?
372
00:27:34,507 --> 00:27:36,671
Budak tu tak pandai menipu..
373
00:27:36,673 --> 00:27:39,508
Jika awak tahu,
kenapa awak-
374
00:27:39,510 --> 00:27:42,677
Aku taknak pukul dia.
Aku terpaksa.
375
00:27:42,679 --> 00:27:46,014
Kesilapan orang baik nyaris-nyaris
menamatkan segalanya untuk kita,
376
00:27:46,016 --> 00:27:48,282
dan habislah aku jika aku
biarkan ia berlaku lagi.
377
00:27:51,519 --> 00:27:55,623
Setiap pengorbanan kita buat
perlu untuk menjadi yang lebih baik.
378
00:27:57,629 --> 00:28:00,861
Tak boleh terjadi lagi.
Jika kita jadi leka,
379
00:28:00,863 --> 00:28:02,698
semuanya akan berakhir.
380
00:28:08,272 --> 00:28:10,641
Sekarang ni, kau bukan
yang lebih baik.
381
00:28:12,512 --> 00:28:15,111
Kau tak cukup kuat.
- Aku kuat.
382
00:28:15,113 --> 00:28:17,816
Berapa ramai dah bahayakan nyawa
mereka kerana nak selamatkan kau?
383
00:28:17,818 --> 00:28:21,451
Disini kau sebahagian
daripada sistem.
384
00:28:23,288 --> 00:28:25,889
Ia membuatkan orang
bawahan saya senang hati.
385
00:28:25,891 --> 00:28:27,556
Semakin senang hati mereka,
386
00:28:27,558 --> 00:28:30,328
semakin kuat mereka
bekerja untuk pastikan kita hidup.
387
00:28:32,631 --> 00:28:35,565
Dan ia tak pernah jadi
kerja yang senang.
388
00:28:35,567 --> 00:28:38,203
Kita dah ada persefahaman
389
00:28:38,205 --> 00:28:40,237
dan ia berkesan.
390
00:28:40,239 --> 00:28:42,475
Dan selepas mereka
selamatkan kita,
391
00:28:42,477 --> 00:28:44,744
kita akan bantu membangunkan
dunia ini kembali.
392
00:28:44,746 --> 00:28:46,211
Sebab kita yang sedang
bertahan.
393
00:28:46,213 --> 00:28:48,181
Itu kebaikan yang kami
buat disini.
394
00:28:48,183 --> 00:28:50,921
Itu kebaikan yang
kau buat disini.
395
00:28:50,923 --> 00:28:52,923
Itu menjadikan kau
berbaloi untuk sesuatu.
396
00:28:55,293 --> 00:28:56,760
Tapi diluar sana
397
00:28:58,831 --> 00:29:00,165
kau tak bermakna
apa-apa.
398
00:29:03,134 --> 00:29:05,235
Kecuali dah mati
atau beban seseorang.
399
00:29:05,237 --> 00:29:06,836
Itu semua mengarut.
- Ya ke?
400
00:29:06,838 --> 00:29:09,938
Aku jumpa ni masa
malam kau datang ke sini.
401
00:29:09,940 --> 00:29:11,840
Ini pun mengarut ke?
402
00:29:24,150 --> 00:29:27,618
Sesetengah orang tidak layak
untuk kehidupan ni, tapi tak mengapa.
403
00:29:31,190 --> 00:29:33,960
Selagi mereka tak mengambil
kesempatan ke atas orang lain.
404
00:29:45,707 --> 00:29:47,207
Ini tak lah teruk mana pun.
405
00:29:48,510 --> 00:29:50,245
Saya okay.
406
00:29:50,247 --> 00:29:52,414
Lihat.
407
00:29:52,416 --> 00:29:54,482
Penahan sakit.
Saya tak rasa sakit pun.
408
00:29:58,191 --> 00:29:59,760
Dawn perlukan Trevitt
untuk sesuatu.
409
00:29:59,762 --> 00:30:01,596
Saya tahu ia tentang apa.
410
00:30:03,098 --> 00:30:05,532
Yang teruk sekali pun,
411
00:30:05,534 --> 00:30:07,233
dia terperangkap juga.
412
00:30:07,235 --> 00:30:09,601
Kita tak terperangkap.
413
00:30:11,370 --> 00:30:13,871
Saya nak ikut.
414
00:30:18,574 --> 00:30:20,976
Arah bawah tanah jalan
keluar terpantas.
415
00:30:20,978 --> 00:30:22,945
Apa saja bunyi dan kita akan
mati.
416
00:30:22,947 --> 00:30:24,783
Jadi jangan buat apa-apa
bunyi.
417
00:30:24,785 --> 00:30:27,685
Saya boleh perhatikan Dawn.
418
00:30:27,687 --> 00:30:30,856
Dia simpan kunci lif lebih
dalam pejabat dia.
419
00:30:32,225 --> 00:30:35,661
Awak boleh cari?
420
00:30:35,663 --> 00:30:37,029
Ya.
421
00:30:47,246 --> 00:30:49,215
Datang balik.
422
00:32:42,292 --> 00:32:44,194
Hai.
423
00:32:47,064 --> 00:32:49,665
Harap saya tak mengganggu.
424
00:32:51,935 --> 00:32:53,702
Dawn tanya pasal kunci dia.
425
00:32:53,704 --> 00:32:55,773
Betul ke?
426
00:32:55,775 --> 00:32:58,743
Saya baru saja bersama dia
427
00:32:58,745 --> 00:33:00,911
dan saya tak ingatpun
dia ada tanya.
428
00:33:02,714 --> 00:33:04,882
Tak mengapa.
429
00:33:04,884 --> 00:33:07,017
Mungkin dia tak perlu tahu.
430
00:33:08,286 --> 00:33:10,887
Mungkin ada jalan
penyelesaian lain.
431
00:33:12,823 --> 00:33:15,491
Sama-sama menang untuk
kita.
432
00:33:23,933 --> 00:33:26,068
Jadi bagaimana?
433
00:33:27,169 --> 00:33:28,735
Mahu selesaikan ia disini?
434
00:33:30,902 --> 00:33:33,536
Budak baik.
435
00:33:33,538 --> 00:33:37,374
Joan bukan
rakan yang baik sangat..
436
00:33:39,677 --> 00:33:42,279
Bertuah bagi saya..
437
00:33:43,282 --> 00:33:45,519
awak bukan kuat
lawan sangat pun.
438
00:34:09,197 --> 00:34:11,067
Mungkin sebab bateri.
439
00:34:11,187 --> 00:34:13,566
Saya akan ambil
yang baru.
440
00:34:13,568 --> 00:34:15,200
Okay.
441
00:34:17,137 --> 00:34:19,002
Beth.
442
00:34:21,805 --> 00:34:23,740
Semuanya okay?
443
00:34:25,473 --> 00:34:27,941
Joan cari awak.
444
00:34:27,943 --> 00:34:30,845
Saya nampak dia dan Gorman
masuk pejabat awak.
445
00:34:34,819 --> 00:34:36,583
Terima kasih, Beth.
446
00:35:03,583 --> 00:35:04,916
Sedia?
447
00:35:04,918 --> 00:35:06,816
Ya.
448
00:35:09,318 --> 00:35:11,622
Bila awak dah selamat,
saya akan turun.
449
00:35:11,624 --> 00:35:13,224
Okay.
450
00:36:32,927 --> 00:36:35,530
Noah?
451
00:36:35,532 --> 00:36:37,965
Noah? Noah?
452
00:37:06,289 --> 00:37:07,990
Awak boleh jalan tak?
453
00:37:07,992 --> 00:37:09,756
Ya, saya okay.
- Okay.
454
00:37:21,966 --> 00:37:23,698
Disana.
455
00:37:42,684 --> 00:37:43,881
Tolong.
456
00:39:21,019 --> 00:39:22,954
Kau fikir kau siapa?
457
00:39:23,804 --> 00:39:25,526
Dia yang serang saya dulu.
458
00:39:27,796 --> 00:39:30,231
Sepertimana dia serang Joan.
459
00:39:31,867 --> 00:39:34,036
Sepertimana awak biarkan dia.
460
00:39:34,038 --> 00:39:36,638
Awak tahu apa yang berlaku
dan awak biarkan saja.
461
00:39:36,640 --> 00:39:38,873
Awak biarkan saja.
- Supaya kita boleh berjaya.
462
00:39:38,875 --> 00:39:40,876
Tiada sesiapa datang, Dawn.
463
00:39:42,614 --> 00:39:45,017
Tiada sesiapa.
464
00:39:47,955 --> 00:39:51,792
Kita semua akan mati dan
awak biarkan semua ini untuk sia-sia.
465
00:40:22,163 --> 00:40:24,130
Kamu sembuh cepat.
466
00:40:24,132 --> 00:40:27,331
Dah boleh kerja selepas
dua atau tiga hari.
467
00:40:30,335 --> 00:40:32,370
Itu sajalah.
468
00:40:33,673 --> 00:40:35,940
Bagaimana awak tahu yang
Trevitt adalah doktor?
469
00:40:37,707 --> 00:40:40,809
Sebab tu awak buat saya
bagi dia ubat yang salah, kan?
470
00:40:40,811 --> 00:40:42,946
Kenapa awak buat saya
bunuh dia?
471
00:40:45,282 --> 00:40:48,152
Sebab jika dia hidup,
akan ada doktor lain
472
00:40:48,154 --> 00:40:50,423
dan Dawn tak perlukan
awak lagi.
473
00:40:51,559 --> 00:40:53,493
Dia takkan lindungi awak.
474
00:40:55,696 --> 00:40:58,600
Trevitt adalah doktor
kanser dekat St. Ignatius.
475
00:41:02,139 --> 00:41:04,341
Saya kenal dia.
476
00:41:12,420 --> 00:41:14,887
Mereka akan halau saya.
477
00:41:14,889 --> 00:41:17,290
Mungkin Gorman...
478
00:41:19,957 --> 00:41:21,822
mungkin dia akan
bunuh saya.
479
00:41:24,326 --> 00:41:25,592
Saya tiada pilihan lain.
480
00:41:25,594 --> 00:41:27,860
Guna apa yang ada.
481
00:41:31,894 --> 00:41:35,932
Bila mereka tahan Christ, Peter
dinafikan hak untuk menjadi murid dia.
482
00:41:40,001 --> 00:41:42,471
Dia tiada pilihan.
483
00:41:44,608 --> 00:41:47,230
Mereka akan
salib dia juga.
484
00:42:35,870 --> 00:42:39,296
Subs by | TheBeginner27