0
00:00:55,000 --> 00:01:10,000
Diterjemahkan oleh
ameerul1902
1
00:01:19,541 --> 00:01:23,207
Stadium Olahraga Nasional New Delhi..
Stadium ini dipenuhi penonton.
2
00:01:24,958 --> 00:01:29,749
Hanya tinggal 2 minit sahaja lagi
dalam Kejuaraan Dunia Hoki Lelaki..
3
00:01:30,000 --> 00:01:32,165
lndia ketinggalan satu gol dibelakang Pakistan.
4
00:01:32,250 --> 00:01:33,332
Vijay, hantar ke sini!
5
00:01:33,416 --> 00:01:37,832
Kapten pasukan India, Kabir Khan, penyerang
tengah terbaik di Asia memimpin pasukannya.
6
00:01:38,958 --> 00:01:41,249
Ayuh! Ayuh!
7
00:01:45,500 --> 00:01:47,249
Penonton begitu saspens.
8
00:01:48,291 --> 00:01:52,957
Dilihat ketegangan pada wajah
pegawai-pegawai di situ.
9
00:01:53,208 --> 00:01:56,249
Sama seperti di setiap pertandingan
antara lndia dan Pakistan,
10
00:01:56,333 --> 00:02:00,082
pertandingan ini sangat bermakna
lebih daripada permainan itu sendiri..
11
00:02:00,166 --> 00:02:01,957
Tinggal satu minit sahaja lagi.
12
00:02:02,041 --> 00:02:04,915
Dan pasukan India perlu lakukan sesuatu
dengan segera untuk bertahan.
13
00:02:05,708 --> 00:02:10,874
Bola dikuasai pertahanan Pakistan,
Waseem.. Lambungan!
14
00:02:15,041 --> 00:02:19,957
Tetapi dirampas oleh pertahanan India,
Uttam Singh.. lndia dalam posisi menyerang!
15
00:03:00,583 --> 00:03:03,332
Dan India mendapat penalti..
16
00:03:03,500 --> 00:03:08,540
Sebuah harapan yang sangat mereka perlukan..
17
00:03:10,041 --> 00:03:12,332
Tapi siapa yang akan mengambil penalti strok ini..
18
00:03:12,416 --> 00:03:13,915
Bola! Bola!
19
00:03:14,208 --> 00:03:17,915
Saini memegang bola, tapi kapten Kabir
yang akan melakukan penalti strok ini..
20
00:03:18,791 --> 00:03:20,457
Mungkin ia keputusan yang tepat.
21
00:03:20,541 --> 00:03:24,249
Pemain terbaik India ini
adalah harapan terakhir..
22
00:04:45,458 --> 00:04:48,332
Jurulatih, adakah ini pasukan yang sama
yang mengalahkan Pakistan tahun lepas?
23
00:04:48,416 --> 00:04:49,624
Tiada komen.
24
00:04:49,708 --> 00:04:52,624
Kau tak rasa yang pasukan kita
terlalu mengambil mudah?
25
00:04:52,708 --> 00:04:54,249
Tolong, tolong, tiada komen.
26
00:04:55,625 --> 00:04:57,415
Hei, lihat, itu Kabir!
- Kabir!
27
Dia di sini!
- Kabir.. Kabir.. Kabir,
28
00:04:59,875 --> 00:05:01,749
Ada apa-apa yang awak nak katakan
tentang kekalahan yang memalukan ini?
29
00:05:01,833 --> 00:05:04,290
Awak percaya tak yang prestasi
Pakistan lebih bagus?
30
00:05:04,375 --> 00:05:07,165
Mungkin. - Kenapa awak yang
ambil penalti strok itu?
31
00:05:07,250 --> 00:05:08,374
Saya lakukan kesilapan.
32
00:05:08,458 --> 00:05:10,749
Khabar angin mengatakan yang pemain
Pakistan itu adalah kawan baik awak..
33
00:05:10,833 --> 00:05:14,207
Awak adalah satu-satunya orang yang
mengucapkan tahniah kepada mereka..
34
00:05:14,291 --> 00:05:15,540
Tumpang lalu!
35
00:05:15,625 --> 00:05:17,874
Orang-orang cakap..
ada khabar angin yang mengatakan kau..
36
00:05:17,958 --> 00:05:19,665
atau orang lain dalam pasukan India sengaja
mengalah dalam pertandingan ini?
37
00:05:19,750 --> 00:05:21,040
Tumpang lalu!
38
00:05:21,125 --> 00:05:24,290
Adakah awak fikir kita kalah kerana
seseorang telah mengkhianat?
39
00:05:25,041 --> 00:05:27,457
Apa! Apa yang awak cakap ni?
40
00:05:27,541 --> 00:05:29,665
Kabir Khan, adakah seseorang
telah mengkhianat?
41
00:05:29,750 --> 00:05:31,499
Khianat! Kau memang..
42
00:05:35,125 --> 00:05:36,915
Berani kau..
43
00:05:40,583 --> 00:05:43,124
Kamu tak menghormati pihak media!
44
00:05:43,208 --> 00:05:45,082
Tak menghormati pihak media!
Dasar anak.. mari sini.
45
00:05:45,166 --> 00:05:47,040
Kau tak tahu bagaimana
cara melayan wartawan!
46
00:05:47,125 --> 00:05:48,832
Celaka -.. pengkhianat
47
00:05:51,708 --> 00:05:52,999
Ke sini!
48
00:05:53,791 --> 00:05:55,832
Anda baru saja menyaksikan seorang
kapten yang sangat kecewa..
49
00:05:55,916 --> 00:05:58,165
pasukan yang kalah itu telah
menyerang pihak media.
50
00:05:58,250 --> 00:06:01,082
Kemarahannya tidak boleh
menyembunyikan fakta bahawa ada..
51
00:06:01,166 --> 00:06:03,957
..ada sesuatu yang
berlaku disebaliknya.
52
00:06:04,000 --> 00:06:05,957
Kami ada jawapan.
53
00:06:06,000 --> 00:06:08,290
Tapi sekarang terserah pada
kamu untuk memutuskan samada..
54
00:06:08,375 --> 00:06:10,957
Kabir Khan telah mengkhianati
negara atau tidak.
55
00:06:11,750 --> 00:06:15,082
Satyavrat Yadav,
Stadium Nasional, New Delhi..
56
00:06:15,708 --> 00:06:17,624
Berita dari dunia sukan.
57
00:06:17,833 --> 00:06:22,207
Pakistan menjadi Juara
Dunia Hoki yang baru.
58
00:06:22,291 --> 00:06:24,957
setelah mengalahkan India dengan satu gol.
59
00:06:31,125 --> 00:06:35,749
Hari ini ketua Persatuan Hoki mengecam..
60
00:06:35,833 --> 00:06:39,124
..Kabir Khan, dengan menyatakan dia telah
membuat kesalahan terhadap negaranya.
61
00:06:39,208 --> 00:06:42,540
Dan semua ini adalah terima kasih kepada anda..
rakyat India.
62
00:06:42,625 --> 00:06:43,915
Kita ada dua tetamu istimewa..
63
00:06:51,000 --> 00:06:53,332
Jatuhkan Kabir!
64
00:06:55,541 --> 00:06:58,457
Jadi apa awak fikir? Adakah
Kabir Khan mengatur perlawanan itu?
65
00:06:58,541 --> 00:07:00,457
Tak tahulah jika dia yang mengaturnya,
tapi kita kalah disebabkan dia.
66
00:07:00,541 --> 00:07:01,624
Dan apa yang awak nak katakan?
67
00:07:01,708 --> 00:07:03,374
Dia perlu digantung.
68
00:07:03,458 --> 00:07:04,540
Dan kamu?
69
00:07:04,625 --> 00:07:07,957
Orang seperti ini harus pindah
ke Pakistan pada masa pemisahan.
70
00:07:08,041 --> 00:07:11,624
Jatuhkan Kabir!
71
00:07:16,125 --> 00:07:17,540
Rakyat sangat kecewa dengan
prestasi pasukan itu.
72
00:07:17,625 --> 00:07:18,790
Dan Kabir Khan telah menghilang.
73
00:07:18,875 --> 00:07:22,207
Dia tiada di stadium hoki, mahupun
Persatuan Sukan di kampus India.
74
00:07:22,291 --> 00:07:23,540
Di mana Kabir Khan?
75
00:08:06,958 --> 00:08:09,499
Jangan pandang belakang, ibu.
Mari kita pergi dari sini.
76
00:08:09,916 --> 00:08:11,457
Sukar itu meninggalkan semua ini, Kabir..
77
00:08:12,958 --> 00:08:18,415
Datuk awak mengumpul wang hari
demi hari untuk membina rumah ini..
78
00:08:19,541 --> 00:08:24,665
Gaji pertama ayah kamu telah dibelanjakan
untuk membuat tingkap itu..
79
00:08:25,708 --> 00:08:28,290
Ibu pertama kali berpijak di rumah
ini semasa ibu baru sahaja berkahwin..
80
00:08:28,708 --> 00:08:34,582
Apapun yang terjadi, saya tahu orang-orang
ini akan menyokong kita, percayalah.
81
00:08:36,916 --> 00:08:43,415
Tuanku..
82
00:08:45,375 --> 00:08:47,457
PENGKHIANAT
83
00:08:49,958 --> 00:08:51,790
Jangan lihat, anakku.
84
00:08:54,958 --> 00:08:57,040
Kau boleh tutup mata jika
kau tak sanggup melihatnya..
85
00:08:59,000 --> 00:09:00,499
Saya nak lihat semuanya.
86
00:09:00,583 --> 00:09:02,332
PENGKHIANAT
87
00:09:02,416 --> 00:09:04,040
Marilah kita pergi anakku!
88
00:09:04,125 --> 00:09:08,915
Warna ketiga dari kewujudanmu,
itulah aku.
89
00:09:09,291 --> 00:09:11,624
Papa, papa, saya nak lihat
bagaimana rupa seorang pengkhianat.
90
00:09:11,708 --> 00:09:12,832
Sini, lihatlah!
91
00:09:16,666 --> 00:09:19,124
Nadamu adalah irama hidupku..
92
00:09:19,208 --> 00:09:20,582
Hanya sedikit makanan untuk
perjalanan mereka..
93
00:09:20,666 --> 00:09:22,207
Kau nak kami diusir dari
kejiranan ini?
94
00:09:22,291 --> 00:09:25,040
Tuanku yang agung, kau adalah kebanggaanku..
95
00:09:25,125 --> 00:09:36,582
Tuanku, hidupku adalah milikmu..
96
00:10:25,791 --> 00:10:27,374
Jadi, apa keputusan kamu?
97
00:10:28,125 --> 00:10:32,124
Uttamji, kau selalu
membicarakan hal yang sama.
98
00:10:32,958 --> 00:10:35,040
Apa yang kita perlu buat tentang jurulatihnya?
99
00:10:36,041 --> 00:10:37,540
Hei, kenapa tidak awak saja
yang jadi jurulatih?
100
00:10:37,625 --> 00:10:40,165
Piala Dunia Hoki Wanita akan
berlangsung tiga bulan sahaja lagi.
101
00:10:40,583 --> 00:10:42,290
Pasukan itu tak boleh
berlawan tanpa latihan..
102
00:10:42,375 --> 00:10:44,165
Tak kiralah susah mana awak melatihnya,
mereka akan kalah juga..
103
00:10:45,708 --> 00:10:48,165
Pasukan hoki wanita India tak
pernah meraih sebarang kemenangan..
104
00:10:48,250 --> 00:10:49,582
dan ia tak akan terjadi.
105
00:10:50,083 --> 00:10:52,874
Ia adalah langkah kerajaan.
106
00:10:54,625 --> 00:10:56,999
Kenapa kau taknak menjadi jurulatih?
107
00:10:57,958 --> 00:11:03,082
Pasukan itu akan tersingkir dalam
beberapa perlawanan sahaja. Keluar!
108
00:11:04,958 --> 00:11:08,874
Awak dan isteri awak boleh pergi bercuti.
109
00:11:11,375 --> 00:11:15,082
Saya tak faham. Kenapa awak tak
ambil serius tentang hoki wanita.
110
00:11:15,333 --> 00:11:19,124
Dan kami pula tak faham kenapa
awak ambil serius tentangnya.
111
00:11:19,416 --> 00:11:23,665
Uttamji, wanita India dilahirkan
untuk memasak dan mengemas.
112
00:11:24,166 --> 00:11:27,915
Mereka tak boleh lari ke hulu
ke hilir dengan skirt singkat.
113
00:11:28,875 --> 00:11:31,749
Bagaiman ahli persatuan
boleh kata begitu?
114
00:11:31,833 --> 00:11:32,999
Ia kerana kita berada dalam persatuan..
115
00:11:33,083 --> 00:11:35,540
dan telah menjelajah seluruh dunia,
sebab itu kami boleh katakan begitu.
116
00:11:37,458 --> 00:11:42,915
Lihat, awak telah melakukan tugas dan
memilih 16 pemain India yang terbaik.
117
00:11:43,000 --> 00:11:50,457
Punjab, Tamil Nadu,
Jharkand, Andhra, Railways.
118
00:11:51,458 --> 00:11:54,707
Bahkan awak telah memilih pemain dari
Manipur dan Mizoram yang terpencil.
119
00:11:55,375 --> 00:11:58,374
Tapi sekarang di mana awak nak
cari jurulatihnya? Dari bulan?
120
00:11:59,666 --> 00:12:01,499
Adakah ini juga kesalahan gadis-gadis itu?
121
00:12:01,583 --> 00:12:03,124
Tak, bukan salah mereka.
122
00:12:03,208 --> 00:12:05,582
Ini adalah kesalahan orang-orang sepertimu
yang mengharap banyak dari mereka.
123
00:12:07,291 --> 00:12:11,790
Tiada penganjur.. Tiada penonton..
Tiada siaran TV, mahupun media..
124
00:12:11,875 --> 00:12:16,249
Dan sekarang jurulatih mana yang
sanggup karier mereka dirosakkan?
125
00:12:16,625 --> 00:12:18,165
Ada tak? Tiada pun.
126
00:12:19,583 --> 00:12:20,874
Ada seorang ini.
127
00:12:22,125 --> 00:12:23,290
Siapa?
128
00:12:24,083 --> 00:12:25,249
Kabir.
129
00:12:28,958 --> 00:12:30,082
Siapa?
130
00:12:30,166 --> 00:12:31,415
Kabir Khan.
131
00:12:33,958 --> 00:12:35,165
Kabir Khan, seorang yang..
132
00:12:35,250 --> 00:12:36,499
Ya, itulah dia.
133
00:12:36,666 --> 00:12:39,207
Sejak bila dia berminat untuk
menceburi sukan hoki wanita?
134
00:12:39,500 --> 00:12:42,124
Sedangkan dia telah meninggalkan hoki
lelaki beberapa tahun dulu.
135
00:12:42,708 --> 00:12:44,957
Tiada siapa melihatnya
dalam masa 6-7 tahun.
136
00:12:45,000 --> 00:12:46,249
Kamu boleh tengok dia sekarang.
137
00:12:46,333 --> 00:12:47,415
Di mana?
138
00:12:47,500 --> 00:12:48,957
Di luar. Di kaunter pendaftaran sana.
139
00:13:05,375 --> 00:13:09,457
Jangan serang gol pihak lawan
tetapi serang fikiran mereka.
140
00:13:11,000 --> 00:13:12,915
Secara automatiknya ia akan gol.
141
00:13:12,958 --> 00:13:14,124
Tuan
- Hmm?
142
00:13:14,208 --> 00:13:15,665
Kamu dipanggil masuk.
143
00:13:21,916 --> 00:13:23,790
Tuan
- Kabir.
144
00:13:28,958 --> 00:13:30,040
Sudah berapa tahun..
145
Tujuh tahun, tiga bulan.. sepuluh,
sebelas, dua belas, tiga belas..
146
00:13:34,666 --> 00:13:36,582
7 tahun, 3 bulan, 14 hari.
147
00:13:38,416 --> 00:13:42,040
Apa yang kamu buat selama ini?
148
00:13:43,125 --> 00:13:44,957
Saya mempersiapkan diri saya
untuk perjumpaan ini.
149
00:13:45,125 --> 00:13:48,124
Dia nak jadi jurulatih untuk
Pasukan Hoki Wanita India.
150
00:13:51,541 --> 00:13:53,957
Kamu bukan kanak-kanak
lagi encik Kabir Khan.
151
00:13:54,666 --> 00:13:57,290
Kamu tahu kan, dalam negara ini,
152
00:13:57,375 --> 00:14:02,374
pasukan wanita diwujudkan untuk formaliti,
bukannya realiti.
153
00:14:03,916 --> 00:14:07,832
Reputasi kamu sememangnya..
154
00:14:10,791 --> 00:14:16,332
Dan kamu mahu tebus kesalahan
dengan menjadi jurulatih.
155
00:14:16,750 --> 00:14:22,332
Pasukan yang tak sesuai untuk bersaing
dengan sekolah tinggi Eropah.
156
00:14:27,291 --> 00:14:29,207
Ini adalah pasukan yang saya mahukan.
157
00:14:29,541 --> 00:14:32,124
Saya tak faham..
158
00:14:33,541 --> 00:14:35,207
Saya tak fikir yang awak boleh.
159
00:14:41,791 --> 00:14:43,915
Jadi adakah saya diterima?
160
00:14:47,291 --> 00:14:50,374
Dalam hal ini, awak tiada
jurulatih yang lain.
161
00:15:08,375 --> 00:15:10,249
Saya lakukan apa yang termampu,
162
00:15:11,500 --> 00:15:12,999
tapi awak perlu fikirkan tentangnya.
163
00:15:13,083 --> 00:15:14,249
Sudah.
164
00:15:14,791 --> 00:15:18,457
Kabir, ini bukan pasukan.
lni adalah kubur.
165
00:15:19,083 --> 00:15:20,457
Awak mahu dikebumikan ke dalamnya?
166
00:15:23,000 --> 00:15:25,249
Pasukan ini tak akan dapat jurulatih
yang lebih bagus dari kamu.
167
00:15:25,416 --> 00:15:26,957
Tapi cuba fikirkan tentang diri kamu.
168
00:15:27,041 --> 00:15:28,290
Saya fikirkan tentang diri saya.
169
00:15:31,416 --> 00:15:33,957
Kamu dah berubah.
Kamu banyak berubah.
170
00:15:34,291 --> 00:15:38,124
Saya tak berubah pun.
171
00:15:41,083 --> 00:15:43,415
Kamu tahu, kita kalah perlawanan
itu bukan disebabkan kamu.
172
00:15:43,875 --> 00:15:46,290
Kamu telah lakukan sebaik mungkin
untuk menewaskan Pakistan.
173
00:15:46,625 --> 00:15:52,957
Tapi mereka telah mengecewakan saya, pasukan
saya, negara saya.. dan keluarga saya.
174
00:15:53,666 --> 00:15:55,499
Semua orang buat kesilapan.
175
00:15:58,916 --> 00:16:00,207
Semua orang?
176
00:16:04,291 --> 00:16:07,040
Kabir, kenapa kamu kembali?
177
00:16:08,500 --> 00:16:11,165
Untuk bantu pasukan ini
menjuarai Piala Dunia.
178
00:16:12,250 --> 00:16:13,915
Walaupun mustahil..
179
00:16:14,541 --> 00:16:15,915
Ia adalah sesuatu yang harus diselesaikan.
180
00:16:17,250 --> 00:16:19,499
Bilakah 16 pemain awak akan sampai?
181
00:16:20,000 --> 00:16:22,790
Mereka sepatutnya sampai di sini pagi
esok dari negeri masing-masing.
182
00:16:23,333 --> 00:16:26,624
Negeri.. tiada yang berubah.
183
00:16:27,458 --> 00:16:30,207
Ada negeri dulu,
ada negeri sekarang..
184
00:17:06,250 --> 00:17:07,290
Ini dia..
185
00:17:07,375 --> 00:17:08,624
Puan, nampaknya sekali lagi..
186
00:17:08,708 --> 00:17:10,790
persatuan itu berikan
semua tugas ini kepada kita.
187
00:17:11,958 --> 00:17:13,790
Jadi inilah yang terbaik?
188
00:17:13,875 --> 00:17:15,457
Itulah yang mereka cakap.
189
00:17:16,708 --> 00:17:19,957
Bukankah dia penjaga gol
pasukan Railways?
190
00:17:20,000 --> 00:17:21,290
Siapa nama dia?
191
00:17:21,375 --> 00:17:23,415
Vidya.. Vidya Sharma.
192
00:17:23,833 --> 00:17:27,207
Dengar cerita dia dah berkahwin
dan berhenti menjadi pemain hoki.
193
00:17:27,708 --> 00:17:28,915
Tapi dia ke sini juga..
194
00:17:36,000 --> 00:17:40,165
100 rupees? Kaki aku!
Kau ingat meter ini cuma hiasan?
195
00:17:40,250 --> 00:17:41,415
Meter ini rosak, kau
kena bayar aku 100.
196
00:17:41,500 --> 00:17:43,540
Aku bagi kau 100 tamparan!
- Apa yang kau cakap ni?
197
00:17:43,625 --> 00:17:46,874
Sesuatu yang kau akan faham! Ambil 50 ini
atau kau nak aku pukul dengan stik hoki ini?
198
00:17:46,958 --> 00:17:48,249
Janganlah marah.
199
00:17:48,416 --> 00:17:50,832
Kepala kau akan meletup
suatu hari nanti.
200
00:17:50,916 --> 00:17:52,874
Tapi nenek, kamu tak cakap
apa-apa pun pada dia.
201
00:17:52,958 --> 00:17:55,040
Kamu cucu aku atau dia cucu aku?
202
00:17:55,625 --> 00:17:56,749
Saya.
- Jadi?
203
00:17:56,833 --> 00:17:58,582
Tenanglah. Mari.. Minum ni.
204
00:18:29,083 --> 00:18:31,874
Hei! Apa ni.. anak nakal!
205
00:18:32,583 --> 00:18:33,999
Hei Komal!
206
00:18:38,375 --> 00:18:41,874
Si celaka itu! Aku akan
tunjuk mereka cara bermain!
207
00:18:41,958 --> 00:18:43,832
Kamu bukan datang sini untuk
bermain dengan mereka!
208
00:18:43,916 --> 00:18:44,999
Tak.. Saya hanya ingin melihat..
209
00:18:45,083 --> 00:18:46,790
samada budak lelaki Delhi
tahu bermain atau tak.
210
00:18:46,875 --> 00:18:48,582
Takkan aku nak biarkan anak perempuanku
bermain di kota besar seperti Delhi.
211
00:18:48,666 --> 00:18:50,499
Mari. Jom pergi.
Masuk ke dalam kereta.
212
00:18:50,583 --> 00:18:51,999
Oh relekslah! Penat kita datang dari jauh.
213
00:18:52,083 --> 00:18:53,624
Biarlah dia lakukan apa yang dia mahu. Lagipun,
214
00:18:53,708 --> 00:18:55,624
dia akan menjadi suri rumah sepanjang hidupnya.
215
00:18:55,708 --> 00:18:56,790
Aku takkan berhenti bermain!
216
00:18:56,875 --> 00:18:58,499
Oh ya? Kamu nak bagi suami
kamu makan apa kalau dia lapar?
217
00:18:58,583 --> 00:18:59,665
Ini!
218
00:18:59,750 --> 00:19:01,624
Cukup! Aku tak mahu anak
perempuanku bermain hoki.
219
00:19:03,083 --> 00:19:06,832
Sekali dia lepas dari pengawasan kita,
siapa yang akan meminangnya?
220
00:19:06,916 --> 00:19:08,124
Biar mereka cuba!
221
00:19:17,166 --> 00:19:21,165
Datuk kamu, ayah kamu, adik kamu
222
00:19:21,458 --> 00:19:23,665
semua cemerlang dalam permainan ini, sayang.
223
00:19:24,083 --> 00:19:27,832
Sekarang giliran kamu.
Jangan kecewakan keluarga Iqbal.
224
00:19:39,333 --> 00:19:40,999
Sebutkan nama.
- Ho?
225
00:19:41,708 --> 00:19:44,165
Ho? Nama. Siapa nama kamu?
226
00:19:44,541 --> 00:19:45,832
Soimoi.
227
00:19:45,916 --> 00:19:48,082
Aku tanya nama. Bukan masalah kesihatan.
228
00:19:48,166 --> 00:19:49,290
Soimoi.
229
00:19:49,375 --> 00:19:51,249
Itu nama kau?
- Ho.
230
00:19:51,333 --> 00:19:54,915
Ho lagi? Nama penuh kau..
Nama! Nama!
231
00:19:55,083 --> 00:19:58,790
Soimoi Kerketa. Dia tak
faham bahasa Inggeris.
232
00:19:59,041 --> 00:20:00,832
Dan kamu pula?
- Rani
233
00:20:01,083 --> 00:20:04,749
Adakah kau terlepas dari rumah sakit jiwa?
Apa yang kau nak?
234
00:20:04,833 --> 00:20:06,249
Rani Dispotta.
235
00:20:07,000 --> 00:20:08,957
Adakah kamu dari pertunjukan teater bergerak?
236
00:20:09,166 --> 00:20:11,332
Stadium tak dibuka sehingga
tahun baru. Pergi!
237
00:20:14,625 --> 00:20:19,665
Ghamorni.. negeri.. Jharkhand..
238
00:20:20,916 --> 00:20:22,957
Oh sayang!
239
00:20:23,916 --> 00:20:25,957
Mereka berdua pemain hoki!
240
00:20:26,000 --> 00:20:27,332
Ho, ho, ho!
241
00:20:30,458 --> 00:20:32,582
Nama?
- Nethra Reddy.
242
00:20:32,958 --> 00:20:34,165
Jadi kamu orang Madrasi?
243
00:20:34,541 --> 00:20:36,499
Telegu.
- Tamil.
244
00:20:36,583 --> 00:20:38,207
Bukan Tamil, Telegu.
245
00:20:38,458 --> 00:20:41,540
Benda yang sama. Apa perbezaan
antara Tamil dan Telegu?
246
00:20:41,791 --> 00:20:44,874
Sama juga seperti perbezaan
antara Punjabi dan Bihari.
247
00:20:45,000 --> 00:20:46,290
Oh yakah?
248
00:20:47,125 --> 00:20:48,249
Boleh saya pergi?
249
00:20:49,666 --> 00:20:50,790
Apa?
250
00:20:50,875 --> 00:20:52,040
Ho ho!
251
00:21:07,583 --> 00:21:11,499
Hei, lihatlah aiskrim vanila
di tengah-tengah coklat itu!
252
00:21:11,583 --> 00:21:14,082
Pasti nak pergi ke disko
atau kelab malam..
253
00:21:14,166 --> 00:21:15,999
Nampak seperti mereka sesat.
254
00:21:16,083 --> 00:21:18,249
Kau rasa mereka pemain?
255
00:21:18,333 --> 00:21:21,582
Semestinya pemain. Tapi bukan di sini..
256
00:21:22,625 --> 00:21:24,957
Ya? Aku tertanya-tanya berapa harganya..
257
00:21:25,041 --> 00:21:27,249
Kenapa kau tak tanya mereka? Lagipun
mereka tak faham bahasa kita.
258
00:21:27,458 --> 00:21:29,499
Hey, berapa harga buah ini?
259
00:21:31,916 --> 00:21:34,207
Apa.. Mereka faham Hindi!
260
00:21:34,291 --> 00:21:36,707
Aku ingat mereka Cina atau Nepal.
261
00:21:37,000 --> 00:21:40,624
Molly Zimik, Manipur.
Mary Ralte, Mizoram.
262
00:21:40,958 --> 00:21:45,124
Wow! Kamu datang dari tempat
yang jauh terpencil di India.
263
00:21:45,541 --> 00:21:48,082
Kamu adalah tetamu istimewa kami.
Selamat datang!
264
00:21:49,083 --> 00:21:51,624
Apa.. Kamu tak sukakannya?
265
00:21:51,708 --> 00:21:54,374
Adakah kamu suka jika dilayan
seperti alien di negara sendiri?
266
00:22:11,208 --> 00:22:13,332
Bindia, Aliya apa khabar?
267
00:22:14,708 --> 00:22:16,082
Baik.
268
00:22:17,875 --> 00:22:19,540
Bagaimana kecederaan kamu, Gunjan?
269
00:22:19,958 --> 00:22:22,165
Kecederaan ini pulih
bila tiba masanya, puan.
270
00:22:22,375 --> 00:22:25,332
Kau pemain senior. Sopanlah sikit.
271
00:22:25,500 --> 00:22:27,082
Hormatlah pada jurulatih.
272
00:22:27,166 --> 00:22:29,915
Hormat akan datang bila
tiba masanya, puan.
273
00:22:31,250 --> 00:22:33,874
Sukhlal! Matanglah sikit!
274
00:22:51,083 --> 00:22:54,790
Nama saya Kabir Khan.
Saya jurulatih..
275
00:22:55,958 --> 00:22:57,624
pasukan Hoki Wanita Antarabangsa..
276
00:22:57,708 --> 00:23:00,040
di mana saya telah
memberitahu kamu semua.
277
00:23:00,916 --> 00:23:02,832
Semua pemain ada di sini, Krishnaji?
278
00:23:03,250 --> 00:23:06,707
Ya, tuan. Cuma tidak cukup seorang..
Uh, Preeti Sabarwal
279
00:23:07,000 --> 00:23:08,624
Masa melapor diri pada pukul 10 pagi, betul?
280
00:23:08,708 --> 00:23:09,915
Tumpang tanya!
281
00:23:11,958 --> 00:23:14,290
Adakah ini tempat pendaftaran
pasukan wanita?
282
00:23:15,041 --> 00:23:17,415
Sesi pendaftaran sudah tamat.
283
00:23:17,541 --> 00:23:20,499
Tak guna! Aku Preeti Sabarwal.
284
00:23:20,708 --> 00:23:24,957
Tak guna Preeti Sabarwal!
Kamu sangat lewat. Cuba lagi tahun depan.
285
00:23:25,250 --> 00:23:26,999
Maaf?
- Tahun depan.
286
00:23:28,833 --> 00:23:30,415
Maaf?
- Tahun depan!
287
00:23:30,500 --> 00:23:32,165
Semua orang, buat barisan!
288
00:23:33,125 --> 00:23:34,874
Ayuh semua, buat barisan cepat.
289
00:23:41,875 --> 00:23:43,082
Dia pemain yang bagus, tuan.
290
00:23:44,500 --> 00:23:48,749
Aku akan menjadi penilai siapa yang bagus
dan siapa yang teruk, Krishnaji.
291
00:23:49,125 --> 00:23:50,207
Terima kasih.
292
00:23:51,166 --> 00:23:54,540
Kamu.. Kamu tak boleh
keluarkan kapten negeri..
293
00:23:55,500 --> 00:23:58,165
Kamu kapten negeri mana?
- Chandigarh
294
00:23:58,250 --> 00:24:00,624
Inikah pasukan Chandigarh?
295
00:24:01,416 --> 00:24:02,582
Tidak.
296
00:24:04,375 --> 00:24:06,165
Tapi saya adalah kapten pasukan negeri.
297
00:24:06,250 --> 00:24:09,124
Dan saya adalah jurulatih Pasukan
Hoki Wanita Antarabangsa.
298
00:24:10,250 --> 00:24:12,957
Saya tak boleh dengar atau
lihat nama-nama negeri.
299
00:24:13,125 --> 00:24:15,999
Saya hanya boleh dengar nama
negara - India.
300
00:24:16,250 --> 00:24:19,832
Dan dalam pasukan ini, tiada
seorang pun yang boleh datang lewat.
301
00:24:19,916 --> 00:24:21,499
Semua faham?
302
00:24:24,625 --> 00:24:27,332
OK.. OK, panaskan badan.
303
00:24:27,875 --> 00:24:32,249
Panaskan badan dan lari 10
pusingan dalam masa 7 minit.
304
00:24:32,791 --> 00:24:34,957
Jika kamu dapat buat dalam masa 7 minit,
kamu boleh masuk ke dalam pasukan.
305
00:24:35,083 --> 00:24:37,874
Jika tidak, kamu boleh
pulang ke Chandigarh.
306
00:24:39,250 --> 00:24:40,374
Tuan, 7 minit!
307
00:24:40,458 --> 00:24:41,999
Sshhh, Krishnaji.
308
00:24:44,666 --> 00:24:48,874
Sekarang setiap pemain perlu
perkenalkan diri masing-masing.
309
00:24:50,500 --> 00:24:51,707
Kamu!
310
00:24:51,791 --> 00:24:53,415
Balbir Kaur, Punjab
311
00:24:55,333 --> 00:24:56,457
Semula.
312
00:24:56,541 --> 00:24:58,415
Balbir Kaur, Punjab
313
00:24:59,083 --> 00:25:00,165
Semula.
314
00:25:00,250 --> 00:25:01,749
Balbir Kaur, Punjab
315
00:25:01,833 --> 00:25:04,082
Keluar dari pasukan.
316
00:25:05,208 --> 00:25:07,124
Komal chautala, Haryana
- Keluar!
317
00:25:07,208 --> 00:25:08,999
Molly Zimik, Manipur
- Keluar!
318
00:25:09,083 --> 00:25:10,582
Nethra Reddy, Andhra Pradesh
319
00:25:10,666 --> 00:25:12,457
Keluar.
- Rachna Prasad, Bihar.
320
00:25:12,958 --> 00:25:14,665
Nichola Sequeira, Maharashtra
- Keluar.
321
00:25:14,750 --> 00:25:16,290
Vidya Sharma, lndia
322
00:25:19,583 --> 00:25:21,582
Hmm?
- Vidya Sharma, lndia
323
00:25:21,666 --> 00:25:23,040
Katakan semula dengan kuat.
324
00:25:23,125 --> 00:25:24,415
Vidya Sharma, lndia
325
00:25:24,500 --> 00:25:26,540
Terima kasih. Kamu berada di dalam pasukan.
326
00:25:27,791 --> 00:25:32,915
Ada sesiapa yang bermain untuk Punjab,
Himachal, Tamil Nadu, Railways?
327
00:25:33,958 --> 00:25:38,874
Kamu semua dengar sini baik-baik,
sebab saya takkan ulang semula.
328
00:25:40,083 --> 00:25:44,249
Pasukan ini memerlukan pemain
yang ingin bermain untuk India.
329
00:25:44,416 --> 00:25:46,749
kemudian untuk rakan sepasukan,
330
00:25:46,833 --> 00:25:50,165
dan yang terakhir, barulah untuk diri sendiri.
331
00:25:51,583 --> 00:25:57,624
Bukan mereka yang bermain untuk kerja
kerajaan atau flat Railways. Hmmm?
332
00:25:57,958 --> 00:25:59,582
Ho!
- Ho?
333
00:26:00,166 --> 00:26:03,082
Mari cuba lagi sekali. Ayuh!
334
00:26:04,541 --> 00:26:06,499
Balbir Kaur, lndia
335
00:26:06,916 --> 00:26:08,540
Komal chautala, lndia
336
00:26:08,625 --> 00:26:10,082
Molly Zimik, lndia
337
00:26:10,166 --> 00:26:11,707
Nethra Reddy, lndia
338
00:26:11,791 --> 00:26:13,457
Rachna Prasad, lndia
339
00:26:13,541 --> 00:26:15,165
Nichola Sequeira, lndia.
340
00:26:15,250 --> 00:26:16,915
Vidya Sharma, lndia
341
00:26:16,958 --> 00:26:18,165
Gul lqbal, lndia
342
00:26:18,250 --> 00:26:19,999
Rani Dispotta, lndia
343
00:26:20,083 --> 00:26:21,582
Soimoi Kerketa, lndia
344
00:26:21,666 --> 00:26:23,249
Raynia Fernandes, lndia
345
00:26:23,333 --> 00:26:24,957
Mary Ralte, lndia
346
00:26:25,583 --> 00:26:27,165
Aliya Bose, lndia
347
00:26:27,583 --> 00:26:29,249
Gunjan Lakhani, lndia
348
00:26:29,958 --> 00:26:31,915
Bindia Naik, lndia
349
00:26:33,958 --> 00:26:36,624
Preeti Sabarwal, lndia
350
00:26:53,083 --> 00:26:54,957
Ayuh! Ayuh!
351
00:27:11,208 --> 00:27:13,165
Didi, didi!
Kamu Bindia Naik kan?
352
00:27:13,541 --> 00:27:15,124
Kamu ada rekod negara
sebanyak 42 gol!
353
00:27:15,208 --> 00:27:16,290
Jadi?
354
00:27:16,375 --> 00:27:18,915
Gembira jumpa kamu!
355
00:27:19,208 --> 00:27:20,415
Yay! Pergilah menari!
356
00:27:39,541 --> 00:27:41,040
Mengikut senarai, ini adalah katil aku.
357
00:27:42,250 --> 00:27:44,832
Itu senarainya. Pergilah tidur di sana.
358
00:27:46,625 --> 00:27:48,165
Lupakannya Molly!
359
00:27:48,416 --> 00:27:49,582
Betul.
360
00:27:49,666 --> 00:27:51,790
Hello! Saya Nethra.
- Vidya.
361
00:27:51,875 --> 00:27:56,082
Aku tahu. Kau selamatkan 4 gol
dalam kejohanan zon selatan.
362
00:27:56,291 --> 00:27:58,082
Aku tak selamatkan,
ia terjadi sendiri.
363
00:27:58,166 --> 00:27:59,374
Semuanya nasib baik saja.
364
00:27:59,666 --> 00:28:01,957
Hanya pemain yang bagus dapat nasib yang baik.
365
00:28:08,166 --> 00:28:10,624
Whoa.. apakah ini?
366
00:28:12,125 --> 00:28:13,207
Ho?
367
00:28:13,291 --> 00:28:15,040
Apakah ini?
368
00:28:15,333 --> 00:28:16,874
'Moke daayar se laglak'
369
00:28:17,500 --> 00:28:20,165
Dia kata ada dahan telah mencalarkan
dia semasa dia menaiki gajah.
370
00:28:20,250 --> 00:28:22,957
Kau datang ke Delhi dengan menaiki gajah?
371
00:28:23,625 --> 00:28:25,790
Taklah. Cuma sampai di Gha-morni (morni-merak).
372
00:28:26,083 --> 00:28:30,249
Burung merak? Merak apa?
Burung merak, gajah..
373
00:28:30,333 --> 00:28:32,082
Kau tinggal di zoo?
374
00:28:32,583 --> 00:28:34,999
Jharkhand. Kami dari Jharkhand.
[Jhadi = semak]
375
00:28:38,750 --> 00:28:40,832
Oh! Mesti banyak semak di sana kan?
376
00:28:41,375 --> 00:28:43,624
Hutan. Di sana banyak hutan.
377
00:28:43,708 --> 00:28:46,499
Hutan? Jadi kau tinggal di hutan?
378
00:28:46,583 --> 00:28:49,207
Kau makan ular dan kala jengking?
Aku harap ianya tiada dalam beg kau.
379
00:28:51,708 --> 00:28:55,790
Kau marah?
380
00:28:57,208 --> 00:28:59,665
Baiklah! Sini.
- Kau tidurlah atas lantai.
381
00:29:08,708 --> 00:29:11,707
Apa kau buat?
- Maaf?
382
00:29:11,791 --> 00:29:14,457
Tiada apa yang perlu dimaafkan..
Alihkannya..
383
00:29:14,833 --> 00:29:17,040
Apa ni.
- Apa yang kau cuba lakukan?
384
00:29:17,416 --> 00:29:18,624
Ini katil aku.
385
00:29:18,833 --> 00:29:21,082
Kau tak nampakkah sudah
ada barang di sini?
386
00:29:21,166 --> 00:29:22,415
Jadi?
387
00:29:22,916 --> 00:29:25,457
Jadi? Aku yang pertama letakkannya
di sini. Jadi katil ini aku punya.
388
00:29:26,041 --> 00:29:27,999
Hanya kerana kau letak semua
barang ini, katil ini milik kau?
389
00:29:28,166 --> 00:29:30,499
Sudah tentulah! Mesti kau ni tak
pernah menaiki bas kan?
390
00:29:30,833 --> 00:29:32,665
Aku dah pilih katil ini!
391
00:29:33,125 --> 00:29:34,915
Mengikut dalam senarai, ini tempat aku.
392
00:29:35,958 --> 00:29:41,124
Oh kau ni.. kau memang..
393
00:29:49,208 --> 00:29:50,249
Aku akan pukul muka kau!
394
00:29:50,333 --> 00:29:51,624
Hei budak!
395
00:29:53,250 --> 00:29:55,124
Ke sini.
396
00:29:56,125 --> 00:29:57,290
Ayuh!
397
00:30:05,041 --> 00:30:07,249
Ada masa dan tempat yang
tertentu untuk bergaduh.
398
00:30:07,333 --> 00:30:11,457
Simpannya untuk hari lain.
- Bila kamu sudah berkuasa.
399
00:30:13,041 --> 00:30:14,374
Keluar!
400
00:30:15,416 --> 00:30:18,207
Ayuh berada bersama kami.
401
00:30:28,458 --> 00:30:30,749
Pertunjukan teater bergerak mesti menyeronokkan!
402
00:30:33,333 --> 00:30:36,749
Saya diberitahu, dalam 250 ribu gadis..
403
00:30:37,208 --> 00:30:40,415
dalam negara ini, kamu adalah
16 pemain yang terbaik.
404
00:30:42,666 --> 00:30:45,332
Kamu sangat bertuah, tetapi ada
sesuatu yang tidak bertuah.
405
00:30:46,083 --> 00:30:48,915
Kerana saya yang akan menilai.
406
00:30:50,083 --> 00:30:54,707
Pada saya, kamu adalah 16 pemain
yang dah biasa dengan hoki.
407
00:30:55,416 --> 00:30:58,624
Jangan mengharap lagi.
Kamu akan menyesal.
408
00:31:06,375 --> 00:31:12,957
10 kilometer. Ayuh semua!
409
00:31:13,583 --> 00:31:15,332
Ayuh lakukannya!
410
00:31:15,625 --> 00:31:17,999
Ini latihan untuk marathon
atau perlawanan?
411
00:31:48,875 --> 00:31:49,957
Hei!
412
00:32:03,583 --> 00:32:06,540
Berlari pada pukul 4 pagi takkan
menjadikan kita pemain yang lebih baik.
413
00:32:08,041 --> 00:32:13,582
Berani awak begini pada pemain negara!
Kami bukan kanak-kanak.
414
00:32:13,958 --> 00:32:15,540
Adakah dia tak tahu yang
kita ni pandai berlatih?
415
00:32:19,500 --> 00:32:21,082
Sanalah.
416
00:32:26,041 --> 00:32:27,290
Kamu..
417
00:32:31,958 --> 00:32:33,749
Ambil posisi kamu.
Apa yang berlaku?
418
00:32:36,708 --> 00:32:37,957
Apa masalahnya?
419
00:32:38,500 --> 00:32:39,624
Kamu akan bermain di sebelah kanan.
420
00:32:39,708 --> 00:32:40,790
Tapi tuan..
421
00:32:40,875 --> 00:32:42,874
Saya rasa kamu akan bermain
dengan bagus di sebelah kanan.
422
00:32:43,000 --> 00:32:45,790
Tapi.. Saya sudah biasa menjadi
penyerang tengah pasukan Haryana..
423
00:32:45,958 --> 00:32:49,874
Ok, pergilah! Pergilah main untuk Haryana.
Semua dalam posisi!
424
00:32:59,958 --> 00:33:01,040
Apa dia?
425
00:33:01,125 --> 00:33:03,207
Jurulatih suruh saya bermain
di bahagian hadapan.
426
00:33:05,291 --> 00:33:06,915
Pergi balik dan main.
427
00:33:13,166 --> 00:33:16,457
Dengar.
- Keluarkan dia dan ambil tempatnya.
428
00:33:16,541 --> 00:33:17,915
Tapi jurulatih suruh saya
main dalam posisi ini.
429
00:33:17,958 --> 00:33:20,124
Jadi kalau jurulatih kamu suruh
kamu terjun perigi, kamu lakukan?
430
00:33:20,208 --> 00:33:21,332
Tapi jurulatih..
431
00:33:21,416 --> 00:33:26,290
Lihat, jurulatih akan datang dan pergi.
Tapi kamu bersama kami kan?
432
00:33:26,791 --> 00:33:27,874
Ya, tapi tuan..
433
00:33:27,958 --> 00:33:29,999
Lihat, dia nak pergi minum air.
Ambil tempatnya.
434
00:33:30,791 --> 00:33:32,999
Jangan ambil nama saya.
435
00:33:40,916 --> 00:33:42,124
Apa yang berlaku?
436
00:33:44,416 --> 00:33:45,915
Setiap tahun saya jadi penyerang.
437
00:33:45,958 --> 00:33:47,207
Ya tapi dalam pasukan ini kamu
bermain di bahagian tengah..
438
00:33:47,291 --> 00:33:50,499
Pasukan lama atau pasukan sekarang
tak memberikan sebarang perbezaan.
439
00:33:51,333 --> 00:33:52,832
Ia memberi perbezaan kepada pasukan itu sendiri.
440
00:33:53,333 --> 00:33:55,165
Kamu pemain senior,
seorang pemain yang kuat.
441
00:33:55,583 --> 00:34:00,332
Pasukan ini memerlukan kamu di bahagian tengah.
Pergi ke posisi baru kamu.
442
00:34:02,041 --> 00:34:03,165
Maaf.
443
00:34:03,625 --> 00:34:04,832
Hmmm.
444
00:34:08,333 --> 00:34:10,040
Keluar.
- Apa..
445
00:34:10,125 --> 00:34:13,374
Keluar dan beri laluan untuk
orang lain bermain.. Keluar!
446
00:35:03,541 --> 00:35:04,665
Sana!
447
00:35:13,875 --> 00:35:16,707
Gol yang bagus! Hebat Preeti Sabarwal!
448
00:35:20,166 --> 00:35:21,582
Ayuh semua, kembali kepada satu!
449
00:35:34,583 --> 00:35:36,124
Komal! Hantar ke sini!
450
00:35:37,791 --> 00:35:40,457
Aku kosong, tak guna, hantar ke sini!
451
00:35:57,166 --> 00:35:58,999
Komal! Komal!
452
00:36:06,083 --> 00:36:07,332
Apakah itu?
453
00:36:07,416 --> 00:36:08,707
Saya menjaringkan gol tuan.
454
00:36:08,791 --> 00:36:09,874
Keluar!
455
00:36:12,458 --> 00:36:15,499
Tapi awak tak nampak apa yang
budak perempuan itu lakukan!
456
00:36:15,583 --> 00:36:17,499
Saya nampak semuanya
yang berlaku di sini.
457
00:36:17,583 --> 00:36:19,665
Bila dia jaringkan gol, tiada seorang
pun yang ada berdekatannya.
458
00:36:21,250 --> 00:36:22,957
Tapi bila kamu yang jaringkan, dia ada di situ.
459
00:36:23,041 --> 00:36:24,957
And the only one in
the scoring position ..
460
00:36:28,333 --> 00:36:29,457
Keluar!
461
00:36:35,208 --> 00:36:38,249
Semua hanya nampak kehebatan Memsahib
tapi tak nampak kesalahannya.
462
00:36:38,541 --> 00:36:41,624
British telah pergi tapi mereka meninggalkan
Memsahibs di dalam bandar.
463
00:36:41,833 --> 00:36:43,332
Hanya berpijak di kampungku sekali!
464
00:36:43,416 --> 00:36:45,832
Jika saya tak latih kamu betul-betul,
kamu boleh tukar nama saya.
465
00:36:47,750 --> 00:36:49,499
Jurulatih menyebelahi Memsahib.
466
00:36:51,958 --> 00:36:54,499
Dia hanya jurulatih. Bukan Tuhan.
467
00:37:00,541 --> 00:37:03,540
Kita boleh rehat sebentar.
468
00:37:17,166 --> 00:37:18,249
Hei!
469
00:37:34,916 --> 00:37:36,082
Keluar..
470
00:37:47,416 --> 00:37:50,249
Jadi Chowmein!
Marah lagi sekali dan..
471
00:37:50,333 --> 00:37:52,707
Mereka akan curah sos cili
dan gigit kamu.
472
00:38:00,125 --> 00:38:02,374
Mari, mari sini!
473
00:38:02,458 --> 00:38:05,790
Ambil, ambil, ambillah, tak guna!
474
00:38:05,875 --> 00:38:11,457
Moka! Moka! (Hantar ke sini!)
475
00:38:12,000 --> 00:38:15,457
Hentikan, hentikan, hentikan bola itu..
476
00:38:16,250 --> 00:38:19,540
Kurang ajar.. Pergi mati
atau aku akan bunuh kau.
477
00:38:20,875 --> 00:38:22,082
Si celaka..
478
00:38:22,166 --> 00:38:23,290
Apa yang berlaku?
479
00:38:23,375 --> 00:38:25,832
Kau tak nampak?
Perempuan ini biarkan mereka menjaringkan gol!
480
00:38:26,041 --> 00:38:27,915
Awak tahu kan dia tak faham Punjabi.
481
00:38:27,958 --> 00:38:29,790
Dia patut belajar sebelum datang ke sini!
482
00:38:29,875 --> 00:38:32,082
Dia hanya tahu belajar hoki sahaja.
483
00:38:32,958 --> 00:38:34,082
Minta maaf kepadanya.
484
00:38:34,166 --> 00:38:36,415
Aku tak pernah mintak maaf.
- Tak pernah sekali walaupun ayah aku!
485
00:38:36,500 --> 00:38:38,332
Keluar..
- Apa!
486
00:38:38,416 --> 00:38:39,957
Keluar! Keluar!
487
00:38:40,541 --> 00:38:42,707
Kenapa kamu tak beritahu dia?
488
00:38:43,166 --> 00:38:44,957
Tiada guna pun cakap dengan dia.
489
00:38:45,041 --> 00:38:48,582
Dah banyak kali aku cakap.
- Jangan main-main dengan budak hutan!
490
00:38:52,416 --> 00:38:53,957
Kamu nampak sangat marah.
491
00:38:54,750 --> 00:38:56,457
Kamu nampak macam nak pecahkan kepalanya..
492
00:38:56,541 --> 00:38:57,665
Nak saya pecahkan kamu punya?
493
00:39:11,791 --> 00:39:15,457
Tuan, berapa lama mereka perlu dikeluarkan?
494
00:39:17,458 --> 00:39:18,749
Tak tahulah.
495
00:39:20,625 --> 00:39:23,915
Saya tak rasa sesiapa boleh buatkan
mereka bermain bersama.
496
00:39:24,500 --> 00:39:26,332
Mengajar mereka bermain hoki
adalah sesuatu yang sukar.
497
00:39:26,833 --> 00:39:29,040
Saya perlu ajar mereka benda lain dahulu.
498
00:39:30,958 --> 00:39:32,290
Selamat petang!
499
00:40:10,250 --> 00:40:11,457
Apa yang berlaku?
500
00:40:11,958 --> 00:40:13,332
Susunan tempat tidur yang baru?
501
00:40:13,416 --> 00:40:15,540
Lama.. Ikut senarai yang lama.
502
00:40:15,625 --> 00:40:17,082
Jadi? Beritahu mereka senarainya..
503
00:40:17,166 --> 00:40:18,915
Ayuh, kembali ke tempat yang lama.
504
00:40:18,958 --> 00:40:21,540
Tiada siapa yang boleh tinggal
dengan orang yang sama negeri.
505
00:40:21,833 --> 00:40:23,249
Ini adalah arahan jurulatih.
506
00:40:23,750 --> 00:40:25,665
Pedulikan saja cakapnya.
507
00:40:25,750 --> 00:40:27,165
Semuanya dah setuju.
508
00:40:27,250 --> 00:40:29,999
Jika kamu ada masalah,
boleh jumpa dengan jurulatih.
509
00:40:31,791 --> 00:40:35,374
Siang, kena berjemur di tengah panas,
Malam pula kena bertukar-tukar katil..
510
00:40:36,416 --> 00:40:38,957
Adakah dia ingat ini sebuah kem?
511
00:40:39,291 --> 00:40:43,749
Kenapa dia tak suruh semua
orang tidur di bangku?
512
00:40:46,458 --> 00:40:47,665
Apa khabar?
513
00:40:47,750 --> 00:40:49,665
Aku dah penat, tolong balik.
514
00:40:49,833 --> 00:40:50,915
Aku tak boleh balik.
515
00:40:50,958 --> 00:40:54,415
Nanti ada majlis perkahwinan adik pakcik Samir.
Ayah dah ibu suruh aku panggil kau.
516
00:40:54,500 --> 00:40:56,290
Rakesh, kau tahu kan ini adalah sebuah kem.
517
00:40:56,375 --> 00:40:57,707
Tapi Vidya..
518
00:40:58,166 --> 00:41:01,040
Lihat, keluarga harus diutamakan,
main lain kali pun boleh.
519
00:41:01,125 --> 00:41:02,207
Tapi, ayah mertua..
520
00:41:02,291 --> 00:41:04,207
Kau sukakan permainan ini,
jadi kami benarkan.
521
00:41:04,291 --> 00:41:06,499
Tapi sekarang kami nak kau pulang sekejap,
jadi kau perlu ambil keretapi seterusnya.
522
00:41:06,833 --> 00:41:08,290
Ya.. Tapi aku..
523
00:41:10,958 --> 00:41:13,415
Rakesh, tolonglah faham.
Aku tak boleh nak datang.
524
00:41:13,625 --> 00:41:15,665
Dah lama aku tunggu untuk masuk kem ini.
525
00:41:15,750 --> 00:41:18,790
Vidya, kau seorang yang penyabar.
Tapi aku tak.
526
00:41:18,875 --> 00:41:21,249
Aku tak boleh tunggu lama-lama.
Perkahwinannya akan berlangsung esok.
527
00:41:21,333 --> 00:41:22,832
Datang la kalau kau nak
atau lupakannya saja.
528
00:41:35,791 --> 00:41:37,082
Jadi?
529
00:41:37,166 --> 00:41:38,582
Mereka mahukan menantu yang tradisional.
530
00:41:38,666 --> 00:41:40,957
..cucu, kemas rumah..
531
00:41:43,000 --> 00:41:45,040
..tapi apa yang saya ada
hanyalah stik hoki ini.
532
00:41:45,125 --> 00:41:49,582
Oh! Inilah cara kamu takutkan mereka?
533
00:41:53,666 --> 00:41:57,665
Jika kamu nak, kamu boleh pulang
dalam masa beberapa hari nanti.
534
00:41:58,708 --> 00:42:01,165
Jika saya pulang sekarang, saya
dah tak boleh kembali ke sini.
535
00:42:01,791 --> 00:42:04,040
Apapun yang terjadi.
536
00:42:09,791 --> 00:42:12,207
Tapi.. Bila kamu nak kahwin nanti..
537
00:42:12,291 --> 00:42:15,124
Saya akan beritahu semuanya.
Mesti mereka terkejut..
538
00:42:16,000 --> 00:42:19,207
Saya dapat kerja ni berkat daripada
sukan ini dan rumah kerajaan.
539
00:42:21,500 --> 00:42:24,040
Jadi sekarang?
540
00:42:25,583 --> 00:42:27,249
Mereka sudah terbiasa
di rumah tersebut..
541
00:42:27,666 --> 00:42:29,457
..sekarang mereka ingin
seseorang untuk menguruskannya.
542
00:42:34,041 --> 00:42:36,957
Kamu rasa adakah bermain hoki
di negara ini adalah jenayah?
543
00:42:38,333 --> 00:42:45,624
Tak, tak. Kamu boleh berpolitik, kriket..
544
00:42:46,541 --> 00:42:48,082
Kamu pasti boleh bermain kriket!
545
00:42:49,583 --> 00:42:51,374
Tapi hoki?
546
00:42:53,833 --> 00:42:55,332
Ia susah sikit.
547
00:42:57,958 --> 00:43:00,207
Kamu pernah dengar pasal
Mohammad bin Tuglaq?
548
00:43:00,916 --> 00:43:02,082
Adakah dia comel?
549
00:43:02,583 --> 00:43:05,165
Dia seorang maharaja.
500 tahun dahulu.
550
00:43:06,208 --> 00:43:09,165
Lelaki yang gila!
Suka buat semua orang marah.
551
00:43:10,625 --> 00:43:13,665
Berhenti membuat syiling emas dan perak
tapi menukarnya menjadi tembaga.
552
00:43:14,583 --> 00:43:16,207
Dijatuhkan setelah lima tahun.
553
00:43:17,208 --> 00:43:19,374
Seperti itulah yang dilakukan
oleh jurulatih ini.
554
00:43:19,875 --> 00:43:21,457
Dia fikir semua benda dia boleh buat.
555
00:43:22,208 --> 00:43:24,957
Jika kamu ada akal yang tajam,
kenapa kamu tak gunakannya ketika bermain?
556
00:43:25,083 --> 00:43:28,999
Dia akan dipecat dalam beberapa hari lagi.
Persatuan itu sendiri akan keluarkannya.
557
00:43:29,583 --> 00:43:31,249
Sistem itu takkan berhasil dengan cara ini.
558
00:43:33,750 --> 00:43:36,374
Nama itu sesuai baginya.
- Tuglaq.
559
00:43:42,958 --> 00:43:45,624
Molly, Balbir,
560
00:43:47,125 --> 00:43:48,290
Komal,
561
00:43:52,083 --> 00:43:53,249
Bindia, Aliya -
562
00:43:54,125 --> 00:43:55,457
Kamu ditahan.
563
00:44:02,208 --> 00:44:05,415
Jika kita tak ikut peraturannya,
dia takkan benarkan kita bermain.
564
00:44:06,625 --> 00:44:08,582
Tuglaq sudah gila.
565
00:44:09,708 --> 00:44:12,499
Baiklah. Kita juga begitu.
566
00:44:13,041 --> 00:44:14,790
Kita sekarang hanya akan
bermain pada masa kejohanan.
567
00:44:15,708 --> 00:44:18,040
Tuan! Hei tuan!
568
00:44:21,875 --> 00:44:25,624
Tuan, saya nak bermain juga.
569
00:44:30,166 --> 00:44:31,749
Ok, Ok.. Saya minta maaf.
570
00:44:36,000 --> 00:44:37,249
Maaf.
571
00:44:39,958 --> 00:44:42,249
Hei, ok cukup.. Ayuh,
maafkanlah saya.
572
00:44:45,708 --> 00:44:47,249
Maafkan? Atau saya patut pukul kamu?
573
00:44:53,625 --> 00:44:55,499
Maaf.
574
00:44:55,791 --> 00:44:58,249
Betul-betul minta maaf.
575
00:45:12,250 --> 00:45:13,624
Sebenarnya, dia bukanlah
pemain yang teruk.
576
00:45:13,708 --> 00:45:16,540
Bila dia pukul bola itu dengan kuat,
ia memerlukan 4 orang untuk menghentikannya.
577
00:45:16,875 --> 00:45:18,582
Mengagumi musuh kamu?
578
00:45:18,666 --> 00:45:19,790
Tolong jangan tarik kaki aku, didi.
579
00:45:19,875 --> 00:45:21,707
Jurulatih itu tak bagi
kita bermain.
580
00:45:21,791 --> 00:45:22,874
Lepas itu..
581
00:45:22,958 --> 00:45:24,249
Oh tidak..
582
00:45:27,000 --> 00:45:28,082
Oh.. oh!
583
00:45:30,708 --> 00:45:31,790
Mari didi, jom main..
584
00:45:31,875 --> 00:45:34,957
Jika kita main, kita akan main dalam
posisi masing-masing. Diam dan duduk.
585
00:45:41,625 --> 00:45:43,332
Oh Tuhan, tengoklah,
ada kerbau sedang mengejarnya..
586
00:45:44,958 --> 00:45:47,957
Kau dah jaringkan 42 gol.
Tapi aku belum mula pun lagi.
587
00:45:50,125 --> 00:45:52,874
Tuan, izinkan saya meminta
maaf dari memsahib.
588
00:45:59,875 --> 00:46:00,957
Hei cik, adakah kau
maafkan aku?
589
00:46:01,000 --> 00:46:02,290
Atau kau lebih suka masuk penjara?
- Apa?
590
00:46:02,708 --> 00:46:04,999
Lihat, jika kau tak minta maaf,
aku akan bertarung dengan kau..
591
00:46:05,166 --> 00:46:08,165
pertarungan dimana aku akan pukul
kepala kau dan kau pukul kepalaku.
592
00:46:08,250 --> 00:46:09,707
dan kita berdua akan ke penjara..
593
00:46:09,791 --> 00:46:11,957
Jadi beritahu aku, adakah kau maafkan
aku atau kita patut pergi ke balai?
594
00:46:31,500 --> 00:46:33,290
Masa dah cukup. Ayuh!
595
00:46:33,916 --> 00:46:35,499
Krishnaji, ada yang tercedera?
596
00:46:36,416 --> 00:46:37,749
Ok, sekarang kita akan
terbalikkan susunan permainan.
597
00:46:37,833 --> 00:46:40,457
Pertahanan akan menyerang dan
penyerang akan bertahan.
598
00:46:40,791 --> 00:46:42,082
Maaf tuan!
599
00:46:42,166 --> 00:46:45,040
Serang! Bola ada di tengah.
600
00:46:47,333 --> 00:46:49,957
Dengan semua hati kamu! Ayuh!
601
00:47:06,833 --> 00:47:10,082
Dalam peringkat akhir Piala Dunia,
pasukan itu kalah dengan Pakistan.
602
00:47:10,958 --> 00:47:12,665
Bukankah dia kapten pasukan?
603
00:47:13,416 --> 00:47:14,790
Kapten?
604
00:47:15,208 --> 00:47:17,790
Dia adalah kapten Pakistan,
memakai uniform India.
605
00:47:18,500 --> 00:47:19,915
Apa yang kau cakap?
606
00:47:19,958 --> 00:47:22,165
Bukan aku seorang. Semua kata begitu.
607
00:47:22,708 --> 00:47:24,540
Jadi bagaimana dia boleh jadi jurulatih?
608
00:47:24,750 --> 00:47:26,874
Ini India. Semuanya mustahil.
609
00:47:27,666 --> 00:47:29,499
Dia cakap dia nak bawa
kita ke Piala Dunia.
610
00:47:29,916 --> 00:47:32,207
Tapi dia dah jual negaranya
pada masa dahulu.
611
00:47:32,708 --> 00:47:34,665
Kali ini mungkin dia
akan jual kita pula!
612
00:47:39,125 --> 00:47:40,790
Kamu semua akan menyental
kasut buat seumur hidup.
613
00:47:40,875 --> 00:47:42,749
Mari. Lihatlah siapa ada di bawah.
- Siapa?
614
00:47:42,958 --> 00:47:44,290
Cuba teka.
615
00:47:44,458 --> 00:47:46,082
Pelakon filem?
616
00:47:46,375 --> 00:47:48,290
Abhimanyu Singh!
617
00:47:48,791 --> 00:47:50,290
Kau bergurau!
618
00:47:50,916 --> 00:47:52,040
Apa!
619
00:47:52,125 --> 00:47:55,207
Cubalah tengok sendiri.
Abang datang sini untuk jumpa seseorang.
620
00:47:55,291 --> 00:47:56,374
Dia mungkin 'abang' kau!
621
00:47:56,458 --> 00:47:58,457
Tapi dia datang sini untuk apa?
Sini! Marilah tengok!
622
00:47:58,541 --> 00:48:00,749
Mari kita pergi.
623
00:48:19,875 --> 00:48:23,124
Dia seorang yang licik.. dia tak beritahu
sesiapa jika dia adalah tunangnya..
624
00:48:23,583 --> 00:48:25,624
Jurulatih bagi dia cuti
sehingga esok pagi..
625
00:48:25,791 --> 00:48:27,707
Wow!
626
00:48:36,791 --> 00:48:38,540
Cuti sehingga esok pagi.
627
00:48:39,208 --> 00:48:41,040
Kenapa, apalah yang mereka
akan buat sepanjang malam?
628
00:48:47,958 --> 00:48:49,332
Ia telah disahkan.
629
00:48:49,416 --> 00:48:50,957
Mereka akan menjadikan aku timbalan kapten.
630
00:48:51,000 --> 00:48:52,332
Sial!
631
00:48:53,708 --> 00:48:57,582
Betulkah? Aku tak percaya!
632
00:48:58,416 --> 00:49:00,957
Aku tahu. Berapa lama
badut-badut itu akan bertahan.
633
00:49:01,125 --> 00:49:03,332
Timbalan kapten untuk
pasukan kriket India!
634
00:49:03,416 --> 00:49:05,624
Sekarang awak lihat bagaimana
saya ajar senior-senior itu.
635
00:49:05,791 --> 00:49:08,040
Awak lihat siapa yang
mempunyai kuasa sekarang!
636
00:49:08,375 --> 00:49:11,665
Berambus semua! Kali
ini giliran aku pula!
637
00:49:14,291 --> 00:49:16,832
Kenapa awak tak berhenti sahaja?
638
00:49:17,291 --> 00:49:18,707
Berhenti apa?
639
00:49:19,291 --> 00:49:21,207
Stik bodoh dan permainan bola itu.
640
00:49:22,958 --> 00:49:26,499
Ayuh sayang. Lupakannya saja.
641
00:49:26,875 --> 00:49:28,207
Lupakan dan buat apa?
642
00:49:28,291 --> 00:49:30,874
Buat apa? Hiduplah!
643
00:49:31,250 --> 00:49:33,290
Hidup bersama saya!
Kita jelajah dunia ini.
644
00:49:33,375 --> 00:49:35,707
Hidup seperti raja.
645
00:49:36,500 --> 00:49:39,207
Sebagai isteri kepada timbalan
kapten pasukan kriket India!
646
00:49:39,333 --> 00:49:40,540
Isteri?
647
00:49:40,958 --> 00:49:42,374
Oh, lupa nak beritahu awak.
648
00:49:44,166 --> 00:49:46,499
Beberapa hari lalu saya ada
berbual dengan ayah awak.
649
00:49:47,125 --> 00:49:48,832
Saya beritahu yang saya sudah bersedia.
650
00:49:48,916 --> 00:49:51,415
Dia cakap kita tak boleh
tangguhkannya lagi.
651
00:49:51,625 --> 00:49:53,457
Jadi ia sudah ditetapkan.
652
00:49:54,791 --> 00:49:56,332
Lagipun, saya dah ada karier.
653
00:49:56,416 --> 00:49:57,707
Dan bagaimana pula dengan karier saya?
654
00:49:57,875 --> 00:49:58,957
Apa?
655
00:49:59,041 --> 00:50:00,582
Bagaimana dengan karier saya?
656
00:50:00,791 --> 00:50:03,165
Karier apa?
657
00:50:03,250 --> 00:50:05,540
Abhi, saya bermain hoki India.
658
00:50:05,791 --> 00:50:08,999
Ya tapi itu bukan karier, Preeti.
Ia cumalah permainan yang bodoh.
659
00:50:11,208 --> 00:50:12,374
Samalah macam kriket.
660
00:50:12,458 --> 00:50:14,749
Preeti! Saya tahu awak suka..
661
00:50:14,833 --> 00:50:16,665
menggelecek bola dengan stik awak yang hebat.
662
00:50:16,750 --> 00:50:20,707
Tapi cuba kita hadapinya.
Itu tidak sama dengan kriket, kan?
663
00:50:35,708 --> 00:50:37,957
Lihatlah, gembiranya dia!
664
00:50:40,375 --> 00:50:42,124
Tak guna, mari kita pergi main.
665
00:50:44,333 --> 00:50:47,832
Ayuhlah, kita dah didenda selama 7 hari.
666
00:50:47,958 --> 00:50:51,040
Kita adalah pemain, bukannya ahli
persatuan nak duduk-duduk begini.
667
00:50:51,125 --> 00:50:54,290
Ayuh! Ayuh!
668
00:50:59,125 --> 00:51:00,207
Aku akan tunjukkan padanya!
669
00:51:00,291 --> 00:51:01,790
Jika dia tak paksa aku untuk
menjadi penyerang lagi,
670
00:51:01,875 --> 00:51:03,540
nama aku bukan Bindia Naik.
671
00:51:04,166 --> 00:51:05,999
Atau namanya bukanlah Tuglaq.
672
00:51:13,083 --> 00:51:17,290
Maaf tuan, ia takkan berlaku lagi.
Kami minta maaf.
673
00:51:19,458 --> 00:51:21,082
Maaf.
674
00:51:22,333 --> 00:51:25,082
Ok, kamu boleh bermain
di bahagian tengah.
675
00:51:36,458 --> 00:51:39,624
Terima kasih tuan.
Situasi sekarang sudah terkawal.
676
00:51:40,583 --> 00:51:45,165
Tidak, Krishnaji. Ia mungkin
akan menjadi tidak terkawal.
677
00:51:46,750 --> 00:51:51,332
Kanan! Kiri! Kanan! Kiri!
678
00:51:51,500 --> 00:51:55,082
Cepat! Cepat!
Cepat! Laju lagi! Cepat.
679
00:51:56,208 --> 00:51:58,374
Cepat! Cepat! Lari laju lagi!
Maksud saya LAJU!
680
00:51:59,458 --> 00:52:01,415
Kanan, kiri, kanan! Menuju bola!
681
00:52:01,500 --> 00:52:04,457
Ok, ayuh! Kanan! Kiri!
682
00:52:05,333 --> 00:52:10,540
Hantar bola itu! Hantarlah ke sini! Hantar,
hantar, hantar, hantar, hantar, hantar, HANTAR!
683
00:52:10,791 --> 00:52:11,874
Terima kasih.
684
00:52:13,208 --> 00:52:17,040
Tangkap dan hantar! Bawa bola ke hadapan!
Ayuh, cepat!
685
00:52:17,750 --> 00:52:20,082
Tiada pemain yang boleh gelecek
bola lebih dari lima saat.
686
00:52:20,166 --> 00:52:23,499
Boleh kamu kira? 5-4-3-2-1!
687
00:52:25,041 --> 00:52:29,707
Cepat! Cepat! Lari laju lagi!
Maksud saya CEPAT! Cepat, cepat!
688
00:52:29,916 --> 00:52:31,207
Cepat, cepat.
689
00:52:32,666 --> 00:52:36,499
Apa masalah kamu? Tak nampak
bola ataupun takut bola?
690
00:52:36,833 --> 00:52:38,665
Kena berlatih dengan bola tenis
buat beberapa hari ini.
691
00:52:41,291 --> 00:52:46,624
Kiri, kanan, kiri!
Biarkan bola, duduk!
692
00:52:47,000 --> 00:52:48,707
Pergi, kanan!
693
00:52:50,916 --> 00:52:52,040
Pergi mati!
694
00:52:52,958 --> 00:52:58,165
Perangkap, lihat dan hantar!
Berhenti, lihat dan teruskannya..
695
00:52:58,250 --> 00:53:00,707
Jangan bergerak ke hadapan.
Gerakkan bolanya ke hadapan!
696
00:53:00,875 --> 00:53:03,082
Ambil bola itu.
697
00:53:03,958 --> 00:53:08,415
Ambilnya! Letak dalam poket
dan pergi balik rumah.
698
00:53:09,166 --> 00:53:12,040
Pergiah main untuk Chandigarh mulai esok.
Tak perlu main di sini.
699
00:53:14,125 --> 00:53:19,332
Dan kamu! Apa yang kamu
marahkan sangat ni?
700
00:53:19,875 --> 00:53:22,499
Tingkatkan prestasi dulu,
baru boleh tingkatkan suara.
701
00:53:22,583 --> 00:53:25,415
Satu lagi, jika saya dengar kamu menjerit,
702
00:53:25,500 --> 00:53:26,957
kamu akan dikeluarkan!
703
00:53:34,791 --> 00:53:37,957
Hei kamu! Kenapa kamu di bahagian tengah?
704
00:53:38,416 --> 00:53:39,999
Kerana kamu adalah senior
dalam pasukan ini.
705
00:53:40,083 --> 00:53:43,540
Tugas kamu ialah jangan memaksa
bahagian hadapan tetapi ajar mereka.
706
00:53:45,000 --> 00:53:46,374
Dan satu perkara lagi.
707
00:53:47,291 --> 00:53:49,957
Mesti ada seorang pembuli
dalam setiap pasukan.
708
00:53:50,541 --> 00:53:53,540
Dan untuk pasukan ini,
sayalah si pembuli itu.
709
00:54:00,166 --> 00:54:02,624
Kamu panggil ini hantaran?
710
00:54:03,791 --> 00:54:05,957
Kamu hanya bagus membajak
di kampung kamu sahaja.
711
00:54:06,041 --> 00:54:07,665
Lupakan tentang hoki!
712
00:54:08,875 --> 00:54:10,957
Dan kenapa kamu duduk situ?
Pergilah ambil bola!
713
00:54:13,583 --> 00:54:16,957
Kanan, kiri, kanan,
714
00:54:17,458 --> 00:54:22,249
kiri, kanan, kiri! Releks!
715
00:54:22,541 --> 00:54:23,832
Nethra!
716
00:54:27,833 --> 00:54:31,665
Krishnaji! Bagi dia air dan
rehatkannya! Cepat!
717
00:54:35,500 --> 00:54:40,749
Jadi, kamu adalah pemain terbaik India!
718
00:54:41,208 --> 00:54:43,874
Kamu akan pergi ke
kojohanan dunia! Hah!
719
00:54:43,958 --> 00:54:45,790
Untuk menaikkan bendera India!
720
00:54:46,458 --> 00:54:50,082
Persatuan itu benar.
721
00:54:50,250 --> 00:54:53,249
Bagaimana pemain hoki yang ramai ini!
722
00:54:54,000 --> 00:54:55,332
Tak boleh bermain dalam satu pasukan.
723
00:54:55,416 --> 00:54:56,957
Bagaimana nak menang kejohanan dunia!
724
00:54:57,500 --> 00:55:00,415
Apa yang kamu tengok?
Dia tak sihat, bukannya mati!
725
00:55:00,875 --> 00:55:03,624
Krishnaji! Bawa dia keluar! Keluar!
726
00:55:07,041 --> 00:55:08,415
Saya dah cakap sejak hari pertama lagi.
727
00:55:09,458 --> 00:55:14,415
Pasukan ini perlukan mereka yang
ingin bermain untuk India,
728
00:55:14,750 --> 00:55:17,582
kemudian untuk rakan sepasukan,
729
00:55:17,875 --> 00:55:21,874
dan yang selebihnya untuk diri sendiri.
730
00:55:23,458 --> 00:55:24,957
Kita buat semula.
731
00:55:27,250 --> 00:55:28,457
Kanan!
732
00:56:05,208 --> 00:56:07,999
Jadi! Kau lihatlah yang terjadi
bila jurulatih fikir dia Tuhan!
733
00:56:11,000 --> 00:56:12,624
Darah ini takkan berhenti.
734
00:56:14,208 --> 00:56:15,665
Aku dah beri kamu amaran.
735
00:56:20,416 --> 00:56:21,749
Nak makan sesuatu?
736
00:56:24,041 --> 00:56:29,249
Bangun pukul 4 pagi, lari 20 km.
Kemudian di padang, dia tak bagi kita main.
737
00:56:29,916 --> 00:56:30,999
Apa jenis kem ini?
738
00:56:31,083 --> 00:56:32,374
Sakit sangatkah?
739
00:56:33,583 --> 00:56:35,165
Sini! Sakit di sini.
740
00:56:36,083 --> 00:56:37,832
Dia menghina kita!
741
00:56:38,541 --> 00:56:39,749
Pukul bola!
742
00:56:40,625 --> 00:56:43,040
Dia tahu kau tak faham bahasa Inggeris.
743
00:56:43,125 --> 00:56:44,415
Tapi kau kena belajar!
744
00:56:44,500 --> 00:56:46,749
Apa yang kau tak belajar selama ini,
belajarnya dalam masa sehari.
745
00:56:46,833 --> 00:56:48,124
Atau keluar dari pasukan.
746
00:56:48,208 --> 00:56:49,832
Hei, dia tak boleh singkirkan kau!
747
00:56:49,916 --> 00:56:53,707
Jangan risau, aku akan ajar kau.
748
00:56:53,958 --> 00:56:55,665
Bagaimana dia boleh
keluarkan kau dari pasukan?
749
00:56:55,750 --> 00:56:57,540
Apa kau cakap Aliya?
750
00:56:58,208 --> 00:57:02,999
Tiada kebebasan untuk makan, untuk ke
sana sini ketika bermain. Dia hina kita.
751
00:57:04,041 --> 00:57:08,082
Ini bukan sekolah rendah.
Semua pemain bertaraf kebangsaan.
752
00:57:08,166 --> 00:57:10,749
Juara dari negerinya.
Sebab itu dia di sini.
753
00:57:11,250 --> 00:57:13,582
Kalau ada kegagalan antara kita,
ia disebabkan olehnya.
754
00:57:13,791 --> 00:57:15,707
Jual negaranya di Piala Dunia!
755
00:57:15,958 --> 00:57:18,249
Mengecewakan pasukan dan negara.
756
00:57:19,500 --> 00:57:21,957
Apa lagi yang boleh aku cakap?
Aku dah segan nak cakap lagi.
757
00:57:22,958 --> 00:57:24,415
Sakitkah?
758
00:57:27,250 --> 00:57:29,040
Aku ada penyembur.
759
00:57:34,666 --> 00:57:35,749
Nethra bagaimana?
760
00:57:36,583 --> 00:57:41,124
Ok. Doktor kata dia akan kembali
berlatih dalam beberapa hari lagi.
761
00:57:41,708 --> 00:57:45,165
Berlatih? Kau dah lupakah?
762
00:57:46,125 --> 00:57:47,915
Mulai sekarang, tiada lagi latihan!
763
00:57:48,583 --> 00:57:50,749
Tiada lagi latihan mulai esok!
764
00:57:50,833 --> 00:57:51,915
Lihat sini..
765
00:57:51,958 --> 00:57:58,790
Kau lihat sini!
Kami tahu kau sukakan dia.
766
00:57:59,375 --> 00:58:03,582
Tapi kau kena sedar kau
yang pilih pasukan ini.
767
00:58:07,916 --> 00:58:10,124
Inilah masanya kita nak buktikan.
768
00:58:11,166 --> 00:58:12,290
Ya.
769
00:58:13,291 --> 00:58:14,374
Tentulah.
770
00:58:17,416 --> 00:58:18,790
Aku ingat kau dah fikirkannya.
771
00:58:19,250 --> 00:58:23,499
Sekarang persatuan itu boleh memutuskan
apa yang pasukan ini harus lakukan.
772
00:58:23,916 --> 00:58:26,665
Cara yang setiap pasukan
lakukan untuk negaranya.
773
00:58:27,583 --> 00:58:29,832
Atau cara yang Tuglaq nak!
774
00:58:37,625 --> 00:58:40,582
Mari kita tandatangan ini.
775
00:58:43,333 --> 00:58:47,790
Sekarang, ia samada jurulatih
atau pasukan kita.
776
00:58:50,750 --> 00:58:51,957
Tandatangan di sini semua!
777
00:59:14,916 --> 00:59:15,957
Tuan..
778
00:59:17,166 --> 00:59:19,290
Hmmm? Makanlah..
779
00:59:21,541 --> 00:59:23,249
Tak keterlaluankah?
780
00:59:25,833 --> 00:59:29,040
Mereka semua perempuan.
Banyak mana awak nak paksa mereka?
781
00:59:29,708 --> 00:59:31,999
Jika awak lihat kepada kekuatan lelaki..
782
00:59:32,083 --> 00:59:34,582
Saya tak perlukan kekuatan.
Saya hanya perlukan semangat berpasukan.
783
00:59:35,625 --> 00:59:38,749
Awak tak perlukan kekuatan untuk bina satu
pasukan. Awak perlu semangat antara pemain.
784
00:59:39,583 --> 00:59:43,707
Tapi tuan, dalam situasi ini,
awak akan jadi musuh mereka.
785
00:59:43,916 --> 00:59:48,165
Jika dengan membuatkanku sebagai
musuh boleh menyatukan mereka,
786
00:59:48,708 --> 00:59:51,749
jadi ia perkara kecil, Krishnaji.
787
01:00:08,000 --> 01:00:09,957
Kenapa awak tiada di padang?
788
01:00:11,708 --> 01:00:13,082
Apa masalahnya?
789
01:00:15,000 --> 01:00:17,290
Pasukan itu tak perlu berlatih dengan awak.
790
01:00:17,875 --> 01:00:19,040
Apa kamu cakap!?
791
01:00:21,875 --> 01:00:23,582
Kami nak jurulatih yang baru!
792
01:00:23,833 --> 01:00:25,665
Saya akan berikan satu.
793
01:00:25,750 --> 01:00:28,415
Kenapa Krishnaji? Kenapa awak buat begini?
794
01:00:29,000 --> 01:00:30,374
Kami bukan orang yang
nak jual negara sendiri!
795
01:00:30,458 --> 01:00:32,124
Diam!
- Tuan!
796
01:00:41,291 --> 01:00:42,624
7 tahun.
797
01:00:44,458 --> 01:00:47,457
Selepas 7 tahun, saya kembali bermain hoki,
dan saya yakin kali ini,
798
01:00:47,791 --> 01:00:53,124
saya boleh tewaskan sesuatu
yang kalahkan pasukan saya dulu.
799
01:00:55,000 --> 01:00:58,957
Tapi hari ni, sekali lagi,
saya ditewaskan.
800
01:01:01,500 --> 01:01:04,582
Kamu tak buat masalah pada saya.
801
01:01:06,416 --> 01:01:08,040
Awak ada masalah.
802
01:01:09,083 --> 01:01:10,832
Daripada saya melatih kamu
untuk berlawan dengan yang lain,
803
01:01:10,916 --> 01:01:13,415
saya memaksa kamu bermain secara berpasukan..
804
01:01:13,750 --> 01:01:14,957
Sebab saya nak kamu fikirkan..
805
01:01:15,041 --> 01:01:16,999
tentang pasukan sebelum
fikir tentang diri sendiri.
806
01:01:17,083 --> 01:01:21,165
Paksa kamu bermain untuk India
sebelum bermain untuk negeri sendiri.
807
01:01:23,875 --> 01:01:32,540
Baik. Kamu menang. Saya kalah.
808
01:01:36,666 --> 01:01:39,665
Tapi saya tak kisah jika kehilangan kamu.
809
01:01:40,166 --> 01:01:46,165
Saya minta maaf sebab
kalahkan negara sendiri.
810
01:01:47,791 --> 01:01:51,915
Setelah korbankan darah,
peluh dan orang kesayangan..
811
01:01:51,958 --> 01:01:56,040
..dalam hidup saya, saya macam tak
percaya saya menceburi sukan ini.
812
01:01:56,125 --> 01:02:00,499
Dan saya akan main untuk hidup saya.
813
01:02:05,166 --> 01:02:08,457
Saya berhenti menjadi jurulatih untuk pasukan ini.
814
01:03:03,583 --> 01:03:05,415
Tolong fikirkannya, tuan.
815
01:03:13,000 --> 01:03:15,415
Awak dah berusaha sebaik mungkin.
816
01:03:37,666 --> 01:03:40,374
Hari ini hari terakhir saya di kem ini.
817
01:03:42,708 --> 01:03:46,040
Sebelum saya pergi,
saya akan bawa staf keluar makan.
818
01:03:47,333 --> 01:03:51,332
Kamu boleh ikut jika kamu nak.
819
01:03:53,291 --> 01:03:56,040
Tak diwajibkan.
820
01:05:05,250 --> 01:05:09,332
Hai si cantik! Marilah ikut kami!
Hei marilah!
821
01:05:12,500 --> 01:05:17,249
Dia memang 'hot'! Hei sayang, hei!
822
01:05:22,958 --> 01:05:24,915
Ganggu gadis-gadis itu? Cubalah!
823
01:05:24,958 --> 01:05:27,082
Hei! Hei, bagaimana..
824
01:05:27,708 --> 01:05:29,624
Balbir!
825
01:05:32,375 --> 01:05:35,165
Pukul dia!
826
01:06:39,375 --> 01:06:40,624
Jangan biarkan dia pergi!
827
01:07:02,583 --> 01:07:05,707
Bukan dari belakang. Beranikan
diri untuk serang dari hadapan.
828
01:07:07,416 --> 01:07:11,707
Kamu lihat, dalam hoki tiada pengecut.
829
01:07:37,708 --> 01:07:39,582
Adakah ini sebuah pasukan atau tentera iblis?
830
01:07:41,625 --> 01:07:43,165
Saya dah beritahu awak, Krishnaji.
831
01:07:43,416 --> 01:07:47,332
Ia bukanlah kekuatan,
tapi semangat yang bina sebuah pasukan.
832
01:07:48,833 --> 01:07:52,457
Untuk pertama kali,
saya nampak semangat berpasukan.
833
01:08:26,125 --> 01:08:32,249
Tuan.. Saya nak cakap yang..
834
01:08:33,750 --> 01:08:39,499
Tuan.. Saya nak cakap yang..
835
01:08:40,041 --> 01:08:41,790
Hei beritahulah dia!
836
01:08:42,125 --> 01:08:47,707
Tuan, apa yang dia maksudkan ialah..
Apa yang kita semua..
837
01:09:01,583 --> 01:09:03,624
Esok pagi, pukul 5 tepat.
838
Saya nak semua ada di padang.
839
01:09:17,750 --> 01:09:21,999
Chak De! lndia (Berusahalah lndia!)
840
01:09:41,618 --> 01:09:51,326
841
01:09:51,452 --> 01:09:52,784
Mari, mari, mari.
842
01:09:53,618 --> 01:09:55,909
Kita akan lari 2 km lagi hari ini.
843
01:09:55,993 --> 01:09:57,451
Ayuh semua!
844
01:10:10,827 --> 01:10:13,034
Buat sesuatu, buat sesuatu.
845
01:10:13,118 --> 01:10:15,159
Uratku dah putus.
846
01:10:15,243 --> 01:10:18,617
Oh tolong lakukan sesuatu.
847
01:10:19,993 --> 01:10:22,201
Buat sesuatu, buat sesuatu.
848
01:10:22,285 --> 01:10:24,284
Untuk bicara dan kata-kata kehancuran.
849
01:10:24,368 --> 01:10:26,826
Inilah masanya untuk lakukan sesuatu.
850
01:10:28,743 --> 01:10:30,784
Jadi degil jika itu yang diperlukan.
851
01:10:31,035 --> 01:10:33,076
Buat atau mati,
semua yang dipertaruhkan!
852
01:10:38,577 --> 01:10:42,909
Chak De! lndia (Berusahalah lndia!)
853
01:11:06,452 --> 01:11:10,701
Dalam pertempuran layang-layang,
dalam rusuhan kekuatan.
854
01:11:11,035 --> 01:11:15,367
Dalam permainan dan keadilan,
dalam kereta api begitu terdedah.
855
01:11:15,577 --> 01:11:20,076
Dalam kemanisan tebu,
dalam pakaian orang kaya atau sombong.
856
01:11:20,160 --> 01:11:23,992
Carilah dan kau akan jumpa,
kehangatan yang menggabungkan batu-bata.
857
01:11:24,077 --> 01:11:28,284
Satu warna telah muncul,
dan ia sedang merebak.
858
01:11:28,535 --> 01:11:33,076
Ini warna pemerintahan,
tertanam dalam uratmu.
859
01:11:33,160 --> 01:11:37,617
Berdiri teguh, kebal dan
sebati dalam masa kesusahan.
860
01:11:37,702 --> 01:11:42,867
Dikikis dan berparut,
bergerak walaupun dicemari.
861
01:11:46,493 --> 01:11:48,576
Jadi degil jika itu yang diperlukan.
862
01:11:48,660 --> 01:11:50,617
Buat atau mati,
semua yang dipertaruhkan!
863
01:11:56,327 --> 01:12:00,576
Chak De! lndia (Berusahalah lndia!)
864
01:12:24,035 --> 01:12:26,201
Awak tak boleh pergi.
- Kenapa?
865
01:12:26,452 --> 01:12:28,201
Kerana kita akan berkahwin!
866
01:12:28,410 --> 01:12:29,576
Apa?
867
01:12:29,660 --> 01:12:32,201
Awak tak boleh pergi pada 25hb,
kita akan berkahwin pada 2hb.
868
01:12:32,285 --> 01:12:33,367
Apa?
869
01:12:33,452 --> 01:12:35,034
Saya dah tetapkan tarikhnya selepas
berbincang dengan ibu bapa awak.
870
01:12:35,118 --> 01:12:36,951
Dan saya? Awak tak perlu
berbincang dengan saya?
871
01:12:37,035 --> 01:12:38,159
Nak bincang untuk apa?
872
01:12:38,243 --> 01:12:40,117
Awak nak kahwin dengan saya kan?
873
01:12:40,243 --> 01:12:43,159
Tapi, bukan sekarang! Saya perlukan masa.
874
01:12:43,243 --> 01:12:44,409
Untuk apa?
875
01:12:44,493 --> 01:12:46,159
Saya bermain untuk Piala Dunia, Abhi!
876
01:12:46,243 --> 01:12:48,159
Awak dah gila?
877
01:12:48,493 --> 01:12:50,909
Awak nak tunda perkahwinan kita
semata-mata untuk ke Piala Dunia?
878
01:12:51,452 --> 01:12:53,367
Apa perasaan bila awak yang masuk Piala Dunia?
879
01:12:53,452 --> 01:12:54,617
Itu lainlah.
880
01:12:54,702 --> 01:12:56,159
Itu Piala Dunia kriket.
881
01:12:56,243 --> 01:12:57,659
Ia sangat penting.
882
01:12:58,618 --> 01:13:00,826
Ini juga sangat penting.. untuk saya.
883
01:13:01,035 --> 01:13:02,451
Lebih penting dari perkahwinan kita?
884
01:13:03,160 --> 01:13:05,034
Saya perlu pergi. Selamat malam!
885
01:13:07,285 --> 01:13:09,284
Pergilah. Pergi main Piala Dunia..
886
01:13:09,743 --> 01:13:11,909
Jika awak kalah, awak akan jadi isteri saya.
887
01:13:12,202 --> 01:13:15,117
Jika awak menang, awak akan jadi isteri saya.
888
01:13:15,368 --> 01:13:18,076
Ia tak seperti bila awak pulang,
889
01:13:18,160 --> 01:13:20,909
satu negara akan ingat nama awak.
890
01:13:22,952 --> 01:13:25,117
Satu perkara yang saya janji,
Mr. Abhimanyu..
891
01:13:25,410 --> 01:13:27,867
Ianya akan terjadi.
892
01:13:33,160 --> 01:13:34,617
Pasukan ini semakin bagus, tuan.
893
01:13:35,118 --> 01:13:36,659
Vidya akan menjadi kaptennya.
894
01:13:39,327 --> 01:13:41,242
Tahniah, vidya!
895
01:13:53,410 --> 01:13:54,742
Rehatlah.
896
01:13:54,827 --> 01:13:56,242
Tiada apa yang saya nak cakap.
897
01:13:56,327 --> 01:13:58,909
Untuk pertama kali sesuatu yang baik berlaku.
Ambillah bahagian.
898
01:13:58,993 --> 01:14:00,451
Awak dah pun lakukannya!
899
01:14:04,285 --> 01:14:06,576
Cara Bindia menggunakan otaknya..
900
01:14:06,910 --> 01:14:09,076
Adakah awak rasa dia
bagus untuk pasukan itu?
901
01:14:09,452 --> 01:14:13,617
Saya tak tahu Krishnaji..
Tapi ianya tak betul juga..
902
01:14:13,702 --> 01:14:15,742
..untuk mengeluarkan pemain yang paling
berpengalaman dari pasukan itu.
903
01:14:15,827 --> 01:14:18,867
Saya tak fikir kita boleh..
Berurusan dengan dia.
904
01:14:21,035 --> 01:14:24,159
Kita juga tak boleh menang tanpa dia.
905
01:14:25,702 --> 01:14:28,326
Adakah ini pingat perak Piala Dunia awak?
906
01:14:29,493 --> 01:14:30,992
Awak nak buat apa dengannya?
907
01:14:32,660 --> 01:14:35,326
Cuba untuk gosoknya menjadi emas.
908
01:14:37,202 --> 01:14:39,534
Jika saya perlu jualkannya di pasar lambak,
909
01:14:40,577 --> 01:14:41,992
sekurang-kurangnya saya dapat
jual dengan harga tinggi.
910
01:14:47,785 --> 01:14:53,076
En. Kabir, ia adalah yang terbaik
jika awak lupakan tentang Piala Dunia.
911
01:14:53,743 --> 01:14:55,451
Dan beritahu gadis-gadis itu.
912
01:14:55,535 --> 01:14:57,617
Mereka telah mengharap sesuatu yang tinggi.
913
01:14:58,535 --> 01:15:01,701
Tapi perjanjian kita adalah untuk
melatih mereka sehingga ke Piala Dunia.
914
01:15:02,618 --> 01:15:06,492
Kita bukan tandatanganinya secara rasmi.
Awak tak seharusnya berpegang sangat padanya.
915
01:15:06,618 --> 01:15:09,201
Awak dah bicangkannya di
hadapan saya, En. Tripathi.
916
01:15:09,618 --> 01:15:11,701
Kita akan bicangkannya sekali lagi.
917
01:15:12,118 --> 01:15:14,284
Lihat, di satu sudut,
918
01:15:14,368 --> 01:15:18,326
pasukan hoki India lelaki sekurang-kurangnya
telah menang pingat gangsa.
919
01:15:18,910 --> 01:15:21,326
Dan dari sudut lain, ada pasukan
yang telah menyesuaikan diri mereka.
920
01:15:21,493 --> 01:15:24,867
Tapi pasukan ini sudah
sedia untuk Piala Dunia!
921
01:15:25,243 --> 01:15:28,242
Esok kalau mereka dah sedia untuk
ke bulan, boleh kita hantar? Huh?
922
01:15:28,327 --> 01:15:30,367
Pasukan ini tak boleh pergi ke Piala Dunia.
923
01:15:30,452 --> 01:15:31,701
Ia sudah diputuskan.
924
01:15:31,952 --> 01:15:34,367
Jujurlah. Cakap saja awak
sedang bicangkan pasal duit..
925
01:15:34,452 --> 01:15:36,784
..dari pasukan wanita kepada pasukan lelaki.
926
01:15:37,868 --> 01:15:39,534
Kamu semua adalah atlet.
927
01:15:40,160 --> 01:15:43,409
Kenapa awak nak terjebak dalam perkara
yang tak memberi faedah kepada awak?
928
01:15:44,577 --> 01:15:45,742
Patutkah kita?
929
01:15:46,535 --> 01:15:47,659
Tapi En. Tripathi!
930
01:15:48,910 --> 01:15:51,784
Mari kita bertarung.
931
01:15:52,077 --> 01:15:53,159
Apa?
932
01:15:55,702 --> 01:16:00,326
Ya. Mari kita bertarung.
Antara pasukan saya dengan pasukan awak.
933
01:16:01,452 --> 01:16:04,284
Maksud awak pasukan lelaki
menentang pasukan wanita?
934
01:16:04,577 --> 01:16:08,451
Maksud saya, pasukan saya dengan pasukan awak.
935
01:16:11,160 --> 01:16:15,159
Jika kita kalah, maka kita kalah.
Tapi jika kita menang, kemudian - Piala Dunia.
936
01:16:17,952 --> 01:16:20,117
Fikir tentang apa yang awak katakan, En. Kabir.
937
01:16:20,702 --> 01:16:23,242
Jangan buat Pandava (Karakter mitos India) bertaruh.
938
01:16:23,827 --> 01:16:25,534
Kau akan ditinggalkan dalam keadaan bogel.
939
01:16:25,577 --> 01:16:27,576
Ia pernah berlaku pada awak sekali.
940
01:16:30,618 --> 01:16:33,409
Baiklah. Pagi.
941
01:16:34,743 --> 01:16:36,576
Tapi kita perlukan masa untuk berlatih!
942
01:16:36,660 --> 01:16:38,992
Pagi.
Ya atau tidak?
943
01:16:39,077 --> 01:16:42,659
En. Tripathi.. Pagi.
Kita jumpa di padang.
944
01:16:48,577 --> 01:16:50,909
Walaupun pasukan awak belum bersedia.
945
01:16:50,993 --> 01:16:52,117
Keluar..
946
01:17:03,577 --> 01:17:04,909
Celaka!
947
01:17:05,410 --> 01:17:08,451
Kita takkan menang.
Kalaulah kita ada peluang..
948
01:17:08,535 --> 01:17:11,992
Peluang! Hah!
949
01:17:13,035 --> 01:17:15,034
Bayangkan berapa banyak
gol kita kena nanti.
950
01:17:15,118 --> 01:17:18,326
Dan jika kita kalah,
ia semua akan berakhir!
951
01:17:23,577 --> 01:17:25,076
Apa yang awak telah lakukan, tuan?
952
01:17:25,160 --> 01:17:26,659
Kita seperti itik yang sedang duduk.
953
01:17:26,743 --> 01:17:31,867
Itik? Saya percayakan pasukan ini.
954
01:17:32,368 --> 01:17:34,576
Adakah pasukan ini percayakan diri mereka?
955
01:17:35,285 --> 01:17:37,201
Ayuh. Mari kita pergi.
956
01:17:40,910 --> 01:17:46,076
Lihat, bukan awak yang lawan
budak-budak lelaki itu.
957
01:17:46,160 --> 01:17:48,492
Ayuh. Siap sedia! Cepat!
958
01:17:50,618 --> 01:17:52,576
Jangan fikir.
Bagi saya.
959
01:17:53,327 --> 01:17:57,159
Jangan fikir awak yang
lawan 16 orang lelaki itu.
960
01:17:59,577 --> 01:18:02,451
Awak akan berlawan semua
orang dalam negara ini.
961
01:18:02,743 --> 01:18:06,492
Siapa kata wanita tak setanding lelaki,
962
01:18:07,827 --> 01:18:10,784
tak boleh bekerja seperti lelaki,
963
01:18:11,160 --> 01:18:13,992
tak boleh buat keputusan seperti lelaki..
964
01:18:15,660 --> 01:18:19,409
Awak sedang berlawan dengan si bodoh yang lupa
965
01:18:19,577 --> 01:18:22,117
bahawa perempuanlah yang
memberikan mereka kehidupan,
966
01:18:22,577 --> 01:18:27,117
dia boleh buat apa saja. Apa saja.
967
01:18:30,327 --> 01:18:33,826
Ia perlawanan yang besar,
mungkin lagi besar dari saya atau awak.
968
01:18:34,577 --> 01:18:38,576
Dan sebab itulah kita tak perlu takut.
969
01:18:38,910 --> 01:18:44,576
Bermain bersama, bermain
dengan segenap kekuatan.
970
01:18:44,618 --> 01:18:46,159
Bermain begini, bermain begitu..
971
01:18:46,243 --> 01:18:51,034
tapi saya cuma nak cakap satu perkara.
972
01:18:56,368 --> 01:18:57,617
Berusahalah!
973
01:19:21,577 --> 01:19:23,451
Selamat pagi, tuan-tuan dan puan-puan!
974
01:19:23,535 --> 01:19:25,034
Selamat pagi tuan!
975
01:20:03,327 --> 01:20:04,534
Tapi tuan! Itu foul!
976
01:20:42,327 --> 01:20:44,034
Bagus! Permainan yang bagus!
977
01:21:15,535 --> 01:21:17,492
Bagus budak-budak!
978
01:21:17,910 --> 01:21:19,951
Ayuh! Ayuh gadis-gadis!
Permainan yang bagus!
979
01:21:28,743 --> 01:21:32,117
Jangan banyak lari!
Buat hantaran pendek!
980
01:21:32,202 --> 01:21:33,576
Patutkah kita hentikannya..
981
01:21:33,618 --> 01:21:35,909
..En. Kabir? Atau awak
masih nak main lagi?
982
01:21:35,993 --> 01:21:37,576
Perlawanan ini masih belum berakhir.
983
01:21:37,743 --> 01:21:40,492
Anak murid awak takkan
dapat capai kemenangan.
984
01:21:40,577 --> 01:21:42,451
Awak tak boleh jangkakannya.
En. Yada? Apa..
985
01:21:42,535 --> 01:21:45,701
Dia betul, Krishnaji.
986
01:21:46,327 --> 01:21:49,159
Kami semua dah cakap.
Gadis-gadis kampung ini bagus..
987
01:21:49,243 --> 01:21:51,492
Bagaimana mereka nak berlari
sana sini dengan skirt pendek?
988
01:21:51,660 --> 01:21:53,659
Ya, En. Yadav,
beritahu mereka.
989
01:21:53,743 --> 01:21:57,492
Apa yang kamu boleh buat? Muka kamu
akan jatuh ke tanah. Tengoklah nanti!
990
01:22:01,535 --> 01:22:04,367
Oh, En. Yada!? Awak dah jatuh!
Boleh awak bangun sendiri?
991
01:22:04,452 --> 01:22:06,034
Atau awak nak gadis-gadis ini bantu?
992
01:22:06,993 --> 01:22:08,534
Oye!
993
01:22:08,577 --> 01:22:10,701
Berusahalah!
994
01:22:17,327 --> 01:22:18,617
Serang!
995
01:22:24,952 --> 01:22:26,034
Ya!
996
01:24:25,577 --> 01:24:26,784
Pergi Komal!
997
01:25:15,285 --> 01:25:19,701
Mereka bermain dengan baik!
Pertahanan yang bagus!
998
01:25:19,993 --> 01:25:22,451
Bagus! Permainan yang baik!
999
01:26:51,535 --> 01:26:53,034
Patutkah kita (hantar mereka) tuan?
- Hantar? Ke mana?
1000
01:26:53,910 --> 01:26:55,242
Oh, ini?
1001
01:27:02,243 --> 01:27:03,367
Ya.. Hantar mereka.
1002
01:27:03,452 --> 01:27:08,867
Yes! Kabir! Kejohanan Dunia!
1003
01:27:10,743 --> 01:27:20,742
1004
01:27:41,577 --> 01:27:46,034
Bila dapat aku bayangkan
ini semua akan berlaku.
1005
01:27:46,368 --> 01:27:50,742
Bila aku percaya ianya akan berlaku,
ia memang akan berlaku.
1006
01:27:50,910 --> 01:27:55,326
Cubit aku, aku tak rasa apa-apa.
1007
01:27:55,493 --> 01:27:59,826
Pegang kakiku, ia nak terbang ke udara.
1008
01:28:01,243 --> 01:28:05,576
Adakah kakiku berada di awan,
atau adakah ini cuma khayalan?
1009
01:28:05,827 --> 01:28:10,409
Sekarang ia sudah berlepas,
bot kami telah berlayar.
1010
01:28:56,368 --> 01:29:05,117
Inilah rasa di langit,
selepas ribuan tahun.
1011
01:29:05,202 --> 01:29:09,659
Jantungku berdegup kencang,
adakah ia siang atau malam?
1012
01:29:09,743 --> 01:29:15,534
Akhirnya kau dah jadi murah hati,
Tuhan! Syukur padaMu!
1013
01:29:16,702 --> 01:29:20,992
Adakah kakiku berada di awan,
atau adakah ini cuma khayalan?
1014
01:29:21,243 --> 01:29:25,784
Sekarang ia sudah berlepas,
bot kami telah berlayar.
1015
01:30:11,743 --> 01:30:20,576
Tikar telah dibentang,
hala tujunya tidak diketahui.
1016
01:30:20,660 --> 01:30:25,284
Tapi kita boleh lakukannya,
Aku tahu mesti ada cara.
1017
01:30:25,368 --> 01:30:30,701
Mimpi yang kita tak nampak,
kita hadapinya hari ini.
1018
01:30:32,160 --> 01:30:36,367
Adakah kakiku berada di awan,
atau adakah ini cuma khayalan?
1019
01:30:36,618 --> 01:30:41,242
Sekarang ia sudah berlepas,
bot kami telah berlayar.
1020
01:30:58,243 --> 01:31:00,242
Selamat sejahtera. Saya Kapil Verma!
1021
01:31:00,327 --> 01:31:04,117
Selamat datang ke Pusat Hoki
dan Bola Jaring Melbourne.
1022
01:31:04,202 --> 01:31:06,992
Dalam Kejohanan Dunia Hoki Wanita.
1023
01:31:07,077 --> 01:31:11,367
Hari ini India bermain untuk kali ke-enam
dalam Kejohanan Dunia Australia.
1024
01:31:12,368 --> 01:31:14,034
Pasukan-pasukan itu bersalaman antara mereka.
1025
01:31:14,452 --> 01:31:18,784
Australia nampak berkeyakinan
dalam Kejohanan Dunia..
1026
01:31:28,202 --> 01:31:30,242
Pasukan-pasukan itu memberikan
hormat pada bendera masing-masing.
1027
01:31:32,993 --> 01:31:37,701
Kebanggaan yang mendalam dapat dirasa
oleh jurulatih Kabir Khan dan pasukannya.
1028
01:31:43,785 --> 01:31:45,409
Penonton sedang teruja..
1029
01:31:47,202 --> 01:31:50,367
Setiap pasukan bersedia
dan perlawanan dimulakan!
1030
01:31:51,410 --> 01:31:53,659
Australia mengawal bola..
Hantaran belakang!
1031
01:31:53,743 --> 01:31:56,367
Lambungan jauh, terus ke
garisan 25 ela pasukan India..
1032
01:31:56,452 --> 01:32:00,076
Meninggalkan pertahanan India..
Hantaran lintang.. dan GOL!
1033
01:32:03,493 --> 01:32:07,409
Dan mungkin ini gol terpantas
dalam sejarah Kejohanan Dunia!
1034
01:32:12,660 --> 01:32:15,701
Jaringan dalam minit pertama,
ketegangan antara pemain India..
1035
01:32:16,118 --> 01:32:18,034
Tak mengapa!
Banyak masa lagi. Ayuh!
1036
01:32:18,993 --> 01:32:21,659
Jurulatih Kabir sedang menaikkan
semangat pasukannya..
1037
01:32:23,410 --> 01:32:27,159
tapi satu lagi serangan bahaya
dari Australia dan gol!
1038
01:32:30,618 --> 01:32:31,742
Gol!
1039
01:32:38,202 --> 01:32:41,826
Perempuan itu menendang!
Hei, itu tak adil! Apapun..
1040
01:32:43,243 --> 01:32:45,826
lndia, pukulan dari Australia.
1041
01:32:45,993 --> 01:32:47,201
Hei! Budak gemuk itu tendang saya
dengan kuat, kau tak nampakkah?
1042
01:32:47,285 --> 01:32:48,909
lndia, hati-hati!
1043
01:32:48,993 --> 01:32:50,742
Balbir! Jangan melawan! Main saja!
1044
01:32:50,827 --> 01:32:51,951
Pergi periksa mata awak!
Awak perlukan cermin mata!
1045
01:32:52,035 --> 01:32:54,409
Hati-hati! Pukulan dari Australia.
1046
01:32:57,327 --> 01:32:58,576
Aku akan tunjukkan pada kau!
1047
01:33:02,993 --> 01:33:05,326
Hei, itu memang salah! Tak adil!
1048
01:33:05,535 --> 01:33:06,617
Apa yang dia cakap?
1049
01:33:06,702 --> 01:33:09,076
Kembali ke gol kamu.
- Kembali apa? Itu keputusan yang salah!
1050
01:33:09,160 --> 01:33:11,034
Tenang!
- Salah! Salah!
1051
01:33:11,118 --> 01:33:13,367
Tuan, apa yang dia buat?
Dia akan dapat kad!
1052
01:33:13,827 --> 01:33:17,534
Kalau kau bersuara lagi, kau
akan dikeluarkan. Kembali ke gol!
1053
01:33:17,577 --> 01:33:19,659
Kaulah yang pergi, bodoh!
1054
01:33:21,743 --> 01:33:24,701
Kad kuning dan Balbir dikeluarkan..
1055
01:33:25,035 --> 01:33:28,867
Dan penalti sudut untuk Australia..
mungkin berbahaya untuk India.
1056
01:33:33,577 --> 01:33:35,409
Pengadil kepala babi!
1057
01:33:35,493 --> 01:33:38,451
Dia yang kepala babi atau kamu yang bodoh?
Kita tinggal 10 pemain sahaja sekarang!
1058
01:33:38,535 --> 01:33:40,159
Krishnaji, berikan dia air..
1059
01:33:50,868 --> 01:33:52,951
Dan penalti sudut oleh..
1060
01:33:53,035 --> 01:33:54,951
..Abernathy, dia sedang menantikan saat ini.
1061
01:33:58,118 --> 01:34:02,201
Tolak, perangkap, pukul dan gol!
1062
01:34:17,243 --> 01:34:21,492
Langkah terakhir dari jurulatih
Kabir Khan untuk bertahan.
1063
01:34:29,577 --> 01:34:31,117
Didi, ke mana harus aku pukul?
1064
01:34:31,202 --> 01:34:32,659
Tolonglah, mana-mana saja.
1065
01:34:33,785 --> 01:34:35,159
Didi, tolonglah!
1066
01:34:36,368 --> 01:34:38,951
Jangan tanya aku. Tanyalah kapten kau.
1067
01:34:39,035 --> 01:34:43,117
Hantaran dibuat antara
Bindia Naik dan Soimoi tetapi..
1068
01:34:46,327 --> 01:34:51,117
ada sedikit kekeliruan antara mereka..
dan satu lagi gol dari Australia.
1069
01:34:53,785 --> 01:34:56,867
Separuh masa tamat.
Australia 5, India 0.
1070
01:34:59,077 --> 01:35:01,992
Penyerang tengah India, Preeti Sabarwal
sedang menyerang..
1071
01:35:02,077 --> 01:35:03,951
dan rakannya di bahagian kanan, Komal Chautala.
- Preeti! Hantar!
1072
01:35:04,035 --> 01:35:05,992
kedua-duanya bermain di
Kejohanan Dunia buat kali pertama
1073
01:35:06,077 --> 01:35:08,076
membuktikan cabaran untuk Australia..
1074
01:35:08,452 --> 01:35:11,659
Preeti mengelak seoarang pemain pertahanan,
dan seorang lagi.
1075
01:35:11,910 --> 01:35:14,076
Kawal bola begitu lama..
1076
01:35:14,160 --> 01:35:17,326
Komal dah sedia.. Tapi Preeti
tak mahu hantar kepadanya..
1077
01:35:31,702 --> 01:35:34,659
Hantar sini, Komal!
1078
01:35:35,327 --> 01:35:37,201
Apa yang kau buat, Komal! Hantar!
1079
01:35:39,577 --> 01:35:42,284
Hantar ke sini, Komal!
Tiada siapa di sebelah sini!
1080
01:35:47,535 --> 01:35:49,659
Peluang yang berharga hilang disebabkan..
1081
01:35:49,743 --> 01:35:52,451
..tiada koordinasi yang betul
antara penyerang India.
1082
01:35:53,118 --> 01:35:55,576
Dan perangai lama India kembali semula!
1083
01:35:56,285 --> 01:35:58,034
Penyelamatan yang bagus!
1084
01:35:58,827 --> 01:36:00,492
Ya?
- Mereka bertahan.
1085
01:36:00,577 --> 01:36:02,784
Beritahu jurulatih untuk
menggunakan taktik Belanda..
1086
01:36:18,743 --> 01:36:21,534
Ho! Ho!
1087
01:36:22,077 --> 01:36:25,576
Sedikit kekeliruan.. Nampaknya Soimoi
tak faham apa yang pengadil katakan..
1088
01:36:28,410 --> 01:36:30,576
Dan satu lagi penalti sudut untuk Australia.
1089
01:36:46,452 --> 01:36:52,742
Perlawanan berakhir! Australia 7, India 0.
Kekalahan yang memalukan bagi India..
1090
01:37:21,827 --> 01:37:24,826
Permainan yang bagus!
- Bagaimana kamu boleh sampai ke Kejohanan Dunia?
1091
01:37:56,577 --> 01:37:57,784
Bindia!
1092
01:37:59,410 --> 01:38:02,784
Bindia.. Apa yang kamu buat?
1093
01:38:03,202 --> 01:38:04,534
Saya? Mana?
1094
01:38:04,577 --> 01:38:06,201
Apa yang kamu buat atas padang tadi?
1095
01:38:06,577 --> 01:38:07,701
Tiada apa.
1096
01:38:08,410 --> 01:38:11,076
Kamu takkan bermain dalam kejohanan ini lagi!
1097
01:38:12,868 --> 01:38:14,451
Apa yang menarik sangat tentang dia?
1098
01:38:20,327 --> 01:38:21,492
Apa?
1099
01:38:22,327 --> 01:38:25,326
Beritahu saya, apa yang dia ada yang saya tiada?
1100
01:38:25,868 --> 01:38:27,076
Siapa?
1101
01:38:27,535 --> 01:38:29,617
Kapten awak, tuan.
1102
01:38:32,910 --> 01:38:37,576
Jika kita perlu berbincang tentangnya,
kenapa kita tidak berterus terang?
1103
01:38:41,618 --> 01:38:46,034
Tak satu pun dari kita yang naif di sini.
1104
01:38:49,035 --> 01:38:51,951
Saya boleh lakukan apa saja
untuk jadi seorang kapten..
1105
01:38:55,868 --> 01:38:57,617
Dan banyak lagi..
1106
01:39:00,285 --> 01:39:04,576
Sekarang beritahu saya,
kenapa saya tak boleh jadi kapten?
1107
01:39:15,868 --> 01:39:17,867
Kamu dah pun jawab soalan kamu.
1108
01:39:52,660 --> 01:39:57,284
Sebuah pasukan yang tak sesuai
berlawan dengan sekolah tinggi Eropah.
1109
01:39:57,493 --> 01:40:02,659
Dan sekarang awak nak bersihkan
nama awak dengan menjadi jurulatih.
1110
01:40:13,493 --> 01:40:15,451
..Persatuan mencela Kabir Khan.
Menyatakan dia buat salah pada negaranya.
1111
01:40:15,535 --> 01:40:18,909
Orang-orang seperti ini sepatutnya berpindah
ke Pakistan pada waktu pemisahan.
1112
01:40:18,993 --> 01:40:20,909
Seseorang telah mengkhianat?
1113
01:40:20,993 --> 01:40:22,784
Papa, papa, saya nak lihat
rupa seorang pengkhianat.
1114
01:40:22,868 --> 01:40:28,451
Jatuhkan Kabir Khan!
1115
01:40:32,285 --> 01:40:37,242
Allah.. Berikanlah aku kekuatan
dan dekatkanlah kemenangan.
1116
01:40:52,035 --> 01:40:54,784
Selepas kegagalan dalam perlawanan pertama..
1117
01:40:54,868 --> 01:40:58,617
..ia mungkin akan menyebabkan
India tersingkir dari kejohanan.
1118
01:40:58,702 --> 01:41:03,826
Terdapat satu peluang untuk teruskannya.
Kalahkan England dalam perlawanan esok.
1119
01:41:04,160 --> 01:41:08,534
Tapi dilihat pada India,
ia seperti tak meyakinkan.
1120
01:41:08,785 --> 01:41:10,784
Bagus! Hantar kepada Aliya!
1121
01:41:14,952 --> 01:41:17,451
Ke sini! Ke sini semua! Ok!
1122
01:41:17,952 --> 01:41:21,784
Sekarang kita lakukan kesalahan
yang sama lagi. Air..
1123
01:41:22,160 --> 01:41:25,076
Jadi, set-piece A6.
Dari Balbir kepada Rani,..
1124
01:41:25,160 --> 01:41:27,409
..Rani kepada Molly,
Molly kepada Gul, Gul kepada Preeti,
1125
01:41:27,493 --> 01:41:28,951
Preeti kepada Komal, dari
Komal kembali kepada Preeti, ..
1126
01:41:29,035 --> 01:41:30,534
..dari Preeti kepada Komal
semula dan Komal ke goal..
1127
01:41:30,577 --> 01:41:31,992
Set-piece A6.
Semua ingat?
1128
01:41:32,077 --> 01:41:34,159
Ya tuan!
- Bagus! Ulang balik!
1129
01:41:34,452 --> 01:41:37,367
Preeti kepada Komal, Komal kepada Preeti,
dari Preeti kepada Gul kepada Komal.. ah..
1130
01:41:38,077 --> 01:41:39,409
Itu B6.
1131
01:41:39,493 --> 01:41:41,284
Saya akan pukul sesiapa yang lupa.
1132
01:41:41,368 --> 01:41:42,617
Balbir.. Jika kamu tak
boleh kawal kemarahan,..
1133
01:41:42,702 --> 01:41:44,201
..situasi boleh berada di luar kawalan. Ok?
1134
01:41:44,285 --> 01:41:46,784
Ya tuan.
- Jika ia tinggal 10 pemain, maka tiada harapan.
1135
01:41:46,868 --> 01:41:48,576
Ada apa-apa lagi?
- Banyak..
1136
01:41:49,035 --> 01:41:50,284
Ok, mari buatnya semula. Semua!..
1137
01:41:50,368 --> 01:41:53,367
..20 minit lagi!
Tumpukan pada pertahanan! Ayuh!
1138
01:41:55,910 --> 01:41:57,909
Kekuatan penuh!
Tunjukkan apa yang kamu ada!
1139
01:42:14,077 --> 01:42:16,867
Salam sejahtera dan selamat datang
ke Kejohanan Dunia..
1140
01:42:17,077 --> 01:42:19,617
..di Melbourne dimana England bermain
di Kumpulan A untuk 2 mata,
1141
01:42:19,827 --> 01:42:23,534
tapi India kena bertarung untuk
bertahan dalam kejohanan.
1142
01:42:24,535 --> 01:42:25,701
Bagus!
1143
01:42:28,785 --> 01:42:30,451
Mari pergi!
1144
01:42:30,577 --> 01:42:32,576
Jurulatih UK dah berjanji
untuk tewaskan India dengan..
1145
01:42:32,660 --> 01:42:35,034
..gol yang lebih banyak dari Australia.
1146
01:42:35,202 --> 01:42:40,201
Mungkin itulah sebabnya tak
ramai penonton yang hadir.
1147
01:42:47,827 --> 01:42:51,909
UK membuat serangan dengan pantas.
Pemain India berusaha keras.
1148
01:42:52,702 --> 01:42:54,242
Tolakan separuh kehadapan!
1149
01:43:00,618 --> 01:43:02,159
Komal chautala menahan..
1150
01:43:02,243 --> 01:43:03,617
Bagus Komal!
1151
01:43:07,285 --> 01:43:10,867
Balbir, Soimoi! No 6.
1152
01:43:21,327 --> 01:43:24,576
Hari ini India mempunyai koordinasi yang lebih baik..
1153
01:43:24,952 --> 01:43:27,242
..tetapi penyerang UK membuat serangan sekali lagi.
1154
01:43:29,368 --> 01:43:32,909
Dan diselamatkan oleh India!
- Ya! Bagus!
1155
01:43:38,910 --> 01:43:40,159
Hei!
1156
01:43:40,243 --> 01:43:41,492
Foul!
1157
01:43:46,035 --> 01:43:47,451
Balbir!
1158
01:43:48,577 --> 01:43:50,034
Tenang!
1159
01:43:50,285 --> 01:43:56,117
Sakit di sini! Ok, tak mengapalah,
mungkin ini sebahagian dari permainan.
1160
01:43:56,202 --> 01:43:57,284
Itu sampah!
1161
01:43:57,368 --> 01:43:59,451
Bagus Balbir!
1162
01:44:00,327 --> 01:44:01,576
Syukurlah, dia tak memukulnya!
1163
01:44:04,952 --> 01:44:07,117
20 minit saja tinggal
dalam seprauh masa pertama.
1164
01:44:08,577 --> 01:44:11,742
England dapat penalti sudut.
Mungkin berbahaya bagi India.
1165
01:44:16,410 --> 01:44:17,617
Pergi!
1166
01:44:27,868 --> 01:44:30,409
Dan India tak melakukan sebarang kesilapan.
1167
01:44:31,452 --> 01:44:34,159
Saya keliru. Didi yang mana satu?
1168
01:44:38,660 --> 01:44:40,701
Chak De!
1169
01:44:42,493 --> 01:44:46,784
Separuh masa kedua.
- India masih belum menjaringkan gol.
1170
01:44:46,868 --> 01:44:48,034
Satu gol pun belum.
1171
01:44:48,118 --> 01:44:50,576
Ayuh Preeti! Berundur!
1172
01:45:16,577 --> 01:45:17,909
Selamat!
1173
01:45:21,660 --> 01:45:23,617
Bagus! Bagus Gunjan!
1174
01:45:30,035 --> 01:45:33,201
3 minit terakhir dalam perlawanan ini.
Kedua-duanya masih belum memperolehi gol.
1175
01:45:33,285 --> 01:45:36,409
England berusaha keras untuk mendapatkan gol..
1176
01:45:36,785 --> 01:45:43,492
Tapi pertahan India, Soimoi mendapat bola.
Soimoi kepada Mary.. Kepada Preeti.
1177
01:45:46,035 --> 01:45:47,576
Angkat! Angkat!
1178
01:45:53,285 --> 01:45:55,617
Preeti, saya kosong! Hantar!
1179
01:46:02,618 --> 01:46:04,242
Hantar ke sini Preeti..
1180
01:46:11,618 --> 01:46:15,617
Dan gol! Macam tak percaya!!!
1181
01:46:23,035 --> 01:46:25,534
Wow! Gol, tuan!
Dia buatkan pemain British..
1182
01:46:25,577 --> 01:46:28,951
..lupa bahasa Inggeris!
Bagus Preeti!
1183
01:46:29,577 --> 01:46:33,159
Jesus! Celaka!
Apa yang dia buat?
1184
01:46:44,118 --> 01:46:45,951
20 saat yang terakhir dalam perlawanan ini..
1185
01:46:56,952 --> 01:47:01,742
Dan dalam masa yang singkat ini,
perkara yang tak disangka telah berlaku!
1186
01:47:02,202 --> 01:47:05,159
India telah tewaskan UK dengan 1-0.
1187
01:47:05,327 --> 01:47:12,742
Dapat bertahan di kejohanan..
dan mendapat nafas baru!
1188
01:47:13,910 --> 01:47:16,076
Permainan yang bagus!
Tahniah!
1189
01:47:19,035 --> 01:47:23,034
Permainan yang bagus! Syabas!
Ia perkara yang baik..
1190
01:47:23,118 --> 01:47:25,159
..kamu dapat kawal kemarahanmu, Balbir!
1191
01:47:29,327 --> 01:47:31,576
Mari semua! Ayuh!
1192
01:47:35,202 --> 01:47:37,742
Masa depan mungkin tak dapat
dijangka tapi sekarang,..
1193
01:47:37,827 --> 01:47:40,742
..India dapat dikekalkan dalam kejohanan ini.
1194
01:47:48,202 --> 01:47:49,659
lndia melawan Spain!
1195
01:47:49,743 --> 01:47:52,034
Buat sesuatu, buat sesuatu.
1196
01:47:52,118 --> 01:47:53,992
Uratku dah putus.
1197
01:47:54,077 --> 01:47:56,451
Oh tolong lakukan sesuatu.
1198
01:47:57,410 --> 01:47:59,034
Gol yang hebat dari Komal chautala!
1199
01:47:59,118 --> 01:48:01,201
Buat sesuatu, buat sesuatu.
1200
01:48:01,285 --> 01:48:03,492
Untuk bicara dan kata-kata kehancuran.
1201
01:48:03,577 --> 01:48:05,992
Inilah masanya untuk lakukan sesuatu.
1202
01:48:07,702 --> 01:48:09,784
Jadi degil jika itu yang diperlukan.
1203
01:48:09,993 --> 01:48:11,867
Buat atau mati,
semua yang dipertaruhkan!
1204
01:48:12,577 --> 01:48:14,367
Berusahalah!
1205
01:48:17,577 --> 01:48:21,742
Chak De! lndia (Berusahalah lndia!)
1206
01:48:56,577 --> 01:48:57,784
Kekalkannya!
1207
01:48:58,035 --> 01:48:59,534
Didi, boleh aku dapatkan air?
1208
01:48:59,993 --> 01:49:01,659
Atau kau nak aku sepak terus?
1209
01:49:02,993 --> 01:49:07,451
Berikan laungan perjuangan
dan berikannya lagi dan lagi..
1210
01:49:07,535 --> 01:49:09,784
Jangan ketinggalan di belakang, kawanku.
1211
01:49:09,868 --> 01:49:12,034
Biar mereka tolong kau semampu yan boleh.
1212
01:49:12,118 --> 01:49:16,576
Jangan kau berganjak walau seinci.
Kau fikir kepala lembu? Ya itulah aku!
1213
01:49:16,618 --> 01:49:21,034
Yang mengikis, yang memerah,
parutan hidup, lakukan semua itu!
1214
01:49:21,118 --> 01:49:27,117
Preeti menuju ke hadapan. Sedia Komal,
masuk ke perlawanan seterusnya.
1215
01:49:27,618 --> 01:49:30,076
Buat atau mati,
semua yang dipertaruhkan!
1216
01:49:30,660 --> 01:49:34,992
Chak De! lndia (Berusahalah lndia!)
1217
01:49:42,202 --> 01:49:44,576
Mengejutkan semua orang,
dengan kenaikan mendadak.
1218
01:49:44,660 --> 01:49:48,201
Pasukan Kabir Khan sedang
bermain dalam perlawanan yang..
1219
01:49:48,285 --> 01:49:50,451
..mungkin akan menghentikan
harapan mereka esok.
1220
01:49:51,202 --> 01:49:56,367
Jika India menang, mereka akan
menuju ke separuh akhir, dan jika..
1221
01:49:56,577 --> 01:49:59,826
..mereka kalah, mereka akan
tersingkir dari Piala Dunia.
1222
01:50:00,452 --> 01:50:04,492
Esok India akan menentang Argentina,
pasukan yang diketahui ramai..
1223
01:50:04,577 --> 01:50:08,784
..dengan permainannya yang kasar
dan sering mencederakan pihak lawan.
1224
01:50:35,993 --> 01:50:38,284
Hei! ltu foul!
1225
01:50:44,160 --> 01:50:47,992
Sebentar! Dia cedera!
Krishnaji, pergi kepadanya!
1226
01:50:49,493 --> 01:50:51,034
Gul, awak ok?
1227
01:50:57,368 --> 01:51:00,326
Air! Nah minum ini!
Regangan, regangan..
1228
01:51:01,535 --> 01:51:03,742
Dari saat ini, saya tak nak
lihat ada bola di kawasan kita.
1229
01:51:03,827 --> 01:51:05,576
Balbir, kamu pergi main.
1230
01:51:05,618 --> 01:51:07,451
Saya akan pukul mereka!
1231
01:51:07,535 --> 01:51:11,909
Jadi pukul mereka. Jika mereka pukul sekali, kamu
balas 4 kali. Jika mereka pukul 4 kali, balas 8 kali.
1232
01:51:11,993 --> 01:51:14,159
Belasah mereka cukup-cukup sehingga
mereka takut nak pegang stik hoki lagi.
1233
01:51:14,243 --> 01:51:18,576
Tuan. - Jangan biarkan mereka dekat
kepada Preeti, Komal dan Nethra.
1234
01:51:18,660 --> 01:51:22,284
Serang mereka. Jangan berhenti
serang sehingga mereka cedera.
1235
01:51:22,368 --> 01:51:23,742
Atau kamu yang cedera!
1236
01:51:37,702 --> 01:51:38,992
Penyerang naik!
1237
01:51:47,327 --> 01:51:48,701
Ya!
1238
01:51:52,202 --> 01:51:53,576
Berusahalah!
1239
01:52:10,535 --> 01:52:12,326
Ya! Ya!
1240
01:52:15,577 --> 01:52:17,576
Pasukan India yang dilatih oleh
Kabir Khan sudah mencapai..
1241
01:52:17,660 --> 01:52:20,409
..peringkat separuh akhir dalam kejohanan.
1242
01:52:22,452 --> 01:52:24,576
Kami masuk separuh akhir!
1243
01:52:24,618 --> 01:52:26,451
Awak ragukannya?
1244
01:52:26,535 --> 01:52:30,034
Tapi sekarang India akan menentang Korea Selatan,
1245
01:52:30,243 --> 01:52:32,534
pasukan yang tak pernah membenarkan
sebarang gol dari pihak lawan.
1246
01:52:32,577 --> 01:52:33,951
'Man-to-man marking'?
1247
01:52:34,035 --> 01:52:40,034
Ya. Seorang pemain mengawal seorang pemain.
Ini perlawanan menentang Korea Seatan.
1248
01:52:41,410 --> 01:52:44,451
Kita akan penat dalam perlawanan ini,
biarkan seorang yang menjaringkan gol.
1249
01:52:45,035 --> 01:52:46,992
Siapa yang boleh jangkakan perlawanan ini?
1250
01:52:51,785 --> 01:52:53,534
Ada seorang pemain ini.
1251
01:53:03,243 --> 01:53:08,117
Kamu betul. Kamu mempunyai
sesuatu yang dia tiada.
1252
01:53:09,285 --> 01:53:11,576
Dan semua pemain dalam pasukan
ini pun tidak memilikinya.
1253
01:53:26,118 --> 01:53:27,451
Ambil ini.
1254
01:53:34,577 --> 01:53:37,867
Kenapa?
1255
01:53:39,743 --> 01:53:43,951
Kerana sekarang ini India memerlukan
pemainnya yang paling berpengalaman.
1256
01:53:46,910 --> 01:53:50,867
Hanya kamu saja yang tahu
tentang 'man-to-man marking'.
1257
01:53:52,285 --> 01:53:55,034
Perlawanan ini hampir bermula. Ayuh.
1258
01:53:55,910 --> 01:53:57,909
Pergi pecahkannya.
1259
01:54:12,243 --> 01:54:15,534
Seperti yang dijangka,
'man-to-man marking' pasukan Korea..
1260
01:54:15,577 --> 01:54:18,409
..memenatkan penyerang India..
1261
01:54:18,618 --> 01:54:23,326
Aliya Bose, Preeti Sabarwal, Komal
chautala - tiada siapa yang boleh berganjak..
1262
01:54:25,910 --> 01:54:27,076
Mary!
1263
01:54:29,910 --> 01:54:32,784
Pertukaran! No.5
Bindia Naik di padang..
1264
01:54:36,952 --> 01:54:41,034
Pertukaran secara tiba-tiba..
permainan ini dilihat seperti menukar arah..
1265
01:54:44,827 --> 01:54:48,117
Pertahanan Bindia Naik dan
Gunjan Lakhani sedang menyerang.
1266
01:54:48,202 --> 01:54:51,742
Mereka bermain dengan gaya tersendiri..
Pemain Korea berasa keliru..
1267
01:54:58,118 --> 01:54:59,492
Dan gol!
1268
01:55:07,285 --> 01:55:10,534
Berusahalah!
1269
01:55:20,077 --> 01:55:21,451
Yes!
1270
01:55:21,535 --> 01:55:22,951
Kita menang!
1271
01:55:23,035 --> 01:55:25,742
India memasuki peringkat akhir Kejohanan Dunia!
1272
01:55:25,827 --> 01:55:28,576
Dan bunyi di stadium ini,
anda boleh agak..
1273
01:55:28,618 --> 01:55:31,034
..suasana di negara India sekarang.
1274
01:55:31,327 --> 01:55:35,909
Dan jurulatih pasukannya yang beberapa
bulan sebelum ini diberhentikan..
1275
01:55:35,993 --> 01:55:39,076
dari membawa pasukannya masuk ke kejohanan.
1276
01:55:39,577 --> 01:55:42,576
Siapa sangka salah seorang
penyerang terbaik dunia..
1277
01:55:42,660 --> 01:55:44,992
akan menjaringkan gol seperti
itu dalam perlawanan ini..
1278
01:55:45,077 --> 01:55:48,284
tanpa mengangkat stik hokinya
atau memasuki kawasan menjaring.
1279
01:55:54,077 --> 01:55:57,201
Hai Bill!
- Permainan yang bagus!
1280
01:56:53,493 --> 01:56:55,576
Kamu semestinya akan meraih gol yang tertinggi..
1281
01:56:55,618 --> 01:56:57,201
..dalam Kejohanan Dunia.
1282
01:56:58,868 --> 01:57:05,701
Tapi kau ada pesaing. Lihat!
8 gol. Komal mendahului sekali lagi.
1283
01:57:06,285 --> 01:57:10,034
Bodoh! Kau ada Kejohanan Dunia
yang sedang berlangsung.
1284
01:57:12,202 --> 01:57:16,951
Hello.. Sukhlalji! Jawablah!
1285
01:57:17,702 --> 01:57:23,117
Menakjubkan Krishnaji!
Tentera iblis itu semakin bagus!
1286
01:57:23,202 --> 01:57:25,492
Berkat doamu, Sukhlalji
1287
01:57:25,577 --> 01:57:27,492
Teater bergerak itu sudah datang, didi..
1288
01:57:27,577 --> 01:57:29,409
Saya dah cakap dengan jelas pada mereka yang..
1289
01:57:29,493 --> 01:57:31,284
..di sini adalah tempat
latihan pemain hoki wanita.
1290
01:57:31,368 --> 01:57:34,951
Tempat ini menunggu mereka pulang.
Saya takkan beri kepada sesiapa.
1291
01:57:35,035 --> 01:57:37,992
Sekarang di sini hanya akan
ada latihan hoki sahaja.
1292
01:57:38,202 --> 01:57:40,326
Hello, sini! Cakap sini! Oof!
1293
01:57:40,410 --> 01:57:44,826
Hello! Saya sangat rindukan
dadih yang awak buat, Sukhlalji.
1294
01:57:45,077 --> 01:57:48,326
Jika kamu semua menang Piala Dunia itu,
1295
01:57:48,410 --> 01:57:52,034
Saya akan buat dadih untuk
kamu seumur hidup saya.
1296
01:57:52,785 --> 01:57:55,701
Jangan kalah sekarang. Jangan kalah.
1297
01:57:57,785 --> 01:58:02,576
Kami takkan, En. Sukhlal. Kita mungkin kalah
dalam hidup, tapi bukan kalah dalam permainan.
1298
01:58:04,327 --> 01:58:08,492
Warna ketiga dari kewujudanmu,
itulah aku.
1299
01:58:08,577 --> 01:58:12,617
Nadamu adalah irama hidupku..
1300
01:58:12,702 --> 01:58:16,826
Tuanku yang agung, kau adalah kebanggaanku..
1301
01:58:16,910 --> 01:58:22,576
Tuanku, hidupku adalah milikmu..
1302
01:58:22,618 --> 01:58:25,617
Apa awak buat di sini, tuan?
1303
01:58:27,827 --> 01:58:33,867
Lihat. Ini pertama kali saya lihat
orang asing menaikkan bendera India.
1304
01:58:37,410 --> 01:58:41,367
Kita ke peringkat akhir.
Adakah ini mimpi?
1305
01:58:43,243 --> 01:58:44,576
Apa yang kamu fikir?
1306
01:58:44,785 --> 01:58:46,201
Ini mesti mimpi.
1307
01:58:48,618 --> 01:58:50,242
Ini mimpi awak, kan?
1308
01:58:58,952 --> 01:59:05,576
Tuanku, hidupku adalah milikmu..
1309
01:59:05,827 --> 01:59:07,576
Terima kasih kerana berada di sini.
1310
01:59:07,618 --> 01:59:11,409
Malam ini adalah malam pendaftaran untuk finalis.
1311
01:59:11,743 --> 01:59:17,492
Persekutuan Hoki Kebangsaan mengadakan
makan malam sebagai tanda kehormatan.
1312
01:59:17,993 --> 01:59:21,492
Jadi malam ini mereka boleh lupakan
tentang kemenangan atau kekalahan,
1313
01:59:21,743 --> 01:59:25,784
dan meraikan bahawa mereka adalah
dua pasukan terbaik dunia.
1314
01:59:39,243 --> 01:59:41,409
Tuan-tuan dan puan-puan, kali ke-enam..
1315
01:59:41,493 --> 01:59:44,367
..juara Piala Dunia,
pasukan dari Australia.
1316
02:00:06,118 --> 02:00:09,409
Oh.. Maaf! Buat yang terbaik!
1317
02:00:09,702 --> 02:00:11,534
Ya, ya.. Selamat Hari Deepawali!
1318
02:00:11,577 --> 02:00:12,826
Apa yang dia katakan?
1319
02:00:12,910 --> 02:00:16,576
Dia kata, jaga-jaga untuk bunga api esok.
- Tumpang lalu.
1320
02:00:19,993 --> 02:00:21,742
Perlukah kita memakai begini?
1321
02:00:21,827 --> 02:00:24,534
Ia begitu merimaskan..
1322
02:00:24,577 --> 02:00:26,826
Awak nak minuman?
- Tak, terima kasih.
1323
02:00:32,577 --> 02:00:34,117
Apa dia Nethra?
1324
02:00:34,202 --> 02:00:35,409
Tiada apa..
1325
02:00:36,952 --> 02:00:40,326
Apa dia?
- Apa maksud kau?
1326
02:00:40,535 --> 02:00:42,034
Maksud aku kenapa kau panggil aku?
1327
02:00:42,118 --> 02:00:44,451
Aku? Kaulah yang panggil aku!
1328
02:00:44,535 --> 02:00:46,951
Buat apa aku nak panggil kau!
1329
02:00:47,243 --> 02:00:48,576
Saya yang panggil kamu.
1330
02:00:50,577 --> 02:00:54,117
Awak.. Tapi kenapa tuan?
1331
02:00:55,160 --> 02:01:00,617
Untuk beritahu bahawa esok kita akan kalah.
1332
02:01:00,993 --> 02:01:03,409
Apa? Kenapa?
1333
02:01:03,618 --> 02:01:04,867
Kenapa?
1334
02:01:05,493 --> 02:01:08,326
Sebab esok,
dua pemain kita..
1335
02:01:10,493 --> 02:01:12,034
akan bermain untuk Australia.
1336
02:01:15,077 --> 02:01:16,576
Tak, tak, tuan, bukan begitu..
1337
02:01:16,660 --> 02:01:20,409
Kamu ingat jurulatih dan pasukan Australia buta?
1338
02:01:20,827 --> 02:01:23,201
Kamu ingat mereka tak
pernah selidik bahawa..
1339
02:01:23,285 --> 02:01:25,367
..penyerang India tak menghantar
bola antara satu sama lain?
1340
02:01:26,035 --> 02:01:29,076
Kamu ingat mereka takkan
buat sesuatu tentang ini?
1341
02:01:30,202 --> 02:01:32,409
Tuan, apa yang saya buat adalah untuk pasukan..
1342
02:01:32,493 --> 02:01:37,951
Komal, kamu tak boleh memperbodohkan saya,
sekurang-kurangnya kamu tak perbodohkan diri sendiri.
1343
02:01:38,993 --> 02:01:40,576
Kamu bergaduh dengan bapa, ibu, abang,..
1344
02:01:40,660 --> 02:01:42,909
..dan kampung kamu untuk bermain hoki di sini,.
1345
02:01:43,118 --> 02:01:46,701
Dan sekarang kamu main untuk benda lain.
Walaupun kamu tahu tentangnya.
1346
02:01:47,035 --> 02:01:48,576
Beritahu dia tuan. Dia yang mulakan dulu.
1347
02:01:48,618 --> 02:01:50,784
Dan kau yang akan tamatkannya esok?
1348
02:01:52,035 --> 02:01:53,951
Itukah rancangannya?
1349
02:01:59,160 --> 02:02:02,951
Dan kamu, Preeti Sabarwal,
1350
02:02:05,452 --> 02:02:07,909
Kapten Chandigarh..
1351
02:02:09,160 --> 02:02:11,951
Kamu dah hilang perasaan untuk masuk pasukan ini.
1352
02:02:13,577 --> 02:02:17,117
Tapi sekarang kamu hilangkan
semua perasaan itu. Kenapa?
1353
02:02:20,827 --> 02:02:22,367
Kamu berdua bukan kanak-kanak lagi.
1354
02:02:22,702 --> 02:02:24,534
Kamu tahu, jika kamu tidak main..
1355
02:02:24,577 --> 02:02:26,159
..bersama pada hari esok,
1356
02:02:26,243 --> 02:02:27,742
kita takkan menang.
1357
02:02:30,910 --> 02:02:34,826
Pada suatu masa dahulu, pasukan
India telah kalah diperingkat akhir.
1358
02:02:37,535 --> 02:02:43,201
Kamu tak tahu bagaimana rasanya
nak tanggung kekalahan itu.
1359
02:02:43,452 --> 02:02:48,159
Tapi bila kamu rasa, ia sangat
berat untuk menanggungnya.
1360
02:02:48,910 --> 02:02:50,951
Kamu berdua pun tak ada
kekuatan untuk menanggungnya.
1361
02:02:51,827 --> 02:02:53,492
Tiada siapa pun yang sanggup!
1362
02:02:55,743 --> 02:02:58,284
Tahu tak apa masalah kamu berdua?
1363
02:02:58,493 --> 02:03:01,576
Apa yang saya tahu, samada kamu
berdua bermain bersama atau tak,
1364
02:03:02,327 --> 02:03:05,951
satu pasukan saya akan bermain
bersama menentang Australia.
1365
02:03:06,035 --> 02:03:08,701
Dan jika perlu, menentang kamu berdua sekali.
1366
02:03:10,410 --> 02:03:11,742
Bola ada di padang kamu.
1367
02:03:13,202 --> 02:03:19,659
Kamu nak main bersama pasukan
kamu atau sebaliknya?
1368
02:03:27,368 --> 02:03:31,326
Apapun yang terjadi, aku yang
akan jaringkan banyak gol.
1369
02:03:31,410 --> 02:03:33,326
Apa yang kau cuba nak buktikan?
1370
02:03:33,410 --> 02:03:35,492
Aku tak cuba buktikan apa-apa, Komal.
1371
02:03:36,660 --> 02:03:40,201
Aku cuma nak tunjukkan lelaki bodoh
itu apa yang wanita mampu buat.
1372
02:03:41,118 --> 02:03:43,201
Aku akan jaringkan paling banyak
gol walau apapun yang terjadi.
1373
02:03:47,160 --> 02:03:48,909
Aku akan lihat jika kau boleh lakukannya.
1374
02:03:51,118 --> 02:04:01,117
1375
02:04:09,160 --> 02:04:12,492
Dan malam ini adalah malam yang dinanti-nantikan.
1376
02:04:12,868 --> 02:04:15,784
Malam untuk peringkat akhir
Kejohanan Dunia Hoki Wanita.
1377
02:04:16,077 --> 02:04:20,909
Perlawanan yang tak dijangka.
1378
02:04:21,160 --> 02:04:26,034
Kerana pada malam ini kita ada juara
6 kali berturut-turut iaitu Australia..
1379
02:04:26,118 --> 02:04:29,742
menentang India - pasukan yang
bangkit seperti raksasa.
1380
02:04:30,077 --> 02:04:31,951
Pasukan yang telah memenangi hati pelbagai pihak..
1381
02:04:32,035 --> 02:04:34,326
..dengan kemahiran dan skil yang ditonjolkan.
1382
02:04:34,410 --> 02:04:37,784
Tetapi memenangi hati dan memenangi Piala Dunia
adalah dua perkara yang berbeza.
1383
02:04:38,077 --> 02:04:43,576
Dan ini akan menjadi pengalaman
pahit pasukan Kabir Khan.
1384
02:04:43,618 --> 02:04:48,159
Dengan apapun strategi, apapun skill,
apapun keajaiban..
1385
02:04:48,452 --> 02:04:55,576
yang akan ditunjukkan oleh pasukan India untuk
menewaskan juara enam kali Kejohanan Dunia.
1386
02:05:00,660 --> 02:05:01,784
Semua!
1387
02:05:26,368 --> 02:05:27,867
70 minit.
1388
02:05:29,702 --> 02:05:31,492
Kamu hanya ada 70 minit.
1389
02:05:32,702 --> 02:05:38,076
Mungkin ini 70 minit yang paling
penting dalam hidup kamu.
1390
02:05:39,160 --> 02:05:41,617
Hari ini, samada kamu bermain
dengan baik atau tak,
1391
02:05:42,118 --> 02:05:45,367
kamu akan sentiasa ingat 70 minit
ini dalam hidup kamu.
1392
02:05:47,077 --> 02:05:50,951
Hari ini saya takkan ajar
kamu strategi bermain.
1393
02:05:52,993 --> 02:05:54,451
Apa yang saya nak cakap ialah:
1394
02:05:55,660 --> 02:06:00,451
Pergilah! Dan mainlah dengan apa yang
kamu ada dalam masa 70 minit ini.
1395
02:06:02,743 --> 02:06:09,242
Kerana pada hari mendatang, samada
kehidupan kamu baik atau tak,
1396
02:06:10,535 --> 02:06:12,159
samada kamu ada sesuatu yang akan menjadi..
1397
02:06:12,243 --> 02:06:13,534
..milik kamu atau tak,
samada kamu menang atau kalah,
1398
02:06:13,577 --> 02:06:15,451
70 minit ini adalah sesuatu..
1399
02:06:15,993 --> 02:06:17,867
..yang tiada siapa yang akan ambilnya dari kamu.
1400
02:06:18,993 --> 02:06:20,117
Tiada siapa.
1401
02:06:22,993 --> 02:06:27,076
Jadi saya fikir,
1402
02:06:28,535 --> 02:06:31,409
Saya takkan beritahu bagaimana
nak main perlawanan hari ini.
1403
02:06:31,493 --> 02:06:34,951
Kamulah yang akan mainkannya.
1404
02:06:36,452 --> 02:06:40,159
Kerana saya tahu jika
dalam masa 70 minit ini,
1405
02:06:40,577 --> 02:06:44,867
setiap pemain dalam pasukan ini
bermain yang terbaik dalam hidupnya,
1406
02:06:45,952 --> 02:06:49,867
maka Tuhan pun tidak boleh
mengambil 70 minit kamu ini.
1407
02:06:52,160 --> 02:06:53,242
Jadi pergilah!
1408
02:06:55,202 --> 02:06:57,159
Pergi dan rampas 70 minit
itu dari kamu sendiri.
1409
02:06:59,035 --> 02:07:01,534
Dari hidup kamu. Dari Tuhan.
1410
02:07:01,993 --> 02:07:06,159
Dari sesiapa yang tidak yakin dengan kamu.
1411
02:07:07,618 --> 02:07:09,576
Pergi dan rampas 70 minit itu.
1412
02:07:15,493 --> 02:07:17,326
Berusahalah!
1413
02:07:18,577 --> 02:07:20,742
Ayuh Aussies!
1414
02:07:28,077 --> 02:07:30,951
Ayuh semua!
1415
02:07:52,993 --> 02:07:54,576
Menuju ke bahagian kiri!
1416
02:08:26,243 --> 02:08:28,867
Dalam minit yang pertama,
india menujukkan bahawa..
1417
02:08:28,952 --> 02:08:31,784
..mereka tidak akan memainkan pertandingan
ini sebagai pasukan bawahan.
1418
02:08:37,827 --> 02:08:42,367
Betapa pentingya gol ini bagi jiwa pasukan,
1419
02:08:42,452 --> 02:08:44,909
tercermin kebanggaan di wajah
jurulatih Kabir Khan.
1420
02:08:44,993 --> 02:08:46,576
Apa yang berlaku ni?
1421
02:08:46,660 --> 02:08:48,617
Mereka telah mengubah seusatu.
Cari apakah dia.
1422
02:08:53,160 --> 02:08:54,909
Serangan balas Australia.
1423
02:09:08,035 --> 02:09:09,284
Dan selamat!
1424
02:09:09,368 --> 02:09:12,367
Australia bukanlah pasukan
yang boleh dibuat main..
1425
02:09:12,452 --> 02:09:15,826
Dan serangan ini boleh membahayakan India..
1426
02:09:15,993 --> 02:09:17,076
Gunjan kepada Komal..
1427
02:09:17,160 --> 02:09:18,367
Komal hantar!
1428
02:09:20,202 --> 02:09:21,284
Elakan yang bagus..
1429
02:09:21,368 --> 02:09:23,659
Komal! Hantar kepada Preeti! Hantar!
1430
02:09:29,118 --> 02:09:32,492
Preeti Sabarwal telah menjaringkan
8 gol dalam kejohanan ini,
1431
02:09:41,160 --> 02:09:42,367
Separuh masa pertama.
1432
02:09:44,952 --> 02:09:48,034
Dan India perlu bertahan untuk
mengekalkan kelebihan mereka.
1433
02:09:48,202 --> 02:09:51,534
Tapi separuh masa kedua ini
sentiasa dikawal oleh Australia.
1434
02:10:01,952 --> 02:10:04,451
Serangan yang kuat dari Australia.
Tekanan dalam pasukan India.
1435
02:10:10,702 --> 02:10:11,909
Pukulan terbalik..
1436
02:10:12,785 --> 02:10:13,951
dan gol!
1437
02:10:44,577 --> 02:10:46,659
Hantaran..
- Gerak dengan mereka!
1438
02:10:48,202 --> 02:10:50,326
Sekali lagi Australia menyerang..
1439
02:10:53,577 --> 02:10:55,284
Tolak.. dan gol!
1440
02:11:09,868 --> 02:11:12,284
lndia-1 , Australia-2.
1441
02:11:16,868 --> 02:11:19,326
Tinggal beberapa minit lagi
dan Australia sedang..
1442
02:11:19,410 --> 02:11:22,367
..mengatur strategi untuk
tidak melepaskan bola..
1443
02:11:22,452 --> 02:11:25,201
dan menghalang peluang India
untuk menyamakan kedudukan..
1444
02:11:29,285 --> 02:11:33,326
Australia mengawal bola..
Tapi India telah merampasnya!
1445
02:11:36,577 --> 02:11:37,784
Ayuh Komal!
1446
02:11:51,035 --> 02:11:53,492
Ke depan! Dia takkan hantarkannya!
1447
02:11:57,993 --> 02:11:59,867
Preeti!
1448
02:12:00,493 --> 02:12:02,742
Tunjukkan si bodoh ini!
1449
02:12:46,868 --> 02:12:48,367
Terima kasih!
1450
02:13:15,993 --> 02:13:18,492
Ke belakang!
1451
02:13:20,452 --> 02:13:22,159
Emily! Keluar dari situ!
1452
02:13:26,452 --> 02:13:28,576
Ayuh! Masih ada masa!
1453
02:13:36,868 --> 02:13:40,576
Dan tamat masa tambahan..
Senyuman pada wajah India.
1454
02:13:40,660 --> 02:13:43,784
Kerana sekarang mereka akan menghadapi
Australia dalam masa penentuan..
1455
02:13:44,077 --> 02:13:48,451
Bagi India, ini adalah peluang
yang terbaik untuk menang.
1456
02:13:48,535 --> 02:13:51,742
Kerana sekarang ini, juara akan
ditentukan dengan pukulan penalti.
1457
02:13:51,910 --> 02:13:57,284
Setiap pasukan hanya ada 5 penalti strok.
1458
02:13:57,452 --> 02:14:01,617
Dan pasukan yang memperoleh paling
banyak gol akan menjadi Juara Dunia!
1459
02:14:03,077 --> 02:14:05,576
Didi, sekarang semuanya terserah pada kamu.
1460
02:14:06,118 --> 02:14:07,576
Selamatkan kami Vidya didi!
1461
02:14:07,910 --> 02:14:14,117
Preeti, Aliya, Bindia, Mary, Nethra..
Mari! Ke sini!
1462
02:14:14,202 --> 02:14:15,326
Kamu semua yang akan ambil penalti.
1463
02:14:15,410 --> 02:14:19,367
Ingat satu perkara - jangan serang gol
tapi serang fikiran penjaga golnya.
1464
02:14:19,452 --> 02:14:20,867
Kamu akan menang secara automatik.
1465
02:14:20,952 --> 02:14:23,492
Kita boleh menang. Ayuh semua! Bagus!
1466
02:14:23,577 --> 02:14:26,909
Tuan, boleh Komal ambil strok saya?
1467
02:14:29,410 --> 02:14:32,034
Komal! Sini!
1468
02:14:34,535 --> 02:14:37,034
Preeti nak kamu yang ambil stroknya.
1469
02:14:40,285 --> 02:14:43,242
Baiklah, mari lakukannya!
Ayuh semua! Buat yang terbaik!
1470
02:14:53,202 --> 02:14:55,534
Australia-2, lndia-2.
1471
02:14:57,202 --> 02:15:02,159
Striker pertama India ialah
Nethra Reddy dari Andhra.
1472
02:15:04,118 --> 02:15:06,201
Ayuh Nethra!
1473
02:15:08,577 --> 02:15:10,117
Penjaga gol sedia?
1474
02:15:10,743 --> 02:15:12,034
Ya!
1475
02:15:12,702 --> 02:15:14,242
Striker sedia?
1476
02:15:25,577 --> 02:15:28,159
Dan India telah membazirkan
peluang pertamanya.
1477
02:15:32,577 --> 02:15:35,742
Setiap strok sangat bermakna.
1478
02:15:39,702 --> 02:15:42,534
Sekarang giliran Australia.
Penjaga..
1479
02:15:42,577 --> 02:15:45,909
..gol India ialah Vidya Sharma,
Kapten India.
1480
02:15:47,952 --> 02:15:50,992
Pemain No. 1 Australia, Sarah Abernathy.
1481
02:15:54,952 --> 02:15:56,576
Penjaga gol sedia?
1482
02:15:57,327 --> 02:15:58,576
Sedia!
1483
02:15:59,285 --> 02:16:00,701
Striker sedia?
1484
02:16:05,368 --> 02:16:10,659
Dan gol! Pukulan leret yang tidak
dapat dicapai oleh penjaga gol.
1485
02:16:11,035 --> 02:16:13,576
lndia-2, Australia-3.
1486
02:16:23,202 --> 02:16:24,534
Aliya Bose..
1487
02:16:24,577 --> 02:16:27,159
Ayuh Aliya!
1488
02:16:32,118 --> 02:16:34,576
Tersasar juga!
1489
02:16:35,910 --> 02:16:39,451
Peluang yang disia-siakan dan
kemenangan semakin jauh.
1490
02:16:42,077 --> 02:16:43,909
Striker Sheryl Jones..
1491
02:16:46,202 --> 02:16:47,576
Penjaga gol sedia?
1492
02:16:49,035 --> 02:16:50,451
Striker sedia?
1493
02:16:52,743 --> 02:16:54,492
Dan gol lagi!
1494
02:16:54,577 --> 02:16:56,951
Australia semakin mengganas..
1495
02:17:00,660 --> 02:17:04,784
Dan untuk bertahan, India perlu
menghentikan semua strok Australia.
1496
02:17:04,868 --> 02:17:07,159
..dan tidak boleh tersasar
lagi dalam setiap strok.
1497
02:17:09,285 --> 02:17:12,576
Dalam saat yang genting ini,
kita ada Komal Chautala,
1498
02:17:15,993 --> 02:17:20,826
penyerang dari Haryana dan berada
di posisi bahagian kanan pasukan ini.
1499
02:17:25,410 --> 02:17:27,617
Ayuh Komal! Pukul saja!
1500
02:17:31,868 --> 02:17:33,326
Aussies!
1501
02:17:37,202 --> 02:17:41,659
Pukulan yang cantik dan gol!
India masih lagi bertahan.
1502
02:17:50,910 --> 02:17:53,451
lndia-3, Australia-4
1503
02:17:54,577 --> 02:17:57,076
Vidya Sharma bersedia sekali lagi..
1504
02:17:58,785 --> 02:18:03,326
Rachael Taylor sedia..
Tiada ruang untuk kesilapan lagi..
1505
02:18:12,410 --> 02:18:14,367
Penyelamatan yang hebat!
1506
02:18:26,535 --> 02:18:28,951
lndia-3, Australia-4
1507
02:18:32,493 --> 02:18:35,409
Masih ada harapan buat India,
tapi untuk menang,
1508
02:18:35,493 --> 02:18:38,951
mereka perlu menjaringkan gol
berturut-turut selepas ini.
1509
02:18:39,868 --> 02:18:45,076
Striker India yang seterusnya, pakar
dalam strok penalti - Mary Ralte.
1510
02:18:49,660 --> 02:18:52,451
Lambungan yang hebat dan gol!
1511
02:18:56,202 --> 02:18:58,409
Menyamakan kedudukan antara
India dan Australia..
1512
02:19:00,160 --> 02:19:02,992
Tapi Australia masih mempunyai
2 strok lagi dan..
1513
02:19:03,077 --> 02:19:05,576
..India, satu.
- Ayuh Vidya didi! Selamatkannya.
1514
02:19:07,868 --> 02:19:10,409
Striker Australia, Emily Jones.
1515
02:19:27,993 --> 02:19:32,492
Peluang terakhir India.. Ia sangat penting
untuk menjaring dan sebab itulah..
1516
02:19:32,577 --> 02:19:36,576
pemain berpengalaman, Bindia Naik
yang akan ambil strok.
1517
02:19:37,035 --> 02:19:39,242
Ayuh Bindia didi!
1518
02:19:55,410 --> 02:19:58,076
Mungkin ini yang dipanggil berpengalaman.
1519
02:20:05,452 --> 02:20:07,951
Sekarang kita akan menyaksikan
strok yang terakhir.
1520
02:20:08,243 --> 02:20:12,159
Jika Australia gol, penalti ini akan diteruskan.
1521
02:20:12,535 --> 02:20:18,367
Tapi jika Vidya selamatkannya, pasukan
India akan mencipta sejarah.
1522
02:20:21,160 --> 02:20:22,826
lndia - Pakistan
1523
02:20:24,577 --> 02:20:29,159
Hanya satu strok antara India
dengan Kejohanan Dunia..
1524
02:20:29,243 --> 02:20:31,326
India ketinggalan satu gol dibelakang Pakistan..
1525
02:20:31,410 --> 02:20:33,284
Tapi kapten Kabir yang akan ambil strok itu.
1526
02:20:33,368 --> 02:20:35,409
Kenapa awak yang ambil penalti strok itu?
1527
02:20:35,493 --> 02:20:39,534
Kamu tak tahu apa rasanya
menanggung kekalahan itu..
1528
02:20:47,952 --> 02:20:52,076
Dia akan pukul ke kiri.
Stiknya berpusing ke kiri.
1529
02:20:53,160 --> 02:20:56,451
Tapi kakinya menghadap ke kanan.
Dia akan pukul ke kanan.
1530
02:20:56,702 --> 02:21:00,492
Kiri, bukan bukan kanan, bukan kiri..
Oh Tuhanku!
1531
02:21:00,577 --> 02:21:02,201
Dia akan pukul terus ke gol!
1532
02:21:02,577 --> 02:21:05,909
Vidya! Pandang saya!
1533
02:21:06,577 --> 02:21:08,201
Pandang saya, Vidya.
1534
02:22:23,327 --> 02:22:26,034
Tuanku..
1535
02:22:27,618 --> 02:22:33,701
Warna ketiga dari kewujudanmu,
itulah aku.
1536
02:22:34,118 --> 02:22:40,284
Tuanku yang agung, kau adalah kebanggaanku..
1537
02:22:40,618 --> 02:22:48,409
Tuanku, hidupku adalah milikmu..
1538
02:23:05,952 --> 02:23:07,867
Dan sekarang tuan-tuan dan puan-puan, kita..
1539
02:23:07,952 --> 02:23:12,409
..mempersembahkan juara baru
Kejohanan Dunia, pasukan India!
1540
02:23:38,160 --> 02:23:39,867
Jaya Hind! (Laungan lndia)
1541
02:23:40,618 --> 02:23:44,242
Dengan menjadi Juara Dunia,
Pasukan hoki India wanita..
1542
02:23:44,327 --> 02:23:47,367
..telah membuat hati rakyat India gembira.
1543
02:23:47,452 --> 02:23:50,159
Dan lelaki yang memberikan kemenangan pada
India, siapa lagi kalau bukan Kabir Khan,
1544
02:23:50,243 --> 02:23:52,367
salah satu penyerang terbaik Asia.
1545
02:23:52,452 --> 02:23:55,576
Lagu kemenangan dapat dirasakan
dalam darah ribuan penonton..
1546
02:23:55,618 --> 02:23:57,617
..India yang menyaksikannya di sini,
1547
02:23:57,702 --> 02:24:00,576
di lapangan terbang untuk
jurulatih terbaik - Kabir Khan.
1548
02:24:00,618 --> 02:24:02,951
Tapi dia tiada di sini untuk
meraikan kemenangan.
1549
02:24:03,035 --> 02:24:04,784
Di mana Kabir Khan?
1550
02:24:07,202 --> 02:24:09,451
Apa yang bekas pemain
nak katakan padanya,
1551
02:24:09,535 --> 02:24:11,909
seseorang yang telah kembali
setelah 7 tahun menghilang?
1552
02:24:11,993 --> 02:24:14,576
Selagi pemain seperti Kabir Khan wujud,
1553
02:24:14,660 --> 02:24:16,284
hoki India boleh pergi lebih jauh.
1554
02:24:16,368 --> 02:24:18,909
Khan telah membuktikan bahawa
tiada motivasi yang lebih bagus..
1555
02:24:18,993 --> 02:24:20,409
..daripada bermain untuk negara sendiri.
1556
02:24:20,493 --> 02:24:25,201
Kabir Khan - semangat lndia!
Kabir Khan - kebanggaan lndia!
1557
02:24:25,285 --> 02:24:27,659
Kredit dari kemenangan
ini diberikan kepada..
1558
02:24:27,743 --> 02:24:28,992
..jurulatih pasukan, Kabir Khan.
1559
02:24:29,077 --> 02:24:32,242
Dan apa yang lelaki dari
kampung itu nak katakan?
1560
02:24:32,327 --> 02:24:33,826
Tiada apa lagi selain hormat kepadanya..
1561
02:24:33,910 --> 02:24:35,659
..seseorang yang telah menaikkan
status permainan Kebangsaan kita.
1562
02:24:35,910 --> 02:24:37,826
Dia buatkan kamu bangga
menjadi warga India,
1563
02:24:37,910 --> 02:24:39,409
Kabir Khan dah tunjukkan pada
kita siapa kita yang sebenarnya.
1564
02:24:39,493 --> 02:24:44,326
Kabir Khan - semangat lndia!
Kabir Khan - kebanggaan lndia!
1565
02:25:06,577 --> 02:25:08,909
P̶E̶N̶G̶K̶H̶I̶A̶N̶A̶T̶
1566
02:25:22,785 --> 02:25:29,617
Chak de! Chak de lndia!
(Berusahalah India!)
1567
02:25:40,327 --> 02:25:42,576
Berusahalah!
1568
02:25:45,618 --> 02:25:47,742
Berusahalah!
1569
02:25:47,827 --> 02:25:51,826
Warna ketiga dari kewujudanmu,
itulah aku.
1570
02:25:52,035 --> 02:25:55,951
Nadamu adalah irama hidupku..
1571
02:25:56,035 --> 02:26:00,242
Tuanku yang agung, kau adalah kebanggaanku..
1572
02:26:00,327 --> 02:26:07,367
Tuanku, hidupku adalah milikmu..
1573
02:26:19,577 --> 02:26:21,617
Preeti tidak tahu yang
awak akan melamarnya..
1574
02:26:21,702 --> 02:26:23,742
..sebelum satu negara tahu?
1575
02:26:23,827 --> 02:26:24,909
Tak, dia tak tahu.
1576
02:26:24,993 --> 02:26:28,576
Bagaimana kalau dia tolak?
1577
02:26:38,535 --> 02:26:42,826
Preeti.. Sudikah awak berkahwin dengan saya?
1578
02:26:44,243 --> 02:26:47,201
Preeti, beritahu kami, adakah awak
akan mengahwini Abhimanyu?
1579
02:26:47,952 --> 02:26:49,159
Tak.
1580
02:26:51,368 --> 02:26:53,576
Dia hanya bergurau. Sana!
1581
02:26:53,618 --> 02:26:55,159
Apakah itu?
1582
02:26:55,368 --> 02:26:56,576
Kebenaran.
1583
02:26:57,452 --> 02:26:58,826
Awak nak pergi mana?
1584
02:26:58,910 --> 02:27:00,159
Ke pasukan saya.
1585
02:27:00,243 --> 02:27:02,576
Tapi bagaimana dengan kita, Preeti?
Kau dan aku?
1586
02:27:02,785 --> 02:27:07,867
Kita? Kita tak pernah wujud Abhi..
Hanya kau saja..
1587
02:27:08,368 --> 02:27:12,659
Tapi walaupun saya wujud.
Tak perlu pun jadi isteri awak.
1588
02:27:15,160 --> 02:27:18,742
Jalani kehidupan yang lebih baik, dan
belajar tentang semangat kesukanan.
1589
02:27:19,785 --> 02:27:23,242
Preeti dah menolak.
Apa pelan awak sekarang?
1590
02:27:25,743 --> 02:27:26,826
Ini untuk awak.
1591
02:27:26,910 --> 02:27:28,576
Apa khabar mak? Apa khabar ayah?
1592
02:27:28,660 --> 02:27:32,117
Aku nak cakap satu perkara, Komal.
Jika aku tak beri kamu main lagi,
1593
02:27:32,368 --> 02:27:34,242
hanya pukul aku dengan stik ini.
1594
02:27:34,327 --> 02:27:35,409
Tak ayah!
1595
02:27:35,493 --> 02:27:37,826
Tak, Komal. Jika seorang
bapa menghentikan..
1596
02:27:37,910 --> 02:27:39,992
..anaknya dari bermain,
pukulnya saja!
1597
02:27:40,077 --> 02:27:42,451
Jika anaknya mencipta nama..
1598
02:27:42,535 --> 02:27:45,076
..di serata dunia,
dia akan lupakan segalanya.
1599
02:27:45,368 --> 02:27:46,576
Ayah!
1600
02:27:53,785 --> 02:27:55,159
Puan!
1601
02:27:56,535 --> 02:27:59,117
Puan?
- En. Sukhlal!
1602
02:27:59,202 --> 02:28:01,534
Panggil kami tentera iblis, En. Sukhlal.
1603
02:28:01,577 --> 02:28:03,284
Sekarang satu dunia akan
panggil kami dengan nama itu,
1604
02:28:03,493 --> 02:28:05,826
Kenapa kamu nak segan dengannya?
1605
02:28:06,577 --> 02:28:08,492
Apa kau nak buat dengan 400 rupee?
1606
02:28:08,577 --> 02:28:10,034
Hanya sebab kau bawa aku
ke lapangan terbang,
1607
02:28:10,118 --> 02:28:11,742
kau tak boleh caj aku sesuka hati!
1608
02:28:12,035 --> 02:28:13,826
Janganlah marah!
Kau akan..
1609
02:28:13,910 --> 02:28:15,576
..meletup satu hari nanti!
1610
02:28:15,660 --> 02:28:17,784
Nah, minum air ini! Tenanglah!
1611
02:28:17,868 --> 02:28:20,284
Abang, tolong jangan caj lebih.
1612
02:28:20,410 --> 02:28:24,951
Tenanglah. Kau takkan ke mana
dengan kemarahan kau itu.
1613
02:28:25,035 --> 02:28:27,117
Tahniah Vidya..
- Terima kasih!
1614
02:28:27,202 --> 02:28:31,284
Ayuh, semua orang menanti kau,
terutamanya ayah.
1615
02:28:31,785 --> 02:28:35,451
Dia cakap menantunya telah
membuatkan dia bangga.
1616
02:28:37,451 --> 02:28:47,451
Diterjemahkan oleh
ameerul1902
Please rate :)