1
00:00:35,702 --> 00:00:38,376
Terjemahan Oleh Tok Muda in d house jer..
copyright proprierty. 

2
00:00:38,671 --> 00:00:41,652
Cerita ni dibuat oleh golongan muda.
Bukan nak menghina,bukan nak mengata.

3
00:00:41,875 --> 00:00:44,856
Sesiapa yg terasa,minta maaf ler
layan jer sebagai hiburan semata-mata.
Ceh,,macam pantun lakk

4
00:00:58,591 --> 00:01:00,764
Oiii...Lulus juga aku!

5
00:01:00,994 --> 00:01:05,238
Kehidupan sekolah menengah memang boring giler.

6
00:01:06,099 --> 00:01:07,544
Lulus?

7
00:01:07,667 --> 00:01:09,442
Camna kau boleh lulus, Nick?

8
00:01:09,736 --> 00:01:11,682
Apa kena dengan kau ni, Bew?

9
00:01:12,005 --> 00:01:14,144
Tengok sini,

10
00:01:14,741 --> 00:01:16,914
Aku dapat tiga F.

11
00:01:18,278 --> 00:01:20,053
Aku dapat dua F.

12
00:01:20,246 --> 00:01:21,725
2 G.

13
00:01:22,215 --> 00:01:23,785
Aku ada lagi satu G.

14
00:01:24,584 --> 00:01:26,894
Apa yang korang tak puas hati?

15
00:01:28,955 --> 00:01:30,957
Yo lah, kami ni tak sepandai kau, Nick.

16
00:01:34,928 --> 00:01:37,272
3 F. 2 G.

17
00:01:37,397 --> 00:01:38,501
Ada Lagi ni.

18
00:01:38,698 --> 00:01:40,769
2 subjek tak amik.

19
00:01:40,900 --> 00:01:42,709
Apa kejadah semua ni?!

20
00:01:42,902 --> 00:01:44,848
Boleh ke kita nak lulus ni?

21
00:01:44,971 --> 00:01:47,315
Aku fikir kalau kita nak lulus,

22
00:01:47,407 --> 00:01:48,579
Kita kena guna ilmu hitam.

23
00:01:49,175 --> 00:01:51,849
Aku ada kawan yang belajar
kat sekolah agama dulu.

24
00:01:52,078 --> 00:01:54,490
Dia p berdoa untuk dapat biasiswa
ke oversea.

25
00:01:54,614 --> 00:01:55,854
Dia dapat tuu.

26
00:01:56,416 --> 00:01:57,656
dia p mana tu?

27
00:01:58,184 --> 00:01:58,924
Nick!

28
00:02:00,086 --> 00:02:02,498
Aku tanya jer. takkan aku nak p sana.

29
00:02:02,789 --> 00:02:07,135
Oil, kau percaya ke
dengan benda tahyul macam ni?

30
00:02:07,260 --> 00:02:08,534
Kau nak pergi ke tak'?

31
00:02:08,728 --> 00:02:09,729
Yo lah.

32
00:02:10,330 --> 00:02:11,434
Bew!

33
00:02:12,599 --> 00:02:13,543
Nick.

34
00:02:14,334 --> 00:02:15,210
Nick.

35
00:02:16,136 --> 00:02:16,807
Nick.

36
00:02:18,671 --> 00:02:20,344
Jam, mana James?

37
00:02:20,607 --> 00:02:22,609
Dia suruh aku bagi ni kat kau.

38
00:02:25,945 --> 00:02:27,151
Nah, ini dia.

39
00:02:32,318 --> 00:02:33,422
Mana James?

40
00:02:33,486 --> 00:02:34,897
Dia keluar negara.

41
00:02:37,423 --> 00:02:38,766
Bila?

42
00:02:38,892 --> 00:02:40,462
Sejak pagi tadi.

43
00:02:40,560 --> 00:02:41,664
Bia dia nak balik?

44
00:02:41,761 --> 00:02:43,672
SMS lah dia kalau kau nak tahu.

45
00:02:44,197 --> 00:02:47,144
Bengong. Dia buat aku serabut macam James.

46
00:02:47,500 --> 00:02:49,309
Korang nak pergi tak?

47
00:02:49,903 --> 00:02:51,576
Yeah. Jom kite.

48
00:02:59,846 --> 00:03:02,190
Brian. Net.

49
00:03:02,549 --> 00:03:04,551
Kau dengan diaorang juga ke?

50
00:03:05,451 --> 00:03:06,794
Korang takda keje lain ke nak buat, huh?

51
00:03:07,220 --> 00:03:08,494
Jom la, Brian.

52
00:03:10,123 --> 00:03:11,227
Nick bawa?

53
00:03:11,357 --> 00:03:12,199
kau gila?

54
00:03:14,394 --> 00:03:15,873
Aku ikut.

55
00:03:17,530 --> 00:03:18,736
Kau ni sapa lak?

56
00:03:19,832 --> 00:03:21,243
Aku ni rakan sekelas kau la.

57
00:03:22,202 --> 00:03:24,739
Taik lembu. Aku tak pernah tengok muka kau sebelum ni.

58
00:03:25,872 --> 00:03:28,250
Aku Tong. M6
6.

59
00:03:28,541 --> 00:03:31,078
Badigol! Kita dari M6
5.

60
00:03:32,045 --> 00:03:33,251
Lahabau kau.

61
00:03:33,613 --> 00:03:34,717
Betul?

62
00:03:36,049 --> 00:03:37,357
Jom pergi!

63
00:03:37,884 --> 00:03:39,921
Hey, aku memang dari kelas 6. Sumpah.

64
00:03:39,953 --> 00:03:41,591
diam lah! aku ni baru kelas 5.

65
00:03:41,688 --> 00:03:44,225
Kepala hotak. Dia nak join kita ni.

66
00:03:46,826 --> 00:03:48,203
boleh la, bro.

67
00:03:53,566 --> 00:03:54,840
Cepatlah, Brian.

68
00:04:03,443 --> 00:04:06,049
Kau berdoa kat sini ker, Gawao?

69
00:04:06,279 --> 00:04:07,223
Ya.

70
00:04:07,614 --> 00:04:10,424
kat sini lah tempat aku berdoa.

71
00:04:12,118 --> 00:04:13,791
Sebelum aku amik periksa,

72
00:04:13,920 --> 00:04:16,594
Aku berdoa supaya dapat biasiswa..

73
00:04:16,723 --> 00:04:18,259
untuk keluar negara, kau tahu?

74
00:04:19,225 --> 00:04:20,431
Selepas tu...

75
00:04:21,427 --> 00:04:23,065
selepas aku berdoa,

76
00:04:23,596 --> 00:04:25,473
Aku dapat pergi juga.

77
00:04:25,798 --> 00:04:27,573
Ini tempat yang suci.

78
00:04:33,539 --> 00:04:35,416
“Keramat Mae Nak Phra Khanong”

79
00:04:36,542 --> 00:04:38,920
Kau bawa apa semasa berdoa kat sini'?

80
00:04:39,312 --> 00:04:43,021
Aku bawa pakaian Thai.

81
00:04:43,283 --> 00:04:46,821
Untuk dia dan anak dia, kau tahu?Anak.

82
00:04:47,620 --> 00:04:49,122
Apa kena dengan kau ni, haa'?

83
00:04:50,590 --> 00:04:52,126
meh sini aku terjemah kat kau.

84
00:04:52,592 --> 00:04:55,664
Mamat ni cakap bila
dia datang sini untuk berdoa,

85
00:04:55,995 --> 00:04:59,704
Dia datang dengan mak dia
dan mak dia pakai baju Thai.

86
00:04:59,999 --> 00:05:03,105
dan dia ni bogel, tak pakai baju apa pun.

87
00:05:04,003 --> 00:05:05,004
Betul tak teman kata tadi?

88
00:05:05,238 --> 00:05:07,650
Tak. tak. Apa punya bahalol daa!

89
00:05:07,707 --> 00:05:09,118
Kenapa pulak aku bahalol?

90
00:05:09,375 --> 00:05:11,616
dah la tu,bro. Korang berdua memang badigol.

91
00:05:11,678 --> 00:05:13,715
Memang tak masuk akal!

92
00:05:13,813 --> 00:05:17,022
Jom kita berdoa guna colok ni supaya cepat kita blah.

93
00:05:18,785 --> 00:05:19,786
Bew...

94
00:05:20,320 --> 00:05:21,321
Bew!

95
00:05:22,588 --> 00:05:23,726
P amik kayu colok.

96
00:05:23,790 --> 00:05:25,064
Kenapa aku lak?

97
00:05:25,191 --> 00:05:28,172
Sebabnya kau lah. Aku tak tanya orang lain dah.

98
00:05:31,831 --> 00:05:33,538
Apa kena dengan kau ni?

99
00:05:34,867 --> 00:05:36,278
Maaf, bro.

100
00:05:39,639 --> 00:05:41,175
Nick, Anak haram.

101
00:05:42,508 --> 00:05:44,317
Asyik aku jer.

102
00:05:49,816 --> 00:05:51,022
Mae Nak, tuan...

103
00:05:53,486 --> 00:05:55,159
mana kayu colok ni?

104
00:06:05,231 --> 00:06:06,232
Bew!

105
00:06:06,366 --> 00:06:08,004
Bew! Bew!

106
00:06:09,869 --> 00:06:12,349
Bew! Apa kena dengan kau ni?

107
00:06:12,705 --> 00:06:13,683
Belakang kau!

108
00:06:13,740 --> 00:06:14,844
Apa kebenda?

109
00:06:14,874 --> 00:06:16,012
Belakang kau!

110
00:06:30,022 --> 00:06:32,593
James, kenapa kau ada disini'?

111
00:06:32,992 --> 00:06:33,902
Nick!

112
00:06:35,027 --> 00:06:37,735
Aku datang untuk berdoa gak. tengok keputusan periksa aku.

113
00:06:38,264 --> 00:06:42,041
lapan F. empat subjek tak amik.

114
00:06:42,769 --> 00:06:44,214
Aku gagal.

115
00:06:44,804 --> 00:06:47,580
Jam, kau bagitau dia p oversea.

116
00:06:47,774 --> 00:06:49,879
James bagitau aku pagi tadi.

117
00:06:50,243 --> 00:06:53,816
kepala hotak, kau tak kenal aku ke selama ni?

118
00:06:54,013 --> 00:06:56,926
dia tanya aku mana aku nak pi awal pagi ni.

119
00:06:57,216 --> 00:06:59,753
aku bohong la kat dia bagitau aku nak p oversea.

120
00:07:00,253 --> 00:07:01,596
Jam,

121
00:07:02,054 --> 00:07:03,089
Mana barang aku tadi?

122
00:07:03,356 --> 00:07:04,926
Tu kat sana.

123
00:07:05,591 --> 00:07:06,365
Bro,

124
00:07:06,826 --> 00:07:08,032
kau nak buat apa dengan benda tu hah?

125
00:07:09,095 --> 00:07:10,165
Nah.

126
00:07:11,030 --> 00:07:12,304
Aku tak tahu kau sukakan nya.

127
00:07:12,365 --> 00:07:14,242
Hey, Aku fikir kita kena bertolak sekarang.

128
00:07:15,134 --> 00:07:16,272
Berhenti bergaduh.

129
00:07:16,369 --> 00:07:17,279
Bew,

130
00:07:17,503 --> 00:07:18,777
Mana dia kayu colok tu'?

131
00:07:19,305 --> 00:07:20,375
kayu colok'?

132
00:07:22,742 --> 00:07:23,720
sana.

133
00:07:28,614 --> 00:07:29,718
Taik!

134
00:07:29,816 --> 00:07:30,920
Nick.

135
00:07:31,250 --> 00:07:32,752
Kau main main lagi kat sini.

136
00:07:32,852 --> 00:07:34,195
Dah lah tu!

137
00:07:38,624 --> 00:07:41,104
“Keramat Mae Nak Phra Khanong”

138
00:07:57,443 --> 00:07:59,150
Mae Nak...cerita betul ke ni'?

139
00:07:59,412 --> 00:08:01,085
Banyak orang berdoa kat sini.

140
00:08:01,447 --> 00:08:03,154
Aku sangsi samada mereka benar benar dapat apa yang mereka minta?

141
00:08:04,550 --> 00:08:05,961
kalau kau betul-betul wujud,

142
00:08:06,118 --> 00:08:07,859
Tunjukkan keajaiban kau.

143
00:08:08,154 --> 00:08:10,794
kenapa kau tak tunjukkan diri kau depan kami?

144
00:08:10,957 --> 00:08:12,027
“Keramat Mae Nak'”

145
00:08:12,291 --> 00:08:13,565
Meh la keluar kalau kau berani!

146
00:08:13,893 --> 00:08:15,201
Keluar la !

147
00:08:18,130 --> 00:08:20,201
Nick!
tunjukkan diri kau!

148
00:08:21,100 --> 00:08:22,579
keluar lah sekarang!

149
00:08:23,503 --> 00:08:24,641
Mae Nak!

150
00:08:25,638 --> 00:08:31,350
Nick! Nick! Nick!

151
00:08:31,511 --> 00:08:33,013
Nick!

152
00:08:38,251 --> 00:08:39,389
Nick...

153
00:08:40,353 --> 00:08:41,593
Nick...

154
00:08:42,455 --> 00:08:43,832
Nick! Nick!

155
00:08:43,923 --> 00:08:44,833
Bangun.

156
00:08:44,891 --> 00:08:45,892
Nick. Nick. Nick.

157
00:08:46,125 --> 00:08:48,230
Bangun.
Nick.

158
00:08:48,561 --> 00:08:51,405
Nick... Nick... Nick...

159
00:08:56,402 --> 00:08:57,278
Jom pergi.

160
00:08:58,170 --> 00:08:59,615
mana diaorang nak pergi ni'?

161
00:09:00,540 --> 00:09:01,712
Ikut aku.

162
00:09:01,807 --> 00:09:02,615
Ok, jom pergi.

163
00:09:02,675 --> 00:09:03,915
Ikut dia jer.

164
00:09:04,710 --> 00:09:06,189
Kau nak pergi mana ni, Nick?

165
00:09:06,479 --> 00:09:08,516
Jangan tanya. Kau akan nampak nanti.

166
00:09:09,882 --> 00:09:11,520
Kau nak pergi sekali ke?

167
00:09:11,617 --> 00:09:12,960
Pergi mana'?

168
00:09:13,886 --> 00:09:14,728
Sana.

169
00:09:19,025 --> 00:09:20,368
Camna bot tu ada kat sini?

170
00:09:28,834 --> 00:09:30,370
Besar gaban tul.

171
00:09:33,039 --> 00:09:34,541
Mana orang bot ni?

172
00:09:39,512 --> 00:09:40,991
Ya.mana datang lak?

173
00:09:43,282 --> 00:09:46,126
Korang tak nak ikut ker?

174
00:09:46,252 --> 00:09:47,560
Kau nak pergi mana ni?

175
00:09:48,087 --> 00:09:48,997
James.

176
00:09:49,989 --> 00:09:50,990
Kau sayang aku tak?

177
00:09:51,190 --> 00:09:52,225
Semestinya, Nick.

178
00:09:52,325 --> 00:09:54,236
Kau camna pulak Bew'? Kau sayang aku tak?

179
00:09:54,660 --> 00:09:55,570
Ya.

180
00:09:55,761 --> 00:09:57,604
Tapi kali ni aku tak nak ikut kau.

181
00:09:57,797 --> 00:10:00,471
Aku hampir mati dulu pasal kau la.

182
00:10:00,666 --> 00:10:03,146
Pasal aku?
Pasal korang semua lah!

183
00:10:03,202 --> 00:10:04,078
James.

184
00:10:04,270 --> 00:10:05,613
kau nak ikut dia juga ke'?

185
00:10:06,205 --> 00:10:07,081
Aku tak nak pergi.

186
00:10:07,106 --> 00:10:08,949
Habis,kau nak ikut sapa?
aku akan pergi dengan h...

187
00:10:09,575 --> 00:10:10,246
Aku akan ikut kau.

188
00:10:10,276 --> 00:10:11,277
James!

189
00:10:11,344 --> 00:10:12,254
Jom Pergi.

190
00:10:12,612 --> 00:10:14,319
Nick, Aku terpaksa belah. Harap faham.

191
00:10:14,547 --> 00:10:15,252
James!

192
00:10:15,314 --> 00:10:16,088
Jom pergi.

193
00:10:17,216 --> 00:10:19,457
Korang sayang aku tak?

194
00:10:19,885 --> 00:10:20,761
Ya.

195
00:10:20,820 --> 00:10:22,766
Korang nak ikut aku ke dia'?

196
00:10:22,955 --> 00:10:24,127
Dia.

197
00:10:27,159 --> 00:10:29,833
Haram. Sorang  pun tak nak ikut aku.

198
00:10:30,029 --> 00:10:31,372
Cukup,cukup sudah, Nick!

199
00:10:31,497 --> 00:10:34,137
Aku takkan ikut kau dah.

200
00:10:34,300 --> 00:10:36,712
<i>Aku akan</i> terajui hiduku sendiri.

201
00:10:36,769 --> 00:10:38,112
Dengar kata-kata aku, James.

202
00:10:38,304 --> 00:10:40,716
Aku bukan kuli Nick lagi dah.

203
00:10:41,607 --> 00:10:42,915
Tahniah!

204
00:10:43,009 --> 00:10:44,511
Kau dan aku, kita geng.

205
00:10:44,610 --> 00:10:46,146
Mulai sekarang, Walaupun apa yang terjadi,

206
00:10:46,345 --> 00:10:48,985
Aku, James, takkan tinggalkan kau,

207
00:10:49,181 --> 00:10:50,251
Bew, kau lah kawanku.

208
00:10:50,516 --> 00:10:51,460
Moh kite pergi.

209
00:11:05,364 --> 00:11:07,207
Bew, Aku pergi, ok?

210
00:11:08,167 --> 00:11:09,669
Apa kejadah ni semua?

211
00:11:12,338 --> 00:11:13,612
Shit(taik)...

212
00:11:17,510 --> 00:11:18,989
James!

213
00:11:19,612 --> 00:11:21,956
Aku ingat kau takkan tinggalkan aku.

214
00:11:22,415 --> 00:11:24,019
Mangkuk hayun tul la.

215
00:11:24,283 --> 00:11:26,285
Pik, kenapa kau panggil aku'?

216
00:11:26,752 --> 00:11:27,890
Kau dah habis menari?

217
00:11:27,987 --> 00:11:29,432
Yeah. Siap dah.

218
00:11:29,655 --> 00:11:31,032
Jom kita pergi. Aku takut.

219
00:11:31,057 --> 00:11:32,161
Mana uniform aku?

220
00:11:32,191 --> 00:11:34,432
Dalam kereta, aku simpankan.

221
00:11:34,493 --> 00:11:37,167
Kenapa kau perlu menari
sampai lewat malam?

222
00:11:37,229 --> 00:11:38,503
Untuk menggantikan permintaan aku.

223
00:11:38,531 --> 00:11:40,511
Aku nampak ada anjing curi kasut kau.

224
00:11:40,533 --> 00:11:41,204
Apa?!

225
00:11:43,569 --> 00:11:44,104
Nick.

226
00:11:44,170 --> 00:11:45,171
James.

227
00:11:45,337 --> 00:11:46,907
Kau dan aku, kita geng.

228
00:11:47,106 --> 00:11:48,744
Mulai sekarang, walau apa pun yang terjadi,

229
00:11:48,874 --> 00:11:52,014
Aku, James, takkan tinggalkan kau,
Nick, kawanku.

230
00:11:52,111 --> 00:11:54,853
Mai lah, James. ikut aku.

231
00:11:54,980 --> 00:11:55,856
Jom pergi.

232
00:12:05,424 --> 00:12:07,335
Hey, tunggu aku!

233
00:12:07,793 --> 00:12:10,273
Nick, Kau dan aku, kita geng.

234
00:12:10,396 --> 00:12:12,535
Mulai sekarang, walau apa pun yang terjadi,


235
00:12:12,665 --> 00:12:15,043
Aku, Bew, takkan tinggalkan kau,

236
00:12:15,234 --> 00:12:16,269
Mai sini, Bew.

237
00:12:16,402 --> 00:12:17,938
Nick, jom kita pergi!

238
00:12:20,139 --> 00:12:21,550
Gawao,

239
00:12:21,874 --> 00:12:23,285
Kau nak ikut sekali dengan kami tak?

240
00:12:23,409 --> 00:12:26,390
baiklah, aku tak suka kau dan aku tak sayang kau.

241
00:12:26,479 --> 00:12:28,015
Kenapa lak aku nak ikut korang semua?

242
00:12:28,080 --> 00:12:31,118
Aku tak peduli, mari masuk cepat!

243
00:12:31,450 --> 00:12:33,794
Jomlah , Gawao.
Chop-chop!

244
00:12:34,086 --> 00:12:35,895
Cepat sikit, Gawao.

245
00:12:52,638 --> 00:12:53,776
Aduss...

246
00:12:54,273 --> 00:12:55,775
Sapa yang nak kayuh?

247
00:12:57,243 --> 00:12:58,586
Kau.

248
00:13:00,079 --> 00:13:01,183
Bew,

249
00:13:02,248 --> 00:13:03,420
Kau sayang aku tak?

250
00:13:05,785 --> 00:13:06,820
Ya.

251
00:13:07,419 --> 00:13:08,830
Kau pulak, James?

252
00:13:10,923 --> 00:13:12,664
Ya. Ya.

253
00:13:12,958 --> 00:13:14,198
Yang lain, macam mana?

254
00:13:21,133 --> 00:13:22,134
Tak.

255
00:13:23,302 --> 00:13:25,009
Kalau macam  tu, korang berdua kayuh.

256
00:13:25,104 --> 00:13:26,105
Huh?!

257
00:13:26,505 --> 00:13:27,506
James!

258
00:13:27,740 --> 00:13:29,344
Aku'?
Ya.

259
00:13:29,542 --> 00:13:31,419
Aku juga?
Betul tu, Bew.

260
00:13:33,946 --> 00:13:35,448
Cepat lah.
Kayuh.

261
00:13:35,514 --> 00:13:36,618
Camno, Bew'?

262
00:13:36,682 --> 00:13:38,355
Aku tak tahu macam mana nak kayuh.

263
00:13:39,351 --> 00:13:41,627
Hentam saja.
Cepat sikit.

264
00:13:48,561 --> 00:13:50,438
Nick!
Apa?

265
00:13:51,530 --> 00:13:53,100
Aku sayangkan kau.

266
00:13:53,799 --> 00:13:54,903
Tapi...

267
00:13:55,968 --> 00:13:57,777
Aku ada soalan. Boleh aku tanya?

268
00:13:57,803 --> 00:13:58,873
Ya.

269
00:13:59,338 --> 00:14:01,375
Aku pun ada soalan juga, James.

270
00:14:02,708 --> 00:14:03,812
Baik...

271
00:14:05,878 --> 00:14:07,915
Kau nak bawa kitaorang ni ke mana?

272
00:14:08,247 --> 00:14:11,990
Kayuh jer, nanti korang tau.

273
00:14:12,551 --> 00:14:14,497
Kau nak tanya aku apa?!

274
00:14:14,587 --> 00:14:16,589
Tujuan kita sekarang ni nak kemana?

275
00:14:16,989 --> 00:14:18,696
Nampak macam dunia asing dah ni..Seram dahh.

276
00:14:18,858 --> 00:14:20,337
Kenapa kau ni merepek?

277
00:14:20,659 --> 00:14:21,865
Bau apa pula ni?

278
00:14:22,494 --> 00:14:23,404
Apa kebenda tu?

279
00:14:23,495 --> 00:14:25,475
Bau macam mayat la.

280
00:14:26,332 --> 00:14:27,333
Betul?

281
00:14:28,801 --> 00:14:29,836
Pokok tu.

282
00:14:30,269 --> 00:14:31,839
Aku fikir takda apa-apa la.

283
00:14:37,076 --> 00:14:39,249
Nick. berapa jauh lagi ni?

284
00:14:39,378 --> 00:14:42,052
Aku rasa tak jauh dah. Kita hampir sampai dah ni.

285
00:14:42,348 --> 00:14:43,952
Kau pernah datang ke sebelum ni?

286
00:14:44,016 --> 00:14:46,155
Tak. Saja aku teka.

287
00:14:47,953 --> 00:14:49,864
Omang aihh! letih dah aku kayuh ni.

288
00:14:50,155 --> 00:14:51,691
Kayuh je lagi.

289
00:14:59,031 --> 00:14:59,873
Apa benda ni'?

290
00:15:01,066 --> 00:15:02,568
Camno pulak ada kat sini'?

291
00:15:06,639 --> 00:15:10,246
Aku fikir selepas selekoh tu,sampai lah kita.

292
00:15:10,943 --> 00:15:12,320
Bagus!

293
00:15:12,511 --> 00:15:13,956
Tambah kelajuan lagi, James.

294
00:15:14,046 --> 00:15:14,751
Yo lah.

295
00:15:14,847 --> 00:15:16,292
Tolong dema kayuh. Cepat.

296
00:15:17,316 --> 00:15:19,990
Net. Brian. Tolong dema. Bagi laju sikit.

297
00:15:21,553 --> 00:15:23,328
Jangan nak berlengah lagi.

298
00:15:27,626 --> 00:15:30,004
Cepat sikit, bro. copekk.

299
00:15:32,064 --> 00:15:33,805
Itu dia. Kita dah sampai.

300
00:15:34,466 --> 00:15:35,945
Sial!

301
00:15:37,202 --> 00:15:38,806
Rumah sapa pulak ni?

302
00:15:39,438 --> 00:15:40,644
Aku tak tahu.

303
00:15:40,773 --> 00:15:43,549
Aku rasa seolah-olah ada sesuatu yang 
memanggil aku ke sini.

304
00:15:44,443 --> 00:15:46,980
Aku tahu sapa yang panggil kau, Nick.

305
00:15:47,313 --> 00:15:48,291
Sapa?

306
00:15:48,447 --> 00:15:49,551
Dia...

307
00:15:49,682 --> 00:15:50,990
Bapak kau kot.

308
00:15:52,151 --> 00:15:55,098
Badigol. Nanti aku rembat kau, James.

309
00:15:55,587 --> 00:15:57,589
Baik, jangan lupa lak.

310
00:15:59,959 --> 00:16:02,997
Kenapa kita tak sampai kat dek lagi ni?

311
00:16:03,295 --> 00:16:05,172
Bew, kau sedut.
James, tahan sat.

312
00:16:09,034 --> 00:16:10,707
Copek.
Tahan.

313
00:16:11,236 --> 00:16:13,273
Aku pergi sekarang.

314
00:16:13,772 --> 00:16:15,149
Nick, cepat sikit!
Ya.

315
00:16:15,274 --> 00:16:16,252
Copek!

316
00:16:18,377 --> 00:16:19,583
Nick, cepat sikit!

317
00:16:20,112 --> 00:16:21,955
Bew, jom lah.

318
00:16:22,147 --> 00:16:23,455
Copek

319
00:16:25,117 --> 00:16:26,357
Chop chop.

320
00:16:31,623 --> 00:16:33,796
Jam, berhati-hati.
Apa yang kau buat?

321
00:16:33,993 --> 00:16:35,734
Nanti kau jatuh dari dek!

322
00:16:46,038 --> 00:16:46,880
Taik!

323
00:16:53,178 --> 00:16:55,283
Nick, Taik.

324
00:16:55,381 --> 00:16:57,361
Itu biawak.

325
00:16:57,483 --> 00:16:59,656
Nick! biawak!

326
00:16:59,885 --> 00:17:02,729
Nyah kau. tenung aku watpa?
Bew.

327
00:17:02,821 --> 00:17:05,199
Nick!
Keluar dari situ.

328
00:17:05,290 --> 00:17:06,360
Pukul dia dengan kayu.

329
00:17:07,326 --> 00:17:09,704
Blah lah. Kalau tak,aku pukul dengan kayu.

330
00:17:10,662 --> 00:17:11,732
Belum lagi.

331
00:17:12,064 --> 00:17:13,338
Keluar!

332
00:17:13,966 --> 00:17:15,172
Keluar!

333
00:17:15,734 --> 00:17:17,042
Keluar!

334
00:17:17,302 --> 00:17:20,010
Keluar! Keluar! Keluar!

335
00:17:23,042 --> 00:17:25,784
Melambak biawak kat sini.

336
00:17:25,978 --> 00:17:28,322
keliling aku semua ada.

337
00:17:28,380 --> 00:17:30,087
jahanam kau, James!

338
00:17:31,683 --> 00:17:33,185
Kau mulut busuk.

339
00:17:44,029 --> 00:17:45,201
Rumah sapa ni'?

340
00:17:45,864 --> 00:17:47,343
Nampak menyeramkan.

341
00:17:47,433 --> 00:17:49,470
JOm kita periksa kat atas.

342
00:17:50,536 --> 00:17:51,708
Kau betul ke nak kesana?

343
00:17:51,804 --> 00:17:54,614
Semestinya. Kita dah datang sejauh ni.

344
00:17:55,140 --> 00:17:56,380
Jom lah.

345
00:18:07,686 --> 00:18:09,632
Net.
Apa?

346
00:18:10,089 --> 00:18:11,466
Aku terasa nak berak la pulak.

347
00:18:11,723 --> 00:18:13,464
Takkan sekarang kot?!

348
00:18:13,892 --> 00:18:15,838
Boleh ke aku berak kat sini jer?

349
00:18:16,361 --> 00:18:18,602
Kau nak berak ke atau kau memang penakut?

350
00:18:19,765 --> 00:18:22,302
Aku memang nak berak..Tak tahan dah ni.

351
00:18:24,603 --> 00:18:26,241
Hei. Tunggu aku.

352
00:18:27,072 --> 00:18:29,177
Kenapa la Tong berak masa ni?

353
00:18:37,716 --> 00:18:39,389
Jam, kau nak buat aku rungsing ke?

354
00:18:39,451 --> 00:18:40,953
Kenapa aku lak?

355
00:18:43,489 --> 00:18:44,297
JOm pergi.

356
00:18:45,958 --> 00:18:47,767
Apa kena dengan kau ni, bro?

357
00:18:49,061 --> 00:18:50,199
Kau betul-betul nak keatas ke, Nick'?

358
00:18:50,262 --> 00:18:51,434
Dah semestinya.

359
00:19:08,847 --> 00:19:09,757
Jom .

360
00:19:15,888 --> 00:19:17,890
Takda apa-apa. Ikut aku.

361
00:19:18,023 --> 00:19:19,434
Takda apa kat sini.

362
00:19:25,564 --> 00:19:27,566
berdiri..

363
00:19:31,537 --> 00:19:33,141
kenapa kau melekat kat sini lak?

364
00:19:33,305 --> 00:19:35,876
kau ni membebankan lah.

365
00:19:36,008 --> 00:19:37,112
Berdiri disini.

366
00:19:38,177 --> 00:19:40,157
Ya. Aku pergi dulu.

367
00:19:44,449 --> 00:19:46,861
jom lah,bro.

368
00:19:52,357 --> 00:19:53,597
Bew.

369
00:19:53,926 --> 00:19:56,338
Bila lah kau nak sampai ni? Copek sikit!

370
00:19:56,795 --> 00:20:00,072
Aku...dah...sampai dah.

371
00:20:01,233 --> 00:20:02,371
tunggu sat.

372
00:20:02,935 --> 00:20:06,075
Nick. tung...g...u...aku.

373
00:20:06,205 --> 00:20:08,207
...akan...

374
00:20:11,043 --> 00:20:12,681
Apa ke hal ni, bro?

375
00:20:15,948 --> 00:20:18,019
Tolong aku.

376
00:20:19,885 --> 00:20:21,489
Hati ayam.

377
00:20:21,687 --> 00:20:23,098
Takda apa kat sana.

378
00:20:23,388 --> 00:20:25,766
kenapa korang ni penakut sangat?

379
00:20:29,428 --> 00:20:31,169
Yang kau gelak ni apahal?

380
00:20:31,863 --> 00:20:34,070
Aku saja je nak bagi kau berani sikt.

381
00:20:36,368 --> 00:20:38,905
James, jangan bagitau aku ,kau saja je buat berani.

382
00:20:39,171 --> 00:20:40,309
Sakit betul.

383
00:20:42,174 --> 00:20:43,744
Bergerak, James.

384
00:20:47,246 --> 00:20:49,658
Ouch. teloq aku sakit, bro.

385
00:20:51,083 --> 00:20:52,221
Sakit sangat.

386
00:20:58,090 --> 00:21:00,195
Tak boleh ke depa tunggu?

387
00:21:00,659 --> 00:21:02,866
Amik masa beberapa minit je.

388
00:21:14,806 --> 00:21:16,012
Cepat sikit, bro.

389
00:21:26,218 --> 00:21:27,959
Berhenti! Berhenti!

390
00:21:30,455 --> 00:21:31,456
Datang sini.

391
00:21:31,890 --> 00:21:32,891
Datang sini.

392
00:21:33,625 --> 00:21:34,626
Datang sini.

393
00:21:35,560 --> 00:21:37,801
Yang bertiga ni?

394
00:21:37,929 --> 00:21:39,499
Kau berdua!

395
00:21:40,666 --> 00:21:42,475
Kau dengar tak perempuan menjerit?

396
00:21:44,469 --> 00:21:45,675
Ya.

397
00:21:45,771 --> 00:21:46,977
Jom kita siasat.

398
00:21:47,139 --> 00:21:49,483
Kita berdua lagi?

399
00:21:49,608 --> 00:21:50,609
Yo lah.

400
00:21:55,347 --> 00:21:57,054
Bew, Jom pergi.
Sekarang.

401
00:21:57,683 --> 00:22:00,493
Copeklah. Membazir masa jer.

402
00:22:10,595 --> 00:22:11,869
Buka pintu!

403
00:22:13,732 --> 00:22:15,177
Kenapa kau tak buka sendiri?

404
00:22:15,334 --> 00:22:17,280
Sebab aku suruh kau buka!

405
00:22:22,607 --> 00:22:24,518
Tolong aku!

406
00:22:24,810 --> 00:22:26,881
Net, Aku takut.

407
00:22:26,978 --> 00:22:28,423
Jangan takut lah.

408
00:22:28,680 --> 00:22:31,524
Suara tu macam ku kenal.
Tapi siapa ye?

409
00:22:34,886 --> 00:22:35,864
Buka!

410
00:22:35,887 --> 00:22:37,525
Tolong aku!

411
00:22:42,160 --> 00:22:43,070
Mai la!

412
00:22:53,839 --> 00:22:55,409
Perempuan...
Tolong!

413
00:22:55,440 --> 00:22:56,441
Dia mengandung...

414
00:22:56,508 --> 00:22:58,852
Dia nak beranak dah tu....

415
00:22:58,877 --> 00:22:59,855
Mana?

416
00:23:00,779 --> 00:23:02,781
Korang, Tolong dia.Mai sini!

417
00:23:03,115 --> 00:23:05,891
Copek.
Tolong aku.

418
00:23:07,719 --> 00:23:09,221
Ya, kak.

419
00:23:10,222 --> 00:23:12,702
Mai lah. Dia bukan hantu. Copek sikit.

420
00:23:13,325 --> 00:23:16,329
Hei,kau.
Tolong aku. Tolong aku.

421
00:23:16,361 --> 00:23:18,432
Tarik nafas panjang. Tarik nafas panjang.

422
00:23:19,097 --> 00:23:21,270
Perlahan, ok?
Hei.

423
00:23:21,400 --> 00:23:24,870
Ambilkan tuala tu.
Copek sikit!

424
00:23:25,103 --> 00:23:27,606
Yang ni ke?
Yo lah tu. Bagi kat aku.

425
00:23:29,107 --> 00:23:30,450
Lepas ni apa kita nak buat?

426
00:23:30,675 --> 00:23:32,382
Aku pun cuma tengok kat tv jer.
Camno'?

427
00:23:32,411 --> 00:23:34,288
Kau bagi kain untuk dia pegang.
Ok.

428
00:23:34,379 --> 00:23:35,551
Nah.

429
00:23:35,580 --> 00:23:37,560
Aku sakit!
Bertenang.

430
00:23:37,582 --> 00:23:39,459
Tarik nafas panjang.
Tarik nafas panjang.

431
00:23:39,484 --> 00:23:41,293
James, cepat sikit!
pegang kan ni.

432
00:23:41,620 --> 00:23:43,224
James, ikat kat atas tu.

433
00:23:44,456 --> 00:23:46,060
Tolong aku.

434
00:23:46,124 --> 00:23:47,501
Bertenang, kak.

435
00:23:47,559 --> 00:23:49,266
Apa kena dengan kau ni?

436
00:23:49,494 --> 00:23:51,030
Kak oii.

437
00:23:51,163 --> 00:23:53,143
Bertenang, kak.

438
00:23:53,231 --> 00:23:54,972
James, pendek la pulak.

439
00:23:55,634 --> 00:23:57,978
Cari kain lain dan ikat sekali.

440
00:23:58,603 --> 00:23:59,513
Copek sikit!

441
00:24:00,472 --> 00:24:02,281
Rendahkan sikit, James.

442
00:24:05,744 --> 00:24:08,748
Air panas. kita kena ada. pergi masak air.

443
00:24:08,814 --> 00:24:10,953
Net. Brian. Pergi masak air.

444
00:24:10,982 --> 00:24:11,983
0K3)'-
0K3)'-

445
00:24:13,518 --> 00:24:14,496
Net.

446
00:24:14,853 --> 00:24:16,264
Gelap sangat ni.

447
00:24:16,421 --> 00:24:17,627
Nah, lampu.

448
00:24:19,858 --> 00:24:20,962
Dapat dah.

449
00:24:21,059 --> 00:24:23,266
Copek sikit, bro.

450
00:24:23,295 --> 00:24:26,299
Pegang ni, kak. pegang ni.

451
00:24:27,065 --> 00:24:28,942
Satu - dua - Tiga.

452
00:24:34,606 --> 00:24:37,212
Nak buat camno lagi ni?
Cuba tengok!camno ni?

453
00:24:38,510 --> 00:24:40,319
Nak buek camno lei?
eden pun tak tau..

454
00:24:40,479 --> 00:24:41,753
Tak keluar lagi ni.

455
00:24:41,847 --> 00:24:43,087
Apa kebenda ni?

456
00:24:43,348 --> 00:24:44,691
Ni dia.

457
00:24:45,283 --> 00:24:46,660
Jumpa pun cerek ni.

458
00:24:49,454 --> 00:24:52,025
Jam, bagi aku kayu api.
Nah, ni dia.

459
00:24:54,159 --> 00:24:55,763
Tape, pergi periksa air kat luar tu.

460
00:24:55,827 --> 00:24:56,862
Lagi.lagi.

461
00:24:56,962 --> 00:24:59,203
Satu - dua - Tiga.

462
00:25:00,232 --> 00:25:01,472
Dah keluar pun!

463
00:25:07,772 --> 00:25:10,116
badigol.siapa kentut ni?

464
00:25:10,375 --> 00:25:12,013
Busyuk nyer!

465
00:25:13,178 --> 00:25:15,886
bodoh tul.,kak, kenapa kau kentut?!

466
00:25:16,314 --> 00:25:18,225
Bukan dia kentut. Kau tu.

467
00:25:18,316 --> 00:25:20,353
Apa-apa lah. Tolong dia dulu.

468
00:25:20,552 --> 00:25:23,556
Dia tak kentut. Tarik nafas panjang.
Tarik nafas panjang.

469
00:25:23,722 --> 00:25:25,702
Biar aku uruskan, Kau pergi periksa kat luar.

470
00:25:25,724 --> 00:25:28,330
Dia kena meneran ni.
Bagi aku kayu api tu.

471
00:25:28,460 --> 00:25:29,336
Nah.

472
00:25:31,162 --> 00:25:32,266
Tahik!

473
00:25:37,569 --> 00:25:39,549
Perut buncit lak!

474
00:25:39,704 --> 00:25:40,614
Nah.

475
00:25:47,178 --> 00:25:48,350
Mai la!

476
00:25:52,484 --> 00:25:54,088
Cepat lah!!

477
00:25:55,820 --> 00:25:56,764
Kau ok ke, Brian'?

478
00:25:56,821 --> 00:25:59,233
Tolong dia dulu. Tolong dia dulu.

479
00:25:59,391 --> 00:26:00,927
Air tu tak mendidih lagi.

480
00:26:01,059 --> 00:26:03,164
James, kau periksa kat luar.
Air tu dah siap ke'?

481
00:26:04,062 --> 00:26:05,302
Dah siap ke?

482
00:26:05,430 --> 00:26:07,637
Dia nazak dah ni. kau ni tolol la.
Bagi tu kat aku.

483
00:26:08,533 --> 00:26:09,773
Bagi kat aku.

484
00:26:09,935 --> 00:26:10,970
Udah le.

485
00:26:11,636 --> 00:26:12,979
Biar aku buat.

486
00:26:14,839 --> 00:26:16,045
Bagi kat aku.

487
00:26:16,708 --> 00:26:19,052
Jangan bergaduh, sorang sedut, yang lain hembus!

488
00:26:19,110 --> 00:26:21,112
Jom. satu, Dua, Tiga.

489
00:26:23,448 --> 00:26:24,392
James!

490
00:26:25,617 --> 00:26:27,392
Pergi.
Pergi Sekarang!

491
00:26:27,552 --> 00:26:28,895
Camno air tu?

492
00:26:28,920 --> 00:26:30,922
Kak rasa macam mana sekarang?
Air ketuban dah keluar ni.

493
00:26:31,089 --> 00:26:34,093
Air ketuban dah keluar. Camno?
Bayi tu dah keluar ke'?

494
00:26:34,459 --> 00:26:35,870
Belum lagi.
Hei, kak!

495
00:26:36,127 --> 00:26:37,071
Hei, kak!

496
00:26:38,430 --> 00:26:40,137
kak!
Badigol.Pi keluar.

497
00:26:40,599 --> 00:26:42,306
Kau tolong tengok, ok?

498
00:26:43,101 --> 00:26:44,478
Brian, hembus kuat lagi!

499
00:26:44,603 --> 00:26:45,547
Kak!

500
00:26:46,671 --> 00:26:47,979
Kak! Kak!

501
00:26:48,106 --> 00:26:49,608
Kak!
Nick, Camna sekarang?

502
00:26:50,075 --> 00:26:51,554
Kak!

503
00:26:51,810 --> 00:26:55,553
Nah, airnya.
James, periksa nadinya.

504
00:27:01,786 --> 00:27:03,788
Dia Tak bernyawa.
Dia dah mati!

505
00:27:03,888 --> 00:27:05,959
Dia dah mati!

506
00:27:05,991 --> 00:27:08,631
Lekas pergi!
Cepat.

507
00:27:09,794 --> 00:27:11,000
Jom pergi.

508
00:27:11,496 --> 00:27:13,669
Dia dah mati! Dia dah mati!

509
00:27:20,672 --> 00:27:21,912
James, Tunggu dulu.

510
00:27:22,607 --> 00:27:23,915
Ada orang datang!

511
00:27:24,275 --> 00:27:25,481
Cepat sembunyi.

512
00:27:25,510 --> 00:27:27,490
Mari.
Kita sembunyi dulu.Pergi,James.

513
00:27:27,579 --> 00:27:29,957
Morm! Mana dia?

514
00:27:30,315 --> 00:27:32,124
Kita nak sampai dah!

515
00:27:33,184 --> 00:27:34,458
Tu depan tu.

516
00:27:34,619 --> 00:27:35,529
Tu dia!

517
00:27:35,787 --> 00:27:37,824
Cepat sikit.

518
00:27:38,523 --> 00:27:40,059
Datang sekarang.
Ok.

519
00:27:40,258 --> 00:27:41,635
Kita sembunyi dari siapa?

520
00:27:44,362 --> 00:27:46,171
Dari 2 orang tu la!

521
00:27:46,398 --> 00:27:49,311
Perempuan tua tu?
Ya. Diam, nanti depa dengar pulak!

522
00:27:49,701 --> 00:27:52,272
Nak, Aku sampai dah.

523
00:27:52,337 --> 00:27:53,839
Aku kat sini.

524
00:27:56,207 --> 00:27:57,151
Morm.

525
00:27:58,610 --> 00:28:00,283
Pergi amik air panas.

526
00:28:01,680 --> 00:28:04,684
Ini dia, Makcik. Aku tak tahu hantu mana yang bawa mai.

527
00:28:05,483 --> 00:28:07,759
Aku nak air panas, bukan air hantu.

528
00:28:09,020 --> 00:28:11,022
Tu lah, dah ada kat sini dah!
Ok. Ok.

529
00:28:12,490 --> 00:28:14,993
Nak, Pegang kain ni.

530
00:28:16,194 --> 00:28:17,172
Makcik.

531
00:28:18,763 --> 00:28:22,370
Kau tarik kain ni bila aku suruh ye?

532
00:28:24,502 --> 00:28:26,004
Apa yang kita nak buat sekarang?

533
00:28:26,671 --> 00:28:28,173
Jom Cabut.

534
00:28:28,707 --> 00:28:30,778
James, kau ni memang penakut.

535
00:28:31,209 --> 00:28:32,347
Penakut bontot hang!

536
00:28:32,544 --> 00:28:34,319
Sekarang, teran!

537
00:28:36,915 --> 00:28:39,020
Teran!
Teran!

538
00:28:48,560 --> 00:28:49,470
Nak?

539
00:28:51,329 --> 00:28:53,240
Makcik!
Apa?

540
00:28:53,698 --> 00:28:56,702
Nak dah mati.
Apa?

541
00:28:57,135 --> 00:28:58,614
Dia dah mati?

542
00:29:03,575 --> 00:29:04,576
Pergi.Pergi.

543
00:29:05,143 --> 00:29:06,816
Cepat pergi!

544
00:29:07,245 --> 00:29:09,452
Cepatlah!
Jalan depan. Kat depan tu!

545
00:29:11,249 --> 00:29:12,284
Bew!

546
00:29:12,751 --> 00:29:14,059
Bew!

547
00:29:14,152 --> 00:29:15,222
Bew!

548
00:29:17,555 --> 00:29:18,499
Bew!

549
00:29:18,890 --> 00:29:19,766
Bew!

550
00:29:37,442 --> 00:29:38,443
Cepat!

551
00:29:44,282 --> 00:29:45,920
Kenapa kita tak kemana ni?

552
00:29:46,050 --> 00:29:48,155
Kenapa kau tak kayuh je?

553
00:29:48,253 --> 00:29:50,733
Bangang! Aku tak nak!

554
00:29:51,389 --> 00:29:52,390
Kalau macam tu kau pergi.

555
00:29:52,924 --> 00:29:56,201
Jangan halang aku. Geraklah!

556
00:29:56,628 --> 00:29:57,504
Nick!

557
00:29:57,662 --> 00:29:59,073
Nick! Nick!

558
00:29:59,130 --> 00:30:00,837
Nick. Bawa bersabar.
Mae Nak!

559
00:30:01,132 --> 00:30:03,009
Apa yang kau nak? Kau baling barang kat aku.

560
00:30:03,735 --> 00:30:05,772
Aku dah kayuh tah kemana, masuk ni dah 3 kali dah.

561
00:30:06,437 --> 00:30:07,814
Kalau kau betul betul wujud,

562
00:30:08,406 --> 00:30:09,749
Aku cabar kau jangan kacau aku lagi.

563
00:30:11,442 --> 00:30:13,080
James.
James, kau ok ke?

564
00:30:13,745 --> 00:30:15,088
Ini je ke yang kau ada?

565
00:30:18,449 --> 00:30:19,621
Bew!

566
00:30:20,185 --> 00:30:21,357
Ada apa lagi?

567
00:30:22,153 --> 00:30:23,530
Nick!

568
00:30:23,788 --> 00:30:25,631
Tunjuklah kat aku lagi!

569
00:30:26,457 --> 00:30:27,629
Nick!

570
00:30:28,760 --> 00:30:30,137
Kenapa kau cabar dia?

571
00:32:08,793 --> 00:32:10,534
Hantu! Hantu!

572
00:32:14,265 --> 00:32:16,871
Hantu!! Nick! Nick!

573
00:32:17,869 --> 00:32:20,782
mana Nick'? Tape, bangun!

574
00:32:20,905 --> 00:32:21,781
Nick!

575
00:32:22,440 --> 00:32:23,316
Nick!

576
00:32:23,441 --> 00:32:25,284
Bew, bangun!

577
00:32:25,810 --> 00:32:26,948
bangun!

578
00:32:29,547 --> 00:32:31,584
Kenapa bising sangat ni?

579
00:32:32,417 --> 00:32:34,294
Aku baru nak tidur ni.

580
00:32:46,230 --> 00:32:47,766
Gawao!

581
00:32:48,032 --> 00:32:49,773
Mari sini! Mari sini!

582
00:32:50,668 --> 00:32:53,649
Aku tak dapat pergi.

583
00:32:58,443 --> 00:33:00,582
Mae Nak! Mae Nak!

584
00:33:00,845 --> 00:33:02,916
Apa yang korang buat kat bawah tu?
Naik ke atas.

585
00:33:03,281 --> 00:33:03,918
Tak, Aku tak nak.

586
00:33:03,948 --> 00:33:05,586
Naik ke atas.
Tidak.

587
00:33:06,250 --> 00:33:07,251
Mai la.

588
00:33:08,920 --> 00:33:10,695
Aku takkan.
Mai la.

589
00:33:17,695 --> 00:33:18,639
Kakak.

590
00:33:19,030 --> 00:33:20,475
kau Mae Nak ke?

591
00:33:21,699 --> 00:33:25,169
Korang tak pernah percaya aku ni ada kan'?

592
00:33:25,970 --> 00:33:27,381
Kami percaya.

593
00:33:27,872 --> 00:33:30,148
Tapi dia seorang je yang tak percaya.

594
00:33:30,208 --> 00:33:32,415
Taik lembu, kau nak salahkan aku pulak.

595
00:33:32,677 --> 00:33:33,621
Mae Nak.

596
00:33:33,945 --> 00:33:35,481
Bukan ke kau dah mati?

597
00:33:35,613 --> 00:33:38,423
Semalam, kami bidankan kau.

598
00:33:38,549 --> 00:33:41,860
Kami nampak dengan mata kepala kami
yang kau dah mati.

599
00:33:42,086 --> 00:33:44,327
Kalau aku dah mati,

600
00:33:44,689 --> 00:33:47,295
Takkan aku duduk kat sini.

601
00:33:47,558 --> 00:33:49,401
Nenek Erb selamatkan aku.

602
00:33:49,560 --> 00:33:51,506
Habis, kenapa kau bawa aku kemari?

603
00:33:52,430 --> 00:33:54,341
Aku nak minta tolong kat korang.

604
00:33:54,866 --> 00:33:57,574
Aku nak korang semua carikan suami aku.

605
00:33:58,736 --> 00:34:01,012
Dia dah masuk askar beberapa bulan lepas.

606
00:34:01,172 --> 00:34:02,845
Aku risaukan tentang dia.

607
00:34:03,408 --> 00:34:05,012
Tolong carikan dia untuk aku.

608
00:34:05,076 --> 00:34:07,750
Beritahu dia, aku dah bersalin anak lelaki,

609
00:34:08,046 --> 00:34:09,047
Namanya Dam.

610
00:34:09,113 --> 00:34:10,183
Dang!

611
00:34:10,314 --> 00:34:11,384
maksudnya Merah.

612
00:34:14,185 --> 00:34:15,220
Betul tu.

613
00:34:15,653 --> 00:34:17,394
Kenapa kau tak cari dia sendiri?

614
00:34:19,090 --> 00:34:21,434
Aku perempuan , bukan lelaki.

615
00:34:21,559 --> 00:34:23,334
Dia dah pergi berperang.

616
00:34:23,461 --> 00:34:25,805
Macamana aku nak ikut?
Perang ni kan bahaya.

617
00:34:26,097 --> 00:34:27,235
Sama la.

618
00:34:27,765 --> 00:34:29,676
Boleh ke korang semua tolong aku?

619
00:34:29,867 --> 00:34:31,141
Kalau aku tak tolong?

620
00:34:33,538 --> 00:34:36,815
Korang semua nak balik ke atau nak
duduk dengan aku?

621
00:34:42,914 --> 00:34:44,359
Semestinya kami tolong.

622
00:34:44,949 --> 00:34:45,825
Jom pergi!

623
00:34:46,951 --> 00:34:48,089
Tunggu dulu.

624
00:34:48,586 --> 00:34:51,362
Korang tau ke nak pergi mana?

625
00:34:52,256 --> 00:34:53,257
Betul juga.

626
00:34:55,460 --> 00:34:57,269
Ikut peta ni.

627
00:34:58,896 --> 00:35:00,933
Bew. James.

628
00:35:01,632 --> 00:35:02,838
Pergi ambil.

629
00:35:04,469 --> 00:35:06,073
Tak ada orang lain ke?

630
00:35:07,572 --> 00:35:08,482
Net!

631
00:35:08,973 --> 00:35:10,077
Pergi ambil!

632
00:35:10,174 --> 00:35:11,050
Tidak.

633
00:35:11,142 --> 00:35:12,314
Pergi ambil!

634
00:35:14,045 --> 00:35:14,921
Brian.

635
00:35:15,246 --> 00:35:16,281
Kau Pergi ambil!

636
00:35:17,148 --> 00:35:18,058
Tidak.

637
00:35:18,816 --> 00:35:19,760
Sekarang!

638
00:35:20,952 --> 00:35:22,989
Pergi!
Pergi sekarang!

639
00:35:56,354 --> 00:35:59,358
Macamana kami nak kenal
yang mana satu suami kau?

640
00:35:59,891 --> 00:36:01,893
Suami aku simpan janggut dan misai.

641
00:36:02,026 --> 00:36:03,334
Namanya Mak.

642
00:36:03,561 --> 00:36:05,199
Ini, juga, bunyikan loceng.

643
00:36:05,429 --> 00:36:07,238
Apa-apa lah.
Kenapa macam biasa je aku dengar?

644
00:36:07,865 --> 00:36:10,471
Misai dan janggut. Namanya Mak.

645
00:36:13,037 --> 00:36:16,041
Bew. James. Ingat tu.

646
00:36:18,242 --> 00:36:20,347
Suami aku simpan misai dan janggut.

647
00:36:20,444 --> 00:36:21,582
Namanya Mak.

648
00:36:21,812 --> 00:36:23,314
Jom pergi.
Tunggu dulu.

649
00:36:23,514 --> 00:36:25,892
Korang tak boleh pergi dalam keadaan macam ni.

650
00:36:27,018 --> 00:36:29,191
Habis dalam keadaan macam mana?

651
00:36:30,154 --> 00:36:31,827
Biar aku uruskan.

652
00:36:40,598 --> 00:36:43,602
Aku tak pernah pergi berperang setakat ni.

653
00:36:43,701 --> 00:36:45,078
Kenapa kau merengek ni, James'?

654
00:36:45,136 --> 00:36:47,275
Mungkin perang dah tamat.

655
00:36:47,672 --> 00:36:49,811
Brian, Ikut jalan ni.

656
00:36:50,341 --> 00:36:51,342
Tidak.

657
00:36:51,542 --> 00:36:52,612
Kenapa?

658
00:36:53,010 --> 00:36:54,148
Aku benci kau.

659
00:37:00,685 --> 00:37:03,427
Hei Nick. Kita dah sampai ke?

660
00:37:05,223 --> 00:37:06,827
Aku rasa kau dah sesat.

661
00:37:07,091 --> 00:37:08,934
Kita dah makan 3 kali dah

662
00:37:09,193 --> 00:37:10,695
Tapi tak sampai lagi pun.

663
00:37:10,928 --> 00:37:12,737
Yang korang merepek sangat ni apahal?

664
00:37:13,164 --> 00:37:15,371
tiga kali makan,
Korang ni spesis dinasour ke apa?

665
00:37:15,600 --> 00:37:16,874
Nick. James.

666
00:37:17,168 --> 00:37:18,511
Apa dia?

667
00:37:20,738 --> 00:37:23,082
taik Bintang kau, Nick.

668
00:37:40,458 --> 00:37:41,402
Brian!

669
00:37:51,335 --> 00:37:52,575
James. Datang sini.

670
00:37:52,737 --> 00:37:53,772
Sini!

671
00:37:55,339 --> 00:37:56,818
Net, Lepaskan aku!

672
00:38:20,364 --> 00:38:24,278
Aku tak pernah dekat
dengan bom macam ni.

673
00:38:24,935 --> 00:38:26,812
Hampir mendarat kat atas kepala aku!

674
00:38:27,138 --> 00:38:29,448
Tapi aku rasa macam pernah nampak.
Kat mana'?

675
00:38:29,640 --> 00:38:30,778
Kat Ratchaprasong.

676
00:38:30,841 --> 00:38:33,151
Apa yang korang merepek lagi ni?

677
00:38:33,311 --> 00:38:34,949
Ada mayat kat bawah sana.

678
00:38:36,614 --> 00:38:37,592
Api!

679
00:38:44,689 --> 00:38:47,602
Aku dok fikir camano nak jumpa Mak.

680
00:39:00,037 --> 00:39:01,380
Jalan rapat!

681
00:39:02,940 --> 00:39:04,476
Cepat sikit! cepat!

682
00:39:05,042 --> 00:39:07,522
Baiklah! Mari kita cari Mak!

683
00:39:23,661 --> 00:39:25,504
Kita sembunyi kat sini dulu.

684
00:39:26,330 --> 00:39:28,105
Tunggu sampai suasana tenang,

685
00:39:28,366 --> 00:39:30,175
Kemudian baru kita cari Mak.

686
00:39:32,069 --> 00:39:34,345
Apakehal kau letak kat aku ni?

687
00:39:36,073 --> 00:39:37,677
Idea bernas, Nick.

688
00:39:37,975 --> 00:39:40,080
Serang!

689
00:39:40,177 --> 00:39:42,054
Pergi!

690
00:39:47,651 --> 00:39:48,595
Dick.

691
00:39:49,120 --> 00:39:51,327
Kau berdua pergi sana.

692
00:39:51,455 --> 00:39:52,991
Aku akan memerhati dari sini.

693
00:39:53,124 --> 00:39:54,034
Pergi!

694
00:39:54,225 --> 00:39:55,670
Kenapa kau tak pergi?

695
00:39:55,860 --> 00:39:58,340
kan aku kata aku tinjau dari sini je.

696
00:39:59,029 --> 00:39:59,939
Baiklah.

697
00:40:03,567 --> 00:40:06,104
Pergi!pergi!

698
00:40:06,270 --> 00:40:07,271
Anak Haram.

699
00:40:07,438 --> 00:40:08,576
Pungkok betul.

700
00:40:13,210 --> 00:40:14,484
Bew, kau pergi periksa depa.

701
00:40:17,681 --> 00:40:19,490
Cari yang ada misai dan janggut.

702
00:40:25,089 --> 00:40:26,090
Ada ke?

703
00:40:26,357 --> 00:40:28,030
Takda. Dia takda janggut.

704
00:40:30,428 --> 00:40:31,429
Aduyaii.

705
00:40:37,134 --> 00:40:38,704
Bew, ke mari kau.

706
00:40:42,740 --> 00:40:44,742
Dia dah mati ke?

707
00:40:45,176 --> 00:40:46,484
Belum lagi.

708
00:40:57,955 --> 00:40:59,298
Sial kau!

709
00:40:59,590 --> 00:41:02,833
Relax.Relax,bro.

710
00:41:03,194 --> 00:41:05,470
Aku orang Thai. Aku orang Thai.

711
00:41:06,263 --> 00:41:07,435
Nick. Bew.

712
00:41:07,598 --> 00:41:08,440
Apa?

713
00:41:08,466 --> 00:41:10,309
Aku jumpa orang yang ada misai dan janggut.

714
00:41:12,269 --> 00:41:13,873
Jom kita periksa.
Ok.

715
00:41:16,974 --> 00:41:18,009
Mana dia?

716
00:41:18,943 --> 00:41:21,355
Baiklah. mari tarik dia keluar.

717
00:41:22,313 --> 00:41:24,156
Jom.
jangan.

718
00:41:24,415 --> 00:41:25,985
kau takut dengan pistol ke?

719
00:41:27,751 --> 00:41:29,697
Bawa bertenang, bang.Kita berjiran.

720
00:41:31,789 --> 00:41:34,531
Tolak.Tolak sekarang.
Brian. mai tolong aku.

721
00:41:35,893 --> 00:41:36,871
Tidak.

722
00:41:37,328 --> 00:41:38,705
Pergi sekarang. Pergi!

723
00:41:38,796 --> 00:41:40,366
Apa kena dengan kau ni, Brian?

724
00:41:40,498 --> 00:41:41,704
Apa masalah dengan dia ni?
Bew.

725
00:41:41,765 --> 00:41:43,176
Mai sini. Biar aku tolong.

726
00:41:43,501 --> 00:41:44,343
Taik!

727
00:41:44,468 --> 00:41:45,913
Cepatla!

728
00:41:46,237 --> 00:41:48,547
Berundur. Berundur!

729
00:41:50,107 --> 00:41:51,347
kau tak takut dengan pistol ke??

730
00:41:51,475 --> 00:41:52,545
Berundur!

731
00:41:53,010 --> 00:41:54,785
Bew! Nick!

732
00:41:55,713 --> 00:41:57,124
Cepat! marilah!

733
00:41:58,249 --> 00:41:59,387
bawa bertenang.

734
00:41:59,917 --> 00:42:01,225
Buat dengan perlahan.

735
00:42:01,485 --> 00:42:03,522
Berundur. Berundur! Berundur.

736
00:42:03,654 --> 00:42:05,691
Lupakan.mari!
pergi!

737
00:42:05,990 --> 00:42:07,560
Bew, Biaq pi.

738
00:42:07,658 --> 00:42:09,569
Aku pergi sekarang, James.

739
00:42:09,693 --> 00:42:11,172
Hei, satu pasukan!

740
00:42:13,564 --> 00:42:15,168
Jangan tembak. Kita satu pasukan.

741
00:42:15,266 --> 00:42:16,267
Bew.

742
00:42:17,735 --> 00:42:18,713
Pergi!

743
00:42:19,403 --> 00:42:21,747
Tolong aku keluar!
Cepat sikit.

744
00:42:22,006 --> 00:42:23,917
Cepat!
Kenapa lah kau kemut sangat ni?

745
00:42:24,608 --> 00:42:26,349
Kita gaduh nanti.

746
00:42:27,745 --> 00:42:29,554
Copeklah korang pun

747
00:42:32,583 --> 00:42:34,221
Bersiap.

748
00:42:34,418 --> 00:42:36,762
Satu-Dua-Tiga. Tolak!

749
00:42:38,689 --> 00:42:39,759
berhati-hati!

750
00:42:43,594 --> 00:42:44,868
James. tolak sekarang!

751
00:42:45,029 --> 00:42:45,905
Pergi!

752
00:42:52,703 --> 00:42:54,273
Itu hantu junior tu.

753
00:42:55,205 --> 00:42:57,116
kenapa lak hantu pakai macam tok sami?!

754
00:42:58,309 --> 00:42:59,549
Apa yang berlaku ni?

755
00:42:59,777 --> 00:43:02,781
Tolong kami. Seseorang cedera.

756
00:43:06,550 --> 00:43:07,995
Mari ikut aku.

757
00:43:09,653 --> 00:43:10,996
Kita ada tempat untuk berlindung, Bew.

758
00:43:11,255 --> 00:43:14,259
Ya.
Mari pergi.

759
00:43:17,094 --> 00:43:18,937
Kau lupa ke sesuatu?

760
00:43:22,800 --> 00:43:24,939
James. tolong aku. Tinggal sini.

761
00:43:25,636 --> 00:43:27,741
Satu-Dua-Tiga
Mari.

762
00:43:27,905 --> 00:43:29,077
Jom pergi.

763
00:43:30,774 --> 00:43:33,118
pergi dulu. Net. Brian. kau tolak ke?

764
00:43:33,243 --> 00:43:34,347
Aku tolak la ni.

765
00:43:34,411 --> 00:43:35,481
Bew. James.

766
00:43:35,679 --> 00:43:37,283
mana satu Mak ni?

767
00:43:37,982 --> 00:43:39,552
Aku tak fikir yang mula tu.

768
00:43:39,683 --> 00:43:40,957
macam mana yang kedua ni?

769
00:43:41,118 --> 00:43:42,495
Aku fikir bukan dia juga.

770
00:43:42,953 --> 00:43:44,455
Kemungkinan, dia...

771
00:43:44,622 --> 00:43:45,760
yang ketiga tu.

772
00:43:45,823 --> 00:43:48,565
Dia ada tetek besar. tapi aku rasa yang ini dia.

773
00:43:49,126 --> 00:43:49,695
Huh?!

774
00:43:49,793 --> 00:43:52,330
James! tak mungkin.

775
00:43:52,696 --> 00:43:55,643
Dia kurus macam tengkorak.

776
00:43:55,766 --> 00:43:57,302
Tak mungkin dia ni.

777
00:43:57,601 --> 00:43:59,581
Tidak?
Aku kata dia ni.

778
00:44:00,671 --> 00:44:02,116
Tengok!Lihat pada six-pack dia.

779
00:44:02,373 --> 00:44:03,443
Tengok wajahnya.

780
00:44:03,474 --> 00:44:05,317
Nampak macam datuk K.

781
00:44:06,710 --> 00:44:07,984
Mana satu Mak ni?

782
00:44:08,145 --> 00:44:09,920
Semuanya ada misai dan janggut.

783
00:44:17,721 --> 00:44:18,825
Nak,

784
00:44:19,456 --> 00:44:21,527
Bawa masuk Mak kedalam.

785
00:44:22,693 --> 00:44:24,639
Dia luka parah dari yang lain.

786
00:44:25,529 --> 00:44:27,167
Baik,bapa.

787
00:44:35,005 --> 00:44:38,009
Junior, mana satu Mak?

788
00:44:39,076 --> 00:44:40,077
Lelaki tu.

789
00:44:42,713 --> 00:44:44,056
Mak. Mak.

790
00:44:44,381 --> 00:44:45,883
Mak. Mak.

791
00:44:46,050 --> 00:44:48,087
Mak. Mak.

792
00:44:50,154 --> 00:44:51,292
Dia dah sedar.

793
00:44:52,289 --> 00:44:53,632
Siapa korang?

794
00:44:53,857 --> 00:44:55,666
Isteri kau, Nak,

795
00:44:55,826 --> 00:44:58,170
Suruh kami cari kau.

796
00:44:59,163 --> 00:45:00,506
Nak, Isteri aku...

797
00:45:02,966 --> 00:45:04,001
Adakah dia...'?

798
00:45:07,504 --> 00:45:08,983
Mak...

799
00:45:09,339 --> 00:45:10,784
Mak dah mati.

800
00:45:12,776 --> 00:45:14,380
Mak!
Mak!

801
00:45:15,079 --> 00:45:16,922
Mae Nak pasti tangkap kau, Nick!

802
00:45:17,414 --> 00:45:18,984
Aku tak mati lagi.

803
00:45:19,983 --> 00:45:22,987
Syukur. Kau bagi aku terperanjat je.

804
00:45:25,856 --> 00:45:27,858
Rambut kau cantik warnanya.

805
00:45:29,860 --> 00:45:31,999
Aku warnakan rambut aku.

806
00:45:32,396 --> 00:45:34,774
Kerana aku berniat sesuatu dari Mae Nak.

807
00:45:36,100 --> 00:45:39,604
Mae Nak, Aku berterima kasih pada kau

808
00:45:40,404 --> 00:45:41,610
sejak kau tolong aku

809
00:45:41,705 --> 00:45:44,709
mendapatkan biasiswa untuk belajar di England.

810
00:45:46,543 --> 00:45:49,547
Sebenarnya, aku tak tolong korang apa pun.

811
00:45:49,880 --> 00:45:53,885
Setiap hari,
Ramai orang datang untuk berniat sesuatu.

812
00:45:54,251 --> 00:45:56,561
Camna lak aku nak tolong mereka semua?

813
00:45:57,054 --> 00:45:58,829
Aku tak buat apa-apa pun.

814
00:45:59,957 --> 00:46:02,301
Korang ada kegigihan untuk berjaya.

815
00:46:04,461 --> 00:46:05,599
Mae Nak,

816
00:46:06,363 --> 00:46:07,774
Kau dan Mak...

817
00:46:08,065 --> 00:46:11,512
Sangat saling menyayangi ke hingga
sanggup mati bersama-sama?

818
00:46:15,239 --> 00:46:17,048
Mak cintai aku sepenuhnya.

819
00:46:17,741 --> 00:46:19,243
Bau kau sangat semerbak.

820
00:46:20,511 --> 00:46:22,422
Dari subuh hingga senja.

821
00:46:22,613 --> 00:46:24,650
Bau kau sangat semerbak.

822
00:46:24,782 --> 00:46:27,126
Dia tak beri aku buat sebarang kerja.

823
00:46:28,051 --> 00:46:29,860
Bau kau sangat semerbak.

824
00:46:30,053 --> 00:46:31,862
Jadi abaikan segala makanan.

825
00:46:32,589 --> 00:46:35,763
Sewaktu aku sedang mengandung,
Mak terpaksa masuk askar.

826
00:46:38,128 --> 00:46:39,869
Bau kau sangat semerbak.

827
00:46:40,464 --> 00:46:41,636
Kemudian?

828
00:46:43,934 --> 00:46:45,538
Jadi aku tinggal bersendirian.

829
00:46:52,142 --> 00:46:53,849
Kau ingat apa yang James kata?

830
00:46:55,546 --> 00:46:57,492
Aku nak tahu samada Mae Nak ni hantu.

831
00:46:58,415 --> 00:47:00,361
Dia suruh aku tonggeng atau mencangkung.

832
00:47:00,417 --> 00:47:02,124
Lihat celah kaki kau!

833
00:47:02,486 --> 00:47:03,965
Aku fikir itulah caranya nak tahu perkara sebenar.

834
00:47:03,987 --> 00:47:05,898
James takkan berbohong.

835
00:47:06,156 --> 00:47:06,896
Mari.

836
00:47:07,791 --> 00:47:08,633
Satu

837
00:47:08,826 --> 00:47:09,702
Dua

838
00:47:09,860 --> 00:47:10,838
Tiga.

839
00:47:14,198 --> 00:47:15,040
Jam.

840
00:47:15,699 --> 00:47:16,973
Aku tak nampak apa-apa pun.

841
00:47:18,202 --> 00:47:20,239
Kau tak nampak ke?
Dia sedang menggunting rambut Gawao.

842
00:47:20,537 --> 00:47:22,813
Biar aku buat lak. kau ni leceh.

843
00:47:23,640 --> 00:47:24,710
Lagi sekali.

844
00:47:28,679 --> 00:47:30,022
Dah nampak ke sekarang, Tape?

845
00:47:30,647 --> 00:47:31,455
Tak semua.

846
00:47:31,481 --> 00:47:32,892
Kalau tak jadi juga kali ni...

847
00:47:33,317 --> 00:47:35,263
Dia nak kena mencarut juga dengan aku nanti.

848
00:47:35,485 --> 00:47:37,487
Ya.
Aku cuba lagi sekali,

849
00:47:37,721 --> 00:47:39,200
Pegang kaki aku, ok?

850
00:47:39,323 --> 00:47:40,199
Satu.

851
00:47:40,490 --> 00:47:41,366
Dua.

852
00:47:41,491 --> 00:47:42,367
Tiga!

853
00:47:46,463 --> 00:47:47,407
Tape!

854
00:47:48,365 --> 00:47:50,504
Apa yang kau nampak?
Mana dia Mae Nak'?

855
00:47:50,934 --> 00:47:54,074
Apa yang perlu kita lakukan?
Mana dia menghilang?

856
00:47:54,171 --> 00:47:55,411
Kemana dia menghilang?

857
00:47:55,505 --> 00:47:57,143
Nampak tak sekarang? jelas lagi bersuluh.

858
00:47:57,174 --> 00:47:59,017
Aku dah kata James takkan berbohong.

859
00:47:59,209 --> 00:48:01,689
Kau lihat? James tak pernah berbohong.

860
00:48:04,214 --> 00:48:06,216
Tape, Apa yang perlu kita lakukan?
Aku tak tahu!

861
00:48:06,250 --> 00:48:08,161
Apa kita nak buat, Tape'?

862
00:48:44,755 --> 00:48:45,631
Korang semua.

863
00:48:46,957 --> 00:48:47,867
Korang semua.

864
00:48:59,536 --> 00:49:03,313
Kau disuruh Nak untuk
mencari aku, betul?

865
00:49:05,475 --> 00:49:06,920
Ya. Ya, Mak.

866
00:49:09,313 --> 00:49:10,314
Bew. Bew.

867
00:49:16,086 --> 00:49:18,225
Jaga kaki aku. Kita dah sampai.

868
00:49:19,456 --> 00:49:20,764
Mereka dah balik!

869
00:49:23,160 --> 00:49:24,503
Nick. James.

870
00:49:25,796 --> 00:49:27,798
James, Camno kau?

871
00:49:28,665 --> 00:49:31,578
Aku hampir mati tapi nasib baik aku ni cerdik.

872
00:49:32,602 --> 00:49:35,606
dan...ini sapa...Mak?

873
00:49:35,939 --> 00:49:37,009
Yolah tu.

874
00:49:41,511 --> 00:49:44,515
Mae Nak. Mae Nak. Depa bawa balik Mak.

875
00:49:47,284 --> 00:49:48,729
Mae Nak dalam bilik?

876
00:50:02,132 --> 00:50:03,167
Mak.

877
00:50:06,169 --> 00:50:07,079
Nak.

878
00:50:07,371 --> 00:50:08,475
Mak.

879
00:50:08,872 --> 00:50:09,816
Nak.

880
00:50:10,007 --> 00:50:10,985
Mak.

881
00:50:11,041 --> 00:50:12,042
Nak.

882
00:50:12,309 --> 00:50:13,344
Mak!

883
00:50:13,510 --> 00:50:15,319
<i>Nam
Maw.!</i>

884
00:50:15,379 --> 00:50:16,323
<i>Nam!</i>

885
00:50:16,546 --> 00:50:18,992
Kenapa kau lakukan begitu?

886
00:50:33,730 --> 00:50:34,674
Nak.

887
00:50:35,032 --> 00:50:37,638
Aku teramat rindukan kau.Camna kau sekarang?

888
00:50:44,041 --> 00:50:45,714
Bau kau sangat semerbak.

889
00:50:46,576 --> 00:50:48,522
Aku sangat cintakan kau.

890
00:50:51,515 --> 00:50:53,188
Aku perlukan kau.

891
00:50:54,684 --> 00:50:55,754
Sekarang?

892
00:50:55,852 --> 00:50:56,853
Ya, sekarang.

893
00:51:14,905 --> 00:51:15,906
Bew, kau lahanat.

894
00:51:16,706 --> 00:51:17,684
Sial betul!

895
00:51:18,075 --> 00:51:19,053
James.

896
00:51:19,142 --> 00:51:20,212
Apa?

897
00:51:20,377 --> 00:51:22,550
kau suruh aku menonggeng.

898
00:51:22,746 --> 00:51:24,419
Aku buat tapi aku tak nampak apa-apa pun.

899
00:51:26,149 --> 00:51:27,719
Kau mungkin buat cara yang salah.

900
00:51:27,784 --> 00:51:28,762
Ya.

901
00:51:29,152 --> 00:51:31,689
Aku memang tak nampak apa pun.

902
00:51:38,895 --> 00:51:40,135
Part ni yang paling best.

903
00:51:55,612 --> 00:51:56,852
SugoH

904
00:52:00,183 --> 00:52:01,389
Apa maksud tu?

905
00:52:01,785 --> 00:52:02,855
Menarik?

906
00:52:13,864 --> 00:52:16,105
James, Kau nampak apa yang aku nampak?

907
00:52:16,766 --> 00:52:19,178
Ya. Mak tengah buat dengan... dengan...

908
00:52:22,772 --> 00:52:24,217
Dengan hantu...!

909
00:52:25,642 --> 00:52:27,622
dengan dua biji mata aku!

910
00:52:28,078 --> 00:52:30,115
Ini lah peluang terbaik kita.

911
00:52:30,347 --> 00:52:33,294
Biarkan  dia dengan Mae Nak.

912
00:52:33,483 --> 00:52:35,019
Jadi kita boleh lari dari sini.

913
00:52:36,753 --> 00:52:37,493
Mari pergi.

914
00:52:37,754 --> 00:52:40,132
Tunggu. Nak pergi camno, Nick?

915
00:52:40,490 --> 00:52:42,868
Aku tak nampak bot
kat dek tu dah beberapa hari.

916
00:52:42,993 --> 00:52:44,700
Benar.
Aku pun.

917
00:52:44,995 --> 00:52:46,133
Hawau tul. Mari kita pergi periksa dulu.

918
00:52:46,429 --> 00:52:47,430
Mari.

919
00:52:54,471 --> 00:52:55,814
Tak ada bot pun.

920
00:52:56,439 --> 00:52:57,782
Apa yang kita nak buat sekarang?

921
00:52:58,542 --> 00:53:00,180
Kita cari kemudian nanti.

922
00:53:00,577 --> 00:53:01,817
Mari pergi.
Ok.

923
00:53:02,145 --> 00:53:03,556
Bew, kau ketepi.

924
00:53:03,647 --> 00:53:05,024
jalan. jalan.

925
00:53:10,120 --> 00:53:11,463
Nak kemana sekarang ni?

926
00:53:12,322 --> 00:53:14,859
kau pergi ambil pelita dan ikut aku.

927
00:53:15,692 --> 00:53:17,603
James, pergi ambil pelita tu!

928
00:53:19,563 --> 00:53:21,338
Koarang lah pergi ambil!

929
00:53:21,698 --> 00:53:22,836
Nick, tunggu aku.

930
00:53:23,133 --> 00:53:24,373
Pergi ambil.

931
00:53:25,669 --> 00:53:27,273
Jam, kau ambil satu.

932
00:53:28,471 --> 00:53:29,882
Korang, tunggu aku!

933
00:53:32,275 --> 00:53:33,515
Copek sikit!

934
00:53:42,586 --> 00:53:44,827
Marilah.

935
00:53:46,489 --> 00:53:48,628
Rasanya ini kampung Phra Khanong.

936
00:53:49,159 --> 00:53:50,934
Tapi mana kesemua orang kampung ni?

937
00:54:05,508 --> 00:54:06,509
James.

938
00:54:07,577 --> 00:54:08,988
Ada orang berjalan ke mari.

939
00:54:11,781 --> 00:54:13,283
hantu ke orang betul?

940
00:54:15,986 --> 00:54:18,193
Hantu pungkok hang, tengok! depa ni manusia.

941
00:54:19,656 --> 00:54:20,566
Ma.
an]?

942
00:54:21,424 --> 00:54:23,631
Mana kau nak pergi ni?
Aku tak tahan duduk disini dah.

943
00:54:23,760 --> 00:54:26,604
Nak kacau aku setiap malam.dah lama dah...

944
00:54:28,598 --> 00:54:30,134
Hantu Nak!

945
00:54:30,967 --> 00:54:32,310
Mae Nak!
Mari kita pergi sekarang!

946
00:54:32,402 --> 00:54:33,813
kalau tak, nanti dia tangkap kita lak.

947
00:54:34,137 --> 00:54:35,548
Camno dia ikut kita?

948
00:54:35,605 --> 00:54:38,085
Kita nampak dia dengan Mak...

949
00:54:41,911 --> 00:54:44,016
Tengah projek.
Ya.

950
00:54:44,314 --> 00:54:45,952
patutnya depa tak habis lagi.

951
00:54:47,284 --> 00:54:48,228
Mari pergi.

952
00:54:48,551 --> 00:54:51,930
Tengok sekeliling,cari bot.

953
00:54:52,088 --> 00:54:53,965
Lepaskan aku, Net.

954
00:54:57,360 --> 00:54:58,668
Hawau.
Cepat sikit.

955
00:54:58,762 --> 00:55:00,036
kenapa menangis, Bew'?

956
00:55:03,600 --> 00:55:05,307
Nick.
Apa?

957
00:55:05,702 --> 00:55:07,579
Ada bot bawah rumah.

958
00:55:09,639 --> 00:55:10,777
Mari. cepat sikit.

959
00:55:10,807 --> 00:55:12,377
Oh, ya.
Mari pergi ambil bot tu.

960
00:55:12,842 --> 00:55:13,912
Moh kite.

961
00:55:15,845 --> 00:55:17,654
James, giliran kau pula kayuh.

962
00:55:18,014 --> 00:55:19,789
Kayuh cepat.

963
00:55:20,917 --> 00:55:21,793
Cepat sikit

964
00:55:21,818 --> 00:55:24,196
Cepat sikit. Mae Nak akan sampai tak lama lagi.

965
00:55:25,155 --> 00:55:26,930
Kenapa kau takut sangat ni?

966
00:55:27,190 --> 00:55:28,828
Mae Nak takkan apa-apakan kau.

967
00:55:30,060 --> 00:55:31,334
Kau betul, Nick.

968
00:55:31,661 --> 00:55:33,368
Kau nak lihat dia naik angin ke?

969
00:55:33,830 --> 00:55:36,834
Cuba kau bagitahu Mak yang Nak dah mati.

970
00:55:37,000 --> 00:55:38,604
Kau akan lihat.

971
00:55:38,968 --> 00:55:40,379
Lihat apa?

972
00:55:40,670 --> 00:55:42,843
Yang Mae Nak betul-betul marah.

973
00:55:43,373 --> 00:55:45,080
Korang semua nak ke mana ni?

974
00:55:45,475 --> 00:55:47,546
Kami nak pulang.

975
00:55:56,853 --> 00:55:58,230
Mae Nak!

976
00:55:59,556 --> 00:56:00,899
Lekas pergi.

977
00:56:00,990 --> 00:56:02,560
Dia dok pandang kat kita ni.

978
00:56:03,526 --> 00:56:05,301
laju sikit!
Aku tengah laju la ni!

979
00:56:06,496 --> 00:56:07,702
Kayuh laju lagi!

980
00:56:07,864 --> 00:56:10,174
kayuh! Aku takut ni.

981
00:56:10,233 --> 00:56:11,576
Kayuh laju lagi!

982
00:56:11,768 --> 00:56:13,372
Tak laju lagi ke ni?!

983
00:56:32,856 --> 00:56:34,426
Morm, kau bodoh.

984
00:56:35,024 --> 00:56:36,935
Banyak cara nak pulang.

985
00:56:37,093 --> 00:56:39,334
Tapi kau buat aku lalu jalan ni juga!

986
00:56:56,212 --> 00:56:58,385
Hello, nenek Plik.

987
00:56:58,448 --> 00:57:00,121
Er... Mak...

988
00:57:00,383 --> 00:57:02,021
Berapa lama dah kau balik?

989
00:57:02,085 --> 00:57:03,564
Saya baru je sampai rumah tadi.

990
00:57:04,154 --> 00:57:05,292
Kau tahu tak yang...

991
00:57:05,388 --> 00:57:06,458
Nenek!
Ok,

992
00:57:09,292 --> 00:57:11,499
Isteri kau, Nak, dah mati.

993
00:57:11,594 --> 00:57:12,470
Nenek!

994
00:57:14,964 --> 00:57:16,602
Apa yang kau merepek ni?

995
00:57:17,300 --> 00:57:18,608
Kalau kau tak setua ni,

996
00:57:18,635 --> 00:57:20,740
dah lama aku sepak kau sekarang.

997
00:57:22,238 --> 00:57:23,410
Morm!

998
00:57:23,573 --> 00:57:25,644
kau nampak juga kan, bila Nak mati.

999
00:57:25,775 --> 00:57:27,311
dengan mata kau sendiri!

1000
00:57:28,478 --> 00:57:30,287
Benar, Mak.

1001
00:57:30,413 --> 00:57:31,915
Aku saksikan sendiri dengan mata kepala ku sendiri.

1002
00:57:31,981 --> 00:57:35,758
Nak dah mati.

1003
00:57:35,852 --> 00:57:38,128
Korang jalang dok mengarut pasal steri aku.

1004
00:57:38,288 --> 00:57:40,199
Aku hentak juga korang ni!

1005
00:57:43,126 --> 00:57:44,537
Kau tak percayakan aku?

1006
00:57:45,762 --> 00:57:46,968
Selamat tinggal.

1007
00:57:47,497 --> 00:57:49,534
nenek. nenek.

1008
00:57:52,535 --> 00:57:54,412
nenek.
Apa?

1009
00:57:55,672 --> 00:57:58,084
Itu dia!

1010
00:57:58,808 --> 00:58:01,015
Morm!
Ya, nenek.

1011
00:58:01,878 --> 00:58:03,687
nenek. nenek. nenek.

1012
00:58:10,620 --> 00:58:13,464
Orang tua ni cakap mengarut.

1013
00:58:14,824 --> 00:58:16,770
Isteri aku ada diatas.

1014
00:58:17,460 --> 00:58:19,531
Camno boleh depa tipu kata isteri aku dah mati?

1015
00:58:36,846 --> 00:58:40,259
Nak...!

1016
00:58:50,193 --> 00:58:51,695
Apa? nenek Plik...

1017
00:58:59,235 --> 00:59:00,737
nenek Plik...

1018
00:59:01,204 --> 00:59:03,514
Kau tinggalkan aku.

1019
00:59:04,340 --> 00:59:08,049
Nak. Kau tak sepatutnya bunuh dia.

1020
00:59:17,720 --> 00:59:19,427
Cepat! mari!

1021
00:59:19,522 --> 00:59:21,524
Cepat sikit!

1022
00:59:23,726 --> 00:59:26,229
Cepat sikit, James.

1023
00:59:26,296 --> 00:59:27,900
Aku cepat la ni!

1024
00:59:39,642 --> 00:59:41,212
Hantu!

1025
00:59:42,712 --> 00:59:45,784
Camno Mae Nak boleh bengkak macam ni?

1026
00:59:48,184 --> 00:59:51,188
Aku bukan hantu, aku perempuan sebenar.

1027
00:59:51,421 --> 00:59:54,561
Sentuh aku kalau kau tak percaya.

1028
00:59:55,191 --> 00:59:56,727
Koarang pergi periksa.

1029
00:59:58,628 --> 01:00:00,972
Tidak.
kau lah pergi!

1030
01:00:01,064 --> 01:00:03,476
Kenapa la korang ni suka tawar-menawar?

1031
01:00:03,766 --> 01:00:04,642
Pergi!

1032
01:00:15,345 --> 01:00:17,416
Baiklah, dia hidup atau mati?

1033
01:00:19,582 --> 01:00:21,084
Dia perempuan betul.

1034
01:00:23,753 --> 01:00:24,891
Apa yang berlaku ni?

1035
01:00:25,788 --> 01:00:28,234
Apa? mana hantu? Mana?

1036
01:00:29,425 --> 01:00:30,301
Biar aku!

1037
01:00:32,895 --> 01:00:35,239
Kanapa kau tercegat kat situ?
mari pergi!

1038
01:00:39,669 --> 01:00:41,706
Ouch. Mae...

1039
01:00:42,038 --> 01:00:45,042
Mae... Mae Nak...

1040
01:00:46,576 --> 01:00:49,989
Kau tahu yang kau tak sepatutnya katakan,
kau tahu kan'?

1041
01:00:50,847 --> 01:00:52,520
Ya.

1042
01:00:53,449 --> 01:00:56,157
Jangan katakan yang Mak dah mati.

1043
01:00:59,355 --> 01:01:02,962
Jangan katakan yang Mak dah mati.benar?

1044
01:01:04,661 --> 01:01:06,368
Kau bodoh.

1045
01:01:06,462 --> 01:01:07,702
Ketepi.

1046
01:01:08,965 --> 01:01:11,969
Jangan bagitau Mak yang kau dah mati, bukan?

1047
01:01:12,669 --> 01:01:14,740
Kalau kau tahu, kau boleh pulang sekarang.

1048
01:01:14,837 --> 01:01:16,145
Ya. Ya.

1049
01:01:18,708 --> 01:01:20,381
Ikut aku, kau bodoh.

1050
01:01:20,677 --> 01:01:21,951
Cepat sikit

1051
01:01:22,879 --> 01:01:24,722
Mari pergi!
Ok.

1052
01:01:25,281 --> 01:01:26,282
Go!

1053
01:01:35,291 --> 01:01:37,498
Mereka ni semua bodoh. Aku je yang pandai.

1054
01:02:13,396 --> 01:02:15,239
Bew! Bew!

1055
01:02:15,998 --> 01:02:16,874
Brian!

1056
01:02:18,201 --> 01:02:19,680
masa untuk makan... huh'?

1057
01:02:20,937 --> 01:02:22,007
Lihat!

1058
01:02:24,440 --> 01:02:26,147
Dang Phra Khanong!

1059
01:02:28,778 --> 01:02:30,815
Nick, kau hayun buai tu ke?

1060
01:02:31,247 --> 01:02:32,920
Pungkok hang!

1061
01:02:33,382 --> 01:02:34,918
Dia berayun sendiri!

1062
01:02:36,819 --> 01:02:39,823
Bew. James.Pergi periksa...

1063
01:02:40,089 --> 01:02:42,501
Samada Dang masih dalam buaian tu.

1064
01:02:42,625 --> 01:02:44,161
Pergi!
Cepat.

1065
01:02:45,495 --> 01:02:46,769
Pungkok la, Asyik-asyik kita je...
Pergi!

1066
01:02:47,130 --> 01:02:48,074
<i>Pergi?</i>

1067
01:02:48,097 --> 01:02:49,838
Huh'? Pergi?

1068
01:02:50,700 --> 01:02:51,701
Sekarang.

1069
01:02:54,403 --> 01:02:55,473
Aku lagi.

1070
01:03:00,276 --> 01:03:01,152
Nick!

1071
01:03:01,577 --> 01:03:03,420
Kenapa kau tak ikut kami sekali?

1072
01:03:03,980 --> 01:03:06,460
Betul. Nick. kau pergi.

1073
01:03:06,649 --> 01:03:07,855
Aku jaga belakang korang.
Ya. Nick, pergi cepat.

1074
01:03:08,718 --> 01:03:10,061
Pergi!

1075
01:03:10,119 --> 01:03:11,291
Kita semua pergi!

1076
01:03:14,724 --> 01:03:16,067
Dang...

1077
01:03:29,772 --> 01:03:31,308
Dia berhenti.
pergi!

1078
01:04:04,207 --> 01:04:05,777
Apa kena dengan korang ni semua?

1079
01:04:08,811 --> 01:04:10,518
Anak kau, Dang...

1080
01:04:10,580 --> 01:04:11,854
...Berayun dalam buaiannya.

1081
01:04:11,914 --> 01:04:13,916
Dia berayun dengan sendirinya.
Ya!

1082
01:04:15,351 --> 01:04:16,853
Anak aku ni sungguh comel.

1083
01:04:17,820 --> 01:04:19,265
Kau fikir begitu, Dang'?

1084
01:04:21,324 --> 01:04:22,928
CAmno lak boleh jadi lagu tu'?

1085
01:04:27,496 --> 01:04:29,203
Mana korang semua pergi semalam?

1086
01:04:29,265 --> 01:04:30,608
Puas aku cari sekeliling.

1087
01:04:32,368 --> 01:04:35,372
Kami berlari... berlari sekeliling...
Ke mana?

1088
01:04:37,607 --> 01:04:40,247
Ke...Mana?
Ke mana?!

1089
01:04:40,509 --> 01:04:41,920
Sini.

1090
01:04:42,144 --> 01:04:45,148
Ya. Sini aje.

1091
01:04:45,715 --> 01:04:47,023
keliling ni aje.

1092
01:04:47,250 --> 01:04:48,888
Bila la kau nak lepaskan kami balik?

1093
01:04:48,951 --> 01:04:50,624
Aku bawa balik Mak untuk kau.

1094
01:04:51,220 --> 01:04:53,063
Kenapa korang tak sabar sangat ni?

1095
01:04:53,389 --> 01:04:55,835
Aku tahu korang semua tak nak balik lagi,

1096
01:04:56,058 --> 01:04:57,196
Betul tak kata aku?

1097
01:04:59,495 --> 01:05:01,736
Ya. Ya.Kami tak nak balik lagi.

1098
01:05:01,764 --> 01:05:04,973
Macam tu la.
Duduk sini dan menikmati makanan dengan kami.

1099
01:05:05,268 --> 01:05:07,714
Untuk makan malam, Aku sediakan sambal belacan untuk korang semua.

1100
01:05:07,770 --> 01:05:08,976
sambal belacan !

1101
01:05:09,105 --> 01:05:12,109
Dia lah pembuat sambal belacan terbaik
di Phra Khanong.

1102
01:05:12,441 --> 01:05:14,114
Setiap kali aku memakannya, aku akan...

1103
01:05:15,077 --> 01:05:17,614
Untuk tujuh hari dan tujuh malam.

1104
01:05:21,384 --> 01:05:22,988
Bau kau sungguh semerbak.

1105
01:05:23,419 --> 01:05:24,796
Cukup untuk sekarang.

1106
01:05:25,054 --> 01:05:26,533
Aku sungguh letih.

1107
01:05:26,989 --> 01:05:28,525
Malam semalam mesti hebat.

1108
01:05:29,859 --> 01:05:33,739
Tapi semalam,
Plik tipu aku bagitau isteri aku dah mati.

1109
01:05:34,297 --> 01:05:35,742
Korang fikir macam tu ke?

1110
01:05:35,965 --> 01:05:37,911
Mati! Mati! Mati!

1111
01:05:37,934 --> 01:05:38,935
Mati?

1112
01:05:40,603 --> 01:05:45,484
Tak mati! Sapa cakap dia mati. Tak mati lagi.

1113
01:05:46,242 --> 01:05:48,347
Sesapa yang menipu pasal isteri aku.

1114
01:05:49,011 --> 01:05:50,354
Aku takkan biarkan dia hidup.

1115
01:05:53,616 --> 01:05:56,961
Aku pergi cari ulaman
dan ikan untuk korang semua.

1116
01:05:57,486 --> 01:05:58,829
Sapa yang nak ikut aku?

1117
01:05:58,921 --> 01:06:01,424
Aku! Aku! Aku!

1118
01:06:01,757 --> 01:06:02,997
Aku akan segera pulang.

1119
01:06:04,927 --> 01:06:06,304
Ikut aku cepat.

1120
01:06:07,129 --> 01:06:09,632
Aku pergi dulu.

1121
01:06:11,167 --> 01:06:12,942
Tape, Bangun.
Tunggu.

1122
01:06:17,239 --> 01:06:18,718
Korang semua tak payah ikut.

1123
01:06:18,808 --> 01:06:21,254
Tunggu sini dan jaga anak aku,boleh kan?

1124
01:06:27,049 --> 01:06:28,323
Omang aihhh!!
Habis camno?

1125
01:06:28,617 --> 01:06:30,187
Aku tak tahu.Pergi periksa dulu.

1126
01:06:45,868 --> 01:06:46,812
Bew.

1127
01:06:47,937 --> 01:06:48,938
bagitau dia.

1128
01:06:50,006 --> 01:06:51,815
Tidak. Aku takut.

1129
01:06:53,342 --> 01:06:54,821
James.
Huh?

1130
01:06:55,211 --> 01:06:56,519
bagitau dia sekarang.

1131
01:07:00,282 --> 01:07:01,192
Mak.

1132
01:07:01,851 --> 01:07:03,057
Ada apa?

1133
01:07:03,686 --> 01:07:04,892
Mae Nak dah...

1134
01:07:10,893 --> 01:07:12,236
...ada kat rumah!

1135
01:07:14,663 --> 01:07:16,233
Apa kejadah ni?
Kenapa kau bagitau aku?

1136
01:07:16,399 --> 01:07:19,505
Aku saja je nak bagitau...yang dia ada kat rumah.

1137
01:07:20,536 --> 01:07:22,243
kenapa korang ni penakut?

1138
01:07:22,671 --> 01:07:23,877
Mari kita lakukan bersama.

1139
01:07:24,540 --> 01:07:25,883
Aku akan bagitau dia.

1140
01:07:26,042 --> 01:07:27,453
Ya. Silakan.

1141
01:07:28,244 --> 01:07:29,882
Ya. Bagus, bagus.

1142
01:07:30,546 --> 01:07:31,456
Mak.

1143
01:07:32,915 --> 01:07:34,394
Apa kena dengan kau ni?

1144
01:07:34,717 --> 01:07:35,718
baiklah...

1145
01:07:36,085 --> 01:07:37,564
Ini ceritanya...

1146
01:07:38,854 --> 01:07:40,390
Ikan itu ada disana.

1147
01:07:41,223 --> 01:07:43,760
Bodoh kau ,Gawao!

1148
01:07:43,993 --> 01:07:44,869
Bew!

1149
01:07:46,128 --> 01:07:47,232
Sakit lah.

1150
01:07:49,565 --> 01:07:50,873
Aku ingat kau ni kuat.

1151
01:07:53,235 --> 01:07:54,145
Mak!

1152
01:07:55,571 --> 01:07:56,606
Sapa tu?

1153
01:07:57,106 --> 01:07:58,050
Kham!

1154
01:08:02,344 --> 01:08:03,414
Ada apa?

1155
01:08:04,080 --> 01:08:06,617
Kau tau tak yang nenek Plik dah mati?

1156
01:08:06,916 --> 01:08:08,395
Kenapa kau bagitau aku pulak?

1157
01:08:08,717 --> 01:08:11,163
Nak,Isteri kau, dialah yang bunuh nenek tu.

1158
01:08:12,688 --> 01:08:14,133
kenapa kau cakap macam ni?

1159
01:08:14,256 --> 01:08:15,758
Morm, adik aku,

1160
01:08:15,958 --> 01:08:19,269
Dia nampak dengan mata dia sendiri
yang Nak bunuh Plik.

1161
01:08:20,396 --> 01:08:22,137
Tutup mulut kau sekarang, Kham.

1162
01:08:22,298 --> 01:08:23,902
Mak. jangan. jangan...

1163
01:08:25,367 --> 01:08:26,311
Bew...

1164
01:08:27,036 --> 01:08:28,310
Pisau tu jatuh.

1165
01:08:29,105 --> 01:08:30,948
Hei. jangan.

1166
01:08:31,107 --> 01:08:33,451
Tunggu sebentar. bertenang.

1167
01:08:40,483 --> 01:08:43,953
Kham, jangan berbohong pasal isteri aku...

1168
01:08:44,420 --> 01:08:46,161
Atau aku hentam kau sekarang.

1169
01:08:46,455 --> 01:08:48,765
Tapi isteri kau memang dah mati.

1170
01:08:54,396 --> 01:08:56,876
Lawan dia, Mak. Jatuhkan dia!

1171
01:08:56,966 --> 01:08:59,446
Bagi siku lipat kat dia! Mari!

1172
01:09:00,636 --> 01:09:02,775
Kemana kau nak lari, Kham ?

1173
01:09:07,309 --> 01:09:09,448
Isteri kau dah lama mati.

1174
01:09:14,450 --> 01:09:15,190
Mak.

1175
01:09:16,519 --> 01:09:18,226
Mak, Kau baik ke?
James, Pergi lihat dia.

1176
01:09:18,354 --> 01:09:19,492
Kau baik ke?

1177
01:09:19,622 --> 01:09:20,532
Abang,

1178
01:09:20,789 --> 01:09:22,097
Aku cerita perkara sebenar.

1179
01:09:22,324 --> 01:09:24,235
Isteri kau memang dah mati.

1180
01:09:26,562 --> 01:09:27,506
Bew.

1181
01:09:27,863 --> 01:09:29,308
Aku bagitau kau perkara sebenar!

1182
01:09:32,568 --> 01:09:33,512
Mak!

1183
01:09:34,103 --> 01:09:36,049
Bukan aku. Aku takda kena mengena dengan semua ni.

1184
01:09:40,009 --> 01:09:41,852
Mae Nak... dia dah mati.

1185
01:09:42,978 --> 01:09:45,549
Maksud aku Mae Nak dah mati.

1186
01:09:51,387 --> 01:09:52,730
Mak. Malam ni,

1187
01:09:52,855 --> 01:09:55,461
Aku akan buktikan pada kau yang Nak tu hantu.

1188
01:09:55,891 --> 01:09:57,393
Pergi.
Ya. mari.

1189
01:10:00,229 --> 01:10:02,140
Ambil sayur dan ikan tu.
Ok.

1190
01:10:05,601 --> 01:10:06,705
Beratnya.

1191
01:10:06,802 --> 01:10:08,008
Cepat sikit,bro.

1192
01:10:14,843 --> 01:10:15,548
Mak...

1193
01:10:15,578 --> 01:10:16,488
...jatuh.

1194
01:10:24,853 --> 01:10:26,025
Ini dia.

1195
01:10:56,385 --> 01:10:57,455
Mak.

1196
01:10:57,886 --> 01:11:00,890
Siapa yang kemaskan rambut kau? nampak cantik.

1197
01:11:03,726 --> 01:11:06,730
Nick, James, Bew dan Gawao yang buat.

1198
01:11:07,196 --> 01:11:08,539
Camna rupa aku?

1199
01:11:09,231 --> 01:11:10,733
Tak payah tanya.

1200
01:11:10,899 --> 01:11:13,778
Suami aku lebih handsome
dari semua lelaki.

1201
01:11:14,870 --> 01:11:15,746
Nampak?

1202
01:11:16,905 --> 01:11:17,815
Dah bagitau kau.

1203
01:11:18,907 --> 01:11:21,410
Kau dah mandi dan bersiap?

1204
01:11:22,211 --> 01:11:24,157
Semestinya , sayang.

1205
01:11:30,919 --> 01:11:33,126
Bau kau sungguh semerbak.

1206
01:11:33,822 --> 01:11:36,826
Tidak, sayangku. hari ni, aku berpeluh sikit.

1207
01:11:37,660 --> 01:11:40,698
Aku kena turun ke bawah dan bakar ikan tu.

1208
01:11:43,265 --> 01:11:46,269
Bagus. Masa ikan kau dah masak...

1209
01:11:46,568 --> 01:11:48,673
sambal belacan aku pun dah siap.

1210
01:11:49,471 --> 01:11:50,449
Ikan bakar.

1211
01:11:50,506 --> 01:11:51,610
Mari pergi.

1212
01:12:00,582 --> 01:12:01,993
Nick. Gawao.

1213
01:12:05,154 --> 01:12:06,531
Korang berdua.

1214
01:12:06,855 --> 01:12:08,960
Tunggu dan tolong aku buat sambal belacan.

1215
01:12:10,326 --> 01:12:12,328
Er...sambal belacan?

1216
01:12:13,128 --> 01:12:14,698
Baik, Puan.

1217
01:12:15,931 --> 01:12:17,069
Cepat sikit.

1218
01:12:17,733 --> 01:12:18,803
Mari sini.

1219
01:12:27,710 --> 01:12:30,714
Mak, Aku dah tonton filem ni, Nang Nak.

1220
01:12:31,280 --> 01:12:32,315
Filem apa?

1221
01:12:32,381 --> 01:12:33,519
macam ni ceritanya.

1222
01:12:33,716 --> 01:12:35,389
Semasa Mae Nak buat sambal belacan,

1223
01:12:35,551 --> 01:12:37,224
Limau nipis akan jatuh.

1224
01:12:37,519 --> 01:12:39,328
Mae Nak akan kutip balik.

1225
01:12:39,521 --> 01:12:40,329
masa tu la,

1226
01:12:40,389 --> 01:12:43,836
Kau akan tahu yang dia tu hantu.

1227
01:12:43,892 --> 01:12:46,839
Limau aje.Takda apa pun.

1228
01:12:46,962 --> 01:12:49,670
Ya. Macam biasa ku dengar. Aku dah tonton cerita tu.

1229
01:12:49,832 --> 01:12:51,402
Betul tu, Mak.
Ya. Ya.

1230
01:12:51,500 --> 01:12:52,444
benar?

1231
01:12:52,668 --> 01:12:53,646
Semestinya.

1232
01:12:58,240 --> 01:13:00,311
Ada 8 biji limau.

1233
01:13:00,676 --> 01:13:01,882
Apa yang kita kena buat?

1234
01:13:03,912 --> 01:13:05,118
Nak pertolongan ke?

1235
01:13:05,314 --> 01:13:07,453
Limau. Nah ini dia.

1236
01:13:07,583 --> 01:13:08,687
Aku nak terung.

1237
01:13:09,918 --> 01:13:11,454
Ok, terung.

1238
01:13:32,941 --> 01:13:35,547
Aku tak nampak apa-apa. Cuma limau je yang jatuh.

1239
01:13:35,611 --> 01:13:36,817
Bawa bersabar.

1240
01:13:36,879 --> 01:13:39,485
Macamana aku nak tahu yang isteri aku dah mati?

1241
01:13:39,748 --> 01:13:40,954
Tunggu limau tu datang.

1242
01:13:41,016 --> 01:13:43,018
Bagi aku li...
Limau?

1243
01:13:43,152 --> 01:13:44,722
Nah, ini dia.

1244
01:13:46,121 --> 01:13:47,293
Kat sana.

1245
01:13:48,390 --> 01:13:50,370
Apa tu?
Pergi periksa.

1246
01:13:54,430 --> 01:13:55,500
Disini.

1247
01:13:56,932 --> 01:13:58,240
Terung?

1248
01:13:59,835 --> 01:14:01,143
Limau nya ada disini.

1249
01:14:03,038 --> 01:14:04,449
Heran...

1250
01:14:05,507 --> 01:14:06,645
Terung.

1251
01:14:07,810 --> 01:14:09,118
Bukan limau.

1252
01:14:11,113 --> 01:14:13,115
Limau.

1253
01:14:13,182 --> 01:14:15,526
Limau ada disini.

1254
01:14:16,718 --> 01:14:19,460
Limau tu jatuh.
Kau nampak tak? Limau tu.

1255
01:14:21,490 --> 01:14:22,434
Mak!

1256
01:14:22,624 --> 01:14:24,626
Mak! Mak! Mak!

1257
01:14:27,095 --> 01:14:29,439
Kita kehabisan limau. Takda yang tinggal.

1258
01:14:29,598 --> 01:14:31,839
Habis.
Tinggal terung aje.

1259
01:14:32,134 --> 01:14:33,772
Kau turun bawah dan pergi ambil.

1260
01:14:34,403 --> 01:14:36,349
Kenapa kau tak ambil sendiri?

1261
01:14:39,541 --> 01:14:41,543
Mak! Mak! Mak!

1262
01:14:54,690 --> 01:14:57,694
Tangan...dia...sungguh..panjang...

1263
01:15:02,030 --> 01:15:04,135
Tangan dia! Tangan dia!

1264
01:15:05,534 --> 01:15:08,037
Ada kat sana. Cuba perhati!

1265
01:15:20,549 --> 01:15:22,153
Nick. Nick...

1266
01:15:32,194 --> 01:15:34,868
Dah...dah...tiada

1267
01:15:35,030 --> 01:15:36,373
Apa?
Mak.

1268
01:15:43,906 --> 01:15:45,078
Nah ini limaunya.

1269
01:15:45,807 --> 01:15:47,150
Aku taknak.

1270
01:15:47,743 --> 01:15:48,847
Ambil balik.

1271
01:15:51,947 --> 01:15:53,585
Kau tipu pasal isteri aku.

1272
01:15:54,416 --> 01:15:55,952
Isteri aku sungguh cantik.

1273
01:15:56,184 --> 01:15:58,061
Dia tak macam apa yang kau ceritakan.

1274
01:15:58,153 --> 01:16:00,497
Bukan itu yang sebenarnya, Mak.
Aku takkan sembang dengan hangpa dah.

1275
01:16:00,556 --> 01:16:01,626
Selamat tinggal.

1276
01:16:05,928 --> 01:16:08,272
Mak! Mak! Mak! Mak!

1277
01:16:08,297 --> 01:16:09,640
Kenapa jadi lagu ni?

1278
01:16:09,932 --> 01:16:11,707
Aku tak tahu. Apa yang perlu kita lakukan?

1279
01:16:28,717 --> 01:16:30,594
Ada apa , Guru?

1280
01:16:30,919 --> 01:16:33,092
Kenapa kau datang kesini jumpa aku?

1281
01:16:34,323 --> 01:16:35,324
Mak.

1282
01:16:36,525 --> 01:16:39,335
Dengan siapa kau tinggal?

1283
01:16:40,228 --> 01:16:41,935
Dengan isteri aku dan anak aku.

1284
01:16:42,731 --> 01:16:46,144
Mana isteri kau sekarang?

1285
01:16:48,203 --> 01:16:49,477
Dia ada diatas.

1286
01:16:51,239 --> 01:16:52,343
Mak.

1287
01:16:53,308 --> 01:16:56,084
Kalau kau betul-betul nak tahu,

1288
01:16:57,412 --> 01:17:01,883
kau mesti berdoa dan memohon petunjuk.

1289
01:17:02,150 --> 01:17:05,461
Kemudian lihat apa yang ada dicelah kelengkang,

1290
01:17:05,821 --> 01:17:08,267
dan kau akan tahu kebenarannnya.

1291
01:17:15,230 --> 01:17:16,436
Nak.

1292
01:17:17,466 --> 01:17:19,275
Apa yang dia lakukan?

1293
01:17:40,922 --> 01:17:42,629
Mak! Mak! Mak!

1294
01:17:42,824 --> 01:17:44,394
Mak! Mak!

1295
01:17:44,459 --> 01:17:47,303
Beri tangan kau. bangun. cepat.

1296
01:17:56,471 --> 01:17:59,077
Kenapa kau cerita kat suami aku?

1297
01:17:59,541 --> 01:18:01,214
Kami tak cerita apa pun.

1298
01:18:01,510 --> 01:18:03,183
Dia tahu sendiri.

1299
01:18:04,880 --> 01:18:06,985
Pasal apa yang berlaku bawah rumah ni?

1300
01:18:08,150 --> 01:18:09,424
bawah rumah ni?

1301
01:18:09,685 --> 01:18:10,993
Aku tak tahu apa-apa.

1302
01:18:11,153 --> 01:18:13,292
Betul tak, James? Betulkan?

1303
01:18:13,755 --> 01:18:15,291
Ya.
Ya betul.

1304
01:18:16,992 --> 01:18:19,336
Korang semua tak nak balik ke?

1305
01:18:19,695 --> 01:18:21,572
Ya, kami nak!
kami nak.

1306
01:18:26,835 --> 01:18:28,576
Camno kau datang sini dengan cepat?

1307
01:18:42,084 --> 01:18:45,361
Kenapa kau cerita kat suami aku pasal diriku?

1308
01:18:45,654 --> 01:18:48,225
Mae Nak, kau patut bertenang.

1309
01:18:48,757 --> 01:18:51,567
Dia akan tahu juga kebenarannya.

1310
01:18:54,062 --> 01:18:55,939
Tolong senyum, Mae Nak, senyum.

1311
01:18:56,064 --> 01:18:58,044
Senyum...

1312
01:18:58,533 --> 01:18:59,671
Mari kita lakukan begini.

1313
01:18:59,701 --> 01:19:03,080
Kami bertiga akan ceriakan kau.

1314
01:19:03,739 --> 01:19:05,275
betul, Bew?

1315
01:19:05,440 --> 01:19:06,612
Ya.

1316
01:19:06,708 --> 01:19:08,779
Ya, Nick.
Sedia? sedia.

1317
01:19:09,144 --> 01:19:10,350
Sedia.

1318
01:19:10,612 --> 01:19:13,252
Kau dah sedia, James'?
Lebih dari itu.

1319
01:19:14,116 --> 01:19:15,288
Sedia?

1320
01:19:21,823 --> 01:19:24,565
Senyum. Senyum.
Senyum...

1321
01:19:24,893 --> 01:19:26,429
Sedia. kau ambil alih.

1322
01:19:27,696 --> 01:19:28,640
Ambil alih.

1323
01:19:29,598 --> 01:19:31,100
Sedia?

1324
01:19:31,733 --> 01:19:32,973
Tiga...

1325
01:19:33,168 --> 01:19:35,478
dalam kiraan tiga-empat...
Bawa lari Mak.

1326
01:19:50,919 --> 01:19:52,592
Kau tak sukakannya,kan?

1327
01:19:55,190 --> 01:19:56,260
Senyap.

1328
01:19:56,391 --> 01:19:57,927
Bew!

1329
01:19:58,960 --> 01:20:01,270
Mari kita nyanyi lagu jingle bell.

1330
01:20:07,302 --> 01:20:08,975
Korang semua, sedia?

1331
01:20:09,538 --> 01:20:10,482
Ya.

1332
01:20:10,605 --> 01:20:12,278
Tiga-Empat..

1333
01:20:12,507 --> 01:20:14,316
Lontar! Lontar! Lontar
Lontar ke depan(lagu siam la,aku terjemah je)

1334
01:20:14,409 --> 01:20:16,355
Lontar! Lontar! Lontar  Mari melontar!

1335
01:20:16,444 --> 01:20:18,321
Lontar! Lontar! Lontar
Melontar ke depan!

1336
01:20:18,413 --> 01:20:20,120
Lontar! Lontar! Lontar
Melontar ke depan!

1337
01:20:20,182 --> 01:20:22,093
Lontar! Lontar! Lontar Mari melontar!

1338
01:20:22,150 --> 01:20:23,993
Lontar! Lontar! Lontar
Melontar ke depan!

1339
01:20:24,085 --> 01:20:25,996
Penuhkan hatiku bila ku bersamamu.

1340
01:20:26,087 --> 01:20:27,862
Lontar! Lontar! Lontar
Melontar ke depan!

1341
01:20:27,956 --> 01:20:29,799
Lontar! Lontar! Lontar  Mari melontar!

1342
01:20:29,858 --> 01:20:31,769
Lontar! Lontar! Lontar
Melontar ke depan!


1343
01:20:31,860 --> 01:20:33,862
Penuhkan hatiku bila ku bersamamu.

1344
01:20:35,864 --> 01:20:37,309
Lontar! Lontar! Lontar

1345
01:20:37,833 --> 01:20:39,870
Nick. James. Mana korang ni?!

1346
01:20:41,469 --> 01:20:42,709
Brian.
Apa?

1347
01:20:42,838 --> 01:20:44,249
Ambil obor ni dengan kau.

1348
01:20:44,472 --> 01:20:45,712
Obor?
Ya.

1349
01:20:56,017 --> 01:20:57,257
Dapat!

1350
01:20:58,787 --> 01:21:00,528
Lontar! Lontar! Lontar
Melontar ke depan!


1351
01:21:00,589 --> 01:21:02,694
Lontar! Lontar! Lontar  Mari melontar!

1352
01:21:02,791 --> 01:21:05,135
Lontar! Lontar! Lontar
Melontar ke depan!


1353
01:21:05,260 --> 01:21:07,866
Lontar! Lontar! Lontar
Mari ..jangan ke depan!

1354
01:21:07,929 --> 01:21:09,875
Lontar! Lontar! Lontar
Melontar ke depan!

1355
01:21:13,668 --> 01:21:14,669
Aku sangkut.

1356
01:21:15,604 --> 01:21:16,708
Pungung aku lekat.

1357
01:21:18,573 --> 01:21:19,745
Api dah menyala.

1358
01:21:22,811 --> 01:21:24,085
Kita nak pergi mana ni?

1359
01:21:24,212 --> 01:21:25,418
Arah mana nak dituju?

1360
01:21:26,948 --> 01:21:28,188
Mahabut...

1361
01:21:30,085 --> 01:21:32,759
Bawa aku ke... tokong Mahabut.

1362
01:21:32,954 --> 01:21:34,592
Arah mana kita nak pergi ni?

1363
01:21:38,960 --> 01:21:41,201
Ok. Ok. Mari pergi.

1364
01:21:41,263 --> 01:21:43,209
Mari pergi. ikut aku.

1365
01:21:45,533 --> 01:21:46,978
Bertenang, kak.

1366
01:21:58,980 --> 01:22:00,459
Cepat sikit.
Aku tak nampak ni.

1367
01:22:02,183 --> 01:22:03,457
Arah mana kita nak tuju ni?

1368
01:22:03,618 --> 01:22:05,461
Camno kita nak pergi tokong Mahabut?

1369
01:22:05,754 --> 01:22:07,256
Belok kanan.
belok kiri.

1370
01:22:08,857 --> 01:22:09,961
Manan satu betul ni?!

1371
01:22:10,058 --> 01:22:10,900
Aku bagitau kau...

1372
01:22:10,926 --> 01:22:12,337
Belok kiri.
belok kanan.

1373
01:22:13,295 --> 01:22:14,899
Arah mana nak pergi ni?

1374
01:22:14,996 --> 01:22:16,976
Mari kita belok kiri, Brian.

1375
01:22:17,098 --> 01:22:18,975
Mari. Ikut aku.

1376
01:22:21,536 --> 01:22:23,243
Mak, kau baik ke?

1377
01:22:23,605 --> 01:22:26,609
Kau bodoh. mari. Cepat sikit.

1378
01:22:26,641 --> 01:22:27,915
Jaga diri dia baik-baik.

1379
01:22:28,610 --> 01:22:29,782
Berhati-hati.

1380
01:22:37,085 --> 01:22:38,564
Nick, tunggu aku.

1381
01:22:38,653 --> 01:22:39,893
Cepat sikit bro.

1382
01:22:41,222 --> 01:22:42,257
<i>Bew. Cepat sikit.</i>

1383
01:22:42,324 --> 01:22:43,234
Bew.

1384
01:22:44,259 --> 01:22:45,704
Tunggu aku.

1385
01:22:46,795 --> 01:22:47,569
Nick. James

1386
01:22:47,629 --> 01:22:48,664
Apa? Cepat lah.

1387
01:22:48,763 --> 01:22:50,299
Tunggu aku.

1388
01:22:51,266 --> 01:22:54,372
Pungkok hang, ganggu aku je!

1389
01:22:54,469 --> 01:22:56,244
Mari sekarang!
Tolong aku dulu.

1390
01:22:56,371 --> 01:22:57,850
Sekarang apa, Nick'?

1391
01:22:58,606 --> 01:23:00,313
Tolong aku dulu.

1392
01:23:01,242 --> 01:23:02,448
Kau ni menyusahkan betul.

1393
01:23:02,477 --> 01:23:03,512
Cepat sikit

1394
01:23:04,279 --> 01:23:06,054
Kenapa kau tak lari?

1395
01:23:07,182 --> 01:23:08,160
Kita nak buat apa sekarang, Nick?

1396
01:23:08,183 --> 01:23:09,958
Kau pegang bakul ni. Aku tarik tangannya.

1397
01:23:10,018 --> 01:23:12,521
Keluarkan aku. Cepat.

1398
01:23:14,723 --> 01:23:17,329
Satu... Dua... Tiga!

1399
01:23:28,303 --> 01:23:30,214
Pungkok hangpa la.

1400
01:23:30,839 --> 01:23:32,682
Mari kita masuk ke tokong.

1401
01:23:35,643 --> 01:23:38,647
Tunggu. Nick. tunggu aku. Pegang sat.

1402
01:23:38,713 --> 01:23:39,748
Nick!

1403
01:23:39,948 --> 01:23:40,756
Nick!

1404
01:23:41,483 --> 01:23:42,757
Cepatlah

1405
01:23:43,351 --> 01:23:44,625
Aku cepat la ni

1406
01:23:44,886 --> 01:23:47,196
Cepat sikit. Kita tak pernah sampai kesini. Mari.

1407
01:23:48,023 --> 01:23:50,230
Kenapa aku asyik kena tengking je?

1408
01:23:51,526 --> 01:23:53,164
Itu dia tokong Mahabut. Aku dah jumpa.

1409
01:23:53,228 --> 01:23:56,004
Betul tu.Mari pergi sekarang.

1410
01:24:06,408 --> 01:24:07,216
Tu dia.

1411
01:24:07,308 --> 01:24:08,184
Pergi.

1412
01:24:20,221 --> 01:24:23,930
Mak. Mak. Mak.

1413
01:24:24,025 --> 01:24:25,368
<i>Bangun, Mak!</i>

1414
01:24:25,393 --> 01:24:27,339
Mak. Mak.

1415
01:24:35,203 --> 01:24:36,807
Mana korang bawa aku ni?

1416
01:24:36,871 --> 01:24:38,475
Kat tokong Mahabut, Mak.

1417
01:24:38,673 --> 01:24:40,414
Aku tak nampak sorang sami pun kat sini.

1418
01:24:41,042 --> 01:24:42,715
Arah sana!

1419
01:24:46,147 --> 01:24:47,751
Guru!

1420
01:24:53,388 --> 01:24:54,594
Mak.

1421
01:24:57,625 --> 01:24:58,933
Ada apa-apaan ni?

1422
01:24:59,727 --> 01:25:01,502
Nak dah mati.

1423
01:25:01,696 --> 01:25:06,475
Omang aihh, dia dah datang! dia dah datang!

1424
01:25:06,634 --> 01:25:09,410
Tidak!

1425
01:25:09,938 --> 01:25:11,611
Berkelakuan seperti seorang sami!

1426
01:25:11,706 --> 01:25:13,447
Kenapa korang semua ni takut?

1427
01:25:13,741 --> 01:25:16,051
Hei. Hei. jangan tarik jubah aku.

1428
01:25:19,981 --> 01:25:21,983
Ekau nak wat apo laei?

1429
01:25:24,486 --> 01:25:27,399
Apa yang kau kata? Aku...tak faham.

1430
01:25:28,923 --> 01:25:31,062
Apa yang kau nak buat sekarang?

1431
01:25:31,259 --> 01:25:34,638
Kalau aku tahu. takkan aku kemari
jumpa dengan kau'?!

1432
01:25:34,796 --> 01:25:36,639
Kau tinggikan suara kau kat aku.

1433
01:25:36,965 --> 01:25:38,876
Nak itu isteri kau.

1434
01:25:39,400 --> 01:25:41,311
Kenapa kau nak takut padanya?

1435
01:25:42,270 --> 01:25:44,477
Aku tak takut waktu dia masih hidup.

1436
01:25:44,973 --> 01:25:47,783
Tapi sekarang dia dah mati.
Itulah sebabnya aku pun takut.

1437
01:25:47,842 --> 01:25:50,288
Dia menakutkan. Kami pun takut.

1438
01:25:54,682 --> 01:25:56,662
Jaga kelakuan kau.

1439
01:25:57,785 --> 01:26:01,699
Mak. Kau dah bawa kita semua
ke dalam malapetaka ni

1440
01:26:02,090 --> 01:26:03,296
Tapi bagaimanapun,

1441
01:26:03,958 --> 01:26:05,960
Kau adalah seorang dari anak murid aku.

1442
01:26:06,161 --> 01:26:07,367
Aku akan tolong korang semua.

1443
01:26:09,697 --> 01:26:12,041
Anak Murid ,duduk ditempat masing-masing.

1444
01:26:13,434 --> 01:26:15,107
Anak Murid,duduk ditempat masing-masing!

1445
01:26:15,537 --> 01:26:18,040
Bersedia. Pergi ambil benang suci.

1446
01:26:27,849 --> 01:26:28,793
Nick!

1447
01:26:28,883 --> 01:26:29,691
Apa?

1448
01:26:29,717 --> 01:26:32,197
Kenapa kau bawa aku dalam tokong ni?

1449
01:26:32,554 --> 01:26:35,558
Kat sinilah yang Mae Nak
Takkan berani datang.

1450
01:26:36,791 --> 01:26:38,566
kau pasti, Nick?

1451
01:26:38,593 --> 01:26:39,594
Ya.

1452
01:26:40,562 --> 01:26:41,836
kau pasti, Nick?

1453
01:26:42,497 --> 01:26:44,238
Mestilah aku pasti.

1454
01:26:49,671 --> 01:26:50,672
Bew!

1455
01:26:55,376 --> 01:26:56,684
Datang kat aku sekarang.

1456
01:26:56,878 --> 01:26:58,915
Atas permintaan kau.

1457
01:27:00,014 --> 01:27:01,391
Boleh aku iku kau?

1458
01:27:01,482 --> 01:27:02,688
Jangan!

1459
01:27:02,817 --> 01:27:03,955
Tunggu situ, James.

1460
01:27:04,018 --> 01:27:05,190
Yo lah.

1461
01:27:41,055 --> 01:27:42,090
James,

1462
01:27:42,523 --> 01:27:44,594
Kau...kau tunggu disitu, ok?

1463
01:27:45,226 --> 01:27:47,331
Aku akan pergi sekarang.

1464
01:27:48,062 --> 01:27:49,234
Makan masa yang lama.

1465
01:27:50,865 --> 01:27:53,106
Jaga diri kau, James kawanku.

1466
01:28:04,545 --> 01:28:06,354
Oh, kau boleh datang kesini.

1467
01:28:06,948 --> 01:28:08,450
Bijak sungguh kau.

1468
01:28:10,084 --> 01:28:11,324
Mana aku nak pergi?

1469
01:28:18,026 --> 01:28:19,903
Bew. Berundur! Berundur!

1470
01:28:19,961 --> 01:28:22,965
James, masuk cepat! mari masuk cepat!

1471
01:28:31,639 --> 01:28:32,913
Apa yang kita nak lakukan sekarang?

1472
01:28:44,385 --> 01:28:47,127
Apa yang kita nak lakukan sekarang, Nick? Fikir!

1473
01:28:50,325 --> 01:28:51,827
Kenapa kau masih memburu kami?

1474
01:28:57,632 --> 01:28:58,736
Aku akan mengikat tangan kau.

1475
01:28:59,033 --> 01:29:01,138
Bew! James! pergi!

1476
01:29:20,421 --> 01:29:22,423
Guru, jaga langkah kau.

1477
01:29:24,058 --> 01:29:25,696
Berhati-hati, Guru.

1478
01:29:26,961 --> 01:29:28,235
Berhati-hati.

1479
01:29:36,371 --> 01:29:37,406
Guru.

1480
01:29:38,439 --> 01:29:40,646
Nak ditanam disebelah sini.

1481
01:29:50,118 --> 01:29:51,096
Mak.

1482
01:29:51,886 --> 01:29:52,990
Mak.

1483
01:29:54,021 --> 01:29:56,900
Tak perlu takut sekarang.
Mae Nak takkan ikut kita dah.

1484
01:29:57,024 --> 01:29:59,766
Aku kurung dia dalam tokong tu.

1485
01:29:59,794 --> 01:30:01,102
Itu memang benar!

1486
01:30:02,530 --> 01:30:08,742
Ma... ma... ma... ma... ma...

1487
01:30:14,475 --> 01:30:16,455
Camno dia datang ke mari?!

1488
01:30:16,944 --> 01:30:18,287
Semua, mula berdoa!

1489
01:30:22,383 --> 01:30:23,794
Tolong aku! Aku takut.

1490
01:30:33,294 --> 01:30:34,898
Berhenti. Berhenti. Berhenti.

1491
01:30:35,763 --> 01:30:37,106
jangan takut.

1492
01:30:38,699 --> 01:30:39,734
Nak.

1493
01:30:41,135 --> 01:30:42,705
Aku tak takut pada kau.

1494
01:30:43,304 --> 01:30:45,113
Kau sepatutnya dah mati.

1495
01:30:45,473 --> 01:30:47,146
Apa yang kau lakukan pada mereka semua?

1496
01:30:47,275 --> 01:30:48,720
Kau seorang sami.

1497
01:30:48,776 --> 01:30:50,619
Kenapa kau tak jaga tepi kain kau saja?

1498
01:30:50,778 --> 01:30:52,621
Ini antara aku dan suami aku.

1499
01:30:52,747 --> 01:30:55,091
Nak,jaga perkataan kau.

1500
01:30:55,283 --> 01:30:56,990
Atau kau nak aku silang kau?

1501
01:30:57,151 --> 01:30:58,630
Aku tak main silang kata.

1502
01:30:58,653 --> 01:31:00,064
Aku tak faham kau.

1503
01:31:00,288 --> 01:31:01,858
Aku kata 'silang aku?

1504
01:31:01,956 --> 01:31:02,957
Silang?

1505
01:31:04,258 --> 01:31:05,931
Atau kau nak katuk aku?

1506
01:31:06,394 --> 01:31:07,429
katuk?

1507
01:31:08,629 --> 01:31:10,006
Apa maksud katuk tu?

1508
01:31:10,064 --> 01:31:12,010
Tanya orang sebelah kau!

1509
01:31:14,502 --> 01:31:16,004
Apa maksud 'katuk' tu?

1510
01:31:16,471 --> 01:31:17,541
dan silang'?

1511
01:31:18,105 --> 01:31:19,345
Sekaligus,bapa.

1512
01:31:20,007 --> 01:31:21,748
Kalau macam tu pergi buang sampah.

1513
01:31:22,076 --> 01:31:24,078
Kenapa pergi keatas sana?

1514
01:31:24,412 --> 01:31:25,413
Bonggol. Bonggol.

1515
01:31:25,947 --> 01:31:27,153
Bonggol

1516
01:31:29,884 --> 01:31:32,455
Nak. Kau dah keterlaluan sekarang.

1517
01:31:32,487 --> 01:31:33,522
Jangan masuk campur.

1518
01:31:33,654 --> 01:31:35,031
Aku tak masuk campur.

1519
01:31:35,823 --> 01:31:38,827
Tapi suami kau.. letakkan aku dalam masalah ini.

1520
01:31:38,893 --> 01:31:41,134
Kau selalu lekatkan hidung
dalam masalah orang.

1521
01:31:41,329 --> 01:31:43,434
Aku akan bunuh korang semua dalam tokong ni.

1522
01:31:44,866 --> 01:31:46,311
Kami semua?

1523
01:31:46,868 --> 01:31:48,814
Guru! Guru!

1524
01:31:50,104 --> 01:31:51,174
Guru!!

1525
01:31:51,205 --> 01:31:54,118
Kham dah kumpulkan orang kampung
dan pemburu hantu ke kubur Nak.

1526
01:31:55,009 --> 01:31:56,579
Dia hilang.

1527
01:32:03,584 --> 01:32:05,495
Nak ni memang tersangat ganas.

1528
01:32:06,521 --> 01:32:07,556
Kham.

1529
01:32:08,556 --> 01:32:11,230
Kau tahu siapa yang paling dia cintai?

1530
01:32:11,459 --> 01:32:12,665
Mak.

1531
01:32:13,895 --> 01:32:15,374
Selain itu'?

1532
01:32:16,797 --> 01:32:18,470
Mestilah anak dia.

1533
01:32:19,700 --> 01:32:22,579
Pergi kerumah dia dan bawa anak dia kemari.

1534
01:32:22,670 --> 01:32:24,411
Kalau dia berdegil tak nak datang...

1535
01:32:28,910 --> 01:32:31,151
Kalungkan azimat ni ke lehernya.

1536
01:32:34,215 --> 01:32:37,196
Korang pergi korek mayat Nak sekarang!

1537
01:32:38,085 --> 01:32:40,031
Mari. Cepat sikit.

1538
01:32:40,154 --> 01:32:41,599
Cepat sikit, budak mentah.

1539
01:32:42,189 --> 01:32:43,167
Tong!

1540
01:32:44,492 --> 01:32:46,096
Mana isteri aku?

1541
01:32:47,194 --> 01:32:48,366
Dia ada disana.

1542
01:32:49,730 --> 01:32:51,539
Kenapa kau berhenti?

1543
01:32:52,199 --> 01:32:54,042
Mak tanya aku tadi,Guru.

1544
01:32:55,102 --> 01:32:56,445
Tolong cepat sikit.

1545
01:32:57,204 --> 01:32:58,376
Guru.

1546
01:32:58,839 --> 01:32:59,977
Apa dia?

1547
01:33:00,074 --> 01:33:01,280
Itu jalan yang salah.

1548
01:33:03,077 --> 01:33:04,954
Kau jadi penunjuk jalan. Jalan dulu.

1549
01:33:05,079 --> 01:33:07,389
Mari.

1550
01:33:43,084 --> 01:33:45,928
Benda kecik macam ni pun ada kuasa!

1551
01:34:02,637 --> 01:34:04,639
Cepat sikit.
James, berhati-hati!

1552
01:34:05,773 --> 01:34:07,684
Cepat, anak murid.

1553
01:34:08,042 --> 01:34:10,181
Kita kena sampai tepat pada masanya.

1554
01:34:10,244 --> 01:34:11,279
Ya, Guru.

1555
01:34:40,975 --> 01:34:42,716
Hei, Ikut aku. cepat.

1556
01:34:42,810 --> 01:34:44,346
Mereka dah ada disana!

1557
01:34:46,313 --> 01:34:47,348
Nak.

1558
01:34:48,416 --> 01:34:50,623
Dang, anakku!
Mak.

1559
01:34:51,519 --> 01:34:53,362
Mak.
Hei, pegang ni.

1560
01:34:54,088 --> 01:34:55,328
pergi sembunyi.

1561
01:34:55,956 --> 01:34:56,957
Mana yang lain?

1562
01:34:57,958 --> 01:34:59,301
Dimana mereka?

1563
01:35:00,094 --> 01:35:02,233
Guru ! Guru!

1564
01:35:09,570 --> 01:35:11,106
Dang, anakku!

1565
01:35:11,205 --> 01:35:12,411
Kham.

1566
01:35:12,973 --> 01:35:14,646
Dang, anakku!

1567
01:35:21,082 --> 01:35:23,426
Ke mari. ambil dia!

1568
01:35:23,884 --> 01:35:25,659
kita kena jampi serapah dulu.

1569
01:35:25,720 --> 01:35:27,028
Baiklah.

1570
01:35:27,188 --> 01:35:29,190
Korang kena ulang ayat jampi ni tiga kali.

1571
01:35:29,724 --> 01:35:32,261
Doa kita akan selamatkan Nak. bersama!

1572
01:35:33,994 --> 01:35:36,201
Namo! Namo! Namo!

1573
01:35:39,734 --> 01:35:40,735
Tunggu sat.

1574
01:35:43,070 --> 01:35:45,949
Aku betul-betul nak tahu dimana kau datang.

1575
01:35:47,475 --> 01:35:49,682
Dari pilihan raya, tuan!

1576
01:35:54,014 --> 01:35:56,051
Kau nak melawan aku ke, Nak?!

1577
01:36:09,363 --> 01:36:11,138
Apa dah jadi ni?

1578
01:36:11,165 --> 01:36:13,270
Guru! Guru! Kau nak pergi mana?

1579
01:36:26,647 --> 01:36:28,285
Kau nak main kasar ye?

1580
01:36:28,382 --> 01:36:29,918
Ya!
marilah!

1581
01:36:30,417 --> 01:36:31,953
Baik , kalau kau nak sangat!

1582
01:36:37,191 --> 01:36:39,000
Ke marilah.

1583
01:36:41,162 --> 01:36:42,197
Ke marilah.

1584
01:36:44,098 --> 01:36:45,543
Brian!
Net!

1585
01:36:47,835 --> 01:36:49,405
bersyukur aku, Net!

1586
01:36:49,603 --> 01:36:50,547
Jadah kau.

1587
01:36:50,604 --> 01:36:52,345
Ambil ni!

1588
01:36:53,007 --> 01:36:54,680
Brian, ke mari!

1589
01:36:55,075 --> 01:36:56,850
Membonceng?
Ya.

1590
01:37:01,115 --> 01:37:04,028
Aku jampi kau dan anak kau masuk ke neraka(jampi siam)!

1591
01:37:05,519 --> 01:37:06,361
Mak.

1592
01:37:06,554 --> 01:37:09,626
kau fikir kau sapa nak selamatkan dia?!

1593
01:37:15,229 --> 01:37:16,970
Nak!!!

1594
01:37:27,775 --> 01:37:29,846
Kham, lepaskan aku.

1595
01:37:30,511 --> 01:37:31,649
Mak.

1596
01:38:04,211 --> 01:38:05,246
Nak.

1597
01:39:08,642 --> 01:39:09,677
Mak!

1598
01:39:10,911 --> 01:39:11,981
Mak!

1599
01:39:12,613 --> 01:39:14,217
Kau dengar tak aku?

1600
01:39:14,782 --> 01:39:16,227
mari keluar.

1601
01:39:18,686 --> 01:39:20,427
Kalau tak ada sesiapa,

1602
01:39:20,821 --> 01:39:22,357
Bakar rumah ni!

1603
01:39:22,456 --> 01:39:26,598
kita Bakor je! kita Bakor je! kita Bakor je!

1604
01:39:28,295 --> 01:39:30,571
Pergi! Pergi!Pergi!

1605
01:39:47,982 --> 01:39:50,656
Aku tak kacau pun korang.

1606
01:39:51,251 --> 01:39:53,731
Kenapa korang masuk campur dalam urusan aku?

1607
01:39:53,821 --> 01:39:54,799
<i>Nam!</i>

1608
01:39:55,055 --> 01:39:57,592
Kau dah mati. Tinggalkan yang hidup sendirian.

1609
01:39:57,691 --> 01:39:59,500
Kau bunuh orang tanpa perikemanusiaan.

1610
01:39:59,526 --> 01:40:01,938
Aku akan bakar kau hingga jadi abu!

1611
01:40:02,062 --> 01:40:03,973
Pergi. kita Bakor je!

1612
01:40:03,998 --> 01:40:06,672
kita Bakor je! Mari!

1613
01:40:06,834 --> 01:40:08,677
Aku tinggal dengan suami dan anakku.

1614
01:40:08,836 --> 01:40:10,645
Aku tak pernah membunuh sesiapa.

1615
01:40:11,205 --> 01:40:15,085
Tapi korang anak haram cuba ambil
mereka jauh dari ku.

1616
01:40:15,509 --> 01:40:18,615
Dan malam ni, korang semua
nak membakar rumahku pula.

1617
01:40:18,979 --> 01:40:21,323
Kalau aku tak boleh hidup dengan aman,

1618
01:40:21,515 --> 01:40:24,962
Jangan harap korang pun boleh
hidup dengan aman dari sekarang!

1619
01:41:05,192 --> 01:41:08,036
Berhenti dulu, Anak murid.

1620
01:41:08,662 --> 01:41:10,005
Ya, Guru.

1621
01:41:25,012 --> 01:41:26,355
Oh, Nak.

1622
01:41:28,449 --> 01:41:30,725
Kau tinggalkan aku terlalu cepat, Nak.

1623
01:41:31,351 --> 01:41:33,024
Genggam tangan, Mak.

1624
01:41:33,220 --> 01:41:35,598
Mae Nak, berehatlah dengan tenang sekarang.

1625
01:41:45,165 --> 01:41:46,701
Nak, Kasihan kau.

1626
01:42:07,621 --> 01:42:08,656
Mak.

1627
01:42:09,623 --> 01:42:14,595
Guru minta korang semua
tinggalkan tempat ini sekarang.

1628
01:42:14,661 --> 01:42:18,199
Sorang pun tak dibenarkan berada disini
sehingga dia selesai upacara.

1629
01:42:18,465 --> 01:42:19,466
Baiklah.

1630
01:42:24,171 --> 01:42:26,082
Perempuan,

1631
01:42:27,074 --> 01:42:30,487
Boleh tak kau naik keatas dan berbicara dengan ku?

1632
01:43:07,581 --> 01:43:09,117
Nak,

1633
01:43:09,716 --> 01:43:13,721
Kenapa kau takutkan mereka semua?

1634
01:43:14,454 --> 01:43:17,025
Aku tak pernah menyakiti mereka pada mulanya..

1635
01:43:18,992 --> 01:43:21,996
Tapi mereka mendera aku dan Dang.

1636
01:43:23,530 --> 01:43:25,407
Dang cuma seorang bayi,

1637
01:43:26,200 --> 01:43:28,578
Tapi mereka menyakiti dia.

1638
01:43:30,204 --> 01:43:32,206
Sekarang mereka membakar rumah ku.

1639
01:43:34,908 --> 01:43:37,684
Aku hanya ingin bersama dengan suamiku.

1640
01:43:39,246 --> 01:43:42,250
Aku tak ingin menyakiti sesiapa.

1641
01:43:43,684 --> 01:43:46,688
Apa yang kau lakukan ini berdosa.

1642
01:43:48,622 --> 01:43:52,092
Hantu tidak boleh hidup bersama manusia.

1643
01:43:56,430 --> 01:43:57,568
Anak Murid.

1644
01:43:58,065 --> 01:43:59,237
Ya, Guru.

1645
01:44:08,542 --> 01:44:09,543
Mak.

1646
01:44:09,776 --> 01:44:12,518
Yang mulia ingin awak bertemu dengan dia.

1647
01:44:13,580 --> 01:44:14,581
Baik tuan.

1648
01:44:25,192 --> 01:44:26,398
Nak.

1649
01:44:32,532 --> 01:44:33,772
Nak.

1650
01:44:35,302 --> 01:44:36,610
Dang.

1651
01:44:36,903 --> 01:44:38,143
Mak.

1652
01:44:40,440 --> 01:44:42,442
Mulai sekarang,

1653
01:44:42,909 --> 01:44:45,583
Aku tiada disini untuk menjaga awak.

1654
01:44:49,349 --> 01:44:52,455
Dang dan aku bernasib malang.

1655
01:44:56,757 --> 01:44:59,966
Walau maut memisahkan kita,

1656
01:45:02,129 --> 01:45:05,838
Ia takkan memutuskan cintaku padamu.

1657
01:45:14,041 --> 01:45:17,250
Dang dan aku terpaksa mengucapkan selamat tinggal sekarang.

1658
01:45:21,315 --> 01:45:24,819
Aku akan mengikut jalan Buddha
dan menjalani kehidupan sami

1659
01:45:26,687 --> 01:45:29,065
sehinggalah kehidupanku berakhir.

1660
01:45:34,961 --> 01:45:36,269
Nak.

1661
01:45:39,399 --> 01:45:40,707
Dalam kehidupan ini...

1662
01:45:42,135 --> 01:45:46,277
Takdir hidup kita pendek.

1663
01:45:49,042 --> 01:45:51,545
Kita bersama dalam masa yang singkat.

1664
01:45:53,747 --> 01:45:55,055
Kehidupan lain...

1665
01:45:57,384 --> 01:46:00,422
Kita akan bersama semula, Nak.

1666
01:46:13,100 --> 01:46:14,408
Nak.

1667
01:46:22,042 --> 01:46:24,022
Mak, Mari.

1668
01:46:24,211 --> 01:46:25,554
Tiba masanya.

1669
01:46:36,656 --> 01:46:37,600
Mak.

1670
01:46:38,258 --> 01:46:39,328
Nak.

1671
01:46:43,397 --> 01:46:44,467
Mak.

1672
01:46:49,403 --> 01:46:50,404
Mak.

1673
01:46:52,105 --> 01:46:54,085
Aku akan pergi sekarang.

1674
01:46:55,876 --> 01:46:57,719
Jaga diri kau baik-baik.

1675
01:46:59,946 --> 01:47:02,483
Kau juga, Mak.

1676
01:47:07,220 --> 01:47:08,893
Jangan menangis, sayangku.

1677
01:47:09,790 --> 01:47:12,168
Aku akan menjaga diriku sendiri.

1678
01:47:26,506 --> 01:47:27,712
Mak!

1679
01:47:29,843 --> 01:47:32,449
jaga diri baik-baik.

1680
01:47:34,047 --> 01:47:36,186
Aku akan kembali semula.

1681
01:47:49,262 --> 01:47:53,074
Mak, kau juga terpaksa mengikut aku.

1682
01:47:54,968 --> 01:47:56,777
Kenapa, Guru?

1683
01:47:57,003 --> 01:47:58,175
Anak Murid.

1684
01:47:59,439 --> 01:48:00,474
Ya, Guru.

1685
01:48:09,449 --> 01:48:11,451
Ke mari dan tolong aku.

1686
01:48:16,356 --> 01:48:17,767
Tong. Oil. teruskan!

1687
01:48:43,884 --> 01:48:46,888
Kau tak ingat apa-apa ke?

1688
01:48:48,355 --> 01:48:51,859
Fikir balik dan ingat semula.

1689
01:48:57,597 --> 01:49:00,601
Aku kemari untuk mengucapkan selamat tinggal
sebelum aku pergi berperang.

1690
01:49:03,169 --> 01:49:05,672
Jaga diri baik-baik.

1691
01:49:07,807 --> 01:49:09,286
Mulai sekarang,

1692
01:49:09,876 --> 01:49:12,618
Takdir akan memimpin kau.

1693
01:49:14,080 --> 01:49:16,924
Tiada siapa yang boleh mengubahnya.

1694
01:49:29,029 --> 01:49:30,201
Mak,

1695
01:49:31,364 --> 01:49:34,038
Kalau kau benar-benar nak tahu,

1696
01:49:34,968 --> 01:49:39,280
Kau mesti berdoa dan memohon petunjuk.

1697
01:49:40,040 --> 01:49:43,214
Dan lihat celah kelengkang kau,

1698
01:49:44,611 --> 01:49:47,524
Dan kau akan ketahui kebenarannnya.

1699
01:49:56,389 --> 01:49:59,393
Adakah aku telah mati, Guru?

1700
01:50:04,331 --> 01:50:06,277
Adakah kau tak ketahui bahawa...

1701
01:50:06,600 --> 01:50:09,604
Hantu tidak boleh hidup bersama manusia?

1702
01:50:29,589 --> 01:50:31,000
Itulah tubuh Mak.

1703
01:50:31,691 --> 01:50:33,796
Itu semestinya Mak.
Bila?

1704
01:50:41,034 --> 01:50:44,038
Mak benar-benar telah mati.

1705
01:50:47,707 --> 01:50:48,845
Nak.

1706
01:50:51,277 --> 01:50:52,347
Nak.

1707
01:51:08,962 --> 01:51:10,942
Keluar dari sini.

1708
01:51:20,173 --> 01:51:21,277
Mae Nak.

1709
01:51:24,978 --> 01:51:26,184
Apa?

1710
01:51:26,946 --> 01:51:31,952
Kami ingin memohon maaf kerana menghina kau

1711
01:51:32,552 --> 01:51:36,227
dan tak percaya kepada lagenda
percintaan kau terhadap Mak.

1712
01:51:36,389 --> 01:51:38,960
Tolong maafkan kami.

1713
01:51:40,627 --> 01:51:41,628
Boleh ke?

1714
01:51:42,195 --> 01:51:45,404
Korang semua akan selamat pulang.

1715
01:51:45,532 --> 01:51:46,306
Ya.

1716
01:51:50,870 --> 01:51:51,974
Mae Nak.

1717
01:51:55,408 --> 01:51:57,410
Mengenai peperiksaan...

1718
01:51:57,911 --> 01:51:59,788
Boleh tak kau tolong aku?

1719
01:52:00,980 --> 01:52:02,254
Boleh aje.

1720
01:52:03,783 --> 01:52:07,595
Korang semua kena belajar bersungguh-sungguh.

1721
01:52:08,655 --> 01:52:10,862
Ouch. belajar bersungguh-sungguh.

1722
01:52:15,729 --> 01:52:16,730
Mae Nak.

1723
01:52:18,465 --> 01:52:19,705
Hendak selimut?

1724
01:52:21,468 --> 01:52:22,708
Hendak selimut?

1725
01:52:27,540 --> 01:52:28,450
Nick.

1726
01:52:29,776 --> 01:52:31,778
Macam mana kita nak pulang?

1727
01:52:32,378 --> 01:52:33,686
Ya. Cantik soalan tu.

1728
01:52:34,114 --> 01:52:36,253
Dia betul. Camno kita nak pulang?

1729
01:52:37,117 --> 01:52:40,690
Kenapa kau tak gerakkan Mae Nak
dan tanya dia?

1730
01:52:42,422 --> 01:52:43,366
Mae Nak.

1731
01:52:44,758 --> 01:52:46,237
Mae Nak!

1732
01:52:48,495 --> 01:52:50,475
Tidur mati.
Takda bunyi apapun.

1733
01:52:51,030 --> 01:52:54,307
<i>Mae Nak mati. camno kita nak pulang?</i>

1734
01:52:55,935 --> 01:52:57,073
Soalan bonus.

1735
01:52:58,571 --> 01:52:59,641
Guru,

1736
01:53:00,573 --> 01:53:02,712
Boleh ke tolong kami pulang semula?

1737
01:53:03,443 --> 01:53:06,652
Kau tak ingat apa-apa ker?

1738
01:53:09,616 --> 01:53:11,323
Dari mana asal korang?

1739
01:53:11,484 --> 01:53:13,725
Bagus soalan tu.

1740
01:53:14,320 --> 01:53:17,130
Dari dek depan rumah Mae Nak.

1741
01:53:17,857 --> 01:53:20,337
dek tu.
memang benar.

1742
01:53:22,428 --> 01:53:24,772
Mari kita pulang!

1743
01:53:31,971 --> 01:53:33,348
Mari kita pulang!

1744
01:53:38,344 --> 01:53:40,221
Mari. Mari kita pulang!

1745
01:53:41,781 --> 01:53:44,125
Cepat, bro! Mari kita pulang!

1746
01:53:50,290 --> 01:53:51,200
Nick.

1747
01:53:52,759 --> 01:53:53,635
Nick.

1748
01:53:54,027 --> 01:53:55,631
Mari kita pulang!

1749
01:53:55,695 --> 01:53:57,971
Jom. Mari kita pulang!! Sekarang.

1750
01:53:59,132 --> 01:54:00,440
Nick,tunggu aku!

1751
01:54:05,572 --> 01:54:06,880
Apa kena pula sekarang?

1752
01:54:09,142 --> 01:54:10,712
Camno kita nak pergi, Nick?

1753
01:54:16,149 --> 01:54:17,253
Itu ada bot!

1754
01:54:19,853 --> 01:54:20,797
Betul.

1755
01:54:31,331 --> 01:54:32,207
Pergi!

1756
01:54:32,398 --> 01:54:33,570
Jam, kau dulu!

1757
01:54:33,700 --> 01:54:35,202
Korang masuk dulu.

1758
01:54:47,080 --> 01:54:48,718
Korang semua dah bersedia?
Ya!

1759
01:54:49,148 --> 01:54:51,094
Jika ya, mari kita pulang sekarang!

1760
01:54:52,585 --> 01:54:53,529
Mari!

1761
01:54:53,920 --> 01:54:55,558
Cepat

1762
01:55:00,560 --> 01:55:01,732
Ke depan dan kayuh.

1763
01:55:01,861 --> 01:55:02,965
Kayuh! lagi!

1764
01:55:28,855 --> 01:55:29,765
Bew!

1765
01:55:29,923 --> 01:55:31,596
Bangun! Bew! James!

1766
01:55:31,724 --> 01:55:33,431
Kita dah sampai. bangun.

1767
01:55:33,660 --> 01:55:35,196
Apa?
Bangun sekarang.

1768
01:55:35,261 --> 01:55:37,104
Kita dah sampai.
Apa kena dengan kau ni, Nick?

1769
01:55:37,330 --> 01:55:38,536
Kita dah sampai!

1770
01:55:39,265 --> 01:55:40,676
Sini, mana?

1771
01:55:40,934 --> 01:55:41,912
Bangun.

1772
01:55:43,937 --> 01:55:47,146
Kita dah sampai!
James, terus kayuh!

1773
01:55:48,107 --> 01:55:50,644
Kita dah sampai!

1774
01:55:50,777 --> 01:55:52,757
Mari pergi. Cepat.

1775
01:55:54,013 --> 01:55:55,356
Pergi ke dek.