1
00:01:07,066 --> 00:01:11,470
Whippoorwill terbang dengan
kelajuan 27 batu sejam.
2
00:01:16,510 --> 00:01:21,447
Kau rasa ia betul?
- Ya.
3
00:01:25,553 --> 00:01:29,392
Aku rasa mungkin...
4
00:01:29,393 --> 00:01:32,883
...lebih 31.
5
00:01:36,233 --> 00:01:39,132
32.
6
00:01:46,411 --> 00:01:49,855
Biasanya, aku boleh lihat
apa-apa saja dan tahu..
7
00:01:49,856 --> 00:01:53,351
...selaju mana ia pergi di
antara 2 batu sejam.
8
00:01:53,352 --> 00:01:56,812
Itu mempesonakan.
9
00:01:57,189 --> 00:02:00,524
Aku nak...
10
00:03:06,535 --> 00:03:10,971
Ke tepilah, bodoh!
11
00:03:13,578 --> 00:03:17,380
Selamat pagi, Datuk Bandar.
12
00:03:17,381 --> 00:03:21,182
Hai.
Apa khabar?
13
00:03:24,791 --> 00:03:28,691
Senang datang,
senang pergi.
14
00:03:33,700 --> 00:03:39,472
Apabila Darwin cakap "paling padan,"
ia tak bermaksud paling kuat...
15
00:03:39,473 --> 00:03:42,242
...atau paling pintar,
ataupun sifat.
16
00:03:42,243 --> 00:03:46,747
Dia maksudkan organisma-organisma
yang sesuai dengan persekitarannya.
17
00:03:46,748 --> 00:03:49,951
Kita manusia.
18
00:03:49,952 --> 00:03:54,957
Kita fikir kita lebih sesuai, lebih
membangun kerana kita lebih bijak.
19
00:03:54,958 --> 00:03:56,959
Tapi kita ialah orang baru.
20
00:03:56,960 --> 00:04:00,795
Kita baru saja tinggal di Bumi
selama 2 juta tahun.
21
00:04:00,796 --> 00:04:05,836
Lipas telah tinggal di Bumi
selama 350 juta tahun.
22
00:04:05,837 --> 00:04:11,398
Jadi, spesies yang mana
lebih berjaya?
23
00:04:12,478 --> 00:04:15,280
Ramai orang bina rumah di
kawasan yang tak selamat.
24
00:04:15,281 --> 00:04:17,949
Hakisan di Kemboja adalah
antara yang paling teruk.
25
00:04:17,950 --> 00:04:21,084
Kawan-kawan saya nak
beli rumah di sana, tapi...
26
00:04:25,094 --> 00:04:27,726
Dia sedang mengajar kajian
persekitaran.
27
00:04:27,727 --> 00:04:30,462
Dia nak pinjam salah satu
pelan mengajar saya.
28
00:04:30,463 --> 00:04:34,298
Saya tahu dia nak pinjam apa,
dan saya tak benarkan.
29
00:04:48,285 --> 00:04:52,524
Mereka memang "sepadan."
- Tidak dinafikan lagi.
30
00:04:52,525 --> 00:04:55,559
Starla membesar di St. Luc.
Tempat orang susah.
31
00:04:55,560 --> 00:04:58,229
Dia cuma mahu jadi seorang wanita.
32
00:05:02,068 --> 00:05:04,903
Ibu Starla tinggalkan dia.
Ayahnya sentiasa mabuk.
33
00:05:04,904 --> 00:05:08,038
Dia berusia 17 tahun ketika itu.
34
00:05:27,063 --> 00:05:30,731
Sayang, awak nak ke
tilam atau tak?
35
00:05:59,200 --> 00:06:02,590
Awak tahu tak, sayang?
36
00:06:03,170 --> 00:06:05,972
Saya tak ada moodlah.
37
00:06:05,973 --> 00:06:09,477
Ayuhlah, sayang.
Dah lama kita tak lakukannya.
38
00:06:09,478 --> 00:06:12,570
Saya tahu, cuma...
39
00:06:26,797 --> 00:06:31,469
Itu tak hormat namanya.
- Saya bergurau sajalah.
40
00:06:33,373 --> 00:06:37,607
Apa kata awak lakukannya
sendiri di situ, sayang?
41
00:06:39,013 --> 00:06:43,640
Sayang, saya tak ada mood.
Awak tak fahamkah?
42
00:06:44,019 --> 00:06:48,086
Bila awak nak ada mood?
43
00:06:57,399 --> 00:07:00,866
Awak nak pergi mana?
44
00:07:03,106 --> 00:07:07,130
Keluar berjalan-jalan.
45
00:07:10,848 --> 00:07:13,440
Saya...
46
00:08:01,539 --> 00:08:04,542
Adik Megan Montgomery.
47
00:08:04,543 --> 00:08:07,511
Kau bergurau.
- Tak.
48
00:08:07,512 --> 00:08:10,241
Aku Brenda.
49
00:08:10,949 --> 00:08:14,720
Kakak aku, Megan.
Dia gemuk dan aku terfikir...
50
00:08:14,721 --> 00:08:19,089
"Apa yang dia nampak dalam diri
dia yang tiada dalam diri saya?"
51
00:08:28,537 --> 00:08:31,871
Saya akan tumpangkan awak.
52
00:08:39,749 --> 00:08:42,284
Kita nak pergi mana ni?
53
00:08:42,886 --> 00:08:45,411
Ke sini.
54
00:08:46,824 --> 00:08:51,494
Saya nak cakap yang
saya sukakan awak.
55
00:08:51,495 --> 00:08:56,489
Tengok tu?
Huruf awal nama awak, "B.M."
56
00:08:57,169 --> 00:08:59,637
Macam bodoh.
- Diamlah.
57
00:08:59,638 --> 00:09:04,373
Sekurang-kurangnya nama akhir
saya tak sama seperti nama awal.
58
00:09:18,761 --> 00:09:21,062
Tunggu, tunggu.
59
00:09:21,063 --> 00:09:24,365
Grant.
- Kau perlu hentikannya.
60
00:09:26,570 --> 00:09:28,137
Starla.
61
00:09:28,138 --> 00:09:32,972
Dia pasti risaukan saya kalau
saya pulang lewat malam.
62
00:09:33,544 --> 00:09:37,572
Maafkan saya.
Saya kena pergi.
63
00:09:48,962 --> 00:09:52,331
Apa tu?
64
00:09:52,332 --> 00:09:55,322
Entahlah.
65
00:10:01,743 --> 00:10:05,176
Ada jejak.
66
00:10:21,900 --> 00:10:25,559
Oh, itu menjijikkan.
67
00:10:27,873 --> 00:10:33,341
Ayuhlah, Grant.
- Tunggu sekejap.
68
00:10:55,871 --> 00:10:58,532
Grant.
69
00:11:11,222 --> 00:11:13,916
Grant?
70
00:11:16,061 --> 00:11:18,755
Grant.
71
00:11:21,201 --> 00:11:23,894
Grant.
72
00:11:30,712 --> 00:11:34,042
Grant, awak okey?
73
00:11:44,961 --> 00:11:47,620
Grant.
74
00:11:55,206 --> 00:11:58,303
Awak okey?
75
00:12:15,929 --> 00:12:18,755
Daging.
76
00:13:25,242 --> 00:13:27,510
Selamat pagi, sayang.
77
00:13:27,511 --> 00:13:31,381
Dah lama saya tak dengar
lagu ni.
78
00:13:31,382 --> 00:13:36,418
Saya harap ia memberikan
kedamaian.
79
00:13:47,434 --> 00:13:51,564
Saya minta maaf pasal
malam tadi.
80
00:13:55,477 --> 00:13:59,606
Saya tak bermaksud nak
halau awak.
81
00:14:00,314 --> 00:14:03,874
Atau menolak awak.
82
00:14:09,325 --> 00:14:13,452
Saya nak jadi seorang
isteri yang baik.
83
00:14:20,138 --> 00:14:23,761
Awak menangis.
84
00:14:48,637 --> 00:14:52,200
Sayang, apa ni?
85
00:14:54,310 --> 00:14:57,739
Cuma gigitan pepijat.
86
00:15:18,739 --> 00:15:23,806
Kenapa awak senyum ni?
- Tak ada apalah.
87
00:15:23,843 --> 00:15:27,944
Saya dan Grant "bergembira"
pagi ni. Cuma sekejap.
88
00:15:33,755 --> 00:15:37,189
Awak kan dah berkahwin.
89
00:15:37,660 --> 00:15:41,727
Entahlah, dia...
90
00:15:41,731 --> 00:15:45,534
Macam dia baru kenal
semua anggota badan saya.
91
00:15:45,535 --> 00:15:49,102
Macam budak kecil.
92
00:15:49,103 --> 00:15:54,135
Pagi ni, saya nampak perubahan
yang besar dalam diri Grant.
93
00:15:58,216 --> 00:16:00,318
Daging.
94
00:16:00,319 --> 00:16:01,452
Daging.
95
00:16:04,390 --> 00:16:08,025
Boleh saya bantu?
- Berikan saya beberapa daging.
96
00:16:08,026 --> 00:16:13,829
Berapa banyak awak nak?
- Lapan. Tak, mungkin 10.
97
00:16:14,702 --> 00:16:18,103
Bukan, bukan.
98
00:16:18,104 --> 00:16:21,740
Berikan saya 14.
- Awak adakan parti?
99
00:16:21,810 --> 00:16:27,611
Lebih kurang macam tulah.
Sedikit kejutan untuk isteri.
100
00:16:41,099 --> 00:16:44,736
Grant, kenapa pintu ni dimangga?
101
00:16:44,737 --> 00:16:49,502
Awak mendrilnya betul-betul
di kerangkanya. Ia dah rosak.
102
00:16:53,312 --> 00:16:56,748
Sayang, perlukah awak tanya
begitu banyak soalan...
103
00:16:56,749 --> 00:17:00,853
...sedangkan hari jadi awak semakin hampir?
- Hari jadi saya 2 bulan lagi.
104
00:17:00,854 --> 00:17:03,589
Itu sudah hampir.
- Taklah.
105
00:17:03,590 --> 00:17:06,485
Ia penting.
106
00:17:42,869 --> 00:17:48,568
Grant, saya nak pergi mandi.
Kita kena pergi dalam 40 minit lagi.
107
00:19:13,905 --> 00:19:17,440
Apa yang awak lakukan?
- Tiada apa. Saya nak...
108
00:19:17,510 --> 00:19:21,045
Saya nak ke tempat kerja.
Saya tertinggal sesuatu.
109
00:19:21,046 --> 00:19:25,383
Apa? Deer Cheer dah nak mula
sejam lagi. Awak dah janji.
110
00:19:25,384 --> 00:19:29,445
Saya nak pergi tempat kerja!
Kita jumpa di sana nanti!
111
00:19:46,776 --> 00:19:50,246
Saya tak tahulah apa yang
seronok sangat...
112
00:19:50,247 --> 00:19:54,584
...guna senjata berharga $1,000
untuk memburu rusa kecil.
113
00:20:00,358 --> 00:20:04,095
Saya terkejut awak boleh
angkat muka tu.
114
00:20:04,096 --> 00:20:07,366
Itu mengingatkan saya
untuk beritahu awak sesuatu.
115
00:20:07,367 --> 00:20:10,370
Apa dia?
- Pergi jahanamlah, gemuk.
116
00:20:30,528 --> 00:20:32,561
Grant.
117
00:20:37,602 --> 00:20:41,405
Saya ingatkan awak dah mati
malam hari tu.
118
00:20:41,406 --> 00:20:45,431
Saya nampak macam dah mati?
119
00:20:48,113 --> 00:20:50,114
Suami awak ada di sini?
120
00:20:50,140 --> 00:20:54,182
Dia di rumah ibunya untuk
seminggu. Saya sendirian.
121
00:20:54,221 --> 00:20:57,482
Kecuali yang seorang ni.
122
00:21:19,048 --> 00:21:22,185
Awak sedang buat apa?
- Tiada apa. Cuma...
123
00:21:22,186 --> 00:21:25,188
Saya cuba berseronok
tapi tak boleh.
124
00:21:25,189 --> 00:21:30,090
Saya ada banyak sangat ketulan
otot. Entahlah. - Betulkah?
125
00:21:31,696 --> 00:21:34,231
Tahniah.
- Terima kasih.
126
00:21:34,232 --> 00:21:37,235
Untuk kenaikan pangkat tu.
- Terima kasih.
127
00:21:38,904 --> 00:21:43,101
Bunyinya aneh, kan?
- Tak, ia bagus.
128
00:21:45,479 --> 00:21:48,815
Mana Grant?
129
00:21:48,816 --> 00:21:53,276
Saya tak tahu. Sepatutnya
dia jumpa saya di sini, tapi...
130
00:21:54,622 --> 00:21:57,658
Agak dingin malam ni.
- Ya.
131
00:22:09,573 --> 00:22:13,507
Masa untuk pengiraan detik
musim ni sudah hampir. - Betul tu.
132
00:22:13,511 --> 00:22:18,113
Saya rasa Jack akan sampaikan
ucapannya. - Itu pasti menarik.
133
00:22:18,149 --> 00:22:21,049
Terima kasih.
134
00:22:22,654 --> 00:22:27,188
Saya nak memperkenalkan
Datuk Bandar Jack MacReady.
135
00:22:37,004 --> 00:22:40,032
Terima kasih.
136
00:22:41,609 --> 00:22:43,111
Keju dan biskut.
137
00:22:43,112 --> 00:22:46,080
Tuan-tuan dan puan-puan.
138
00:22:46,248 --> 00:22:50,218
Sebaik saja Tuhan mencipta
dunia ini untuk kita...
139
00:22:50,219 --> 00:22:52,787
...Dia datang menemui Adam...
140
00:22:52,788 --> 00:22:58,994
...dan cakap lelaki perlu
menguasai semua ikan di laut...
141
00:22:59,030 --> 00:23:04,765
...dan semua burung di udara,
serta setiap yang hidup...
142
00:23:04,770 --> 00:23:08,138
...yang berlegar-legar di Bumi.
143
00:23:09,409 --> 00:23:17,436
Saya percaya bila Tuhan kata Dia
rasa musim rusa di Wheelsy...
144
00:23:17,518 --> 00:23:21,353
...dan betapa seronoknya
menembak seekor dua rusa!
145
00:23:21,354 --> 00:23:24,515
Betul tak?
146
00:23:30,965 --> 00:23:34,000
Awak sedia?
- Ya!
147
00:23:50,288 --> 00:23:54,591
Mari mula memburu!
148
00:23:54,592 --> 00:23:59,358
Grant, apa tu?
Tidak!
149
00:25:25,129 --> 00:25:27,858
Grant?
150
00:25:36,075 --> 00:25:39,975
Grant, awak tahu pasal
fius ni?
151
00:25:49,457 --> 00:25:53,085
Grant, kenapa awak tak
jawab telefon?
152
00:26:02,940 --> 00:26:05,633
Grant?
153
00:26:09,513 --> 00:26:15,783
Apa yang dah berlaku pada
muka awak? - Cuma sengat lebah.
154
00:26:17,990 --> 00:26:23,258
Saya tak apa-apa. Saya
cuma ada alahan, itu saja.
155
00:26:23,296 --> 00:26:26,298
Kita kena bawa awak ke hospital.
- Jangan.
156
00:26:27,701 --> 00:26:30,736
Saya dah jumpa Dr. Karl.
157
00:26:30,737 --> 00:26:35,905
Dia cakap ia akan pulih
tak lama lagi.
158
00:26:35,977 --> 00:26:43,613
Dia cakap perkara ni biasa
berlaku pada sesiapa saja.
159
00:26:47,857 --> 00:26:51,121
Janganlah pandang saya
macam tu.
160
00:26:52,996 --> 00:26:56,099
Hai, Dr. Karl.
Ini Starla Grant.
161
00:26:56,100 --> 00:26:59,469
Starla, apa khabar?
- Baik, terima kasih.
162
00:26:59,470 --> 00:27:02,906
Saya nak tanya tentang
keadaan Grant.
163
00:27:02,907 --> 00:27:08,743
Saya rasa ia semakin melarat?
- Keadaan apa?
164
00:27:08,747 --> 00:27:11,815
Yang awak baru jumpa.
165
00:27:11,816 --> 00:27:17,480
Starla, dah lebih setahun saya
tak jumpa suami awak.
166
00:28:04,111 --> 00:28:08,913
Apa halnya ni?
Janganlah menangis.
167
00:28:08,950 --> 00:28:13,153
Dengar sini.
Awak dah lakukan dengan baik.
168
00:28:13,154 --> 00:28:17,057
Saya sangat lapar.
Saya rasa saya akan mati.
169
00:28:17,058 --> 00:28:22,818
Tidak, tidak. Saya ada sesuatu
untuk bantu awak rasa lebih baik.
170
00:28:32,777 --> 00:28:36,447
Ya, macam tulah.
171
00:28:36,448 --> 00:28:39,779
Semuanya akan okey.
172
00:28:55,903 --> 00:28:59,472
Grant ada?
- Dia belum balik dari kerja lagi.
173
00:28:59,473 --> 00:29:04,072
En. Grant!
- Dia belum balik lagi, Wally.
174
00:29:04,313 --> 00:29:09,215
Apa yang berlaku?
- Awak kenal Brenda Gutierrez?
175
00:29:16,093 --> 00:29:20,363
Dia hilang pada malam Jumaat.
Seperti ada pergelutan di rumahnya.
176
00:29:20,364 --> 00:29:22,765
Di bandar ni?
- Ya.
177
00:29:22,766 --> 00:29:26,170
Masalahnya, ada orang nampak
Grant masuk ke rumahnya...
178
00:29:26,171 --> 00:29:29,606
...dan itu kali terakhir orang
nampak dia.
179
00:29:29,607 --> 00:29:35,978
Mungkin orang tu mirip
dengan Grant. - Mungkin.
180
00:29:36,816 --> 00:29:41,220
Tapi suruh dia hubungi saya
sebaik saja dia pulang.
181
00:29:43,191 --> 00:29:45,918
Terima kasih.
182
00:29:46,094 --> 00:29:50,629
Selamat malam.
- Selamat malam.
183
00:31:37,887 --> 00:31:39,856
Anda telah menghubungi
Chief Pardy.
184
00:31:39,857 --> 00:31:43,259
Sila tinggalkan pesanan dan
ia akan disampaikan segera.
185
00:31:43,260 --> 00:31:45,062
Bill!
Ini Starla.
186
00:31:45,063 --> 00:31:49,467
Awak perlu ke sini sekarang juga.
Saya rasa...
187
00:31:49,468 --> 00:31:53,061
Grant dah gila.
188
00:32:10,860 --> 00:32:14,929
Kenapa awak lari dari saya, sayang?
Saya takkan cederakan awak!
189
00:32:14,930 --> 00:32:18,967
Saya cintakan awak, sayang.
Saya cuba untuk tidak berubah.
190
00:32:20,704 --> 00:32:24,373
Saya terlalu hodoh sekarang, kan?
- Jangan cederakan saya.
191
00:32:24,374 --> 00:32:28,843
Awak mengkhianati saya.
Saya tak boleh percayakan awak lagi.
192
00:32:28,878 --> 00:32:35,046
Lepaskan saya.
- Saya ada kejutan untuk awak.
193
00:32:53,606 --> 00:32:57,411
Starla, awak di dalam sana?
194
00:32:57,412 --> 00:33:03,001
Starla, awak tak apa-apa?
Berhenti!
195
00:33:12,428 --> 00:33:15,526
Benda apa tu?
196
00:33:40,710 --> 00:33:46,010
3 HARI KEMUDIAN
197
00:33:47,469 --> 00:33:49,470
Majlis Perbandaran memang bodoh.
198
00:33:49,471 --> 00:33:53,274
Macam manalah mereka boleh terpilih.
Mereka salahkan saya...
199
00:33:53,275 --> 00:33:57,009
Bill, kita perlu berbincang.
- Selamat pagi, Jack.
200
00:33:57,080 --> 00:34:01,315
Kita kena cari Grant. Majlis
Perbandaran salahkan saya.
201
00:34:01,352 --> 00:34:04,018
Jack, aktiviti masa lapang
awak bukan urusan saya.
202
00:34:05,722 --> 00:34:09,258
Tiada siapa nak memburu di
bandar bersama pencuri haiwan.
203
00:34:09,260 --> 00:34:12,160
Kami akan cari dia, Jack.
Dia tak boleh bersembunyi.
204
00:34:22,976 --> 00:34:27,275
Cari di semua tempat.
Mungkin ada orang kenal dia.
205
00:34:27,314 --> 00:34:30,383
Awak semua patut tunjukkan
sikit rasa hormat!
206
00:34:30,384 --> 00:34:34,054
Awak tak tahu apa ada di
dalam sana! Awak cakap ia gelap!
207
00:34:34,055 --> 00:34:37,122
Awak pun tak tahu apa awak
lihat. - Tangannya berbalut.
208
00:34:37,123 --> 00:34:40,458
Nampak sangat dia ada
penyakit Lyme.
209
00:34:40,497 --> 00:34:45,464
Awak sentuh najis rusa dan makan
sandwic tanpa membasuh tangan...
210
00:34:45,468 --> 00:34:49,802
...awak akan dapat penyakit Lyme.
- Dan nampak seperti sotong?
211
00:34:50,876 --> 00:34:54,642
Gelaklah lagi!
- Chief, ada serangan lagi.
212
00:34:54,646 --> 00:34:56,446
Di Castavets.
- Apa?
213
00:34:56,447 --> 00:34:59,750
Grant mencuri haiwan ternakan
di bandar lagi.
214
00:35:00,987 --> 00:35:04,788
Jangan lupa pistol awak. Kita tak
mahu dijangkiti penyakit Lyme.
215
00:35:17,372 --> 00:35:21,772
Ada kepalanya di sini.
- Letakkannya, bodoh.
216
00:35:21,811 --> 00:35:24,937
Dia bawa lembu tu ke sini?
217
00:35:24,947 --> 00:35:27,221
Macam mana seorang
lelaki boleh lakukannya?
218
00:35:27,247 --> 00:35:29,106
Bunuh semua anjing
tu seorang diri?
219
00:35:29,151 --> 00:35:32,221
Dia mungkin di dalam hutan.
220
00:35:36,460 --> 00:35:41,521
Ia 100,000 ekar. Ia seperti
mencari jarum dalam rumput.
221
00:35:41,766 --> 00:35:43,506
Kumpulkan beberapa orang.
222
00:35:43,532 --> 00:35:46,638
Saya tahu di mana dia
akan serang lepas ni.
223
00:35:46,639 --> 00:35:51,106
Sebaik saja Grant lari, anak lembu
di ternakan Raglan ini hilang.
224
00:35:51,143 --> 00:35:55,014
2 malam lepas, seekor kuda dicuri
dari hak milik Fitzgibbon ini.
225
00:35:55,015 --> 00:35:58,448
Peladang ternak yang sumbing tu?
- Saya kenal dia.
226
00:36:00,487 --> 00:36:03,023
Castavets ada di sini.
227
00:36:04,892 --> 00:36:07,661
Kalau dia kekal dengan coraknya,
dia akan berhenti di sini...
228
00:36:07,662 --> 00:36:10,064
...di ladang ternakan Strutemyers.
229
00:36:10,065 --> 00:36:13,701
Saya tahu awak semua penat.
Awak dah pun jumpa keluarga awak.
230
00:36:13,702 --> 00:36:17,471
Tapi kita akan ke sana malam ni,
senyap-senyap dan tunggu.
231
00:36:54,015 --> 00:36:56,726
Bill, saya dengar awak
nak tangkap Grant.
232
00:36:56,752 --> 00:36:59,050
- Ya. Kami...
- Saya nak ikut awak.
233
00:36:59,087 --> 00:37:02,356
Apa? Tak boleh.
- Awak kena benarkan saya bantu.
234
00:37:03,926 --> 00:37:06,128
Ini salah saya.
235
00:37:06,129 --> 00:37:08,998
Saya sepatutnya dah tahu.
Ini salah saya. - Bukan salah awak!
236
00:37:08,999 --> 00:37:11,632
Dia cuba bunuh awak.
- Dia ada semua simptom tu.
237
00:37:11,633 --> 00:37:15,001
Kelakuan dia aneh. Saya cuma
pura-pura ia tak berlaku, Bill.
238
00:37:16,908 --> 00:37:19,910
Kalau gadis tu masih di luar sana,
macam mana awak nak cari dia?
239
00:37:19,911 --> 00:37:23,046
Melainkan awak bawa Grant
pulang hidup-hidup?
240
00:37:23,047 --> 00:37:27,279
Peluang awak cuma lakukannya
bersama saya.
241
00:37:27,654 --> 00:37:30,780
Betul cakap dia.
242
00:37:43,737 --> 00:37:47,764
Awak semua dah selesai?
- Terima kasih.
243
00:37:51,148 --> 00:37:54,984
Kylie, apa kamu buat dengan jari
kamu tu. - Kiri Goshimi yang buat.
244
00:37:54,985 --> 00:37:57,519
Dia orang Jepun.
- Yakah?
245
00:37:57,520 --> 00:38:01,188
Nampak macam Pokeyman
yang buat.
246
00:38:06,965 --> 00:38:09,033
Itu Jack.
247
00:38:09,034 --> 00:38:13,935
Ayah nak kamu semua duduk
dalam rumah malam ni. Dengar tak?
248
00:38:17,110 --> 00:38:19,976
Hei, Otis!
249
00:39:15,878 --> 00:39:19,977
Malam yang bagus untuk
tangkap si bodoh, betul tak?
250
00:39:38,002 --> 00:39:40,730
Hei, Starla.
251
00:39:41,072 --> 00:39:42,940
Awak ingat tak, ketika
kita kanak-kanak...
252
00:39:42,941 --> 00:39:46,466
... awak datang ketuk tingkap
saya di tengah-tengah malam?
253
00:39:48,447 --> 00:39:50,849
Starla berusia 12 tahun.
254
00:39:50,850 --> 00:39:52,985
Saya 14 tahun.
255
00:39:52,986 --> 00:39:56,021
Saya cakap, "Starla, apa yang
awak buat di luar tu?"
256
00:39:56,022 --> 00:40:00,226
Dia cakap dia nak lari ke Hollywood
dan nak jadi bintang terkenal.
257
00:40:00,227 --> 00:40:04,798
Dia cakap dia perlukan pengawal
dan ajak saya ikut sekali.
258
00:40:04,866 --> 00:40:09,937
Dan saya cakap, "Starla, kalau ada
orang yang boleh jaga dirinya sendiri...
259
00:40:09,938 --> 00:40:14,342
...orang itu adalah awak.
Saya terpaksa menolak."
260
00:40:14,343 --> 00:40:18,878
Awak pergi sejauh mana?
- Perhentian bas.
261
00:40:18,882 --> 00:40:22,217
Sebab Renjer Rick hubungi
ayah saya.
262
00:40:24,322 --> 00:40:29,150
Awak dah rosakkan maruah
dan kemasyuran kita, Bill Pardy.
263
00:40:32,197 --> 00:40:35,359
Ya, mungkin.
264
00:40:52,487 --> 00:40:57,923
Awak cakap sotong.
- Ia dah semakin teruk.
265
00:41:21,953 --> 00:41:23,621
Grant?
266
00:41:33,300 --> 00:41:39,537
Apa kita nak buat sekarang, Bill?
- Gari takkan muat dengan dia.
267
00:42:20,354 --> 00:42:23,081
Grant.
268
00:42:31,800 --> 00:42:34,737
Tak mengapa, Grant.
269
00:42:34,738 --> 00:42:39,405
Awak cuma sakit.
270
00:42:40,210 --> 00:42:44,147
Kami ke sini untuk bantu awak.
271
00:42:47,151 --> 00:42:53,520
Dan saya akan bersama awak.
Seperti janji saya.
272
00:42:53,558 --> 00:42:58,361
Ketika senang dan susah.
- Lebih kepada susah.
273
00:42:58,364 --> 00:43:01,059
Grant.
274
00:43:01,201 --> 00:43:05,061
Perkahwinan adalah ikatan suci.
275
00:43:05,672 --> 00:43:08,700
Betul tak, sayang?
276
00:43:13,648 --> 00:43:17,244
Semuanya akan baik-baik saja, Grant.
277
00:43:17,552 --> 00:43:20,749
Ikutlah kami.
278
00:43:27,597 --> 00:43:30,600
Jangan bergerak, anak haram.
279
00:43:30,601 --> 00:43:33,869
Saya tak peduli penyakit
jenis apa yang awak hidapi.
280
00:43:33,870 --> 00:43:39,106
Kami perlu cari wanita tu.
Awak boleh permudahkannya...
281
00:43:39,144 --> 00:43:42,437
...atau awak boleh buat ia
semakin sukar.
282
00:43:55,229 --> 00:43:57,530
Tidak!
- Tembak!
283
00:44:00,368 --> 00:44:03,571
Tangkap dia!
284
00:44:03,572 --> 00:44:08,007
Wally, ikut saya!
Jangan kehilangan dia!
285
00:44:10,814 --> 00:44:14,317
Ke tepi!
286
00:44:14,318 --> 00:44:18,152
Saya tak nak kehilangan sesiapa!
Jangan terpisah!
287
00:44:19,623 --> 00:44:23,126
Keluarlah, tak guna!
288
00:44:24,930 --> 00:44:30,398
Awak takut?
- Psikologi.
289
00:44:44,018 --> 00:44:46,780
Di sana!
290
00:44:57,233 --> 00:44:59,233
Ke mana dia pergi?
291
00:45:00,102 --> 00:45:03,634
Starla, pergi dari sini.
292
00:45:33,574 --> 00:45:37,709
Bau apa ni?
- Bangkai.
293
00:45:37,746 --> 00:45:42,644
Ia dari dalam sana, betul tak?
- Awak rasa dia ada di dalam?
294
00:46:07,413 --> 00:46:11,007
Margaret, datang ke mari.
295
00:46:26,235 --> 00:46:30,134
Ada yang tak kena dengan saya.
296
00:46:31,340 --> 00:46:33,540
Ya.
297
00:46:43,354 --> 00:46:45,589
Brenda.
298
00:46:45,590 --> 00:46:50,686
Saya tak mahu sesiapapun
lihat saya macam ni.
299
00:46:54,166 --> 00:46:57,835
Bagaimana dengan anak
saya, Bill? Dia tak apa-apa?
300
00:46:57,838 --> 00:47:01,466
Dia baik-baik saja, Brenda.
301
00:47:02,242 --> 00:47:07,748
Jadi, apa yang sebenarnya
terjadi di sini?
302
00:47:07,749 --> 00:47:11,919
Saya sangat lapar, Bill.
Saya sangat lapar.
303
00:47:11,920 --> 00:47:16,218
Saya tak pernah rasa
selapar ini.
304
00:47:16,459 --> 00:47:22,028
Boleh awak berikan saya
kepingan di sana tu?
305
00:47:30,542 --> 00:47:33,610
Saya rasa lebih baik kami bawa
awak ke hospital segera.
306
00:47:33,611 --> 00:47:37,146
Apa yang mereka nak buat
dengan dia di hospital, Bill?
307
00:47:37,147 --> 00:47:39,582
Kenapa dia buat begitu?
308
00:47:39,586 --> 00:47:42,619
Tumornya bergerak.
- Bertenang.
309
00:47:42,620 --> 00:47:47,654
Sesiapa alang dia buat begitu!
- Ia menyakitkanlah, bodoh!
310
00:47:52,333 --> 00:47:54,601
Tolong saya!
- Bill.
311
00:47:54,602 --> 00:47:59,196
Ia nak pecahkan badan saya!
312
00:48:00,375 --> 00:48:04,006
Si tak guna tu yang
bawa kita ke sini.
313
00:48:09,953 --> 00:48:13,384
Semua orang, jaga-jaga!
314
00:48:18,730 --> 00:48:21,629
Wally!
315
00:48:27,606 --> 00:48:32,643
Margaret, tutup mulut!
Jangan benarkan ia masuk dalam mulut!
316
00:49:06,851 --> 00:49:09,586
Ia cuba masuk dalam
mulut saya.
317
00:49:09,587 --> 00:49:13,588
Benda apa yang suruh kita
makan dirinya?
318
00:49:54,038 --> 00:49:57,008
Kylie sayang, nanti kamu
jadi plum di dalam sana.
319
00:49:57,009 --> 00:49:59,977
Prun, Mak.
Plum menjadi prun.
320
00:49:59,978 --> 00:50:01,945
Mak tahulah.
321
00:50:01,946 --> 00:50:06,946
Jadi, mak nak kamu habiskan mandi
cepat dan masuk tidur, kamu dengar?
322
00:50:23,038 --> 00:50:26,040
Masa untuk tidur.
- Sekejap saja lagi, Mak.
323
00:50:26,041 --> 00:50:29,676
Tak boleh. Lagipun, kamu
tahu kan esok hari apa.
324
00:50:29,746 --> 00:50:32,845
Hari keluarga bergembira.
- Betul tu.
325
00:50:32,915 --> 00:50:35,951
Jadi, selamat malam.
326
00:50:37,889 --> 00:50:41,523
Jangan sampai pepijat gigit.
327
00:52:38,526 --> 00:52:41,426
Mak!
328
00:52:41,963 --> 00:52:43,930
Mak!
329
00:52:52,843 --> 00:52:57,209
Tolong!
- Emily! Jenna!
330
00:52:57,947 --> 00:53:01,307
Jenna, buka pintu ni!
331
00:54:43,435 --> 00:54:45,303
Shelby, jawab.
332
00:54:45,304 --> 00:54:50,035
Saya perlukan paramedik di
sini sekarang juga.
333
00:54:50,809 --> 00:54:53,902
Shelby, awak di sana?
334
00:54:56,182 --> 00:55:00,186
Shelby, kami ada kecemasan
di sini. Ini Bill.
335
00:55:02,157 --> 00:55:03,623
Shelby.
336
00:55:03,624 --> 00:55:05,992
Ini bukan masa untuk
berehat, Shelby.
337
00:55:05,993 --> 00:55:08,729
Mereka masih hidup?
338
00:55:10,166 --> 00:55:12,399
Syukurlah.
339
00:55:12,400 --> 00:55:16,205
Syukurlah?
340
00:55:16,206 --> 00:55:19,307
Ini perkara paling buruk
pernah berlaku.
341
00:55:19,308 --> 00:55:22,344
Awak pernah lihat apa-apa
seperti itu?
342
00:55:22,345 --> 00:55:26,015
Awak pernah dengar
apa-apa seperti itu?
343
00:55:27,652 --> 00:55:29,719
Saya pun tak pernah.
344
00:55:29,720 --> 00:55:33,055
Saya tonton Animal Planet
sepanjang masa.
345
00:55:33,057 --> 00:55:35,661
Saya nak cuba hubungi
paramedik dari dalam kereta.
346
00:55:35,662 --> 00:55:39,030
Ia terlalu jauh, lagipun ada
banyak lintah di luar sana.
347
00:55:41,401 --> 00:55:44,469
Awak bertiga, bawa
mereka keluar dari situ.
348
00:55:45,539 --> 00:55:49,373
Awak ambil ni.
Saya dah ada senapang Colt saya.
349
00:55:49,411 --> 00:55:52,779
Hati-hati.
- Ya.
350
00:56:11,535 --> 00:56:15,636
Awak tahu apa ni?
351
00:56:15,674 --> 00:56:18,475
Itu senjata biologi.
352
00:56:18,476 --> 00:56:21,746
Kerajaan mengujinya pada
Wheelsy.
353
00:56:28,056 --> 00:56:31,394
Kalau ia semakin teruk,
saya akan...
354
00:56:31,420 --> 00:56:35,149
...saman si tak guna tu.
Saya bersumpah!
355
00:56:40,969 --> 00:56:45,926
Di dalam sini bau macam
mayonis busuk.
356
00:57:25,286 --> 00:57:28,276
Hai, sayang.
357
00:57:28,957 --> 00:57:33,428
Perkahwinan adalah
sebuah ikatan suci.
358
00:57:33,429 --> 00:57:36,453
Macam yang awak cakap.
359
00:57:36,932 --> 00:57:41,138
Apa? - Saya minta maaf sebab
serang awak semua.
360
00:57:41,139 --> 00:57:45,842
Saya hilang akal.
361
00:57:45,843 --> 00:57:49,746
Saya tak berniat nak
buat semua itu.
362
00:57:49,747 --> 00:57:55,449
Tak berniat untuk bunuh
haiwan ternakan mereka.
363
00:57:55,620 --> 00:58:01,126
Tak berniat untuk jadikan
Brenda lintah.
364
00:58:01,127 --> 00:58:05,688
Tapi beginilah sifat saya, betul tak?
365
00:58:05,765 --> 00:58:10,497
Macam mana awak boleh
salahkan orang yang bertindak...
366
00:58:10,705 --> 00:58:13,874
...disebabkan sifatnya?
367
00:58:13,875 --> 00:58:17,376
Saya nak beritahu awak
apa yang sedang berlaku...
368
00:58:17,377 --> 00:58:22,379
...tapi saya takut kalau
awak takkan cintakan saya lagi.
369
00:58:22,485 --> 00:58:27,054
Starla, saya tak pernah tahu cinta...
- Wally?
370
00:58:27,123 --> 00:58:29,958
Awak tak apa-apa?
371
00:58:29,959 --> 00:58:33,530
Lebih baik awak berehat.
Awak nampak kurang sihat.
372
00:58:58,526 --> 00:59:02,162
Kylie sayang, kamu tak apa-apa?
373
00:59:02,163 --> 00:59:04,599
Hai, Kylie.
Ini saya.
374
00:59:04,600 --> 00:59:08,001
Kylie.
Buka pintu ni, sayang.
375
00:59:08,672 --> 00:59:10,571
Buka pintu ni.
376
00:59:10,572 --> 00:59:14,176
Kami sayangkan kamu.
Keluarlah. Buka pintu ni.
377
00:59:14,177 --> 00:59:17,778
Pergi!
Awak semua pergi!
378
00:59:17,847 --> 00:59:22,620
Kylie, tiada sebab untuk
kamu tidak bersama keluarga.
379
00:59:22,621 --> 00:59:25,756
Ini hari keluarga berseronok.
Betul tak, Kylie?
380
00:59:25,757 --> 00:59:29,761
Lebih baik awak berehat.
381
00:59:29,762 --> 00:59:32,196
Awak sakit!
- Daging.
382
00:59:32,197 --> 00:59:35,100
Lepaskan dia!
383
00:59:35,101 --> 00:59:41,071
Awak semua ke belakang!
- Itu dia, sayang.
384
00:59:41,141 --> 00:59:43,943
Kenapa awak pilih kem sebelum
dengar...
385
00:59:43,944 --> 00:59:46,645
...cerita kedua-dua pihak?
386
00:59:46,646 --> 00:59:50,083
Kenapa awak bercakap seperti
Grant? - Sebab saya Grant.
387
00:59:50,084 --> 00:59:51,985
Saya suami awak.
388
00:59:51,986 --> 00:59:55,055
Awak bersumpah akan
patuhi saya.
389
00:59:55,056 --> 00:59:59,323
Jadi, letakkan senjata itu.
390
01:00:01,831 --> 01:00:07,799
Jangan dekati dia!
- Ia panas!
391
01:00:08,807 --> 01:00:10,907
Jangan dekati dia!
- Daging.
392
01:00:10,908 --> 01:00:13,910
Jangan dekati dia!
Saya akan tembak awak!
393
01:00:13,911 --> 01:00:16,915
Awak takkan tembak saya, Starla.
394
01:00:16,916 --> 01:00:21,419
Awak sentiasa perlukan saya
untuk melindungi awak!
395
01:00:21,420 --> 01:00:25,679
Awak memang tak berani...
396
01:00:42,745 --> 01:00:46,313
Pak Cik Grant akan buat
kamu rasa seronok. - Keluar!
397
01:00:46,349 --> 01:00:49,418
Buka pintu ni, tak guna!
398
01:00:49,419 --> 01:00:53,820
Jangan nak cari pasal
dengan saya. - Kylie.
399
01:00:53,857 --> 01:00:57,027
Ini peluang terakhir awak.
400
01:00:57,028 --> 01:01:00,625
Buka pintu ni sekarang juga!
401
01:01:11,344 --> 01:01:15,779
Apa yang berlaku?
Awak buat apa tu?
402
01:01:15,782 --> 01:01:18,719
Hei, bawa bertenang.
403
01:01:18,720 --> 01:01:24,088
Apa dah jadi dengan awak, Otis?
- Mungkin racun pokok ivy.
404
01:01:24,192 --> 01:01:27,993
Kami gatal.
- Jangan, mereka bukan keluarga saya.
405
01:01:27,997 --> 01:01:30,498
Mereka cuba perdayakan awak.
406
01:01:30,499 --> 01:01:34,169
Lintah itu ada di dalam
otak mereka.
407
01:01:34,170 --> 01:01:36,405
Awak semua tunggu di situ.
408
01:01:36,406 --> 01:01:39,275
Saya akan hubungi paramedik
untuk tolong awak.
409
01:01:39,276 --> 01:01:41,843
Dan Kylie akan ikut saya.
410
01:01:48,687 --> 01:01:52,447
Starla isteri akulah, bodoh!
411
01:02:34,082 --> 01:02:36,882
Ada apa dengan ludah ni?!
412
01:02:36,908 --> 01:02:39,343
Margaret, jawab.
Awak di sana?
413
01:02:39,344 --> 01:02:41,513
Chief, jalan!
Mereka akan masuk!
414
01:02:41,514 --> 01:02:45,482
Kawan saya masih di luar sana!
415
01:02:46,252 --> 01:02:49,815
Apa yang sedang berlaku ni?
416
01:02:51,993 --> 01:02:57,121
Sifat tidak serius saya
betul-betul diuji.
417
01:03:24,830 --> 01:03:28,431
Dia memang kasar.
- Masuk dalam kereta!
418
01:03:40,380 --> 01:03:43,439
Starla!
419
01:03:55,131 --> 01:04:00,333
Jadi, macam mana dengan
awak semua? Baik?
420
01:04:00,336 --> 01:04:02,996
Bagus.
421
01:04:03,007 --> 01:04:05,734
Terima kasih.
422
01:04:10,015 --> 01:04:12,776
Shelby?
423
01:04:17,489 --> 01:04:21,720
Chief, macam mana?
Awak dapat...
424
01:04:21,860 --> 01:04:26,964
Ada banyak nyamuk di sini.
- Awak ada nampak...
425
01:04:27,001 --> 01:04:31,035
Saya tak tahu nak panggil apa.
Ia seperti lintah bulan, cuma ia laju.
426
01:04:31,571 --> 01:04:33,240
Tak ada lintah bulan.
427
01:04:33,241 --> 01:04:36,544
Tapi mak awak hubungi.
Dia cakap tandas dah rosak.
428
01:04:36,545 --> 01:04:39,813
Apa kata awak datang ke sana
lepas selesai di sini?
429
01:04:39,881 --> 01:04:42,983
Saya nak awak dengar saya
sekejap?
430
01:04:42,984 --> 01:04:45,287
Dia cakap, perbuatan
awak di dalam...
431
01:04:45,313 --> 01:04:48,050
...tandas pada hari Ahad
lepaslah penyebabnya.
432
01:04:49,926 --> 01:04:54,156
Saya nak awak dapatkan CDC
untuk saya, okey?
433
01:04:56,201 --> 01:05:02,602
Shelby, awak dengar?
- Ya, maaf. Saya akan hubungi semula.
434
01:05:06,178 --> 01:05:10,349
Ada pokok besar di halaman
rumahnya dan akar masuk dalam paip...
435
01:05:10,350 --> 01:05:14,249
...dan ia merosakkan seluruh
sistem ke paip utama.
436
01:05:32,741 --> 01:05:36,072
Mana Tn. Pibb?
437
01:05:42,954 --> 01:05:45,990
Brenda meletup seperti
belon air...
438
01:05:45,991 --> 01:05:49,293
...dan lintah mengawal kawan saya
seperti kereta kulit!
439
01:05:49,294 --> 01:05:52,496
Mereka meludah pada saya...
440
01:05:52,497 --> 01:05:56,133
...dan sekarang Tn. Pibb
tak ada!
441
01:05:56,134 --> 01:06:00,298
Bertenang, Jack.
Biar saya uruskannya.
442
01:06:02,342 --> 01:06:04,410
Saya.
443
01:06:04,411 --> 01:06:08,515
Saya menjadi ia...
Dia.
444
01:06:08,516 --> 01:06:12,817
Sebahagian dari dia.
- Siapa?
445
01:06:15,023 --> 01:06:21,921
Suami Pn. Grant.
Tapi bukan dia.
446
01:06:22,333 --> 01:06:25,493
Dia datang dari...
447
01:06:29,475 --> 01:06:32,844
Dia makhluk Marikh?
- Ia dari Marikh, Jack.
448
01:06:32,845 --> 01:06:36,046
Atau maksud umunya ialah
"si jahanam ruang angkasa."
449
01:06:36,047 --> 01:06:38,316
Taklah.
- Diamlah, bodoh.
450
01:06:38,317 --> 01:06:40,819
Cukup.
451
01:06:45,392 --> 01:06:50,426
Apa maksud awak? - Rupa
sebenar dia nampak seperti jejarum.
452
01:06:50,498 --> 01:06:52,866
Tapi dia sentiasa ada
yang lain.
453
01:06:52,867 --> 01:06:55,902
Dia pergi dari satu tempat ke
satu tempat.
454
01:06:55,903 --> 01:06:59,406
Seluruh dunia, planet dan
membunuh mereka.
455
01:06:59,407 --> 01:07:04,145
Bila dia hamil, diri dia yang
lain mengambil alih lintahnya.
456
01:07:04,146 --> 01:07:08,671
Dan yang selebihnya, dia makan
sampai ia lupus.
457
01:07:09,787 --> 01:07:13,120
Sekarang dia ada di sini.
- Awak nak cakap lintah-lintah ni...
458
01:07:13,190 --> 01:07:16,358
...semua lintah dalam otak
mereka berhubung?
459
01:07:16,359 --> 01:07:18,304
Seolah-olah mereka cuma satu?
460
01:07:18,330 --> 01:07:22,418
Ia haiwan yang tidak beranak.
Ia berpecah, membesar...
461
01:07:22,468 --> 01:07:27,927
...mengambil alih otak dan badan
benda hidup di sekelilingnya.
462
01:07:28,239 --> 01:07:31,932
Ia penyakit ketika sedar.
463
01:07:36,885 --> 01:07:40,645
Semuanya akan okey.
464
01:07:48,163 --> 01:07:51,166
Shelby, awak dah dapatkan CDC?
Kami di City Limits.
465
01:07:51,167 --> 01:07:54,236
Selamat kembali.
466
01:07:55,105 --> 01:08:00,473
Saya ada kejutan untuk
awak semua di simpang.
467
01:08:25,806 --> 01:08:29,036
Starla!
468
01:08:34,351 --> 01:08:37,886
Starla.
Lepaskan dia!
469
01:08:51,803 --> 01:08:54,463
Daging.
470
01:08:55,140 --> 01:08:57,766
Daging.
471
01:08:58,544 --> 01:09:02,774
Chief!
- Mari sini.
472
01:09:04,718 --> 01:09:08,188
Tunggu di sini.
Jack, bangun.
473
01:09:08,189 --> 01:09:11,190
Bangun!
- Cepat!
474
01:09:11,191 --> 01:09:12,858
Jack!
475
01:09:12,859 --> 01:09:15,486
Daging.
476
01:09:17,933 --> 01:09:20,490
Daging.
477
01:09:50,536 --> 01:09:54,566
Lintah dah tewaskan kita di sini.
478
01:10:00,080 --> 01:10:03,317
Ada bom di dalam balai sana.
479
01:10:03,318 --> 01:10:07,621
Kalau kita guna untuk musnahkan Grant...
Dia sistem utama semua lintah, kan?
480
01:10:07,622 --> 01:10:12,657
Bukankah ia juga akan musnahkan
semua lintah tu? - Mungkin.
481
01:10:19,370 --> 01:10:22,639
Awak tunggu di sini.
Sentiasa menyork.
482
01:10:22,640 --> 01:10:25,437
Saya akan kembali.
483
01:12:45,903 --> 01:12:48,346
Kita kena pergi.
484
01:12:48,372 --> 01:12:51,962
Kalau satu nampak kita,
mereka semua nampak kita.
485
01:12:52,310 --> 01:12:55,644
Okey, ambil ni.
486
01:13:02,055 --> 01:13:04,920
Starla.
487
01:13:39,765 --> 01:13:42,856
Jangan tengok.
488
01:13:44,971 --> 01:13:48,237
Apa kita nak buat sekarang?
- Mungkin jadi seperti mereka.
489
01:13:48,274 --> 01:13:52,571
Itu macam negatif.
- Begitulah nampaknya.
490
01:13:55,216 --> 01:13:57,717
Terima kasih kerana selamatkan
saya tadi. - Sama-sama.
491
01:13:57,718 --> 01:14:00,753
Bila saya ceritakan kisah tu,
ia akan jadi sebaliknya.
492
01:14:00,754 --> 01:14:03,757
Apa maksud awak?
- Seperti saya selamatkan awak.
493
01:14:03,758 --> 01:14:07,593
Ya, kalau kita hidup.
494
01:14:07,629 --> 01:14:10,643
Mereka sedang mengheretnya
ke utara.
495
01:14:10,669 --> 01:14:15,288
Awak rasa ia menuju ke Grant?
- Awak sukakan Starla, kan?
496
01:14:40,234 --> 01:14:45,602
Starla, jangan nak main-main lagi.
Turunlah!
497
01:15:02,425 --> 01:15:05,524
Siapa tu?
498
01:15:06,263 --> 01:15:08,365
Bill?
499
01:15:08,366 --> 01:15:10,567
Bill?
500
01:15:10,568 --> 01:15:13,262
Starla?
501
01:15:36,464 --> 01:15:40,297
Jangan pandang saya macam tu!
502
01:15:41,403 --> 01:15:44,572
Jangan berani hukum saya!
503
01:15:44,573 --> 01:15:48,445
Awak tak tahu bagaimana
rasanya selapar ini!
504
01:15:48,446 --> 01:15:52,515
Saya baru saja makan khinzir
dan saya mahukannya lagi.
505
01:15:54,819 --> 01:15:59,022
Awak cuba nak hukum saya?
Penyokong Republik tak guna!
506
01:15:59,023 --> 01:16:03,925
Kami akan halau semua penyokong
Republik dari bandar ni!
507
01:16:26,854 --> 01:16:30,058
Starla, saya dengar awak.
508
01:16:30,059 --> 01:16:35,893
Turunlah ke sini dan penuhi
tanggungjawab sebagai isteri.
509
01:17:33,198 --> 01:17:36,991
Starla.
510
01:18:20,184 --> 01:18:24,652
Awak cakap ketika senang
dan susah! Awak tipu!
511
01:18:37,170 --> 01:18:42,039
Itu ketuanya. Mereka bawa
mayat-mayat itu ke sana.
512
01:18:42,042 --> 01:18:46,113
Mungkin memberi makan
pembiak baru di dalam sana.
513
01:18:46,114 --> 01:18:49,883
Oh, Tuhanku.
Itu Grant.
514
01:18:49,884 --> 01:18:53,713
Di situlah mereka semua berkumpul.
515
01:19:14,813 --> 01:19:17,783
Starla di sana.
516
01:19:23,222 --> 01:19:28,222
Awak tunggu di sini.
- Saya tak nak tunggu seorang diri.
517
01:19:29,297 --> 01:19:32,525
Baiklah, jom.
518
01:19:39,441 --> 01:19:44,546
Awak cuba bunuh saya dan
lari bersama Pardy.
519
01:19:44,547 --> 01:19:49,083
Awak sukakan dia sebab dia kacak.
- Semuanya dah berakhir, Starla.
520
01:19:49,086 --> 01:19:52,166
Saya akan terus membesar
sehingga...
521
01:19:52,192 --> 01:19:55,280
...saya ada di merata-rata tempat!
522
01:19:56,461 --> 01:20:01,030
Dan awak akan tahu bagaimana
rasanya dikhianati.
523
01:20:01,734 --> 01:20:04,802
Saya minta maaf.
524
01:20:04,803 --> 01:20:08,540
Saya ingatkan awak nak
cuba bunuh saya.
525
01:20:08,541 --> 01:20:14,466
Dan awak takkan sangka
saya sanggup lalui...
526
01:20:14,492 --> 01:20:19,569
...semua ni selepas
segalanya berubah.
527
01:20:21,623 --> 01:20:24,893
Cantik hiasan awak, sayang.
528
01:20:24,894 --> 01:20:29,128
Awak suka semua kenangan ini?
- Ya.
529
01:20:29,199 --> 01:20:33,296
Saya tahu awak tak nak
cederakan saya, Grant.
530
01:20:39,744 --> 01:20:41,944
Ya.
531
01:20:41,945 --> 01:20:47,014
Awak suka dipanggil Grant, kan?
532
01:20:47,886 --> 01:20:53,088
Saya boleh panggil awak Grant.
533
01:20:53,093 --> 01:20:57,128
Sebab awak kesunyian.
Betul tak?
534
01:20:57,129 --> 01:21:02,167
Pasti sudah begitu lama
awak kesunyian.
535
01:21:03,070 --> 01:21:07,802
Awak takkan kesunyian lagi.
536
01:21:09,645 --> 01:21:15,013
Kerana kita akan bersama.
537
01:21:15,017 --> 01:21:19,486
Saya tidak diperlukan lagi
di dunia ini.
538
01:21:20,223 --> 01:21:23,185
Dan saya boleh bersama
awak ketika...
539
01:21:23,211 --> 01:21:26,262
...awak mahu lakukan
apa yang perlu.
540
01:21:26,263 --> 01:21:31,556
Sebab itulah sifat awak
dan saya faham sekarang.
541
01:21:31,837 --> 01:21:35,328
Saya di sini untuk awak.
542
01:22:14,585 --> 01:22:15,685
Pardy!
543
01:22:15,686 --> 01:22:20,157
Bunuh saya, Pardy!
544
01:22:20,158 --> 01:22:25,229
Perempuan tak guna!
Saya dah hidup selama jutaan tahun!
545
01:22:25,230 --> 01:22:28,694
Awak fikir awak boleh
main-main dengan saya?
546
01:22:29,102 --> 01:22:31,728
Ya.
547
01:24:30,274 --> 01:24:34,474
Tembak dia!
548
01:25:43,556 --> 01:25:46,216
Bill.
549
01:25:47,695 --> 01:25:50,287
Bill.
550
01:25:50,866 --> 01:25:52,800
Bill.
551
01:25:52,801 --> 01:25:55,428
Bill.
552
01:25:56,838 --> 01:26:00,665
Itu memang menyakitkan.
553
01:26:08,986 --> 01:26:11,555
Awak tak apa-apa?
554
01:26:11,556 --> 01:26:15,558
Awak perlukan kedua-duanya
untuk hentikan semua lintah tu.
555
01:26:15,559 --> 01:26:19,691
Ia menakjubkan.
556
01:26:56,573 --> 01:26:59,610
Pasti awak menyesal
tak larikan diri...
557
01:26:59,636 --> 01:27:03,071
..daripada saya ke
Hollywood sekarang.
558
01:27:03,117 --> 01:27:06,149
Saya sentiasa menyesalinya.
559
01:27:13,092 --> 01:27:16,662
Bishopville cuma beberapa
batu dari sini.
560
01:27:16,663 --> 01:27:21,732
Di sana ada hospital dengan
menara hijau di atasnya.
561
01:27:22,536 --> 01:27:25,615
Kylie, apa kata awak beritahu
Pn. Grant...
562
01:27:25,641 --> 01:27:29,200
...bagaimana saya selamatkan
awak dari rusa tu?
563
01:27:29,377 --> 01:27:35,708
Bill dah selamatkan saya
dari rusa. - Oh, ya?
564
01:27:50,830 --> 01:28:00,830
Sarikata Oleh:
Amirul Hisham (Santiago)