1
00:00:00,005 --> 00:00:41,605
Terjemahan Oleh Aziz Lee

2
00:00:42,106 --> 00:00:50,606
KAMI AKAN CIPTAKAN BAYANGAN 
UNTUKMU YANG TAK BOLEH 
DIBEZAKAN DARI KENYATAAN

3
00:00:59,827 --> 00:01:03,662
Hah? kau yakin nak bawa itu saja?
Yah.. Jangan memaksakan diri.

4
00:01:17,377 --> 00:01:20,279
jadi ini saja.
pintu sudah terkunci.

5
00:01:20,281 --> 00:01:23,182
Ya. Tidak ada alasan 
untuk kembali sekarang.

6
00:01:24,717 --> 00:01:26,785
kau masih berfikir
ia ide yang bagus?

7
00:01:26,787 --> 00:01:28,620
mengendarai dan 
membawa barang-barang ini?

8
00:01:28,622 --> 00:01:30,289
dengar, aku lebih gembira untuk 
membiarkan kau menjalankannya..

9
00:01:30,291 --> 00:01:33,225
Tidak, tapi ini.. yang 
bergerak bersama mu.. mempunyai..

10
00:01:35,261 --> 00:01:37,729
Mempunyai bayi ini.

11
00:01:37,731 --> 00:01:41,800
Jessie, kau adalah hal terindah
yang pernah terjadi padaku.

12
00:01:41,802 --> 00:01:44,570
aku sudah lama
merancang perkara ini..

13
00:02:09,863 --> 00:02:12,544
Tiba-tiba.. Aku teringat mimpi 
aneh yang terjadi semalam.. 

14
00:02:25,345 --> 00:02:27,679
Ia adalah peluang terakhir
untuk membersihkannya..

15
00:02:27,681 --> 00:02:31,450
A... tolong sedut perlahan..
Jangan lihat apa-apa di sana.

16
00:02:35,688 --> 00:02:39,391
Ini adalah tengkorak. Ini pula 
bahagian tengkorak lelaki itu.

17
00:02:42,729 --> 00:02:45,330
Intertrochanteric 
fraktur di punggung mu..

18
00:02:45,332 --> 00:02:48,867
Klavikula kiri dan
tiga tulang rusuk yang hancur.

19
00:02:48,869 --> 00:02:52,437
Kau mengalami patah tulang
di kanan dan kiri.

20
00:02:52,439 --> 00:02:54,439
Berita baik.. adalah.. 
Kau akan berjalan lagi

21
00:02:54,441 --> 00:02:56,909
dalam waktu tiga 
atau empat bulan terapi.

22
00:02:56,911 --> 00:02:58,810
bayi ku?

23
00:03:02,749 --> 00:03:03,916
aku minta maaf.

24
00:03:19,566 --> 00:03:22,668
Aku tahu ia menjadi
jangka panjang untuk mu, Jessie.

25
00:03:22,670 --> 00:03:26,305
Tapi kita masih perlu mengirim 
ahli terapi fisik kepada mu di rumah.

26
00:03:26,307 --> 00:03:30,209
Boleh tak seseorang datang 
menjemput mu? Ibu atau ayahmu?

27
00:03:30,211 --> 00:03:33,212
Uh, ibuku meninggal kerana 
kanser ketika aku masih bayi..

28
00:03:33,214 --> 00:03:37,516
dan ayahku memnyerahkan aku kepada 
pengasuhku setelah ibuku meninggal.

29
00:03:37,518 --> 00:03:39,785
aku tidak melihat 
dia dalam beberapa tahun.

30
00:03:39,787 --> 00:03:42,788
Nyona Laurent, apakah dia boleh 
datang untuk menjemput mu?

31
00:03:55,368 --> 00:03:56,468
Ayah?

32
00:06:39,432 --> 00:06:41,552
Terima kasih kerana menjemputku, Ayah.

33
00:06:43,703 --> 00:06:45,971
Hmm. Gembira boleh membantu.

34
00:06:47,573 --> 00:06:49,093
Turut berduka atas kematian
pacarmu.

35
00:07:04,123 --> 00:07:07,793
Ini adalah bilik ibumu.
Kau perlu berehat di sini.

36
00:07:09,061 --> 00:07:10,896
Soalnya bilik yang 
lain ada di tingkat atas.

37
00:07:51,938 --> 00:07:54,072
Ayuh.. kubantu ke tempat tidur.

38
00:08:20,166 --> 00:08:24,503
Ketika pengasuh mu meninggal, 
mereka memberi aku beberapa b
arang kepunyaan mu yang dulu..

39
00:08:25,238 --> 00:08:26,671
Pakaian.

40
00:08:34,780 --> 00:08:38,984
kau lapar? Aku boleh 
menyediakan sandwich atau sesuatu.

41
00:08:38,986 --> 00:08:40,719
Uh...

42
00:08:40,721 --> 00:08:44,623
Tidak, aku baik-baik saja. 
Hanya penat..

43
00:08:49,161 --> 00:08:53,098
Oh ya, air yang keluar dari 
paip kadang-kadang kotor..

44
00:08:53,100 --> 00:08:56,801
Cuba biarka ia keluar sekejap dulu.. 
mungkin airnya akan menjadi jernih.

45
00:09:27,199 --> 00:09:29,034
Preston.

46
00:11:14,006 --> 00:11:15,940
Ayah?

47
00:11:15,942 --> 00:11:17,242
Kau ada di rumah tak?

48
00:13:20,900 --> 00:13:23,268
Oh, Astaga.

49
00:13:23,270 --> 00:13:24,435
Terima kasih, Mama.

50
00:14:12,151 --> 00:14:13,218
Ahh!

51
00:15:08,474 --> 00:15:10,041
Halo, Jessabelle

52
00:15:10,976 --> 00:15:12,310
Mom.

53
00:15:12,312 --> 00:15:14,379
aku pergi bolak-balik 100 kali

54
00:15:14,381 --> 00:15:16,047
apakah ya atau tidak
,
ini adalah ide yang baik

55
00:15:16,049 --> 00:15:18,216
Membuat rakaman ini 

56
00:15:18,218 --> 00:15:20,318
Tapi seperti yang 
kau lihat, di sinilah aku .

57
00:15:21,922 --> 00:15:26,658
Ini tanggal 14 Mac 
dan pada tahun 1988..

58
00:15:26,660 --> 00:15:30,561
dan aku tujuh bulan
mengandungkan kau

59
00:15:34,500 --> 00:15:38,536
Aku menyayangimu, Jessabelle..
Aku menyayangimu..

60
00:15:41,640 --> 00:15:44,175
Jika kau menonton rakaman ini..

61
00:15:45,945 --> 00:15:47,979
Ia beerti.. aku sudah tiada

62
00:15:47,981 --> 00:15:51,215
Tapi.. aku tak mahu ia akan
menjadi hari kesedihan..

63
00:15:51,217 --> 00:15:53,151
Aku mahu ia menjadi
hari kebahagiaan..

64
00:15:53,153 --> 00:15:55,253
Jadi aku tidak akan.. malah
akan becerita tentang ku

65
00:15:55,255 --> 00:15:56,621
Satu-satunya perkara penting

66
00:15:56,623 --> 00:15:59,724
adalah.. Aku mahu 
kau tahu aku menyayangimu..

67
00:15:59,726 --> 00:16:04,662
Dan aku telah
mengawasi mu, selalu.

68
00:16:04,664 --> 00:16:09,567
Okey.. Jadi, cukup
tentang cakap kosong ini

69
00:16:09,569 --> 00:16:11,602
Aku beritahu ayahmu
aku mahukan dia..

70
00:16:11,604 --> 00:16:14,439
untuk memberikan rakaman ini
pada hari ulang tahun mu yang ke-18  

71
00:16:14,441 --> 00:16:19,010
Jadi di tempatmu.. 
ia adalah tahun 2006

72
00:16:19,012 --> 00:16:22,246
Selamat Ulang Tahun!
Selamat Ulang Tahun, sayang

73
00:16:23,482 --> 00:16:25,316
sebenarnya.. Aku merancang untuk 
membawa kek ulang tahun untukmu

74
00:16:25,318 --> 00:16:26,985
tapi.. ini semua salah ibu davis

75
00:16:26,987 --> 00:16:29,153
Ia sedikit aneh kerana
tidak ada kek ulang tahun

76
00:16:29,155 --> 00:16:31,522
Uh, Puan Davis 
adalah tukang masak kami..

77
00:16:31,524 --> 00:16:33,992
dan jika dia ada di sana.. 
boleh tak sampaikan salamku padanya?

78
00:16:33,994 --> 00:16:38,730
Dia begitu manis. 
Dia pasti sedang ketakutan di sana

79
00:16:38,732 --> 00:16:41,165
Dia takut hantu

80
00:16:41,167 --> 00:16:42,367
Whoo-oo-oo

81
00:16:44,537 --> 00:16:46,604
Apapun, um.. aku mahu
membuat rakaman ini

82
00:16:46,606 --> 00:16:49,741
kerana aku mahu kau mengenali aku

83
00:16:49,743 --> 00:16:53,211
Dan aku mahu memberi
mu hadiah ulang tahun,

84
00:16:53,213 --> 00:16:55,446
meramal kad di hari ulang tahun mu

85
00:16:55,448 --> 00:16:57,515
aku betul-betul 
pandai dalam perkara ini

86
00:17:00,320 --> 00:17:02,220
aku selalu benar

87
00:17:02,222 --> 00:17:05,056
Kau tidak dapat melewatinya,
jadi ia harus dilakukan

88
00:17:05,791 --> 00:17:07,191
Mari kita mulai.

89
00:17:09,061 --> 00:17:11,262
Aku masih memiliki gelang mu..

90
00:17:13,132 --> 00:17:15,633
Baik.. Jadi ini kad kematian

91
00:17:15,635 --> 00:17:21,072
Tapi ia tidak beerti "kematian"
adalah mati.. Ia beerti transisi

92
00:17:21,074 --> 00:17:23,241
Dan tahun ini, tahun ke-18 mu,

93
00:17:23,243 --> 00:17:24,763
akan menjadi tahun transisi

94
00:17:28,581 --> 00:17:31,749
kau tahu apa yang dinyatakan 
di sini? Kau tidak akan pernah 
meninggalkan St Fransiskus..

95
00:17:31,751 --> 00:17:34,085
betul-betul tidak akan 
meninggalkan tempat itu..

96
00:17:34,087 --> 00:17:36,788
Sayang, kau perlu keluar
dari sana dan melihat dunia

97
00:17:36,790 --> 00:17:39,824
Banyak perkara yang 
menyeronokkan di luar sana

98
00:17:39,826 --> 00:17:44,295
Gambar pakaian dalam.. 
Ia beerti air.. Air itu pragmatis

99
00:17:44,297 --> 00:17:45,663
hampir tak ada arus berlawanan.

100
00:17:45,665 --> 00:17:47,765
Tapi di sini banyak air

101
00:17:47,767 --> 00:17:51,803
Apakah kau seorang perenang, atau 
apakah kau melakukan sesuatu di laut

102
00:17:51,805 --> 00:17:53,838
Aku tidak boleh berenang.

103
00:17:53,840 --> 00:17:56,507
kau suka tinggal di rumah,
sama seperti ibumu

104
00:17:56,509 --> 00:17:59,343
Salah lagi.
Mama betul-betul susah!

105
00:17:59,345 --> 00:18:02,246
Ya, di sini ada menyatakan
kau tidak bersendirian

106
00:18:02,248 --> 00:18:05,616
Bahwa ada kehadiran
di rumah bersama denganmu

107
00:18:05,618 --> 00:18:09,454
Ini bukan hal yang buruk. Ada
malaikat penjaga di mana-mana

108
00:18:11,423 --> 00:18:13,658
Mungkin aku melihat diriku..

109
00:18:13,660 --> 00:18:15,293
Uh

110
00:18:15,295 --> 00:18:17,595
Ya, menjadi dia.
Dia adalah wanita

111
00:18:22,501 --> 00:18:24,435
Um...

112
00:18:24,437 --> 00:18:26,704
Dia mahu kau keluar dari rumah ini..

113
00:18:28,574 --> 00:18:29,774
Dia mengatakan 
rumah ini adalah miliknya

114
00:18:36,716 --> 00:18:39,717
Oh ya Tuhan! Ayah betul-betul membuat 
aku terperanjat setengah mati!

115
00:18:39,719 --> 00:18:41,886
Dimana kau mendapatkannya?

116
00:18:44,289 --> 00:18:45,857
Aku bertanya padamu sialan!

117
00:18:45,859 --> 00:18:47,358
Aku kata..
"Dari mana kau mendapatkannya?"

118
00:18:47,360 --> 00:18:49,594
Aku menemukannya di bilikku,
di bilik Ibu...

119
00:18:51,164 --> 00:18:53,524
Jangan, Ayah! Jangan!
Apa yang ayah lakukan?

120
00:18:55,367 --> 00:18:59,337
Ayah, apa yang kau lakukan?

121
00:18:59,339 --> 00:19:02,773
Oh! Tidak, Ayah. Oh, Tuhan, Ayah.

122
00:19:02,775 --> 00:19:05,143
dilarang mencari-cari sesuatu lagi.

123
00:19:11,517 --> 00:19:14,452
Ayah? Ayah?

124
00:19:28,300 --> 00:19:29,400
Ayah

125
00:19:35,841 --> 00:19:37,241
Ayah!

126
00:19:41,480 --> 00:19:43,181
Ughh..

127
00:20:11,910 --> 00:20:14,679
sudah lewat untuk 
waktu tidurmu, sayang

128
00:21:15,742 --> 00:21:18,809
ada suatu kehadiran 
di rumah bersama denganmu..

129
00:22:41,026 --> 00:22:42,360
kau siapa?

130
00:22:46,498 --> 00:22:48,499
Jessabelle.

131
00:23:25,637 --> 00:23:27,538
Aku membuat sarapan.

132
00:23:34,413 --> 00:23:38,416
Dengar, aku minta 
maaf mengenai hal semalam..

133
00:23:38,418 --> 00:23:41,619
Aku sedikit mabuk. Ia
tidak akan terjadi lagi.

134
00:23:42,721 --> 00:23:43,788
Tidak apa-apa.

135
00:23:47,559 --> 00:23:49,800
Itu kerusi roda bekas ibumu.

136
00:23:52,097 --> 00:23:54,497
aku mengambilnya dari dalam gudang.

137
00:24:00,505 --> 00:24:02,807
Tak sangka boleh 
melihat ibumu semalam..

138
00:24:02,809 --> 00:24:05,930
Rakaman itu.. aku tidak tahu
dia ada membuat rakaman itu..

139
00:24:07,179 --> 00:24:10,014
bahwa dia benar-benar
malakukan hal itu.

140
00:24:22,527 --> 00:24:24,028
kau yakin cuma menemukan
satu rakaman saja?

141
00:24:24,963 --> 00:24:26,864
He-eh, hanya satu.

142
00:25:27,092 --> 00:25:28,692
Halo, Jessabelle .

143
00:25:30,562 --> 00:25:31,695
aku mencintaimu

144
00:25:32,631 --> 00:25:34,565
Aku juga mencintaimu, Ibu.

145
00:25:34,567 --> 00:25:37,601
ini sudah tiga minggu
sejak terakhir kita membaca kad

146
00:25:37,603 --> 00:25:43,040
banyak hal-hal aneh yang terjadi 
di sana.. jadi aku bertanya pada 
Musa mengenai perkara itu..

147
00:25:43,042 --> 00:25:45,109
Bukan Sepuluh Perintah Nabi Musa..

148
00:25:45,111 --> 00:25:49,947
melainkan teman ku..
Musa dari gereja.. Jerry Creek

149
00:25:49,949 --> 00:25:52,550
Jangan beritahu ayah..
Dia akan marah..

150
00:26:01,660 --> 00:26:05,195
Musa mengajarkan ku
cara membaca kad

151
00:26:05,197 --> 00:26:09,833
Jadi aku menunjukkan kad 
mu padanya.. dan ia 
mengatakan sesuatu yang menarik

152
00:26:09,835 --> 00:26:15,239
Dia mengatakan bahwa ada dua 
kehadiran di rumah, dua perempuan..

153
00:26:15,241 --> 00:26:17,074
dia dan kau

154
00:26:19,244 --> 00:26:21,845
kau mengalami
mimpi buruk, kan?

155
00:26:21,847 --> 00:26:26,784
Dan ketika kau merasakan
kehadirannya, penampakan 
itu hilang.. kan

156
00:26:26,786 --> 00:26:29,787
Itu adalah iblis..
iblis yang ada di dalam batin mu

157
00:26:29,789 --> 00:26:33,123
kau telah mengalami seperti
satu kemalangan atau sesuatu..

158
00:26:33,125 --> 00:26:35,993
atau mungkin seseorang 
yang kau tahu telah...

159
00:26:35,995 --> 00:26:40,731
Sekarang, aku mahu kau dengarkan 
aku... Itu bukan salahmu..

160
00:26:40,733 --> 00:26:46,670
Berhenti menyalahkan diri mu..
Itu bukan salahmu.? Okey..

161
00:26:46,672 --> 00:26:50,174
Sekarang kita tahu maksud dari 
ramalan kad terakhir ini.. Jadi...

162
00:26:50,176 --> 00:26:52,610
Maksudku, itulah yang dikatakan Musa

163
00:26:52,612 --> 00:26:55,913
Jadi, kita akan
mendapatkan yang baru

164
00:26:55,915 --> 00:26:57,314
Baiklah

165
00:27:01,152 --> 00:27:05,356
Mati. Itu ertinya transisi. 
Tak usah risau tentang perkara itu

166
00:27:17,168 --> 00:27:19,637
aku melihat kematian 
yang sangat mengerikan

167
00:27:52,771 --> 00:27:54,204
ayah?

168
00:28:08,219 --> 00:28:10,821
Cik Laurent?

169
00:28:10,823 --> 00:28:13,857
Aku mengetuk pintu.. tapi aku tahu
kau berada di kerusi roda..

170
00:28:13,859 --> 00:28:16,126
jadi aku...
langsung masuk begitu saja

171
00:28:16,128 --> 00:28:18,896
Hi.Ah.. panggil saja jessie....

172
00:28:18,898 --> 00:28:21,231
Eh, rumah sakit beritahu
kalau aku datang, kan?

173
00:28:21,233 --> 00:28:25,235
Eh, tidak. Um, ya. Ya.

174
00:28:25,237 --> 00:28:26,770
Oh.

175
00:28:26,772 --> 00:28:28,972
Kau pasti ker.. Cik Arlenna.

176
00:28:28,974 --> 00:28:31,408
Rosaura.
Kau boleh panggil aku Rosaura.

177
00:28:31,410 --> 00:28:33,444
Gembira bertemu dengan mu..

178
00:28:33,446 --> 00:28:34,878
Mari kita mulakan..

179
00:28:38,249 --> 00:28:42,886
Baik.. Baik.. 
Kau rasa selesa?

180
00:28:46,291 --> 00:28:48,025
Aku akan kembali dan 
memeriksa mu, oke?

181
00:28:48,027 --> 00:28:49,108
Mmm-hmm.

182
00:30:53,618 --> 00:30:56,520
Tidak, tidak!

183
00:31:04,028 --> 00:31:07,931
Tidak, tidak!

184
00:31:19,078 --> 00:31:20,477
Apa yang terjadi?

185
00:31:25,950 --> 00:31:28,952
Coba untuk Tenang.

186
00:31:28,954 --> 00:31:31,434
Ia bukan apa-apa.. 
Ia bukan apa-apa.

187
00:31:38,062 --> 00:31:40,097
Kamu darimana saja sih? Hah?

188
00:31:40,099 --> 00:31:43,300
aku minta maaf. Aku sangat menyesal, 
Tuan Laurent.. Ia hanya lima minit.

189
00:31:43,302 --> 00:31:45,435
Keluar! Sekarang.

190
00:31:45,437 --> 00:31:47,238
Keluar! aku minta maaf..

191
00:31:50,041 --> 00:31:54,344
Apa yang kau maksud dengan 
"bukan apa-apa", ayah? Apa tu?

192
00:31:54,346 --> 00:31:55,412
Apa yang kau lakukan?

193
00:31:56,347 --> 00:31:58,649
Ini adalah kaset sialnya!

194
00:31:58,651 --> 00:32:00,984
Dia membuat fikiranmu menjadi takut.
Aku sudah mengatakan padanya 
untuk tidak melakukan hal ini..

195
00:32:00,986 --> 00:32:04,354
Tapi, ayah, itu Mama.. Itu adalah 
semua yang aku miliki darinya!

196
00:32:04,356 --> 00:32:07,024
yang ada dalam rakaman 
ini bukanlah ibumu..

197
00:32:08,593 --> 00:32:10,460
Lima minggu sewaktu kehamilannya..

198
00:32:10,462 --> 00:32:12,396
kami mengesahkan dia 
memiliki tumor dalam otaknya.

199
00:32:12,398 --> 00:32:16,600
Dia tidak pernah melakukan kemo..
tidak ada cara untuk membantunya..

200
00:32:16,602 --> 00:32:20,570
penyakit itu memakan fikirannya, kanser..
Dia seperti bukan dirinya lagi..

201
00:32:20,572 --> 00:32:23,140
Tapi, Ayah.. aku mahu menontonnya!

202
00:32:23,142 --> 00:32:26,610
Untuk apa? Supaya dia boleh 
menguasai fikiran mu lagi?

203
00:32:26,612 --> 00:32:29,446
aku akan membakar kaset ini.
Ayah, tidak!

204
00:32:29,448 --> 00:32:32,582
Tidak, ayah! Jangan, ayah! ayah!

205
00:33:24,302 --> 00:33:25,435
ayah.

206
00:33:32,044 --> 00:33:33,110
Oh, Tuhan!

207
00:33:40,418 --> 00:33:42,185
Ayah! ayah!

208
00:33:46,290 --> 00:33:47,391
Jessie!

209
00:33:48,459 --> 00:33:50,160
Jessie!

210
00:33:51,162 --> 00:33:54,197
Tidak! ayah!

211
00:33:54,199 --> 00:33:55,332
Ayah!

212
00:34:06,210 --> 00:34:09,746
Selamat tinggal, Leon. Semoga jiwamu
menemukan kedamaian di sana. Amin.

213
00:34:26,564 --> 00:34:27,731
Hei, Jessie.

214
00:34:28,666 --> 00:34:30,167
Preston.

215
00:34:32,403 --> 00:34:34,204
Kau apa khabar?

216
00:34:34,206 --> 00:34:35,839
Uh...

217
00:34:35,841 --> 00:34:38,275
Itu betul-betul pertanyaan bodoh.

218
00:34:38,277 --> 00:34:41,545
Ku dengar.. kau pindah
di pekan ini bulan lalu..

219
00:34:41,547 --> 00:34:44,548
Aku mahu singgah.. tapi ku rasa.. 
aku perlu menghubungimu dulu...

220
00:34:44,550 --> 00:34:46,683
Aku cuba menghubungi mu beberapa kali,
namun tidak ada yang mengangkat..

221
00:34:46,685 --> 00:34:50,320
maafkan aku.. Telefon
ayah ada di tingkat atas..

222
00:34:50,322 --> 00:34:51,721
dan ini masih memerlukan
beberapa minggu lagi

223
00:34:51,723 --> 00:34:54,291
sebelum boleh naik 
ke atas dan mengangkatnya

224
00:34:54,293 --> 00:34:57,127
ya betul.. maafkan aku.

225
00:34:57,129 --> 00:34:58,762
Gembira berjumpa denganmu, Preston.

226
00:35:00,631 --> 00:35:02,832
Aku juga..

227
00:35:07,238 --> 00:35:09,519
Aku turut berduka atas kematian ayahmu.

228
00:35:15,513 --> 00:35:16,780
Jessie?

229
00:35:24,456 --> 00:35:26,456
Jessie, kau okey tak?

230
00:36:32,690 --> 00:36:33,924
Hey.

231
00:36:36,260 --> 00:36:37,561
Pagi.

232
00:36:37,563 --> 00:36:38,684
Selamat pagi.

233
00:36:40,231 --> 00:36:41,298
Uh...

234
00:36:41,300 --> 00:36:43,333
kau jaga di sini sepanjang malam?

235
00:36:43,335 --> 00:36:45,969
Ya.. betul.. aku jaga di sini..
untuk memastikan keselamatan kamu.

236
00:36:47,572 --> 00:36:51,208
Terima kasih. sebenarnya kau tak perlu.
.

237
00:36:54,278 --> 00:36:58,615
Yah, aku kira aku harus
pergi pulang kalau begitu.

238
00:36:58,617 --> 00:37:00,684
aku akan merasa gembira jika 
berjumpa denganmu lagi..

239
00:37:00,686 --> 00:37:02,485
Kau tak keberatan ker.. jika aku 
datang kesini lagi lain kali?

240
00:37:02,487 --> 00:37:04,621
Ya. Ya, aku akan senang.

241
00:37:07,692 --> 00:37:08,959
Baiklah. Jaga dirimu baik-baik..

242
00:37:08,961 --> 00:37:10,894
Eh, tunggu, tunggu.

243
00:37:14,265 --> 00:37:15,699
Tolong jangan pergi.

244
00:37:16,634 --> 00:37:19,002
Apa?

245
00:37:19,004 --> 00:37:21,838
Jika aku tidak berbual dengan 
seseorang.. aku akan jadi gila..

246
00:37:21,840 --> 00:37:23,473
Mungkin aku sudah gila.

247
00:37:23,475 --> 00:37:25,976
Okey.. 
aku tidak akan pergi ke mana-mana..

248
00:37:27,778 --> 00:37:30,647
aku akan tinggal di sini. 
Terima kasih.

249
00:37:30,649 --> 00:37:33,617
Tapi mahu tak kau keluar
dari tempat menakutkan ini?

250
00:37:33,619 --> 00:37:34,951
Ia membuat aku mengigil..

251
00:37:35,886 --> 00:37:37,354
Ya.

252
00:37:44,395 --> 00:37:46,963
masih banyak penduduk 
yang tinggal di sini.

253
00:37:46,965 --> 00:37:51,635
Rick Foster baru saja kembali 
dari Afghanistan.. Tapi.. ku 
rasa dia akan kembali..

254
00:37:51,637 --> 00:37:54,838
Dia masih berkahwin dengan Shawna.

255
00:37:54,840 --> 00:37:56,973
Jika aku berkahwin dengan Shawna,
aku akan kembali juga..

256
00:37:59,678 --> 00:38:02,646
Mary Kimball sudah berkahwin 
dan bercerai dua kali..

257
00:38:02,648 --> 00:38:05,515
Dua kali? Dia ada tiga orang anak..

258
00:38:05,517 --> 00:38:08,551
Hidup dalam sub divisi baru
di tambang The Quarry ..

259
00:38:14,425 --> 00:38:16,059
The Quarry..

260
00:38:16,061 --> 00:38:17,961
Jadi, tambang itu masih ada?

261
00:38:19,563 --> 00:38:22,465
Ya, ya.. kau tahu tak..
itu adalah lubang raksasa besar.

262
00:38:22,467 --> 00:38:23,900
Kau tidak akan dapat memindahkan
lubang raksasa besar itu..

263
00:38:23,902 --> 00:38:26,063
tepat sekali.. 
jangan menyukarkan aku.

264
00:38:26,771 --> 00:38:28,471
Ya..

265
00:38:28,473 --> 00:38:32,042
Tidak ada perubahan besar.
hanya Pernikahan dan hipotik.

266
00:38:33,744 --> 00:38:36,780
Aku faham.. kenapa kau nak 
sangat keluar dari sini..

267
00:38:36,782 --> 00:38:38,581
Uh...

268
00:38:38,583 --> 00:38:41,718
Preston, aku sungguh menyesal.

269
00:38:43,020 --> 00:38:46,323
Hei, kau tidak
perlu menjelaskannya pada ku..

270
00:38:46,325 --> 00:38:49,559
Jika aku masuk ke perguruan tinggi.. 
aku juga pasti akan meninggalkan 
pekan ini dan tidak akan kembali..

271
00:38:49,561 --> 00:38:51,628
Tidak akan pernah memikirkannya

272
00:38:51,630 --> 00:38:55,398
Itu tidak benar.. aku sering
memikirkan tempat ini..

273
00:38:55,400 --> 00:38:59,469
Aku rindu padamu. Maafkan aku
aku jarang menghubungimu..

274
00:38:59,471 --> 00:39:02,572
Aku cuma mahu putus 
tanpa ada rasa sangsi, ku rasa..

275
00:39:02,574 --> 00:39:05,742
Tapi pemergianku tidak 
ada kaitan dengan mu...

276
00:39:05,744 --> 00:39:08,011
Tidak apa-apa.. Aku faham..

277
00:39:11,982 --> 00:39:13,616
Kau apa khabar?

278
00:39:19,557 --> 00:39:21,391
Berkahwin..

279
00:39:21,393 --> 00:39:24,361
Oh, eh...

280
00:39:24,363 --> 00:39:26,563
lalu dia fikir kau ada 
di mana semalam?

281
00:39:26,565 --> 00:39:29,599
Oh, aku mengatakan yang sebenarnya.

282
00:39:29,601 --> 00:39:32,369
Aku kata aku..
bersama "pembuat permohonan".

283
00:39:41,011 --> 00:39:43,413
Jadi, katakan padaku 
apa yang sedang terjadi.
Oh...

284
00:39:43,415 --> 00:39:45,515
Kau nampak begitu ketakutan 
ketika di pengkebumian tadi..

285
00:39:45,517 --> 00:39:50,053
Um, oke. aku
 mengalami mimpi buruk.

286
00:39:50,055 --> 00:39:51,855
aku betul-betul mengalami
mimpi yg sangat buruk,

287
00:39:51,857 --> 00:39:55,417
dan mereka nampak begitu nyata,
aku fikir aku akan jadi gila.

288
00:39:59,597 --> 00:40:04,467
Aku bermimpi ada seorang gadis.
Dia kelihatan seperti sudah mati..

289
00:40:04,469 --> 00:40:08,471
dan dia sedang mencuba
untuk mendapatkanku, membunuh ku.

290
00:40:08,473 --> 00:40:12,108
Dan ada seseorang.. dia kelihatan
seperti dibakar sampai mati..

291
00:40:12,110 --> 00:40:15,912
dan dia menatapku.. seperti 
aku yang melakukan itu padanya.

292
00:40:15,914 --> 00:40:18,782
apa pun masalah yang dialaminya.. 
ia berpunca dariku..

293
00:40:18,784 --> 00:40:21,818
setelah apa yang kau alami kini..

294
00:40:21,820 --> 00:40:23,987
akan aneh jika kau tidak
mengalami mimpi buruk, kan?

295
00:40:23,989 --> 00:40:25,722
Pernah tak kau berfikir 
untuk berjumpa psikiater?

296
00:40:25,724 --> 00:40:28,425
Aku tidak mampu membelinya.

297
00:40:28,427 --> 00:40:30,560
Maksudku.. jika aku 
mempunyai banyak wang..

298
00:40:30,562 --> 00:40:31,928
aku tidak akan datang
ke rumah untuk tinggal bersama ayah.

299
00:40:31,930 --> 00:40:34,497
aku bangkrup...

300
00:40:34,499 --> 00:40:36,132
Dan tiba-tiba ada video ini..

301
00:40:49,547 --> 00:40:53,583
Sekarang kita tahu erti ramalan itu...

302
00:40:53,585 --> 00:40:55,218
Maksudku, yang dikatakan Musa

303
00:40:55,220 --> 00:40:57,821
Jadi, kita akan mendapatkan 
untuk mu kad yang baru

304
00:41:01,792 --> 00:41:04,160
Aku betul-betul tak menyangka.. 
kau masih menontonnya lagi...

305
00:41:04,162 --> 00:41:06,996
Ia tidak menghairankan.. mengapa 
kau mengalami mimpi buruk..

306
00:41:06,998 --> 00:41:08,531
Ia tidak baik untuk keadaanmu sekarang.

307
00:41:08,533 --> 00:41:10,500
Apakah kau akan menonton 
rakaman ini jika itu ibumu?

308
00:41:10,502 --> 00:41:13,102
Satu-satunya peluang
untuk mu mengenalnya?

309
00:41:13,104 --> 00:41:16,840
Ya, aku akan melakukannya.. tapi.. 
aku akan menunggu.. 
menunggu sehingga aku sembuh..

310
00:41:16,842 --> 00:41:20,743
Bukan ketika aku masih terperangkap 
dalam rumah di mana dia meninggal.

311
00:41:20,745 --> 00:41:24,013
Maksudku, ia aneh saja.

312
00:41:24,015 --> 00:41:27,183
Dan selain itu, banyak 
kesalahannya berbanding benar..

313
00:41:27,185 --> 00:41:30,053
Dia kata.. kau tidak pernah 
meninggalkan pekan.. 
kau suka berenang?

314
00:41:30,055 --> 00:41:31,588
Dia mengatakan ayah akan mati.

315
00:41:31,590 --> 00:41:33,122
Tidak, dia fikir
kau yang akan mati.

316
00:41:33,124 --> 00:41:36,025
Dia mengatakan 10 perkara yang salah..

317
00:41:36,027 --> 00:41:39,596
dan kau hanya mengambil satu 
ramalan.. itupun yang seakan betul..

318
00:41:39,598 --> 00:41:42,165
Jessie, dia tidak 
meramal kematian ayahmu.

319
00:41:42,167 --> 00:41:43,967
Dia fikir.. 
dia melihat kematian mu..

320
00:41:43,969 --> 00:41:46,369
dan.. dia salah tentang segalanya..

321
00:41:49,640 --> 00:41:51,641
Sekarang, dengar, aku 
telah memikirkan tentang mimpimu..

322
00:41:51,643 --> 00:41:55,712
Gadis itu kau.. ia adalah kau..

323
00:41:55,714 --> 00:41:58,181
Dan orang yang
dibakar dalam api..

324
00:41:58,183 --> 00:42:00,884
Kau bermimpi buruk kerana kau 
sedang mengalami musibah..

325
00:42:04,122 --> 00:42:07,162
Celak.. istri ku menelefon.
maafkan aku, tapi aku harus pergi.

326
00:42:09,059 --> 00:42:13,730
Ini. Ini handphone.. kerja ku. Di situ
terdapat nombor telefon rumahku.

327
00:42:13,732 --> 00:42:17,600
Kau boleh hubungi aku setiap saat..
siang atau malam, okay?

328
00:42:18,769 --> 00:42:20,649
Janji? Okey...

329
00:42:21,739 --> 00:42:23,540
Aku minta maaf.. 
Aku harus pergi..

330
00:42:28,646 --> 00:42:30,280
Terima kasih, Preston.

331
00:42:30,282 --> 00:42:33,249
Ya, tentu saja.
Sekarang kau berhati-hati.

332
00:44:23,794 --> 00:44:26,229
ini indah
South Louisiana

333
00:44:28,232 --> 00:44:32,769
Dan di sini adalah
belle,dari Louisiana Selatan

334
00:44:32,771 --> 00:44:38,374
Ya, Di sini dia. aku akan
mengirimkan ini ke Mr. Hugh Hefner,

335
00:44:38,376 --> 00:44:40,109
dan aku akan menghasilkan
uang sampingan

336
00:44:40,111 --> 00:44:42,111
Wanita tercantik
di selatan Louisiana

337
00:44:42,113 --> 00:44:44,347
Jelek 

338
00:44:44,349 --> 00:44:47,684
ini adalah potret keluarga.
Tunggu sekejap.. Tunggu..

339
00:44:47,686 --> 00:44:50,186
aku mungkin akan mengirim beberapa 
video kepada Tuan Hugh Hefner..

340
00:44:50,188 --> 00:44:52,055
ah..ada semut menggigitku punggungku!

341
00:44:52,057 --> 00:44:54,424
Mari kita tengok ke mana ia pergi

342
00:44:54,426 --> 00:44:56,059
Itu dia..

343
00:44:56,061 --> 00:44:58,261
Oh.! Itu dia! sayang..

344
00:44:58,263 --> 00:45:00,730
Hei, sayang, tak usah terlalu sempurna
Lihat itu..

345
00:45:00,732 --> 00:45:02,031
Apa yang kau lakukan..

346
00:45:02,033 --> 00:45:04,200
Rakaman untuk anak cucu

347
00:45:04,202 --> 00:45:07,170
Mereka yang tidak ingat masa lalu 
ditakdirkan untuk mengulanginya..

348
00:45:07,172 --> 00:45:10,473
Oke, baik, mari kita pergi 
ke masa depan... Selamat Natal..

349
00:45:10,475 --> 00:45:12,775
Selamat Natal!! Ya..

350
00:45:12,777 --> 00:45:14,844
Sekarang, dengarlah.. aku mahu
menunjukkan kepadamu 
bagaimana cara menggunakannya

351
00:45:14,846 --> 00:45:17,113
kau cukup ambil,
arahkan, dan memotretnya.

352
00:45:17,115 --> 00:45:20,083
Kau faham? 
Okey, kau sudah faham?
tahan saja

353
00:45:20,085 --> 00:45:22,452
Selamat Natal!!
Selamat Natal

354
00:45:22,454 --> 00:45:24,320
Puan Davis, ku rasa semua
orang di sini sedia untuk makan

355
00:45:24,322 --> 00:45:25,988
atau mereka akan makan perabotan..

356
00:45:25,990 --> 00:45:27,490
..jika kita tidak
turun dan memberi mereka makan

357
00:45:27,492 --> 00:45:30,426
aku akan melakukan perkara ini.
Apa? Okey..

358
00:45:30,428 --> 00:45:32,748
Mari kita bekerja bersama, okey

359
00:45:34,365 --> 00:45:38,768
Maaf.. Sebelum kamu membuka hadiah 
dan memasukkan beberapa Muzik terkini..

360
00:45:38,770 --> 00:45:41,003
Aku cuma mahu mengambil sedikit
waktu untuk mengucapkan sesuatu

361
00:45:41,005 --> 00:45:44,073
Oh, yeah, kejutan.
kau tidak seperti selalunya, Leon

362
00:45:44,075 --> 00:45:47,944
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Ia telah menjadi pusat perhatian ku

363
00:45:47,946 --> 00:45:53,282
ternyata isteriku yang 
cantik ini sedang mengandung

364
00:45:53,284 --> 00:45:54,884
aku hamil..

365
00:45:57,922 --> 00:46:00,423
Angkat gelas mu dan
ucap selamat untuk Leon dan Kate

366
00:46:00,425 --> 00:46:02,525
Selamat. Aku boleh minum sekarang

367
00:46:41,064 --> 00:46:43,399
kau sudah mati, Jessabelle

368
00:46:51,175 --> 00:46:52,842
kau sudah mati

369
00:47:14,398 --> 00:47:17,033
Preston? Aku minta maaf.. 
Aku tahu.. aku pernah kata 
tidak akan menghubungimu.. tapi...

370
00:47:17,035 --> 00:47:18,401
ini siapa?

371
00:47:20,237 --> 00:47:21,838
Uh...

372
00:47:21,840 --> 00:47:25,842
Ini Jessie, Jessie Laurent.
dan ini siapa?

373
00:48:43,253 --> 00:48:45,588
Mendekatlah

374
00:48:55,999 --> 00:48:57,366
lebih Dekat

375
00:49:07,644 --> 00:49:09,245
Ya

376
00:50:32,095 --> 00:50:34,163
Hey. kau okey tak?

377
00:50:35,432 --> 00:50:38,034
Sam beritahu aku jika 
kau menghubungiku semalam..

378
00:50:38,036 --> 00:50:41,137
aku baik-baik saja. 
Aku betul-betul minta maaf.

379
00:50:41,139 --> 00:50:44,040
Aku hanya merasa takut.

380
00:50:46,343 --> 00:50:48,778
Semuanya baik-baik saja di rumah, kan?

381
00:50:48,780 --> 00:50:52,021
Ya, baik-baik sahaja.. sedikit 
tegang.. tapi aku baik-baik saja.

382
00:50:52,582 --> 00:50:54,650
Ya, aku gembira kau ada di sini.

383
00:50:54,652 --> 00:50:57,813
Baiklah. mm, katakan
padaku apa yang terjadi.

384
00:51:02,159 --> 00:51:04,293
Oh, apakah kau melihatnya juga?

385
00:51:04,295 --> 00:51:05,361
Ya.

386
00:51:08,765 --> 00:51:11,200
Apa itu?

387
00:51:11,202 --> 00:51:14,162
Aku tidak tahu.. mungkin
ada seseorang di luar sana.

388
00:51:15,539 --> 00:51:17,773
pasti ada seseorang
di luar sana tadi malam.

389
00:51:17,775 --> 00:51:19,742
Kau fikir.. perahu lama 
ini masih boleh digunakan?

390
00:51:19,744 --> 00:51:21,744
Tentu.

391
00:51:58,882 --> 00:52:01,484
Apa itu?

392
00:52:01,486 --> 00:52:04,587
Mmm. semacam ritual
voodoo atau sesuatu.

393
00:52:04,589 --> 00:52:08,424
setengah pemakaman di paroki ini
penuh dengan semacam kotoran.

394
00:52:08,426 --> 00:52:10,866
Tapi mengapa mereka
meletakkannya di tanah kami?

395
00:52:52,169 --> 00:52:54,937
Ya, seseorang baru saja dari sini
ya kan...

396
00:52:59,376 --> 00:53:00,576
Darah ini masih kelihatan segar.

397
00:53:12,423 --> 00:53:13,756
Apa?

398
00:53:17,827 --> 00:53:20,462
Ada sesuatu di bawah sana.

399
00:53:22,199 --> 00:53:23,332
Apa itu?

400
00:53:25,402 --> 00:53:26,802
Apa yang kau lakukan?

401
00:53:26,804 --> 00:53:29,244
Ini bukan kali pertama aku
di danau.

402
00:53:54,864 --> 00:53:57,499
Hmm. ini aneh.

403
00:54:22,692 --> 00:54:24,627
Itu tanggal lahirku.

404
00:54:29,699 --> 00:54:33,139
Mengapa ada orang yang mahu
menakutkan mu seperti ini?

405
00:54:37,507 --> 00:54:39,508
Atau mungkin ia
betul-betul sebuah batu nisan.

406
00:54:39,510 --> 00:54:42,978
Mungkin kau mempunyai
saudara perempuan kembar.

407
00:54:42,980 --> 00:54:47,549
Aku tidak mempunyai saudara 
perempuan.. Dan mengapa kami 
berdua memiliki nama yang sama?

408
00:54:47,551 --> 00:54:50,919
Aku tak tahu aku ada saudara 
kembar dengan dua nama Beauregards 
dalam keluarga mereka..

409
00:54:52,389 --> 00:54:54,823
Mereka hanya mahu nama..

410
00:54:54,825 --> 00:54:58,927
Tapi siapa yang membunuh ayam itu?
Dan yang membawa bunga?

411
00:55:01,865 --> 00:55:03,825
Kau rasa.. ada tak 
sesuatu di bawah batu itu?

412
00:55:09,472 --> 00:55:11,707
Baiklah.

413
00:55:11,709 --> 00:55:15,444
Aku rasa.. kita harus kembali ke rumah 
mu dan melihat.. ada tak sesuatu yang 
dapat membantu kita melakukan penggalian ini.

414
00:56:17,407 --> 00:56:18,474
Uh!

415
00:56:25,949 --> 00:56:29,618
Kau tak ingat jika orang tua
mu ada anak perempuan lain?

416
00:56:31,588 --> 00:56:32,721
Hmm.

417
00:56:34,157 --> 00:56:36,825
betul ker kau 
sudah menghubungi kami.

418
00:56:38,128 --> 00:56:40,929
Ku rasa.. 
ia adalah kelahiran mati.

419
00:56:40,931 --> 00:56:43,031
Kami akan menjalankan beberapa ujian..

420
00:56:43,033 --> 00:56:46,168
untuk mengetahui.. adakah dia 
saudaramu berdasarkan sampel DNA mu..

421
00:56:46,170 --> 00:56:50,472
Semestinya kami sudah mengambil 
sampel DNA dari ayah mu 
ketika melakukan autopsi..

422
00:56:50,474 --> 00:56:53,575
Jadi.. kami akan beritahu 
kau.. jika kami berhasil 
mengetahui siapa bayi ini..

423
00:56:53,577 --> 00:56:58,013
Terima kasih, Sheriff. Kami tahu 
kami harus segera menghubungi mu..

424
00:56:58,015 --> 00:57:03,018
tolong jelaskan lagi.. apa 
hubunganmu dengan Miss Laurent.

425
00:57:03,020 --> 00:57:05,261
Kami adalah teman lama 
sewaktu di sekolah menengah..

426
00:57:06,990 --> 00:57:09,191
Baiklah.. 
semoga malam mu menggembirakan..

427
00:57:10,627 --> 00:57:12,127
Terima kasih, Sheriff.

428
00:57:18,134 --> 00:57:22,004
Sedar tak.. kau tidak boleh
tinggal di sini sendirian, kan?

429
00:57:22,006 --> 00:57:24,287
aku tidak ada tempat untuk pergi..

430
00:57:25,775 --> 00:57:27,576
Ya, kau ada..

431
00:57:40,890 --> 00:57:42,491
Kau okey tak? Ya.

432
00:57:50,567 --> 00:57:52,034
Hei, sayang.

433
00:57:55,739 --> 00:58:00,242
Hei, Sam, ini Jessie.
Jessie, ini Sam, istri ku.

434
00:58:03,613 --> 00:58:05,914
ini hampir jam 01:00
Aku harus bekerja besok.

435
00:58:05,916 --> 00:58:07,983
Ya, aku tahu.

436
00:58:07,985 --> 00:58:10,619
Um, ini salahku.
aku sangat menyesal.

437
00:58:10,621 --> 00:58:12,788
Akulah yang menyeret
dia semua ke dalam ini.

438
00:58:12,790 --> 00:58:15,471
Kami tidak memiliki ruang tambahan.
Ku harap.. sofa tiada masalah untuk mu.

439
00:58:15,925 --> 00:58:17,793
Ya.. tiada masalah..

440
00:58:17,795 --> 00:58:19,795
Aku harus pergi ke tempat tidur.

441
00:58:19,797 --> 00:58:21,063
Terima...

442
00:58:27,237 --> 00:58:29,071
maaf tentang semua itu.

443
00:58:33,209 --> 00:58:35,244
kubantu kau berbaring. Ya.

444
00:58:41,251 --> 00:58:43,719
Okey, sekarang. Ya, terima kasih.

445
00:58:46,756 --> 00:58:49,291
Baiklah.

446
00:58:49,293 --> 00:58:51,760
beritahu aku
jika kau memerlukan sesuatu.

447
00:58:54,931 --> 00:58:56,031
Terima kasih.

448
00:58:56,966 --> 00:58:58,534
Malam.

449
00:59:14,817 --> 00:59:17,920
aku minta maaf kerana melibatkanmu
ke dalam masalah semalam..

450
00:59:17,922 --> 00:59:22,291
Rileks saja. Itulah
gunanya teman lama..

451
00:59:22,293 --> 00:59:26,762
kau bertuah.. kau masih  boleh tidur
ketika isteriku berangkat kerja pagi ini.

452
00:59:26,764 --> 00:59:28,764
Oh begitu..

453
00:59:28,766 --> 00:59:31,166
Ya. Jadi, kenapa kau
nak pergi ke Woodbury?

454
00:59:31,168 --> 00:59:34,169
baik, aku rasa.. 
ada seseorang yang mungkin 
tahu siapa bayi perempuan itu.

455
00:59:34,171 --> 00:59:36,004
Kau ingat tak.. Scott Davis 
sewaktu bersekolah dulu?

456
00:59:36,006 --> 00:59:38,006
Ya, aku ingat dia.

457
00:59:38,008 --> 00:59:42,110
Ibu Abbey.. pernah memasak untuk ibu
dan ayahku ketika aku belum lahir..

458
00:59:42,112 --> 00:59:44,880
jika dia masih hidup,
Aku akan membawa mu ke sana.

459
00:59:52,288 --> 00:59:55,057
Maaf, Tuan. Abigail
Davis tinggal di sini?

460
00:59:57,260 --> 01:00:07,760
Terima kasih..

461
01:00:07,670 --> 01:00:08,737
Puan Davis?

462
01:00:12,008 --> 01:00:14,142
Hei, Puan Davis.

463
01:00:14,144 --> 01:00:17,746
Aku dulu pernah pergi 
ke sekolah bersama anak mu, Scott.

464
01:00:17,748 --> 01:00:20,349
Ini Preston. Kau masih ingat saya?

465
01:00:20,351 --> 01:00:22,684
aku dan Scott pernah bermain
bersama-sama ketika kami masih kecil.

466
01:00:22,686 --> 01:00:26,321
Kau pernah mendapati kami 
melompat dari garaj kamu.. Ingat?

467
01:00:32,729 --> 01:00:34,229
Preston Saunders.

468
01:00:36,366 --> 01:00:37,866
kau boleh mematahkan
lengan mu ketika di atas sana,

469
01:00:37,868 --> 01:00:40,109
dan aku malah tertawa
 terbahak-bahak

470
01:00:42,005 --> 01:00:45,974
Gembira berjumpa denganmu, Puan Davis.
sudah sekian sekali..

471
01:00:45,976 --> 01:00:49,411
Ada orang nak berjumpa dengan mu.
Dia Jessie.. Jessie Laurent..

472
01:00:49,413 --> 01:00:51,213
Kau pernah memasak untuk orang tuanya.

473
01:00:54,250 --> 01:00:55,350
Jessie Laurent?

474
01:00:55,352 --> 01:00:56,718
Mmm-hmm.

475
01:00:59,856 --> 01:01:01,356
Jessabelle!

476
01:01:15,438 --> 01:01:17,339
Puan Davis.

477
01:01:21,177 --> 01:01:23,111
Tuhan, dia baik-baik saja?

478
01:01:23,113 --> 01:01:24,746
Apa yang dia katakan?

479
01:01:24,748 --> 01:01:26,248
Aku tidak tahu.

480
01:01:26,250 --> 01:01:29,751
Dia mengatakan, 
"Hujan membasahi kami, Mama."

481
01:01:30,887 --> 01:01:32,988
"Matahari membuatkan kami kering, Papa

482
01:01:32,990 --> 01:01:35,090
"pengkhianat jahanam"

483
01:01:35,092 --> 01:01:38,794
"Panggil Djowou. Panggil Djowou.
Djowou akan berurusan bersama mereka "

484
01:01:38,796 --> 01:01:40,896
Apa maksudnya..

485
01:01:40,898 --> 01:01:44,099
Ia adalah lagu lama dari Haiti

486
01:01:44,101 --> 01:01:47,269
Mereka menyanyikannya untuk memanggil
roh.. untuk merasuki seseorang

487
01:01:50,273 --> 01:01:52,593
Beritahu Musa.. Jessabelle akan 
mendapat apa yang menjadi miliknya.

488
01:01:54,845 --> 01:01:56,111
kau baik-baik saja

489
01:02:07,457 --> 01:02:09,291
dasar voodoo sial..

490
01:02:11,494 --> 01:02:13,729
Aku selalu membenci ibu Scott

491
01:02:15,998 --> 01:02:18,767
Jessie, jangan risau.. Dia
hanyalah wanita tua gila

492
01:02:18,769 --> 01:02:21,236
dia mungkin selalu berkata kasar
seperti itu sepanjang waktu..

493
01:02:21,238 --> 01:02:23,772
Apa ertinya "mereka memanggil
roh-roh supaya kerasukan"?

494
01:02:23,774 --> 01:02:25,440
untuk apa?

495
01:02:25,442 --> 01:02:27,683
okay.. baiklah. Dalam voodoo,
kerasukan bukanlah hal yang buruk.

496
01:02:28,344 --> 01:02:29,811
Apa?

497
01:02:29,813 --> 01:02:31,279
Ya, itu adalah sebahagian 
dari upacara mereka...

498
01:02:31,281 --> 01:02:34,950
kau memanggil roh..
dan ia akan merasuk tubuh mu..

499
01:02:34,952 --> 01:02:36,952
dan kau akan menari-nari.
Itulah yang mereka lakukan.

500
01:02:36,954 --> 01:02:39,488
Bagaimana kau tahu?

501
01:02:39,490 --> 01:02:43,058
Kau juga dibesarkan di sini, kan.. 
Banyak voodoo di sekitar tempat ini.

502
01:02:43,060 --> 01:02:45,093
Mereka betul-betul kerasukan?

503
01:02:45,095 --> 01:02:48,163
Ya.. ia bergantung pada siapa kau 
bertanya.. ku rasa ia seperti hipnotis.

504
01:02:48,165 --> 01:02:50,532
kau tahu, seperti penyembuhan iman,
berbual dalam bahasa roh..

505
01:02:50,534 --> 01:02:52,267
Jika kau mempercayai perkara itu..

506
01:02:52,269 --> 01:02:54,002
Kau akan berfikir ia adalah nyata.

507
01:02:54,004 --> 01:02:57,139
Ditambah mereka yang ada permainan drum
dan orang-orang yang sedang menari-nari.

508
01:02:57,141 --> 01:03:00,408
Mereka akan meletakkan darah pada mu.
Kau akan berfikir.. kau telah dirasuk..

509
01:03:00,410 --> 01:03:03,512
"Musa". Dia berkata, "beritahu Musa."

510
01:03:03,514 --> 01:03:07,215
entahlah. Voodoo adalah gabungan 
semua jenis agama, Katolik, Afrika.

511
01:03:07,217 --> 01:03:08,917
bagi mereka.. semua sama..

512
01:03:08,919 --> 01:03:12,420
Tidak, ibuku kenal Musa.
Dia beritahu dalam rakamannya.

513
01:03:12,422 --> 01:03:16,191
Dia belajar kad tarot
dari Musa di gerejanya.

514
01:03:16,193 --> 01:03:19,434
aku rasa gerejanya di suatu tempat
dekat Jerry Creek.

515
01:03:39,148 --> 01:03:40,388
Sialan.

516
01:03:42,285 --> 01:03:45,587
ya.. kurasa waktunya kau melihat
alat penemuan yang dipatenkan poin 175

517
01:03:47,924 --> 01:03:50,992
Tidak, tunggu, tunggu, tunggu.
Apa itu?

518
01:04:15,985 --> 01:04:20,422
"Moses Harper
Lahir 12 Desember 1952."

519
01:04:20,424 --> 01:04:22,991
"Meninggal 12 Jun 1988."

520
01:04:29,999 --> 01:04:34,102
"Legba, bukalah pintu gerbangnya
Legba, biarkan Musa kembali.."

521
01:04:34,104 --> 01:04:35,570
Pergi!.

522
01:04:43,646 --> 01:04:45,914
aku Preston.. Ini teman ku...

523
01:04:47,617 --> 01:04:51,258
ayuh kita pergi, Preston. 
Kita tidak mahu ada masalah.

524
01:04:53,323 --> 01:04:54,444
Hey! Hentikan!

525
01:04:58,394 --> 01:04:59,661
Tunggu!

526
01:05:01,030 --> 01:05:02,631
Preston, kau okey tak?
Pergi!

527
01:05:26,555 --> 01:05:28,035
kau tidak akan 
kembali ke sana lagi kan?

528
01:05:29,392 --> 01:05:31,192
jangan pernah.. bagaimanapun.

529
01:05:31,194 --> 01:05:32,460
Preston...

530
01:05:32,462 --> 01:05:34,095
kau tidak boleh tinggal di sini.

531
01:05:36,699 --> 01:05:41,369
ambillah apapun yang kau perlukan..
tinggalah bersama kami semula..

532
01:05:41,371 --> 01:05:43,851
Isterimu takkan suka..

533
01:05:46,208 --> 01:05:47,809
kau boleh tinggal di rumah ibuku..

534
01:05:50,079 --> 01:05:53,014
Kau tahu.. ibuku menyukaimu.

535
01:05:55,217 --> 01:05:59,054
Dia masih menyimpan 
gambar pesta perpisahan kita.

536
01:05:59,056 --> 01:06:01,623
Itulah alasan mengapa Sam 
tidak begitu suka padamu..

537
01:06:04,060 --> 01:06:07,595
Dia tahu aku masih memikirkanmu.

538
01:06:12,001 --> 01:06:15,403
Dan dia tahu kita boleh
menjalinkan hubungan semula..

539
01:06:15,405 --> 01:06:19,074
Tapi kau tidak melakukannya, Jessie.
walaupun kau muncul sekarang..

540
01:06:19,076 --> 01:06:20,716
Ini waktu yang tidak tepat..

541
01:06:37,526 --> 01:06:39,206
Baiklah... 
Aku akan keluarkan kau dari sini.
 
542
01:06:42,298 --> 01:06:43,531
Sedia?

543
01:06:44,467 --> 01:06:45,734
Ya.

544
01:07:10,159 --> 01:07:12,093
Maaf.

545
01:07:17,533 --> 01:07:18,733
Baiklah, mari kita berkemas

546
01:07:18,735 --> 01:07:20,101
Boleh tak ambilkan beg tanganku?

547
01:07:20,103 --> 01:07:21,343
Ya.

548
01:07:24,807 --> 01:07:26,674
Ini dia. 
Terima kasih.

549
01:07:28,244 --> 01:07:30,145
aku ambil yang di sebelah sini.

550
01:07:51,634 --> 01:07:53,134
Preston?

551
01:07:54,770 --> 01:07:58,640
Baiklah. Aku akan segera kembali.

552
01:08:17,460 --> 01:08:19,694
kau bersedia? Baik.

553
01:08:52,228 --> 01:08:53,695
Preston?

554
01:09:49,451 --> 01:09:50,585
Preston?

555
01:09:54,256 --> 01:09:55,957
Oh! Preston!

556
01:10:13,509 --> 01:10:15,877
Kekasihmu masih terkejut.. 
tapi.. tekanan darahnya normal..

557
01:10:15,879 --> 01:10:17,679
Dia akan baik-baik
 saja saat bangun

558
01:10:17,681 --> 01:10:20,448
tapi mereka membawanya 
ke rumah sakit supaya tenang..

559
01:10:20,450 --> 01:10:24,852
Dia bukan kekasih ku. 
Kami hanya kawan sekolah..

560
01:10:24,854 --> 01:10:28,957
Cik Laurent, boleh tak kau ceritakan
apa yang sebenarnya terjadi di sini?

561
01:10:32,361 --> 01:10:35,763
Kami masih belum 
mendapatkan keputusan ujian DNAnya.

562
01:10:35,765 --> 01:10:39,567
tapi bayi yang kami temui..
kau tahu.. ia seorang perempuan

563
01:10:39,569 --> 01:10:42,303
Tarikh pada nisannya mungkin betul..

564
01:10:42,305 --> 01:10:44,005
dia lahir dalam keadaan mati?

565
01:10:44,007 --> 01:10:49,344
Tidak.. tidak.. Dia lahir dalam 
keadaan hidup.. Mereka mengetahuinya..

566
01:10:49,346 --> 01:10:50,645
Kemudian dia dibunuh..

567
01:10:51,714 --> 01:10:52,914
Apa?

568
01:10:52,916 --> 01:10:54,449
Dari susunan tulangnya..

569
01:10:54,451 --> 01:10:55,783
dan kepatahan tulang belakang

570
01:10:55,785 --> 01:10:57,819
seperti ada seseorang yang mengangkat

571
01:10:57,821 --> 01:11:01,022
lalu mematahkan bayi itu ke lututnya
seperti memotong kayu bakar..

572
01:11:07,630 --> 01:11:08,870
Dia dibunuh.

573
01:11:11,968 --> 01:11:15,536
Cik Laurent, aku tak tahu apa yang 
sebenarnya terjadi di kawasan ini..

574
01:11:15,538 --> 01:11:19,540
tapi yang jelas.. Kau salah seorang
wanita muda yang dalam ketakutan..

575
01:11:19,542 --> 01:11:21,309
Dia tidak mahu menyakiti kita.

576
01:11:21,311 --> 01:11:22,377
Apa?

577
01:11:23,379 --> 01:11:25,480
Dia memerlukan bantuan kita.

578
01:11:25,482 --> 01:11:27,849
Siapa? Uh...

579
01:11:27,851 --> 01:11:31,819
Sheriff, boleh hubungi 
aku jika preston dah sedar?

580
01:11:34,590 --> 01:11:37,025
Baiklah.

581
01:11:37,027 --> 01:11:39,794
tolong hubungi aku ketika kau 
tahu dia kelihatan baik-baik saja.

582
01:11:39,796 --> 01:11:41,296
Baiklah..

583
01:11:48,904 --> 01:11:50,705
Aku tahu kau dibunuh.

584
01:11:55,744 --> 01:11:57,985
apa sebenarnya yang kau 
nak sampaikan padaku?

585
01:12:22,371 --> 01:12:23,871
Kamu siapa?

586
01:12:26,542 --> 01:12:28,810
Aku merayu.. 
aku mahu membantu mu.

587
01:12:38,687 --> 01:12:40,555
Kamu siapa?

588
01:12:42,825 --> 01:12:44,826
Jessabelle

589
01:12:52,701 --> 01:12:54,736
Apa yang kau mahu dariku?

590
01:13:02,878 --> 01:13:06,013
Halo? Halo?

591
01:13:06,015 --> 01:13:09,384
Ini Sheriff Pruitt.
Pacarmu sudah sadar

592
01:13:09,386 --> 01:13:11,085
Dia kelihatan baik..
kurasa.. kau nak tahu..

593
01:13:11,087 --> 01:13:12,720
Oh, dia baik-baik saja?

594
01:13:12,722 --> 01:13:14,789
Kumpulan perubatan 
menyuruh dia untuk berehat

595
01:13:14,791 --> 01:13:17,759
Malah dia tidak mahu 
di hantar ke rumah sakit

596
01:13:17,761 --> 01:13:19,160
Dia mahu aku membawanya
kembali ke rumah itu..

597
01:13:19,162 --> 01:13:20,595
untuk melindungi mu dari sesuatu..

598
01:13:20,597 --> 01:13:21,863
Apakah kau tahu apa itu

599
01:13:21,865 --> 01:13:25,166
Sheriff, aku hampir
tidak dapat mendengar mu.

600
01:13:25,168 --> 01:13:29,904
Cik Laurent, kami juga baru saja 
mendapatkan keputusan ujian DNA-nya

601
01:13:29,906 --> 01:13:34,142
bayi yang meninggal itu, 
bayinkulit hitam..

602
01:13:34,144 --> 01:13:37,478
Apa katamu? Dia kulit hitam?

603
01:13:37,480 --> 01:13:41,516
aku tak faham... 
Maksudnya dia saudara tiri ku?

604
01:13:41,518 --> 01:13:45,119
Mereka menggabungkan DNA mu dengan
ayah mu.. tapi tidak sama...

605
01:13:46,555 --> 01:13:47,989
Apa?

606
01:14:12,147 --> 01:14:13,448
kau menangis

607
01:14:18,754 --> 01:14:22,857
kau menangis kerana kau takut

608
01:14:22,859 --> 01:14:26,761
kau tidak tahu di mana kau berada.
kau tidak tahu siapa dirimu

609
01:14:27,896 --> 01:14:29,197
kau tidak tahu apa-apa

610
01:14:37,172 --> 01:14:40,074
akan kuberitahu kau siapa

611
01:14:40,076 --> 01:14:42,777
Kerana itulah yang
dilakukan oleh ibu yang baik

612
01:14:42,779 --> 01:14:45,079
Jessabelle.. kau sudah mati

613
01:14:45,081 --> 01:14:46,814
Ayahmu mati..

614
01:14:48,617 --> 01:14:49,784
Musa

615
01:15:21,950 --> 01:15:26,053
Tidak.. 
semua akan baik-baik saja, bukan

616
01:15:29,191 --> 01:15:34,295
Aku memerlukanmu.. sayang
Aku memerlukanmu.. Anak pintar

617
01:15:36,899 --> 01:15:40,101
kau akan datang kembali.. 
Aku akan menahan pintu 
ini agar terbuka untuk mu

618
01:15:47,976 --> 01:15:50,978
Jessabelle, kau akan mendapatkan 
apa yang akan menjadi milikmu

619
01:16:09,231 --> 01:16:11,933
Kehadiran yang 
tak diundang di rumah ini

620
01:16:11,935 --> 01:16:14,302
Ketika kau melihatnya,
ia hilang, kan

621
01:16:14,304 --> 01:16:15,703
Itu bukan hantu. Itu aku.

622
01:16:22,844 --> 01:16:25,313
Kau memberitahu
keberuntungan orang lain, kan?

623
01:16:25,315 --> 01:16:28,249
Kau tahu ramalannya? Kau takkan
pernah meninggalkan St. Fransiskus.

624
01:16:28,251 --> 01:16:31,285
Dan kau takkan pernah pergi.

625
01:16:31,287 --> 01:16:33,754
Anak perempuanmu.. bukan aku.

626
01:16:36,058 --> 01:16:39,694
Kau berikan hidupmu untuk Jessabelle.

627
01:16:39,696 --> 01:16:41,696
Tidak melakukan kemoterapi.

628
01:16:41,698 --> 01:16:43,965
Ketika bayi itu lahir..

629
01:16:45,167 --> 01:16:46,801
itu bukan bayi Ayah...

630
01:16:58,880 --> 01:17:00,681
Tidak, tidak!

631
01:17:02,651 --> 01:17:04,171
Dia membunuhnya, 'kan?

632
01:17:18,667 --> 01:17:20,801
Moses mengajar aku
cara membaca kad.

633
01:17:24,106 --> 01:17:26,207
Lihat kadnya.

634
01:17:26,209 --> 01:17:28,709
Jangan beritahu Ayah.
Dia akan membunuhku.

635
01:17:45,762 --> 01:17:49,296
Lalu Leon mengambil anak angkat
untuk menutup kejahatannya?

636
01:17:50,999 --> 01:17:54,035
Gadis kulit putih, aku.

637
01:18:05,113 --> 01:18:08,683
Gerejamu.. gereja Musa

638
01:18:08,685 --> 01:18:09,850
Pergi.

639
01:18:12,054 --> 01:18:13,954
Mereka membuatkannya perkuburan..

640
01:18:46,388 --> 01:18:47,888
Apa yang kau mahukan dari aku?

641
01:18:53,261 --> 01:18:54,428
Apa yang boleh kulakukan?

642
01:19:00,736 --> 01:19:01,802
Musa.

643
01:19:11,146 --> 01:19:12,279
Apa yang kamu lakukan?

644
01:19:12,281 --> 01:19:13,447
Balas dendam..

645
01:19:14,483 --> 01:19:16,350
Apa?

646
01:19:21,823 --> 01:19:22,923
Jangan! Jangan!

647
01:19:23,859 --> 01:19:24,992
Itu bukan salahku!

648
01:19:26,228 --> 01:19:27,762
Seseorang!

649
01:19:29,832 --> 01:19:31,232
Tolong!

650
01:19:32,801 --> 01:19:37,037
Jangan! Apa yang kamu mahu?

651
01:19:37,039 --> 01:19:39,406
Yang dimahukan Jessabelle
adalah yang akan menjadi miliknya.

652
01:19:43,044 --> 01:19:47,214
Seseorang!
Jangan! Jangan!

653
01:19:48,917 --> 01:19:50,818
Lepaskan aku!

654
01:19:59,394 --> 01:20:02,563
Apa...
Jangan! Jangan! Jangan!

655
01:20:04,232 --> 01:20:05,366
Jangan!

656
01:20:14,509 --> 01:20:16,143
Aku merayu.. jangan..

657
01:20:17,078 --> 01:20:19,046
Kau mau membawaku ke mana?

658
01:20:20,549 --> 01:20:23,017
Tidak! Tuhan, tolong.

659
01:20:27,322 --> 01:20:29,089
Aku merayu!

660
01:20:35,997 --> 01:20:37,064
Jessie!

661
01:20:37,999 --> 01:20:41,335
Aku merayu! Tolong aku!

662
01:20:45,507 --> 01:20:48,876
Jangan! Ya Tuhan!

663
01:22:25,941 --> 01:22:28,542
Ya Tuhan!
Bertahanlah..

664
01:22:33,949 --> 01:22:35,649
Kau okey tak?

665
01:22:38,286 --> 01:22:39,687
Ku fikir.. 
aku akan kehilanganmu.

666
01:22:54,636 --> 01:22:58,005
Bawa aku pulang, Sayang..

667
01:23:18,560 --> 01:23:20,995
Cik Laurent?
Kau okay tak?

668
01:23:22,497 --> 01:23:24,732
Cik Laurent!

669
01:23:24,734 --> 01:23:26,700
Aku Jessabelle.