1
00:03:45,707 --> 00:04:05,707
Subtitle By :
Gie Ozil
Malaysian Subber Crew (MSC)
2
00:04:05,708 --> 00:04:08,415
Rakesh Suri, bagus.
3
00:04:08,708 --> 00:04:10,207
92%.
4
00:04:11,791 --> 00:04:15,082
Shankar Prakash, 95%.
5
00:04:17,208 --> 00:04:18,582
Umesh Bhairav.
6
00:04:18,708 --> 00:04:21,915
Sangat bagus. 97%.
7
00:04:24,833 --> 00:04:28,707
Dan akhirnya kita akan dengar
nama pelajar yang selalu...
8
00:04:29,083 --> 00:04:30,624
...gagal pada setiap tahun.
9
00:04:31,375 --> 00:04:33,332
Shrinath Prasad...
10
00:04:36,500 --> 00:04:38,040
Setiap kali ingin mendengar
keputusan markahnya...
11
00:04:38,541 --> 00:04:40,540
...dia selalu lari ke tandas.
12
00:04:40,666 --> 00:04:41,999
Tapi...
- Tuan.
13
00:04:42,750 --> 00:04:47,165
Kakak saya ada cakap, "Lebih baik lari ke tandas,
jangan di dalam kelas."
14
00:04:47,958 --> 00:04:50,415
Tapi saya cakap saya
di dalam kelas saja.
15
00:04:50,708 --> 00:04:52,332
Tolong bacakan lagi markah saya, tuan.
16
00:04:53,666 --> 00:04:55,832
Shankar dan Loy
juga membantu saya.
17
00:04:56,000 --> 00:04:57,415
Mereka buatkan saya bangga.
18
00:04:57,791 --> 00:04:59,915
Shankar akan masuk IPS.
19
00:05:00,750 --> 00:05:03,499
Loy akan masuk IAS.
- Terima kasih tuan.
20
00:05:03,625 --> 00:05:06,624
Dan Roshan akan masuk IIM.
21
00:05:06,750 --> 00:05:07,957
Tuan, saya akan masuk IPL.
22
00:05:08,000 --> 00:05:08,999
Awak takkan pergi dari sini.
23
00:05:09,083 --> 00:05:11,499
Awak akan tetap berada disini bersama saya,
didalam kelas ini.
24
00:05:11,625 --> 00:05:13,249
Kerana awak pemalas,
seperti anjing...
25
00:05:13,375 --> 00:05:16,040
...dan bahasa Hindi Katrina
selalu menganggu awak.
26
00:05:16,166 --> 00:05:18,124
Tuan, ketika ini bahasa
Hindinya sangat baik.
27
00:05:20,083 --> 00:05:21,790
Keluar dari kelas saya.
- Apa, Tuan?
28
00:05:21,833 --> 00:05:23,540
Saya cakap,
keluar dari kelas saya.
29
00:05:23,833 --> 00:05:24,832
Tuan, saya...
30
00:05:25,416 --> 00:05:26,540
Ini kertas saya, Tuan.
31
00:05:26,666 --> 00:05:27,749
Awak akan selalu mengagalkan saya.
32
00:05:27,833 --> 00:05:28,832
Saya keluar.
33
00:05:36,375 --> 00:05:38,040
Tripathi, tidak akan ada
peluang...
34
00:05:38,166 --> 00:05:39,790
...untuk perkahwinan anak perempuan awak.
- Ya.
35
00:05:39,833 --> 00:05:42,665
Tuhan pun tidak boleh
menghentikan perkahwinan ini.
- Ya
36
00:05:42,875 --> 00:05:44,665
Maaf.
Tuan, mari.
37
00:05:44,666 --> 00:05:46,040
Maaf.
- Marilah.
38
00:05:47,166 --> 00:05:48,290
Mari...
39
00:05:50,750 --> 00:05:52,332
Kenapa awak berbisik dekat telinga saya?
40
00:05:52,625 --> 00:05:54,290
Awak tidak harus menyembunyikannya
dari semua orang.
41
00:05:54,958 --> 00:05:57,124
Shinu menculik anak saya!
42
00:06:06,541 --> 00:06:07,665
Jangan marah.
43
00:06:07,750 --> 00:06:09,624
Tapi ayah awak Tripathi
tidak akan pernah berubah.
44
00:06:09,708 --> 00:06:10,874
Hanya kerana markah saya...
45
00:06:10,916 --> 00:06:13,290
...dia akan merosakkan masa depan saya,
tapi dia juga merosakkan masa depan awak.
46
00:06:15,833 --> 00:06:16,832
Bappa!
47
00:06:18,750 --> 00:06:21,624
Sama seperti awak,
saya menculik anak perempuan Tripathi.
48
00:06:21,916 --> 00:06:23,540
Bolehkah dia bagi lulus pada saya?
49
00:06:23,666 --> 00:06:24,749
Salam!
50
00:06:24,875 --> 00:06:27,249
Saya tidak pernah katakan seperti itu.
51
00:06:27,416 --> 00:06:30,040
Dengar, Shinu, jangan
mengajar saya menjadi penculik.
52
00:06:30,125 --> 00:06:33,290
Awak tahu, hanya ada tiga perkara
dalam hidup saya yang saya cintakan.
53
00:06:33,416 --> 00:06:35,374
Apa?
- Di TV, Tuan Amit Crorepati.
54
00:06:35,416 --> 00:06:37,582
- Tennis, Mahesh Bhupati.
55
00:06:37,666 --> 00:06:39,707
Dan pada Dewa,
Tuhan saya tersayang Ganpati.
56
00:06:40,958 --> 00:06:41,957
Terima kasih.
57
00:06:42,041 --> 00:06:43,249
Orang selalu menyembah saya...
58
00:06:43,375 --> 00:06:44,415
...tapi awak selalu menipu saya.
59
00:06:44,666 --> 00:06:45,790
Tidak Bappa.
- Shinu!
60
00:06:46,625 --> 00:06:47,915
Bye Bappa, nanti saya jumpa awak lagi.
61
00:06:48,041 --> 00:06:49,249
Baiklah jumpa lagi,
hati-hati.
62
00:06:50,250 --> 00:06:53,332
Semoga Tuhan masih dapat
umat seperti awak.
63
00:07:00,708 --> 00:07:02,540
Hei sini.
64
00:07:05,000 --> 00:07:05,999
Shinu.
65
00:07:06,041 --> 00:07:08,665
Nak, lepaskan anak saya.
66
00:07:08,791 --> 00:07:11,790
Tuan Tripathi,
tolong berikan keputusan lulus pada saya.
67
00:07:11,916 --> 00:07:15,082
Selepas saya lulus,
dia akan bersama papa-Nya.
68
00:07:17,250 --> 00:07:18,249
Tuan Tripathi.
69
00:07:18,666 --> 00:07:19,415
Prasad.
70
00:07:19,458 --> 00:07:21,290
Prasad, anak awak menculik anak saya...
71
00:07:21,333 --> 00:07:22,499
...dari perkahwinannya.
72
00:07:22,625 --> 00:07:23,874
Oh begitu, baguslah.
73
00:07:23,916 --> 00:07:25,374
Prasad, anak saya.
- Oh ya.
74
00:07:25,500 --> 00:07:26,874
Apa yang awak makan ketika
dia berada dalam rahim awak?
75
00:07:26,916 --> 00:07:28,040
Apa-apa pun, awak yang berikan
dia pada saya.
76
00:07:29,125 --> 00:07:30,707
Shinu, buka pintu.
77
00:07:31,000 --> 00:07:32,915
Anakku, buka pintu ini.
78
00:07:33,041 --> 00:07:34,999
Nak...
Dia tak mahu dengar.
79
00:07:35,083 --> 00:07:36,082
Pegang ini.
80
00:07:36,291 --> 00:07:37,874
Shinu, buka pintu, nak...
81
00:07:38,000 --> 00:07:40,749
...kalau tidak
saya tidak akan menuruti keinginan awak.
82
00:07:41,041 --> 00:07:43,124
Hmm.
- Tenang.
83
00:07:43,250 --> 00:07:45,665
Anak saya.
- Tunggu, tunggu, tunggu.
84
00:07:45,750 --> 00:07:46,499
Tunggu.
85
00:07:46,541 --> 00:07:47,915
Ini cermin mata saya.
86
00:07:47,958 --> 00:07:49,165
Anak perempuan saya.
87
00:07:51,291 --> 00:07:53,749
Maaf, Sayang.
- Ayah.
88
00:07:57,625 --> 00:08:00,624
Tuan.
89
00:08:00,791 --> 00:08:02,124
Tuan mari, mari.
90
00:08:05,291 --> 00:08:06,415
Awak tidak harus menyembunyikannya
daripada semua orang...
91
00:08:06,541 --> 00:08:07,374
...dan berbisik di telinga saya.
92
00:08:07,416 --> 00:08:09,082
Keluarga sebelah lelaki
dah melarikan diri.
93
00:08:10,583 --> 00:08:12,665
Siapa yang akan berkahwin
dengan anak perempuan saya sekarang?
94
00:08:12,916 --> 00:08:14,124
Suruh Shinu berkahwin dengannya.
95
00:08:14,250 --> 00:08:15,915
Shinu akan berkahwin dengannya!
96
00:08:16,500 --> 00:08:17,915
Shinu.
97
00:08:18,166 --> 00:08:18,915
Kahwin dengan dia.
98
00:08:18,958 --> 00:08:20,707
Tidak.
- Lagi pun, suatu masa nanti
awak akan berkahwin juga.
99
00:08:20,875 --> 00:08:22,415
Dan dia anak perempuan kepada profesor.
100
00:08:22,541 --> 00:08:23,832
Dia akan bagi awak lulus tahun depan.
101
00:08:23,958 --> 00:08:24,415
Ya.
102
00:08:24,458 --> 00:08:26,165
Bawa dia pergi.
- Pergilah.
103
00:08:26,291 --> 00:08:27,290
Ayah.
104
00:08:27,500 --> 00:08:31,165
Dia sangat gemuk, jika dia berdiri
diatas penimbang berat...
105
00:08:31,291 --> 00:08:33,582
...pasti angkanya akan
terus bertambah.
106
00:08:33,666 --> 00:08:36,540
Srinath Prasad,
awak tidak bertuah.
107
00:08:36,791 --> 00:08:38,249
Bodohlah saya...
108
00:08:38,375 --> 00:08:40,165
...kalau saya kahwin dengan
orang dungu seperti dia, ayah.
109
00:08:43,666 --> 00:08:44,665
Ayuhlah, nak.
110
00:08:44,875 --> 00:08:46,165
Makanlah, dah sejuk.
111
00:08:46,291 --> 00:08:47,290
Ini tidak adil, ibu.
112
00:08:47,666 --> 00:08:49,457
Pada waktu ujian saya tumpukan
perhatian sepenuhnya.
113
00:08:49,833 --> 00:08:53,165
Satu soalan saya
menjawabnya dengan tiga muka surat.
114
00:08:53,375 --> 00:08:55,374
Tapi Tripathi tetap bagi saya gagal.
115
00:08:56,000 --> 00:08:58,665
Saya yakin
jawapan awak itu betul.
116
00:08:58,833 --> 00:09:00,582
Tapi soalannya
yang salah. - Ya.
117
00:09:00,666 --> 00:09:01,665
Ya.
118
00:09:01,916 --> 00:09:03,249
Ambil roti itu.
- Ya.
119
00:09:03,375 --> 00:09:05,082
Awak tahu anak Verma...
120
00:09:05,500 --> 00:09:07,665
...pergi ke Bangalore
untuk menamatkan pelajarannya.
121
00:09:07,958 --> 00:09:11,457
Dan anak Shinde pergi ke Pune.
122
00:09:11,583 --> 00:09:14,040
Kita sangat bertuah.
123
00:09:14,208 --> 00:09:16,249
Anak kita tidak meninggalkan
kita dan tidak pergi ke mana-mana.
124
00:09:16,833 --> 00:09:18,290
Dan semalam...
125
00:09:18,333 --> 00:09:20,707
...pekerja kita berhenti kerja
untuk menyelesaikan graduasinya.
126
00:09:21,041 --> 00:09:21,624
Ini, nak.
127
00:09:21,666 --> 00:09:23,332
Mulai pagi esok
awak jaga kedai saja.
128
00:09:24,125 --> 00:09:25,332
Saya tak mahu.
129
00:09:26,875 --> 00:09:27,999
Saya ingin pergi ke Bangalore.
130
00:09:28,666 --> 00:09:31,124
Dan menamatkan ijazah saya disana.
131
00:09:31,500 --> 00:09:32,957
Ijazah?
- Ijazah?
132
00:09:34,666 --> 00:09:36,999
Bangalore bukan lalu situ, Nak.
Tapi lalu sana.
133
00:09:37,958 --> 00:09:39,249
Saya nak pergi ke tandas.
134
00:09:41,250 --> 00:09:42,790
Dia tidak akan menamatkan ijazahnya...
135
00:09:43,000 --> 00:09:44,624
...sebagai gantinya, dia akan
menghadiahkan kita menantu.
136
00:10:05,125 --> 00:10:07,749
Ibu, ayah, lihatlah populariti saya.
137
00:10:07,958 --> 00:10:09,874
Semua orang mumbai datang kesini
untuk mengucapkan selamat tinggal pada saya.
138
00:10:10,708 --> 00:10:12,957
Nak, salam perpisahan
cuma satu tangan.
139
00:10:13,250 --> 00:10:14,582
Cuba lihat dengan lebih dekat.
140
00:10:20,250 --> 00:10:23,290
Mereka melambaikan kedua-dua tangan.
Maknanya jangan kembali lagi.
141
00:10:23,708 --> 00:10:25,665
Mereka gembira ketika melambaikan tangan.
142
00:10:31,208 --> 00:10:32,207
Dan sekarang awak dah nak pergi...
143
00:10:32,250 --> 00:10:33,707
...jangan kembali sebelum
awak mencapai kejayaan.
144
00:10:34,000 --> 00:10:34,999
Pergilah.
145
00:10:38,875 --> 00:10:39,999
Makan ikut waktu yang sesuai.
146
00:10:53,166 --> 00:10:57,582
"Datanglah pada saya."
147
00:10:57,666 --> 00:10:58,499
Saya di sini.
148
00:10:58,541 --> 00:10:59,749
Hi. Hi. Hi.
149
00:10:59,916 --> 00:11:01,207
Ini kerusi awak ...
- Halo.
150
00:11:01,333 --> 00:11:03,290
Jangan cuba mengorat dia
151
00:11:03,583 --> 00:11:05,165
Pergi dan duduk di kerusi awak.
152
00:11:05,583 --> 00:11:06,999
Maaf, tapi ini kerusi saya.
153
00:11:07,125 --> 00:11:08,582
Pak Cik
- Beritahu pada saya nak..
154
00:11:08,666 --> 00:11:11,249
Saya sambung belajar ke IPS
untuk menjadi samseng.
155
00:11:11,666 --> 00:11:13,124
Saya akan halau mereka...
156
00:11:13,250 --> 00:11:15,165
...dan melindungi
Ibu India dan anak-anak perempuannya.
157
00:11:15,291 --> 00:11:18,165
Maaf, di mana pun kami duduk,
kerusi ini tetap menjadi milik kami.
158
00:11:18,208 --> 00:11:20,332
Ya, tapi...
- Jadi silakan duduk di tempat lain.
159
00:11:20,458 --> 00:11:21,707
Dengar...
- Giliran awak.
160
00:11:21,833 --> 00:11:22,832
Pergilah.
161
00:11:24,666 --> 00:11:26,540
Ada saya menyentuh
skrin telefon awak...
162
00:11:26,666 --> 00:11:28,749
...sampai awak terus
menyentuh saya seperti ini ??
163
00:11:33,500 --> 00:11:34,499
Maaf.
164
00:11:36,708 --> 00:11:37,915
Ayuhlah, gadis.
165
00:11:38,166 --> 00:11:40,124
Bagaimana kalau kamu semua
bermain dengan kami juga?
166
00:11:40,458 --> 00:11:42,582
Tapi minuman ini penting
sebelum awak bernyanyi.
167
00:11:44,000 --> 00:11:45,999
Mereka ada
Ranbir Kapoor...
168
00:11:46,125 --> 00:11:48,249
...tapi saya rasa mereka ditakdirkan
dengan Shakti Kapoor.
169
00:11:49,041 --> 00:11:50,999
Sayang, nak tambah.
170
00:11:54,125 --> 00:11:55,499
Bukankah awak mahu jadi samseng...
171
00:11:55,541 --> 00:11:57,374
...dan melindungi
perempuan lndia.
172
00:11:57,750 --> 00:11:59,665
Jangan duduk saja, pergilah kepada samseng
yang kacau gadis-gadis itu.
173
00:11:59,791 --> 00:12:01,165
Ayuh, awak tunggu apa lagi?
174
00:12:01,208 --> 00:12:02,332
Hei, hero.
175
00:12:02,458 --> 00:12:06,582
Saya sedang menunggu
dialog untuk pukul awak.
176
00:12:06,833 --> 00:12:08,374
Pak cik, boleh awak
pegang jaket saya.
177
00:12:08,500 --> 00:12:10,457
Beritahu dia siapa saya.
178
00:12:10,750 --> 00:12:11,999
Awak tahu siapa Babu?
179
00:12:12,875 --> 00:12:14,249
Siapa ayah Babu.
180
00:12:14,375 --> 00:12:17,249
Siapa saudara Babu...
- Saya tetap akan pukul Babu awak...
181
00:12:17,375 --> 00:12:20,499
...selepas itu dia tidak akan pernah
melahirkan baba atau baby lagi.
182
00:12:28,125 --> 00:12:29,165
"Saya nakal."
183
00:12:46,875 --> 00:12:48,290
Nak saya pukul
bahagian mana, muka atau dada?
184
00:12:48,333 --> 00:12:50,165
Pukul mukanya...
- Pukul.
185
00:12:58,125 --> 00:12:59,207
"Saya nakal."
186
00:13:09,958 --> 00:13:12,457
Awak akan terima balasannya nanti.
- Baiklah.
187
00:13:12,583 --> 00:13:14,457
Saya juga benci perkara seperti ini.
188
00:13:14,583 --> 00:13:18,624
Keluar!
189
00:13:18,666 --> 00:13:19,915
Pergilah.
- Terima kasih banyak.
190
00:13:20,041 --> 00:13:20,665
Tak apa.
191
00:13:20,666 --> 00:13:21,415
Ini sudah...
192
00:13:21,458 --> 00:13:23,040
Sekarang boleh saya duduk di kerusi saya?
193
00:13:23,583 --> 00:13:25,499
Saya nak ambil jaket saya.
194
00:13:26,541 --> 00:13:27,540
Pak Cik.
195
00:13:36,583 --> 00:13:37,665
Shinu, saudaraku.
196
00:13:38,583 --> 00:13:40,665
Dennis pun bukan ancaman
jika hendak dibandingkan dengan diri awak.
197
00:13:41,375 --> 00:13:44,040
Saya ingat, hari itu adalah hari Sabtu...
198
00:13:44,250 --> 00:13:46,165
...ketika awak kacau saya
hidup saya jadi tidak terarah.
199
00:13:46,625 --> 00:13:49,082
Saya ke Bangalore dari Ooty
kerana saya melarikan diri dari awak.
200
00:13:49,375 --> 00:13:50,624
Tapi saya berdoa setiap hari.
201
00:13:51,291 --> 00:13:52,665
Hantarkan budak miskin ke rumah saya.
202
00:13:53,000 --> 00:13:54,374
Hantarkan penyakit dalam tubuh saya.
203
00:13:55,250 --> 00:13:56,332
Tapi jangan pada diri awak.
204
00:13:59,166 --> 00:14:00,165
Saya rasa itulah dia si miskin itu.
205
00:14:00,583 --> 00:14:02,999
Awak gembira melihat saya ?
206
00:14:11,208 --> 00:14:13,165
Saya sangat gembira.
207
00:14:13,291 --> 00:14:14,457
Saya selalu ingatkan awak.
208
00:14:14,583 --> 00:14:15,790
Sumpah.
- Bagus.
209
00:14:16,208 --> 00:14:17,874
Saya pilih untuk sambung belajar di kampus awak.
210
00:14:18,000 --> 00:14:19,249
Dan awak tahu berita baiknya adalah?
- Apa?
211
00:14:19,416 --> 00:14:21,624
Saya akan tinggal
serumah dengan awak.
212
00:14:21,666 --> 00:14:23,957
Tapi bro, awak disini
cuma beberapa hari, 'kan?
213
00:14:24,000 --> 00:14:25,499
Awak gila? Beberapa hari?
214
00:14:25,541 --> 00:14:26,707
Saya kesini untuk mendapatkan ijazah.
215
00:14:26,833 --> 00:14:28,665
Saya tidak akan pergi sampai saya lulus.
216
00:14:28,750 --> 00:14:29,957
Maknanya awak tidak akan
pergi dari sini.
217
00:14:30,750 --> 00:14:33,832
Sekarang saya nak pergi ke tandas.
- Apa yang awak lakukan?
218
00:14:34,041 --> 00:14:35,124
Menarik seluar dalam awak.
219
00:14:35,250 --> 00:14:37,165
Mana tandas?
- Ikut lurus dan lalu ke kanan.
220
00:14:37,291 --> 00:14:39,207
Saya harap bersih.
- Ya.
221
00:14:54,375 --> 00:14:56,457
Mulai hari ini
Budak kecil pun akan cakap...
222
00:14:56,583 --> 00:15:00,457
..."Ibu, saya ingin belajar di kampus
yang sama dengan Shinu."
223
00:15:04,250 --> 00:15:06,707
Oh tidak, dia melihat saya.
224
00:15:07,583 --> 00:15:09,374
Dewa Krishna, pun ada disini.
225
00:15:09,500 --> 00:15:11,707
Jadi, awak mengikuti saya
ke Bangalore juga.
226
00:15:11,833 --> 00:15:12,832
Saya Dewa.
227
00:15:12,916 --> 00:15:15,665
Dari Powai ke Hawaii,
awak pasti akan berjumpa saya di mana-mana.
228
00:15:15,750 --> 00:15:18,040
Awak tahu saya hanya
sukakan tiga lagu.
229
00:15:18,166 --> 00:15:19,832
Raj Kapoor "Rammaiyya
Vastavaiyya".
230
00:15:20,416 --> 00:15:22,874
Bappi Da "Ta Thaiyya-thiayya".
- Saya tahu.
231
00:15:23,083 --> 00:15:28,457
"Bada Nathkhat hai Yeh Kishan
Kanhaiyya."
- Itu lagu saya.
232
00:15:28,583 --> 00:15:31,290
Awak lupa, saya Dewa.
233
00:15:31,375 --> 00:15:32,790
Jangan cuba perbodohkan saya.
234
00:15:33,041 --> 00:15:34,874
Tuhan, saya sudah membuat keputusan.
- Apa?
235
00:15:35,000 --> 00:15:36,624
Kali ini saya akan fokus pada pelajaran saya.
- Bagus.
236
00:15:36,666 --> 00:15:38,999
Sekurang-kurangnya tolonglah saya mendapatkan markah 90%...
- 90%!
237
00:15:39,250 --> 00:15:41,624
Baiklah, tolong saya supaya cepat lulus.
238
00:15:41,708 --> 00:15:44,040
Dan menjauhkan saya dari segala
godaan dan gangguan.
239
00:15:44,166 --> 00:15:44,915
Baiklah.
240
00:15:44,958 --> 00:15:47,832
Maksud saya... gadis.
- Saya akan cuba.
241
00:16:13,375 --> 00:16:16,165
Shinu tengok dia.
242
00:16:16,500 --> 00:16:18,582
Boleh tahan.
243
00:16:27,666 --> 00:16:29,915
Dewa, saya ke sini
ingin mendapatkan ijazah...
244
00:16:30,041 --> 00:16:32,540
...tapi awak bagi saya gadis,
sama seperti awak.
245
00:16:32,833 --> 00:16:35,082
Tapi yang menjadi masalahnya,
itu adalah permainan Dewa.
246
00:16:35,208 --> 00:16:37,082
Tapi kalau saya menerimanya,
saya adalah kasanova.
247
00:16:39,375 --> 00:16:40,499
OMG.
248
00:16:40,625 --> 00:16:42,624
Awak memberkati saya dengan
menjatuhkan bunga ini.
249
00:16:42,875 --> 00:16:43,874
Ini dah terlebih.
250
00:16:44,000 --> 00:16:45,832
Bodoh, bunga itu ditiup angin...
251
00:16:45,916 --> 00:16:47,624
...sebab itu
bunganya terjatuh.
252
00:16:48,375 --> 00:16:52,749
Dimana dia?
253
00:16:56,333 --> 00:16:58,249
Hei, nama saya Shinu.
254
00:16:58,875 --> 00:17:00,165
Nama penuh saya, Srinath Prasad.
255
00:17:00,291 --> 00:17:02,165
Sebenarnya,
ini kampus baru saya, bandar baru saya...
256
00:17:02,291 --> 00:17:05,124
...jadi ketika saya melihat awak,
saya rasa saya perlu mempunyai kawan baru.
257
00:17:05,791 --> 00:17:08,415
Jika awak tidak keberatan,
mahu tak awak bawa saya pusing keliling kampus?
258
00:17:08,541 --> 00:17:12,165
Saya akan ajak awak keliling kampus.
- Usaha yang bagus.
259
00:17:12,291 --> 00:17:15,749
Tapi lagi ok jika dia yang
bawa saya keliling kampus, bukan awak.
260
00:17:16,208 --> 00:17:19,124
Usaha yang bagus, tapi dia
tidak tertarik untuk berjalan dengan sesiapa.
261
00:17:19,750 --> 00:17:20,749
Ayuhlah.
262
00:17:30,875 --> 00:17:32,874
Kenapa kawan awak ini
masuk campur...
263
00:17:33,000 --> 00:17:35,457
...bila saya nak cakap dengan awak?
264
00:17:36,166 --> 00:17:37,165
Oh...
265
00:17:43,791 --> 00:17:44,790
Barfi...
266
00:17:46,333 --> 00:17:48,499
Lelaki gila, tapi dia hensem juga.
267
00:17:49,166 --> 00:17:52,040
Pandanglah sini!
268
00:18:00,166 --> 00:18:01,540
Bro, apa yang awak lakukan?
- Kenapa?
269
00:18:01,666 --> 00:18:02,832
Awak tahu siapa
yang awak goda itu?
270
00:18:03,000 --> 00:18:04,332
Awak kan kawan saya?
271
00:18:04,750 --> 00:18:06,290
Jadi dia adalah calon kakak ipar awak.
272
00:18:06,458 --> 00:18:08,999
Ada 200 gadis di kampus ini.
- Ya.
273
00:18:09,125 --> 00:18:10,249
Dan kenapa awak memilih dia ??
274
00:18:10,875 --> 00:18:14,374
Sunaina dah ada teman lelaki di kampus ini.
275
00:18:14,583 --> 00:18:17,499
Bayangkan... Brad dan Angelina.
276
00:18:17,791 --> 00:18:18,915
Brangilina.
277
00:18:19,166 --> 00:18:20,582
Sunaina dan Shinu.
278
00:18:20,875 --> 00:18:21,999
Sunainu.
279
00:18:22,333 --> 00:18:23,332
Sunainu!
280
00:18:23,750 --> 00:18:25,165
Jangan mimpi.
281
00:18:26,083 --> 00:18:28,165
Dia calon isteri kepada Angad Negi.
282
00:18:29,125 --> 00:18:30,207
Siapa Angad Negi?
283
00:18:33,500 --> 00:18:36,499
Kemarahan adalah salah satu emosi
yang boleh menghancurkan semuanya.
284
00:18:39,166 --> 00:18:40,999
Terutamanya, dalam
sesuatu hubungan.
285
00:18:45,125 --> 00:18:47,165
Cakar kucing.
286
00:18:49,666 --> 00:18:51,749
Tendangan keledai.
287
00:18:52,958 --> 00:18:56,124
Angad tidak jauh bezanya
dengan binatang.
288
00:18:56,458 --> 00:18:59,832
Yang sebenarnya, dia tidak takut pada sesiapa.
289
00:19:00,625 --> 00:19:01,499
Bagaimana menurut awak?
290
00:19:01,541 --> 00:19:03,332
Angad seperti binatang apa?
291
00:19:03,458 --> 00:19:05,582
Saya rasa Angad seperti
binatang yang memakan bangkai.
292
00:19:06,125 --> 00:19:09,915
Saya rasa Angad seperti anjing liar.
293
00:19:10,500 --> 00:19:13,040
Dia melakukan segalanya
secara terang-terang.
294
00:19:32,250 --> 00:19:34,915
Ada apa, Angad?
hari ini awak tidak marah?
295
00:19:35,041 --> 00:19:37,624
Tidak doktor,
saya bukan pemarah.
296
00:19:37,708 --> 00:19:38,999
Betul?
297
00:19:39,291 --> 00:19:42,915
Doktor jika saya marah, awak mesti tidak boleh
bertanyakan soalan selanjutnya.
298
00:19:44,500 --> 00:19:45,707
Bagus, Angad.
299
00:19:45,833 --> 00:19:46,832
Kawal emosi awak
dengan baik.
300
00:19:46,875 --> 00:19:48,207
Hebat.
- Terima kasih.
301
00:19:49,000 --> 00:19:51,499
Angad, hari ini adalah kelas terakhir awak...
302
00:19:51,666 --> 00:19:55,582
...jadi sebelum awak pergi,
saya ingin bertanya.
303
00:19:56,458 --> 00:19:59,707
Awak masih mencintai Sunaina?
- Knock-knock.
304
00:20:06,333 --> 00:20:07,499
Knock-knock.
305
00:20:09,250 --> 00:20:10,915
Siapa itu?
- Sunaina.
306
00:20:12,125 --> 00:20:14,957
Sunaina siapa?
- Saya tidak mengenalinya.
307
00:20:17,500 --> 00:20:19,082
Pandai. sangat pandai.
308
00:20:19,416 --> 00:20:22,624
Lihatlah...
begini cara awak menghadapinya.
309
00:20:24,041 --> 00:20:25,374
Saya sangat bangga pada awak.
310
00:20:25,500 --> 00:20:27,249
Awak boleh berurusan
dengan Angad juga.
311
00:20:27,458 --> 00:20:29,457
Cukup dengan melihatnya.
312
00:20:31,208 --> 00:20:32,957
Persahabatan awak juga berharga.
313
00:20:33,333 --> 00:20:36,499
Tidak ada lelaki yang pernah
menggoda atau bercakap dengan saya.
314
00:20:38,125 --> 00:20:39,082
Maaf.
315
00:20:39,125 --> 00:20:40,124
Hi.
- Bye.
316
00:20:42,916 --> 00:20:47,582
"Tewas... tewas... tewaskan dia."
317
00:20:51,000 --> 00:20:53,749
Hi, saya Hari.
saya pelajar baru.
318
00:20:54,125 --> 00:20:55,790
Jika awak tidak keberatan,
boleh saya duduk di sini?
319
00:20:57,416 --> 00:20:58,915
Ibu!
320
00:21:02,208 --> 00:21:03,540
Apa yang awak
lakukan, Angad?
321
00:21:03,708 --> 00:21:06,207
Jika awak terus begini,
awak boleh merosakkan hubungan awak.
322
00:21:06,500 --> 00:21:07,499
Kakak ipar.
323
00:21:11,875 --> 00:21:13,665
Dengar, Sunaina,
jangan takut.
324
00:21:13,791 --> 00:21:16,040
Saya berusaha menjadi
orang yang lebih baik.
325
00:21:16,250 --> 00:21:18,915
Kerana diri awak juga, saya masuk
ke kelas pengurusan.
326
00:21:20,000 --> 00:21:21,540
Tapi, sama seperti catur...
327
00:21:21,666 --> 00:21:23,707
...jika berkesempatan
bertemu dengan Queen...
328
00:21:23,750 --> 00:21:26,082
...ia hanya perlu menghancurkan permainan itu saja.
329
00:21:27,083 --> 00:21:28,165
"Cepat pukul."
330
00:21:28,291 --> 00:21:30,374
"Pukul."
331
00:21:32,291 --> 00:21:33,290
Knock-knock!
332
00:21:34,500 --> 00:21:37,374
Knock-knock!
- Siapa tu?
333
00:21:37,625 --> 00:21:39,082
Siapa tu?
334
00:21:39,375 --> 00:21:40,040
AG.
335
00:21:40,083 --> 00:21:43,499
Siapa AG?
336
00:21:43,666 --> 00:21:46,915
Saya bagi amaran.
337
00:21:47,500 --> 00:21:51,124
Jika ada sesiapa yang duduk bersama Sunaina,
dia akan mati.
338
00:22:01,291 --> 00:22:02,874
Bro, kenapa awak nampak macam gelabah?
339
00:22:03,166 --> 00:22:04,207
Duduk saja dimana-mana yang awak nak.
340
00:22:04,875 --> 00:22:07,707
Selepas dari kejadian ini, saya tidak akan duduk lagi
walaupun diatas meja makan saya sendiri.
341
00:22:08,250 --> 00:22:09,249
Apa yang terjadi dengannya?
342
00:22:09,375 --> 00:22:10,832
Awak mabuk ketika
merosakkan harta benda awam...
343
00:22:10,875 --> 00:22:13,540
...Angad menyelamatkan awak
daripada kes itu.
344
00:22:13,833 --> 00:22:15,082
Dan sebagai balasannya,
dia meminta kamu semua...
345
00:22:15,208 --> 00:22:16,874
...untuk menjaga
cik sunaina.
346
00:22:18,666 --> 00:22:19,665
Buka cermin mata awak.
347
00:22:20,666 --> 00:22:23,832
Mulai hari ini tidak ada lelaki
yang boleh berkawan dengan Sunaina.
348
00:22:24,000 --> 00:22:26,665
Terpaku?
tapi emosi ini bagus.
349
00:22:27,041 --> 00:22:28,540
Awak nak berkawan dengan saya?
350
00:22:28,666 --> 00:22:30,749
Kelas, kantin atau perpustakaan...
351
00:22:30,875 --> 00:22:32,999
...tidak ada lelaki yang
boleh duduk dengan Sunaina.
352
00:22:33,125 --> 00:22:35,165
Saya ingin belajar bersama awak
di dalam kelas.
353
00:22:35,291 --> 00:22:37,374
Makan bersama awak di kantin.
354
00:22:37,708 --> 00:22:39,665
Dan membaca
buku bersama awak di perpustakaan.
355
00:22:39,875 --> 00:22:41,374
Beri amaran ini kepada mereka...
356
00:22:41,500 --> 00:22:44,124
...tidak ada yang boleh
menekan butang "hantar"...
357
00:22:44,541 --> 00:22:46,332
... kepada Sunaina.
358
00:22:46,500 --> 00:22:50,415
Saya nak sms awak,
email awak, Tweet awak, Skype awak.
359
00:22:50,541 --> 00:22:53,707
Dan kalau awak tidak balas,
saya akan pukul awak.
360
00:22:54,666 --> 00:22:55,749
Di Facebook.
361
00:22:56,375 --> 00:22:57,790
Abang Angad mari sini.
362
00:23:00,333 --> 00:23:01,332
Hei, ibu.
363
00:23:03,875 --> 00:23:05,082
Maafkan saya, tapi saya lupa.
364
00:23:05,208 --> 00:23:07,207
Ibu saya mengirimkan ini buat awak,
dari Meerut.
365
00:23:07,458 --> 00:23:08,707
Baru saja tiba dari Agra.
366
00:23:08,875 --> 00:23:10,582
Baju tradisional mereka.
367
00:23:11,583 --> 00:23:12,915
Saya tidak tahu mengenai ijazah, ibu...
368
00:23:13,291 --> 00:23:15,332
...tapi yang jelas saya pasti
akan pulang membawa seorang gadis.
369
00:23:16,333 --> 00:23:17,332
Bye.
370
00:23:23,000 --> 00:23:25,290
Saya dah beritahu
ibu saya tentang diri awak.
371
00:23:26,083 --> 00:23:27,874
Saya bersumpah dengan ibu saya...
372
00:23:28,166 --> 00:23:29,874
...saya akan merebut
hati awak di Bangalore...
373
00:23:30,791 --> 00:23:32,499
...kita akan berkahwin di Ooty...
374
00:23:33,250 --> 00:23:35,540
...dan berbulan madu di Goa.
375
00:23:36,083 --> 00:23:38,749
Dia nampak macam kelam kabut.
- Awak diam.
376
00:23:38,875 --> 00:23:41,040
Awak lebih menakutkan dari Angad.
377
00:23:42,041 --> 00:23:43,040
Jom pergi, Esha.
378
00:23:43,250 --> 00:23:45,999
Sunaina,
kita boleh pergi ke Australia.
379
00:23:46,250 --> 00:23:47,290
New Zealand.
380
00:23:47,333 --> 00:23:48,832
Kenya. Tidak, disana buruk.
381
00:23:48,958 --> 00:23:49,999
Ikutlah pada awak
nak pergi kemana.
382
00:24:19,208 --> 00:24:22,915
"Sejak saya melihat awak
saya benar-benar tergoda."
383
00:24:23,000 --> 00:24:26,915
"Hati saya lemah."
384
00:24:30,583 --> 00:24:34,332
"Sejak saya melihat awak
saya benar-benar tergoda."
385
00:24:34,458 --> 00:24:38,124
"Hati saya lemah."
386
00:24:38,333 --> 00:24:42,290
"Saya akan bawa awak
menemui Ibu dan Ayah saya."
387
00:24:43,791 --> 00:24:47,915
"Semua yang saya ungkapkan
awak anggap salah."
388
00:24:48,041 --> 00:24:49,040
"Pandanglah."
389
00:24:49,375 --> 00:24:51,082
"Awak nak cari dimana?"
390
00:24:51,208 --> 00:24:52,999
"Hero awak disini."
391
00:24:53,041 --> 00:24:54,790
"Awak nak cari dimana?"
392
00:24:54,916 --> 00:24:56,665
"Hero awak disini."
393
00:24:56,750 --> 00:24:58,457
"Awak nak cari dimana?"
394
00:24:58,583 --> 00:25:00,665
"Hero awak disini."
395
00:25:00,791 --> 00:25:02,165
"Pandanglah."
396
00:25:02,291 --> 00:25:04,040
"Awak tahu?"
397
00:25:04,083 --> 00:25:05,874
"hero awak disini."
398
00:25:06,000 --> 00:25:07,665
"Awak nak cari dimana?"
399
00:25:07,666 --> 00:25:09,540
"Hero awak disini."
400
00:25:09,666 --> 00:25:11,415
"Awak nak cari dimana?"
401
00:25:11,541 --> 00:25:13,665
"Hero awak disini."
402
00:25:24,708 --> 00:25:30,582
"Jom ikut saya minum kopi."
403
00:25:32,375 --> 00:25:38,290
"saya akan
mengajak awak pergi ke wayang."
404
00:25:38,416 --> 00:25:45,582
"saya akan
mengajak awak pergi ke wayang..."
405
00:25:45,708 --> 00:25:49,332
"Pergi tempat dimana tidak
ada seorang pun yang boleh menggangu kita."
406
00:25:49,458 --> 00:25:53,249
"Di mana tidak ada yang boleh
melihat kita."
407
00:25:53,416 --> 00:25:57,290
"Semua yang saya ungkapkan
awak anggap salah."
408
00:25:57,375 --> 00:25:58,749
"Pandanglah."
409
00:26:00,500 --> 00:26:02,249
"Awak cari dimana?"
410
00:26:02,333 --> 00:26:04,165
"Hero awak ada disini."
411
00:26:04,291 --> 00:26:05,999
"Awak cari dimana?"
412
00:26:06,041 --> 00:26:07,874
"Hero awak ada disini."
413
00:26:07,958 --> 00:26:09,665
"Awak cari dimana?"
414
00:26:09,791 --> 00:26:11,874
"Hero awak ada disini."
415
00:26:12,041 --> 00:26:13,374
"Pandanglah."
416
00:26:13,500 --> 00:26:15,249
"Awak tahu?"
417
00:26:15,291 --> 00:26:17,124
"Hero awak ada disini."
418
00:26:17,208 --> 00:26:18,915
"Awak nak cari dimana?"
419
00:26:19,041 --> 00:26:21,290
"Hero awak ada disini."
420
00:26:27,208 --> 00:26:30,665
"Kenapa dunia memberitahu saya?"
421
00:26:32,875 --> 00:26:38,040
"Tidak mudah untuk mendapatkan awak."
422
00:26:39,041 --> 00:26:43,707
"Saya terima tingkah laku awak."
423
00:26:44,250 --> 00:26:49,832
"Saya bersumpah pada awak, saya akan gantung
bulan di luar tingkap awak."
424
00:26:50,000 --> 00:26:53,707
"Saya boleh menggantung
hati saya, di luar kain awak."
425
00:26:53,958 --> 00:26:57,665
"Semua yang saya ungkapkan
awak anggap salah."
426
00:26:57,875 --> 00:26:59,290
"Pandanglah."
427
00:26:59,416 --> 00:27:00,999
"Awak mencari dimana?"
428
00:27:01,083 --> 00:27:02,957
"Hero awak ada disini."
429
00:27:03,083 --> 00:27:04,707
"Awak mencari dimana?"
430
00:27:04,875 --> 00:27:06,665
"Hero awak ada disini."
431
00:27:06,750 --> 00:27:08,457
"Awak mencari dimana?"
432
00:27:08,541 --> 00:27:10,665
"Hero awak ada disini."
433
00:27:10,666 --> 00:27:12,082
"Pandanglah."
434
00:27:12,291 --> 00:27:13,999
"Awak tahu?"
435
00:27:14,125 --> 00:27:15,832
"Hero awak ada disini."
436
00:27:15,958 --> 00:27:17,665
"Awak nak cari dimana?"
437
00:27:17,791 --> 00:27:19,540
"Hero awak ada disini."
438
00:27:19,666 --> 00:27:21,415
"Awak nak cari dimana?"
439
00:27:21,541 --> 00:27:23,249
"Hero awak ada disini."
440
00:27:45,375 --> 00:27:46,957
Shinu tunggu.
441
00:27:47,083 --> 00:27:48,374
Ada apa.
- Awak nak pergi kemana?
442
00:27:48,583 --> 00:27:50,374
Anak buah Angad Negi mencari awak.
- Saya?
443
00:27:50,500 --> 00:27:51,290
Ya.
444
00:27:51,333 --> 00:27:52,624
Tapi kenapa mereka cari saya?
445
00:27:52,708 --> 00:27:53,707
Cepat lari!
446
00:28:03,916 --> 00:28:04,665
Wow!
447
00:28:04,708 --> 00:28:07,582
Saya tidak pernah bayangkan
kita akan berasmara di dalam kelas.
448
00:28:07,708 --> 00:28:10,290
Shinu, saya bukan gadis biasa
yang boleh awak goda.
449
00:28:11,291 --> 00:28:12,874
Jika awak tidak
berhenti mengikuti saya...
450
00:28:13,791 --> 00:28:15,499
...awak pasti akan
mati di Bangalore.
451
00:28:15,875 --> 00:28:17,957
Mayat awak akan dibakar di Ooty...
452
00:28:19,000 --> 00:28:21,415
...dan Angad akan
membuang abu awak dilaut Goa.
453
00:28:21,541 --> 00:28:22,874
Kenapa awak takut
dengan Angad?
454
00:28:23,000 --> 00:28:24,249
Lapor saja pada polis.
455
00:28:26,000 --> 00:28:27,665
Awak tahu siapa Angad?
456
00:28:32,875 --> 00:28:34,582
Mungkin ini sudah nasib saya...
457
00:28:35,208 --> 00:28:38,040
...masalah ini
sampai ke rumah saya.
458
00:28:49,083 --> 00:28:50,332
Saya rasa driver kita dah sampai.
- Ya.
459
00:28:50,458 --> 00:28:51,457
Saya akan segera ke sana.
460
00:28:52,500 --> 00:28:53,332
Haloo.
461
00:28:53,375 --> 00:28:55,124
Halo, Mak cik, Angad Negi.
462
00:28:55,333 --> 00:28:56,790
Saya polis dari daerah sini.
463
00:28:56,958 --> 00:28:58,707
Sari ini untuk awak.
464
00:28:59,375 --> 00:29:00,374
Hei.
465
00:29:00,666 --> 00:29:02,957
Cik Sunaina nampak seperti ibunya.
466
00:29:03,083 --> 00:29:04,707
Siapa awak, dan apa yang awak mahu?
467
00:29:04,833 --> 00:29:05,832
Pak Cik.
468
00:29:06,125 --> 00:29:08,374
Halo, Pak cik.
Ini untuk awak.
469
00:29:08,625 --> 00:29:10,999
Ini Raymond.
- Kerana semua orang menyukai Raymond.
470
00:29:11,375 --> 00:29:13,915
Berikan manisan ini untuk semuanya.
- Ya.
471
00:29:14,625 --> 00:29:16,665
Pepatah ada mengatakan,
setelah makan manisan..
472
00:29:16,708 --> 00:29:18,957
...sukar untuk bercakap kasar.
473
00:29:20,291 --> 00:29:21,332
Tuan, ini juga hadiah dari kami.
474
00:29:21,583 --> 00:29:23,332
Sekarang hati kami sangat bermurah,
begitu juga dengan hadiah kami ini.
475
00:29:23,375 --> 00:29:24,374
Mereka sangat padan.
476
00:29:24,541 --> 00:29:25,707
Kakak ipar, Halo.
477
00:29:26,208 --> 00:29:27,207
Sunaina.
478
00:29:28,500 --> 00:29:30,832
Saya sangat mencintai Sunaina.
479
00:29:30,958 --> 00:29:32,499
Jom bergambar.
480
00:29:32,708 --> 00:29:34,332
Kakak ipar,
Mari bergambar.
481
00:29:34,750 --> 00:29:35,749
Lihat sini.
482
00:29:36,041 --> 00:29:37,124
Senyum.
483
00:29:37,458 --> 00:29:38,207
Ayuh senyum.
484
00:29:38,250 --> 00:29:40,499
Peluk,
Kamu berdua akan hidup bersama...
485
00:29:40,625 --> 00:29:41,665
Hentikan.
486
00:29:43,916 --> 00:29:44,915
Ayah.
487
00:29:51,666 --> 00:29:52,665
Beraninya awak?
488
00:29:53,000 --> 00:29:54,165
Buat huru-hara di rumah saya
dan beraninya awak...
489
00:29:54,291 --> 00:29:56,540
...berbincang tentang
perkahwinan dengan anak perempuan saya.
490
00:29:57,708 --> 00:29:59,665
Saya nak ingatkan awak...
491
00:30:00,416 --> 00:30:02,457
Anak saya tidak sukakan awak.
492
00:30:03,916 --> 00:30:06,665
Saya orang terhormat dinegara ini.
493
00:30:08,000 --> 00:30:10,082
Saya juga yg membayar gaji awak.
494
00:30:11,958 --> 00:30:14,832
Dan jika awak mengoda anak perempuan saya lagi...
495
00:30:16,166 --> 00:30:18,415
...saya akan adukan
pada pihak atasan awak.
496
00:30:19,291 --> 00:30:20,290
Abang, jangan marah.
497
00:30:20,416 --> 00:30:22,665
Jangan marah.
498
00:30:22,666 --> 00:30:24,999
Tenang. Tenang.
499
00:30:25,125 --> 00:30:27,707
Saya tidak marah.
saya tidak marah.
500
00:30:27,791 --> 00:30:28,957
Dia seperti ayah saya.
501
00:30:30,541 --> 00:30:31,749
Maafkan saya, tuan.
502
00:30:31,875 --> 00:30:32,874
Dia minta maaf.
503
00:30:34,458 --> 00:30:36,749
Mari kita berjabat tangan dan
lupakan semua ini.
504
00:30:36,833 --> 00:30:38,915
Berjabat tangan, pak cik.
505
00:30:49,708 --> 00:30:51,290
Apa yang awak lakukan, pak cik?
506
00:30:51,500 --> 00:30:53,749
Awak tembak Polis.
507
00:30:56,583 --> 00:30:59,124
Peter, berapa lama
dia akan dipenjara?
508
00:30:59,250 --> 00:31:00,790
Ketika dia keluar...
509
00:31:00,916 --> 00:31:04,249
...anak-anak awak
akan memanggil kita pak cik.
510
00:31:05,583 --> 00:31:06,582
Peter, knock-knock.
511
00:31:06,708 --> 00:31:08,499
Apa itu?
- Teraniaya.
512
00:31:08,666 --> 00:31:12,207
Teraniaya, siapa?
- Dia, orang yang terperangkap.
513
00:31:15,083 --> 00:31:16,749
Keputusan ada di tangan awak.
514
00:31:17,416 --> 00:31:19,665
Awak akan masuk penjara
kerana peluru ini...
515
00:31:19,916 --> 00:31:21,665
...atau Sunaina akan terus bersama saya.
516
00:31:24,791 --> 00:31:27,332
Jika ada yang melihat kita berdua...
- Jangan risau.
517
00:31:27,750 --> 00:31:29,665
Relax dan yakin pada Shinu.
518
00:31:29,791 --> 00:31:31,582
Awak tahu, bila awak akan mati
519
00:31:31,708 --> 00:31:32,499
...Saya tidak peduli.
520
00:31:32,541 --> 00:31:35,874
Awak tahu? saya akan hidup atau mati...
saya rasa awak peduli.
521
00:31:41,750 --> 00:31:43,499
Jangan berdiri di sini saja...
522
00:31:43,750 --> 00:31:47,249
...dengan kayu hoki di tangan awak
dan kayu besbol di seluar awak.
523
00:31:47,958 --> 00:31:49,249
Biarkan dia ini pergi.
524
00:31:49,791 --> 00:31:50,790
Boleh kan?
525
00:31:51,041 --> 00:31:53,207
Dia kakak ipar awak,
jangan terkejut.
526
00:31:57,708 --> 00:31:58,999
Dimana dia?
527
00:32:36,750 --> 00:32:39,207
Kawan, sekarang saya tak ada mood.
528
00:32:39,916 --> 00:32:40,915
Lain kali saja.
529
00:32:41,000 --> 00:32:42,207
Mood apa?
530
00:32:42,583 --> 00:32:44,874
Lihat, kami meminjam
kayu hoki...
531
00:32:45,125 --> 00:32:48,082
...dan kayu besbol ini
dari pelajar lain.
532
00:32:48,916 --> 00:32:50,415
Kami tidak boleh kembalikan pada mereka
tanpa menggunakannya.
533
00:32:50,583 --> 00:32:51,665
Begitukah?
534
00:32:51,958 --> 00:32:53,665
Saya akan beri tiga pilihan.
535
00:32:54,833 --> 00:32:56,124
Yang pertama saya akan menampar.
536
00:32:56,416 --> 00:32:58,040
Yang kedua saya akan tumbuk.
537
00:32:58,666 --> 00:33:00,457
Dan yang ketiga saya akan menumbuk,
berkali-kali...
538
00:33:00,583 --> 00:33:01,582
...dan menamparnya berkali-kali.
539
00:33:01,791 --> 00:33:02,790
Itu yang paling saya suka.
540
00:33:03,000 --> 00:33:03,999
Vicky.
541
00:33:04,458 --> 00:33:05,457
Giri.
542
00:33:06,500 --> 00:33:07,499
Goldie.
543
00:33:19,750 --> 00:33:20,957
Sekarang saya dah tampar.
544
00:33:21,125 --> 00:33:22,124
No. 2.
545
00:33:32,916 --> 00:33:35,124
Sekarang yang ketiga, kesukaan saya.
546
00:33:35,583 --> 00:33:36,582
Goldie.
547
00:33:38,125 --> 00:33:39,290
"Saya nakal."
548
00:33:39,500 --> 00:33:40,665
Jangan paksa.
549
00:33:41,250 --> 00:33:42,499
Awak tak dengar
apa yang dia kata?
550
00:33:42,916 --> 00:33:43,915
Yang pertama dia akan menampar.
551
00:33:44,500 --> 00:33:45,499
Yang kedua tumbuk.
552
00:33:45,541 --> 00:33:47,249
Dan yang ketiga dia akan menumbuk,
berkali-kali...
553
00:33:47,458 --> 00:33:48,499
...dan menampar berkali-kali.
554
00:33:48,875 --> 00:33:50,540
Itu kesukaan dia,
Awak jelah yang pergi.
555
00:33:50,666 --> 00:33:51,665
Apa yang awak lakukan?
556
00:33:51,750 --> 00:33:53,374
Cepat,
Saya akan terlewat masuk kelas.
557
00:33:53,541 --> 00:33:56,082
Saya juga ada tiga pilihan.
558
00:33:56,458 --> 00:33:57,499
Pertama, saya akan lari.
559
00:33:57,875 --> 00:33:59,874
Kedua, saya akan lari lebih pantas.
560
00:34:00,000 --> 00:34:02,290
Dan ketiga...
pilihan saya.
561
00:34:02,416 --> 00:34:03,540
Saya akan hilang.
562
00:34:13,458 --> 00:34:15,665
Siapa namanya.
- Tuan, namanya Shinu.
563
00:34:15,958 --> 00:34:17,374
Nama penuh, Srinath Prasad.
564
00:34:21,041 --> 00:34:23,040
Tuan, saya datang Bangalore
untuk belajar.
565
00:34:23,750 --> 00:34:26,832
Kejadian yang sebenarnya adalah,
saya masuk kuliah pada jam 9 pagi.
566
00:34:27,166 --> 00:34:29,790
Ketika jam 9:05 saya bertemu dengan Dewa Krishna.
567
00:34:30,083 --> 00:34:33,457
Dan 5 minit kemudian dia
kenalkan saya dengan Sunaina.
568
00:34:33,833 --> 00:34:35,415
Jadi itu bukan salah saya.
569
00:34:36,625 --> 00:34:37,624
Teruskan.
570
00:34:37,750 --> 00:34:39,665
Tuan, saya mengikutinya
mengelilingi kampus...
571
00:34:39,916 --> 00:34:41,457
...Seperti anjing
dalam iklan mobile network.
572
00:34:41,583 --> 00:34:44,082
Dan saya juga turut menyanyikan lagu
kesukaanya dari single AR Rehman.
573
00:34:44,666 --> 00:34:45,957
Namun bila saya
mengetahui bahawa...
574
00:34:46,083 --> 00:34:48,124
...kad prabayar ini
telah didaftarkan...
575
00:34:48,166 --> 00:34:49,957
...atas nama
Inspektor Angad Negi.
576
00:34:50,500 --> 00:34:51,790
saya ketepi, Tuan.
577
00:34:53,375 --> 00:34:54,915
Saya tidak mahu berhubungan
dengannya, Tuan.
578
00:34:59,250 --> 00:35:01,374
Dia mengikuti Sunaina
seperti anjing.
579
00:35:01,875 --> 00:35:03,040
Dan dia juga menyanyikan lagu.
580
00:35:04,125 --> 00:35:05,332
Awak tidak pernah memberitahu saya.
581
00:35:08,083 --> 00:35:10,290
Tuan, sebenarnya saya
dari keluarga yang baik-baik.
582
00:35:10,666 --> 00:35:12,290
Jumpa lagi.
583
00:35:14,750 --> 00:35:16,207
Awak rasa Sunaina berani...
584
00:35:16,250 --> 00:35:18,374
...jatuh cinta
dengan lelaki lain?
585
00:35:20,166 --> 00:35:22,957
Jika gadis sangat
mencintai lelaki...
586
00:35:23,666 --> 00:35:24,749
...dia tidak akan takut.
587
00:35:24,958 --> 00:35:28,207
Dan jika lelaki sangat
mencintai gadis...
588
00:35:28,791 --> 00:35:30,665
...tidak ada bezanya...
589
00:35:31,333 --> 00:35:33,124
...baik dia
anak perempuan kepada menteri...
590
00:35:33,250 --> 00:35:35,499
...ataupun kekasihnya,
Inspektor Polis.
591
00:35:36,458 --> 00:35:37,415
Semoga berjaya.
592
00:35:37,458 --> 00:35:38,749
Saya akan memberi awak
satu peluang.
593
00:35:40,875 --> 00:35:42,082
Untuk menambat hati Sunaina.
594
00:35:42,875 --> 00:35:43,874
Saya?
595
00:35:44,500 --> 00:35:46,040
Saya kesini ingin belajar, Tuan.
596
00:35:46,291 --> 00:35:47,915
Dan ramai lelaki dikampus ini
menyukai Sunaina...
597
00:35:47,958 --> 00:35:49,290
...sesiapa saja akan menerimanya.
598
00:35:49,416 --> 00:35:50,415
Tidak, tidak.
599
00:35:52,583 --> 00:35:53,665
Awak harus melakukannya.
600
00:35:55,125 --> 00:35:56,207
Hanya awak.
601
00:35:56,708 --> 00:35:57,874
"Saya nakal."
602
00:35:59,541 --> 00:36:03,374
Tuan, saya yakin 99.99%...
603
00:36:03,416 --> 00:36:04,915
...pasti dia akan
jatuh cinta pada saya.
604
00:36:05,125 --> 00:36:06,332
Dalam masa tiga hari.
605
00:36:06,750 --> 00:36:09,915
Tapi sepanjang tiga hari ini lebih baik
suruh jahanam ini memberitahu...
606
00:36:10,250 --> 00:36:14,832
Bunga-bunga dan
bintang-bintang.
607
00:36:15,041 --> 00:36:19,082
Selama tiga hari berikutnya
Sunaina akan menjadi milik saya seorang.
608
00:36:19,333 --> 00:36:20,665
Jika awak tidak keberatan,
maksud saya...
609
00:36:21,666 --> 00:36:22,665
Tuan.
610
00:36:29,041 --> 00:36:31,665
Angad, budak ini bangsat.
611
00:36:32,125 --> 00:36:33,665
Bagaimana jika dia memenangi
hati sunaina?
612
00:36:33,750 --> 00:36:37,040
Angad, saya lupa memberitahu awak satu perkara.
- Apa?
613
00:36:37,250 --> 00:36:40,415
Saya nak ajak sunaina menonton wayang...
614
00:36:40,541 --> 00:36:43,374
...nak belikan minuman buat dia,
mengajak dia ke disko jam 9-12...
615
00:36:43,500 --> 00:36:45,040
...pasti memerlukan banyak wang.
616
00:36:45,166 --> 00:36:46,290
"Saya nakal."
617
00:36:46,458 --> 00:36:48,457
Dia kekasih awak,
jadi awak perlu keluarkan wang.
618
00:36:48,583 --> 00:36:49,832
Ya, itu betul.
619
00:36:49,958 --> 00:36:52,082
Yang saya ingin tanyakan,
bagaimana dengan keselamatan dia.
620
00:36:52,208 --> 00:36:53,665
Anggap saja rugi sedikit.
621
00:36:53,708 --> 00:36:55,290
Hati awak sangat baik.
622
00:36:55,333 --> 00:36:57,332
Jangan lupa mendo'akan saya.
saya adik awak.
623
00:37:03,666 --> 00:37:04,665
Peter, knock-knock.
624
00:37:04,791 --> 00:37:06,665
Knock-knock siapa?
- GK.
625
00:37:06,833 --> 00:37:08,082
GK siapa?
626
00:37:10,791 --> 00:37:12,624
Apa gunanya
hidup budak ini?
627
00:37:14,500 --> 00:37:16,374
Demi mengejar cinta Sunaina...
628
00:37:16,500 --> 00:37:17,665
...dia bersedia untuk mati.
629
00:37:36,916 --> 00:37:37,999
Shinu?
630
00:37:39,791 --> 00:37:40,832
Haloo pengecut.
631
00:37:41,041 --> 00:37:42,040
Awak dah gila?
632
00:37:42,083 --> 00:37:42,790
Apa yang awak lakukan?
633
00:37:42,833 --> 00:37:44,874
"Dil jumping japak jumpak-jumpak."
634
00:37:45,500 --> 00:37:46,499
Apa yang awak lakukan?
635
00:37:49,708 --> 00:37:52,665
Awak selalu meraikan
Diwali di rumah setiap hari?
636
00:37:53,000 --> 00:37:55,874
Kenapa?
- Kenapa awak takut?
637
00:37:56,041 --> 00:37:57,082
Awak takut pada Angad.
638
00:37:57,208 --> 00:37:58,874
Awak takut dengan anak buah dia.
639
00:37:59,000 --> 00:38:00,082
Saya tak takut pada sesiapa.
640
00:38:00,208 --> 00:38:01,207
Halo, pakcik.
641
00:38:01,791 --> 00:38:03,665
Nampak kan awak takut dengan ayah awak.
642
00:38:04,125 --> 00:38:07,665
Dengar, tolonglah pergi
sebelum Ibu dan Ayah datang kesini.
643
00:38:07,750 --> 00:38:09,165
Ibu dan Ayah awak ada dirumah?
644
00:38:09,375 --> 00:38:13,165
Ibu-Ayah Shinu datang.
- Shinu, tolonglah.
645
00:38:13,291 --> 00:38:14,290
Bilik yang cantik.
646
00:38:15,375 --> 00:38:16,832
Wow.
- Shinu hentikan.
647
00:38:16,958 --> 00:38:18,915
Katil besar dan memuaskan.
648
00:38:19,250 --> 00:38:20,457
Ayah saya tidak boleh membelinya.
649
00:38:22,166 --> 00:38:25,374
Oh, pipi awak lebih tembam
ketika awak masih kecil.
650
00:38:25,791 --> 00:38:29,582
Tapi kaki awak lebih cantik sekarang.
651
00:38:30,416 --> 00:38:32,915
Shinu, tolong pergilah.
- Baiklah.
652
00:38:33,416 --> 00:38:34,540
Bukan ikut situ.
653
00:38:34,791 --> 00:38:35,999
Shinu berhenti.
654
00:38:36,500 --> 00:38:37,957
Saya akan melakukan apa saja untuk awak.
655
00:38:39,541 --> 00:38:40,540
Apa saja?
656
00:38:40,666 --> 00:38:42,415
Apa yang awak lakukan?
- Apa saja.
657
00:38:43,083 --> 00:38:45,082
Apa yang awak lakukan?
- Awak cakap apa saja kan.
658
00:38:46,041 --> 00:38:47,040
Apa yang awak lakukan?
659
00:38:48,958 --> 00:38:51,582
Tadi awak puji kaki saya cantik,
dan sekarang ...
660
00:38:51,666 --> 00:38:52,832
Saya tak faham dengan awak.
661
00:38:53,625 --> 00:38:55,040
Kalau awak nak faham saya ...
662
00:38:55,333 --> 00:38:57,290
...Esok tolonglah datang
ke CCD, okey?
663
00:38:57,500 --> 00:38:58,499
Okey.
664
00:39:00,083 --> 00:39:01,082
Bye.
665
00:39:09,250 --> 00:39:12,582
Hi Pak cik. Mak cik. Saya kesini hanya ingin
menunjukkan perut six-pack saya pada Sunaina.
666
00:39:15,583 --> 00:39:16,582
Okey, bye.
667
00:39:19,583 --> 00:39:22,249
Jadi awak pergi ke CCD pagi tadi?
- Tidak.
668
00:39:22,625 --> 00:39:25,290
Lebih baik saya menjauhi dari Shinu.
669
00:39:25,958 --> 00:39:28,665
Mungkin awak boleh jauh dengan dia
tapi dia akan tetap mendekati awak.
670
00:39:43,458 --> 00:39:46,165
Awak buat kesalahan besar
kerana tidak pergi ke CCD.
671
00:39:46,541 --> 00:39:49,999
Sekarang saya akan katakan
secara terbuka.
672
00:39:55,083 --> 00:39:59,749
Dimana?
673
00:40:00,833 --> 00:40:01,832
Saya menemuinya.
674
00:40:05,291 --> 00:40:06,290
Saya mencintai awak!
675
00:40:07,958 --> 00:40:09,207
Awak tak dengar?
676
00:40:10,708 --> 00:40:14,915
Saya...cinta...pada awak!
677
00:40:20,208 --> 00:40:23,165
Awak boleh menjawabnya bila-bila saja.
678
00:40:23,416 --> 00:40:25,582
1/2 hari, 1 hari, 2 hari, 2 1/2 hari...
679
00:40:25,666 --> 00:40:26,832
...tapi paling kurang 3 hari.
680
00:40:28,708 --> 00:40:30,165
Hari ini awak takut pada Angad.
681
00:40:30,416 --> 00:40:31,707
Esok mungkin pada orang lain.
682
00:40:31,875 --> 00:40:33,207
Selagi awak takut pada mereka...
683
00:40:33,458 --> 00:40:34,624
...selagi itu mereka akan
terus menakutkan awak.
684
00:40:38,916 --> 00:40:39,915
Tangkapan yang bagus.
685
00:40:49,458 --> 00:40:50,124
Apa?
686
00:40:50,166 --> 00:40:50,832
Apa yang awak lihat?
687
00:40:50,875 --> 00:40:52,374
Pukul saya. Pukul saya. Pukul saya.
688
00:40:53,458 --> 00:40:58,415
Anjing, ingat arahan dari bos awak.
689
00:40:58,958 --> 00:41:03,874
Sepanjang tiga hari awak boleh lihat saja,
tapi jangan pukul.
690
00:41:04,500 --> 00:41:05,624
Ketepi!
691
00:41:07,375 --> 00:41:09,624
Bro, kakak ipar terlepas dari tangan kita.
692
00:41:09,916 --> 00:41:10,915
Diam!
693
00:41:15,208 --> 00:41:17,124
Berapa banyak awak akan bagi dia?
694
00:41:17,166 --> 00:41:18,415
4 sampai 10.
695
00:41:19,875 --> 00:41:21,624
8 sampai 10.
696
00:41:22,375 --> 00:41:23,790
Saya bagi dia minus.
697
00:41:24,166 --> 00:41:25,332
Tak guna!
698
00:41:30,000 --> 00:41:32,582
Berapa banyak untuk saya?
- Nombor?
699
00:41:32,666 --> 00:41:34,457
4 untuk Gauri, mata minus untuk lsha.
700
00:41:34,583 --> 00:41:37,249
Kami hanya...
- Dia faham.
701
00:41:37,541 --> 00:41:38,540
Jangan ganggu.
702
00:41:39,083 --> 00:41:40,374
Awak cakap.
- 10 dari 10.
703
00:41:40,416 --> 00:41:41,999
Awak bagi nombor
untuk kakak ipar.
704
00:41:43,000 --> 00:41:44,374
Berani awak panggil saya kakak ipar.
705
00:41:45,375 --> 00:41:47,665
Belajarlah untuk menghormati gadis,
jangan memperlekehkan dia.
706
00:41:48,666 --> 00:41:50,707
Dalam bentuk apa saja,
ukuran ataupun warna.
707
00:41:50,875 --> 00:41:52,082
Faham.
- Ya.
708
00:41:52,291 --> 00:41:56,665
Gadis India...
mengajar anak buah Angad.
709
00:42:00,791 --> 00:42:02,457
Pergilah.
- Jika saya?
710
00:42:02,583 --> 00:42:03,624
Jangan takut, pergilah.
711
00:42:05,333 --> 00:42:06,332
Sudah selesai.
712
00:42:08,083 --> 00:42:10,332
Apa yang awak lakukan?
Semua orang lihat.
713
00:42:10,791 --> 00:42:12,915
pengecut, biarkan saja
jika mereka ingin melihat.
714
00:42:13,250 --> 00:42:14,332
Dan saya bukan pengecut.
715
00:42:38,666 --> 00:42:43,832
"Penderitaan cinta..."
716
00:43:07,875 --> 00:43:13,290
"Tinggalkan penderitaan itu
dan datanglah pada saya."
717
00:43:13,416 --> 00:43:15,124
"Datanglah pada saya."
718
00:43:15,250 --> 00:43:18,749
"Hati ini mengundang awak."
719
00:43:18,875 --> 00:43:26,332
"Semalaman berpesta
tanpa sedar."
720
00:43:26,458 --> 00:43:33,457
"Hanya awak dan saya...
dan lampu yang redup."
721
00:43:33,583 --> 00:43:40,874
"Semalaman berpesta
tanpa sedar."
722
00:43:41,166 --> 00:43:48,082
"Hanya awak dan saya...
dan lampu yang redup."
723
00:44:10,625 --> 00:44:17,457
"Saya sedikit manja,
manjalah seperti saya."
724
00:44:17,708 --> 00:44:24,790
"Saya akan melangkah maju,
begitu juga dengan awak."
725
00:44:25,750 --> 00:44:29,415
"Biarkan keinginan
ini sedikit terhambat."
726
00:44:29,541 --> 00:44:32,582
"Udara di sekitar
terasa seperti mabuk."
727
00:44:32,666 --> 00:44:40,290
"Mabuk."
728
00:44:40,416 --> 00:44:43,874
"Ayuh kita minum sampai mabuk."
729
00:44:44,041 --> 00:44:46,915
"Ayuh kita hidup bersama."
730
00:44:47,083 --> 00:44:50,165
"Itu membuat kita bersemangat."
731
00:44:50,541 --> 00:44:57,457
"Semalaman berpesta
tanpa sedar."
732
00:44:58,000 --> 00:45:06,124
"Hanya awak dan saya...
dan lampu yang redup."
733
00:45:36,958 --> 00:45:42,790
"Hati menghilang
dari tempatnya."
734
00:45:44,291 --> 00:45:50,582
"Ini semua terjadi kerana awak."
735
00:45:51,791 --> 00:45:55,499
"Saya ingin menghirup
udara ini bersama awak.."
736
00:45:55,625 --> 00:45:58,790
"Pegang tangan saya dan
bawa saya kemana saja yang awak suka."
737
00:45:58,916 --> 00:46:02,540
"Pegang tangan saya."
738
00:46:02,666 --> 00:46:06,415
"Bersama."
739
00:46:06,541 --> 00:46:09,790
"Hasrat saya... sangat nakal."
740
00:46:10,208 --> 00:46:13,124
"Dengan usia yang muda,
dalam perjalanan cinta."
741
00:46:13,250 --> 00:46:16,499
"Apa yang salah dan benar?"
742
00:46:16,625 --> 00:46:23,582
"Semalaman berpesta
tanpa sedar."
743
00:46:24,083 --> 00:46:31,374
"Hanya awak dan saya...
dan lampu yang redup."
744
00:46:54,041 --> 00:46:55,124
Dimana Srinath Prasad?
745
00:46:55,250 --> 00:46:57,290
Dia dah lama berhenti dari pasukan kriket
746
00:46:57,416 --> 00:46:59,165
Mungkin dia sekarang menjadi pengulas, Tuan.
747
00:47:02,666 --> 00:47:03,582
Tuan...
748
00:47:03,625 --> 00:47:04,624
Dia ada disana.
749
00:47:08,583 --> 00:47:12,499
Kenapa awak ingin mengorbankan
hidup awak hanya untuk kawan awak itu?
750
00:47:13,541 --> 00:47:14,207
Dimana dia?
751
00:47:14,250 --> 00:47:16,415
Semalam saya lihat dia
dipawagam bersama Sunaina.
752
00:47:17,125 --> 00:47:19,457
Mereka berdua duduk dikerusi
yang sama dan menonton wayang.
753
00:47:20,083 --> 00:47:21,582
Kakak ipar di pangkuan Shinu.
754
00:47:21,666 --> 00:47:22,832
Ini akan menjadi masalah besar.
755
00:47:22,958 --> 00:47:24,707
Tuan, saya bukan lawan awak.
756
00:47:24,833 --> 00:47:27,290
Tolong, turunkan saya.
Tolong, lepaskan saya.
757
00:47:35,375 --> 00:47:37,582
Ya katakan pada saya, dimana awak?
758
00:47:39,250 --> 00:47:40,499
Bagaimana mereka boleh hilang?
759
00:47:42,791 --> 00:47:44,457
Apa gunanya membantu awak.
760
00:47:45,041 --> 00:47:46,499
Cari mereka kemana saja.
761
00:47:47,125 --> 00:47:48,332
Mereka pasti sembunyi di suatu tempat.
762
00:47:50,625 --> 00:47:51,624
Ayuh, Dhoni.
763
00:47:51,666 --> 00:47:55,957
Kita perlukan enam mata.
Kita perlukan pukulan yang hebat.
764
00:47:56,375 --> 00:48:00,124
Pukulan hebat, Dhoni.
pukulan yang hebat.
765
00:48:00,250 --> 00:48:01,374
Ayuh.
766
00:48:04,708 --> 00:48:05,749
Angad.
767
00:48:16,208 --> 00:48:19,665
Kenapa saya ada disini?
Kenapa? Kenapa? Kenapa?
768
00:48:20,208 --> 00:48:21,290
Oh ya.
769
00:48:21,541 --> 00:48:22,874
Sunaina dah jatuh cinta pada saya.
770
00:48:23,375 --> 00:48:25,582
Sebenarnya...
dia sangat mencintai saya.
771
00:48:25,666 --> 00:48:27,415
Saudaraku, itulah cinta yang sebenarnya.
772
00:48:29,375 --> 00:48:31,374
Lihat, dia telefon.
773
00:48:32,125 --> 00:48:33,165
Haloo, kakak ipar.
774
00:48:34,708 --> 00:48:37,165
Halo.
- Awak buat apa tu sayang?
775
00:48:37,916 --> 00:48:39,665
Dia panggil sayang?
- Sunaina.
776
00:48:39,791 --> 00:48:43,707
Sebenarnya, saya ingin dengar
awak katakan tiga perkataan yang indah.
777
00:48:44,125 --> 00:48:44,957
Sayang.
778
00:48:45,000 --> 00:48:46,540
Shinu panggil dia sayang.
779
00:48:46,666 --> 00:48:47,832
Saya juga dengar bodoh.
780
00:48:48,166 --> 00:48:49,249
Cakaplah, Sunaina.
781
00:48:49,458 --> 00:48:50,790
Berapa kali saya nak katakan?
782
00:48:51,000 --> 00:48:52,290
Saya cinta pada awak, Shinu.
783
00:48:53,833 --> 00:48:56,957
Dengar, dengan penuh perasaan...
784
00:48:57,250 --> 00:49:00,207
...dan tekanan kerana "Cinta".
785
00:49:01,125 --> 00:49:04,374
Saya cinta pada awak...
786
00:49:04,916 --> 00:49:06,707
Awak membunuh saya.
787
00:49:06,833 --> 00:49:09,249
Saya tak tahan. Satu lagi.
Last.
788
00:49:09,458 --> 00:49:13,832
Sekarang dengan secara manis,
lembut, rasa strawberi...
789
00:49:15,625 --> 00:49:17,374
Shinu nak makan ice cream.
790
00:49:21,875 --> 00:49:23,957
Selepas ini awak kena berdoa.
791
00:49:24,666 --> 00:49:26,624
Saya akan datang.
Nanti saya jumpa awak.
792
00:49:27,375 --> 00:49:27,749
Baiklah.
793
00:49:27,791 --> 00:49:29,999
Peter, carilah
kakak ipar yang lain.
794
00:49:30,083 --> 00:49:31,665
Tuan Negi, Bye.
- Nikmatilah.
795
00:49:36,125 --> 00:49:38,332
Jalan Lovedale,
Rumah No. 24, Ooty.
796
00:49:38,375 --> 00:49:39,957
Ibu awak seorang guru TK...
797
00:49:40,041 --> 00:49:41,874
...di sekolah little Angel
dan ayah awak...
798
00:49:41,916 --> 00:49:43,832
...membuka supermarket
satu-satunya di Ooty.
799
00:49:45,916 --> 00:49:46,915
Betul?
800
00:49:50,416 --> 00:49:52,082
Awak tahu geografi rumah saya...
801
00:49:52,291 --> 00:49:54,249
...awak tahu biografi orang tua saya.
802
00:49:54,583 --> 00:49:57,207
Tapi sayangnya... awak tidak
mengetahui semuanya sejarah saya.
803
00:50:00,958 --> 00:50:02,915
Dulu saya kena buang 15 kali dari sekolah.
804
00:50:03,083 --> 00:50:05,624
10 orang pegawai polis terpaksa
menjaga saya.
805
00:50:05,833 --> 00:50:08,415
Dan beberapa pos MLA
sunyi kerana saya.
806
00:50:12,625 --> 00:50:14,124
Ketika saya meninggalkan kota...
807
00:50:14,375 --> 00:50:16,624
...seluruh warga kota itu datang untuk
mengucapkan selamat tinggal pada saya.
808
00:50:16,833 --> 00:50:19,290
Saya nampak sangat manis, tidak bersalah .
809
00:50:19,500 --> 00:50:22,290
Tapi sebenarnya,
sayalah bangsat yang paling berbahaya.
810
00:50:22,416 --> 00:50:23,540
"Saya nakal."
811
00:50:23,791 --> 00:50:26,749
Dan Angad, jika awak
rasa nak mendekati...
812
00:50:26,875 --> 00:50:28,582
...Ayah-Ibu saya atau Sunaina,
813
00:50:28,708 --> 00:50:30,582
...saya akan naik
kereta api ke Meerut.
814
00:50:30,875 --> 00:50:32,915
saya akan pergi ke lorong no. 14,
Rumah no. 12...
815
00:50:33,083 --> 00:50:34,749
...menyentuh kaki ibu awak
dan berkata...
816
00:50:35,125 --> 00:50:37,249
Mak cik, tolong maafkan saya.
817
00:50:37,458 --> 00:50:39,665
Kerana saya telah membuat
anak awak sengsara...
818
00:50:39,750 --> 00:50:43,374
...sama seperti yang dilakukan oleh Sachin
dan Sehwag kepada Pakistan di Piala Dunia 2003.
819
00:50:43,500 --> 00:50:45,374
Betul, abang.
Mereka berdua bermain sangat baik.
820
00:50:47,333 --> 00:50:48,332
Shinu!
821
00:50:51,875 --> 00:50:53,457
Akhirnya awak menunjukkan
wajah sebenar awak, Angad.
822
00:50:54,625 --> 00:50:56,207
Yang pertama, awak memerangkap ayah Sunaina...
823
00:50:56,333 --> 00:50:57,332
...dengan menembak Peter.
824
00:50:57,500 --> 00:50:59,665
Hari ini awak memerangkap
Peter dengan menembak saya.
825
00:50:59,791 --> 00:51:02,332
Peter selalu terperangkap. Betul, Peter?
- Ya, dia betul.
826
00:51:02,500 --> 00:51:03,040
Ketepi, Peter.
827
00:51:03,083 --> 00:51:04,874
jangan tembak saya.
- Ayuh tembak.
828
00:51:05,000 --> 00:51:05,999
Tepi, Peter, tepi.
829
00:51:06,250 --> 00:51:08,665
Pergi jahanam dengan awak,
acukan pistol awak ke arah lain.
830
00:51:08,875 --> 00:51:10,290
Ayuh tembak.
- Peter, tepi.
831
00:51:10,416 --> 00:51:13,082
Angad, ini tidak akan berjaya.
- Ayuh tembak.
832
00:51:13,208 --> 00:51:16,290
Peter, tepi.
833
00:51:16,416 --> 00:51:17,290
Tembak.
834
00:51:17,333 --> 00:51:18,832
Peter, tepi.
Ayuh tembak.
835
00:51:19,125 --> 00:51:21,332
Jangan tembak.
836
00:51:36,416 --> 00:51:37,415
Peter.
837
00:51:40,458 --> 00:51:42,249
Angad, awak tembak saya lagi.
838
00:51:42,375 --> 00:51:44,290
Peter, saya dah cakap ketepi.
839
00:51:45,791 --> 00:51:47,999
Tuan, apa yang terjadi disini...
840
00:51:48,166 --> 00:51:49,290
Tuan...
841
00:51:49,541 --> 00:51:51,457
Bagaimana awak boleh masuk ke rumah saya?
842
00:51:51,791 --> 00:51:53,957
Tunggu. tolong...
843
00:51:54,125 --> 00:51:55,540
Tuan...
844
00:51:58,125 --> 00:51:59,124
Knock-knock.
845
00:51:59,666 --> 00:52:01,624
Knock-knock, Peter.
- Siapa tu?
846
00:52:01,833 --> 00:52:03,665
Teraniaya.
- Siapa yang teraniaya?
847
00:52:03,750 --> 00:52:05,582
Seseorang yang terperangkap.
848
00:52:11,833 --> 00:52:21,290
"Saya nakal."
849
00:52:30,708 --> 00:52:31,957
Wow, hero saya.
850
00:52:32,083 --> 00:52:35,499
Saya bukan hero,
saya hanyalah lelaki biasa.
851
00:52:36,375 --> 00:52:38,457
Awak telah membuat Angad dipecat.
- Ya.
852
00:52:38,583 --> 00:52:41,582
Menunjukkan perut six-pack awak
kepada Ayah dan ibu saya.
- Ya.
853
00:52:42,083 --> 00:52:43,374
Tapi, kenapa awak melakukan semua ini?
854
00:52:43,666 --> 00:52:46,665
"Takkan ada yang boleh
mengubah cinta saya pada awak."
855
00:52:46,833 --> 00:52:50,374
"Awak perlu tahu
sekarang saya mencintai awak."
856
00:52:50,666 --> 00:52:53,415
"Satu perkara yang boleh awak yakini."
857
00:52:53,541 --> 00:52:57,374
"Takkan ada yang boleh
mengubah cinta saya pada awak."
858
00:53:29,958 --> 00:53:49,665
Shinu!
859
00:53:51,458 --> 00:53:52,457
Tolong!
860
00:53:53,041 --> 00:53:55,790
Shinu!
861
00:53:55,875 --> 00:53:56,874
Sunaina!
862
00:53:57,000 --> 00:53:58,082
Shinu!
863
00:53:58,208 --> 00:53:59,290
Kaki saya..
864
00:54:09,833 --> 00:54:12,832
Shinu.
- Sunaina!
865
00:54:13,541 --> 00:54:14,540
Lepaskan saya!
866
00:54:20,375 --> 00:54:27,207
Sunaina
867
00:54:53,916 --> 00:54:55,165
Halo, Shinu.
868
00:54:55,666 --> 00:54:57,290
Bukan Shinu.
869
00:54:57,625 --> 00:54:59,290
Nama penuhnya Srinath Prasad.
870
00:54:59,416 --> 00:55:00,624
Angad, dimana Sunaina?
871
00:55:02,916 --> 00:55:05,457
Awak ingat saya menculik sunaina?
872
00:55:05,916 --> 00:55:08,832
Saya tidak ada wang
nak sewa helikopter.
873
00:55:09,375 --> 00:55:11,915
Kekuasaan dan wangnya
hanya setakat di atas tanah saja.
874
00:55:12,083 --> 00:55:13,082
Peter, diam.
875
00:55:13,625 --> 00:55:15,790
Angad beritahu pada saya
dimana Sunaina.
876
00:55:17,583 --> 00:55:19,374
Ingat, beberapa bulan yang lalu...
877
00:55:19,500 --> 00:55:21,582
...sepanjang perjalanan naik kereta api
dari Ooty ke Bangalore...
878
00:55:26,250 --> 00:55:27,707
Awak tahu siapa Babu?
879
00:55:28,416 --> 00:55:29,707
Siapa ayah Babu?
880
00:55:30,458 --> 00:55:31,790
Siapa saudara Babu?
881
00:55:32,000 --> 00:55:33,165
Bukan dia, bodoh.
882
00:55:33,916 --> 00:55:35,332
Ada seseorang
di kereta api yang...
883
00:55:35,375 --> 00:55:37,457
...teruja dengan awak
884
00:55:37,750 --> 00:55:38,790
Saya pun hairan kenapa?
885
00:55:43,000 --> 00:55:45,665
Awak akan terima balasannya.
- Baiklah.
886
00:55:46,041 --> 00:55:48,124
Saya juga benci perkara seperti ini
887
00:55:48,541 --> 00:55:49,540
Pergi!
888
00:55:53,916 --> 00:55:56,582
Didalam kereta api itu
telah membuat nasib awak berubah.
889
00:55:58,208 --> 00:56:00,040
Ayesha Singhal jatuh cinta pada awak.
890
00:56:01,791 --> 00:56:02,915
Awak tahu siapa ayahnya?
891
00:56:04,666 --> 00:56:05,665
Vikrant Singhal.
892
00:56:06,541 --> 00:56:09,207
Gengster terbesar
di Asia dan Afrika.
893
00:56:10,041 --> 00:56:12,499
Dunia tidak berdaya di hadapannya...
894
00:56:12,875 --> 00:56:14,415
...tetapi dia hanya ada
satu kelemahan.
895
00:56:14,750 --> 00:56:16,832
Anak perempuannya, Ayesha.
896
00:56:19,291 --> 00:56:21,624
Anak buah Vikrant
berjumpa dengan kami untuk mencari awak.
897
00:56:21,833 --> 00:56:23,582
Kami katakan Shinu itu orang yang berbahaya.
898
00:56:23,625 --> 00:56:25,207
Awak tidak boleh menangkapnya
dengan mudah.
899
00:56:25,333 --> 00:56:27,165
Tapi jika awak menculik Sunaina...
900
00:56:27,458 --> 00:56:29,749
...dia akan mengikuti awak
seperti anjing mobile network...
901
00:56:29,791 --> 00:56:31,665
...menyanyikan single AR Rehman.
902
00:56:31,875 --> 00:56:32,874
Hei...
903
00:56:36,208 --> 00:56:37,540
Awak ada dua pilihan.
904
00:56:38,666 --> 00:56:40,665
Pergi ke Bangkok
dan berkahwin dengan Ayesha.
905
00:56:41,125 --> 00:56:42,499
Atau menghadapi peluru Vikrant.
906
00:56:46,583 --> 00:56:47,540
Peter knock-knock.
907
00:56:47,583 --> 00:56:48,582
Knock-knock siapa?
908
00:56:48,625 --> 00:56:49,915
Pop.
- Pop siapa?
909
00:56:50,083 --> 00:56:52,249
Sekarang kita akan menikmati pop corn dulu.
910
00:56:52,541 --> 00:56:54,540
Dalam ceritanya sekarang ada twist.
911
00:56:54,958 --> 00:56:55,665
Ayuh.
912
00:56:55,666 --> 00:56:56,665
Ayuh pergi.
913
00:56:57,375 --> 00:57:00,874
Makan popcorn, dan bersiaplah.
914
00:57:23,791 --> 00:57:31,499
"Awak mencari kemana?
hero awak disini."
916
00:58:00,458 --> 00:58:01,832
Yesus, awak disini.
917
00:58:01,958 --> 00:58:06,290
Ganpati dan Krishna sudah
menceritakan semuanya tentang diri awak.
918
00:58:06,458 --> 00:58:09,332
Dan rancangan awak
tidak akan berjaya disini.
919
00:58:09,791 --> 00:58:11,415
Dengar, dihadapan awak ada banyak halangan
920
00:58:11,541 --> 00:58:14,832
Tapi halangan ini hanya boleh
diselesaikan dengan cinta.
921
00:58:14,916 --> 00:58:18,124
Jadi bawa cinta awak dengan cinta sejati,
bukan dengan kekerasan.
922
00:58:18,208 --> 00:58:20,790
Atas nama father,
anak lelakinya dan Roh Kudus.
923
00:58:22,125 --> 00:58:25,207
- Tuan Balli budak itu
sudah tiba dari lndia.
924
00:58:26,875 --> 00:58:28,332
Sambut dia.
925
00:58:28,416 --> 00:58:29,832
Sambut dia.
- Baik.
926
00:59:04,791 --> 00:59:07,082
Ayah, dia sudah sampai.
927
00:59:24,000 --> 00:59:26,415
Selamat datang, menantu saya.
Selamat datang.
928
00:59:27,250 --> 00:59:32,040
Saya ingin tahu apa yang membuat
Ayesha tergila-gila pada awak.
929
00:59:32,541 --> 00:59:35,249
Sekarang saya sedar dia juga
melihat perkara yang sama..
930
00:59:35,500 --> 00:59:40,957
..seperti yang dilihat oleh ibunya
dalam diri saya 2 tahun yang lalu.
931
00:59:41,083 --> 00:59:44,082
Sama seperti coke
tapi bukan cola..
932
00:59:44,208 --> 00:59:47,040
..semua kacang kuda
tidak boleh dimasak kari.
933
00:59:47,166 --> 00:59:52,290
Begitu juga dengan, budak lelaki
yang baik tapi belum tentu jujur.
934
00:59:52,333 --> 00:59:55,374
Balli darling,
awak nak cola atau coca cola?
935
00:59:55,416 --> 00:59:58,582
Vikrant bhai, lupakan kata-kata itu.
fahamkan emosi.
936
00:59:58,708 --> 01:00:00,332
Emosi.
937
01:00:02,083 --> 01:00:02,832
Shinu.
938
01:00:08,916 --> 01:00:10,790
Awak ingat saya budak kecil.
939
01:00:10,916 --> 01:00:13,790
Awak ingat saya tak boleh
bawa Sunaina pulang.
940
01:00:19,750 --> 01:00:20,624
Tuan..
941
01:00:21,708 --> 01:00:23,915
Saya berasal dari
kota kecil seperti Ooty.
942
01:00:24,333 --> 01:00:26,290
Dan semua orang lndia yang
tidak ada kesempatan..
943
01:00:26,333 --> 01:00:28,999
..untuk dilahirkan di Tata
atau keluarga Ambani..
944
01:00:29,250 --> 01:00:34,332
..mempunyai impian
untuk mendapatkan anak perempuan mereka.
945
01:00:36,541 --> 01:00:37,957
Pengantin lelaki sudah sedia, Tuan.
946
01:00:38,458 --> 01:00:39,540
Di mana pengantin wanitanya?
947
01:00:44,166 --> 01:00:46,249
Saya sukakan awak.
948
01:00:46,375 --> 01:00:48,332
Saya sukakan menantu saya.
949
01:00:51,958 --> 01:00:54,290
Saya menyukainya,
sangat cantik.
950
01:00:54,458 --> 01:00:56,290
Saya sukakan awak.
951
01:00:58,500 --> 01:00:59,624
Saya sukakan awak.
952
01:01:02,000 --> 01:01:04,249
Dia kakak ipar saya.
- Kakak ipar.
953
01:01:04,333 --> 01:01:06,874
Kekasih Vikrant.
- Okey.
954
01:01:07,041 --> 01:01:08,165
Veronica.
955
01:01:08,416 --> 01:01:09,790
Tenang, Balli.
956
01:01:10,083 --> 01:01:11,957
Semua orang pernah buat salah.
957
01:01:12,958 --> 01:01:16,832
Viki Sayang, saya rindukan awak.
- Saya juga rindukan awak.
958
01:01:17,041 --> 01:01:19,040
Tapi Tuan di mana ibu ayesha??
959
01:01:19,375 --> 01:01:20,124
Ibu??
960
01:01:20,291 --> 01:01:21,707
Ibu Ayesha..
961
01:01:23,041 --> 01:01:28,040
Ketika Ayesha berusia empat tahun,
isteri saya telah meninggal..
962
01:01:28,750 --> 01:01:30,832
..dan kerana itu saya duda.
963
01:01:30,958 --> 01:01:32,582
Duda. Duda. Duda.
964
01:01:32,708 --> 01:01:35,040
Tuan, kenapa suara awak..
- Maksud awak?
965
01:01:35,166 --> 01:01:36,915
Maksud awak..
- Balli darling.
966
01:01:37,041 --> 01:01:39,915
Vikrant lahir
di lembah Manali.
967
01:01:40,541 --> 01:01:43,290
Jadi suaranya sering bergema.
968
01:01:48,333 --> 01:01:50,874
setiap kali awak
rindukan ibu awak..
969
01:01:51,000 --> 01:01:52,374
..awak boleh datang pada saya.
970
01:01:52,625 --> 01:01:53,749
berikan saya dengan
kasih sayang awak..
971
01:01:53,875 --> 01:01:55,999
Awak jangan pernah lakukan ini lagi.
972
01:01:56,875 --> 01:01:58,415
Tapi ada masalah kecil.
973
01:01:59,000 --> 01:01:59,915
Sunaina.
974
01:02:03,250 --> 01:02:05,999
Tuan, gadis itu tiada apa-apa.
lupakan saja.
975
01:02:06,833 --> 01:02:07,915
Budak yang pintar.
976
01:02:09,750 --> 01:02:11,707
Awak akan berkahwin dengan
anak perempuan saya esok, faham.
977
01:02:12,000 --> 01:02:12,790
Saya tidak peduli.
978
01:02:12,916 --> 01:02:15,915
Ayah mertua,
beri saya waktu 10 hari.
979
01:02:16,083 --> 01:02:19,457
Agar saya boleh mengenali Ayesha.
Untuk menjalinkan ikatan.
980
01:02:19,583 --> 01:02:21,290
Menantu, perkahwinannya esok.
981
01:02:21,541 --> 01:02:25,249
Ayah, saya dah lama tunggu shinu.
982
01:02:25,875 --> 01:02:28,999
Jadi, saya boleh menunggu
10 hari lagi demi kebahagiaannya.
983
01:02:30,625 --> 01:02:31,749
Tunaikan saja permintaanya.
984
01:02:31,875 --> 01:02:33,415
Bagus emosi itu.
985
01:02:33,583 --> 01:02:35,290
Kerana keinginan anak saya.
986
01:02:35,458 --> 01:02:36,332
Ayuh.
987
01:02:36,958 --> 01:02:38,499
Terima kasih, ayah.
988
01:02:38,625 --> 01:02:40,582
Apa saja untuk awak, sayang.
- Tuan.
989
01:02:40,708 --> 01:02:42,207
Sangat Manis.
- Tuan.
990
01:02:42,333 --> 01:02:43,165
Sangat hensem.
- Ya.
991
01:02:43,291 --> 01:02:44,415
Tuan, disini.
- Ya.
992
01:02:44,541 --> 01:02:45,915
Tuan, saya harus katakan..
993
01:02:45,958 --> 01:02:48,082
..anak awak dan saya
akan segera berkahwin..
994
01:02:48,625 --> 01:02:50,624
..bukankah lebih baik jika Sunaina dihantar pulang?
- Kenapa?
995
01:02:51,083 --> 01:02:52,540
Kerana jika bekas kekasih saya
berada di sini..
996
01:02:52,666 --> 01:02:54,665
..saya tidak akan rasa selesa.
997
01:02:54,791 --> 01:02:55,624
Vikrant.
998
01:02:56,208 --> 01:02:58,624
Seperti perkara itu, semua orang miskin
memerlukan bantuan.
999
01:02:59,125 --> 01:03:01,540
Seperti perkara ini semua
Gym perlukan dumbbell.
1000
01:03:02,125 --> 01:03:05,332
Begitu juga dengan gadis ini
yang akan tetap berada di sini.
1001
01:03:05,500 --> 01:03:07,624
Balli darling,
awak ingin dia tinggal disini atau..
1002
01:03:07,750 --> 01:03:08,749
..pergi ke gym.
1003
01:03:08,875 --> 01:03:13,749
Vikrant bhai, lupakan kata-katanya.
fahamkan emosi.
1004
01:03:14,083 --> 01:03:17,457
Gadis ini sebagai jaminan
bahawa Shinu tidak akan larikan diri.
1005
01:03:17,583 --> 01:03:18,124
Faham.
1006
01:03:18,166 --> 01:03:20,249
Gadis ini tetap akan berada di sini sampai
kamu berdua berkahwin.
1007
01:03:20,333 --> 01:03:21,332
Tidak, Tuan..
- Saya dah buat keputusan.
1008
01:03:21,458 --> 01:03:22,165
Tapi..
- Tidak.
1009
01:03:22,291 --> 01:03:23,040
Diam.
1010
01:03:24,000 --> 01:03:24,999
Jom, sayang.
1011
01:03:25,250 --> 01:03:26,290
Dadzu.
1012
01:03:26,708 --> 01:03:27,499
Baiklah.
1013
01:03:28,041 --> 01:03:29,165
Ingat satu perkara..
1014
01:03:29,291 --> 01:03:31,332
Dad..Dadzu,
tidak ada kekerasan.
1015
01:03:31,416 --> 01:03:33,332
Tidak ada kekerasan.
Tidak ada kekerasan.
1016
01:03:33,541 --> 01:03:34,665
Bye Dadzu.
1017
01:03:37,708 --> 01:03:38,499
Ayuh.
1018
01:03:39,625 --> 01:03:41,749
Saya benci awak.
1019
01:03:43,916 --> 01:03:44,832
Hei, Sunaina.
1020
01:03:46,750 --> 01:03:48,290
Ayah saya selalu manjakan saya..
1021
01:03:48,416 --> 01:03:50,999
..sejak saya masih memakai lampin.
1022
01:03:51,458 --> 01:03:53,124
apa saja pakaian atau kasut..
1023
01:03:53,291 --> 01:03:56,582
..ayah saya selalu
beli dengan banyak.
1024
01:03:57,666 --> 01:04:00,415
Awak belum sempat berkemas
sebelum awak pergi.
1025
01:04:00,916 --> 01:04:02,790
Jadi saya akan bagi
semua ini untuk awak.
1026
01:04:04,708 --> 01:04:07,040
Awak boleh memakai
gaun pereka bentuk saya.
1027
01:04:07,166 --> 01:04:09,332
Pakai kasut Jimmy Chu saya.
1028
01:04:09,541 --> 01:04:11,124
Menggunakan makeup saya.
1029
01:04:11,458 --> 01:04:12,749
Yang milik saya semuanya adalah milik awak.
1030
01:04:13,250 --> 01:04:14,332
Kecuali Shinu.
1031
01:04:22,208 --> 01:04:23,165
Dia panggil saya.
1032
01:04:26,833 --> 01:04:28,040
Shinu penipu.
1033
01:04:28,166 --> 01:04:29,624
Pengecut.
1034
01:04:36,625 --> 01:04:37,582
Awak kena cuba.
1035
01:04:37,625 --> 01:04:41,582
Saya lihat gaya awak, saya cuma ingin tahu
berapa tepat sasaran awak.
1036
01:04:41,833 --> 01:04:43,374
Ayesha, saya ada masalah.
1037
01:04:43,541 --> 01:04:45,207
Melihat London.
Bercakap Tokyo.
1038
01:04:45,333 --> 01:04:46,082
Saya tidak boleh..
1039
01:04:46,333 --> 01:04:48,040
Jangan risau, saya akan ajar awak.
1040
01:04:48,791 --> 01:04:53,957
Untuk sasaran tepat dan betul.
1041
01:04:58,333 --> 01:05:00,874
Sekarang saya tahu..
seperti apa perasaan Basanti..
1042
01:05:01,000 --> 01:05:04,249
..ketika Veeru
mengajar dia menembak.
1043
01:05:04,541 --> 01:05:05,332
Tembak.
1044
01:05:09,250 --> 01:05:12,415
Balli darling,
Saya rasa menantu saya sudah sedia..
1045
01:05:12,541 --> 01:05:15,040
..untuk bergabung
dengan bisnes keluarga saya.
1046
01:05:15,541 --> 01:05:16,540
Dia menembak dengan baik.
1047
01:05:16,666 --> 01:05:18,874
Tembak. Tembak.
1048
01:05:19,958 --> 01:05:22,040
Awak seperti Tommy.
- Tommy?
1049
01:05:22,166 --> 01:05:25,374
Tom Cruise?
- Ya, saya ingin membawa cruise bersamanya.
1050
01:05:25,500 --> 01:05:27,332
Dan.. Ya.
1051
01:05:28,375 --> 01:05:30,915
Dhoni.
- Ya, dia Mahi saya.
1052
01:05:31,041 --> 01:05:31,790
Saya menyukai Mahi.
1053
01:05:32,083 --> 01:05:33,207
Dan kemudian datanglah..
1054
01:05:33,916 --> 01:05:34,665
Oh ya.
1055
01:05:35,000 --> 01:05:38,624
Awak tidak sepatutnya bertanyakan
soalan kecil di negara besar.
1056
01:05:38,666 --> 01:05:39,457
Betul.
1057
01:05:39,666 --> 01:05:43,874
Tapi awak menyukai Tony,
Dhoni dan Shahrukh.
1058
01:05:44,583 --> 01:05:46,290
Tidak
- Bagus.
1059
01:05:46,375 --> 01:05:48,540
Awak sangat tertarik
dengan pukulan saya..
1060
01:05:48,583 --> 01:05:49,999
..dan awak rasakan itu cinta.
1061
01:05:50,291 --> 01:05:52,540
Ayesha, awak sukakan saya.
1062
01:05:52,666 --> 01:05:53,665
Awak tidak mencintai saya.
1063
01:05:53,791 --> 01:05:55,165
Saya tidak mencintai saya.
1064
01:05:56,166 --> 01:05:59,957
Saya cintakan awak.
1065
01:06:01,000 --> 01:06:02,374
Okey, Ayesha awak mencintai saya.
1066
01:06:02,833 --> 01:06:07,832
Tapi cinta sejati bukan untuk seseorang saja,
tapi carilah cadangannya.
1067
01:06:08,750 --> 01:06:11,082
Seperti.. ketika saya melihat Sunaina
buat pertama kalinya..
1068
01:06:11,416 --> 01:06:13,249
..lonceng mula
berbunyi dalam hati kita.
1069
01:06:13,875 --> 01:06:15,290
Ketika awak melihat saya didalam kereta api..
1070
01:06:15,333 --> 01:06:16,790
..Awak dengar tak lonceng
berbunyi dalam hati awak?
1071
01:06:17,000 --> 01:06:17,582
Tidak.
1072
01:06:17,625 --> 01:06:19,457
Tidak ada bunyi lonceng.
1073
01:06:21,541 --> 01:06:23,832
Saya sedia meninggalkan
Sunaina demi diri awak.
1074
01:06:24,291 --> 01:06:25,915
Tapi tidak ada bunyi
lonceng didalam hati awak..
1075
01:06:26,375 --> 01:06:27,915
..jadi siapa cakap
awak mencintai saya.
1076
01:06:30,083 --> 01:06:31,457
Logik jenis apa ini?
1077
01:06:32,166 --> 01:06:34,124
Lonceng..?
1078
01:07:15,083 --> 01:07:17,082
Dimana Shinu?
- Saya tidak tahu.
1079
01:07:22,291 --> 01:07:23,290
Saya hanya tidur.
1080
01:07:24,041 --> 01:07:26,582
Sama seperti bulan Mei
sebelum Jun.
1081
01:07:27,416 --> 01:07:29,749
Sama seperti nombor
enam selepas lima.
1082
01:07:30,083 --> 01:07:34,374
Begitu juga, semua anjing
ada masanya.
1083
01:07:35,166 --> 01:07:38,332
Maksud awak.. awak
anjing dari rumah ini?
1084
01:07:38,583 --> 01:07:40,415
Ya, saya anjing dari rumah ini.
1085
01:07:46,041 --> 01:07:55,207
Dan awak tahu..
Shinu pasti sembunyi disini.
1086
01:07:57,375 --> 01:07:59,290
Saya akan menunggu di luar.
1087
01:08:02,125 --> 01:08:02,999
Baiklah.
1088
01:08:03,750 --> 01:08:06,624
Selamat malam.
- Saya akan perhatikan dia , beritahu dia.
1089
01:08:06,833 --> 01:08:08,332
Okey, Bye.
1090
01:08:09,333 --> 01:08:09,999
Awak kata apa?
1091
01:08:11,208 --> 01:08:13,499
Gadis ini tiada apa-apa, lupakan saja??
1092
01:08:13,625 --> 01:08:16,082
Sunaina, saya ingin bermesraan.
saya ingin bermesra. saya ingin bermesra.
1093
01:08:16,208 --> 01:08:18,415
Shinu, sekarang bukan
waktu yang tepat untuk bermesra.
1094
01:08:19,208 --> 01:08:20,040
Okey, okey.
1095
01:08:20,208 --> 01:08:21,665
Sunaina, dah tiga hari.
1096
01:08:21,791 --> 01:08:23,249
Awak tidak gembira
bertemu dengan saya?
1097
01:08:23,458 --> 01:08:24,999
Shinu, ini bukan gurauan ok.
1098
01:08:25,708 --> 01:08:27,249
Mereka bukannya angad
dan anak buahnya..
1099
01:08:27,375 --> 01:08:29,915
..mereka sangat berbahaya.
- Saya tahu, Sunaina.
1100
01:08:30,208 --> 01:08:32,499
Dan maafkan saya, awak terperangkap
dalam masalah ini kerana saya.
1101
01:08:33,750 --> 01:08:36,665
Tapi.. jika awak mencintai saya,
awak akan percaya pada saya.
1102
01:08:38,625 --> 01:08:39,540
Shinu.
1103
01:08:41,000 --> 01:08:42,415
Saya percaya pada awak.
1104
01:08:43,333 --> 01:08:44,915
Sebab itulah saya mencintai awak.
1105
01:08:49,500 --> 01:08:50,249
Jom.
1106
01:08:51,916 --> 01:08:52,457
Sekarang?
1107
01:08:54,291 --> 01:08:54,832
Sekarang!
1108
01:09:05,666 --> 01:09:07,790
Ayuh cepat.
1109
01:09:24,458 --> 01:09:26,665
Peter, periksa semua pintu
masuk dan keluar.
1110
01:09:26,791 --> 01:09:28,332
Semua pintu masuk dan keluar.
- Baik Tuan.
1111
01:09:28,458 --> 01:09:31,624
Jangan biarkan nyamuk
keluar dari rumah ini.
- Ok Tuan.
1112
01:09:31,958 --> 01:09:34,332
Tapi, Balli, tidak mungkin Shinu larikan diri
malam-malam sebegini?
1113
01:09:34,416 --> 01:09:36,082
Sama seperti Superman
memakai jubah.
1114
01:09:36,208 --> 01:09:38,082
Sama seperti king kong
dipanggil kera.
1115
01:09:38,208 --> 01:09:39,957
Begitu juga dengan ini,
disebut melarikan diri.
1116
01:09:40,083 --> 01:09:42,207
Balli, lupakan itu,
jom kita cari, Shinu.
1117
01:09:42,291 --> 01:09:43,582
Ikut saya.
- Ya.
1118
01:09:47,166 --> 01:09:48,415
Shinu!
1119
01:09:48,541 --> 01:09:49,415
Lalu sini.
1120
01:09:49,750 --> 01:09:50,874
Jom.
1121
01:09:57,083 --> 01:09:57,915
Sekarang bagaimana?
1122
01:09:59,250 --> 01:10:02,249
Pasti dia akan membantu kita.
1123
01:10:14,083 --> 01:10:16,249
"Saya belum melihat Kashi,
atau Neelkanth."
1124
01:10:16,333 --> 01:10:18,499
"Saya belum melihat
Baidnath atau Devgarh."
1125
01:10:18,625 --> 01:10:22,999
"Oh Dewa, mata saya rindu
ingin melihat awak."
1126
01:10:23,125 --> 01:10:27,540
"Kemuliaan bagi.. Bholenath."
1127
01:10:27,666 --> 01:10:28,624
"Bholenath! Shambhunath!"
1128
01:10:28,750 --> 01:10:29,832
"Dengarkan suara dalam hati awak."
1129
01:10:29,958 --> 01:10:32,040
"Saya akan menyembah awak
seharian, semalaman."
1130
01:10:32,166 --> 01:10:36,290
"Saya telah memberi hidup saya untuk awak,
awak menolong saya."
1131
01:10:36,708 --> 01:10:40,582
"Kemuliaan bagi.. Bholenath."
1132
01:10:40,708 --> 01:10:44,874
"Kini saya ada tujuan,
Dewa, awak tidak tahu."
1133
01:10:45,125 --> 01:10:50,082
"Dewa, awak tidak
mengakui keakraban saya."
1134
01:10:50,208 --> 01:10:52,415
"Saya berdiri di ambang batas awak
untuk melihat awak."
1135
01:10:52,541 --> 01:10:54,374
"Kenapa awak tidak faham?"
1136
01:10:54,833 --> 01:10:56,999
"Bhole, hati saya.."
1137
01:10:57,125 --> 01:10:59,249
"Bhole, hati saya jangan dengarkan."
1138
01:10:59,375 --> 01:11:01,540
"Hati saya juga ingin.."
1139
01:11:01,666 --> 01:11:03,749
"Hati saya juga ingin melihat awak."
1140
01:11:03,875 --> 01:11:06,082
"Hati saya gelisah,
tetap bersemangat.."
1141
01:11:06,333 --> 01:11:08,290
"..tentang diri awak, saya tak tahu kenapa."
1142
01:11:08,416 --> 01:11:10,624
"Bhole, hati saya.."
1143
01:11:10,750 --> 01:11:12,790
"Bhole, hati saya jangan dengarkan."
1144
01:11:16,458 --> 01:11:17,499
Hail Bholenath.
1145
01:11:17,833 --> 01:11:19,832
Ayah sudah selesai.
- Saya tahu.
1146
01:11:20,291 --> 01:11:21,374
Wow, Nak.
1147
01:11:21,875 --> 01:11:25,832
Lihat, Balli darling,
rumah di mana maut..
1148
01:11:25,875 --> 01:11:26,790
Apa maksudnya?
1149
01:11:26,916 --> 01:11:29,124
Maksudnya adalah dia membawa
nama Tuhan ke dalam rumah ini.
1150
01:11:29,166 --> 01:11:29,665
Terima kasih, Tuan.
1151
01:11:29,708 --> 01:11:32,582
Shinu, awak menantu yang baik.
- Tidak, tunggu. Tunggu sebentar.
1152
01:11:32,708 --> 01:11:33,665
Beritahu saya satu perkara.
1153
01:11:34,291 --> 01:11:36,457
Ada Ganesha
di dalam rumah ini.
1154
01:11:36,791 --> 01:11:38,915
Jadi kenapa menyembah lukisan ini?
1155
01:11:39,041 --> 01:11:42,165
Balli, bukan dia Bappa Papa?
- Ya, jadi?
1156
01:11:42,291 --> 01:11:45,082
Jadi yang pertama Papa muncul,
dan muncul Bappa.
1157
01:11:45,208 --> 01:11:48,082
Faham.
- Tidak, tidak, beritahu saya satu perkara.
1158
01:11:48,208 --> 01:11:50,499
Dewa mana yang
disembah pada pukul 4 pagi ini?
1159
01:11:50,625 --> 01:11:53,540
Balli, menyembah Dewa
perlukan dari hati..
1160
01:11:53,666 --> 01:11:55,082
..tidak berdasarkan waktu.
1161
01:11:55,208 --> 01:11:56,874
Jadi awak menulis
lagu ini di Ooty, Nak?
- Ya, Tuan.
1162
01:11:57,000 --> 01:11:58,665
Asalnya lagu apa?
- Tuan, itu lagu original.
1163
01:11:58,750 --> 01:11:59,457
Original.
1164
01:11:59,500 --> 01:12:02,124
Original. Original. Original.
1165
01:12:06,041 --> 01:12:07,374
Dengar, Bappa.
1166
01:12:07,583 --> 01:12:09,999
Ayah awak menyelamatkan saya hari ini.
1167
01:12:10,416 --> 01:12:11,665
Hail Bhole.
1168
01:12:11,791 --> 01:12:14,332
Shinu, awak juga
mengganggu ayah saya.
1169
01:12:14,416 --> 01:12:16,999
Saya ingin mencekik awak
dengan belalai saya.
1170
01:12:18,333 --> 01:12:20,290
Tuan ada dua orang India.
1171
01:12:22,375 --> 01:12:23,957
Biarkan mereka masuk.
1173
01:12:28,750 --> 01:12:30,499
Semuanya bagus.
1174
01:12:30,750 --> 01:12:31,665
Abang Angad.
1175
01:12:32,916 --> 01:12:35,665
Hebat.
1177
01:12:39,416 --> 01:12:41,915
Tuan, kereta Mercedes Shinu.
Air terjun Shinu.
1178
01:12:42,041 --> 01:12:44,124
Kolam renang Shinu,
Istananya sangat besar.
1179
01:12:44,250 --> 01:12:46,374
Shinu dapat hadiah besar.
1180
01:12:46,541 --> 01:12:49,332
Tuan, awak boleh bawa kakak ipar pulang
dan bawa 200 meter persegi..
- Awak..
1181
01:12:50,375 --> 01:12:52,332
Cinta sejati bukan
kerana istana.
1182
01:12:52,583 --> 01:12:54,582
Ada kesetiaan
di mana saja awak melihat.
1183
01:12:55,125 --> 01:12:56,040
Halo.
- Halo.
1184
01:12:56,291 --> 01:12:57,499
Selamat Datang.
- Salam.
1185
01:12:57,625 --> 01:12:58,540
Kenapa awak menyentuh kaki?
1186
01:12:58,666 --> 01:13:01,457
Pakaian ini lebih baik
daripada kita.
1187
01:13:02,750 --> 01:13:06,915
Hei, Angad. Siapa yang memberikan awak
visa untuk datang ke sini?
1188
01:13:07,125 --> 01:13:09,374
Apa-apa pun, Selamat datang di negara saya.
1189
01:13:09,500 --> 01:13:12,832
Thailand!
Thailand! Thailand! Thailand!
1190
01:13:12,958 --> 01:13:13,957
Ayuh, ayuh.
1191
01:13:14,083 --> 01:13:15,624
Tuan Vikrant,
perjanjian kita adalah..
1192
01:13:15,750 --> 01:13:18,624
..Saya bagi awak Shinu
dan awak bagi saya Sunaina, jadi..
1193
01:13:18,875 --> 01:13:20,332
Saya ke sini ingin
membawa pulang Sunaina.
1194
01:13:20,458 --> 01:13:21,915
Itu tidak mungkin.
1195
01:13:22,166 --> 01:13:24,249
Awak boleh membawa pulang Sunaina..
1196
01:13:24,333 --> 01:13:26,749
..selepas anak saya sudah berkahwin.
1197
01:13:26,875 --> 01:13:28,999
Dan selepas 10 hari,
beritahu dia.
1198
01:13:29,125 --> 01:13:31,040
Selepas 10 hari.
1199
01:13:32,916 --> 01:13:35,540
10 hari?
- Perjanjian kita tidak seperti itu.
1200
01:13:35,666 --> 01:13:37,040
Saya tahu bukan
seperti itu perjanjiannya.
1201
01:13:37,166 --> 01:13:38,665
Tapi jangan risau,
waktu berjalan dengan cepat.
1202
01:13:38,791 --> 01:13:39,707
10 hari terasa cepat.
1203
01:13:39,833 --> 01:13:40,832
Cepat. Cepat.
1204
01:13:40,958 --> 01:13:43,540
Kenapa suaranya bergema?
1205
01:13:43,666 --> 01:13:46,707
Kerena dia lahir
di lembah.
- Ya.
1206
01:13:47,125 --> 01:13:48,832
Tahniah untuk
perkahwinan awak, Ayesha.
1207
01:13:50,375 --> 01:13:51,707
Maafkan saya.
1208
01:13:52,666 --> 01:13:54,374
Tapi dia bukan Ayesha.
1209
01:13:54,958 --> 01:13:57,457
Dia kekasih saya, Veronica.
1210
01:13:57,500 --> 01:13:58,207
Beritahu dia.
1211
01:13:58,333 --> 01:13:59,499
Tenang, sayang.
1212
01:13:59,708 --> 01:14:01,499
Semua orang pernah membuat salah.
1213
01:14:02,166 --> 01:14:02,790
Maaf.
1214
01:14:03,541 --> 01:14:05,540
Tapi.. sesiapa saja boleh
membuat kesalahan ini..
1215
01:14:05,666 --> 01:14:09,040
..jika melihat wanita cantik ini
berdiri di sebelah bangunan tua.
1216
01:14:09,916 --> 01:14:12,290
Tuan.. sekurang-kurangnya
bagi saya menemui Sunaina.
1217
01:14:13,333 --> 01:14:14,290
Tentu.
1218
01:14:15,000 --> 01:14:16,624
Panggil Sunaina.
- Ya Tuan.
1219
01:14:18,291 --> 01:14:19,540
Dia gadis yang baik.
1220
01:14:19,916 --> 01:14:21,165
Jaga dia
1221
01:14:22,041 --> 01:14:23,540
Tuan. Singhal,
Sunaina hilang.
1222
01:14:23,666 --> 01:14:24,499
Cari dia.
1223
01:14:25,166 --> 01:14:27,165
Tentu Shinu dah lari dengannya.
1224
01:14:35,000 --> 01:14:36,540
Jangan bergerak
- Ayah mertua.
1225
01:14:37,000 --> 01:14:38,957
Dadzu.
- Ayeshu.
1226
01:14:39,083 --> 01:14:41,165
Apa yang terjadi?
Kenapa awak bawa senapang ini?
1227
01:14:41,333 --> 01:14:43,582
Saya ingin memberkati
menantu saya dengan senapang ini.
1228
01:14:43,583 --> 01:14:44,290
Maksud saya..
1229
01:14:44,333 --> 01:14:46,582
Vikrant, kami telah
menemui Sunaina.
1230
01:14:46,708 --> 01:14:47,999
Apa?
- Ya.
1231
01:14:48,291 --> 01:14:50,957
Gadis yang tiada apa-apa ini
menari dibilik mandi.
1232
01:14:51,375 --> 01:14:52,415
Okey, faham.
1233
01:14:52,791 --> 01:14:54,415
Kami cuma mahu jalan-jalan.
1234
01:14:54,541 --> 01:14:55,915
Tentu, pergi, pergi, pergi.
1235
01:14:57,125 --> 01:14:57,874
Ayesha, pergi.
1236
01:14:58,000 --> 01:14:59,957
Saya ingin bercakap dengan ayah mertua.
- Tapi..
1237
01:15:00,083 --> 01:15:02,999
Ayesha, tolong.
- Baiklah.
1238
01:15:05,583 --> 01:15:06,874
Kami di sini.
1239
01:15:09,958 --> 01:15:12,207
Ayah, awak merosakkan semuanya.
- Dengar..
1240
01:15:12,333 --> 01:15:14,499
Beritahu pada saya, ayah mertua,
apa maksud semua ini?
1241
01:15:14,833 --> 01:15:16,749
Tidak, menantuku.
- Pasti ada sesuatu.
1242
01:15:16,875 --> 01:15:18,207
Awak memegang senapang.
1243
01:15:18,333 --> 01:15:19,290
Angad pun ada disini juga.
1244
01:15:19,416 --> 01:15:21,165
Pasti ada sesuatu yang terjadi.
Beritahu pada saya.
1245
01:15:21,666 --> 01:15:22,749
Dia datang kesini untuk
membawa Sunaina pulang.
1246
01:15:22,833 --> 01:15:24,124
Sunaina hilang.
1247
01:15:24,291 --> 01:15:25,415
Dan awak pun hilang juga.
1248
01:15:25,458 --> 01:15:27,832
Dan dugu ini memberitahu
awak ingin larikan diri bersama Sunaina.
1249
01:15:27,958 --> 01:15:28,790
Jadi saya membawa senapang.
1250
01:15:28,916 --> 01:15:30,999
Seperti itulah yang kami
lakukan didalam dunia Mafia..
- Apa..
1251
01:15:31,458 --> 01:15:33,540
Bermakna awak percayakan
perkataan semua orang bodoh..
1252
01:15:33,666 --> 01:15:35,082
..dan awak akan mempercayainya?
- Tidak, tidak.
1253
01:15:35,166 --> 01:15:37,040
Saya menantu awak.
- Ya.
1254
01:15:37,166 --> 01:15:38,249
Dan awak masih ragu-ragu pada saya?
1255
01:15:38,375 --> 01:15:39,665
Saya?
- Tidak, tidak, tidak.
1256
01:15:39,791 --> 01:15:41,124
Apa gunanya hidup?
1257
01:15:41,250 --> 01:15:42,957
Apa gunanya jika
awak tidak mempercayai saya?
1258
01:15:43,083 --> 01:15:44,790
Maaf, maaf, maaf.
- Tembak saya. Tembak saja saya.
1259
01:15:44,916 --> 01:15:46,999
Tembak saya. Tembak saya,
ayuh cepat tembak.
- Tidak.
1260
01:15:48,458 --> 01:15:49,249
Awak dah gila?
1261
01:15:50,000 --> 01:15:50,832
Awak boleh mati.
1262
01:15:50,958 --> 01:15:52,374
Ini simpati palsu.
1263
01:15:52,625 --> 01:15:53,665
Jika awak tidak mempercayai saya..
1264
01:15:53,791 --> 01:15:54,915
..pulangkan Sunaina bersamanya?
1265
01:15:55,041 --> 01:15:56,790
Saya percaya pada awak.
1266
01:15:57,166 --> 01:15:58,249
Semua ini salahnya.
1267
01:15:58,375 --> 01:15:59,457
Semua salahnya.
1268
01:15:59,583 --> 01:16:00,540
Awak tidak serius.
1269
01:16:00,666 --> 01:16:01,749
Pulangkan Sunaina bersamanya?
1270
01:16:01,875 --> 01:16:04,499
Saya bersumpah,
Saya percaya pada awak.
1271
01:16:04,750 --> 01:16:07,249
Tidak ada siapa yang percayakan saya,
pulangkan Sunaina kepada dia.
1272
01:16:07,375 --> 01:16:09,332
Tuan Vikrant,
apabila Shinu tetap berdegil..
1273
01:16:09,375 --> 01:16:10,624
..lakukan apa saja yang dia cakap.
1274
01:16:10,666 --> 01:16:12,415
Dan pulangkan
Sunaina bersama kami.
1275
01:16:13,375 --> 01:16:14,874
Tidak, Sunaina
akan tetap bersama awak.
1276
01:16:17,750 --> 01:16:19,749
Ingat satu perkara..
Siapa nama awak?
- Peter.
1277
01:16:19,875 --> 01:16:24,124
Saya mempercayai Shinu sepertimana
cinta saya pada anak saya.
1278
01:16:24,666 --> 01:16:26,124
Sunaina akan tetap tinggal disini
di rumah saya..
1279
01:16:26,333 --> 01:16:27,957
..sehingga hari perkahwinan mereka.
1280
01:16:28,708 --> 01:16:31,082
Vikrant, sudah siap.
1281
01:16:31,416 --> 01:16:33,999
Makanan sudah
disiapkan diatas meja makan.
1282
01:16:34,125 --> 01:16:34,874
Ok
1283
01:16:35,875 --> 01:16:37,999
Ayuh menantuku,
Jom makan tengah hari.
1284
01:16:38,208 --> 01:16:41,207
Saya sudah masak ayam Peri-Peri
sendiri khas untuk awak.
1285
01:16:41,333 --> 01:16:43,249
Saya memasaknya.
Saya memasaknya. saya memasaknya.
1286
01:16:43,375 --> 01:16:44,665
Ayam Peri-Peri?
1287
01:16:45,083 --> 01:16:46,374
Awak terlalu kisahkan saya.
1288
01:16:46,500 --> 01:16:47,332
Terima kasih.
1289
01:16:47,333 --> 01:16:48,249
Menantuku.
1290
01:16:48,291 --> 01:16:49,249
Kamu berdua boleh pergi.
1291
01:16:51,041 --> 01:16:51,790
Tuan Vikrant.
1292
01:16:53,083 --> 01:16:55,082
Saya akan tinggal di sini sampai
perkahwinan Shinu dan Ayesha.
1293
01:16:55,208 --> 01:16:55,749
Apa?
1294
01:16:55,958 --> 01:16:57,249
Dan lagi pun, ibu saya ada berkata..
1295
01:16:57,333 --> 01:16:58,832
..jangan pulang tanpa
membawa bakal menantunya.
1296
01:16:59,250 --> 01:17:01,582
Balli, siapkan dua pinggan lagi.
1297
01:17:01,833 --> 01:17:05,415
Perkahwinan Ayesha akan menjadi
perkahwinan termegah di Bangkok.
1298
01:17:05,541 --> 01:17:06,874
Kok! Kok!
1299
01:17:06,916 --> 01:17:09,874
Okey, akan dipertimbangkan dengan baik.
1300
01:17:18,833 --> 01:17:21,207
Kenapa awak memandang saya?
1301
01:17:21,333 --> 01:17:24,374
Saya kawan awak Ganesha.
- Kawan.
1302
01:17:24,666 --> 01:17:25,832
Beginikah cara awak
melayan saya sebagai kawan awak?
1303
01:17:26,083 --> 01:17:27,332
Awak tidak merisaukan saya.
1304
01:17:27,416 --> 01:17:28,832
Hidup saya dalam dilema.
1305
01:17:28,958 --> 01:17:30,165
Dan sekarang awak juga
menghantar Angad kesini.
1306
01:17:30,291 --> 01:17:31,790
Saya tahu. Saya dengar.
Jangan membuat saya bosan.
1307
01:17:31,958 --> 01:17:33,790
Baik, bunyikan lonceng
tiga kali dan pergi.
1308
01:17:38,625 --> 01:17:41,915
"Oh kawanku Ganesh,
selalu bersama saya."
1309
01:17:42,416 --> 01:17:44,832
Saya dah lima kali menemui awak,
tolong bantu saya.
1310
01:17:45,500 --> 01:17:48,957
Shinu.
1311
01:17:49,666 --> 01:17:50,582
Shinu.
- Ya.
1312
01:17:50,916 --> 01:17:52,624
Apa yang awak cakap sudah terjadi
- Apa?
1313
01:17:52,916 --> 01:17:54,082
Bunyi lonceng.
1314
01:17:54,583 --> 01:17:57,415
Bukan sekali,
bukan dua kali, tapi tiga kali.
1315
01:17:57,541 --> 01:17:58,624
Apa? Untuk siapa?
1316
01:18:00,041 --> 01:18:01,915
Pasti lelaki.
- Saya tahu pasti lelaki.
1317
01:18:02,041 --> 01:18:03,540
Tapi siapa lelaki yang bertuah itu?
1318
01:18:03,750 --> 01:18:05,499
Jom, saya akan tunjukkan pada awak.
- Baik, ayuh.
1319
01:18:07,916 --> 01:18:08,457
Dimana?
1320
01:18:08,666 --> 01:18:09,499
Disana.
1321
01:18:11,416 --> 01:18:11,957
Peter.
1322
01:18:12,666 --> 01:18:15,707
Pilihan yang bagus.
- Tidak, yang seorang lagi.
1323
01:18:17,875 --> 01:18:18,499
Angad.
1324
01:18:19,208 --> 01:18:20,665
Pilihan yang baik.
1325
01:18:22,916 --> 01:18:23,540
Angad.
1326
01:18:26,333 --> 01:18:27,499
Awak yakin?
- Ya.
1327
01:18:28,541 --> 01:18:29,957
Tapi bagaimana itu boleh terjadi?
1328
01:19:02,958 --> 01:19:03,624
Maaf, Cik.
1329
01:19:12,500 --> 01:19:15,082
Tapi, Shinu, jangan
cakap pada siapa-siapa.
1330
01:19:15,250 --> 01:19:16,999
Tunggu sebentar,
saya akan segera kembali.
1331
01:19:19,083 --> 01:19:20,874
Bappa! Bappa! Bappa!
Bappa! Bappa!
1332
01:19:21,000 --> 01:19:23,540
Jika awak terus menjawab
doa saya seperti ini..
1333
01:19:23,625 --> 01:19:26,665
..dari Timur ke Barat,
dari WeChat ke Twitter..
1334
01:19:27,208 --> 01:19:30,415
..(followers) pengikut awak
akan terus bertambah.
1335
01:19:30,541 --> 01:19:33,207
Ayesha dan Angad,
bagaimana menurut awak Tuhan?
1336
01:19:35,458 --> 01:19:37,249
Idea buruk, Shinu.
1337
01:19:37,333 --> 01:19:39,332
Itu hanya kebetulan.
1338
01:19:41,041 --> 01:19:42,040
Abang.
- Apa?
1339
01:19:42,166 --> 01:19:43,165
Kakak ipar datang.
- mana?
1340
01:19:43,291 --> 01:19:45,124
Lihat di depan.
- Mana?
1341
01:19:46,708 --> 01:19:48,374
Lambai padanya.
1342
01:19:48,625 --> 01:19:50,624
Awak selalu gugup setiap
kali bertemu dengan kakak ipar.
1343
01:19:50,833 --> 01:19:52,624
Itulah kenapa awak..
1344
01:19:52,750 --> 01:19:54,082
Kakak ipar..
- Saya lambai..
1345
01:19:54,208 --> 01:19:57,499
Wow, Peter.
mengurut di pagi hari.
1346
01:19:57,625 --> 01:19:59,374
Awak terlalu sayangkan Angad.
1347
01:19:59,500 --> 01:20:02,165
Angad segalanya bagi saya.
1348
01:20:02,250 --> 01:20:04,624
Peter, saya pun nak mengurut.
1349
01:20:05,000 --> 01:20:07,999
Shinu, nak minyak apa?
Minyak kacang, minyak kelapa.
1350
01:20:08,125 --> 01:20:09,332
Atau kedua-duanya.
1351
01:20:09,583 --> 01:20:11,249
Peter, saya tidak mahu
diurut oleh lelaki.
1352
01:20:11,333 --> 01:20:11,999
Tak payah susah-susah.
1353
01:20:13,041 --> 01:20:15,665
Jadi, siapa yang akan urut?
Jadi, siapa yang akan urut?
1354
01:20:15,708 --> 01:20:16,457
Jadi, siapa yang akan urut?
1355
01:20:22,125 --> 01:20:22,915
Faham.
1356
01:20:23,166 --> 01:20:24,999
Jumpa lagi.
Jumpa lagi.
1357
01:20:26,541 --> 01:20:30,165
Shinu akan menyuruh
kakak ipar untuk mengurutnya.
1358
01:20:32,333 --> 01:20:34,332
Jumpa lagi.
Jumpa lagi.
1359
01:20:34,583 --> 01:20:35,540
Abang Angad.
1360
01:20:42,333 --> 01:20:43,165
Shinu.
1361
01:20:47,166 --> 01:20:47,999
Shinu.
1362
01:21:05,875 --> 01:21:06,582
Ya.
1363
01:21:09,875 --> 01:21:12,040
Maaf. Maafkan saya.
1364
01:21:13,666 --> 01:21:14,874
Maafkan saya.
Awak ok kan?
1365
01:21:19,083 --> 01:21:20,124
Ayesha.
1366
01:21:21,625 --> 01:21:23,374
Malu-malu di dalam air.
1367
01:21:23,583 --> 01:21:25,707
Biasanya orang berenang
didalam kolam renang..
1368
01:21:25,833 --> 01:21:27,665
..tapi awak berada di pangkuan Angad.
1369
01:21:28,041 --> 01:21:30,415
Awak rasa selesa
dengan Angad.
1370
01:21:30,583 --> 01:21:32,290
Shinu, jangan ganggu saya, pergilah.
1371
01:21:32,375 --> 01:21:33,832
Okey, okey, saya akan pergi..
1372
01:21:33,958 --> 01:21:35,207
..kerana awak tidak
memerlukan saya lagi.
1373
01:21:35,250 --> 01:21:37,749
Bukan begitu.
- Itu saja.
1374
01:21:37,875 --> 01:21:40,040
Saya sarankan awak
beritahu pada ayah awak..
1375
01:21:40,125 --> 01:21:42,540
..yang awak mencintai Angad,
bukan saya.
1376
01:21:42,916 --> 01:21:44,624
Shinu, awak lupa.
1377
01:21:44,750 --> 01:21:47,665
Awak juga yang katakan pada saya
jangan mencintai seorang saja.
1378
01:21:48,000 --> 01:21:49,082
Carilah cadangannya.
1379
01:21:49,916 --> 01:21:51,749
Saya katakan seperti itu??
Lupakan.
1380
01:21:51,958 --> 01:21:55,249
Angad akan meluahkan
cintanya pada awak dalam masa satu atau dua hari.
1381
01:21:55,875 --> 01:21:58,707
Percayalah pada saya,
saya pernah melihat itu di matanya.
- Okey.
1382
01:21:59,666 --> 01:22:02,499
Tapi, Shinu.
Jangan cakap pada siapa-siapa.
- Tentu.
1383
01:22:02,541 --> 01:22:03,457
Janji.
- Janji.
1384
01:22:03,541 --> 01:22:04,499
Sumpah.
- Sumpah?
1385
01:22:04,958 --> 01:22:06,957
Pergi, pergi.
- Okey.
1386
01:22:07,083 --> 01:22:08,207
Beritahu pada ayah awak.
1387
01:22:11,083 --> 01:22:13,874
Tidak, Ayah.
saya salah menilai Shinu.
1388
01:22:14,125 --> 01:22:15,957
Selepas dia melihat
Kekayaan Vikrant..
1389
01:22:16,125 --> 01:22:18,499
..dia melupakan saya dan lebih
memilih anak perempuan Vikrant.
1390
01:22:18,791 --> 01:22:20,874
Sekarang apa yang harus saya lakukan ?
Beritahu pada saya.
1391
01:22:21,458 --> 01:22:24,332
Ayah, saya tidak pernah faham
Cinta Angad seperti apa.
1392
01:22:24,666 --> 01:22:25,874
Saya salah.
1393
01:22:27,041 --> 01:22:29,415
Tapi sekarang saya tahu
dia benar-benar mencintai saya.
1394
01:22:29,666 --> 01:22:31,665
Saya tak boleh menemui lelaki
yang lebih baik dari dia.
1395
01:22:31,791 --> 01:22:33,582
Bagaimana caranya, saya ingin katakan
"saya mencintai awak" Angad?
1396
01:22:34,208 --> 01:22:38,832
Tetapi jika dia meluahkan cintanya,
saya pun akan membalasnya juga.
1397
01:22:38,958 --> 01:22:41,332
Angad, saya juga mencintai awak.
1398
01:22:42,458 --> 01:22:43,249
Saya mencintai awak.
1399
01:22:48,958 --> 01:22:49,540
Mana dia?
1400
01:22:55,041 --> 01:22:55,832
Dia di sana.
1401
01:23:26,333 --> 01:23:27,374
Oh..
1402
01:23:28,083 --> 01:23:30,249
Maaf!
1403
01:23:31,041 --> 01:23:31,874
Maaf lagi.
1404
01:23:32,000 --> 01:23:32,832
"Saya nakal."
1405
01:23:33,041 --> 01:23:33,790
Semua ok?
1406
01:23:35,000 --> 01:23:36,124
Merayu.
1407
01:23:37,750 --> 01:23:40,165
Shinu, ada benda lekat dimata saya.
1408
01:23:40,500 --> 01:23:41,457
Mari, di tempat yang terang,
1409
01:23:41,875 --> 01:23:42,582
Tunjukkan.
1410
01:23:47,666 --> 01:23:48,832
Satu lagi.
1411
01:23:49,041 --> 01:23:49,957
Tolong satu lagi..
1412
01:23:50,208 --> 01:23:53,124
Balli, saya rasa itu cinta sejati.
1413
01:23:53,750 --> 01:23:56,582
Mereka masih budak-budak, mereka patut membuat
perkara itu ditempat yang tersembunyi.
1414
01:23:57,666 --> 01:24:02,290
Tetapi menantu saya kelihatan
seperti Emran Hashmi.
1415
01:24:02,458 --> 01:24:03,624
Hashmi. Hashmi.
1416
01:24:03,750 --> 01:24:05,165
Jom, mari kita pergi. jom.
1417
01:24:07,083 --> 01:24:08,582
Balli, ayuh.
1418
01:24:11,000 --> 01:24:12,332
Terima kasih, Shinu.
1419
01:24:16,333 --> 01:24:19,165
Bagaimana, Shinu?
- Belum pernah sebaik ini.
1420
01:24:28,833 --> 01:24:29,957
Berhenti.
1421
01:24:30,625 --> 01:24:33,207
Biarkan Ayesha menarik nafas.
1422
01:24:33,666 --> 01:24:34,540
Shinu.
1423
01:24:35,208 --> 01:24:38,582
Awak akan membunuh dia
dengan ciuman awak?
1424
01:24:40,916 --> 01:24:42,874
Balli, apa yang awak lakukan?
1425
01:24:50,833 --> 01:24:53,332
Seorang Romeo dan dua Juliet.
1426
01:24:54,500 --> 01:24:57,915
Kadang-kadang Ayesha,
Kadang-kadang Sunaina.
1427
01:25:10,625 --> 01:25:15,874
"Saya nakal."
1428
01:25:25,708 --> 01:25:31,999
"Sayang, cara senyum awak.. tidak adil."
1429
01:25:35,416 --> 01:25:41,582
"Menempatkan kekasih awak
dalam kesukaran.. tidak adil."
1430
01:25:45,000 --> 01:25:50,832
"Sayang, cara
senyum awak.. tidak adil."
1431
01:25:50,958 --> 01:25:56,582
"Menempatkan kekasih awak
dalam kesukaran.. tidak adil."
1432
01:25:56,708 --> 01:26:00,665
"Pada hari saya mengenali awak..
usia saya 19 tahun."
1433
01:26:00,833 --> 01:26:04,332
"Saya masih ingat hari itu,
hari itu hari kasih sayang."
1434
01:26:04,416 --> 01:26:10,499
"Masuk dalam hati saya
dan pergi.. tidak adil."
1435
01:26:10,625 --> 01:26:12,624
"Saya nakal."
1436
01:26:30,166 --> 01:26:33,915
"Menyentuh hati
dan menghilang.."
1437
01:26:34,083 --> 01:26:37,207
"..adakah itu kebiasaan keburukan awak."
1438
01:26:37,916 --> 01:26:41,624
"Muncul sebentar,
dan bersembunyi lagi.."
1439
01:26:41,750 --> 01:26:44,832
"..itu masalah besar."
1440
01:26:45,166 --> 01:26:49,124
"Cinta adalah sesuatu
itu terjadi secara berperingkat."
1441
01:26:49,250 --> 01:26:52,915
"Jangan terburu-buru
dan gelabah."
1442
01:26:53,291 --> 01:26:54,624
"Saya nakal."
1443
01:26:56,666 --> 01:27:02,332
"Menari dengan gaun
pendek.. tidak adil."
1444
01:27:02,416 --> 01:27:08,457
"Melihat kami
seperti itu.. tidak adil. "
1445
01:27:28,125 --> 01:27:33,874
"Saya nakal."
1446
01:27:36,083 --> 01:27:42,665
"saya mula goyah
kerana awak secara berperingkat."
1447
01:27:43,458 --> 01:27:50,832
"Saya mula merasuk dalam
pelukan awak secara berperingkat."
1448
01:27:51,083 --> 01:27:54,707
"Kawallah diri awak, gadis."
1449
01:27:55,000 --> 01:27:58,707
"Tidak adil menggoda saya terang-terangan."
1450
01:27:58,833 --> 01:28:05,332
"Jika awak melakukannya, itu benar.. dan
jika kita melakukannya, itu.. tidak adil."
1451
01:28:08,333 --> 01:28:14,040
"Dalam cinta tidak boleh membezakan
mana yang betul dan salah..."
1452
01:28:14,166 --> 01:28:17,999
"Pada hari saya mengenali awak..
usia saya 19 tahun."
1453
01:28:18,125 --> 01:28:21,832
"Saya masih ingat hari itu,
hari itu hari kasih sayang."
1454
01:28:21,958 --> 01:28:27,915
"Mengganggu kekasih lama saya.. tidak adil."
1455
01:28:28,208 --> 01:28:29,249
"Saya nakal."
1456
01:28:31,541 --> 01:28:37,582
"Sayang, cara senyum awak.. tidak adil."
1457
01:28:45,583 --> 01:28:47,165
"Saya nakal."
1458
01:29:01,916 --> 01:29:05,957
Johnny-Johnny..
- Ya, papa.
1459
01:29:06,166 --> 01:29:08,707
Bohong.
- Tidak papa.
1460
01:29:09,416 --> 01:29:12,124
Buka poketnya..
- Hahahaha.
1461
01:29:12,250 --> 01:29:16,874
Johnny mengisi
Nebo dengan garam.
1462
01:29:19,291 --> 01:29:21,499
Johnny, saya ada banyak
bisnes haram.
1463
01:29:22,208 --> 01:29:23,665
Tapi ada satu bisnes yang..
1464
01:29:23,708 --> 01:29:25,915
..saya menjalankannya atas nama
anak perempuan saya, Ayesha, perikanan..
1465
01:29:26,000 --> 01:29:27,499
..dan itu benar-benar rasmi.
1466
01:29:28,125 --> 01:29:29,582
Dan awak mencampurnya
dengan itu juga.
1467
01:29:29,750 --> 01:29:30,624
Kenapa?
1468
01:29:30,958 --> 01:29:32,332
Hail Vikranta.
1469
01:29:32,416 --> 01:29:34,124
Saya bersumpah untuk pewaris saya
1470
01:29:34,833 --> 01:29:36,915
Raju kini lelaki yang sejati.
1471
01:29:37,041 --> 01:29:40,165
Balli darling,
Johnny suka menonton filem.
1472
01:29:40,916 --> 01:29:42,707
Jadi mulai hari ini Johnny
bukan lagi Johnny..
1473
01:29:42,833 --> 01:29:44,832
..tapi Johnny Gaddar (Pengkhianat).
1474
01:29:46,541 --> 01:29:49,249
Vikrant, Saya sedang berfikir..
1475
01:29:49,625 --> 01:29:53,624
..jika Shinu menembak
Johnny Gaddar hari ini..
1476
01:29:53,791 --> 01:29:55,957
..bermakna dia boleh bergabung
dengan bisnes keluarga sekarang juga.
1477
01:29:56,166 --> 01:29:58,082
Idea yang hebat.
1478
01:29:58,208 --> 01:29:59,957
Balli darling, awak jahat.
1479
01:30:01,250 --> 01:30:02,915
Baiklah, menantuku, giliran awak.
1480
01:30:03,750 --> 01:30:06,290
Tuan..
- Ya, tembak dia di kepalanya.
1481
01:30:06,416 --> 01:30:09,707
Tapi..
- Sekarang ambil pistol ini dan tembaklah.
1482
01:30:09,833 --> 01:30:11,749
Tembak dia. Tembak dia. Tembak dia.
1483
01:30:13,125 --> 01:30:16,707
Awak menyanyikan lagu pujian
sangat indah untuk Tuhan..
1484
01:30:16,833 --> 01:30:19,415
..dan lagu-lagu cinta
untuk anak gadis.
- Ya.
1485
01:30:19,541 --> 01:30:22,749
Kadang-kadang dengan Ayesha,
Kadang-kadang dengan Sunaina..
1486
01:30:22,875 --> 01:30:25,207
..Awak menyanyikannya
dengan sangat baik.
- Ya.
1487
01:30:25,333 --> 01:30:27,332
Sekarang kami akan lihat awak bermain.
1488
01:30:28,458 --> 01:30:29,457
Bermain.
1489
01:30:30,875 --> 01:30:31,999
Raja Babu.
1490
01:30:32,208 --> 01:30:33,207
Dulhe Babu.
1491
01:30:33,333 --> 01:30:34,332
Jamai Raja.
1492
01:30:34,458 --> 01:30:36,165
Sudikah awak menjadi rakan saya?
1493
01:30:37,500 --> 01:30:38,415
Tembak dia.
1494
01:30:48,416 --> 01:30:49,749
Balli.
1495
01:30:50,958 --> 01:30:53,040
Menantuku tembak,
Nanti saya akan hubungi awak lagi.
1496
01:30:53,208 --> 01:30:54,790
Apa yang awak lakukan?
1497
01:30:56,625 --> 01:30:57,374
Ambil.
1498
01:30:59,000 --> 01:30:59,624
Johnny..
1499
01:30:59,750 --> 01:31:00,332
Ayah mertua.
1500
01:31:00,458 --> 01:31:01,124
Balli?
1501
01:31:02,333 --> 01:31:03,874
Johnny bunuh Balli.
1502
01:31:04,166 --> 01:31:05,874
Lari Milkha lari!
1503
01:31:06,083 --> 01:31:08,374
Johnny!
- Lari.
1504
01:31:28,958 --> 01:31:30,999
Selamat datang kembali.
Selamat datang kembali.
1505
01:31:31,125 --> 01:31:32,874
Balli, saya gembira melihat awak.
1506
01:31:35,500 --> 01:31:36,874
Balli, maafkan saya.
1507
01:31:37,333 --> 01:31:40,207
Saya tidak boleh menyelamatkan awak
dari Johnny Gaddar hari itu.
1508
01:31:40,666 --> 01:31:42,249
Maafkan saya.
1509
01:31:42,333 --> 01:31:44,457
Tidak ada gunanya, Balli tidak boleh bercakap.
- Apa?
1510
01:31:44,875 --> 01:31:46,124
Balli tidak boleh bercakap.
1511
01:31:47,083 --> 01:31:51,457
Maksudnya..
Balli sekarang dah bisu.
1512
01:31:51,583 --> 01:31:54,832
Tapi.. Balli boleh mendengar semuanya.
1513
01:31:55,041 --> 01:31:56,582
Dia faham, bukan begitu Balli.
1514
01:31:56,708 --> 01:31:57,915
Tapi dia tidak boleh bercakap.
1515
01:31:58,583 --> 01:32:01,040
Tapi bagaimana kita nak tahu
kalau dia ingin ke bilik mandi?
1516
01:32:01,166 --> 01:32:04,665
Dengan loceng yang dipasang
oleh doktor di kerusi rodanya.
1517
01:32:05,333 --> 01:32:07,749
Semoga berjaya, Balli.
1518
01:32:08,541 --> 01:32:09,749
Saya rasa dia ingin
ke bilik mandi.
1519
01:32:09,875 --> 01:32:10,457
Okey.
1520
01:32:10,625 --> 01:32:11,540
Saya akan membawanya.
1521
01:32:12,458 --> 01:32:13,124
Saya.
1522
01:32:13,375 --> 01:32:14,665
Jangan risau, Shinu.
1523
01:32:15,166 --> 01:32:18,040
Berita baiknya Balli
akan sembuh bila-bila masa.
1524
01:32:18,291 --> 01:32:20,124
Dia boleh bercakap, dia boleh berdiri..
1525
01:32:20,250 --> 01:32:21,457
Bagaimana dia boleh berdiri..
1526
01:32:21,583 --> 01:32:22,290
Apa?
1527
01:32:22,791 --> 01:32:25,165
Maksud saya bagaimana dia
boleh berdiri sendiri?
1528
01:32:25,291 --> 01:32:26,874
Saya akan membantunya.
1529
01:32:27,250 --> 01:32:28,874
Sama seperti manisan ada 'Mewa'.
1530
01:32:29,166 --> 01:32:30,874
Pada tarian ada Prabhu Deva.
1531
01:32:31,000 --> 01:32:34,332
Begitu juga,
saya akan menjaga Balli.
1532
01:32:34,583 --> 01:32:36,207
Wow.
1533
01:32:36,375 --> 01:32:37,374
Pergilah.
1534
01:32:47,250 --> 01:32:52,582
Balli darling, saya dapat menangkap
Johnny supaya awak boleh membalas dendam.
1535
01:32:54,333 --> 01:32:55,124
Selamat.
1536
01:32:55,250 --> 01:32:57,749
Ayah mertua,
Johnny ada didalam tong warna kuning.
1537
01:32:58,000 --> 01:33:00,249
Kuning-kuning, dia sama sama kotor.
1538
01:33:00,583 --> 01:33:01,957
Sama-sama kotor?
1539
01:33:04,291 --> 01:33:05,207
Selamat?
1540
01:33:05,333 --> 01:33:06,249
Dadzu..
1541
01:33:07,416 --> 01:33:08,707
Permainan apa yang awak mainkan?
1542
01:33:08,750 --> 01:33:11,665
Kami bermain 'Tembak tong'.
1543
01:33:11,875 --> 01:33:13,457
Merah warna kesukaan saya.
1544
01:33:13,583 --> 01:33:15,790
Okey, merah warna kesukaan awak. Cubalah.
1545
01:33:15,916 --> 01:33:17,624
Tuan, dia boleh menembak juga?
- Dia boleh tembak.
1546
01:33:17,833 --> 01:33:18,582
Lihatlah.
1547
01:33:22,833 --> 01:33:23,790
Hei dia di dalam tong warna biru.
1548
01:33:23,958 --> 01:33:25,832
Hail Vikranta.
1549
01:33:32,666 --> 01:33:33,165
Ayah.
1550
01:33:33,625 --> 01:33:34,582
Saya Prasad.
1551
01:33:35,041 --> 01:33:36,332
Awak kenapa?
1552
01:33:37,041 --> 01:33:38,582
'Haathi Mere Saathi.'
1553
01:33:40,333 --> 01:33:42,332
Tuan, mereka adalah ibu dan ayah saya.
- Saya tahu. Saya tahu.
1554
01:33:42,416 --> 01:33:43,624
Saya yang menjemput mereka.
1555
01:33:43,708 --> 01:33:45,082
Kamu berdua
akan berkahwin, ingat.
1556
01:33:45,166 --> 01:33:46,707
Dia lupa. Dia lupa.
1557
01:33:46,875 --> 01:33:48,582
Tapi tidak perlu risau, tenang.
1558
01:33:48,833 --> 01:33:50,082
Tenang.
1559
01:33:51,250 --> 01:33:53,290
Hari itu awak melompat
dari kapal dan melarikan diri.
1560
01:33:53,833 --> 01:33:55,540
Hari ini besan saya menyelamatkan awak.
1561
01:33:55,833 --> 01:33:58,665
Tapi, pada hari perkahwinan anak saya..
1562
01:33:58,875 --> 01:34:00,999
..peluru saya akan menusuk ke hatinya.
1563
01:34:01,125 --> 01:34:03,082
Hatinya. Hatinya. Hatinya.
1564
01:34:03,250 --> 01:34:06,207
Johnny, sebaiknya awak dengarkan mereka.
- Bawa dia keluar. Bawa dia keluar.
1565
01:34:07,041 --> 01:34:07,790
Bawa dia keluar.
1566
01:34:08,083 --> 01:34:10,624
Ayah-Ibu, Ini..
- Dia Ayesha, anak saya.
1567
01:34:10,875 --> 01:34:11,957
Sayang, sapa mereka.
1568
01:34:12,083 --> 01:34:13,415
Maaf.
1569
01:34:13,708 --> 01:34:16,499
Salam.
- Cukup.
1570
01:34:17,166 --> 01:34:18,207
Orang sederhana.
1571
01:34:18,333 --> 01:34:19,415
Terima kasih.
- Halo.
1572
01:34:21,333 --> 01:34:22,707
Rumah apa ini?
1573
01:34:23,083 --> 01:34:24,707
Bukannya membawa dulang..
1574
01:34:24,833 --> 01:34:26,999
..tapi bakal menantu menyambut
kita dengan pistol.
1575
01:34:27,333 --> 01:34:28,915
Mereka orang-orang yang berbahaya.
1576
01:34:29,291 --> 01:34:30,915
Dengar, jom pulang.
1577
01:34:31,041 --> 01:34:34,457
Sunaina, orang tua saya.
1578
01:34:35,583 --> 01:34:37,040
Haloo.
- Tidak ada masalah, sayang.
1579
01:34:38,166 --> 01:34:39,499
Siapa dia?
1580
01:34:39,625 --> 01:34:42,040
Dialah yang saya ingin kahwin.
1581
01:34:42,166 --> 01:34:43,290
Jadi siapa yang tadi itu?
1582
01:34:43,375 --> 01:34:45,707
Dia ingin berkahwin dengan saya.
1583
01:34:53,125 --> 01:34:55,790
Abang, selepas dipecat
kehidupan kita begitu menyeronokkan.
1584
01:34:55,916 --> 01:34:57,165
Hanya berehat.
1585
01:35:00,333 --> 01:35:01,332
Bunga Mawar?
1586
01:35:08,166 --> 01:35:08,874
Saudaraku.
1587
01:35:11,583 --> 01:35:12,290
Apa itu?
1588
01:35:12,583 --> 01:35:13,332
Kakak ipar.
1589
01:35:23,041 --> 01:35:24,415
Kenapa awak selalu kalah, sayang?
1590
01:35:24,541 --> 01:35:25,499
Itu curang.
1591
01:35:26,500 --> 01:35:29,707
Kehilangan cinta adalah
tanda kelakian saya.
1592
01:35:30,125 --> 01:35:31,415
Siapa itu?
1593
01:35:34,416 --> 01:35:35,915
Ayuh naik keatas.
1594
01:35:36,208 --> 01:35:37,290
Ayuh.
1595
01:35:38,833 --> 01:35:39,624
Balli, apa yang terjadi?
1596
01:35:41,000 --> 01:35:42,040
Balli, bawa saya ke sana.
1597
01:35:49,958 --> 01:35:53,707
Sunaina.
1598
01:35:54,250 --> 01:35:55,082
Dimana awak?
1599
01:35:55,583 --> 01:35:57,374
Awak di dalam bilik saya?
1600
01:35:57,666 --> 01:36:01,332
Pada lewat malam sebegini..
- Ayesha, awak ok.
1601
01:36:03,375 --> 01:36:05,957
Vikrant datang.
- Jangan risau, saya akan uruskan.
1602
01:36:06,083 --> 01:36:07,040
Pergi, pergi, pergi.
- Kemana?
1603
01:36:07,166 --> 01:36:08,165
Ayesha buka pintu ini.
1604
01:36:08,625 --> 01:36:09,999
Tepi, tepi.
1605
01:36:10,125 --> 01:36:10,624
Ayah.
1606
01:36:10,750 --> 01:36:12,832
Ada yang cuba masuk ke dalam rumah,
saya akan tangkap dan saya akan tembak.
1607
01:36:12,958 --> 01:36:14,457
Ada yang bersembunyi dibilik mandi.
- Ayah, apa yang terjadi?
1608
01:36:14,583 --> 01:36:15,415
Apa yang terjadi?
1609
01:36:15,875 --> 01:36:17,707
Balli berusaha menjelaskan
dengan bersiul..
1610
01:36:17,750 --> 01:36:18,707
..bahawa ada pencuri
yang masuk kedalam rumah.
1611
01:36:18,833 --> 01:36:19,915
Ada orang di bilik awak?
- Tidak.
1612
01:36:20,041 --> 01:36:21,499
Ayah mertua,
sepanjang saya berada di sini..
1613
01:36:21,541 --> 01:36:22,832
..siapa yang berani
masuk bilik Ayesha?
1614
01:36:23,000 --> 01:36:24,582
Maksud saya siapa yang berani..
1615
01:36:24,708 --> 01:36:26,624
..masuk bilik calon isteri saya?
1616
01:36:26,750 --> 01:36:27,582
Siapa itu?
1617
01:36:28,791 --> 01:36:29,624
Saya akan periksa.
1618
01:36:29,833 --> 01:36:30,874
Siapa yang boleh masuk sini?
1619
01:36:30,916 --> 01:36:31,665
Siapa itu?
1620
01:36:34,250 --> 01:36:37,624
Tidak ada orang di sini.
1621
01:36:37,666 --> 01:36:39,082
Tak ada orang di dalam sana.
- Tidak ada orang.
1622
01:36:39,208 --> 01:36:40,082
Cuba lihat di situ juga.
1623
01:36:41,458 --> 01:36:42,749
Disini tidak ada juga, Balli.
1624
01:36:42,875 --> 01:36:44,165
Saya akan periksa di dalam almari ini.
1625
01:36:45,333 --> 01:36:47,540
Johnny..
- Gaddar.
1626
01:36:47,791 --> 01:36:49,374
Walker. Walker. Walker.
1627
01:36:49,500 --> 01:36:50,790
Saya mengantuk.
1628
01:36:50,916 --> 01:36:52,040
Tuan.
- Ya.
1629
01:36:52,250 --> 01:36:54,207
Tuan, saya sudah mencarinya,
- Periksa di bilik mandi juga.
1630
01:36:55,208 --> 01:36:56,707
Peter, awak..
1631
01:36:57,166 --> 01:36:58,707
Ayah mertua, saya akan periksa.
1632
01:36:59,000 --> 01:36:59,624
Tembak.
1633
01:37:00,375 --> 01:37:01,457
Bukan saya.
1634
01:37:06,291 --> 01:37:07,332
Shinu awak..
1635
01:37:07,458 --> 01:37:08,415
Perlu saya katakan pada Vikrant?
1636
01:37:08,541 --> 01:37:09,790
"Saya nakal."
1637
01:37:10,625 --> 01:37:12,415
Ayah mertua.
- Ya, tembak dia.
1638
01:37:13,083 --> 01:37:13,957
Tidak ada orang disini.
1639
01:37:14,250 --> 01:37:15,540
Dan Angad tidak ada di sini.
1640
01:37:16,333 --> 01:37:18,332
Saya ingin minum sekarang,
Balli ikut saya.
1641
01:37:18,375 --> 01:37:19,457
Ya kenapa tidak.
- Bukan awak.
1642
01:37:19,583 --> 01:37:20,374
Okey.
1643
01:37:21,791 --> 01:37:23,624
Angad dah bersiap didalam tab mandi.
1644
01:37:24,291 --> 01:37:24,999
Shinu.
1645
01:37:25,875 --> 01:37:27,957
Dia pasti akan memberitahu
perasaan dia pada awak ketika ini.
1646
01:37:28,375 --> 01:37:29,124
Dan dengar.
1647
01:37:29,625 --> 01:37:31,207
Jika dia tidak mengungkapkannya
awak tembak dia dengan ini.
1648
01:37:37,333 --> 01:37:38,457
Selamat.
1649
01:37:38,583 --> 01:37:42,874
Cepat sikit.
1650
01:37:43,291 --> 01:37:44,124
Semuanya sudah pergi.
1651
01:37:44,375 --> 01:37:45,540
Awak boleh keluar sekarang.
1652
01:37:51,708 --> 01:37:52,582
Terima kasih.
1653
01:37:59,666 --> 01:38:00,582
Terima kasih, Cik.
1654
01:38:01,041 --> 01:38:02,374
Saya pergi sekarang.
1655
01:38:05,250 --> 01:38:08,165
Saya sangat menyukai awak, terima kasih.
1656
01:38:09,791 --> 01:38:10,749
Angad.
1657
01:38:15,333 --> 01:38:18,165
Shinu. Hanya tinggal tiga hari lagi
perkahwinan kita.
- Saya tahu.
1658
01:38:18,291 --> 01:38:20,874
Dan awak tahu,
Angad semalam cakap apa?
1659
01:38:21,000 --> 01:38:21,749
Apa?
1660
01:38:22,291 --> 01:38:24,832
Terima kasih, Cik.
Saya sangat menyukai awak.
1661
01:38:24,958 --> 01:38:26,707
Jadi itulah cinta.
1662
01:38:26,833 --> 01:38:27,707
Beritahu ayah awak..
1663
01:38:27,833 --> 01:38:28,665
Tunggu.
1664
01:38:29,083 --> 01:38:31,707
Awak suka Katrina?
- Masyaallah.
1665
01:38:32,708 --> 01:38:35,207
Awak suka Vidya?
- Ooh la la.
1666
01:38:35,333 --> 01:38:38,499
Awak suka Sachin?
- Tentu saja.
1667
01:38:39,000 --> 01:38:40,915
Awak suka mereka semua.
- Ya.
1668
01:38:41,166 --> 01:38:45,499
Tapi, Shinu, awak
mencintai salah satu dari mereka.
1669
01:38:45,625 --> 01:38:48,790
Begitu juga dengan Angad, dia suka
saya tapi tidak mencintai saya.
1670
01:38:49,291 --> 01:38:51,165
Tapi, Ayesha..
- selagi dia tidak meluahkan..
1671
01:38:51,208 --> 01:38:54,665
..tiga perkataan indah itu, saya tidak boleh
memberitahu ayah saya.
1672
01:38:54,791 --> 01:38:56,040
Ayesha. Ayesha.
1673
01:38:57,041 --> 01:38:58,332
Kawan-kawan.
1674
01:38:59,125 --> 01:39:02,332
Saya berdiri disini ingin meraikan
menantu kesayangan saya.
1675
01:39:02,416 --> 01:39:04,207
Apa yang harus saya katakan
pada orang tua ini sekarang?
1676
01:39:05,041 --> 01:39:07,707
Tapi sebelum itu saya
ingin semua dari kamu..
1677
01:39:08,000 --> 01:39:09,624
..memberitahu sesuatu yang
baik dalam dirinya.
1678
01:39:10,083 --> 01:39:13,957
Dan untuk pertama kali saya akan
memberikan peluang kepada ayah Shinu..
1679
01:39:14,083 --> 01:39:17,499
..kerana Shinu adalah keturunannya.
1680
01:39:17,625 --> 01:39:20,915
Cheers!
1681
01:39:21,041 --> 01:39:22,415
Apa yang terjadi.
1682
01:39:22,916 --> 01:39:26,124
25 tahun yang lalu,
tidak ada Ipods atau Ipills.
1683
01:39:26,333 --> 01:39:27,790
Dan Shinu lahir.
1684
01:39:28,041 --> 01:39:30,124
Kenapa dia lahir?
Sekarang saya tahu kenapa.
1685
01:39:30,250 --> 01:39:34,665
Sehingga dia boleh
menjadi menantu Tuan Singhal.
1686
01:39:34,791 --> 01:39:36,749
Cheers!
- Cheers!
1687
01:39:37,791 --> 01:39:41,749
Awak tahu.. Shinu telah membuat saya
menyedari siapa cinta sejati saya.
1688
01:39:44,291 --> 01:39:45,582
Dia maksudkan awak.
1689
01:39:46,666 --> 01:39:54,040
Shinu telah membuat saya menyedari..
siapa cinta sejati saya.
1690
01:39:55,250 --> 01:39:56,832
Dia maksudkan saya juga.
1691
01:39:57,083 --> 01:40:00,915
Selamat untuk menantu
keluarga Singhal.
1692
01:40:01,166 --> 01:40:02,457
Cheers!
1693
01:40:02,791 --> 01:40:04,707
Saya ingin katakan sesuatu juga.
1694
01:40:04,958 --> 01:40:05,624
Apa?
1695
01:40:14,750 --> 01:40:16,040
Balli boleh bercakap.
1696
01:40:16,166 --> 01:40:17,707
Balli boleh bercakap.
- Cakaplah, Balli.
1697
01:40:17,833 --> 01:40:21,415
Balli boleh bercakap.
1698
01:40:21,541 --> 01:40:25,582
Cakaplah, Balli.
- Cakaplah, Balli.
1699
01:40:25,791 --> 01:40:28,290
Sama seperti semua
pembohong pasti penipu.
1700
01:40:28,666 --> 01:40:29,957
Penipu.
1701
01:40:31,416 --> 01:40:33,707
Sama seperti semua
perbatasan pasti ada batas.
1702
01:40:34,000 --> 01:40:35,290
Batas.
1703
01:40:36,666 --> 01:40:41,665
Begitu juga.. ada saat yang
tepat untuk...
- Cakap.
1704
01:40:41,791 --> 01:40:43,749
Ucapan yang hebat.
Emosi yang mengagumkan.
1705
01:40:43,875 --> 01:40:45,457
Waktu untuk berpesta.
1706
01:40:45,666 --> 01:40:47,040
Balli boleh bercakap.
1707
01:40:47,250 --> 01:40:48,957
B untuk Balli. B untuk Bubbly.
1708
01:40:49,083 --> 01:40:50,832
Mari kita minum.
1709
01:40:51,083 --> 01:40:52,957
Seseorang telah bangkit.
1710
01:40:53,166 --> 01:40:54,915
Seseorang telah bangkit.
- Johnny.
1711
01:40:57,416 --> 01:40:58,540
Lupakan itu, kawan.
1712
01:40:59,333 --> 01:41:00,040
Balli.
- Ayah.
1713
01:41:00,333 --> 01:41:00,957
Ayah.
1714
01:41:01,166 --> 01:41:03,207
Ayah, ini kan parti.
- Oh ya.
1715
01:41:03,500 --> 01:41:04,457
Tolong ayah.
1716
01:41:04,833 --> 01:41:08,624
Johnny, Balli akan
menentukan nasib awak hari ini.
1717
01:41:08,791 --> 01:41:10,624
Mari berpesta.
1718
01:41:10,750 --> 01:41:12,374
Jom kita minum.
1719
01:41:12,500 --> 01:41:14,165
"Saya nakal."
1720
01:41:59,291 --> 01:42:01,290
Ya, Balli. cakaplah.
1721
01:42:05,541 --> 01:42:06,707
Balli, apa ini?
1722
01:42:10,625 --> 01:42:12,374
Balli, cakaplah bukan bersiul.
1723
01:42:13,208 --> 01:42:14,415
Tidak, saya tidak suka ini.
1724
01:42:14,541 --> 01:42:16,957
Saya ingin mendengar
suara awak, ayuh.
1725
01:42:17,791 --> 01:42:20,624
Tutup mulut awak atau
saya akan tembak awak.
1726
01:42:22,750 --> 01:42:24,290
Balli tidak boleh bercakap.
1727
01:42:24,416 --> 01:42:26,332
Balli awak memang bodoh.
1728
01:42:27,333 --> 01:42:30,999
Balli, kadang-kadang bersiul atau loceng.
1729
01:42:31,291 --> 01:42:33,665
Awak telah memberi
kegembiraan sementara..
1730
01:42:33,916 --> 01:42:36,082
..dan kembali
kepada bisu lagi.
1731
01:42:36,291 --> 01:42:37,082
Kenapa?
1732
01:42:39,041 --> 01:42:40,915
Awak kehilangan adik awak.
1733
01:42:50,291 --> 01:42:51,332
Lihat dia..
1734
01:42:53,583 --> 01:42:55,582
Peter, seorang lelaki biasanya
memegang kepalanya seperti ini..
1735
01:42:55,708 --> 01:42:57,707
..ketika seorang gadis
membuangnya.
1736
01:42:58,666 --> 01:43:02,332
Sekarang saya akan berkahwin dengan Sunaina
di depan mata awak.
1737
01:43:07,583 --> 01:43:10,290
Awak sudah katakan 'Saya cinta pada awak'
kepada Sunaina?
- Belum.
1738
01:43:10,625 --> 01:43:11,124
Belum.
1739
01:43:11,166 --> 01:43:13,082
Dia pernah katakan
'saya mencintai awak' Pada awak?
1740
01:43:13,208 --> 01:43:14,332
Tidak pernah.
- Tidak pernah.
1741
01:43:14,416 --> 01:43:17,040
Yang pertama kita akan katakan
'Saya cinta pada awak' padanya.
1742
01:43:17,416 --> 01:43:18,207
Dan kita akhiri.
1743
01:43:18,541 --> 01:43:18,999
Okey.
1744
01:43:19,125 --> 01:43:19,749
Jumpa lagi.
1745
01:43:24,000 --> 01:43:26,040
Saya akan katakan 'saya cinta
pada awak' kepada Sunaina hari ini.
1746
01:43:26,166 --> 01:43:27,332
Awak tidak boleh katakannya, Tuan.
1747
01:43:28,291 --> 01:43:30,207
Siapa yang selalu berada disamping awak?
1748
01:43:30,958 --> 01:43:33,040
Saya selalu berada disamping awak, Tuan.
1749
01:43:36,458 --> 01:43:41,457
Sunaina.
1750
01:43:41,625 --> 01:43:44,915
Saya di sini.
- Saya di sini juga.
1751
01:43:52,875 --> 01:43:57,707
Sunaina, awak tahu saya
lemah dalam percintaan.
1752
01:43:58,708 --> 01:43:59,957
Tapi hari ini..
1753
01:44:02,500 --> 01:44:06,415
Kali ini saya ingin
katakan sesuatu..
1754
01:44:07,041 --> 01:44:09,707
..yang selama ini saya tidak pernah
katakan kepada sesiapa-pun.
- Apa?
1755
01:44:10,958 --> 01:44:12,165
Ini betul-betul Sunaina?
1756
01:44:12,958 --> 01:44:14,332
Ya, memang dia.
1757
01:44:15,750 --> 01:44:23,790
Sunaina.
1758
01:44:24,708 --> 01:44:25,624
Lepaskan.
1759
01:44:26,250 --> 01:44:34,207
Sunaina.
1760
01:44:45,541 --> 01:44:46,749
Saya tak boleh mengawal diri saya.
1761
01:44:49,083 --> 01:44:52,707
Saya hanya ingin katakan..
Saya mencintai awak.
1762
01:45:04,333 --> 01:45:07,665
Dan jika awak ingin
katakan sesuatu pada saya..
1763
01:45:09,333 --> 01:45:10,665
..Saya akan tunggu di dalam.
1764
01:45:19,500 --> 01:45:21,582
Angad, hanya ada satu perkara
yang ingin saya katakan sekarang.
1765
01:45:22,041 --> 01:45:25,082
Saya juga mencintai awak.
1766
01:45:34,500 --> 01:45:36,124
"Panas."
1767
01:45:57,000 --> 01:46:00,040
"Untuk cinta awak, saya sudah ungkapkan."
1768
01:46:00,375 --> 01:46:04,082
"Kerana awak, saya tidak pandang
dari hati semua gadis."
1769
01:46:11,416 --> 01:46:14,790
"Untuk cinta awak, saya sudah ungkapkan."
1770
01:46:14,916 --> 01:46:18,374
"Kerana awak, saya tidak pandang
dari hati semua gadis."
1771
01:46:18,500 --> 01:46:21,957
"Saya rasa gelisah,
tapi tidak boleh memahaminya."
1772
01:46:22,083 --> 01:46:23,832
"Saya tetap terjaga.."
1773
01:46:23,958 --> 01:46:25,540
"..bagaimana awak tidur tanpa saya?"
1774
01:46:25,666 --> 01:46:40,124
"Malam sabtu saya tidak boleh tidur."
1775
01:46:40,291 --> 01:46:42,040
"Saya tetap terjaga.."
1776
01:46:42,166 --> 01:46:43,999
"..bagaimana awak tidur tanpa saya?"
1777
01:46:50,958 --> 01:46:57,999
"Malam sabtu saya tidak boleh tidur."
1778
01:46:58,125 --> 01:47:01,499
"Mulai jam 11 sampai jam 12."
1779
01:47:01,625 --> 01:47:05,415
"Semua orang tidur,
Tapi mata saya mencari awak."
1780
01:47:05,541 --> 01:47:09,082
"Malam sabtu saya tidak boleh tidur."
1781
01:47:09,208 --> 01:47:12,582
"Saya telah mengira 1.600 bintang."
1782
01:47:12,708 --> 01:47:16,415
"Saya tetap terjaga,
Saya hairan bagaimana awak boleh tidur."
1783
01:47:16,541 --> 01:47:20,915
"Malam sabtu saya tidak boleh tidur."
1784
01:47:27,750 --> 01:47:31,124
"Secara berperingkat cinta
kita berkembang."
1785
01:47:31,291 --> 01:47:34,915
"Hubungan saya dengan awak semakin kuat."
1786
01:47:38,541 --> 01:47:42,165
"Saat saya melihat awak,
bintang berkilauan di hati saya. "
1787
01:47:42,333 --> 01:47:45,457
"Ternyata awak menjadi
gadis bertuah saya."
1788
01:47:45,583 --> 01:47:47,207
"Sumpah demi Tuhan."
1789
01:47:47,333 --> 01:47:49,040
"Saya ingin bersama awak."
1790
01:47:49,166 --> 01:47:52,707
"Saya tak sanggup
bila jauh dari awak. "
1791
01:47:53,041 --> 01:47:56,582
"Awak tidak menemui saya,
dan saya hampir mati."
1792
01:47:56,708 --> 01:48:00,415
"Hampir mati."
1793
01:48:07,291 --> 01:48:14,749
"Malam sabtu saya tidak boleh tidur."
1794
01:48:29,041 --> 01:48:30,624
"Panas."
1795
01:48:44,250 --> 01:48:47,499
"Hari-hari terlewat begitu saja."
1796
01:48:47,625 --> 01:48:51,415
"Ketika hari ketujuh tiba,
Saya menggeliat."
1797
01:48:55,041 --> 01:48:58,582
"Jam 7.30 keinginan saya
mula bersemangat."
1798
01:48:58,708 --> 01:49:01,707
"Jam 8.30 saya mulai gelisah."
1799
01:49:01,833 --> 01:49:05,457
"Jangan buang waktu, datang pada saya."
1800
01:49:05,583 --> 01:49:09,165
"Saya menunggu waktu yang lama,
Saya tidak boleh menunggu lebih lama lagi."
1801
01:49:09,458 --> 01:49:12,999
"Jangan tunda lagi kerinduan hati saya."
1802
01:49:13,125 --> 01:49:16,374
"Kerinduan."
1803
01:49:20,416 --> 01:49:22,540
"Satu, dua, tiga, empat."
1804
01:49:23,750 --> 01:49:30,915
"Malam sabtu saya tidak boleh tidur."
1805
01:49:31,291 --> 01:49:32,957
"Saya tetap terjaga.."
1806
01:49:33,083 --> 01:49:34,457
"..bagaimana awak tidur tanpa saya?"
1807
01:49:34,583 --> 01:49:38,165
"Malam sabtu saya tidak boleh tidur."
1808
01:49:44,166 --> 01:49:46,332
"Tidur Tidur. Tidur."
1809
01:49:46,458 --> 01:49:47,707
"Saya tidak boleh tidur."
1810
01:49:48,333 --> 01:49:49,582
Oh maaf.
1811
01:49:53,041 --> 01:49:55,582
"Malam sabtu saya tidak boleh tidur."
1812
01:49:56,250 --> 01:50:01,499
Shinu. Setiap kali
seorang anak perempuan dilahirkan..
1813
01:50:02,333 --> 01:50:04,457
..ayahnya selalu
membenci seorang lelaki..
1814
01:50:04,625 --> 01:50:06,457
..kerana suatu masa nanti
pasti lelaki akan mencurinya.
1815
01:50:06,791 --> 01:50:09,790
Namun tidak ada
yang lebih beruntung dari saya.
1816
01:50:10,000 --> 01:50:13,915
Kerana lelaki seperti awak
yang akan mencuri anak perempuan saya.
1817
01:50:14,375 --> 01:50:16,790
Menantuku, hari ini saya yakin..
1818
01:50:16,916 --> 01:50:19,499
..awak akan mencintai
Ayesha lebih daripada saya.
1819
01:50:19,625 --> 01:50:22,165
Dan saya sukakan itu.
- Terima kasih.
1820
01:50:22,291 --> 01:50:25,790
Ayah telah merestui pilihan awak.
1821
01:50:25,916 --> 01:50:27,665
Pilihan awak. Pilihan awak.
1822
01:50:28,500 --> 01:50:30,249
Tidak, tidak, tidak.
1823
01:50:30,541 --> 01:50:31,415
Ya.
1824
01:50:32,541 --> 01:50:33,582
Saya menyayangi awak.
1825
01:50:33,625 --> 01:50:34,915
Saya menyanyangi awak menantuku.
1826
01:50:35,041 --> 01:50:36,832
Awak yang terbaik. Awak yang terbaik.
1827
01:50:36,958 --> 01:50:38,040
Ayah mertua.
1828
01:50:38,750 --> 01:50:41,582
Cinta yang awak berikan
selama 10 hari ini..
1829
01:50:42,291 --> 01:50:45,415
..lebih dari apa yang diberikan oleh
orang tua saya selama 25 tahun.
1830
01:50:45,791 --> 01:50:49,540
Dengar.. begitu mudah dia
memalukan orang tuanya.
1831
01:50:51,416 --> 01:50:53,332
Tapi penting untuk
tanyakan kepada Ayesha..
1832
01:50:53,458 --> 01:50:55,207
..siapa yang membuat
lonceng di hatinya berbunyi?
1833
01:50:55,250 --> 01:50:56,915
Kenapa perlu bertanya kepadanya?
1834
01:50:57,208 --> 01:50:59,415
Awak yang membuat lonceng bunyi
di hati kita.
- Itu betul.
1835
01:50:59,541 --> 01:51:00,415
Ayah, tunggu.
1836
01:51:00,666 --> 01:51:01,749
Dia di sana.
1837
01:51:02,416 --> 01:51:05,582
Hari ini saya ingin katakan
apa yang ada didalam isi hati saya.
1838
01:51:06,416 --> 01:51:09,290
Cinta pada pandangan pertama
tidak selalu benar.
1839
01:51:09,958 --> 01:51:12,790
Saya bersyukur mendapat 10 hari ini.
1840
01:51:14,083 --> 01:51:17,415
Kerana sekarang saya tahu
siapa cinta sejati saya sebenarnya.
1841
01:51:19,041 --> 01:51:19,915
Saya mencintai..
1842
01:51:24,333 --> 01:51:25,290
Shinu!
1843
01:51:31,041 --> 01:51:34,374
Dan saya sangat bertuah
kerana boleh berkahwin dengannya.
1844
01:51:38,875 --> 01:51:40,040
Maaf, Shinu!
1845
01:52:01,750 --> 01:52:04,040
Tuhan, sejak dari kecil lagi awak
sudah menjadi teman saya.
1846
01:52:05,666 --> 01:52:07,582
Kadang-kadang sebagai Krishna,
Kadang-kadang sebagai Kristus..
1847
01:52:07,708 --> 01:52:09,457
..atau sebagai Ganesh.
1848
01:52:10,416 --> 01:52:12,624
Awak selalu menyokong saya
dalam bentuk yang berbeza.
1849
01:52:13,583 --> 01:52:17,540
Pertama kali saya jatuh
cinta awak memberkati saya.
1850
01:52:18,583 --> 01:52:21,957
Tapi hari ini.. saya akan
kehilangan cinta saya.
1851
01:52:24,250 --> 01:52:26,040
Saya sangat memerlukan awak hari ini.
1852
01:52:26,166 --> 01:52:28,999
Dan awak tidak membantu saya.
1853
01:52:31,875 --> 01:52:33,124
Kenapa awak tidak katakan sesuatu?
1854
01:52:33,166 --> 01:52:34,332
Tidak ada gunanya
selama ini awak cakap..
1855
01:52:34,416 --> 01:52:35,332
..Shinu lakukan ini,
Shinu lakukan itu.
1856
01:52:35,375 --> 01:52:37,582
Tidak akan ada yang
membantu awak hari ini.
1857
01:52:40,375 --> 01:52:41,624
Walaupun Tuhan sekalipun.
1858
01:52:43,875 --> 01:52:47,082
Awak telah membuat lonceng berbunyi
dalam hati Ayesha untuk saya.
1859
01:52:48,083 --> 01:52:52,999
Tapi.. kita akan bermain
teka teki didalam perkahwinan awak.
1860
01:52:53,416 --> 01:52:56,499
Berkat diri awak,
Ayesha jatuh cinta pada saya.
1861
01:52:56,625 --> 01:52:57,915
Dan saya memanfaatkan perkara itu..
1862
01:52:58,041 --> 01:53:00,165
..saya katakan padanya
yang saya mencintainya.
1863
01:53:01,333 --> 01:53:06,707
Selepas itu, gadis malang tersebut
sedia melakukan apa sahaja yang saya inginkan.
1864
01:53:07,333 --> 01:53:10,624
Dia memilih nama awak
di depan Vikrant kerana arahan saya.
1865
01:53:13,333 --> 01:53:14,624
Knock-knock.
1866
01:53:17,666 --> 01:53:18,624
Tidak?
1867
01:53:19,166 --> 01:53:20,040
Lupakan itu.
1868
01:53:20,875 --> 01:53:22,249
Kenapa bermain 'knock-knock'
dengan seseorang..
1869
01:53:22,333 --> 01:53:23,915
..yang tersingkir.
1870
01:53:40,125 --> 01:53:41,124
Masuk.
1871
01:53:48,458 --> 01:53:50,415
Awak nak ketuk pintu
sebelum masuk bilik..
1872
01:53:50,458 --> 01:53:51,665
..bagaimana pula selepas kita berkahwin?
1873
01:53:52,500 --> 01:53:55,207
Kita tidak akan keluar dari bilik.
1874
01:53:55,666 --> 01:53:57,332
Setiap malam akan
menjadi malam pengantin.
1875
01:53:57,541 --> 01:54:00,499
Tapi sebelum awak naik
Gunung Everest..
1876
01:54:00,625 --> 01:54:02,165
..awak harus pergi ke Nepal.
1877
01:54:02,500 --> 01:54:04,040
Malam penganti jangan
dibuat main-main..
1878
01:54:04,333 --> 01:54:07,249
..awak belum
pernah mencium saya.
1879
01:54:09,708 --> 01:54:12,499
Awak ingin saya mencium awak.
1880
01:54:12,708 --> 01:54:13,957
Tentu, Angu.
1881
01:54:14,458 --> 01:54:17,290
Tuhan menciptakan
bibir ini bukan untuk lipstik saja.
1882
01:54:19,500 --> 01:54:20,415
Peter.
1883
01:54:20,958 --> 01:54:22,415
Ya.
- Saya harus akui.
1884
01:54:22,583 --> 01:54:23,332
Apa?
1885
01:54:25,041 --> 01:54:26,207
Apa yang terjadi?
1886
01:54:26,708 --> 01:54:29,665
Bos awak.. mengalahkan saya.
1887
01:54:29,791 --> 01:54:31,082
Oh tuhanku.
1888
01:54:32,291 --> 01:54:33,790
Saya tidak percaya.
1889
01:54:35,958 --> 01:54:38,207
Ayuh kita beri ucapan tahniah.
1890
01:54:38,333 --> 01:54:41,082
Awak sangat berbesar hati.
- Terima kasih, kawan.
1891
01:54:41,208 --> 01:54:42,540
Awak sangat adil.
- Ayuh pergi.
1892
01:54:42,666 --> 01:54:48,290
Saya belum menyentuh gadis mana-mana,
Ini kan pula ciuman.
1893
01:54:48,916 --> 01:54:52,249
Jadi sentuhlah saya dan cium saya.
1894
01:54:53,875 --> 01:54:56,082
Ayuh, Angad, sekarang
lampu sudah terpadam.
1895
01:54:57,625 --> 01:54:58,540
Jangan buang masa.
1896
01:54:59,416 --> 01:55:00,207
Ya, idea yang bagus.
1897
01:55:06,375 --> 01:55:07,332
Peter.
1898
01:55:08,750 --> 01:55:10,707
Angad, awak mencium Peter.
1899
01:55:11,916 --> 01:55:12,790
Angad?
1900
01:55:14,666 --> 01:55:15,790
Jangan cakap pada siapa-siapa.
1901
01:55:16,291 --> 01:55:17,249
Apa?
1902
01:55:17,458 --> 01:55:19,749
Hari tu awak tembak saya,
dan hari ini awak mencium saya.
1903
01:55:19,875 --> 01:55:22,332
Hubungan ini
terlalu rumit.
1904
01:55:22,958 --> 01:55:25,207
Saya mahu mencium Sunaina,
dan tiba-tiba awak muncul dari mana?
1905
01:55:25,333 --> 01:55:27,999
Tidak, tidak, saya rasa Sunaina
muncul di antara awak dengan Peter.
1906
01:55:28,041 --> 01:55:28,832
Tidak, tidak, tidak.
1907
01:55:28,958 --> 01:55:30,540
Sunaina, saya akan mencium awak.
1908
01:55:30,750 --> 01:55:32,457
Saya sangat mencintai awak.
1909
01:55:32,583 --> 01:55:34,290
Saya tak tahu
dari mana dia muncul?
1910
01:55:34,375 --> 01:55:36,582
Saya gugup, saya tidak pernah
mencium sesiapa-pun sebelum ini.
1911
01:55:36,708 --> 01:55:38,624
Cukup.
1912
01:55:38,750 --> 01:55:40,707
Jangan risau, Angad.
saya akan mengajar awak.
1913
01:55:41,083 --> 01:55:43,832
Kerana ciuman adalah seni.
1914
01:55:43,958 --> 01:55:45,332
Jadi saya ingin belajar seni.
1915
01:55:45,500 --> 01:55:48,040
Okey, yang pertama pegang
tangan gadis yang cantik.
1916
01:55:48,375 --> 01:55:49,332
Okey.
1917
01:55:50,625 --> 01:55:51,915
Siapa gurunya?
- Awak.
1918
01:55:52,291 --> 01:55:53,082
Betul.
1919
01:55:53,208 --> 01:55:55,374
Yang pertama pegang
tangan gadis cantik.
1920
01:55:55,625 --> 01:55:56,624
Pusingkan sedikit.
1921
01:55:58,125 --> 01:56:00,207
Tarik dia lebih dekat.
- Okey.
1922
01:56:00,416 --> 01:56:01,415
Tundukkan.
1923
01:56:01,541 --> 01:56:03,207
Awak faham..
- Dan..
1924
01:56:04,541 --> 01:56:06,415
"Panas."
1925
01:56:08,666 --> 01:56:10,082
Saya tidak percaya.
1926
01:56:10,875 --> 01:56:12,874
Lihat cara Shinu
mencium kakak ipar.
1927
01:56:13,250 --> 01:56:14,540
Angad, belajarlah dari dia.
1928
01:56:15,958 --> 01:56:16,999
Sekali lagi,
Sekali lagi.
1929
01:56:17,125 --> 01:56:18,165
Awak..
1930
01:56:27,250 --> 01:56:28,040
Shinu.
1931
01:56:38,750 --> 01:56:39,707
Ibu mertua.
1932
01:56:40,791 --> 01:56:42,290
Selamatkanlah saya
dari gorilla putih ini.
1933
01:56:42,375 --> 01:56:45,082
Hei binatang, kenapa
awak mengganggu menantu saya?
1934
01:56:45,291 --> 01:56:47,290
Ibu mertua, Angad mencium Peter.
1935
01:56:48,250 --> 01:56:49,415
Dan sekarang dia marah pada saya.
1936
01:56:49,541 --> 01:56:51,915
Adakah saya salah jika saya
tahu perbuatan mereka berdua?
1937
01:56:52,041 --> 01:56:53,957
saya memang meragukan
kamu berdua.
1938
01:56:54,083 --> 01:56:56,332
Terutamanya yang tak guna ini.
- Tidak, tidak, tidak, bukan itu.
1939
01:56:56,416 --> 01:56:58,749
Saya akan memberitahu awak
apa yang terjadi.
- Okey.
1940
01:56:59,208 --> 01:57:00,874
Shinu cakap,
kalau Angad..
1941
01:57:01,000 --> 01:57:06,332
..mencium calon
pengantin adalah seni.
1942
01:57:06,541 --> 01:57:07,874
Jadi apa yang awak katakan?
1943
01:57:08,000 --> 01:57:09,999
Saya cakap saya ingin belajar
seni mencium.
1944
01:57:10,125 --> 01:57:13,290
Dia menciumnya.
- Jadi awak mengajar dia, Shinu?
1945
01:57:13,375 --> 01:57:15,249
Jadi saya menunjukkan seni saya.
1946
01:57:15,500 --> 01:57:16,499
Bagaimana itu?
1947
01:57:16,750 --> 01:57:17,624
Seperti ini.
1948
01:57:17,750 --> 01:57:19,540
Saya pegang tangan cantik Sunaina.
1949
01:57:19,750 --> 01:57:21,040
Pusingkan sedikit.
1950
01:57:21,333 --> 01:57:22,874
Tarik dia lebih dekat.
1951
01:57:23,458 --> 01:57:24,790
Tundukkan.
1952
01:57:25,250 --> 01:57:27,582
Seterusnya apa yang saya perlu lakukan, Peter.
- Cium dia.
1953
01:57:27,708 --> 01:57:28,374
Ya.
1954
01:57:29,041 --> 01:57:30,665
"Panas."
1955
01:57:32,333 --> 01:57:34,040
Itulah cara sebenar untuk bercium.
1956
01:57:34,166 --> 01:57:35,540
Selepas Krish 2 ini ciuman (kiss) ke 2.
1957
01:57:36,416 --> 01:57:37,415
Nak saya tunjukkan lagi?
1958
01:57:38,750 --> 01:57:40,040
Hei.
1959
01:57:44,208 --> 01:57:45,124
Shinu.
1960
01:57:51,791 --> 01:57:52,915
Hentikan, atau saya tembak.
1961
01:57:53,250 --> 01:57:54,707
Shinu..
- Apa yang terjadi?
1962
01:57:54,958 --> 01:57:56,624
Kenapa dia mengejar
awak seperti kerbau?
1963
01:57:56,875 --> 01:57:58,457
Tidak ada apa-apa..
1964
01:57:58,916 --> 01:58:03,915
Ayah, saya cakap kepada dia mencium
calon pengantin adalah satu seni.
1965
01:58:04,166 --> 01:58:05,707
Betul. Awak betul.
1966
01:58:05,833 --> 01:58:06,915
Dan apa yang awak katakan?
1967
01:58:07,041 --> 01:58:08,957
Saya cakap saya ingin belajar seni ini,
Saya tidak tahu.
1968
01:58:09,083 --> 01:58:10,749
Ya, Angad kata
dia ingin mempelajarinya.
1969
01:58:10,875 --> 01:58:12,374
Betul.
- Shinu akan mengajar awak.
1970
01:58:12,500 --> 01:58:13,374
Ayuh. Ayuh, Shinu.
1971
01:58:14,750 --> 01:58:16,707
Bukankah seni seperti ini
yang saya ajarkan pada awak?
1972
01:58:16,875 --> 01:58:17,582
Ya, ayah.
1973
01:58:17,708 --> 01:58:20,374
Seni ini juga yang
awak ajarkan pada mak cik Shaemila..
1974
01:58:20,500 --> 01:58:22,124
..selepas ibu pergi ke pasar.
1975
01:58:22,416 --> 01:58:24,040
Diam. Dia berbohong.
1976
01:58:24,333 --> 01:58:27,707
Awak tahu awaklah
yang mengajar saya seni ini.
1977
01:58:27,833 --> 01:58:29,332
"Nakal. Nakal."
1978
01:58:29,458 --> 01:58:31,374
yang pertama pegang
tangan gadis yang cantik.
1979
01:58:31,625 --> 01:58:32,707
Pusingkan sedikit.
1980
01:58:33,416 --> 01:58:34,665
Tarik dia lebih dekat.
1981
01:58:35,041 --> 01:58:35,874
Tundukkan.
1982
01:58:36,458 --> 01:58:37,540
Dan kemudian..
1983
01:58:39,083 --> 01:58:40,332
"Panas."
1984
01:58:41,708 --> 01:58:44,915
Selepas Krish 3 ini ciuman (Kiss) ke 3.
- Diam, Peter.
1985
01:58:46,958 --> 01:58:48,457
Balli, selamatkanlah saya dari dia.
1986
01:58:49,708 --> 01:58:52,790
Balli, bangsat ini mencium
bakal pengantin saya tiga kali.
1987
01:58:53,208 --> 01:58:54,040
Saya?
1988
01:58:54,708 --> 01:58:56,457
Ya, saya menciumnya.
- Awak..
1989
01:58:56,583 --> 01:58:57,332
Awak ingin melihatnya?
1990
01:58:58,208 --> 01:58:59,540
Hentikan bunyi lonceng itu.
1991
01:59:00,083 --> 01:59:02,332
Saya mempelajari semuanya.
saya juga boleh mengajar awak.
1992
01:59:03,375 --> 01:59:05,124
Yang pertama pegang
tangan gadis yang cantik.
1993
01:59:05,333 --> 01:59:06,457
Pusingkan sedikit.
1994
01:59:07,041 --> 01:59:07,957
Tarik dia lebih dekat.
1995
01:59:08,416 --> 01:59:09,290
Tundukkan.
1996
01:59:09,416 --> 01:59:11,040
Dan kemudian..
- Tahan.
1997
01:59:12,000 --> 01:59:16,457
Sebenarnya..
saya rasa malu..
1998
01:59:17,125 --> 01:59:21,415
Tutup mata awak..
- Ya.
1999
02:00:02,416 --> 02:00:03,332
Ayah..
2000
02:00:04,083 --> 02:00:06,332
Ayah mertua lihatlah.
2001
02:00:06,625 --> 02:00:10,915
Jahanam itu mencium bakal isteri saya
sehari sebelum perkahwinan kami.
2002
02:00:11,041 --> 02:00:11,957
Dia menciumnya.
2003
02:00:12,208 --> 02:00:12,957
Menciumnya.
2004
02:00:13,166 --> 02:00:15,790
Bunuh dia.
- Saya akan membunuhnya..
2005
02:00:16,083 --> 02:00:17,582
Saya akan membunuh awak.
- Tunggu.
2006
02:00:17,875 --> 02:00:18,582
Mari.
2007
02:00:21,333 --> 02:00:24,665
Walaupun awak tahu anak saya
akan berkahwin dengannya..
- Tidak, tidak.
2008
02:00:25,041 --> 02:00:27,582
..beraninya awak melakukan ini?
2009
02:00:28,958 --> 02:00:31,457
Ayah, saya mencintainya.
- Apa?
2010
02:00:32,791 --> 02:00:33,665
Saya.
2011
02:00:37,000 --> 02:00:37,957
Awak lihat kan?
2012
02:00:38,958 --> 02:00:40,415
Dia bukan budak yang sesuai untuk awak.
2013
02:00:40,541 --> 02:00:42,290
Dia rasuah,
dia seorang Rowdy, dia penjahat.
2014
02:00:42,375 --> 02:00:43,624
Penjahat. Penjahat.
2015
02:00:43,750 --> 02:00:44,957
Oh Tuhan.
2016
02:00:45,083 --> 02:00:48,249
Ayah, awak bercakap tentang
Angad atau diri awak sendiri?
2017
02:00:48,500 --> 02:00:50,499
Semua ini kerana diri awak.
2018
02:00:51,708 --> 02:00:56,707
Mereka ada berkata bahawa mereka melihat
ciri-ciri seperti Ayah di dalam dirinya.
2019
02:00:57,250 --> 02:00:59,707
Itu sebabnya saya memilih Angad.
2020
02:01:00,083 --> 02:01:02,332
Dan itulah keputusan muktamad saya.
2021
02:01:02,750 --> 02:01:03,457
Tapi..
2022
02:01:06,666 --> 02:01:08,290
Bagaimana saya ingin jelaskan pada Shinu?
2023
02:01:08,375 --> 02:01:09,790
Jelaskan pada dia.
Jelaskan pada dia. Diam!
2024
02:01:11,708 --> 02:01:14,457
Menantuku.
2025
02:01:14,791 --> 02:01:16,665
Tidak, Menantuku.
2026
02:01:19,416 --> 02:01:20,374
Salam!
2027
02:01:22,125 --> 02:01:22,874
Menantuku.
2028
02:01:23,000 --> 02:01:23,874
Dia panggil awak.
2029
02:01:24,291 --> 02:01:25,457
Ayuh kita pergi ke hujung sana.
2030
02:01:25,583 --> 02:01:26,915
Hujung. Hujung.
2031
02:01:27,041 --> 02:01:28,207
Tapi kenapa nak pergi kesana?
2032
02:01:36,458 --> 02:01:38,124
Saya rasa kali ini semuanya akan selesai.
2033
02:01:38,250 --> 02:01:40,665
Tuhan tidak adil pada saya..
2034
02:01:40,833 --> 02:01:42,415
..seperti saya dengan Sunaina.
2035
02:01:42,458 --> 02:01:43,540
Tapi apa yang terjadi?
2036
02:01:43,791 --> 02:01:47,999
Dia mencintai Angad dan
ingin berkahwin dengannya.
- Tidak!
2037
02:01:48,333 --> 02:01:49,124
Tidak.
2038
02:01:50,000 --> 02:01:51,374
Jika saya tidak berkahwin..
2039
02:01:51,875 --> 02:01:54,124
..mana saya nak letak muka saya ini.
2040
02:01:55,541 --> 02:01:57,207
Siapa yang akan berkahwin dengan saya?
2041
02:01:57,375 --> 02:01:59,915
Ketika orang tua saya melalui
jalan Ooty..
2042
02:02:00,041 --> 02:02:02,040
..orang-orang akan berkata,
"lihat orang tua itu.."
2043
02:02:02,083 --> 02:02:03,999
"..Anaknya tidak jadi berkahwin."
2044
02:02:04,541 --> 02:02:05,874
Dia dah terlebih
2045
02:02:06,125 --> 02:02:08,124
Awak duda
selepas menikah.
2046
02:02:08,541 --> 02:02:11,540
Tapi awak membuat saya duda
tanpa berkahwin.
2047
02:02:11,750 --> 02:02:13,999
Duda. Duda. Duda.
2048
02:02:14,125 --> 02:02:14,832
Ayah.
2049
02:02:16,583 --> 02:02:19,124
Dia boleh membuat lelaki
seluruh dunia menduda.
2050
02:02:19,500 --> 02:02:21,290
Jika saya tidak menuruti
keinginan anak saya..
2051
02:02:21,666 --> 02:02:23,332
..saya akan kehilangan
dia selamanya.
2052
02:02:23,541 --> 02:02:25,249
Kehidupan anak saya
ada di tangan awak.
2053
02:02:25,333 --> 02:02:26,374
Tangan! Tangan!
2054
02:02:26,958 --> 02:02:28,207
Baik, Tuan. Baik.
2055
02:02:29,458 --> 02:02:33,207
Saya juga telah mengorbankan cinta saya,
Sunaina saya buat awak.
2056
02:02:34,291 --> 02:02:36,624
Jadi sekali lagi,
untuk kebahagiaan awak..
2057
02:02:38,166 --> 02:02:39,332
..saya melepaskan Ayesha.
2058
02:02:39,458 --> 02:02:40,749
"Saya nakal."
2059
02:02:45,250 --> 02:02:46,374
Lepaskan tangan saya, Tuan.
2060
02:02:48,000 --> 02:02:51,457
Balli.
2061
02:02:52,458 --> 02:02:55,415
Cinta sejati awak menjadikan awak menantunya.
2062
02:02:55,625 --> 02:02:57,957
Suruh Tuan Vikrant mencari
jodoh untuk saya juga.
2063
02:03:03,708 --> 02:03:11,124
"Awak mencari dimana?
Hero awak ada disini."
2064
02:03:13,250 --> 02:03:14,290
Wow, Shinu.
2065
02:03:14,583 --> 02:03:17,082
Awak perbodohkan Vikrant
sepanjang 10 hari.
2066
02:03:17,208 --> 02:03:20,415
Dia tidak tahu yang awak datang
ke Bangkok untuk membawa saya pulang.
2067
02:03:20,541 --> 02:03:23,165
Saya kelihatan manis,
kelihatan tidak berdosa.
2068
02:03:23,333 --> 02:03:25,457
Tapi sebenarnya saya bangsat yang berbahaya.
2069
02:03:25,791 --> 02:03:27,040
Oh, sungguh.
2070
02:03:27,166 --> 02:03:27,915
Saya mencintai awak.
- Saya juga mencintai awak.
2071
02:03:28,041 --> 02:03:29,415
Saya sangat mencintai awak.
2072
02:03:30,458 --> 02:03:32,624
Saya belum pernah menemui
bangsat yang lebih hebat dari awak.
2073
02:03:33,250 --> 02:03:34,082
Ucapkan terima kasih.
2074
02:03:34,208 --> 02:03:35,374
Terima kasih, Shinu.
2075
02:03:35,500 --> 02:03:36,457
Jaga dia.
2076
02:03:36,833 --> 02:03:37,457
Betul.
2077
02:03:40,208 --> 02:03:41,957
Mereka kelihatan begitu bahagia.
2078
02:03:42,083 --> 02:03:43,415
Mereka memang ada jodoh.
- Ya.
2079
02:03:43,541 --> 02:03:45,540
Mereka akan memberikan awak cucu..
2080
02:03:45,708 --> 02:03:48,332
..dan membuat
keluarga Singhal bangga, Tuan.
2081
02:03:48,958 --> 02:03:51,290
Tapi siapa yang akan membajak
sawah saya sekarang, Tuan?
2082
02:03:51,416 --> 02:03:56,374
Shinu, tidak salah membuat seribu pembohongan
untuk menyelamatkan satu perkahwinan.
2083
02:03:56,791 --> 02:04:00,915
Sekarang fikirkanlah bagaimana saya membuat ladang
berkembang lagi dengan satu pembohongan.
2084
02:04:01,041 --> 02:04:03,457
Berkembang! Berkembang! Berkembang!
2085
02:04:05,541 --> 02:04:08,915
Sunaina, Shinu seorang lelaki yang baik.
2086
02:04:09,041 --> 02:04:11,207
Tolong, saya tidak mahu lelaki itu.
2087
02:04:11,583 --> 02:04:14,332
Dia sudah meninggalkan saya
demi kekayaan.
2088
02:04:14,625 --> 02:04:16,957
Esok jika dia menemui gadis yang lebih kaya,
dia akan meninggalkan saya lagi.
2089
02:04:17,083 --> 02:04:18,999
Sunaina, awak salah.
2090
02:04:19,333 --> 02:04:21,082
Shinu adalah permata.
2091
02:04:21,625 --> 02:04:24,165
Dia meminta 10 hari
bukan untuk mengenali anak saya..
2092
02:04:24,375 --> 02:04:27,249
..tapi untuk menjodohkan
Angad dan Ayesha.
2093
02:04:29,875 --> 02:04:31,249
Betul, menantuku.
2094
02:04:31,333 --> 02:04:33,540
Ya.. lebih kurang seperti itu.
2095
02:04:33,666 --> 02:04:34,999
Betul tu Tuan.
- Ya.
2096
02:04:35,125 --> 02:04:35,957
Bagus.
2097
02:04:36,250 --> 02:04:37,165
Betul?
- Ya.
2098
02:04:37,208 --> 02:04:39,332
Baik, saya sedia
berkahwin dengan Shinu.
2099
02:04:39,416 --> 02:04:41,790
Bagus. Bagus. Bagus.
- Shinu!
2100
02:04:44,083 --> 02:04:45,499
Betapa bertuahnya saya.
2101
02:04:45,916 --> 02:04:47,665
Hari ini saya bukan hanya
memiliki dua anak perempuan..
2102
02:04:47,666 --> 02:04:49,040
..tapi saya juga ada
dua menantu.
2103
02:04:49,166 --> 02:04:50,290
Awak rasa bagaimana, Balli?
2104
02:04:50,375 --> 02:04:53,290
Sama seperti saksi
disebut bukti dalam bahasa Inggeris.
2105
02:04:53,541 --> 02:04:55,582
Langit-langit
rumah disebut atap.
2106
02:04:55,833 --> 02:05:00,124
Begitu juga, dalam semua
bahasa awak di panggil bodoh.
2107
02:05:03,541 --> 02:05:24,457
Subtitle By :
Gie Ozil
Malaysian Subber Crew (MSC)