1
00:00:40,600 --> 00:00:42,600
<font color="#00ffff">Subtitle by: Apiq Ader</font>

2
00:01:09,869 --> 00:01:11,437
<font color="#00ffff">Mana satu yang awak nak?</font>

3
00:01:13,206 --> 00:01:15,974
<font color="#00ffff">Yang putih?
Dengan kacamata?</font>

4
00:01:21,114 --> 00:01:24,583
<font color="#00ffff">Baiklah, mari saya tunjukkan
macam mana awak nak dapatkan. Okey?</font>

5
00:01:28,388 --> 00:01:31,122
<font color="#00ffff">Baiklah, awak perlu ikut...</font>

6
00:01:32,358 --> 00:01:35,226
<font color="#00ffff">...garisan ini sehingga...</font>

7
00:01:36,129 --> 00:01:39,099
<font color="#00ffff">Sehingga ke bulatan ini, okey?</font>

8
00:01:39,100 --> 00:01:41,734
<font color="#00ffff">Apabila menyentuh bulatan,
awak tekanlah tombol.</font>

9
00:01:41,735 --> 00:01:46,739
<font color="#00ffff">Kemudian awak perlu ikut garisan
bawah ini sehingga ke bulatan ini.</font>

10
00:01:46,740 --> 00:01:49,275
<font color="#00ffff">Kemudian awak tekan tombol,
okey? Faham?</font>

11
00:01:49,276 --> 00:01:51,778
<font color="#00ffff">Baiklah, awak ada duit?</font>

12
00:01:51,779 --> 00:01:54,279
<font color="#00ffff">Baiklah, ini 1 dolar.</font>

13
00:01:55,748 --> 00:01:57,749
<font color="#00ffff">Semoga berjaya.</font>

14
00:05:22,322 --> 00:05:24,288
<font color="#00ffff">Hei.</font>

15
00:05:26,993 --> 00:05:31,062
<font color="#00ffff">Nomad kembali.
Dia cari masalah dengan kita lagi.</font>

16
00:05:39,872 --> 00:05:41,573
<font color="#00ffff">Apa yang dia cakap?</font>

17
00:05:42,842 --> 00:05:48,012
<font color="#00ffff">Menggodam ke dalam
layanan MIT tidak dibenarkan.</font>

18
00:05:50,684 --> 00:05:52,183
<font color="#00ffff">Lajunya.</font>

19
00:05:52,618 --> 00:05:55,621
<font color="#00ffff">Ta, ta, ta. Apa itu?</font>

20
00:05:56,622 --> 00:06:00,727
<font color="#00ffff">Mereka kenakan kita.
Kita hampir dikeluarkan.</font>

21
00:06:09,869 --> 00:06:11,936
<font color="#00ffff">Vibes.</font>

22
00:06:12,705 --> 00:06:16,076
<font color="#00ffff">Siapa Vibes? Baiklah, kawan.</font>

23
00:06:16,577 --> 00:06:19,045
<font color="#00ffff">Kami akan melaporkan awak
kepada DEF CON,...</font>

24
00:06:19,046 --> 00:06:21,713
<font color="#00ffff">...jadi, lebih baik awak berhati-hati.</font>

25
00:06:26,318 --> 00:06:28,519
<font color="#00ffff">Kawan, apa itu?</font>

26
00:06:32,692 --> 00:06:34,726
<font color="#00ffff">Apa yang...</font>

27
00:06:47,940 --> 00:06:50,475
<font color="#00ffff"><i>Masuk ke dalam bangunan.</i></font>

28
00:06:55,581 --> 00:06:57,550
<font color="#00ffff">Ambil Pwnie.</font>

29
00:06:57,551 --> 00:06:59,585
<font color="#00ffff">Baiklah, mari lakukan.</font>

30
00:06:59,586 --> 00:07:01,754
<font color="#00ffff">Buka terminal Linux
dan mulakan Nmap, kawan.</font>

31
00:07:01,755 --> 00:07:03,589
<font color="#00ffff">Haley akan memandu pergi esok.</font>

32
00:07:03,590 --> 00:07:04,924
<font color="#00ffff">Hei, fokuslah.</font>

33
00:07:04,925 --> 00:07:06,793
<font color="#00ffff">Itulah yang saya cakap,
saya tak mampu nak lakukan.</font>

34
00:07:06,794 --> 00:07:10,530
<font color="#00ffff">Secara teknikalnya, dia yang berpindah,
jadi dialah yang harus memandu.</font>

35
00:07:10,531 --> 00:07:13,665
<font color="#00ffff">- Sudah terbuka?
- Kejap lagi.</font>

36
00:07:14,066 --> 00:07:15,800
<font color="#00ffff">Baiklah, lancar.
Baiklah.</font>

37
00:07:22,809 --> 00:07:24,110
<font color="#00ffff">Baiklah, taip sesuatu.</font>

38
00:07:24,111 --> 00:07:26,645
<font color="#00ffff">Saya akan cuba sesuatu yang kelakar.</font>

39
00:07:26,646 --> 00:07:28,114
<font color="#00ffff">Tidak.</font>

40
00:07:28,115 --> 00:07:32,350
<font color="#00ffff">Android dah ambil arus eletrik?</font>

41
00:07:33,352 --> 00:07:35,419
<font color="#00ffff">Bodohlah awak.</font>

42
00:07:36,322 --> 00:07:39,225
<font color="#00ffff">Baiklah, bacakan saya IP yang
terpapar pada layanan C&C.</font>

43
00:07:39,226 --> 00:07:44,664
<font color="#00ffff">192. 236. 19. 147.</font>

44
00:07:44,665 --> 00:07:46,666
<font color="#00ffff">147. Mula melayari sambungan.</font>

45
00:07:46,667 --> 00:07:49,834
<font color="#00ffff">Baiklah. Mencari pendengar.</font>

46
00:07:50,269 --> 00:07:52,336
<font color="#00ffff">Baiklah.</font>

47
00:07:56,676 --> 00:07:58,578
<font color="#00ffff">Nevada.</font>

48
00:07:58,579 --> 00:08:01,378
<font color="#00ffff">Kawan, kita akan melintasi Nevada.</font>

49
00:08:02,114 --> 00:08:04,649
<font color="#00ffff">- Kita dapat dia.
- Kita dapat dia!</font>

50
00:08:10,857 --> 00:08:13,324
<font color="#00ffff">Kamu tengah serius sekarang?</font>

51
00:08:16,195 --> 00:08:19,330
<font color="#00ffff">Baiklah, awak akan memandu
pagi esok, jadi...</font>

52
00:08:19,432 --> 00:08:21,199
<font color="#00ffff">...selamat malam.</font>

53
00:08:23,135 --> 00:08:28,072
<font color="#00ffff">Bolehlah saya lihat awak di sisi,
Caltech pengkhianat.</font>

54
00:08:46,225 --> 00:08:48,327
<font color="#00ffff">Haley, tangki ikan ini bocorlah.</font>

55
00:08:48,328 --> 00:08:49,862
<font color="#00ffff">Itu airlah, Jonah.</font>

56
00:08:49,863 --> 00:08:52,163
<font color="#00ffff">- Kotorlah.
- Diamlah.</font>

57
00:08:52,498 --> 00:08:56,801
<font color="#00ffff">- Awak Caltech pengkhianat.
- Boleh awak berhenti cakap begitu?</font>

58
00:09:00,373 --> 00:09:04,010
<font color="#00ffff">- Isyarat di sini teruklah.
- Betul, memang teruk.</font>

59
00:09:04,111 --> 00:09:06,351
<font color="#00ffff">- Hei, awak mahu ini?
- Tidak, tak mengapa, terima kasih.</font>

60
00:09:06,352 --> 00:09:08,119
<font color="#00ffff">Awak nak?</font>

61
00:09:15,588 --> 00:09:17,421
<font color="#00ffff">Kawan.</font>

62
00:09:19,425 --> 00:09:22,426
<font color="#00ffff">- Apa?
- Tengoklah ini.</font>

63
00:09:23,396 --> 00:09:26,664
<font color="#00ffff">Apa ini?
Kenapa tak berfungsi?</font>

64
00:09:28,100 --> 00:09:29,201
<font color="#00ffff">Itu kereta saya?</font>

65
00:09:29,202 --> 00:09:32,705
<font color="#00ffff">- Ya. Itu kamera lalu lintas.
- Menggangulah lelaki ini.</font>

66
00:09:32,706 --> 00:09:35,408
<font color="#00ffff">- Macam mana dia ada gambar kereta saya?
- Tunggu kejap.</font>

67
00:09:35,409 --> 00:09:38,578
<font color="#00ffff">Kenapa lelaki ini mencari masalah
dengan menggodam ke dalam MIT,...</font>

68
00:09:38,579 --> 00:09:40,913
<font color="#00ffff">...dan kemudian, awak tahulah,
memburu kita dengan cara begini?</font>

69
00:09:40,914 --> 00:09:43,583
<font color="#00ffff">Alasan sama dengan orang lain.
Penghargaan.</font>

70
00:09:43,584 --> 00:09:45,351
<font color="#00ffff">Saya lebih baik daripada awak, awak
lebih baik daripada saya, terpulanglah.</font>

71
00:09:45,352 --> 00:09:48,086
<font color="#00ffff">Kawan, saya tak dapat nak kuncilah.
Cuba awak kunci.</font>

72
00:09:52,058 --> 00:09:55,426
<font color="#00ffff">Kamu patut berhentilah dari ganggu dia.</font>

73
00:09:56,462 --> 00:10:00,497
<font color="#00ffff">Mungkin dia cuma budak kecil.</font>

74
00:10:01,100 --> 00:10:05,638
<font color="#00ffff">- Nic, kita akan buat atau tidak?
- Saya tak boleh, kawan.</font>

75
00:10:05,639 --> 00:10:07,605
<font color="#00ffff">Apa maksudnya awak tak boleh?</font>

76
00:10:10,476 --> 00:10:13,245
<font color="#00ffff">Saya tak boleh nak lakukan sekarang.</font>

77
00:10:13,246 --> 00:10:16,813
<font color="#00ffff">Dengar, kita perlu hantar
Haley ke California.</font>

78
00:10:17,283 --> 00:10:20,486
<font color="#00ffff">Tapi tiada alasan untuk
kita tidak melakukan ini.</font>

79
00:10:20,487 --> 00:10:24,757
<font color="#00ffff">Nomad menggodam ke dalam
MIT isu lain, tapi komputer Haley?</font>

80
00:10:24,758 --> 00:10:27,593
<font color="#00ffff">Tidak, tapi gilalah
kalau kita tak kejar dia.</font>

81
00:10:27,594 --> 00:10:29,095
<font color="#00ffff">- Jonah, berapa cukai jualan?
- Kita terlalu hampir.</font>

82
00:10:29,096 --> 00:10:33,265
<font color="#00ffff">6.3. Dalam perjalanan.</font>

83
00:10:33,266 --> 00:10:36,467
<font color="#00ffff">14.74 dolar. Simpanlah baki.</font>

84
00:11:14,306 --> 00:11:17,008
<font color="#00ffff">- Kamu nak sesuatu?
- Ya.</font>

85
00:11:18,377 --> 00:11:20,880
<font color="#00ffff">- Kopi?
- Ya, saya suka kopi.</font>

86
00:11:20,881 --> 00:11:24,582
<font color="#00ffff">- Kopi hitam?
- Itu dia. Ya, bawakan.</font>

87
00:11:38,631 --> 00:11:40,064
<font color="#00ffff">Apa?</font>

88
00:11:42,134 --> 00:11:45,669
<font color="#00ffff">Nic ada beritahu awak apa-apa
tentang pemergian saya?</font>

89
00:11:45,971 --> 00:11:47,972
<font color="#00ffff">Tidak.</font>

90
00:11:49,075 --> 00:11:50,976
<font color="#00ffff">Tiada apa-apa?</font>

91
00:11:50,977 --> 00:11:55,146
<font color="#00ffff">Tidak, dia dah jelas sudah
relakan pemergian awak untuk setahun.</font>

92
00:12:01,053 --> 00:12:04,090
<font color="#00ffff">Nampaknya dia seperti sedang
menjaga jarak dari saya.</font>

93
00:12:04,691 --> 00:12:07,992
<font color="#00ffff">Dengar, kamu berdua kawan baik saya,...</font>

94
00:12:08,928 --> 00:12:11,163
<font color="#00ffff">...dan saya cuma...</font>

95
00:12:11,164 --> 00:12:13,297
<font color="#00ffff">Sayalah orang yang
paling salah untuk bertanya.</font>

96
00:12:17,002 --> 00:12:18,669
<font color="#00ffff">Ya.</font>

97
00:12:20,740 --> 00:12:22,740
<font color="#00ffff">Oh, tidak.</font>

98
00:12:24,777 --> 00:12:26,444
<font color="#00ffff">Hei.</font>

99
00:12:27,613 --> 00:12:29,847
<font color="#00ffff">Awak tak apa-apa, kawan?</font>

100
00:12:30,116 --> 00:12:31,517
<font color="#00ffff">- Saya tak apa-apa.
- Ya?</font>

101
00:12:31,518 --> 00:12:33,751
<font color="#00ffff">Saya tak apa-apa, saya tak apa-apa.</font>

102
00:12:34,086 --> 00:12:36,153
<font color="#00ffff">Saya pergi ambilkan kopi lagi.</font>

103
00:12:42,595 --> 00:12:45,429
<font color="#00ffff">Saya pergi... alihkan kereta.</font>

104
00:13:02,047 --> 00:13:04,615
<font color="#00ffff">Kawan baik!</font>

105
00:13:07,486 --> 00:13:09,289
<font color="#00ffff">Yang ini saya punya?</font>

106
00:13:09,315 --> 00:13:12,815
<font color="#00ffff">Ya.
Saya dah letakkan dua di dalam.</font>

107
00:13:13,960 --> 00:13:16,627
<font color="#00ffff">- Ini dia.
- Saya boleh buat.</font>

108
00:13:20,399 --> 00:13:23,169
<font color="#00ffff">Nic, saya nak tolong bukanlah
sebab saya fikir awak tak mampu,...</font>

109
00:13:23,170 --> 00:13:25,437
<font color="#00ffff">...tapi sebab saya tahu
awak tak memerlukannya.</font>

110
00:13:25,438 --> 00:13:29,540
<font color="#00ffff">Ya, awak tak perlulah nak risau lagi, kan?</font>

111
00:13:32,111 --> 00:13:33,911
<font color="#00ffff">Baiklah.</font>

112
00:13:43,189 --> 00:13:45,422
<font color="#00ffff">Terima kasih, kawan.</font>

113
00:13:46,859 --> 00:13:50,162
<font color="#00ffff">Kita tidaklah jauh sangat dari
orang ini, kan?</font>

114
00:13:50,163 --> 00:13:53,330
<font color="#00ffff">180 batu, terima atau tidak.</font>

115
00:13:55,601 --> 00:13:57,934
<font color="#00ffff">Baiklah, kawan, mari kita lakukan.</font>

116
00:13:58,137 --> 00:14:00,306
<font color="#00ffff">Mari pergi.</font>

117
00:14:00,307 --> 00:14:03,175
<font color="#00ffff">Sekarang, lihat, inilah Nicholas
Eastman yang saya suka.</font>

118
00:14:03,176 --> 00:14:07,177
<font color="#00ffff">Awak tahulah, gigih, kejam, berdaya saing.</font>

119
00:14:07,213 --> 00:14:09,846
<font color="#00ffff">Oh, dan kenikmatan kafein.</font>

120
00:14:12,952 --> 00:14:15,085
<font color="#00ffff">Mana Haley?</font>

121
00:14:15,955 --> 00:14:18,122
<font color="#00ffff">Entahlah. Rasanya dia berjalan ke...</font>

122
00:14:20,559 --> 00:14:22,393
<font color="#00ffff">Arah situ.</font>

123
00:14:43,382 --> 00:14:47,420
<font color="#00ffff">Haley, dengar, maafkan saya.
Saya cuma terganggu.</font>

124
00:14:47,421 --> 00:14:49,488
<font color="#00ffff">Rasanya awak dah sedia untuk
persembahkan ucapan mengagumkan.</font>

125
00:14:49,489 --> 00:14:52,892
<font color="#00ffff">Saya rasa perjalanan ini cuma
tentang macam mana awak nak persembahkan.</font>

126
00:14:52,893 --> 00:14:56,560
<font color="#00ffff">Apa yang awak maksudkan?
Saya takkan berucap.</font>

127
00:14:56,562 --> 00:14:58,662
<font color="#00ffff">Sudahlah.</font>

128
00:15:15,381 --> 00:15:19,785
<font color="#00ffff">Haley, awak tahu berapa kali saya
mainkannya dalam kepala saya?</font>

129
00:15:19,786 --> 00:15:22,621
<font color="#00ffff">Temu janji dua kali seminggu dengan doktor.</font>

130
00:15:22,622 --> 00:15:28,560
<font color="#00ffff">Siapa tahu berapa banyak MRis dan ujian.
Akhirnya berakhir di kerusi roda.</font>

131
00:15:28,561 --> 00:15:30,429
<font color="#00ffff">Sepanjang masa saya terfikir
kalau awak akan putus dengan saya.</font>

132
00:15:30,430 --> 00:15:32,197
<font color="#00ffff">- Hentikan.
- Apabila awak mula bosan dengan semua ini...</font>

133
00:15:32,198 --> 00:15:33,344
<font color="#00ffff">Tak adillah nak anggap
saya sebagai orang jahat...</font>

134
00:15:33,346 --> 00:15:35,434
<font color="#00ffff">- ...tanpa mengetahui dalaman saya.
- Haley, bukan itu yang saya maksudkan.</font>

135
00:15:35,435 --> 00:15:38,970
<font color="#00ffff">Saya cuma maksudkan yang saya
takkan jadi penghalang awak.</font>

136
00:15:43,375 --> 00:15:45,677
<font color="#00ffff">Baiklah. Jadi...</font>

137
00:15:46,879 --> 00:15:49,946
<font color="#00ffff">...saya akan pergi selama setahun dan...</font>

138
00:15:50,149 --> 00:15:53,452
<font color="#00ffff">...kerana awak takut dengan
apa yang bakal berlaku,...</font>

139
00:15:53,453 --> 00:15:56,720
<font color="#00ffff">...awak ambil keputusan untuk putus?</font>

140
00:15:56,789 --> 00:15:59,600
<font color="#00ffff">Saya cuma cakap...
Saya cuma cakap...</font>

141
00:15:59,602 --> 00:16:02,594
<font color="#00ffff">- ...saya perlu lindungi diri.
- Daripada apa?</font>

142
00:16:03,929 --> 00:16:07,531
<font color="#00ffff">- Awak bercakap guna hati atau akal?
- Ini sayalah yang bercakap.</font>

143
00:16:08,300 --> 00:16:12,438
<font color="#00ffff">Tapi awaklah yang sentisa berpesan untuk
lari menuju sesuatu dan dapatkannya.</font>

144
00:16:12,439 --> 00:16:15,539
<font color="#00ffff">Ya, itu sebelum timbul masalah ini.</font>

145
00:16:29,621 --> 00:16:31,722
<font color="#00ffff">Apa yang awak buat?</font>

146
00:16:36,996 --> 00:16:40,331
<font color="#00ffff">Awak boleh tepati janji awak.
Saya tak mahukan semua itu.</font>

147
00:16:50,709 --> 00:16:52,643
<font color="#00ffff">Haley.</font>

148
00:16:56,648 --> 00:17:01,251
<font color="#00ffff">Ambil jalan kiri dari sini.
Lebih kurang 20 batu atau lebih.</font>

149
00:17:01,620 --> 00:17:04,056
<font color="#00ffff">Mungkin kita perlu turunkan
Haley terlebih dahulu.</font>

150
00:17:04,057 --> 00:17:07,091
<font color="#00ffff">Boleh awak bercakap tentang saya
seolah-olah saya tiada dalam kereta?</font>

151
00:17:10,562 --> 00:17:13,096
<font color="#00ffff">Haley, awak tak perlulah ikut.</font>

152
00:17:13,165 --> 00:17:15,766
<font color="#00ffff">Tidak, saya nak jumpa jahanam ini.</font>

153
00:17:16,135 --> 00:17:18,035
<font color="#00ffff">Samalah saya.</font>

154
00:17:29,715 --> 00:17:33,350
<font color="#00ffff">Jalanlah terus. Kita hampir tiba,
mungkin dalam suku batu.</font>

155
00:17:53,906 --> 00:17:56,675
<font color="#00ffff">- Berhenti, kita terlajak.
- Apa?</font>

156
00:17:56,676 --> 00:17:58,275
<font color="#00ffff">Ya, berundur.</font>

157
00:18:08,820 --> 00:18:11,354
<font color="#00ffff">Cakaplah, 20 atau 30 kaki.</font>

158
00:18:11,723 --> 00:18:13,924
<font color="#00ffff">Berhenti, berhenti.</font>

159
00:18:16,296 --> 00:18:19,196
<font color="#00ffff">- Saya rasa di sini.
- Awak pasti?</font>

160
00:18:19,631 --> 00:18:22,034
<font color="#00ffff">Di sini.</font>

161
00:18:24,604 --> 00:18:28,405
<font color="#00ffff">- Jangan sampai kita sesat, Nic.
- Kita tak apa-apa.</font>

162
00:18:28,574 --> 00:18:30,608
<font color="#00ffff">Di sinilah penamatnya.</font>

163
00:18:35,714 --> 00:18:37,794
<font color="#00ffff">Awak patut matikan lampu.</font>

164
00:18:39,718 --> 00:18:41,086
<font color="#00ffff">Awak pasti dan lakukan?</font>

165
00:18:41,087 --> 00:18:45,389
<font color="#00ffff">Saya takkan tipu.
Nampaknya ada benda tak kena.</font>

166
00:18:45,591 --> 00:18:47,925
<font color="#00ffff">Apa pandangan awak?</font>

167
00:18:50,395 --> 00:18:53,799
<font color="#00ffff">Kita takkan tahu kalau
sekadar duduk dalam kereta.</font>

168
00:18:53,800 --> 00:18:56,934
<font color="#00ffff">Marilah, mari pergi.
Ambil kamera awak.</font>

169
00:18:57,936 --> 00:19:00,904
<font color="#00ffff">Haley, duduk terus di dalam
dan kunci pintu, okey?</font>

170
00:19:02,007 --> 00:19:03,707
<font color="#00ffff">Nic.</font>

171
00:19:04,143 --> 00:19:06,844
<font color="#00ffff">Awak tahu semua ini bodoh, kan?</font>

172
00:19:14,953 --> 00:19:17,923
<font color="#00ffff">- Di mana yang awak rasa tak kena?
- Apa yang awak maksudkan?</font>

173
00:19:17,924 --> 00:19:21,026
<font color="#00ffff">Awak tahu, ini tentu sejenis,
peruntukan IP secara rawak.</font>

174
00:19:21,027 --> 00:19:23,462
<font color="#00ffff">Seperti, mereka mungkin berada di
Georgia seperti yang kita semua tahu.</font>

175
00:19:23,463 --> 00:19:27,197
<font color="#00ffff">- Seperti, Georgia eropah.
- Diamlah.</font>

176
00:19:31,336 --> 00:19:34,672
<font color="#00ffff">Atau mereka boleh gunakan
ini sebagai titik penanda.</font>

177
00:19:36,942 --> 00:19:39,810
<font color="#00ffff">Mama besar duduk di kerusi itu.</font>

178
00:19:46,185 --> 00:19:49,353
<font color="#00ffff">Saya perlu cakap yang
tiada orang di sini, Nic.</font>

179
00:19:58,697 --> 00:19:59,898
<font color="#00ffff">Kawan, Nomad tiada di sini.</font>

180
00:19:59,899 --> 00:20:01,967
<font color="#00ffff">- Mari periksa.
- Dia tiada di sini.</font>

181
00:20:01,968 --> 00:20:04,670
<font color="#00ffff">Kita akan periksa dulu dan beredar.</font>

182
00:20:04,671 --> 00:20:06,972
<font color="#00ffff">Mari cari dia.</font>

183
00:20:06,973 --> 00:20:09,406
<font color="#00ffff">Sekumpulan orang tinggal di sini.</font>

184
00:20:11,009 --> 00:20:12,231
<font color="#00ffff">Orang ini ada anak?</font>

185
00:20:48,347 --> 00:20:50,114
<font color="#00ffff">Jonah?</font>

186
00:20:53,185 --> 00:20:54,885
<font color="#00ffff">Jonah?</font>

187
00:21:04,229 --> 00:21:05,996
<font color="#00ffff">Jonah?</font>

188
00:21:06,965 --> 00:21:09,434
<font color="#00ffff">Kawan, saya boleh nampak awak.
Apa yang awak buat?</font>

189
00:21:09,435 --> 00:21:11,101
<font color="#00ffff">Hei!</font>

190
00:21:17,477 --> 00:21:20,043
<font color="#00ffff">Kawan, awak teruklah!</font>

191
00:21:21,713 --> 00:21:24,283
<font color="#00ffff">Kelakarkan kerusi ini?</font>

192
00:21:24,284 --> 00:21:26,818
<font color="#00ffff">Ia menghadap penjuru begini.</font>

193
00:21:26,819 --> 00:21:29,319
<font color="#00ffff">Marilah. Ada bilik bawah tanah.</font>

194
00:21:30,823 --> 00:21:33,456
<font color="#00ffff">Awak teruk.</font>

195
00:21:36,461 --> 00:21:40,664
<font color="#00ffff">- Marilah turun.
- Takkan, awaklah turun dulu.</font>

196
00:21:42,668 --> 00:21:44,434
<font color="#00ffff">Hati-hati.</font>

197
00:21:57,082 --> 00:21:59,316
<font color="#00ffff">Tempat apa ini?</font>

198
00:22:02,087 --> 00:22:04,221
<font color="#00ffff">Periksa ini, kawan.</font>

199
00:22:07,359 --> 00:22:09,359
<font color="#00ffff">Apa itu?</font>

200
00:22:09,461 --> 00:22:13,063
<font color="#00ffff">- Rak pelayan.
- Peliklah.</font>

201
00:22:20,138 --> 00:22:22,172
<font color="#00ffff">Oh, tunggu. Haley!</font>

202
00:22:23,475 --> 00:22:26,577
<font color="#00ffff">Haley! Haley! Haley!</font>

203
00:22:28,113 --> 00:22:30,680
<font color="#00ffff">Haley!</font>

204
00:22:36,021 --> 00:22:37,556
<font color="#00ffff">Apa?</font>

205
00:22:38,891 --> 00:22:40,492
<font color="#00ffff">- Bunyi apa itu?
- Saya tak tahu.</font>

206
00:22:40,493 --> 00:22:43,862
<font color="#00ffff">- Kenapa pintu kereta terbuka begitu?
- Saya tak tahu!</font>

207
00:22:43,863 --> 00:22:45,629
<font color="#00ffff">Haley!</font>

208
00:22:53,472 --> 00:22:55,072
<font color="#00ffff">Haley!</font>

209
00:22:55,774 --> 00:22:57,807
<font color="#00ffff">Dengar.</font>

210
00:23:06,351 --> 00:23:07,652
<font color="#00ffff">Oh, tuhan.</font>

211
00:23:08,888 --> 00:23:11,121
<font color="#00ffff">- Haley!
- Haley!</font>

212
00:23:11,490 --> 00:23:13,456
<font color="#00ffff">Haley!</font>

213
00:24:55,427 --> 00:24:58,761
<font color="#00ffff">Awak boleh... bercakap?</font>

214
00:25:00,031 --> 00:25:02,366
<font color="#00ffff">Di mana saya?</font>

215
00:25:03,635 --> 00:25:05,769
<font color="#00ffff">Saya tak boleh bergerak.</font>

216
00:25:07,305 --> 00:25:09,405
<font color="#00ffff">Apa nama awak?</font>

217
00:25:10,775 --> 00:25:13,111
<font color="#00ffff">Nicholas Eastman.</font>

218
00:25:13,112 --> 00:25:15,480
<font color="#00ffff">Saya Damon. Dr. Wallace Damon.</font>

219
00:25:15,481 --> 00:25:19,951
<font color="#00ffff">Saya ketua pasukan peralihan
yang akan membantu awak,...</font>

220
00:25:19,952 --> 00:25:25,889
<font color="#00ffff">...membantu kita semua memahami
apa yang telah awak lalui.</font>

221
00:25:26,358 --> 00:25:29,092
<font color="#00ffff">Apa yang awak maksudkan?</font>

222
00:25:30,295 --> 00:25:34,698
<font color="#00ffff">Awak boleh ingat lagi semasa
kali pertama awak menemui isyarat?</font>

223
00:25:34,966 --> 00:25:36,867
<font color="#00ffff">Apa?</font>

224
00:25:39,237 --> 00:25:41,538
<font color="#00ffff">Kenapa saya tak boleh bergerak?</font>

225
00:25:42,674 --> 00:25:44,242
<font color="#00ffff">Apa yang dah berlaku pada kami?</font>

226
00:25:44,243 --> 00:25:47,479
<font color="#00ffff">Berdasarkan keadaan di sekeliling awak,...</font>

227
00:25:47,480 --> 00:25:53,016
<font color="#00ffff">...saya bimbang sekiranya
maklumat kami sangat terbatas.</font>

228
00:25:53,084 --> 00:25:55,687
<font color="#00ffff">Tunggu, macam mana keadaan saya?</font>

229
00:25:55,688 --> 00:26:00,089
<font color="#00ffff">Saya dah cakap, Nic,
mungkin awak akan sedikit terganggu.</font>

230
00:26:00,759 --> 00:26:04,661
<font color="#00ffff">Awak dah buat hubungan dengan E.B.E.</font>

231
00:26:05,263 --> 00:26:07,165
<font color="#00ffff">E.B.E?</font>

232
00:26:07,166 --> 00:26:12,102
<font color="#00ffff">Ruang angkasa biologi
entiti. E.B.E.</font>

233
00:26:14,773 --> 00:26:17,374
<font color="#00ffff">Saya nak bercakap dengan mak-ayah saya.</font>

234
00:26:19,911 --> 00:26:23,848
<font color="#00ffff">- Maafkan saya, itu mustahil.
- Apa yang awak maksudkan?</font>

235
00:26:23,849 --> 00:26:28,819
<font color="#00ffff">Di mana Haley dan Jonah?
Apa yang berlaku pada kami?</font>

236
00:26:29,888 --> 00:26:33,323
<font color="#00ffff">Kenapa saya... ada di kerusi roda?</font>

237
00:26:38,029 --> 00:26:40,231
<font color="#00ffff">Kenapa...</font>

238
00:26:40,232 --> 00:26:42,532
<font color="#00ffff">Kenapa awak pakai pakaian itu?</font>

239
00:26:44,269 --> 00:26:48,807
<font color="#00ffff">Kami tak pasti 100 peratus
apa yang kita sedang hadapi.</font>

240
00:26:48,808 --> 00:26:53,378
<font color="#00ffff">Kemungkinan pencemaran
makhluk asing... sangat nyata.</font>

241
00:26:53,379 --> 00:26:56,012
<font color="#00ffff">Semasa awak cakap "pencemaran
makhluk asing," apa maksud awak...</font>

242
00:26:56,014 --> 00:26:59,941
<font color="#00ffff">...pencemaran mikrobiologi,
orang asing?</font>

243
00:27:00,118 --> 00:27:01,985
<font color="#00ffff">Tunggu kejap.</font>

244
00:27:24,743 --> 00:27:26,810
<font color="#00ffff">Cuma darah.</font>

245
00:27:28,780 --> 00:27:31,013
<font color="#00ffff"><i>Cuma darah.</i></font>

246
00:27:33,318 --> 00:27:36,319
<font color="#00ffff">Rasanya cukuplah untuk hari ini.</font>

247
00:28:47,992 --> 00:28:51,684
<font color="#00ffff"><i>Skala hubungan pada 9, 8,...</i></font>

248
00:28:51,685 --> 00:28:55,932
<font color="#00ffff"><i>...47, 91, 72.</i></font>

249
00:29:01,439 --> 00:29:04,607
<font color="#00ffff"><i>Aras 12.
Kita tahu skala terbaru?</i></font>

250
00:29:38,977 --> 00:29:42,991
<font color="#00ffff">Berhenti!
Boleh awak berhenti? Berhenti!</font>

251
00:29:42,992 --> 00:29:46,549
<font color="#00ffff">Patah balik!
Awak boleh berpatah balik?</font>

252
00:29:56,261 --> 00:29:58,528
<font color="#00ffff">Kenapa dengan Haley?</font>

253
00:30:01,065 --> 00:30:04,269
<font color="#00ffff">Berdasarkan situasi kita sekarang,...</font>

254
00:30:04,270 --> 00:30:10,873
<font color="#00ffff">...menakjubkan masih ada lagi
pen di tempat ini.</font>

255
00:30:13,011 --> 00:30:15,211
<font color="#00ffff">Ini dia.</font>

256
00:30:16,347 --> 00:30:20,550
<font color="#00ffff">Saya nak bercakap dengan Haley.
Tolonglah.</font>

257
00:30:21,419 --> 00:30:24,020
<font color="#00ffff">Malangnya mungkin mustahil
pada masa sekarang.</font>

258
00:30:24,022 --> 00:30:25,590
<font color="#00ffff">Kenapa?</font>

259
00:30:25,591 --> 00:30:27,893
<font color="#00ffff">Dia ada di tangan yang tepat,
Nic, saya janji pada awak.</font>

260
00:30:27,894 --> 00:30:30,862
<font color="#00ffff">Perkara terbaik yang awak boleh lakukan
sekarang adalah membantu kami.</font>

261
00:30:30,863 --> 00:30:34,597
<font color="#00ffff">Sekarang, awak nak bekerjasama dengan saya?</font>

262
00:30:38,436 --> 00:30:40,770
<font color="#00ffff">- Baiklah.
- Bagus.</font>

263
00:30:42,707 --> 00:30:46,943
<font color="#00ffff">Pertama sekali saya akan tanyakan
awak beberapa soalan mudah.</font>

264
00:30:47,445 --> 00:30:50,913
<font color="#00ffff">Awak ada 10 jari kaki?</font>

265
00:30:55,854 --> 00:30:57,754
<font color="#00ffff">Ya.</font>

266
00:31:00,892 --> 00:31:03,593
<font color="#00ffff">Awak berasal dari bumi?</font>

267
00:31:08,333 --> 00:31:12,602
<font color="#00ffff">- Ya, saya dari bumi.
- Bagus, terima kasih.</font>

268
00:31:13,805 --> 00:31:16,407
<font color="#00ffff">Sekarang, isyarat inilah yang awak
dan kawan-kawan awak kejar,...</font>

269
00:31:16,408 --> 00:31:18,009
<font color="#00ffff">...bila kali pertama awak menemuinya?</font>

270
00:31:18,010 --> 00:31:20,644
<font color="#00ffff">- Awak maksudkan Nomad.
- Ya.</font>

271
00:31:20,645 --> 00:31:23,680
<font color="#00ffff">MIT. Dia masuk ke dalam
jaringan kawalan sekolah kami...</font>

272
00:31:23,686 --> 00:31:27,783
<font color="#00ffff">...dan dia merosakkan beberapa
pelayan utama, termasuklah milik kami.</font>

273
00:31:33,091 --> 00:31:36,092
<font color="#00ffff">Nic, saya ingin awak lihat sesuatu.</font>

274
00:31:47,773 --> 00:31:50,440
<font color="#00ffff"><i>Mama besar duduk di kerusi itu.</i></font>

275
00:32:18,436 --> 00:32:21,604
<font color="#00ffff">Amat jelas sekali awak
bukan sedang mengejar penggodam.</font>

276
00:32:44,128 --> 00:32:45,962
<font color="#00ffff"><i>Hei.</i></font>

277
00:32:50,935 --> 00:32:52,802
<font color="#00ffff"><i>Hei.</i></font>

278
00:32:54,272 --> 00:32:57,773
<font color="#00ffff">- Jonah?
<i>- Nic.</i></font>

279
00:32:57,809 --> 00:33:01,076
<font color="#00ffff">- Jonah!
<i>- Nic!</i></font>

280
00:33:01,512 --> 00:33:03,181
<font color="#00ffff">Oh, tuhan! Jonah, di mana awak?</font>

281
00:33:03,182 --> 00:33:06,417
<font color="#00ffff"><i>Entahlah. Saya sedang terkunci,
di dalam sebuah bilik.</i></font>

282
00:33:06,418 --> 00:33:10,154
<font color="#00ffff">Samalah saya. Saya juga terkunci
dalam sebuah bilik, kawan. Di mana kita?</font>

283
00:33:10,155 --> 00:33:14,292
<font color="#00ffff"><i>Saya dengar yang kita tidak
dibenarkan keluar kerana kita tercemar.</i></font>

284
00:33:14,293 --> 00:33:17,228
<font color="#00ffff"><i>Siapa sebenarnya Nomad?
Apa yang mereka beritahu awak?</i></font>

285
00:33:17,229 --> 00:33:19,130
<font color="#00ffff">Tak banyak.</font>

286
00:33:19,131 --> 00:33:23,201
<font color="#00ffff">Saya nampak Haley.
Dia sedang koma.</font>

287
00:33:23,202 --> 00:33:27,403
<font color="#00ffff"><i>Nic, mereka melakukan sesuatu
yang pelik di sini, kawan.</i></font>

288
00:33:27,438 --> 00:33:30,173
<font color="#00ffff"><i>Badan saya terasa macam ada yang tak kena.</i></font>

289
00:33:30,842 --> 00:33:34,012
<font color="#00ffff"><i>- Nic, saya perlu pergi.</i>
- Apa? Ke mana?</font>

290
00:33:34,013 --> 00:33:38,449
<font color="#00ffff"><i>Tempat ini berjalan seolah-olah jam.
Tak percaya rasanya awak ada di lubang angin!</i></font>

291
00:33:38,450 --> 00:33:40,618
<font color="#00ffff">Apa? Kawan, manalah saya
ada di lubang angin.</font>

292
00:33:40,619 --> 00:33:45,688
<font color="#00ffff">Saya bukan ada di lubang angin!
Jonah! Jonah!</font>

293
00:33:48,693 --> 00:33:52,663
<font color="#00ffff">- Kenapa awak tiada jam berfungsi?
- Jam berfungsi?</font>

294
00:33:52,664 --> 00:33:54,499
<font color="#00ffff">Ya. Jam di lorong berhenti pada 12:30.</font>

295
00:33:54,500 --> 00:33:57,335
<font color="#00ffff">- Lorong mana?
- 7 tingkap ke belakang. Belok kiri.</font>

296
00:33:57,336 --> 00:33:59,103
<font color="#00ffff">Empat tingkap. Belok kanan.
Dua tingkap di kanan.</font>

297
00:33:59,104 --> 00:34:03,202
<font color="#00ffff">Di sebelah tandas.
Jam berhenti pada 12:30.</font>

298
00:34:03,205 --> 00:34:09,147
<font color="#00ffff">Nic, itu jam rosak. Terima kasih
kerana memperingatkannya kepada saya.</font>

299
00:34:09,148 --> 00:34:13,482
<font color="#00ffff">Boleh kita teruskan dengan
bentuk dan warna?</font>

300
00:34:13,518 --> 00:34:16,959
<font color="#00ffff">- Mengarutlah. Ini gila.
- Kenapa, Nic?</font>

301
00:34:16,960 --> 00:34:19,323
<font color="#00ffff">- Awak tak mampu lakukan?
- Tidak, saya memilih untuk menolak.</font>

302
00:34:19,324 --> 00:34:24,362
<font color="#00ffff">Memilih? Awak pilih untuk menolak?
Bunyinya seperti maruah yang bercakap.</font>

303
00:34:24,363 --> 00:34:27,463
<font color="#00ffff">Maruah yang salah dan bodoh.
Itu saja.</font>

304
00:34:34,539 --> 00:34:36,774
<font color="#00ffff">Piramid, kuning.</font>

305
00:34:36,775 --> 00:34:39,877
<font color="#00ffff">- Dan...
- Kiub, biru. Bulat, hijau.</font>

306
00:34:39,878 --> 00:34:42,581
<font color="#00ffff">Petak biru di sini adalah "Zero"
sama seperti kiub hijau.</font>

307
00:34:42,582 --> 00:34:44,682
<font color="#00ffff">Petak kuning adalah
"Six" sama seperti kiub.</font>

308
00:34:44,683 --> 00:34:47,218
<font color="#00ffff">Petak hijau adalah "Five"
sama seperti piramid kuning.</font>

309
00:34:47,219 --> 00:34:49,320
<font color="#00ffff">Kiub hijau sama dengan
bentuk kiub biru.</font>

310
00:34:49,321 --> 00:34:51,155
<font color="#00ffff">Bulatan kuning sama
dengan bentuk bulatan hijau.</font>

311
00:34:51,156 --> 00:34:53,291
<font color="#00ffff">Piramid biru sama dengan
bentuk piramid kuning.</font>

312
00:34:53,292 --> 00:34:54,926
<font color="#00ffff">"Biru," ditulis kuning,
"kuning," dalam hijau,...</font>

313
00:34:54,927 --> 00:34:56,995
<font color="#00ffff">...sama dengan warna yang kelihatan dan
bentuk daripada perkataan tertera...</font>

314
00:34:56,996 --> 00:34:59,864
<font color="#00ffff">...kerana kualiti spektrum cahayanya
lebih objektif, jadi untuk maksudkan,...</font>

315
00:34:59,865 --> 00:35:02,932
<font color="#00ffff">...daripada tulisan perkataan
Inggeris pada warna-warna itu.</font>

316
00:35:04,569 --> 00:35:07,805
<font color="#00ffff">- Saya faham.
- Awak faham? Apa maksudnya awak faham?</font>

317
00:35:07,806 --> 00:35:10,141
<font color="#00ffff">Awak, Nic.</font>

318
00:35:10,142 --> 00:35:13,911
<font color="#00ffff">Saya nampak awak dan rasanya saya
telah mula memahami awak.</font>

319
00:35:13,912 --> 00:35:15,979
<font color="#00ffff">Fahami apa?</font>

320
00:35:16,948 --> 00:35:19,651
<font color="#00ffff">Warna, bentuk,
semua itu mempengaruhi awak.</font>

321
00:35:19,652 --> 00:35:21,919
<font color="#00ffff">Saya akan nyatakan yang itu
sebagai pengaruh emosi, kan?</font>

322
00:35:21,920 --> 00:35:24,545
<font color="#00ffff">Saya tak hirau dengan bentuk ataupun
warna, semua itu tiada makna bagi saya.</font>

323
00:35:24,546 --> 00:35:28,491
<font color="#00ffff">Semua itu tiada sebarang makna!
Awaklah yang buat saya marah, dukun!</font>

324
00:35:29,594 --> 00:35:31,461
<font color="#00ffff">Dukun.</font>

325
00:35:31,996 --> 00:35:33,630
<font color="#00ffff">Dukun.</font>

326
00:35:34,165 --> 00:35:37,202
<font color="#00ffff">Saya nak jumpa Haley...</font>

327
00:35:37,403 --> 00:35:41,004
<font color="#00ffff">...dan saya takkan cakap apa-apa
selagi saya belum jumpa dia.</font>

328
00:35:43,274 --> 00:35:45,541
<font color="#00ffff">Baiklah, Nic.</font>

329
00:35:54,152 --> 00:35:55,786
<font color="#00ffff">Tiada apa-apa di sini.</font>

330
00:35:55,787 --> 00:35:59,321
<font color="#00ffff">Dia sedang koma, Nic.</font>

331
00:35:59,423 --> 00:36:03,059
<font color="#00ffff">Tiada apa yang mampu dilakukan sekarang.</font>

332
00:36:03,828 --> 00:36:07,932
<font color="#00ffff">Saya janji, apabila dia sedar,
awaklah yang pertama akan melihatnya.</font>

333
00:36:07,933 --> 00:36:11,501
<font color="#00ffff">Buat masa sekarang semua yang kami
laksanakan berlandaskan keterbatasan manusia.</font>

334
00:36:50,308 --> 00:36:52,710
<font color="#00ffff"><i>Nic, tempat ini gila.</i></font>

335
00:36:52,711 --> 00:36:55,146
<font color="#00ffff">Ya, saya tahu.
Dengar. Betul kata awak.</font>

336
00:36:55,147 --> 00:36:58,983
<font color="#00ffff">Tempat ini berjalan seperti jam.
Dengar, saya perlukan bantuan awak.</font>

337
00:36:58,984 --> 00:37:00,818
<font color="#00ffff">Saya ada simpan beberapa
rentetan kejadian...</font>

338
00:37:00,819 --> 00:37:03,921
<font color="#00ffff"><i>Nic, payah untuk gabungkan semua sekali,...</i></font>

339
00:37:03,922 --> 00:37:07,158
<font color="#00ffff"><i>...tapi, rasanya kita sedang sakit
atau dinulari penyakit.</i></font>

340
00:37:07,159 --> 00:37:10,094
<font color="#00ffff">Hei, Jonah, berhentilah
cakap begitu, kawan. Seriuslah.</font>

341
00:37:10,095 --> 00:37:13,164
<font color="#00ffff"><i>Tidak, mereka cuba kekalkan apa saja
pada dalam diri kita daripada berubah.</i></font>

342
00:37:13,165 --> 00:37:16,667
<font color="#00ffff">Jonah, hentikan.
Tiada apa pun yang berlaku, faham?</font>

343
00:37:16,668 --> 00:37:18,536
<font color="#00ffff">- Kita tak apa-apa. Kita akan selamat.
<i>- Tidak, tidak.</i></font>

344
00:37:18,537 --> 00:37:21,404
<font color="#00ffff">- Percayalah cakap saya.
<i>- Tidak, tubuh saya bermasalah.</i></font>

345
00:37:22,506 --> 00:37:24,840
<font color="#00ffff"><i>Kita mesti keluar dari sini.</i></font>

346
00:37:25,509 --> 00:37:28,079
<font color="#00ffff">Ya, saya tahu. Kita akan keluar.</font>

347
00:37:28,080 --> 00:37:30,381
<font color="#00ffff">Baiklah, saya ada pembolehubah.</font>

348
00:37:30,382 --> 00:37:33,050
<font color="#00ffff">Sekarang saya nak awak
cari turutannya, okey?</font>

349
00:37:33,051 --> 00:37:35,519
<font color="#00ffff"><i>- Ya. Saya akan tolong.</i>
- Baiklah.</font>

350
00:37:35,520 --> 00:37:39,891
<font color="#00ffff"><i>- Tapi kaca mata saya rosak.</i>
- Hei, semua akan lancar.</font>

351
00:37:39,892 --> 00:37:43,527
<font color="#00ffff">Semua akan lancar. Jangan risau
tentang kaca mata awak.</font>

352
00:37:43,528 --> 00:37:44,962
<font color="#00ffff">Baiklah, saya akan berikan awak gambarannya.</font>

353
00:37:44,963 --> 00:37:47,697
<font color="#00ffff">Seperti tiga barisan dalam telefon.
Baiklah, awak sedia?</font>

354
00:37:47,698 --> 00:37:50,134
<font color="#00ffff"><i>- Ya.</i>
- Baiklah.</font>

355
00:37:50,135 --> 00:37:55,905
<font color="#00ffff">Atas-tengah, tengah-tengah,
atas-kiri, bawah-kiri.</font>

356
00:37:55,906 --> 00:37:58,876
<font color="#00ffff"><i>- 2-5-1-7.</i>
- Awak dapat?</font>

357
00:37:58,877 --> 00:38:00,745
<font color="#00ffff"><i>Bawah-kiri pertama.</i></font>

358
00:38:00,746 --> 00:38:05,481
<font color="#00ffff"><i>Tengah-tengah kedua.
Atas-tengah ketiga.</i></font>

359
00:38:05,950 --> 00:38:08,350
<font color="#00ffff"><i>Atas-kiri yang terakhir.</i></font>

360
00:38:11,489 --> 00:38:14,492
<font color="#00ffff"><i>Nic, sukarlah saya nak lakukan.</i></font>

361
00:38:14,493 --> 00:38:17,628
<font color="#00ffff"><i>Mereka paksa saya minum cairan
pelik tempoh hari...</i></font>

362
00:38:17,629 --> 00:38:20,996
<font color="#00ffff"><i>...dan saya hampir kekejangan lengan.</i></font>

363
00:38:22,266 --> 00:38:26,435
<font color="#00ffff">Lengan awak?
Apa? Apa maksud awak?</font>

364
00:38:26,437 --> 00:38:28,406
<font color="#00ffff"><i>Oh, tuhan!</i></font>

365
00:38:31,242 --> 00:38:34,078
<font color="#00ffff">- Kawan, siapa itu?
<i>- Saya perlu pergi.</i></font>

366
00:38:34,079 --> 00:38:36,579
<font color="#00ffff">Jonah, tunggu kejap.</font>

367
00:38:37,615 --> 00:38:40,916
<font color="#00ffff">Jonah! Jonah!</font>

368
00:38:41,419 --> 00:38:43,252
<font color="#00ffff">Jonah!</font>

369
00:39:13,384 --> 00:39:15,551
<font color="#00ffff">Agitate.</font>

370
00:39:46,351 --> 00:39:48,317
<font color="#00ffff"><i>Semua orang keluar.</i></font>

371
00:39:49,086 --> 00:39:53,424
<font color="#00ffff"><i>Pasukan pemulihan ke aras 14.
Subjek melarikan diri.</i></font>

372
00:39:53,425 --> 00:39:55,725
<font color="#00ffff"><i>Subjek melarikan diri.</i></font>

373
00:40:09,006 --> 00:40:12,543
<font color="#00ffff">Oh, maaf,
saya cuma nak cari pancutan air.</font>

374
00:40:25,423 --> 00:40:28,090
<font color="#00ffff"><i>Pasukan pemulihan ke aras 14.</i></font>

375
00:40:29,260 --> 00:40:32,328
<font color="#00ffff"><i>Subjek melarikan diri.
Melarikan diri.</i></font>

376
00:40:52,883 --> 00:40:55,353
<font color="#00ffff"><i>Boleh angkat lengan awak?</i></font>

377
00:40:55,354 --> 00:40:57,819
<font color="#00ffff"><i>Apa yang berlaku di lorong?</i></font>

378
00:41:03,761 --> 00:41:05,661
<font color="#00ffff">Bagus.</font>

379
00:41:05,896 --> 00:41:08,165
<font color="#00ffff">Belum dapat rasakan kaki awak?</font>

380
00:41:08,166 --> 00:41:11,002
<font color="#00ffff">Apa yang berlaku kepada Jonah?</font>

381
00:41:11,503 --> 00:41:14,572
<font color="#00ffff">Dengar, saya tahu kamu tahu yang saya
bercakap dengannya melalui lubang angin.</font>

382
00:41:14,573 --> 00:41:16,240
<font color="#00ffff">Apa yang kamu buat dengan dia?</font>

383
00:41:16,241 --> 00:41:18,742
<font color="#00ffff">Ya, Nic, kami dengar awak bercakap,...</font>

384
00:41:18,743 --> 00:41:21,371
<font color="#00ffff">- ...tapi masalah sebenarnya adalah...
- Masalah sebenarnya adalah,...</font>

385
00:41:21,372 --> 00:41:23,147
<font color="#00ffff">...Mickey Mouse beroperasi
sepenuhnya di sini.</font>

386
00:41:23,148 --> 00:41:26,884
<font color="#00ffff">Metodologi kuno,
dinosaur dengan geran kerajaan.</font>

387
00:41:26,885 --> 00:41:29,520
<font color="#00ffff">Seluruh pusat kemudahan dibina semasa
gelombang pertama Big Science...</font>

388
00:41:29,521 --> 00:41:33,257
<font color="#00ffff">...ketinggalan zaman tapi membenarkan
awak terus berpura-pura penting.</font>

389
00:41:33,258 --> 00:41:35,426
<font color="#00ffff">- Maafkan saya. Ini menyedihkan.
- Nic.</font>

390
00:41:35,427 --> 00:41:38,060
<font color="#00ffff">"Masalah sebenarnya."</font>

391
00:41:38,429 --> 00:41:40,531
<font color="#00ffff">Apa masalah sebenarnya di sini?</font>

392
00:41:40,532 --> 00:41:43,934
<font color="#00ffff">Satu-satunya yang saya tahu sekarang adalah
awak tak tahu sedang berurusan dengan siapa.</font>

393
00:41:43,935 --> 00:41:47,505
<font color="#00ffff">Awak ditarik dari beg sampah kecil
yang dinamakan pusat penyelidikan...</font>

394
00:41:47,506 --> 00:41:49,673
<font color="#00ffff">...yang satu-satunya perkara
yang berkaitan dengan semua ini...</font>

395
00:41:49,674 --> 00:41:51,742
<font color="#00ffff">...adalah bagaimana semua ini terdedah,
dihancurkan, dan dilupakan.</font>

396
00:41:51,743 --> 00:41:54,745
<font color="#00ffff">Awak tidak tahu apa-apa!
Awak tiada petunjuk! Bukan begitu?</font>

397
00:41:54,746 --> 00:41:57,340
<font color="#00ffff">Ada petunjuk lain,
budak sesat seperti saya,...</font>

398
00:41:57,342 --> 00:41:59,426
<font color="#00ffff">...Jonah atau Nomad mampu
musnahkan tempat begini?</font>

399
00:41:59,451 --> 00:42:02,119
<font color="#00ffff">Petunjuk itu datang dan berhenti
seperti roda batu?</font>

400
00:42:02,120 --> 00:42:04,088
<font color="#00ffff">Awak tiada petunjuk undang-undang
di dunia barat liar, Damon.</font>

401
00:42:04,089 --> 00:42:08,158
<font color="#00ffff">Awak melindungi runtuhan barang
peninggalan. Awak menyedihkan.</font>

402
00:42:08,159 --> 00:42:12,162
<font color="#00ffff">Masalah sebenarnya, saya satu-satunya
orang yang dapat memahami keadaan di sini.</font>

403
00:42:16,700 --> 00:42:19,268
<font color="#00ffff">Kawan awak, Jonah...</font>

404
00:42:20,538 --> 00:42:21,872
<font color="#00ffff">...tidak pernah ke sini, Nic.</font>

405
00:42:21,873 --> 00:42:25,674
<font color="#00ffff">- Kami tak pernah jumpa dia.
- Mengarut!</font>

406
00:42:25,976 --> 00:42:28,746
<font color="#00ffff">Saya bercakap denganya melalui
lubang angin sepanjang masa.</font>

407
00:42:28,747 --> 00:42:30,912
<font color="#00ffff">Yakah?</font>

408
00:42:32,483 --> 00:42:35,217
<font color="#00ffff">Melalui lubang angin, Nic?</font>

409
00:43:50,427 --> 00:43:54,964
<font color="#00ffff">3, 4, 5, 6, 7...</font>

410
00:44:07,745 --> 00:44:09,978
<font color="#00ffff">Teruk.</font>

411
00:44:58,562 --> 00:45:00,696
<font color="#00ffff">Teruk!</font>

412
00:45:15,179 --> 00:45:16,912
<font color="#00ffff">Tak guna!</font>

413
00:46:56,346 --> 00:46:58,647
<font color="#00ffff">Nic.</font>

414
00:47:06,790 --> 00:47:08,891
<font color="#00ffff">Hei.</font>

415
00:47:10,861 --> 00:47:13,194
<font color="#00ffff">Awak apa khabar?</font>

416
00:47:13,864 --> 00:47:16,231
<font color="#00ffff">Lebih baik.</font>

417
00:47:40,858 --> 00:47:43,792
<font color="#00ffff">Saya mimpi indah.</font>

418
00:47:44,127 --> 00:47:46,628
<font color="#00ffff">Oh, yakah?</font>

419
00:47:47,130 --> 00:47:48,531
<font color="#00ffff">Awak...</font>

420
00:47:50,734 --> 00:47:52,934
<font color="#00ffff">Awak...</font>

421
00:47:54,671 --> 00:47:57,906
<font color="#00ffff">Awak menangi kawasan awak.</font>

422
00:48:03,947 --> 00:48:07,316
<font color="#00ffff">Bangun. Bangun.</font>

423
00:48:07,317 --> 00:48:09,484
<font color="#00ffff">Haley.</font>

424
00:48:12,322 --> 00:48:14,691
<font color="#00ffff">Hentikan, lepaskan saya!
Lepaskan saya!</font>

425
00:48:14,692 --> 00:48:18,796
<font color="#00ffff">Apa yang awak buat? Lepaskan
saya! Haley! Haley, bangun!</font>

426
00:48:18,797 --> 00:48:21,365
<font color="#00ffff">Hei, lepaskan saya! Hentikan!
Apa yang awak buat?</font>

427
00:48:21,366 --> 00:48:24,733
<font color="#00ffff">Haley, bangun! Haley! Bangun!</font>

428
00:48:44,254 --> 00:48:46,755
<font color="#00ffff">Alamak... alamak...</font>

429
00:49:00,203 --> 00:49:03,305
<font color="#00ffff">Tidak!
Apa yang berlaku?</font>

430
00:49:05,175 --> 00:49:07,110
<font color="#00ffff">Damon!</font>

431
00:49:07,111 --> 00:49:09,546
<font color="#00ffff"><i>Apa mereka buat pada kaki saya?</i></font>

432
00:49:53,190 --> 00:49:58,727
<font color="#00ffff">Nic, kami nak awak bertenang.</font>

433
00:50:00,297 --> 00:50:05,302
<font color="#00ffff"><i>Sekarang awak faham kenapa
kami tertarik pada awak.</i></font>

434
00:50:05,303 --> 00:50:09,605
<font color="#00ffff"><i>Seperti yang awak nampak,
keadaan awak sangat pelik.</i></font>

435
00:50:12,876 --> 00:50:16,511
<font color="#00ffff">Dan percayalah, kami enggan buat
awak terperanjat dengan ini.</font>

436
00:51:13,070 --> 00:51:18,442
<font color="#00ffff">Saya pasti mulai sekarang awak akan
menghargai dari mana kami datang.</font>

437
00:51:18,443 --> 00:51:22,612
<font color="#00ffff"><i>Sekarang, untuk keselamatan
awak dan kita,...</i></font>

438
00:51:22,613 --> 00:51:28,351
<font color="#00ffff">...saya nak awak tempatkan
diri di bahagian IV.</font>

439
00:51:28,352 --> 00:51:30,418
<font color="#00ffff">Di sana.</font>

440
00:52:04,588 --> 00:52:06,623
<font color="#00ffff">Nic.</font>

441
00:52:06,624 --> 00:52:09,257
<font color="#00ffff">Saya nak awak...</font>

442
00:52:09,793 --> 00:52:12,294
<font color="#00ffff">...bertenang.</font>

443
00:52:24,240 --> 00:52:26,140
<font color="#00ffff"><i>Nic.</i></font>

444
00:53:38,715 --> 00:53:40,382
<font color="#00ffff">Nic.</font>

445
00:53:45,355 --> 00:53:47,522
<font color="#00ffff">Jangan lakukan.</font>

446
00:53:48,892 --> 00:53:50,727
<font color="#00ffff">Kenapa...</font>

447
00:53:50,728 --> 00:53:52,696
<font color="#00ffff">Kenapa awak tak cakap apa
yang berlaku pada kaki saya?</font>

448
00:53:52,697 --> 00:53:56,499
<font color="#00ffff">Macam mana?
Kami baru menemui awak.</font>

449
00:53:56,500 --> 00:53:58,869
<font color="#00ffff">Sekarang dengar cakap saya.</font>

450
00:53:58,870 --> 00:54:04,239
<font color="#00ffff">Sangat berbahaya kalau awak
berada di atas sana.</font>

451
00:54:04,774 --> 00:54:09,512
<font color="#00ffff">Saya cuma boleh lindungi awak
dari mereka di bawah sini.</font>

452
00:54:09,513 --> 00:54:11,779
<font color="#00ffff">Jaga saya dari siapa?</font>

453
00:55:42,805 --> 00:55:46,708
<font color="#00ffff">Awak tak apa-apa?
Dapat rasa kaki awak?</font>

454
00:55:47,610 --> 00:55:49,678
<font color="#00ffff">Marilah, kita perlu gerak.</font>

455
00:55:49,713 --> 00:55:51,546
<font color="#00ffff">Kita perlu gerak.</font>

456
00:55:52,882 --> 00:55:55,185
<font color="#00ffff">Awak tak apa-apa?</font>

457
00:55:55,186 --> 00:55:57,652
<font color="#00ffff">- Apa yang berlaku?
- Marilah, mari pergi.</font>

458
00:56:38,294 --> 00:56:41,731
<font color="#00ffff">Maaf mengganggu, tapi awak tahu
sejauh mana stesen minyak dari sini?</font>

459
00:56:43,732 --> 00:56:45,402
<font color="#00ffff">Taklah jauh dari sini.</font>

460
00:56:45,403 --> 00:56:50,073
<font color="#00ffff">Baiklah. Terima kasih.
Dan kami ada di mana sebenarnya?</font>

461
00:56:50,074 --> 00:56:52,409
<font color="#00ffff">Semasa kereta kami rosak,
kami mungkin telah sesat.</font>

462
00:56:52,410 --> 00:56:57,347
<font color="#00ffff">Tak mengapa. Memang dah kerap
berlaku kepada orang sini.</font>

463
00:56:57,348 --> 00:56:58,715
<font color="#00ffff">Baiklah.</font>

464
00:56:58,716 --> 00:57:02,685
<font color="#00ffff">Saya sentiasa berpesan pada orang ramai...</font>

465
00:57:02,686 --> 00:57:06,187
<font color="#00ffff">...supaya mereka sentiasa mengawasi kita.</font>

466
00:57:13,964 --> 00:57:17,465
<font color="#00ffff">- Awak dengar itu?
- Dengar apa?</font>

467
00:57:18,101 --> 00:57:22,804
<font color="#00ffff">Dengar, dengan mulut terbuka, begini.</font>

468
00:57:24,968 --> 00:57:26,573
<font color="#00ffff">Maafkan saya?</font>

469
00:57:32,482 --> 00:57:35,984
<font color="#00ffff">Tanduk-tanduk mereka sedang mengawasi kita.</font>

470
00:57:40,790 --> 00:57:44,726
<font color="#00ffff">- Maaf. Siapa yang mengawasi kita?
- Malaikat kecil tuhan.</font>

471
00:57:47,397 --> 00:57:49,397
<font color="#00ffff">Siapa lagi?</font>

472
00:58:19,128 --> 00:58:20,997
<font color="#00ffff">Terima kasih atas tumpangan.</font>

473
00:58:20,998 --> 00:58:24,133
<font color="#00ffff">Awak miliki sisa-sisa hari yang membahagiakan.</font>

474
00:58:24,134 --> 00:58:27,235
<font color="#00ffff">Perlu tolak saja ke dalam.</font>

475
00:58:30,306 --> 00:58:31,873
<font color="#00ffff">Bye.</font>

476
00:58:36,312 --> 00:58:38,746
<font color="#00ffff">- Bye.
- Bye.</font>

477
00:58:40,350 --> 00:58:42,752
<font color="#00ffff">- Dari dalam, jangan lupa.
- Baiklah, terima kasih.</font>

478
00:58:47,824 --> 00:58:51,669
<font color="#00ffff">Saya akan cari telefon, okey?
Saya akan cari bantuan.</font>

479
00:58:51,670 --> 00:58:54,746
<font color="#00ffff">Tunggu sini. Jangan bergerak.</font>

480
00:58:56,399 --> 00:59:00,670
<font color="#00ffff">Haley! Haley, duduk. duduk.</font>

481
00:59:00,671 --> 00:59:04,874
<font color="#00ffff">Saya serius, okey?
Saya serius. Jangan bergerak.</font>

482
00:59:04,875 --> 00:59:08,710
<font color="#00ffff">- Saya akan keluarkan kita dari sini.
- Ya, baiklah.</font>

483
00:59:42,946 --> 00:59:46,483
<font color="#00ffff"> <i>Rangkaian belum tersedia.</i></font>

484
00:59:46,484 --> 00:59:48,817
<font color="#00ffff"><i>Sila cuba lagi kemudian.</i></font>

485
00:59:49,352 --> 00:59:52,188
<font color="#00ffff"><i>Rangkaian belum tersedia.</i></font>

486
00:59:52,189 --> 00:59:55,258
<font color="#00ffff"><i>Sila cuba lagi kemudian.</i></font>

487
00:59:55,259 --> 00:59:57,727
<font color="#00ffff"> <i>Dua subjek,
kemungkinan dinulari penyakit,...</i></font>

488
00:59:57,728 --> 01:00:00,430
<font color="#00ffff"><i>...telah melarikan diri
dari pusat penyelidikan perubatan.</i></font>

489
01:00:00,431 --> 01:00:03,032
<font color="#00ffff"><i>Nicholas Eastman dan Haley Peterson...</i></font>

490
01:00:03,033 --> 01:00:05,969
<font color="#00ffff"><i>...dipercayai berjalan kaki dan tidak
dibenarkan sesiapa menghampiri mereka.</i></font>

491
01:00:05,970 --> 01:00:09,205
<font color="#00ffff"><i>Diminta berjaga-jaga di penempatan
anda masing-masing. Terima kasih.</i></font>

492
01:00:09,206 --> 01:00:12,373
<font color="#00ffff"><i>Sekarang kita akan kembali ke
jadual program teratur.</i></font>

493
01:00:17,379 --> 01:00:19,213
<font color="#00ffff">Haley!</font>

494
01:00:25,421 --> 01:00:26,988
<font color="#00ffff">Hei!</font>

495
01:00:28,558 --> 01:00:30,225
<font color="#00ffff">Hei!</font>

496
01:00:30,226 --> 01:00:32,026
<font color="#00ffff">Hei!</font>

497
01:00:33,195 --> 01:00:35,064
<font color="#00ffff">Haley!</font>

498
01:00:35,065 --> 01:00:39,233
<font color="#00ffff">- Hentikan trak!
- Apa yang awak buat?</font>

499
01:00:40,103 --> 01:00:42,870
<font color="#00ffff">Berundur!
Berundur sekarang!</font>

500
01:00:44,073 --> 01:00:46,509
<font color="#00ffff">Hentikan trak! Hentikan!</font>

501
01:00:46,510 --> 01:00:48,843
<font color="#00ffff">- Pergi dari trak saya!
- Haley! Hentikan trak saya!</font>

502
01:00:49,178 --> 01:00:53,014
<font color="#00ffff">- Haley!
- Lepaskan trak!</font>

503
01:01:29,719 --> 01:01:31,821
<font color="#00ffff">- Pergi!
- Haley!</font>

504
01:01:31,822 --> 01:01:33,922
<font color="#00ffff">- Berhenti!
- Kenapa dengan awak?</font>

505
01:01:51,641 --> 01:01:53,976
<font color="#00ffff">Budak, kenapa dengan kaki awak?</font>

506
01:01:53,977 --> 01:01:55,944
<font color="#00ffff">Marilah.</font>

507
01:01:56,979 --> 01:01:59,048
<font color="#00ffff">Awak tak boleh pergi lagi jauh.</font>

508
01:02:39,655 --> 01:02:41,390
<font color="#00ffff">Nic.</font>

509
01:02:41,391 --> 01:02:44,393
<font color="#00ffff">Nic, kenapa dengan kaki awak?</font>

510
01:02:44,394 --> 01:02:48,029
<font color="#00ffff">Haley, saya dah jelaskan pada awak.</font>

511
01:02:48,831 --> 01:02:51,299
<font color="#00ffff">Awak tak apa-apa?</font>

512
01:02:52,134 --> 01:02:54,001
<font color="#00ffff">Ya.</font>

513
01:02:54,137 --> 01:02:56,472
<font color="#00ffff">Ya, saya tak apa-apa.</font>

514
01:02:57,173 --> 01:02:59,741
<font color="#00ffff">Semua akan lancar. Cuba...</font>

515
01:03:00,442 --> 01:03:02,779
<font color="#00ffff">Cuba bawa bertenang.</font>

516
01:03:09,786 --> 01:03:11,719
<font color="#00ffff">Oh, tidak.</font>

517
01:03:31,640 --> 01:03:35,476
<font color="#00ffff">Ada masalah, pegawai?
Ada sebarang masalah?</font>

518
01:03:35,478 --> 01:03:39,814
<font color="#00ffff">Tiada masalah, puan.
Tiada sebarang masalah.</font>

519
01:03:40,516 --> 01:03:42,350
<font color="#00ffff">Turun.</font>

520
01:03:44,821 --> 01:03:47,255
<font color="#00ffff">Awak nak temankan saya?</font>

521
01:03:47,623 --> 01:03:49,357
<font color="#00ffff">Tentulah.</font>

522
01:04:09,345 --> 01:04:11,679
<font color="#00ffff">Ini mengarutlah.</font>

523
01:04:14,183 --> 01:04:17,051
<font color="#00ffff">Mana jalan yang lain?</font>

524
01:04:19,488 --> 01:04:25,059
<font color="#00ffff"><i>Mirabelle, awak berhubungan dengan
orang asing kebelakangan ini?</i></font>

525
01:04:29,331 --> 01:04:31,899
<font color="#00ffff">Ya.</font>

526
01:04:32,468 --> 01:04:36,038
<font color="#00ffff">Kami bercakap tentang...
terlalu banyak perkara menakjubkan.</font>

527
01:04:36,039 --> 01:04:39,075
<font color="#00ffff">Tapi di mana awak jumpa mereka, Mirabelle?</font>

528
01:04:39,076 --> 01:04:41,277
<font color="#00ffff">Macam mana awak boleh
jumpa dengan mereka?</font>

529
01:04:42,646 --> 01:04:45,581
<font color="#00ffff">Mudahlah.</font>

530
01:04:45,582 --> 01:04:50,486
<font color="#00ffff"><i>Sentiasa dengan sedikit warna
untuk menentang kegelapan malam.</i></font>

531
01:04:50,487 --> 01:04:52,321
<font color="#00ffff"><i>Kegelapan malam, kegelapan malam.</i></font>

532
01:04:52,322 --> 01:04:55,224
<font color="#00ffff">Kegelapan malam, kegelapan malam.</font>

533
01:04:55,225 --> 01:04:58,793
<font color="#00ffff">Kegelapan malam, malam...</font>

534
01:05:02,097 --> 01:05:04,832
<font color="#00ffff">Kita boleh pergi berkelah.</font>

535
01:05:04,867 --> 01:05:06,934
<font color="#00ffff">Berkelah.</font>

536
01:05:07,036 --> 01:05:10,106
<font color="#00ffff"><i>Berkelah. Pergi berkelah.</i></font>

537
01:05:11,041 --> 01:05:12,375
<font color="#00ffff"><i>Dalam...</i></font>

538
01:05:12,376 --> 01:05:13,943
<font color="#00ffff">Dalam...</font>

539
01:05:13,944 --> 01:05:15,278
<font color="#00ffff"><i>Dalam...</i></font>

540
01:05:15,279 --> 01:05:16,545
<font color="#00ffff"><i>Pada...</i></font>

541
01:05:16,546 --> 01:05:17,812
<font color="#00ffff"><i>Pada...</i></font>

542
01:05:22,151 --> 01:05:25,086
<font color="#00ffff"><i>Kami datang untuk tangkap awak.</i></font>

543
01:05:50,212 --> 01:05:52,648
<font color="#00ffff">Itu ngarai yang sama?</font>

544
01:05:52,649 --> 01:05:55,983
<font color="#00ffff">Entahlah. Rasanya kita pernah
laluinya sebelum ini.</font>

545
01:05:56,218 --> 01:05:58,719
<font color="#00ffff">Mungkin kita berpusing semula?</font>

546
01:06:00,956 --> 01:06:03,457
<font color="#00ffff">Ya, mungkin. Entahlah.</font>

547
01:06:03,726 --> 01:06:06,193
<font color="#00ffff">Ia nampak terbiar.</font>

548
01:06:12,501 --> 01:06:14,670
<font color="#00ffff">Apa yang awak cari?</font>

549
01:06:14,671 --> 01:06:19,907
<font color="#00ffff">Pistol, telefon bimbit dan
peta atau barangan lain di sini.</font>

550
01:06:23,579 --> 01:06:26,046
<font color="#00ffff">Awak nak pakai itu?</font>

551
01:06:41,597 --> 01:06:43,731
<font color="#00ffff">Mari, mari periksa.</font>

552
01:06:53,109 --> 01:06:56,510
<font color="#00ffff"><i>Rangkaian belum tersedia.</i></font>

553
01:07:07,123 --> 01:07:09,757
<font color="#00ffff">Haley, awak jumpa sesuatu?</font>

554
01:07:11,360 --> 01:07:13,494
<font color="#00ffff">Haley?</font>

555
01:07:14,062 --> 01:07:15,529
<font color="#00ffff">Hei.</font>

556
01:07:16,132 --> 01:07:21,502
<font color="#00ffff">Ya, saya jumpa peta,
tapi belum ada cukup maklumat.</font>

557
01:07:21,537 --> 01:07:23,838
<font color="#00ffff">Awak di sini.</font>

558
01:07:25,441 --> 01:07:29,745
<font color="#00ffff">Tapi kita tidak sampai. Kita
pandu ke laluan lain, kan?</font>

559
01:07:29,746 --> 01:07:32,381
<font color="#00ffff">Bukankah itu gorge sama yang
kita datang tadi?</font>

560
01:07:32,382 --> 01:07:35,417
<font color="#00ffff">Kemudian bandar itu, Good Springs,
sepatutnya ada di sini, kan?</font>

561
01:07:35,418 --> 01:07:37,318
<font color="#00ffff">Rasanya.</font>

562
01:07:38,757 --> 01:07:40,813
<font color="#00ffff">Saya tak faham.</font>

563
01:08:19,795 --> 01:08:22,463
<font color="#00ffff">Awak rasa bunyi apa itu?</font>

564
01:08:26,235 --> 01:08:28,869
<font color="#00ffff">Saya tak dengar apa-apa, Hay.</font>

565
01:08:29,038 --> 01:08:31,205
<font color="#00ffff">Bunyi apa?</font>

566
01:08:33,142 --> 01:08:34,909
<font color="#00ffff">Sana.</font>

567
01:08:39,782 --> 01:08:43,384
<font color="#00ffff">Rasanya kita bermalam di sinilah malam ini.</font>

568
01:08:46,588 --> 01:08:48,722
<font color="#00ffff">Ini salah saya?</font>

569
01:08:49,058 --> 01:08:51,592
<font color="#00ffff">Apa? Tidak.</font>

570
01:08:51,927 --> 01:08:54,330
<font color="#00ffff">Kalau ada apa-apa berlaku,
ini salah saya.</font>

571
01:08:54,331 --> 01:08:57,166
<font color="#00ffff">Sayalah yang ingin mengejar Nomad.</font>

572
01:08:57,167 --> 01:08:59,634
<font color="#00ffff">Saya tidak ingat.</font>

573
01:09:10,245 --> 01:09:12,413
<font color="#00ffff">Mereka cedera?</font>

574
01:09:14,450 --> 01:09:16,384
<font color="#00ffff">Tak mengapa.</font>

575
01:09:20,856 --> 01:09:23,223
<font color="#00ffff">Sangat luas.</font>

576
01:09:23,492 --> 01:09:26,260
<font color="#00ffff">Kalaulah kita mampu seberangi.</font>

577
01:09:42,444 --> 01:09:44,713
<font color="#00ffff">Haley. Hei, hei.</font>

578
01:09:46,015 --> 01:09:48,282
<font color="#00ffff">Kita perlu masuk ke dalam.</font>

579
01:10:39,669 --> 01:10:41,337
<font color="#00ffff">Jonah!</font>

580
01:10:41,338 --> 01:10:44,707
<font color="#00ffff">Jonah! Jonah!
Tidak, Jonah! Jonah! Ini saya!</font>

581
01:10:44,708 --> 01:10:49,044
<font color="#00ffff">Jonah, Jonah, Jonah!
Hei, ini Nic! Hei! Ini Nic!</font>

582
01:10:49,045 --> 01:10:52,880
<font color="#00ffff">Jonah, hei. Hei,
kawan, ini saya. Ini saya.</font>

583
01:10:53,082 --> 01:10:54,515
<font color="#00ffff">Tidak.</font>

584
01:10:55,584 --> 01:10:58,787
<font color="#00ffff">Hello, James. Lama tak jumpa.</font>

585
01:10:58,788 --> 01:11:00,489
<font color="#00ffff">Hello, James.</font>

586
01:11:02,025 --> 01:11:06,762
<font color="#00ffff">Saya cuba mengesan 3 lokasi individu.
Dua lelaki, seorang perempuan.</font>

587
01:11:06,763 --> 01:11:09,365
<font color="#00ffff">Semuanya sedang menular.</font>

588
01:11:09,366 --> 01:11:12,299
<font color="#00ffff">Awak pernah berhubungan dengan
mereka, James?</font>

589
01:11:16,171 --> 01:11:18,507
<font color="#00ffff">Apa yang awak buat di rumah saya?</font>

590
01:11:18,508 --> 01:11:23,844
<font color="#00ffff">Gembira jumpa awak yang sedang selesa
di sini, tapi betulkah ini rumah awak?</font>

591
01:11:23,879 --> 01:11:26,547
<font color="#00ffff">Rumah emak saya.</font>

592
01:11:27,883 --> 01:11:30,586
<font color="#00ffff">- Abang saya tidur di sana.
- Ya?</font>

593
01:11:30,587 --> 01:11:33,722
<font color="#00ffff">Dan saya tidur di sebelah sana,
dan saya ada kucing kecil.</font>

594
01:11:33,723 --> 01:11:35,457
<font color="#00ffff">Abang awak, mak awak, dan kucing awak.</font>

595
01:11:35,458 --> 01:11:37,459
<font color="#00ffff">Ya.</font>

596
01:11:37,460 --> 01:11:39,694
<font color="#00ffff">Awak boleh ingat nama mereka, James?</font>

597
01:11:44,566 --> 01:11:48,537
<font color="#00ffff">Menakjubkan, awak akan bertahan dengan...</font>

598
01:11:48,538 --> 01:11:53,073
<font color="#00ffff">...kemarahan awak, ketakutan,
kesepian, kekecewaan.</font>

599
01:11:57,246 --> 01:12:00,648
<font color="#00ffff">- Saya mengagumi awak.
- Saya tak faham.</font>

600
01:12:02,918 --> 01:12:05,152
<font color="#00ffff">Tak mengapa, James.</font>

601
01:13:10,385 --> 01:13:13,020
<font color="#00ffff"><i>Maafkan saya,
saya tinggal kamu di sana.</i></font>

602
01:13:13,422 --> 01:13:16,859
<font color="#00ffff">Awak tahu, ada seseorang tolong saya,
tapi saya gagal bawa mereka bersama.</font>

603
01:13:16,860 --> 01:13:18,989
<font color="#00ffff">- Jonah, tempat itu...
- Tempat itu!</font>

604
01:13:18,990 --> 01:13:22,086
<font color="#00ffff">Tempat ini!
Semuanya sama, Nic.</font>

605
01:13:22,698 --> 01:13:24,366
<font color="#00ffff">Semuanya sama.</font>

606
01:13:24,367 --> 01:13:29,102
<font color="#00ffff">- Apa maksud awak?
- Tengoklah kaki awak, kawan.</font>

607
01:13:29,538 --> 01:13:32,241
<font color="#00ffff">Tengoklah kaki awak.
Tengoklah kita.</font>

608
01:13:32,242 --> 01:13:34,408
<font color="#00ffff">Tengoklah pada nombor.</font>

609
01:13:34,676 --> 01:13:38,011
<font color="#00ffff">Untuk... tatu.</font>

610
01:13:38,280 --> 01:13:40,614
<font color="#00ffff">Awak ada tatu?</font>

611
01:13:46,588 --> 01:13:48,989
<font color="#00ffff">Bukankah ini nombor pengenalan diri?</font>

612
01:13:49,391 --> 01:13:51,959
<font color="#00ffff">Memang ini nombor pengenalan diri,...</font>

613
01:13:52,961 --> 01:13:55,629
<font color="#00ffff">...cuma bukan untuk awak.</font>

614
01:13:56,298 --> 01:13:59,633
<font color="#00ffff">Ini pengenalan diri untuk
keseluruhan kawasan, Nic.</font>

615
01:14:00,703 --> 01:14:05,572
<font color="#00ffff">Dua, tambah tiga,
tambah lima, tambah 41.</font>

616
01:14:07,008 --> 01:14:08,842
<font color="#00ffff">51.</font>

617
01:14:08,944 --> 01:14:11,313
<font color="#00ffff">Kawasan 51, Nic.
Kita ada di kawasan 51.</font>

618
01:14:11,314 --> 01:14:13,248
<font color="#00ffff">- Jonah, saya tak pasti...
- Tidak, tengoklah kaki awak!</font>

619
01:14:13,249 --> 01:14:15,582
<font color="#00ffff">Saya nampak kaki saya!</font>

620
01:14:15,751 --> 01:14:19,953
<font color="#00ffff">Tengoklah. Kosong.</font>

621
01:14:21,957 --> 01:14:26,459
<font color="#00ffff">Semuanya kosong.
Mereka menguji kita, Nic.</font>

622
01:14:26,462 --> 01:14:28,862
<font color="#00ffff">Kita umpama tikus eksperimen.</font>

623
01:14:29,665 --> 01:14:32,568
<font color="#00ffff">Sekarang, awak nampak peta?</font>

624
01:14:32,569 --> 01:14:34,436
<font color="#00ffff">Apa yang awak maksudkan, peta?</font>

625
01:14:34,437 --> 01:14:38,207
<font color="#00ffff">Awak beritahu saya, ini
tidak nyata? Tentulah ini nyata.</font>

626
01:14:38,208 --> 01:14:42,142
<font color="#00ffff">Ada jalan, lebuh raya,
dan bandar dalam peta ini.</font>

627
01:14:42,744 --> 01:14:45,245
<font color="#00ffff">Itu manalah wujud.</font>

628
01:14:45,948 --> 01:14:49,318
<font color="#00ffff">Kita terperangkap dalam
ruangan besar yang dibina kerajaan.</font>

629
01:14:49,319 --> 01:14:51,931
<font color="#00ffff">Awak ada jumpa penduduk
tempatan yang menawan?</font>

630
01:14:51,932 --> 01:14:56,023
<font color="#00ffff">Jonah. Jonah, dengar cakap saya.</font>

631
01:15:01,129 --> 01:15:05,267
<font color="#00ffff">Dengar cakap saya. Haley sedang
teramat, amat sakit.</font>

632
01:15:05,568 --> 01:15:08,871
<font color="#00ffff">Baiklah, kita mesti beritahu seseorang.
Kita mesti beritahu seseorang.</font>

633
01:15:08,872 --> 01:15:12,840
<font color="#00ffff">- Kita mesti dedahkan semua ini.
- Saya juga sakit.</font>

634
01:15:14,943 --> 01:15:18,478
<font color="#00ffff">Susah untuk jelaskan,
tapi ada sesuatu dalam diri saya.</font>

635
01:15:19,948 --> 01:15:24,684
<font color="#00ffff">Ada sesuatu yang... seolah-olah mereka
telah ambil sesuatu dari saya, Nic.</font>

636
01:15:25,487 --> 01:15:27,521
<font color="#00ffff">Mengambil apa?</font>

637
01:15:28,857 --> 01:15:31,024
<font color="#00ffff">Rasanya saya...</font>

638
01:15:31,727 --> 01:15:34,527
<font color="#00ffff">Rasanya saya penuh...</font>

639
01:15:38,634 --> 01:15:41,134
<font color="#00ffff">- Jurang?
- Ya.</font>

640
01:15:41,803 --> 01:15:43,872
<font color="#00ffff">Begitulah saya rasa.</font>

641
01:15:43,873 --> 01:15:47,009
<font color="#00ffff">Maksud saya, tidaklah tepat, tapi,
sangat menghampiri.</font>

642
01:15:47,010 --> 01:15:51,578
<font color="#00ffff">- Jadi, awak faham maksud saya?
- Jonah, darah siapa itu?</font>

643
01:15:52,381 --> 01:15:54,614
<font color="#00ffff">Darah awak?</font>

644
01:16:01,056 --> 01:16:03,891
<font color="#00ffff">Saya cuba menangkap mereka.</font>

645
01:16:06,061 --> 01:16:08,929
<font color="#00ffff">Saya cuba menangkap mereka.</font>

646
01:16:14,269 --> 01:16:16,171
<font color="#00ffff">Hei, kawan.</font>

647
01:16:16,172 --> 01:16:20,075
<font color="#00ffff">Kita akan pergi ke tempat yang orang
ramai boleh lihat kita, okey?</font>

648
01:16:20,076 --> 01:16:24,111
<font color="#00ffff">- Itu satu-satunya jalan selamat.
- Mereka takkan datang.</font>

649
01:16:25,948 --> 01:16:28,982
<font color="#00ffff">Tapi macam mana kita nak lakukan?</font>

650
01:16:29,785 --> 01:16:33,620
<font color="#00ffff">Dari yang saya nampak,
cuma ada satu jalan di sini.</font>

651
01:16:35,023 --> 01:16:37,858
<font color="#00ffff">Itulah yang akan kita lalui.</font>

652
01:17:17,299 --> 01:17:19,900
<font color="#00ffff">Baiklah, kita tak apa-apa.
Kita tak apa-apa.</font>

653
01:17:40,455 --> 01:17:42,956
<font color="#00ffff"><i>Berhenti. Tunggu dulu.</i></font>

654
01:17:46,995 --> 01:17:50,530
<font color="#00ffff">Hei, bos.
Kami diberi keizinan menyeberang.</font>

655
01:17:52,834 --> 01:17:54,734
<font color="#00ffff"><i>Periksalah. Lekas.</i></font>

656
01:18:13,522 --> 01:18:18,325
<font color="#00ffff"><i>- Keluar dari kenderaan anda, tuan.</i>
- Tidak. Tak mengapa.</font>

657
01:18:18,527 --> 01:18:21,261
<font color="#00ffff">- Masa untuk pergi!
<i>- Sekat dia. Sekat dia.</i></font>

658
01:18:23,533 --> 01:18:25,632
<font color="#00ffff">Tidak! Lekas!</font>

659
01:18:28,503 --> 01:18:30,270
<font color="#00ffff">Teruk!</font>

660
01:18:33,508 --> 01:18:37,514
<font color="#00ffff">Oh, tuhan, Nic! Jangan keluar
dari trak! Lari, Nic!</font>

661
01:18:39,515 --> 01:18:42,082
<font color="#00ffff">Jonah, apa yang awak buat?</font>

662
01:19:25,594 --> 01:19:28,128
<font color="#00ffff">Tak dapat nak taip!</font>

663
01:20:36,531 --> 01:20:39,833
<font color="#00ffff">Jonah!</font>

664
01:20:41,469 --> 01:20:43,603
<font color="#00ffff">Jonah!</font>

665
01:20:49,212 --> 01:20:51,878
<font color="#00ffff">Jonah, lekas, mari pergi!
Masuk ke dalam trak!</font>

666
01:20:51,880 --> 01:20:53,782
<font color="#00ffff">Lekas!
Datang sini balik!</font>

667
01:20:53,783 --> 01:20:57,584
<font color="#00ffff">- Jonah, masuk ke dalam trak!
- Cukuplah. Cukuplah.</font>

668
01:21:01,223 --> 01:21:02,958
<font color="#00ffff">Masuklah ke dalam trak.</font>

669
01:21:02,959 --> 01:21:07,427
<font color="#00ffff">Nic, hati-hati.</font>

670
01:21:09,464 --> 01:21:11,931
<font color="#00ffff">Masuk ke dalam trak.</font>

671
01:21:13,068 --> 01:21:17,804
<font color="#00ffff">Awak letakkan ini ke dalam pemecut,
pergi sebaik saja saya jerit, pergi.</font>

672
01:21:18,273 --> 01:21:20,340
<font color="#00ffff">Awak pergilah, Nic.</font>

673
01:21:21,243 --> 01:21:23,876
<font color="#00ffff">Faham, Nic?</font>

674
01:21:26,848 --> 01:21:29,382
<font color="#00ffff">Saya nak awak pergi.</font>

675
01:21:30,652 --> 01:21:34,253
<font color="#00ffff">Saya nak awak pergi.
Tolonglah.</font>

676
01:24:34,002 --> 01:24:36,303
<font color="#00ffff">Pakai tali pinggan keledar awak.</font>

677
01:24:44,045 --> 01:24:46,746
<font color="#00ffff">- Nic, rasanya kita...
- Bertahan.</font>

678
01:25:00,796 --> 01:25:03,096
<font color="#00ffff">Nic, berhenti!</font>

679
01:25:30,959 --> 01:25:33,192
<font color="#00ffff"><i>Maafkan saya.</i></font>

680
01:25:47,609 --> 01:25:49,976
<font color="#00ffff">Saya cintakan awak.</font>

681
01:26:30,485 --> 01:26:33,252
<font color="#00ffff">Haley!</font>

682
01:27:40,521 --> 01:27:43,056
<font color="#00ffff">Jangan berani nak cuba, Nic.</font>

683
01:27:43,591 --> 01:27:45,792
<font color="#00ffff">Awak takkan dapat dia.</font>

684
01:27:53,868 --> 01:27:55,935
<font color="#00ffff"><i>Pada sisi saya.</i></font>

685
01:27:59,407 --> 01:28:02,275
<font color="#00ffff">Pandanglah diri awak, Nic.</font>

686
01:28:03,244 --> 01:28:08,212
<font color="#00ffff">Integrasi sempurna
kehendak manusia dan...</font>

687
01:28:09,150 --> 01:28:11,718
<font color="#00ffff">...teknologi makhluk asing.</font>

688
01:28:13,288 --> 01:28:15,888
<font color="#00ffff">Pencapaian terbaik kami.</font>

689
01:28:21,829 --> 01:28:23,830
<font color="#00ffff">Nomad?</font>

690
01:28:26,334 --> 01:28:28,069
<font color="#00ffff">Nomad!</font>

691
01:28:28,070 --> 01:28:32,574
<font color="#00ffff">Nomad, ya.
Saya bawa awak ke sini.</font>

692
01:28:32,575 --> 01:28:37,145
<font color="#00ffff">Tapi ingatlah, Nic,
awaklah yang datang cari saya.</font>

693
01:28:37,146 --> 01:28:39,914
<font color="#00ffff">Jadi, mungkin awak boleh
tanya pada diri sendiri,...</font>

694
01:28:39,915 --> 01:28:44,717
<font color="#00ffff">...jumpakah apa yang saya cari?</font>

695
01:32:53,000 --> 01:32:55,000
<font color="#00ffff">Subtitle by: Apiq Ader</font>