1
00:00:35,336 --> 00:00:36,869
Sejak lahirnya masa...
2
00:00:36,870 --> 00:00:41,299
...manusia telah berusaha untuk
menahan penjahat dalam penjara.
3
00:00:41,300 --> 00:00:44,934
Tapi sejak Cain lari dari
pembunuhan abangnya...
4
00:00:44,935 --> 00:00:48,564
...orang-orang jahat lari
dari hukuman.
5
00:00:48,565 --> 00:00:52,041
Jadi, tak kisahlah sama ada
kita pelarian atau bukan...
6
00:00:52,042 --> 00:00:55,094
...sebab kita fikir kita
lebih baik daripada orang lain...
7
00:00:55,095 --> 00:00:58,923
...dan ada hak untuk buat
apa yang kita nak buat.
8
00:00:58,924 --> 00:01:04,041
Tidak. Sebab orang jahat
tak cukup pantas.
9
00:01:04,314 --> 00:01:09,406
Pada akhirnya,
mereka semua akan menjelaskannya.
10
00:01:27,963 --> 00:01:31,780
Dia keluar entah dari mana.
- Bukankah gadis tu cakap dia dah mati?
11
00:01:31,781 --> 00:01:35,793
Kau nampak dia?
- Rasanya kita dah tinggalkan dia jauh.
12
00:01:38,807 --> 00:01:43,674
Pandu kereta!
- Aku tengah pandulah ni!
13
00:01:45,063 --> 00:01:48,748
Aku tak nampak dia.
14
00:01:49,393 --> 00:01:53,419
Dia tahu apa yang kita
dah buat pada gadis tu.
15
00:01:53,420 --> 00:01:56,565
Dia akan balas balik!
16
00:03:02,933 --> 00:03:08,944
Aku takkan beritahu kau ke mana
mereka bawa dia. - Aku tahu.
17
00:03:14,152 --> 00:03:18,668
Kau dah tembak kaki aku!
18
00:03:19,474 --> 00:03:22,750
Aku minta maaf.
- Di mana dia?
19
00:03:22,786 --> 00:03:26,053
Aku tak tahu.
- Mana dia?
20
00:03:27,324 --> 00:03:30,701
Aku tak tahu.
21
00:03:31,002 --> 00:03:33,830
Stillwater!
22
00:03:34,131 --> 00:03:37,642
Okey, Deacon's Tree.
Stillwater Marsh!
23
00:03:37,843 --> 00:03:40,344
Texas, rasanya.
24
00:03:40,345 --> 00:03:43,848
Kau dah terlambat.
Kau tahu itu, kan?
25
00:03:43,849 --> 00:03:47,593
Bulan penuh pertama,
dia akan mati.
26
00:03:47,594 --> 00:03:53,252
Dia akan mati dan neraka
akan berjalan di muka bumi.
27
00:03:53,483 --> 00:03:56,927
Neraka sudahpun berjalan
di muka bumi.
28
00:03:56,928 --> 00:04:04,189
Kau beritahu dia, aku akan datang
untuk dapatkan gadis itu semula.
29
00:04:43,158 --> 00:04:48,204
Jadi, aku cakap, "Frank, itu saja.
Tiada lagi susu percuma."
30
00:04:48,205 --> 00:04:50,456
"Kau kena beli lembu."
31
00:04:50,457 --> 00:04:56,508
Tapi kau tak gemuk, Piper.
- Bukanlah. Maksudnya, kahwini aku.
32
00:04:56,922 --> 00:05:00,590
Maksud aku, dia harus kahwini aku.
Aku marah dia.
33
00:05:00,591 --> 00:05:03,676
Kau marah dia?
- Ya.
34
00:05:05,013 --> 00:05:08,716
Tiada lagi payudara dan punggung.
Aku beritahu dia...
35
00:05:08,717 --> 00:05:12,859
"Kalau aku nampak kemaluan kau lagi,
aku akan gigitnya jadi separuh."
36
00:05:12,860 --> 00:05:15,429
Kau cakap begitu?
- Ya.
37
00:05:15,481 --> 00:05:21,775
Dah berapa lama? - 2 hari.
Tapi macam dah berdekad lamanya.
38
00:05:21,839 --> 00:05:25,664
Jadi, dia belikan kau berlian? - Tak.
Kalau Frank ada wang untuk beli berlian...
39
00:05:25,742 --> 00:05:29,370
...aku akan bersamanya sejak dulu
lagi dan lupakan semua ni.
40
00:05:29,371 --> 00:05:33,398
Tapi dia melutut sebelah kaki
dan mahu aku berkahwin dengannya.
41
00:05:33,399 --> 00:05:36,401
Tak mungkin!
- Ya!
42
00:05:38,797 --> 00:05:42,799
Kau fikir aku bayar kau
untuk berdiri dan membebel?
43
00:05:42,800 --> 00:05:45,836
Cepat sambung kerja.
44
00:05:51,051 --> 00:05:54,311
Hai, saya Piper.
Nak minum apa?
45
00:05:54,312 --> 00:05:56,672
Kami mahu ini.
46
00:05:56,673 --> 00:06:00,192
Sarapan "She's a Brickhouse".
10 flapjack raksasa berharga $4.99.
47
00:06:00,193 --> 00:06:02,278
Dan 3 air masak.
48
00:06:02,279 --> 00:06:05,656
Itu saja.
Cuma penkek.
49
00:06:05,657 --> 00:06:08,484
Baiklah.
50
00:06:08,785 --> 00:06:11,537
Lou, satu Brickhouse!
51
00:06:11,538 --> 00:06:17,757
Helo, si kacak. Nak kopi?
- Kopi hitam, dengan gula.
52
00:06:17,761 --> 00:06:24,633
Kau pernah dengar Stillwater Marsh
atau Deacon's Tree? Mungkin, di Texas?
53
00:06:24,634 --> 00:06:29,311
Stillwater Marsh, ya. Aku pernah
dengar tapi ia bukan di Texas.
54
00:06:29,397 --> 00:06:32,415
Stillwater di Louisiana.
- Pekan kecil?
55
00:06:32,475 --> 00:06:36,061
Sayang, Stillwater adalah penjara.
56
00:06:36,062 --> 00:06:39,881
Ayah aku pernah meringkuk
di sana sebelum ia ditutup.
57
00:06:39,882 --> 00:06:43,402
Aku akan ambilkan kopi.
58
00:06:43,403 --> 00:06:46,479
Nah mufin dan susu suam.
59
00:06:46,480 --> 00:06:50,286
Tapi kami tak ada pesan...
- Ia percuma.
60
00:06:52,495 --> 00:06:56,532
Jadi, kau nak tanya
pukul berapa shif aku habis?
61
00:06:56,533 --> 00:07:01,617
Malam ni bulan penuh. Aku selalu
rasa bernafsu dengan bulan penuh.
62
00:07:01,630 --> 00:07:07,239
Bulan penuh dah dua hari berlalu.
- Apa pasti pasal tu, sayang?
63
00:07:11,398 --> 00:07:14,099
Agak pasti.
64
00:07:14,100 --> 00:07:19,094
Kereta di luar tu milik kau?
- Kereta Charger tu? Bukanlah.
65
00:07:20,190 --> 00:07:22,865
Dia punya?
66
00:07:42,045 --> 00:07:46,060
Aku dah cakap,
aku nak gula.
67
00:07:48,343 --> 00:07:54,236
Percuma? - Rilekslah. Lagipun,
mufin tu akan dibuang juga nanti.
68
00:07:54,891 --> 00:07:59,904
Kalau mereka tak mahu bayar,
orang lain kena bayar.
69
00:08:00,605 --> 00:08:06,635
Aku dah beritahu kau, si gemuk.
Jangan sentuh aku macam tu lagi.
70
00:08:06,736 --> 00:08:11,077
Lepaskan 'bola' aku.
- Diam.
71
00:08:12,117 --> 00:08:16,245
Aku bayar untuk mufin tu.
Aku berhenti kerja.
72
00:08:16,246 --> 00:08:22,389
Letakkan sedikit mentega madu.
Rasanya akan jadi lebih sedap.
73
00:09:44,000 --> 00:09:49,234
Taklah begitu teruk.
Aku boleh baikinya kalau kau mahu.
74
00:09:50,307 --> 00:09:56,825
Aku mahu. Terima kasih.
- Kalau kau tumpangkan aku.
75
00:09:58,064 --> 00:10:02,601
Aku hanya akan pergi sampai
ke Blackfoot Falls.
76
00:10:02,602 --> 00:10:06,458
Aku terhutang budi.
77
00:10:10,443 --> 00:10:13,483
Terima kasih.
78
00:10:14,831 --> 00:10:19,716
Untuk pengetahuan kau,
aku tak tumpangkan pengembara.
79
00:10:19,743 --> 00:10:23,834
Aku tak tahan kereta kau pun.
80
00:11:01,536 --> 00:11:05,001
Perlukan bantuan?
81
00:11:13,715 --> 00:11:18,777
Si gemuk, mari sini.
82
00:11:19,637 --> 00:11:21,870
Kau panggil aku apa?
83
00:11:21,896 --> 00:11:25,931
Aku panggil kau "si gemuk."
Kekalkannya begitu.
84
00:11:25,951 --> 00:11:30,105
Melainkan kau nak aku
panggil kau "bangkai si gemuk."
85
00:11:31,024 --> 00:11:36,094
Aku sedang mencari seseorang.
Mungkin 40 tahun, 6'1"...
86
00:11:36,095 --> 00:11:40,682
...mungkin ada lalu di sini.
87
00:11:46,331 --> 00:11:50,959
Dia ada di sini tadi.
Berjalan di siang hari.
88
00:11:50,960 --> 00:11:54,796
Berjalan kaki.
- Kau siapa?
89
00:11:54,797 --> 00:11:58,915
Aku The Accountant.
- Adakah itu bermakna buat aku?
90
00:11:58,968 --> 00:12:05,452
Ya, kalau aku saman kau dan
kau tak beritahu apa yang aku nak tahu.
91
00:12:10,396 --> 00:12:16,455
Ada apa-apa kau nak cakap?
- Dia ada di sini tadi.
92
00:12:17,695 --> 00:12:21,531
Dia pergi ke mana?
- Sana.
93
00:12:21,532 --> 00:12:24,917
Berjalan kaki.
94
00:12:56,901 --> 00:13:00,279
Terima kasih tumpangkan aku.
95
00:13:00,280 --> 00:13:08,748
Kau tak apa-apa?
- Aku berhenti kerja lagi.
96
00:13:08,838 --> 00:13:11,948
Tapi kali ni berbeza, sebab...
97
00:13:11,949 --> 00:13:16,644
Entahlah, teman lelaki aku berhenti
kerja dan kami baru saja bertunang.
98
00:13:16,645 --> 00:13:22,006
Dia orang baik?
- Ya.
99
00:13:22,885 --> 00:13:29,619
Ya. Maksud aku, rasanya kau
tahu pasal benda macam ni.
100
00:14:01,341 --> 00:14:04,593
Apa yang kau buat ni?
Sundal.
101
00:14:04,594 --> 00:14:08,013
Piper, aku boleh jelaskan.
Dia cuma nak tunjukkan sesuatu.
102
00:14:08,014 --> 00:14:11,058
Keluar!
103
00:14:11,059 --> 00:14:14,686
Pergi jahanam, Piper.
Kami dalam...
104
00:14:14,687 --> 00:14:18,481
Aku tak berapa dengar apa
yang kau cakap!
105
00:14:18,482 --> 00:14:22,919
Aku cakap, "Kami dalam..."
106
00:14:57,688 --> 00:15:01,525
Kau yang buat aku tipu kau.
Ini salah kau.
107
00:15:02,735 --> 00:15:04,069
Piper, berhenti!
108
00:15:04,070 --> 00:15:07,356
Kau tak ada tempat lain lagi
nak pergi.
109
00:15:07,357 --> 00:15:11,375
Kau fikir aku tak boleh cari lelaki
yang lebih baik dari kau di Florida?
110
00:15:11,376 --> 00:15:14,269
Florida, takkan. Texas? Mungkin.
- Kita lihat saja nanti.
111
00:15:14,305 --> 00:15:17,666
Kau tak boleh ambil kereta aku.
112
00:15:17,667 --> 00:15:21,303
Kau tak boleh ambil kereta aku!
113
00:15:21,304 --> 00:15:29,013
Kereta kau? Siapa yang bayar?
Kau bukannya ada kerja.
114
00:15:32,449 --> 00:15:34,533
Kau dah gila.
115
00:15:34,534 --> 00:15:39,552
Tengoklah apa kau dah buat
pada aku.
116
00:15:54,370 --> 00:16:00,934
Aku akan beritahu semua orang,
apa yang kau buat dengan dildo aku.
117
00:16:02,287 --> 00:16:05,521
Kau tak nak bersama aku?
118
00:16:05,522 --> 00:16:09,751
Baiklah. Lepas ni, tiada siapa
lagi nak bersama kau selamanya.
119
00:16:09,752 --> 00:16:12,245
Pergi jahanamlah.
120
00:17:02,605 --> 00:17:04,272
Aku bersama kegelapan.
121
00:17:04,273 --> 00:17:07,234
Aku bersama kegelapan.
122
00:17:07,235 --> 00:17:09,319
Ia membakar dalam tubuhku.
123
00:17:09,320 --> 00:17:12,113
Ia membakar dalam tubuhku.
Sekarang kepada kau.
124
00:17:12,114 --> 00:17:17,666
...memajukan ikatan kita bersama.
Dan tawarkan pengorbanan...
125
00:17:21,290 --> 00:17:25,726
...yang akan membebaskan
kita semua.
126
00:17:28,022 --> 00:17:32,274
Kita akan berjalan melalui
lembah bayangan kematian.
127
00:17:32,969 --> 00:17:36,096
Tolonglah, jangan ambil bayi aku.
128
00:17:41,227 --> 00:17:45,292
Berikan aku bayi tu.
- Tidak!
129
00:18:26,606 --> 00:18:31,088
Kau nak aku tutup tingkap?
130
00:18:34,363 --> 00:18:38,048
Tak apalah.
131
00:18:42,580 --> 00:18:49,006
Kau boleh guna jaket aku
kalau kau kesejukan. - Terima kasih.
132
00:18:49,879 --> 00:18:55,548
Kau tak bunuh dia, kan?
- Tunang kau? Taklah.
133
00:18:55,593 --> 00:19:00,036
Terima kasih untuk itu.
- Kau lapar?
134
00:19:01,015 --> 00:19:04,621
Aku cuma nak minum.
135
00:19:06,687 --> 00:19:09,947
Oklahoma?
- Ya.
136
00:19:10,024 --> 00:19:13,151
Kau ada sebut Florida.
137
00:19:13,152 --> 00:19:17,822
Urusan aku di Louisiana.
Boleh kau bawa aku ke sana?
138
00:19:17,823 --> 00:19:21,868
Urusan apa?
- Aku sedang mencari seseorang.
139
00:19:21,869 --> 00:19:26,512
Aku Milton.
Kau Piper, betul tak?
140
00:19:26,532 --> 00:19:31,578
Milton, kalau kau cuba bunuh aku
dan campak aku ke dalam hutan...
141
00:19:31,579 --> 00:19:36,847
Aku akan potong kemaluan kau.
- Baik, puan.
142
00:19:37,134 --> 00:19:40,819
Baiklah kalau begitu.
143
00:20:01,117 --> 00:20:05,161
Selamat datang ke
Bull By The Balls.
144
00:20:05,162 --> 00:20:08,505
Roy.
- Milton.
145
00:20:08,541 --> 00:20:13,558
Aku ingatkan kau dah mati.
- Kau harap aku dah mati.
146
00:20:13,638 --> 00:20:17,138
Kau nak bermalam di sini?
- Kau ada masalah pasal tu?
147
00:20:17,199 --> 00:20:24,259
Aku harap wang kau banyak.
Tapi pergi dari sini pada waktu subuh.
148
00:20:33,015 --> 00:20:34,649
Apa tadi tu?
149
00:20:34,650 --> 00:20:39,195
Dalam kehidupan satu lagi,
aku memandu trak.
150
00:20:39,196 --> 00:20:43,491
Aku menikmatinya
bersama adiknya.
151
00:20:43,492 --> 00:20:46,578
Dia suka menyinggung perasaan?
- Ya.
152
00:20:46,579 --> 00:20:49,664
Kenapa?
- Tiada apa.
153
00:20:51,200 --> 00:20:54,551
Aku Candy.
Nak minum apa-apa?
154
00:20:54,587 --> 00:20:56,171
Bir.
- Sama.
155
00:20:56,172 --> 00:20:59,531
Aku nak lihat pengenalan.
- Apa semua ni?
156
00:20:59,567 --> 00:21:03,143
Rasanya dah lama kau
buat lawatan itu.
157
00:21:03,144 --> 00:21:07,707
Kau nak minum?
Kau kena jadi ahli.
158
00:21:07,767 --> 00:21:11,251
Oh, maaf.
- Itu dalam poket aku.
159
00:21:11,252 --> 00:21:16,054
Jangan pandang macam aku ni perompak.
Aku ambilnya untuk perlindungan.
160
00:21:16,090 --> 00:21:19,791
Kalau kau curi kereta aku,
aku terpaksa buru kau.
161
00:21:19,829 --> 00:21:25,046
Dia ada cakap benda kelakar? - Ya.
Lesen ni bukan saja luput, malah antik.
162
00:21:25,108 --> 00:21:29,037
Kalau macam tu, bawakan
aku kopi hitam dengan gula.
163
00:21:30,438 --> 00:21:35,873
Untuk kau, si kacak, mungkin aku
boleh ubah peraturan sedikit.
164
00:21:35,878 --> 00:21:39,609
Jangan beritahu sesiapa.
165
00:21:42,384 --> 00:21:45,660
Kau nak menepuknya atau apa?
- Tepuk?
166
00:21:45,721 --> 00:21:50,539
Milton, dah berapa lama?
- Ada banyak benda dalam fikiran aku.
167
00:21:50,551 --> 00:21:53,628
Baiklah. Selesakan diri kau.
168
00:21:57,274 --> 00:22:03,591
Kau nak pergi mana? - Aku nak mandi,
baring atas tilam panas...
169
00:22:03,623 --> 00:22:07,374
...bersihkan kuku aku.
- Macam mana dengan bir kau?
170
00:22:07,375 --> 00:22:11,181
Kau minumlah.
Kita jumpa waktu subuh nanti.
171
00:22:20,589 --> 00:22:24,090
Nak minum, kawan?
- Tempat kau cantik.
172
00:22:24,134 --> 00:22:28,360
Kau sewakannya untuk parti?
- Ya. Kau nak adakan parti?
173
00:22:28,430 --> 00:22:34,322
Ya. Aku rancang untuk
adakannya malam ini.
174
00:22:39,191 --> 00:22:40,400
Mak, ia dah berakhir.
175
00:22:40,401 --> 00:22:43,286
Piper dah pergi. Saya cuma nak
kereta saya semula.
176
00:22:43,287 --> 00:22:46,105
Saya pergi dulu.
Polis ada di sini.
177
00:22:46,106 --> 00:22:48,800
Saya pun sayangkan mak.
178
00:22:50,169 --> 00:22:53,204
Aku hubungi polis macam...
- Ada seorang pengembara.
179
00:22:53,205 --> 00:22:55,665
6'1".
- Apa?
180
00:22:55,666 --> 00:22:59,335
Ya, pengembara.
181
00:22:59,336 --> 00:23:03,671
Marah dengan sikap peramah.
- Lelaki tak guna tu... Kau siapa?
182
00:23:03,841 --> 00:23:07,525
Aku The Accountant.
- Aku hubungi polis.
183
00:23:07,595 --> 00:23:10,404
Ke mana dia pergi?
184
00:23:10,448 --> 00:23:13,099
Manalah aku tahu. Aku bangun,
mereka bertiga dah tiada.
185
00:23:13,100 --> 00:23:17,135
Tiga? - Perempuan sundal,
lelaki tak guna dan kereta aku!
186
00:23:17,136 --> 00:23:19,771
Kereta jenis apa?
187
00:23:20,649 --> 00:23:25,656
Kau bukan polis,
aku takkan beritahu.
188
00:23:28,057 --> 00:23:32,860
Lelaki tak guna dalam sehari?
Aku tiada pilihan.
189
00:23:32,861 --> 00:23:39,322
Aku akan ambil kayu ni dan
pukul kau.
190
00:23:47,035 --> 00:23:49,902
Kereta jenis apa, Frank?
- Apa?
191
00:23:49,903 --> 00:23:54,187
Kereta kau, jenis apa?
- Kenapa semua orang sakiti aku?
192
00:23:54,249 --> 00:23:58,535
Jawab soalan tu.
193
00:23:58,854 --> 00:24:02,482
'69 Charger.
194
00:24:02,483 --> 00:24:06,567
440 atau Hemi?
- 440.
195
00:24:07,321 --> 00:24:14,160
Tunggu. Turunkan aku
dari dinding ni. Tolonglah!
196
00:24:14,161 --> 00:24:17,830
Kau nak pergi mana?
Turunkan aku dari dinding ni.
197
00:24:17,831 --> 00:24:20,675
Hei, itu kepunyaan aku.
198
00:24:29,385 --> 00:24:33,554
Kau ada hubungi berkatian
kereta dicuri? - Frank Raimi?
199
00:24:33,555 --> 00:24:36,015
Dalam sana.
200
00:24:36,016 --> 00:24:40,094
Aku sedang mencari seseorang.
6'1", bukan orang sini.
201
00:24:40,095 --> 00:24:44,629
Dia memandu '69 Charger.
Dia pergi bersama gadis ni.
202
00:24:53,559 --> 00:24:56,369
Angkat tangan kau!
203
00:24:56,870 --> 00:25:00,806
Tunjukkan tangan kau, bodoh!
204
00:25:02,584 --> 00:25:06,646
Hari ni hari bertuah kau.
205
00:25:19,602 --> 00:25:22,395
Kau pegawai persekutuan?
206
00:25:22,396 --> 00:25:26,107
Aku sedang memburu seorang
pengembara. John Milton.
207
00:25:26,108 --> 00:25:29,610
Dia bersama gadis dalam
gambar ni.
208
00:25:29,611 --> 00:25:32,155
Tapi lelaki dalam rumah tu...
- Dah mati.
209
00:25:32,156 --> 00:25:35,957
Itu sungguh malang.
Hanya mak dia yang akan merindui dia.
210
00:25:35,993 --> 00:25:40,362
Aku perlukan bantuan kau
untuk memburu pelarian ni.
211
00:25:40,363 --> 00:25:44,620
Kalau kita bertiga dapat
tangkap dia...
212
00:25:44,626 --> 00:25:48,861
Kau istimewa.
- Ya, kami istimewa.
213
00:25:48,873 --> 00:25:50,715
Aku tahu.
214
00:25:50,716 --> 00:25:54,568
Berjaya bermaksud pangkat dan
naik gaji. Aku jamin.
215
00:25:54,569 --> 00:25:58,395
Kita akan buru Milton ni.
Kita cari Charger yang dia pandu...
216
00:25:58,474 --> 00:26:02,343
...dan bila kita jumpa dia,
tembak dia sampai mati.
217
00:26:02,344 --> 00:26:08,037
Tembak sampai mati.
- Itu bertentangan dengan protokol.
218
00:26:08,133 --> 00:26:12,203
Ya, lelaki ni sungguh berbahaya.
219
00:26:12,204 --> 00:26:16,774
Dia akan membunuh lagi.
Dia harus ditewaskan bila kelihatan.
220
00:26:16,775 --> 00:26:23,426
Semasa kau mematuhi protokol,
ketika itulah dia tamatkan riwayat kau.
221
00:26:26,668 --> 00:26:29,074
Boleh?
222
00:26:34,043 --> 00:26:36,836
Kita akan lakukannya?
223
00:26:36,837 --> 00:26:40,614
Bergantung pada hasil kau
cuci kuku tu.
224
00:26:40,649 --> 00:26:44,318
Kau kena berhati-hati.
Kau kena buatnya semula.
225
00:26:50,651 --> 00:26:52,735
Maaf.
226
00:26:52,761 --> 00:26:55,754
Diamlah!
227
00:26:56,080 --> 00:26:59,284
Diam!
228
00:27:13,799 --> 00:27:17,877
Maaf pasal tu.
229
00:27:25,060 --> 00:27:27,600
Tunggu sekejap.
230
00:27:39,700 --> 00:27:43,744
15hb Mac, dalam tong sampah
di belakang kelab tempatan.
231
00:27:43,745 --> 00:27:47,081
Kes itu akan dibawa ke perbicaraan
pada Februari 2011.
232
00:27:47,082 --> 00:27:48,541
Dalam berita lain malam ini...
233
00:27:48,542 --> 00:27:52,670
...perincian baru sedang disiasat
dalam kes kehilangan kanak-kanak Colorado.
234
00:27:52,671 --> 00:27:56,090
Para penyiasat dengan kerjasama
polis Colorado...
235
00:27:56,091 --> 00:28:00,128
...telah mengumumkan penahanan
Jonah King dengan segera...
236
00:28:00,129 --> 00:28:04,599
...berkaitan pembunuhan pasangan
baru berkahwin di Loveland, Colorado.
237
00:28:04,600 --> 00:28:09,228
Anak mereka telah dicuik
oleh golongan ini.
238
00:28:09,229 --> 00:28:12,440
Amaran Kuning seluruh dunia
telah dilaksanakan.
239
00:28:28,624 --> 00:28:31,167
Tengoklah iblis kacak tu.
240
00:28:31,168 --> 00:28:38,858
Mereka tak tahu bertapa dirahmatinya
mereka jika mencari penyelamat.
241
00:28:51,647 --> 00:28:58,040
Gadis tu nombor 11.
Milton, nombor 12.
242
00:29:01,281 --> 00:29:03,991
Milton bukan sahabat kita.
243
00:29:03,992 --> 00:29:07,836
Dia akan cuba halang kita
dari kewajaran kita.
244
00:29:07,837 --> 00:29:11,855
Dia adalah perosak
dan kita adalah hujan.
245
00:29:11,891 --> 00:29:16,774
Pergi curahkan kemarahan
pada dia.
246
00:30:21,778 --> 00:30:24,947
Sayang, kenapa kau
tak berbogel?
247
00:30:24,948 --> 00:30:28,599
Aku tak pernah tanggalkan
pakaian sebelum tembak-menembak.
248
00:31:07,407 --> 00:31:11,422
Ayuhlah, sayang.
Tak usahlah malu.
249
00:32:58,310 --> 00:33:01,950
Boleh kau bertenang?
250
00:33:04,691 --> 00:33:07,526
Dia dah makan umpan.
251
00:33:07,527 --> 00:33:13,010
Kau kenal mereka ni?
- Kita kena cepat. Mungkin ada ramai lagi.
252
00:33:24,419 --> 00:33:30,036
Itu Jonah King.
- Ingat tujuan kita ke sini.
253
00:33:43,522 --> 00:33:45,940
Milton.
254
00:33:46,441 --> 00:33:51,282
Milton, kau berhutang dengan
aku beberapa jawapan.
255
00:33:53,206 --> 00:33:55,858
Itu dia.
256
00:33:55,859 --> 00:33:59,199
Jangan bergerak!
257
00:34:20,767 --> 00:34:23,477
Pangkat dan naik gaji.
258
00:34:23,478 --> 00:34:26,909
Tunduk!
259
00:34:36,032 --> 00:34:39,244
Jatuhkan senjata!
260
00:35:02,601 --> 00:35:06,102
- Milton, apa yang kau buat?
- Aku nak kejar dia.
261
00:35:06,103 --> 00:35:09,669
Kenapa? Kau nak sertai aku?
262
00:35:41,222 --> 00:35:45,158
Pendarahan dah hampir berhenti.
- Ia cuma melecet.
263
00:35:45,244 --> 00:35:49,579
Milton, polis-polis tu tembak
kita tanpa sebarang amaran.
264
00:35:49,580 --> 00:35:53,166
Mereka bukan nak menahan kita,
tapi nak bunuh kita.
265
00:35:53,167 --> 00:35:56,711
Mereka cuba bunuh kau.
266
00:35:56,712 --> 00:36:00,540
Kau pembunuh?
Kau larikan diri dari penjara?
267
00:36:00,541 --> 00:36:03,702
Yang mana satu?
- Kedua-duanya.
268
00:36:03,703 --> 00:36:08,463
Oh Tuhan, apa yang aku dah buat ni?
Milton, aku dah tembak polis!
269
00:36:08,541 --> 00:36:12,853
Aku akan ke penjara!
Kau faham tak?
270
00:36:12,854 --> 00:36:16,923
Bagi aku satu sebab kenapa
aku tak patut tembak kau.
271
00:36:16,924 --> 00:36:19,550
Aku sedang memandu.
272
00:36:19,551 --> 00:36:22,596
Kau tahu apa maksud aku!
273
00:36:26,434 --> 00:36:30,119
Mereka ambil anak dia.
274
00:36:30,397 --> 00:36:33,440
Mereka ambil anak perempuan dia.
275
00:36:33,441 --> 00:36:38,325
Bayi dalam berita tu?
Yang semua orang cari tu? - Ya.
276
00:36:38,396 --> 00:36:43,238
Mereka dah bunuh anak aku.
Mereka ambil bayinya.
277
00:36:48,581 --> 00:36:52,192
Bayi itu saja yang aku ada.
278
00:36:52,193 --> 00:36:59,263
Dia pertalian terakhir anak aku.
Aku nak ambilnya semula.
279
00:37:02,637 --> 00:37:06,868
Shotgun.
Ia dah diisi peluru.
280
00:37:15,650 --> 00:37:19,081
Buka tingkap.
281
00:37:22,782 --> 00:37:26,147
Sekarang!
282
00:37:29,289 --> 00:37:33,054
Ambil senjata lain.
283
00:37:33,585 --> 00:37:38,627
Bukan, ambil yang lama.
Dalam beg.
284
00:37:54,606 --> 00:37:57,274
Ia dah berakhir, Milton.
Berhentikan kereta.
285
00:37:57,275 --> 00:37:59,568
Aku tak boleh buat begitu!
- Yakah?
286
00:37:59,569 --> 00:38:02,644
Kenapa kau fikir kau ada pilihan?
- Sebab perangai kau menjelikkan...
287
00:38:02,697 --> 00:38:06,706
...dan sebab aku ada hal.
- Sepatutnya dah lama kau selesaikannya.
288
00:38:06,794 --> 00:38:09,578
Aku tak perlu lakukannya dulu, kan?
289
00:38:09,579 --> 00:38:13,615
Aku akan bunuh gadis cantik tu
untuk menghampiri kau.
290
00:38:13,616 --> 00:38:17,209
Kau fikir kau Loki?
Kau fikir kau Baron Semedi?
291
00:38:17,295 --> 00:38:20,313
Aku takkan benarkan.
- Sekali lagi...
292
00:38:20,314 --> 00:38:24,218
...kenapa kau fikir kau ada pilihan?
293
00:38:24,219 --> 00:38:27,304
Ini.
294
00:39:10,974 --> 00:39:14,205
Piper, tunggu!
295
00:39:29,951 --> 00:39:34,827
Dia bukan orang yang bunuh
anak kau, kan? - Dia orang lain.
296
00:39:34,897 --> 00:39:39,599
Ada sesiapa tak cuba untuk
bunuh kau? - Tak.
297
00:39:39,636 --> 00:39:45,112
Senjata jenis apa tu? - Jenis yang
digunakan untuk tembak orang macam dia.
298
00:39:45,133 --> 00:39:49,524
Aku nak isi peluru.
Kau pandu.
299
00:40:01,441 --> 00:40:04,318
Kau tak boleh berada di sini.
300
00:40:04,319 --> 00:40:07,619
Sarjan, dia tak boleh berada
di tempat kejadian.
301
00:40:07,655 --> 00:40:09,907
Kapten, maaf pasal tu.
302
00:40:09,908 --> 00:40:13,834
Lebih baik kau suruh dia berambus
dari sini. - Kapten, dia masih muda.
303
00:40:13,912 --> 00:40:17,205
Dia berdiri di atas bahan bukti.
304
00:40:17,206 --> 00:40:20,500
.45s.
305
00:40:20,501 --> 00:40:23,853
Bungkus dan tandakannya.
- Baik, tuan.
306
00:40:26,090 --> 00:40:32,000
Kenapa ada dua orang polis Colorado
yang mati di Oklahoma?
307
00:40:32,055 --> 00:40:39,478
Dan macam mana mereka boleh
mati dalam keadaan begini?
308
00:40:39,479 --> 00:40:43,523
Tetamu bilik ini,
John Milton belum mati?
309
00:40:43,524 --> 00:40:46,551
Belum, tuan.
- Ada seorang masih hidup.
310
00:40:46,552 --> 00:40:52,086
Lakukan sekatan jalan
di seluruh negeri.
311
00:40:53,693 --> 00:40:57,729
Ambilkan selimut dan panggil
pasukan medik ke mari.
312
00:40:57,730 --> 00:41:02,264
Kau akan baik-baik saja.
- Kami sedang berasmara.
313
00:41:03,687 --> 00:41:07,214
Dia bunuh lelaki tu ketika
kami berasmara!
314
00:41:07,215 --> 00:41:10,249
Siapa?
- Kau tak faham.
315
00:41:10,250 --> 00:41:14,942
Ia tak pernah berlaku kepada
aku sebelum ni.
316
00:41:16,933 --> 00:41:20,760
Ia pernah berlaku kepada kau?
317
00:41:20,761 --> 00:41:25,077
Panggil pakar sakit jiwa sekali.
318
00:41:32,699 --> 00:41:38,426
Kau rasa ada orang di dalamnya?
- Rasanya.
319
00:41:38,538 --> 00:41:42,069
Pintunya masih tertutup.
320
00:41:57,056 --> 00:42:00,824
Kau hampir membunuh aku.
- Sikit pun tidak.
321
00:42:00,935 --> 00:42:05,188
Aku takkan jumpa kau lagi
sehingga usia kau 73.
322
00:42:05,189 --> 00:42:09,830
Kau, aku akan jumpa dalam
masa 3 bulan lagi.
323
00:42:10,445 --> 00:42:12,654
Hei, apa maknanya?
324
00:42:12,655 --> 00:42:16,533
Anak aku bergaul dengan King
di kolej.
325
00:42:16,534 --> 00:42:21,618
Dia kenal Jonah King?
- Ya, dia kenal.
326
00:42:21,714 --> 00:42:27,591
Dunianya terumbang-ambing,
dan King mengajarnya revolusi senyap.
327
00:42:27,595 --> 00:42:31,298
4 bulan lepas tu baru dia sedar
"senyap" bermaksud menyorok...
328
00:42:31,299 --> 00:42:33,759
...dalam bilik bawah tanah,
sembelih kepala ayam.
329
00:42:33,760 --> 00:42:37,435
Jonah King dalam voodoo?
- Bukan voodoo, ilmu syaitan.
330
00:42:37,505 --> 00:42:40,574
Dia mencari ahli baru
untuk pertarungan penamatnya.
331
00:42:40,575 --> 00:42:44,234
Anak aku nak keluar.
Bila dia cakap dia nak keluar...
332
00:42:44,270 --> 00:42:47,981
...Jonah patahkan kakinya
dengan besi tayar.
333
00:42:49,650 --> 00:42:52,068
Dia dapat pengajarannya.
334
00:42:53,069 --> 00:42:56,697
Pada suatu malam,
dia dapati Jonah bersendirian...
335
00:42:56,698 --> 00:43:00,241
...dan dia menikamnya di muka
dengan loket pentagram...
336
00:43:00,336 --> 00:43:03,212
...dan lenyap dalam kegelapan.
337
00:43:03,213 --> 00:43:07,747
Anak kau jadi pengikutnya
selama 2 tahun dan kau tak tahu?
338
00:43:07,834 --> 00:43:12,835
Kenapa kau tak bantu dia sebelum ni?
- Aku tak tahu apa-apa pasalnya...
339
00:43:12,882 --> 00:43:16,051
Sehinggalah aku dipenjara.
340
00:43:16,052 --> 00:43:20,653
Kau tak nak isi peluru lagi?
- Hanya 3 peluru untuk mula.
341
00:43:20,748 --> 00:43:27,017
Milton, itu vannya.
- Singgah.
342
00:43:43,454 --> 00:43:46,844
Tunggu di sini.
343
00:44:23,077 --> 00:44:27,664
Aku takkan buat begitu kalau
aku jadi kau.
344
00:44:27,665 --> 00:44:31,334
Lepaskan dia dan berikan
budak tu kepada aku.
345
00:44:31,335 --> 00:44:34,754
Atau aku akan tembak
kepala kau.
346
00:44:34,755 --> 00:44:38,758
Jatuhkannya.
Atau kami akan buang perutnya.
347
00:44:38,759 --> 00:44:42,137
Pilihan di tangan kau.
348
00:44:42,138 --> 00:44:46,199
Kami tak main-main.
349
00:44:57,945 --> 00:45:01,364
Milton, betul tak?
350
00:45:01,365 --> 00:45:03,983
Kenapa kau ke sini?
351
00:45:03,984 --> 00:45:08,521
Kenapa kau buat kecoh?
- Kau tahu apa tujuan aku ke sini.
352
00:45:16,297 --> 00:45:24,066
Apa yang aku tahu,
kau dah tinggalkan anak kau.
353
00:45:24,480 --> 00:45:29,142
Dia begitu kecewa. Dia beritahu
semua orang yang kau dah mati.
354
00:45:29,143 --> 00:45:32,704
Tidak, Milton.
355
00:45:33,540 --> 00:45:37,291
Aku tak boleh serahkan
budak ini kepada kau.
356
00:45:37,292 --> 00:45:41,346
Tapi mengorbankan dia di bawah
bulan penuh tak apa-apa?
357
00:45:41,347 --> 00:45:44,941
Budak ini tak disangka bertuah.
358
00:45:44,942 --> 00:45:48,828
Lihat di sekelilng kau.
Dunia sedang musnah.
359
00:45:48,829 --> 00:45:51,164
Mereka menderita.
360
00:45:51,165 --> 00:45:56,041
Mereka akan terus menderita
sehinggalah ada perubahan.
361
00:45:56,087 --> 00:46:01,288
Perubahan akan tiba.
Terima kasih untuk zuriat ini.
362
00:46:01,342 --> 00:46:07,379
Budak ini akan membuka pintu
ke dunia baru.
363
00:46:07,448 --> 00:46:15,735
Kau dah bunuh anak aku dan
kemudian kau nak ajar aku falsafah kau.
364
00:46:18,192 --> 00:46:22,785
Kematian anak kau cuma kemalangan.
- Aku nampak semuanya.
365
00:46:22,855 --> 00:46:27,074
Aku nampak siapa kau apabila
tiada siapa yang melihat.
366
00:46:27,075 --> 00:46:30,511
Dan aku nampak apa akibat
malam itu.
367
00:46:30,512 --> 00:46:34,146
Milton, kau sedang malukan
diri sendiri.
368
00:46:34,182 --> 00:46:40,944
Kau paksa anak aku melutut,
dan kau terima akibatnya.
369
00:46:41,032 --> 00:46:45,716
Betul tak, Jaket Kulit?
Kau ada di situ.
370
00:46:45,720 --> 00:46:49,723
Tiada kemaluan menyebabkan
kau tak beritahu sesiapa.
371
00:46:49,724 --> 00:46:52,730
John.
372
00:46:53,728 --> 00:46:57,819
Berikan aku budak tu.
373
00:46:59,150 --> 00:47:02,569
Berikan aku budak tu.
374
00:47:02,570 --> 00:47:07,382
Aku cakap, berikan budak tu.
375
00:47:11,954 --> 00:47:14,994
Tidak!
376
00:47:25,760 --> 00:47:29,829
Sungguh mudah untuk aku tembak
kau di tekak...
377
00:47:29,830 --> 00:47:33,866
...melihat kau meronta-ronta
sambil aku makan buah limau.
378
00:47:33,867 --> 00:47:38,585
Tapi aku rasa tidak, Piper.
Kau buat aku tertarik.
379
00:47:38,606 --> 00:47:44,473
Aku boleh ambil nyawa kau.
Atau kurniakan rahmat aku kepada kau.
380
00:47:44,504 --> 00:47:48,547
Mengajar kau, sama seperti
mengajar anak Milton.
381
00:47:48,548 --> 00:47:52,824
Kau mengingatkan aku pada dia.
Begitu bersemangat.
382
00:47:52,828 --> 00:47:55,930
Tapi aku patahkan tulangnya.
383
00:47:55,931 --> 00:48:00,764
Dan aku akan patahkan tulang
kau sama seperti dia.
384
00:48:00,878 --> 00:48:03,237
Mari pergi.
385
00:48:11,138 --> 00:48:15,209
Tidak!
Milton!
386
00:48:15,810 --> 00:48:19,830
Aku akan bunuh kau!
387
00:48:22,931 --> 00:48:27,070
Lepaskan aku!
388
00:48:27,071 --> 00:48:31,114
Tidak! Tidak
Lepaskan aku!
389
00:48:34,912 --> 00:48:37,956
Ini pasti menyeronokkan!
390
00:48:44,288 --> 00:48:49,115
Kau nampak tulang paha ni?
Ini milik anak kau.
391
00:48:49,343 --> 00:48:53,749
Aku membawanya ke mana
saja aku pergi.
392
00:49:22,084 --> 00:49:27,101
Lain kali, aku akan tembak
mulut kau.
393
00:49:33,179 --> 00:49:37,215
Boleh kita teruskan perjalanan?
394
00:49:47,652 --> 00:49:51,494
Kita akan tanam mereka di belakang.
Pergi ambil penyodok.
395
00:49:51,522 --> 00:49:55,378
Tak, kau yang kena
pergi ambil penyodok.
396
00:50:16,305 --> 00:50:22,564
Kenapa dia belum mati?
- Itu tak penting. Dia akan mati.
397
00:51:35,551 --> 00:51:39,210
Lihat ni.
Dia datang.
398
00:51:39,288 --> 00:51:42,140
Siapa datang?
- Milton.
399
00:51:42,141 --> 00:51:44,183
Milton.
- Apa?
400
00:51:44,184 --> 00:51:48,221
Duduk diam-diam.
- Dia hidup.
401
00:51:56,947 --> 00:52:01,029
Tapi kau dah tembak dia
di muka.
402
00:52:02,578 --> 00:52:05,711
Kau tak nampak?
Kita berada di persimpangan.
403
00:52:05,748 --> 00:52:09,574
Kau fikir kita hanya perlu menunggu
dan mengubah dunia, betul tak?
404
00:52:28,520 --> 00:52:33,057
Kita ada pertempuran hebat.
405
00:52:35,819 --> 00:52:38,859
Dia datang!
406
00:54:11,039 --> 00:54:15,131
Aku akan bunuh kau!
407
00:54:39,919 --> 00:54:43,345
Aku dah ubah fikiran
tentang kau, Piper.
408
00:54:43,346 --> 00:54:47,207
Kau terlalu keras hati
untuk diajar.
409
00:54:48,869 --> 00:54:54,103
Aku akan bunuh kau,
dan aku akan menodai mayat kau.
410
00:54:55,834 --> 00:54:59,295
Di antara sekarang dan nanti...
411
00:54:59,296 --> 00:55:03,378
...aku akan belasah kau.
412
00:55:05,302 --> 00:55:08,333
Oh, Piper.
413
00:55:29,701 --> 00:55:32,366
Belasah dia!
414
00:56:02,150 --> 00:56:06,632
Kau sangat keras hati.
415
00:56:11,368 --> 00:56:14,208
Keras hati!
416
00:56:57,915 --> 00:57:01,421
Selamat tinggal, Piper.
417
00:57:11,512 --> 00:57:14,518
Dia datang ke arah kita!
418
00:57:47,965 --> 00:57:51,005
Piper!
419
00:58:48,567 --> 00:58:52,111
Milton. Macam mana?
420
00:58:52,112 --> 00:58:59,013
Ia masih ada di dalam.
Peluru. Aku dapat rasakannya.
421
00:58:59,077 --> 00:59:03,030
Bagaimana kau boleh
masih hidup?
422
00:59:03,031 --> 00:59:07,873
Kita tak ada masa untuk ini.
Mereka semakin jauh.
423
00:59:18,555 --> 00:59:19,972
Aku ingatkan kau dah mati.
424
00:59:19,973 --> 00:59:21,807
Lesen ni bukan saja luput,
malah antik.
425
00:59:21,808 --> 00:59:24,018
Dia beritahu
semua orang yang kau dah mati.
426
00:59:24,019 --> 00:59:27,104
Berapa lama kau dalam penjara?
427
00:59:27,105 --> 00:59:30,870
Betulkah kau pernah masuk penjara?
428
00:59:34,196 --> 00:59:38,882
Milton, adakah semua yang
kau beritahu aku benar?
429
00:59:38,884 --> 00:59:42,761
Aku ada kenal seorang lelaki yang
tinggal berdekatan sini.
430
00:59:42,762 --> 00:59:48,740
Kau ada telefon mudah alih?
- Maksud kau, telefon bimbit?
431
00:59:48,835 --> 00:59:53,089
Ya, aku ada telefon bimbit.
Ia di dalam dompet aku.
432
00:59:53,090 --> 00:59:57,168
Kau tak hiraukan aku?
- Aku akan cuba.
433
00:59:57,169 --> 01:00:01,555
Kita kena sembunyikan kereta ni.
Aku tolak, kau kawal stereng.
434
01:00:01,556 --> 01:00:08,632
Lupakan. Siapa peduli? - Kau patut
peduli. Kau dah bunuh 2 orang polis.
435
01:00:48,061 --> 01:00:52,857
Panas betul hari ni, kan?
- Tolong aku.
436
01:00:52,858 --> 01:00:56,670
Oh, Tuhan.
Maafkan aku.
437
01:00:59,539 --> 01:01:04,573
Apa maksud benda tu? - Ini simbol
pakatan kami dengan Raja Syaitan.
438
01:01:04,611 --> 01:01:08,737
Pakatan? Kelakar, dia tak
pernah sebut tentang kau.
439
01:01:08,748 --> 01:01:14,757
Itu menjijikkan.
Nak, minum air ni.
440
01:01:19,843 --> 01:01:22,862
Amatur.
441
01:01:23,263 --> 01:01:27,433
Aku akan mati, betul tak?
442
01:01:27,434 --> 01:01:31,103
Kerja Milton, aku tahu.
- Ya.
443
01:01:31,104 --> 01:01:35,107
Dia tembak aku!
444
01:01:35,108 --> 01:01:40,251
Nanti dulu. Macam mana kau...
Siapa kau?
445
01:01:40,280 --> 01:01:42,448
Aku The Accountant.
446
01:01:42,449 --> 01:01:46,018
Aku ingin tahu, dan aku
tak pernah berkelakuan aneh.
447
01:01:46,019 --> 01:01:51,081
Apa yang kamu semua nak
dengan Milton? - Kau siapa?
448
01:01:53,627 --> 01:01:59,912
Kenapa Milton penting pada kau?
- Bukan! Dia yang buru kami!
449
01:01:59,925 --> 01:02:01,342
Kenapa?
- Sebab...
450
01:02:01,343 --> 01:02:05,428
Disebabkan perbuatan kami.
Disebabkan orang yang kami ambil.
451
01:02:05,429 --> 01:02:11,839
Apa yang kamu semua dah buat?
Siapa yang kamu ambil?
452
01:02:12,479 --> 01:02:15,997
Beritahu aku kalau kau
terasa sakit, Milton.
453
01:02:15,998 --> 01:02:21,550
Aku dah cuba dapatkan
dia semula. - Aku tahu.
454
01:02:21,580 --> 01:02:25,950
Pemuja syaitan.
Mereka buat aku rasa takut.
455
01:02:25,951 --> 01:02:29,245
Bermain dengan sesuatu yang
tak sepatutnya.
456
01:02:29,246 --> 01:02:32,331
Tiada yang wujud.
457
01:02:32,332 --> 01:02:37,353
UFO Bigfoot dan hantu,
semua tu mengarut.
458
01:02:37,654 --> 01:02:41,040
Syaitan dan iblis.
459
01:02:41,041 --> 01:02:45,693
Sebaik saja kau buka pintu itu,
kau tak dapat menutupnya lagi.
460
01:02:45,694 --> 01:02:48,780
Kau tahu itu, kan?
461
01:03:22,173 --> 01:03:26,802
Kau dah mati.
- Ya, dah banyak kali kami laluinya.
462
01:03:26,803 --> 01:03:31,613
Tidak.
Aku yang bawa keranda dia.
463
01:03:31,691 --> 01:03:37,775
Webster, kau akan tembak atau
cuma nak pegang senjata tu?
464
01:03:37,814 --> 01:03:40,065
Bergantung.
465
01:03:40,066 --> 01:03:44,600
Macam mana semua ni berlaku?
- Kau ada dengar pasal anak aku?
466
01:03:44,696 --> 01:03:51,030
Ya. - Jadi, kau tahu
kenapa aku kembali.
467
01:04:40,710 --> 01:04:45,562
Boleh kau jelaskannya?
- Dia sayangkan anaknya.
468
01:04:45,632 --> 01:04:50,469
Ramai ayah sayangkan
anak mereka.
469
01:04:50,470 --> 01:04:55,316
Tapi ia tak menjelaskan realiti
yang hancur.
470
01:04:55,317 --> 01:05:00,178
Dia sangat menyayangi anaknya
cukup untuk buat anaknya benci dia.
471
01:05:00,179 --> 01:05:07,031
Dia...
- Dia jahat. Suami yang jahat.
472
01:05:07,087 --> 01:05:10,914
Tapi dia seorang ayah
yang baik.
473
01:05:10,915 --> 01:05:14,751
Kemudian, kami bergaul dengan
orang yang salah.
474
01:05:14,752 --> 01:05:18,597
Sebaik saja kita masuk,
tiada lagi jalan keluar.
475
01:05:18,598 --> 01:05:23,293
Jadi, untuk melindungi anaknya, dia
hilang ketika anaknya di sekolah tinggi.
476
01:05:23,294 --> 01:05:25,537
Dan aku pergi bersama dia.
477
01:05:25,538 --> 01:05:28,415
Tapi kau berjaya keluar.
- Ya.
478
01:05:28,416 --> 01:05:33,429
Tapi hanya kerana dia melawat
beberapa rakan...
479
01:05:33,430 --> 01:05:38,266
...yang nak bunuh kami apabila
kerja itu selesai.
480
01:05:39,060 --> 01:05:44,690
Dia pergi seorang diri.
Aku sepatutnya dah pergi...
481
01:05:44,691 --> 01:05:48,777
...tapi aku tak tahu.
482
01:05:48,778 --> 01:05:53,214
Aku sepatutnya dah pergi.
483
01:06:03,543 --> 01:06:09,055
Api tu membuat kau
merindui kampung halaman?
484
01:06:09,883 --> 01:06:12,885
Bir sejuk?
485
01:06:12,886 --> 01:06:15,929
Api bukan bahagian yang
paling teruk.
486
01:06:15,930 --> 01:06:19,766
Video lah yang paling teruk.
487
01:06:19,767 --> 01:06:25,786
Ini bukan pasal penderitaan kau,
kemarahan kau.
488
01:06:25,882 --> 01:06:30,485
Ia pasal penderitaan orang yang
kau sayangi sebab...
489
01:06:30,486 --> 01:06:37,280
...itu saja yang kau nampak
sepenuhnya.
490
01:06:37,577 --> 01:06:43,265
Tiada apa yang kau boleh
buat untuk padamkannya.
491
01:06:44,834 --> 01:06:50,047
Anak aku berusia 16 tahun
ketika aku ditembak.
492
01:06:50,048 --> 01:06:52,866
Aku lihat tangisannya.
493
01:06:52,867 --> 01:06:56,102
Aku lihat dia menyumpah aku.
494
01:06:56,103 --> 01:07:02,017
Aku lihat dia sertai mereka.
495
01:07:02,018 --> 01:07:06,104
Aku lihat pembunuhan itu.
496
01:07:21,454 --> 01:07:25,290
Terbakar tiada apa-apanya...
497
01:07:25,291 --> 01:07:33,436
...jika dibandingkan dengan melihat
anak sendiri dibunuh.
498
01:07:37,387 --> 01:07:44,451
Terima kasih, Webster. Aku tak
percaya aku akan minum bir itu tadi.
499
01:07:44,894 --> 01:07:50,957
Tidak, melainkan aku meminumnya
daripada tengkorak Jonah King.
500
01:07:55,738 --> 01:08:02,177
John, aku tak boleh
baiki kereta kau.
501
01:08:02,996 --> 01:08:08,559
Tapi aku boleh bawa kau
ke tempat yang kau mahu pergi.
502
01:08:28,104 --> 01:08:33,211
Kau sentiasa jadi sebahagian
daripada Chevelle, kan?
503
01:08:37,238 --> 01:08:40,775
454?
- Ya.
504
01:08:58,509 --> 01:09:00,010
911.
- Hai.
505
01:09:00,011 --> 01:09:02,495
Apa kecemasan anda?
- Tentang orang...
506
01:09:02,496 --> 01:09:06,374
...yang dah bunuh mereka semua
di Bull By The Balls malam tadi.
507
01:09:06,375 --> 01:09:11,134
Encik? - Aku tahu di mana
kau boleh cari dia.
508
01:09:11,230 --> 01:09:14,775
Penjara Stillwater Marsh
telah ditutup lama dahulu.
509
01:09:14,776 --> 01:09:19,803
Kau nak teka apa itu Deacon's Tree?
- Pokok menggantung. - Ya.
510
01:09:19,806 --> 01:09:24,876
Kali terakhir pada tahun 1938.
Mereka biar pokok tu mencemuh pesalahnya.
511
01:09:24,877 --> 01:09:28,536
Google Maps kata perjalanan
sejauh 8 jam.
512
01:09:28,557 --> 01:09:31,917
Aku nak kau tunggu di sini.
- Apa?
513
01:09:31,918 --> 01:09:36,786
Dulu kau dah pergi seorang diri.
- Aku tak pergi seorang diri.
514
01:09:36,822 --> 01:09:40,458
Kau nak gantikan aku dengan
gadis tu?
515
01:09:40,459 --> 01:09:43,553
Berikan pada aku peluru tu.
516
01:09:43,554 --> 01:09:47,265
Kau sedang buat kesilapan,
kau tahu itu?
517
01:09:47,266 --> 01:09:52,851
Berapa banyak kali lagi kau
nak menyorok dalam darah orang lain?
518
01:09:52,906 --> 01:09:55,473
Kali ni siapa pula?
519
01:09:55,474 --> 01:10:00,537
Kali ni berbeza.
- Yakah?
520
01:10:18,423 --> 01:10:21,257
Dia tak ikut sekali?
521
01:10:21,258 --> 01:10:26,134
Piper, aku perlukan kau.
Tapi aku takkan menipu kau.
522
01:10:26,180 --> 01:10:30,182
Ini akan menjadi sukar.
Kau yakin pasal ni?
523
01:10:30,251 --> 01:10:34,412
Seluruh hidup aku tak berguna
kecuali menunggu.
524
01:10:34,413 --> 01:10:39,225
Menunggu atas meja, menunggu
si bodoh, dan menunggu makna sesuatu.
525
01:10:39,226 --> 01:10:44,518
Dan sekarang, inilah maknanya.
Aku bersama kau sehingga akhirnya.
526
01:11:09,307 --> 01:11:12,966
Apa kita nak buat?
- Belum lagi.
527
01:11:27,233 --> 01:11:31,035
Kau bawa dia kepada kami.
Kami akan buat yang selebihnya.
528
01:11:36,709 --> 01:11:41,350
Semua, berkumpul!
529
01:11:42,548 --> 01:11:46,051
Mereka berdua dah bunuh
dua orang kita.
530
01:11:46,052 --> 01:11:48,929
Aku tahu kamu semua nak
balas balik.
531
01:11:48,930 --> 01:11:52,799
Jadi, apabila aku suruh
tembak tayar mereka...
532
01:11:52,800 --> 01:11:58,576
...maknanya ialah
tembak kepala mereka. Faham?
533
01:11:58,648 --> 01:12:01,399
Baik, tuan!
534
01:12:01,400 --> 01:12:04,052
Baiklah kalau begitu.
535
01:12:06,447 --> 01:12:10,933
Tembak tayar mereka.
536
01:12:18,334 --> 01:12:25,153
Ada lebih banyak di hadapan.
- Teruskan saja.
537
01:12:25,591 --> 01:12:29,477
Aku minta maaf.
538
01:12:45,027 --> 01:12:47,028
Sudah hujung jalan.
539
01:12:47,029 --> 01:12:50,448
Keluar dari kenderaan
dan angkat tangan.
540
01:12:50,473 --> 01:12:53,973
Tembak mereka dengan jelas
di tayar.
541
01:13:16,726 --> 01:13:19,812
Apa tu?
542
01:13:20,313 --> 01:13:24,166
Ini tidak dijangka.
543
01:13:51,969 --> 01:13:55,500
Tunduk.
544
01:14:25,461 --> 01:14:29,501
Bagi pada aku!
545
01:14:41,227 --> 01:14:45,163
Tuan nak kami tembak
tayar dia?
546
01:14:48,234 --> 01:14:50,986
Tak mungkin.
547
01:14:50,987 --> 01:14:56,775
Tak mungkin kau seorang
ejen FBI.
548
01:14:56,776 --> 01:14:59,376
Aku nak kamu semua
turunkan senjata.
549
01:14:59,377 --> 01:15:03,679
Kau tahu apa makna lencana ni?
Biro Persekutuan.
550
01:15:03,749 --> 01:15:08,419
Kamu semua telah masuk campur
dalam kes Persekutuan.
551
01:15:08,420 --> 01:15:13,478
Sekarang, turunkan senjata.
552
01:15:20,817 --> 01:15:24,861
Nampaknya kau berkhidmat
untuk dua tuan.
553
01:15:24,862 --> 01:15:28,946
Keluarkan telefon kau dan
hubungi Jonah King.
554
01:15:29,008 --> 01:15:33,085
Beritahu dia, Milton dah mati.
555
01:15:33,086 --> 01:15:36,281
Buat apa yang dia suruh.
556
01:15:36,282 --> 01:15:41,578
Yang lain, turunkan senjata.
557
01:15:41,579 --> 01:15:47,668
Semua orang, turunkan senjata!
558
01:15:48,627 --> 01:15:54,128
Kenapa mereka tak ekori kita?
- Sebab kau lurus bendul, pembunuh polis...
559
01:15:54,191 --> 01:15:58,198
...dan mereka takut dengan kau.
560
01:16:01,015 --> 01:16:06,424
Jadi, sekarang apa?
- Kita teruskan memandu.
561
01:17:03,035 --> 01:17:07,096
Tunggu aku di sini.
562
01:18:03,804 --> 01:18:05,513
Piper?
563
01:18:05,514 --> 01:18:09,154
Milton.
564
01:18:15,774 --> 01:18:18,276
Jauhkan diri dari dia.
- Aku rasa tidak.
565
01:18:18,277 --> 01:18:22,313
Kalau aku tembak kau dengan ini,
kau tahu apa maknanya.
566
01:18:22,314 --> 01:18:26,616
Tiada syurga, tiada neraka.
Kau tidak lagi wujud.
567
01:18:26,619 --> 01:18:28,677
Milton, tembak dia.
568
01:18:31,390 --> 01:18:34,909
Kau tidak bermaya, Milton.
Kau akan tersasar lagi.
569
01:18:34,910 --> 01:18:38,753
Kau fikir kau siapa?
Anubis?
570
01:18:38,789 --> 01:18:42,790
Kau tak boleh halang aku.
- Halang kau?
571
01:18:42,819 --> 01:18:46,054
Milton, kau takkan berada di sini
tanpa aku.
572
01:18:46,055 --> 01:18:49,548
Sekatan jalan tadi tu
boleh menghalang kau.
573
01:18:49,549 --> 01:18:55,476
Jadi, aku nak kau simpan pistol
God-killer tu dan ucap terima kasih.
574
01:18:58,484 --> 01:19:07,051
Aku cakap, simpan pistol
dan ucap terima kasih.
575
01:19:11,830 --> 01:19:14,832
Jangan sakiti dia.
576
01:19:14,833 --> 01:19:17,627
Terima kasih.
577
01:19:17,628 --> 01:19:21,268
Sekarang, tanggalkan gancu.
578
01:19:22,883 --> 01:19:26,944
Letakkan di sini.
579
01:19:28,389 --> 01:19:30,139
Itu lebih baik.
580
01:19:30,140 --> 01:19:34,201
Kau bukan orang pertama keluar
dan aku meragui jika kau yang terakhir...
581
01:19:34,202 --> 01:19:36,721
...tapi aku nak tahu ...
582
01:19:36,722 --> 01:19:41,167
...bagaimana kau boleh keluar
dengan pistol God-killer tu?
583
01:19:41,168 --> 01:19:44,320
Aku cuma masuk dan
mengambilnya.
584
01:19:45,031 --> 01:19:48,674
Tak tahulah nasib kau bila
dia dapat tahu nanti.
585
01:19:48,675 --> 01:19:52,704
Apa dia nak buat?
Tak benarkan aku masuk?
586
01:19:52,705 --> 01:19:56,124
Kenapa kau membantu aku?
- Disebabkan orang-orang gila tu.
587
01:19:56,125 --> 01:19:59,376
Mereka cari cara untuk bawa
neraka ke muka bumi!
588
01:19:59,377 --> 01:20:03,893
Milton, ia benar.
Jonah akan lakukannya.
589
01:20:13,551 --> 01:20:17,144
Baiknya. Kau tak beritahu dia?
- Beritahu apa?
590
01:20:17,145 --> 01:20:21,566
Cik Piper, membawa kau
ke dalam rahsia.
591
01:20:21,567 --> 01:20:24,569
Tuhan Kegelapan, Syaitan,
Beelzebub,..
592
01:20:24,570 --> 01:20:26,237
Lucifer.
593
01:20:26,238 --> 01:20:30,282
Warden penjara yang sangat besar.
Lelaki pendiam, sebenarnya.
594
01:20:30,283 --> 01:20:33,968
Bertimbang rasa dan berpengetahuan.
595
01:20:38,334 --> 01:20:40,367
Aku dapat tahu...
596
01:20:40,368 --> 01:20:47,353
...idea mengorbankan kanak-kanak
sangat menyakitkan hati dia.
597
01:20:48,427 --> 01:20:51,262
Kenapa kau membantu aku?
- Kita semua ada tugas.
598
01:20:51,263 --> 01:20:54,824
Bawa kau ke sini membuat kerja aku
lebih mudah. Kau dapat apa kau nak...
599
01:20:54,825 --> 01:20:58,401
...aku dapat apa aku nak.
- Jadi, tolonglah aku sekarang.
600
01:20:58,402 --> 01:21:02,619
Mereka ada 40 orang dan
kita boleh... - Tidak.
601
01:21:09,948 --> 01:21:15,006
Kau nak selamatkan dia, Milton?
Pergi lakukannya.
602
01:21:17,656 --> 01:21:20,657
Kalau kau menang, aku menang.
603
01:21:20,658 --> 01:21:24,665
Kalau kau tewas, aku menang.
604
01:21:31,329 --> 01:21:33,763
Aku harap kau suka mentega
di atas bertih jagung.
605
01:21:33,764 --> 01:21:35,790
Ia akan jadi pertunjukan
yang hebat.
606
01:21:35,791 --> 01:21:39,877
Kau masih di sini? Masa berjalan.
Tengah malam dah hampir...
607
01:21:39,878 --> 01:21:43,764
...dan bulan penuh.
- Berikan aku kunci.
608
01:21:43,765 --> 01:21:47,105
Aku akan kembali.
609
01:21:47,194 --> 01:21:50,745
Anak-anakku, kita telah
sampai sejauh ini...
610
01:21:50,815 --> 01:21:56,783
...ke tempat di mana bumi mengalirkan
rohnya yang rosak kepada kita.
611
01:21:56,821 --> 01:22:00,848
Daripada kematiannya,
kita semua akan lahir semula.
612
01:22:00,849 --> 01:22:03,676
Lahir semula!
613
01:22:04,837 --> 01:22:08,372
Kita telah dibuang dan diburu.
614
01:22:08,373 --> 01:22:11,416
Tetapi tidak lagi!
615
01:22:19,018 --> 01:22:22,785
Dengan pengorbanan ini,
kita takkan dijauhi lagi.
616
01:22:22,788 --> 01:22:25,840
Mereka kata orang yang
suka menurut akan dibenci.
617
01:22:25,841 --> 01:22:30,235
Mereka tipu! Kita bukan orang
yang suka menurut, kita terpilih!
618
01:22:30,236 --> 01:22:34,106
Tak lama lagi, anjing dari neraka
akan diperintah oleh kita!
619
01:22:34,107 --> 01:22:38,060
Sekarang, dengan sekali tikaman
pisau belati ini...
620
01:22:38,061 --> 01:22:41,917
...kita semua akan bebas!
621
01:23:24,917 --> 01:23:28,085
Itu dia!
622
01:23:34,035 --> 01:23:38,103
Ambil ni. Tak kita apa berlaku,
budak itu harus mati malam ni.
623
01:23:38,104 --> 01:23:42,140
Kalau aku suruh kau buat,
kau tikam leher dia.
624
01:23:46,480 --> 01:23:50,339
Itu dia. Mereka berdua
bersama Milton.
625
01:23:50,375 --> 01:23:54,432
Yakah? Kau fikir kau boleh
hentikan semua ni?
626
01:23:59,818 --> 01:24:05,081
Kami akan bunuh kawan kau dan bayi tu.
Dan kami akan hidup selamanya.
627
01:24:05,082 --> 01:24:07,083
Selamanya?
628
01:24:07,084 --> 01:24:12,167
Kalau selamanya adalah 5 saat
lepas ni, maknanya kau betul.
629
01:24:37,656 --> 01:24:40,692
Kau bersedia.
630
01:24:40,693 --> 01:24:44,353
Kalau aku bunuh kau,
kau tak boleh ambil dia.
631
01:24:44,354 --> 01:24:48,416
Orang lain akan datang.
Akan sentiasa ada orang lain.
632
01:24:48,417 --> 01:24:52,044
Piper, dia bukan mencurinya
untuk menghalang aku.
633
01:24:52,045 --> 01:24:55,831
Ia hanya untuk memperlahankan aku.
Dia mahu dapatkan apa dia nak.
634
01:24:55,832 --> 01:25:01,625
Pergi pada dia.
Sekarang, sebelum terlambat.
635
01:25:11,940 --> 01:25:16,522
Pegangnya kuat-kuat.
Ia menendang.
636
01:27:07,013 --> 01:27:10,549
Hei, tiada kemaluan.
637
01:27:59,691 --> 01:28:04,182
Semuanya dah musnah.
638
01:28:12,120 --> 01:28:17,812
Kau nak pergi mana?
Milton?
639
01:28:20,003 --> 01:28:24,439
Kemenangan tetap
milik aku, kawan.
640
01:28:25,842 --> 01:28:30,433
Bawa bayi itu ke sini, sekarang.
641
01:28:31,890 --> 01:28:36,422
Aku nak dia menyaksikan ini.
642
01:28:41,441 --> 01:28:46,023
Aku cakap, bawa bayi itu ke sini!
643
01:28:50,042 --> 01:28:54,937
Aku akan pukul kau sampai mati
dengan tulang milik anak kau.
644
01:28:54,938 --> 01:28:58,799
Anak yang bencikan kau.
645
01:28:59,292 --> 01:29:05,435
Anak yang membiarkan kau mati!
646
01:29:13,849 --> 01:29:17,740
Baiklah kalau begitu.
647
01:29:23,817 --> 01:29:29,113
Aku nak kau tahu,
kematian anak kau akan...
648
01:29:29,114 --> 01:29:34,327
...menimpa budak ini.
649
01:29:39,332 --> 01:29:43,168
Aku akan bunuh kau.
650
01:29:43,169 --> 01:29:49,583
Milton, ramai yang dah mencuba
untuk bunuh aku.
651
01:29:50,385 --> 01:29:57,745
Tapi aku memiliki perisai dengan
kuasa yang kau takkan pernah tahu.
652
01:29:57,976 --> 01:30:01,987
Tiada apa di muka bumi
ini yang boleh bunuh aku.
653
01:30:12,157 --> 01:30:16,172
Aku bukan dari muka bumi ni.
654
01:30:54,366 --> 01:30:56,867
Milton.
655
01:30:56,868 --> 01:30:59,495
Milton!
656
01:30:59,496 --> 01:31:04,182
Tidak, Milton.
- Mana dia?
657
01:31:22,102 --> 01:31:27,628
Aku nak tahu,
kau sanggup biar dia lakukannya?
658
01:31:32,362 --> 01:31:36,168
Itulah yang aku fikir.
659
01:31:37,200 --> 01:31:40,915
Jumpa lagi nanti.
660
01:31:44,207 --> 01:31:47,213
Dia di sini.
661
01:32:00,682 --> 01:32:04,764
Tugas aku dah selesai sekarang.
662
01:32:07,939 --> 01:32:11,008
Lindungi dia.
663
01:32:11,409 --> 01:32:16,644
Kalau sesiapa cuba sakiti dia,
aku akan bunuh mereka. - Aku tahu.
664
01:32:16,731 --> 01:32:21,097
Sebab itulah aku pilih kau.
665
01:32:25,707 --> 01:32:31,601
Webster akan menjaga kamu berdua,
selagi dia mampu.
666
01:32:39,971 --> 01:32:43,816
Milton, tolonglah jangan pergi.
667
01:32:43,817 --> 01:32:46,910
Sayangi dia untuk aku, Piper.
668
01:32:46,911 --> 01:32:51,778
Sayangi dia dan jadikan
dia milik kau.
669
01:32:51,808 --> 01:32:57,446
Aku tahu aku tidak berhak untuk
minta kau berjanji.
670
01:32:57,447 --> 01:33:02,118
Aku janji.
Milton, aku janji.
671
01:33:02,619 --> 01:33:06,234
Terima kasih.
672
01:34:13,690 --> 01:34:16,096
Hai.
673
01:34:18,695 --> 01:34:22,573
Bagaimana?
- Lebih baik.
674
01:34:22,574 --> 01:34:27,741
Rasanya dia tak tahu kau mampu kalahkan,
tembak dan hentikan Jonah.
675
01:34:27,770 --> 01:34:32,327
Tapi kau tak boleh bunuh
orang yang dah mati.
676
01:34:33,459 --> 01:34:36,540
Boleh kita pergi?
677
01:34:39,716 --> 01:34:45,759
Malah neraka pun ada
belas kasihan.
678
01:34:57,634 --> 01:35:01,677
Untuk pengetahuan kau,
aku tak merancang untuk tinggal.
679
01:35:01,678 --> 01:35:04,563
Milton, kau dah dapat apa
yang kau nak.
680
01:35:04,564 --> 01:35:09,127
Ya, tapi kalau dia masukkan aku
dalam lubang tu lagi, aku akan keluar.
681
01:35:09,128 --> 01:35:14,463
Luar biasa.
Sebenarnya, aku mahu melihatnya.
682
01:35:15,752 --> 01:35:19,643
Kau fikir kau Wotan?
683
01:35:22,342 --> 01:35:25,206
Berikan aku kunci.
684
01:36:24,031 --> 01:36:40,031
Sarikata Oleh:
Amirul Hisham