1 00:00:41,088 --> 00:00:44,341 Mutan. Sejak keberadaannya ditemukan... 2 00:00:44,341 --> 00:00:49,638 ...mereka ditakuti, dicurigai dan seringkali dibenci. 3 00:00:49,638 --> 00:00:51,932 Di seluruh planet, terjadi perdebatan. 4 00:00:51,932 --> 00:00:55,477 Apakah mutan mata rantai berikut dalam rangkaian evolusi? 5 00:00:55,477 --> 00:01:01,108 Atau spesies baru manusia yang berjuang meraih tempat? 6 00:01:01,108 --> 00:01:04,278 Apa pun, ini adalah fakta sejarah. 7 00:01:04,278 --> 00:01:10,284 Berbagi tempat bukanlah sifat manusia. 8 00:01:10,595 --> 00:01:45,353 --- Original Subs By --- aPUI kULUP 9 00:01:50,741 --> 00:01:55,204 Kita bukan musuh, tapi kawan. Kita tidak boleh menjadi musuh. 10 00:01:55,204 --> 00:02:00,667 Emosi boleh tegang, tapi tidak boleh memutuskan ikatan kasih kita. 11 00:02:00,667 --> 00:02:05,714 Lincoln mengatakannya pada pidato pelantikan sebagai presiden ke-16. 12 00:02:05,714 --> 00:02:08,300 Itu salah satu kesukaanku. 13 00:02:08,300 --> 00:02:13,806 Kalau tiketnya sudah ada, kita boleh mulakan lawatan ini. 14 00:02:19,019 --> 00:02:22,900 Jackie, bisa kosongkan jadwalku malam ini? Aku akan makan malam dengan anakku. 15 00:02:22,900 --> 00:02:24,300 Ya, Tn. Presiden. 16 00:02:52,428 --> 00:02:54,805 Maafkan saya, anda tersesat? 17 00:03:05,607 --> 00:03:08,026 Ada yang menceroboh di pos pemeriksaan tetamu. 18 00:03:12,781 --> 00:03:14,283 Penceroboh lebih dari satu. 19 00:03:14,283 --> 00:03:18,900 Tn. Presiden, keselamatan diancam. Jackie, pergilah. Bawa beliau ke kereta. 20 00:03:20,247 --> 00:03:22,300 Pintu keluar belum selamat. Kita belum tahu siapa mereka. 21 00:03:22,300 --> 00:03:24,084 Pos lima selamat. 22 00:03:33,427 --> 00:03:35,888 - Ada sesuatu di koridor. - Bawa ke tempat perlindungan. 23 00:03:35,888 --> 00:03:38,181 Tidak boleh! Belum selamat! 24 00:03:44,271 --> 00:03:48,567 - Dia di luar Ruang Oval. - Kunci tempat ini. 25 00:04:03,832 --> 00:04:05,999 - Jangan tembak! - Di sana! 26 00:04:31,985 --> 00:04:33,904 Ya Tuhan. 27 00:05:13,850 --> 00:05:16,700 KEBEBASAN MUTAN SEKARANG JUGA 28 00:07:12,312 --> 00:07:17,025 Neanderthals. Dulu kita percaya mereka musnah oleh konflik... 29 00:07:17,025 --> 00:07:21,363 ...dengan kelompok manusia yang lebih maju, Cro-Magnon. 30 00:07:21,363 --> 00:07:27,661 Tapi riset baru pada DNA menunjukkan kedua spesies ini... 31 00:07:27,661 --> 00:07:31,039 ...mungkin pernah berkawinan silang, berkembang jadi manusia modern. Dengan kata lain, menjadi apa? 32 00:07:31,039 --> 00:07:34,625 - Kita. - Benar. 33 00:07:35,377 --> 00:07:36,670 Artie. 34 00:07:36,670 --> 00:07:38,255 Bukan di sini. 35 00:07:45,304 --> 00:07:47,598 Ayuh, perhatikan. 36 00:08:23,675 --> 00:08:25,719 Jean, kau ok? 37 00:08:25,719 --> 00:08:28,680 Ya, aku tidak apa-apa. 38 00:08:28,680 --> 00:08:31,683 Hanya sakit kepala. 39 00:08:33,811 --> 00:08:36,188 Bukan hanya sakit kepala. 40 00:08:36,188 --> 00:08:41,600 - Aku tidak tahu cara mengatakannya, tapi sejak Pulau Liberty... - Scotty. 41 00:08:41,600 --> 00:08:43,070 Kau jadi lain. 42 00:08:44,238 --> 00:08:48,999 Telepatiku kacau kebelakangan ini. Aku tidak boleh fokus. Aku boleh dengar semuanya. 43 00:08:48,999 --> 00:08:53,497 Bukan hanya telepatimu. Sebulan yang lalu kau fokus hanya untuk angkat buku atau kerusi. 44 00:08:53,497 --> 00:08:58,127 Sekarang kalau kau bermimpi buruk, seluruh bilik bergoyang. 45 00:08:59,545 --> 00:09:01,588 Mimpiku semakin parah. 46 00:09:05,843 --> 00:09:09,430 Aku terus merasakan akan ada kejadian buruk. 47 00:09:14,518 --> 00:09:17,104 Tidak akan kubiarkan apa pun terjadi padamu. 48 00:09:17,104 --> 00:09:20,357 Hei, Kau lihat Bobby dan Rogue? 49 00:09:22,067 --> 00:09:24,236 Sesuatu terjadi di kantin. 50 00:09:24,236 --> 00:09:26,864 - Abangku hanya bertanya padamu. - Kenapa kau menjengkelkan? 51 00:09:26,864 --> 00:09:28,949 Ya, kenapa kau menjengkelkan? 52 00:09:28,949 --> 00:09:31,034 Karena aku boleh. 53 00:09:32,995 --> 00:09:34,955 Boleh minta api? 54 00:09:38,959 --> 00:09:41,962 - Maaf, aku tidak boleh bantu. - John, hentikan. 55 00:09:41,962 --> 00:09:44,882 - Berhenti menunjuk? - Oh? Untuk kekasih kau? 56 00:09:44,882 --> 00:09:48,093 - Aku tidak boleh tolong jika dia suka. - Kurasa tidak. 57 00:09:48,093 --> 00:09:53,223 - Jangan marah, kami hanya bersronok di sini. - Kurasa hanya kau yang seronok. 58 00:09:55,267 --> 00:09:57,478 Itu sangat comel kawan. 59 00:09:57,478 --> 00:09:59,438 Apa kau nak? 60 00:10:01,565 --> 00:10:03,776 Tiba-tiba kau jadi lemah. 61 00:10:47,528 --> 00:10:50,280 Bobby, apa yang kau lakukan? 62 00:10:50,280 --> 00:10:52,199 Aku tidak melakukannya. 63 00:10:52,199 --> 00:10:54,618 Tidak. Tapi aku. 64 00:11:03,794 --> 00:11:07,800 Kalau lain kali ingin menunjuk, jangan. 65 00:11:10,968 --> 00:11:14,304 Laporan langsung dari Washington... 66 00:11:14,304 --> 00:11:17,766 ...di mana terjadi serangan di Ruang Oval Gedung Putih. 67 00:11:17,766 --> 00:11:23,230 Belum ada keterangan terperinci, tapi kami mendapat kabar. 68 00:11:23,230 --> 00:11:26,442 Menurut sumber, serangan ini melibatkan satu mutan atau lebih. 69 00:11:26,442 --> 00:11:30,946 - Kurasa sekarang saatnya untuk pergi, Professor. - Kurasa kau benar. 70 00:11:41,373 --> 00:11:45,600 - Pendapat saya Magneto yang merencanakan ini. - Kurasa tidak, Scott. 71 00:11:45,600 --> 00:11:49,047 Meskipun Eric mampu melakukannya dari penjara... 72 00:11:49,047 --> 00:11:53,300 ...ini tidak rasional dan ini hanya akan merosakkan tujuan untuk kesejahteraan mutan. 73 00:11:53,300 --> 00:11:56,889 - Maksudmu keunggulan. - Kau benar. Jika Eric mau. 74 00:11:56,889 --> 00:12:01,602 Dan tentu kau tahu bagaimana tanggapan pemerintah. Mereka akan menerapkan kembali Undang-Undang Registrasi. 75 00:12:01,602 --> 00:12:02,936 Atau lebih parah. 76 00:12:02,936 --> 00:12:08,942 Presiden boleh menyatakan keadaan darurat. Menahan tiap mutan di negara ini 77 00:12:09,300 --> 00:12:10,912 Menurutmu penceroboh itu bekerja sendiri? 78 00:12:10,912 --> 00:12:14,179 Kita boleh tahu jika kita menemukannya sebelum pihak berkuasa. 79 00:12:14,179 --> 00:12:21,079 Aku sudah mengesan dengan Cerebro, tapi gerakannya sangat tidak terduga. 80 00:12:21,079 --> 00:12:26,710 Jika sudah kudapat koordinat yang pasti, Storm, Jean, bawa Jet dan cuba mencari dia. 81 00:12:29,338 --> 00:12:32,257 Itu nyaris, bukan? 82 00:12:32,257 --> 00:12:35,052 Lebih nyaris dari yang diakui tiap orang. 83 00:12:35,052 --> 00:12:41,225 Apa yang kau perlukan, William? - Izin tuan untuk operasi khusus. 84 00:12:41,225 --> 00:12:44,103 Tidak, terima kasih, Tn. Presiden. 85 00:12:44,103 --> 00:12:47,022 Dan kukira kau ke sini untuk berbincang soal reformasi sekolah. 86 00:12:47,022 --> 00:12:49,441 Ia kelakar tuan bekata seperti itu. 87 00:12:50,442 --> 00:12:54,196 - Senator. - Tn. Presiden, terima kasih telah menerima saya. 88 00:12:54,196 --> 00:12:58,575 - Senator Kelly, Ini kolonel William Stryker. - Apa kabar? 89 00:12:58,575 --> 00:13:03,080 Baik. - Departmen nya telah menangani fenomena mutan sebelum masa saya. 90 00:13:03,080 --> 00:13:06,375 Seingat saya, kau penyokong Undang-Undang Registrasi, Senator. 91 00:13:06,375 --> 00:13:09,920 Tapi nampaknya ideamu untuk masalah mutan telah berubah belakangan ini. 92 00:13:09,920 --> 00:13:11,839 Demi kebaikan, harapan saya. 93 00:13:11,839 --> 00:13:14,842 Jadi, apa cadangan kamu, Tn. Stryker? 94 00:13:14,842 --> 00:13:18,261 Oh. Izinkan saya, Tn. Presiden? 95 00:13:30,274 --> 00:13:34,194 Kami telah kumpulkan bukti adanya fasiliti latihan mutan... 96 00:13:34,194 --> 00:13:37,865 ...dalam daerah Salem di Utara New York. 97 00:13:37,865 --> 00:13:40,075 Dari mana kau dapat informasi ini? 98 00:13:40,075 --> 00:13:44,413 Hasil soal siasat salah satu pengganas mutan, dari peristiwa Pulau Liberty. 99 00:13:44,413 --> 00:13:46,790 Eric? Eric Lensherr? 100 00:13:46,790 --> 00:13:49,877 - Kau mempunyai akses terhadap dia? - Magneto, ya. 101 00:13:49,877 --> 00:13:55,340 Kami yang kembangkan teknologi untuk membangun sel plastiknya. 102 00:13:57,176 --> 00:14:01,013 - Fasiliti ini adalah sekolah. - Tentu saja. 103 00:14:04,767 --> 00:14:06,977 - Apa itu? - Jet. 104 00:14:06,977 --> 00:14:10,189 - Jet jenis apa? - Kami tidak tahu. 105 00:14:11,231 --> 00:14:14,902 Tapi ia muncul dari gelanggang bola jaring. 106 00:14:20,991 --> 00:14:24,700 Jika kami dibenarkan melakukan kerja kami, Tuan Presiden, sebelum kejadian ini... 107 00:14:24,700 --> 00:14:26,999 Baiklah. 108 00:14:29,917 --> 00:14:33,128 William, kau masuk, kau tahan, kau siasat. 109 00:14:33,128 --> 00:14:39,676 Tapi apapun yang kita ingin lihat hanyalah mayat kanak2 mutan di berita jam 6 petang. 110 00:14:47,059 --> 00:14:49,394 - Tn. Stryker? - Senator Kelly. 111 00:14:50,854 --> 00:14:54,149 Ini Yuriko, pembantu peribadiku. 112 00:14:54,149 --> 00:14:56,693 - Jabat tanganmu boleh tahan. - Apa yang bisa kubantu? 113 00:14:56,693 --> 00:15:00,155 Penjara Eric Lensherr's. Aku mahu melawat jika boleh. 114 00:15:00,155 --> 00:15:02,449 Itu bukan zoo peliharaan, Senator. 115 00:15:02,449 --> 00:15:07,900 Dalam konflik ini, dia musuh, kau hanya penonton. Jadi jangan ikut campur. 116 00:15:07,900 --> 00:15:13,377 Konflik? Tn. Stryker, kau betul2 mahu jadikan keadaan ini macam perang? 117 00:15:17,131 --> 00:15:20,134 Aku sudah jadi juruterbang Operasi Rahsia di belantara Vietnam Utara.. 118 00:15:20,134 --> 00:15:23,595 ...disaat kau masih menyusui mak kau di Woodstock, Kelly 119 00:15:23,595 --> 00:15:27,999 Jangan ceramah kepadaku tentang perang. Ini sudahpun jadi peperangan. 120 00:15:38,068 --> 00:15:41,613 - Kau kalah. - Kau kalah, tak, kau kalah. 121 00:15:47,035 --> 00:15:49,163 Aku tidak mau menyakitiku. 122 00:15:51,373 --> 00:15:53,999 Aku tidak takut. 123 00:16:11,351 --> 00:16:14,071 Logan! 124 00:16:15,022 --> 00:16:16,982 Kau merindukanku? 125 00:16:16,982 --> 00:16:18,484 Tidak sangat. 126 00:16:18,484 --> 00:16:21,069 - Apa kabarmu? - Baik. kabarmu? 127 00:16:21,069 --> 00:16:23,738 - Siapa ini? - Ini Bobby. Dia... 128 00:16:23,738 --> 00:16:27,659 Aku kekasihnya. Panggil aku Ice Man. 129 00:16:30,954 --> 00:16:32,664 Benar. 130 00:16:32,664 --> 00:16:36,585 Kekasih? Jadi bagaimana korang...? 131 00:16:36,585 --> 00:16:38,837 Kami sedang melatihnya. 132 00:16:38,837 --> 00:16:42,674 Lihat siapa yang kembali. Tepat sekali waktunya. 133 00:16:42,674 --> 00:16:44,718 Untuk apa? 134 00:16:44,718 --> 00:16:47,846 - Kami perlu pengasuh. - Pengasuh? 135 00:16:47,846 --> 00:16:49,999 Senang melihatmu lagi, Logan. 136 00:16:50,390 --> 00:16:52,476 Hai, Logan. 137 00:16:53,310 --> 00:16:54,978 Hai, Jean. 138 00:16:54,978 --> 00:16:57,898 Aku harus menyiapkan Jet. 139 00:16:57,898 --> 00:17:00,526 Senang berkenalan denganmu. 140 00:17:00,526 --> 00:17:04,196 - Ayo. - Sampai jumpa, Logan. Sampai ketemu lagi. 141 00:17:10,410 --> 00:17:13,413 Storm dan aku akan ke Boston. Kami tidak akan pergi lama. 142 00:17:13,413 --> 00:17:17,292 Professor ingin kami mengesan mutan yang menyerang Presiden. 143 00:17:17,292 --> 00:17:19,169 Jadi pelakunya mutan. 144 00:17:19,169 --> 00:17:25,300 Kau harus di sini saat kami pulang. Kecuali kau bercadang untuk lari lagi. 145 00:17:25,300 --> 00:17:29,972 Aku boleh cari alasan untuk tinggal. 146 00:17:29,972 --> 00:17:32,349 Sudah jumpa apa yang kau cari, Logan? 147 00:17:33,267 --> 00:17:35,102 Lebih kurang. 148 00:17:35,102 --> 00:17:37,187 Sampai nanti. 149 00:17:37,938 --> 00:17:41,300 - Hati-hati, ya? - Kau juga. Sampai jumpa. 150 00:17:41,300 --> 00:17:43,400 Sampai jumpa. 151 00:17:45,612 --> 00:17:48,574 Kau tidak mau menyambutku? 152 00:17:49,199 --> 00:17:52,202 Motor kau perlukan gas. 153 00:17:52,202 --> 00:17:53,871 Isi lah. 154 00:18:13,599 --> 00:18:18,144 Tn. Laurio, berapa lama kita perlu teruskan ini? 155 00:18:19,646 --> 00:18:22,649 - Berapa lama hukuman kau? - Selamanya. 156 00:18:22,649 --> 00:18:27,905 Tidak perlu selamanya, Tn. Lensherr. Hanya sampai aku dapat semua yg aku nak. 157 00:18:27,905 --> 00:18:31,116 Tn. Stryker, baik sekali kau berkunjung. 158 00:18:31,116 --> 00:18:37,664 Kau kembali untuk memastikan orang cukai upahan kau ini membuatku selesa? 159 00:19:00,354 --> 00:19:03,398 Selesai. Kau boleh pergi. 160 00:19:06,026 --> 00:19:06,746 Sekarang... 161 00:19:10,614 --> 00:19:12,574 Tn. Lensherr. 162 00:19:15,869 --> 00:19:18,413 Aku ingin bicara untuk terakhir kali... 163 00:19:18,413 --> 00:19:24,211 ...tentang rumah yang dibangunkan Xavier, dan mesin yang disebut Cerebro. 164 00:19:32,845 --> 00:19:36,098 Logan, aku perbolehkan kau merokok di mansion... 165 00:19:36,098 --> 00:19:39,601 ....tapi kalau melakukannya di sini kau akan berpikir... 166 00:19:39,601 --> 00:19:42,438 ...dirimu adalah gadis enam tahun. 167 00:19:42,438 --> 00:19:46,733 - Kau bisa melakukannya? - Akan kusuruh Jean dandankan rambutmu. 168 00:19:46,733 --> 00:19:48,819 Selamat datang kembali. 169 00:20:08,213 --> 00:20:13,384 - Kau ingin aku pergi? - Tidak. Diam saja di tempat. 170 00:20:18,974 --> 00:20:23,729 Cahaya ini mewakili tiap orang di planet ini. 171 00:20:25,981 --> 00:20:28,609 Cahaya putih adalah manusia. 172 00:20:31,111 --> 00:20:33,489 Dan ini adalah mutan. 173 00:20:35,908 --> 00:20:38,869 Melalui Cerebro, aku terhubung dengan mereka 174 00:20:38,869 --> 00:20:40,954 Dan mereka terhubung dengan aku. 175 00:20:43,707 --> 00:20:46,168 Kau lihat, Logan? 176 00:20:46,168 --> 00:20:48,754 Kita tidak bersendirian seperti anggapanmu. 177 00:20:51,131 --> 00:20:54,301 Aku temukan pangkalan di Tasik Alkali. 178 00:20:54,301 --> 00:20:56,178 Tidak ada apa-apa di sana. 179 00:20:56,178 --> 00:21:01,183 Garis putus menunjukkan jalur mutan yang menyerang Presiden. 180 00:21:01,183 --> 00:21:04,895 Aku sulit menentukan posisinya. 181 00:21:05,729 --> 00:21:08,700 Kau tidak boleh lebih konsentrasi? 182 00:21:08,700 --> 00:21:11,500 Jika ingin kubunuh dia, ya bisa. 183 00:21:13,320 --> 00:21:14,040 Itu dia. 184 00:21:15,697 --> 00:21:18,283 Nampaknya dia akhirnya berhenti berlari. 185 00:21:33,799 --> 00:21:36,760 Aku ingin kau baca lagi pikiranku. 186 00:21:37,576 --> 00:21:39,601 Logan... 187 00:21:46,437 --> 00:21:50,232 - Kurasa hasilnya akan sama seperti sebelumnya. - Kita sudah sepakat. 188 00:21:50,232 --> 00:21:53,999 Pikiran bukan kotak yang boleh dibuka-tutup. 189 00:21:53,999 --> 00:21:58,400 - Itu seperti sarang lebah yang berjuta... - Jangan ceramahkan aku. 190 00:21:58,400 --> 00:22:05,497 Aku tidak ragu bahwa amnesiamu, kerangka Admantium-mu, cakarmu, semuanya berhubung. Tapi... 191 00:22:05,497 --> 00:22:11,211 Logan, kadangkala pikiran harus menemukannya sendiri. 192 00:22:12,004 --> 00:22:14,339 Aku janji kita akan berbual lagi setelah aku kembali. 193 00:22:14,339 --> 00:22:19,136 Jika kau bersedia menjaga anak-anak malam ini... 194 00:22:19,136 --> 00:22:22,681 ....Scott dan aku akan mengunjungi teman lama. 195 00:22:35,903 --> 00:22:39,615 aku dah hantar pada kamu koordinat lokasi mutan itu. 196 00:22:39,615 --> 00:22:42,659 Setelah menemukannya, bawa dia kesini. 197 00:22:42,659 --> 00:22:47,206 - Semoga dia orang yang mendengar kata. - Ya, demi kebaikannya. Semoga berjaya. 198 00:23:54,314 --> 00:23:56,733 Stryker, William. 199 00:24:58,390 --> 00:24:59,020 MARKAS OPERASI 200 00:25:03,420 --> 00:25:06,890 LOKASI: DIRAHASIAKAN 201 00:25:43,424 --> 00:25:45,884 Apa kau buat di sini? 202 00:25:45,884 --> 00:25:48,519 Estoy tirando la basura. 203 00:25:49,763 --> 00:25:51,557 Sampah. 204 00:26:39,188 --> 00:26:42,065 Ini koordinatnya. 205 00:27:01,335 --> 00:27:06,381 Dia seorang teleporter. Itu sebablah Professor tidak boleh menemukannya. 206 00:27:06,381 --> 00:27:09,468 Kami kemari bukan untuk menyakitimu. 207 00:27:11,512 --> 00:27:13,347 Kami hanya ingin bicara. 208 00:27:19,228 --> 00:27:21,899 - Kau sudah bosan? - Ya. 209 00:27:22,356 --> 00:27:25,275 Kau yakin tidak mau turun? 210 00:27:47,381 --> 00:27:50,134 - Kau dapat dia? - Dia tidak boleh ke mana-mana. 211 00:27:50,134 --> 00:27:52,594 Benar? 212 00:27:52,594 --> 00:27:55,472 Kumohon jangan bunuh aku. Aku tidak bermaksud sakitkan siapa pun. 213 00:27:55,472 --> 00:27:58,892 Kenapa orang beranggapan seperti itu? 214 00:27:58,892 --> 00:28:03,147 - Siapa namamu? - Wagner. Kurt Wagner. 215 00:28:07,317 --> 00:28:11,822 Begitu banyak tembakan, ketakutannya luar biasa. 216 00:28:11,822 --> 00:28:14,783 Dan hanya ada rasa sakit. 217 00:28:16,577 --> 00:28:21,290 Aku boleh melihat semuanya terjadi, tapi tidak boleh menghentikan diriku. 218 00:28:21,290 --> 00:28:23,709 Seperti mimpi buruk. 219 00:28:24,918 --> 00:28:27,499 Mungkin Dia mengujiku. 220 00:28:30,799 --> 00:28:34,636 Sebelum kau ke 'White House', apa yang kau ingat? 221 00:28:34,636 --> 00:28:36,472 Tidak ada. 222 00:28:36,472 --> 00:28:39,141 Aku ada di sini. 223 00:28:40,399 --> 00:28:42,300 Jean. 224 00:28:43,937 --> 00:28:47,691 - Sebaiknya kita bawa dia ke Professor. - Professor? 225 00:28:53,030 --> 00:28:55,799 Kau membuatnya sendiri? 226 00:28:56,200 --> 00:28:57,400 Ya. 227 00:29:03,624 --> 00:29:05,584 Bagaimana dengan ini? 228 00:29:26,396 --> 00:29:30,359 Aku ingin kau baca lagi pikiranku. Kurasa hasilnya akan sama. 229 00:29:30,359 --> 00:29:33,862 Kau tidak boleh dihancurkan. Tidak punya ingatan. 230 00:29:33,862 --> 00:29:38,534 Kadangkala pikiran harus menemukannya sendiri. 231 00:29:38,534 --> 00:29:40,619 Wolverine. 232 00:29:42,329 --> 00:29:47,699 Tidak ada ingatan. Kau tidak punya ingatan... 233 00:30:18,399 --> 00:30:19,617 Tidak boleh tidur? 234 00:30:20,000 --> 00:30:22,999 Bagaimana kau tahu? 235 00:30:22,999 --> 00:30:24,997 Karena kau terbangun. 236 00:30:24,997 --> 00:30:27,249 Benar. Bagaimana denganmu? 237 00:30:27,249 --> 00:30:29,543 Aku tidak tidur. 238 00:30:36,480 --> 00:30:37,885 Hei. 239 00:30:37,885 --> 00:30:42,264 - Adakah semuanya tak tidur di sini? - Sepertinya tidak. 240 00:30:43,932 --> 00:30:46,643 - Ada bir? - Ini sekolah. 241 00:30:46,643 --> 00:30:48,937 - Jadi ertinya tidak? - Ya, itu tidak. 242 00:30:48,937 --> 00:30:53,859 - Selain susu coklat ada? - Ada soda di almari kecil itu. 243 00:31:08,081 --> 00:31:10,875 - Terima kasih. - Tidak ada masalah. 244 00:31:18,759 --> 00:31:20,719 Biar kuhantar dari sini. 245 00:31:22,262 --> 00:31:24,640 Tidak apa-apa, Scott. 246 00:31:24,640 --> 00:31:27,226 - Kacamata kau bagus. - Terima kasih. 247 00:31:57,047 --> 00:32:00,700 Charles Xavier. Kau datang untuk membebaskanku? 248 00:32:00,700 --> 00:32:03,277 Maaf, Eric, tidak hari ini. 249 00:32:03,277 --> 00:32:06,655 Kenapa aku dikunjungi? 250 00:32:07,808 --> 00:32:11,500 Percubaan pembunuhan pada Presiden. Apa yang kau tahu tentang itu? 251 00:32:11,500 --> 00:32:13,021 Tak ada apa2. 252 00:32:13,021 --> 00:32:15,524 Hanya yang kubaca di suratkhabar. 253 00:32:15,524 --> 00:32:19,153 Seharusnya kau tidak perlu bertanya, Charles. 254 00:32:19,153 --> 00:32:21,196 Apa yang terjadi padamu? 255 00:32:21,196 --> 00:32:25,576 Aku kerap dikunjungi William Stryker. 256 00:32:25,576 --> 00:32:28,511 Kau ingat dia, kan? 257 00:32:28,927 --> 00:32:31,331 William Stryker. 258 00:32:31,331 --> 00:32:36,111 Anaknya, Jason, pernah jadi muridmu. 259 00:32:36,111 --> 00:32:38,480 Ya, beberapa tahun yang lalu. 260 00:32:39,006 --> 00:32:41,917 Sayangnya aku tidak boleh membantunya. 261 00:32:41,917 --> 00:32:44,419 Setidak2nya seperti yang diinginkan ayahnya. 262 00:32:44,419 --> 00:32:51,599 Dan sekarang kau fikir mengambil Wolverine akan menghapus kegagalanmu dengan anak Stryker? 263 00:32:55,105 --> 00:32:57,816 - Sudah berapa lama kau di sini? - Dua tahun. 264 00:32:57,816 --> 00:33:02,321 Orang tua kau begitu saja hantarkan kau ke sekolah mutan? 265 00:33:02,321 --> 00:33:06,833 Sebenarnya, orang tua ku menganggap ini sekolah persiapan. 266 00:33:07,576 --> 00:33:13,500 Oh, seperti itu. Kebanyakan sekolah persiapan punya asrama, kampus... 267 00:33:13,501 --> 00:33:14,999 Jet. 268 00:33:16,335 --> 00:33:18,921 - Jadi kau bersama Rogue? - Ya. 269 00:33:18,921 --> 00:33:23,342 Tapi tidak seperti yang kau ingat. Aku inginkannya seperti itu, tapi... 270 00:33:23,342 --> 00:33:30,999 Rasanya sulit apabila ingin dekat dengan seseorang, tapi tidak boleh. 271 00:33:34,561 --> 00:33:37,815 Aku lihat tatapanmu pada Dr. Grey. 272 00:33:37,815 --> 00:33:39,942 Maaf? 273 00:33:39,942 --> 00:33:41,300 Lupakan. 274 00:33:42,200 --> 00:33:45,200 Kau belum ceritakan soal masa lalunya? 275 00:33:45,200 --> 00:33:46,999 Aku sudah melihatnya. 276 00:33:46,999 --> 00:33:48,999 Jiwa Logan masih rapuh. 277 00:33:49,227 --> 00:33:50,549 Seperti itu kah? 278 00:33:51,300 --> 00:33:56,999 Atau kau takut kehilangan salah satu X-Men terbaikmu, kawan lama? 279 00:34:01,000 --> 00:34:02,699 Eric, apa yang telah kau lakukan? 280 00:34:04,812 --> 00:34:06,599 Maafkan aku, Charles. 281 00:34:07,944 --> 00:34:09,999 Aku tidak bisa mencegahnya. 282 00:34:11,700 --> 00:34:13,588 Apa yang kau ceritakan pada Stryker? 283 00:34:16,338 --> 00:34:17,512 Segalanya. 284 00:34:23,588 --> 00:34:26,042 Perang telah dimulai. 285 00:34:30,799 --> 00:34:32,600 Scott! 286 00:34:32,600 --> 00:34:35,743 Harusnya kau bunuh aku selagi ada kesempatan. 287 00:35:09,990 --> 00:35:13,535 Tapi sesekali, tiap ibu harus keluar. 288 00:35:13,535 --> 00:35:16,705 Tanpa dia, bayinya tidak berdaya. 289 00:35:16,705 --> 00:35:21,200 Apabila menghidu bahaya, sang ibu bergegas pulang. 290 00:35:21,200 --> 00:35:24,366 Bayinya bahkan tidak bisa melihat sang pembunuh. 291 00:35:24,366 --> 00:35:28,561 Dan tetamu tidak diundang datang untuk makan. 292 00:35:29,107 --> 00:35:31,967 Dia terlambat datang untuk satu bayinya. 293 00:35:31,967 --> 00:35:38,268 Pemangsa itu mematikannya... 294 00:35:38,268 --> 00:35:39,618 Hai. 295 00:35:56,203 --> 00:35:58,563 Ada apa? 296 00:36:33,100 --> 00:36:35,658 Kau salah pilih rumah, bro. 297 00:37:13,906 --> 00:37:15,574 Kau tidak apa-apa? 298 00:37:26,043 --> 00:37:27,920 Tetap di sini. 299 00:38:14,508 --> 00:38:18,000 - Ikut sini. - Ayuh, cepat! 300 00:38:23,246 --> 00:38:25,911 Cepat! 301 00:38:34,319 --> 00:38:36,999 John, hei di mana Roque? 302 00:38:36,999 --> 00:38:41,751 - Entahlah. - Aku harus mencarinya. 303 00:38:43,000 --> 00:38:47,599 Bawa dia. 304 00:38:51,044 --> 00:38:56,798 Ayuh, masuk. Cepat! 305 00:38:57,676 --> 00:39:00,763 Bawa dia. Dia pengsan. 306 00:39:00,763 --> 00:39:03,723 - Aku boleh membantumu. - Bantu mereka. 307 00:39:25,713 --> 00:39:29,958 - Rogue! - Bobby! Ikut sini. 308 00:39:41,428 --> 00:39:44,573 Cepat semua! Ikut sini. 309 00:39:50,100 --> 00:39:52,999 Cepat! 310 00:40:00,781 --> 00:40:02,658 Ayuh! 311 00:40:16,363 --> 00:40:18,682 Ayuh. 312 00:40:20,968 --> 00:40:23,886 Ikut sini. 313 00:40:27,266 --> 00:40:29,351 Ini tempatnya. 314 00:40:31,270 --> 00:40:32,855 Logan. 315 00:40:32,855 --> 00:40:36,933 - Mau tembak? Tembaklah sini!. - Jangan tembak dia! 316 00:40:37,651 --> 00:40:39,911 Belum. 317 00:40:40,779 --> 00:40:42,656 Wolverine? 318 00:40:42,656 --> 00:40:47,578 Aku tidak menyangka akan bertemu kau di sini. 319 00:40:47,578 --> 00:40:51,540 Sudah berapa lama? 15 tahun? 320 00:40:51,540 --> 00:40:54,692 Kau tidak berubah sedikit pun. 321 00:40:54,692 --> 00:40:58,587 Tapi aku... 322 00:41:00,007 --> 00:41:01,999 Alami. 323 00:41:06,305 --> 00:41:09,557 Tunggu, kita harus lakukan sesuatu. Mereka akan membunuhnya. 324 00:41:09,557 --> 00:41:12,978 - Dia boleh jaga diri. Cepatlah! - Bobby. 325 00:41:12,978 --> 00:41:15,147 Aku merayu. 326 00:41:15,147 --> 00:41:21,336 Aku tidak mengira Xavier akan mengambil haiwan. Meskipun haiwan itu seunik kau. 327 00:41:21,336 --> 00:41:23,899 Siapa kau? 328 00:41:24,573 --> 00:41:27,434 Kau tidak ingat? 329 00:41:42,549 --> 00:41:44,999 Tidak! 330 00:41:47,387 --> 00:41:50,481 Logan, mari pergi. 331 00:42:02,180 --> 00:42:08,999 - Pergilah. Aku akan baik saja. - Tapi kami tidak. 332 00:42:16,784 --> 00:42:19,752 Cepat. Jalan terus 333 00:42:44,695 --> 00:42:49,916 - Masuk! - Aku pandu. - Mungkin lain kali. 334 00:42:52,828 --> 00:42:57,164 - Ini kereta Cyclops. - Oh, ya? 335 00:43:15,601 --> 00:43:18,896 Siapa tu tadi? 336 00:43:18,896 --> 00:43:22,947 Stryker. Namanya Stryker. 337 00:43:22,947 --> 00:43:26,903 - Siapa dia? - Aku tidak ingat. 338 00:43:35,621 --> 00:43:39,632 Ini. Milikmu. 339 00:43:49,218 --> 00:43:54,788 - Aku benci rasa tidak selesa dgn kesunyian. - Apa yang kau lakukan? 340 00:43:59,394 --> 00:44:02,648 Kurasa ini bukan pemutar CD. 341 00:44:09,279 --> 00:44:12,407 - Duduklah. - Kita nak kemana? 342 00:44:12,407 --> 00:44:16,078 Storm dan Jean ada di Boston. Kita menuju ke sana. 343 00:44:16,078 --> 00:44:18,999 - Orang tua ku di Boston. - Bagus. 344 00:44:34,763 --> 00:44:36,200 Sersan. 345 00:44:36,200 --> 00:44:40,299 Kebanyakan mutan terlepas melalui terowong rahsia. 346 00:44:40,299 --> 00:44:42,500 - Kami menahan beberapa. - Ada berapa? 347 00:44:42,501 --> 00:44:43,999 Enam, tuan. 348 00:45:09,089 --> 00:45:12,299 Selamat datang, Professor. 349 00:45:33,530 --> 00:45:35,999 Ambil yang kita perlukan. 350 00:45:37,144 --> 00:45:40,400 Kurasa protes anti-mutan ini... 351 00:45:40,400 --> 00:45:44,330 ...menunjukkan kecemasan warga Amerika. 352 00:45:44,330 --> 00:45:46,600 - Kurasa pendaftaran mutan... - Mengapa berhenti di sana? 353 00:45:46,600 --> 00:45:49,700 Mungkin lebih mudah jika kumpulkan saja. 354 00:45:53,590 --> 00:45:57,999 - Matikan itu, Lou. - Terlalu berat untukmu? 355 00:46:00,224 --> 00:46:03,499 Tn. Laurio? 356 00:46:05,104 --> 00:46:07,564 Aku Grace. 357 00:46:17,991 --> 00:46:19,999 Mau bir lagi? 358 00:46:21,328 --> 00:46:23,288 Sudah tentu. 359 00:46:31,421 --> 00:46:34,999 - Kau benar-benar agresif. - Memang. 360 00:46:37,100 --> 00:46:40,631 Aku tidak pernah bercinta dengan wanita sepertimu sebelumnya. 361 00:46:40,631 --> 00:46:42,999 Aku tahu. 362 00:46:44,209 --> 00:46:48,564 - Di sini agak kotor, bukan? - Itu lah rancangannya. 363 00:46:48,564 --> 00:46:51,483 Velcro? Bagus. 364 00:46:51,483 --> 00:46:55,399 - Angkat punngung. - Itu yg kuharapkan. 365 00:47:11,545 --> 00:47:13,399 Angkatlah. 366 00:47:33,317 --> 00:47:36,862 - William... - Tolong Xavier, jangan bangun. 367 00:47:38,113 --> 00:47:43,799 Aku menyebutnya penghalang saraf. Mencegah kau masuk ke sini. 368 00:47:45,412 --> 00:47:47,956 - Apa yang kau lakukan pada Scott? - Jangan cemas. 369 00:47:47,956 --> 00:47:50,709 Aku hanya memberinya sedikit ulang kaji pelajaran. 370 00:47:50,709 --> 00:47:53,600 Tentu kau tahu semua tentang itu, kan? 371 00:47:53,600 --> 00:47:57,500 William, ingin kusembuhkan anakmu, tapi mutasi bukanlah penyakit. 372 00:47:57,501 --> 00:47:59,933 Kau bohong! 373 00:48:01,303 --> 00:48:04,473 Kau lebih takut padanya daripada aku. 374 00:48:04,473 --> 00:48:09,728 Hanya setahun setelah Jason kembali dari sekolahmu, isteriku... 375 00:48:09,728 --> 00:48:13,023 Dia marah pada kami. 376 00:48:13,023 --> 00:48:17,945 Dia salahkan kami atas keadaannya. Maka dia permainkan pikiran kami. 377 00:48:17,945 --> 00:48:21,990 Menyusupkan gambaran dan senario ke otak kami. 378 00:48:21,990 --> 00:48:25,494 Akhirnya isteriku meletakkan... 379 00:48:25,494 --> 00:48:32,835 ...penggerudi ke pelipis kirinya untuk mengeluarkan gambaran itu. 380 00:48:32,835 --> 00:48:36,999 Anakku, sang ilusionis yang hebat. 381 00:48:43,011 --> 00:48:48,684 Untuk orang yang membenci mutan, kau mempunyai orang yang aneh. 382 00:48:48,684 --> 00:48:54,189 oh..mereka berguna, cuma pastikan dikendali. 383 00:48:59,486 --> 00:49:02,781 Kau yang merencang serangan pada Presiden. 384 00:49:04,825 --> 00:49:08,162 Kau bahkan tidak perlu membaca pikiranku. 385 00:49:09,830 --> 00:49:13,250 Aku sudah bekerja dengan mutan selama kau, Xavier. 386 00:49:13,250 --> 00:49:18,480 Tapi yang paling menyesalkan bagiku, tidak ada yang tahu berapa jumlahnya. 387 00:49:18,480 --> 00:49:20,999 Atau cara mencarinya. 388 00:49:22,509 --> 00:49:24,803 Kecuali kau. 389 00:49:24,803 --> 00:49:28,515 Sayangnya, ramuan kecil ini tidak berpengaruh padamu. 390 00:49:28,515 --> 00:49:30,768 Kau terlalu kuat. 391 00:49:30,768 --> 00:49:33,937 Tapi kita terus saja kepada sumbernya. 392 00:49:35,856 --> 00:49:39,999 Perkenalkan, Mutan 143. 393 00:49:41,278 --> 00:49:45,999 Cairan dari otaknya berfungsi sebagai zat pengendali pikiran. 394 00:49:46,742 --> 00:49:49,441 Tapi ini baru permulaannya. 395 00:49:49,441 --> 00:49:50,161 Jason? 396 00:49:51,914 --> 00:49:55,399 Ya Tuhan, William. Ini anakmu. 397 00:49:55,399 --> 00:49:58,253 - Apa yang kau laukan? - Tidak, Charles. 398 00:49:58,253 --> 00:50:00,672 Anakku sudah mati. 399 00:50:01,965 --> 00:50:04,218 Seperti kalian semua. 400 00:50:27,157 --> 00:50:28,992 Ibu? Ayah? 401 00:50:28,992 --> 00:50:31,078 Ronny? Ada orang di rumah? 402 00:50:33,914 --> 00:50:37,334 Aku cuba carikankau pakaian. 403 00:50:37,334 --> 00:50:39,719 Jangan bakar apa pun. 404 00:50:50,599 --> 00:50:54,476 Aku jumpa beberapa baju lama ibuku. 405 00:50:54,476 --> 00:50:57,646 Ini dari sebelum aku lahir. 406 00:50:59,898 --> 00:51:01,858 Bagus. 407 00:51:07,489 --> 00:51:09,599 Halo. 408 00:51:10,814 --> 00:51:13,499 Halo. 409 00:51:13,499 --> 00:51:16,999 Ayuh, Jean. Di mana kau? 410 00:51:46,862 --> 00:51:49,823 Ini milik nenekku. 411 00:51:49,823 --> 00:51:51,999 Terima kasih. 412 00:51:54,453 --> 00:51:56,999 Kau tidak akan menyakitiku. 413 00:52:06,048 --> 00:52:07,048 Wow. 414 00:52:18,310 --> 00:52:21,270 Maafkan aku. 415 00:52:23,490 --> 00:52:25,799 Tidak apa-apa. 416 00:52:51,635 --> 00:52:55,299 Ronny. Lain kali 417 00:52:55,973 --> 00:52:58,367 Siapa kau? 418 00:52:58,367 --> 00:53:00,602 Bobby. 419 00:53:00,602 --> 00:53:05,566 - Sayang? Bukankah harusnya kau di sekolah? - Bobby, siapa orang ini? 420 00:53:05,566 --> 00:53:10,320 Ini Professor Logan. 421 00:53:15,701 --> 00:53:18,499 Ada yang harus kusampaikan pada kalian. 422 00:53:36,500 --> 00:53:37,900 PEMINDAIAN SELESAI. TIDAK ADA LOGAM. 423 00:53:38,307 --> 00:53:40,601 Kau boleh masuk. 424 00:53:56,950 --> 00:53:59,578 Tidurmu nyenyak, Lensherr? 425 00:54:02,539 --> 00:54:09,970 - Ada yang berbeda dengamu, Tn. Laurio. - Ya aku mengalami hari yang indah. 426 00:54:10,464 --> 00:54:12,999 Tidak. Bukan itu. 427 00:54:13,801 --> 00:54:16,928 - Duduklah. - Tidak. 428 00:54:17,179 --> 00:54:20,915 - Duduklah. - Apa itu? 429 00:54:21,892 --> 00:54:25,561 Apa yang kau lakukan? 430 00:54:25,939 --> 00:54:29,790 Itu dia. 431 00:54:30,818 --> 00:54:33,999 Terlalu banyak besi dalam darahmu. 432 00:54:52,656 --> 00:54:58,678 Tn. Laurio, jangan percaya pada wanita cantik, terutama yang tertarik padamu. 433 00:55:46,420 --> 00:55:51,699 Jadi bila kali pertama kau sedar yang dirimu... 434 00:55:52,424 --> 00:55:54,626 Mutan? 435 00:55:56,236 --> 00:55:58,363 Boleh kau hentikan itu? 436 00:55:58,363 --> 00:56:02,367 Kalian harus paham. Kami kira Bobby masuk sekolah anak2 berbakat. 437 00:56:02,367 --> 00:56:05,496 - Bobby memang berbakat. - Kami tahu. Kami hanya tidak sedarkannya... 438 00:56:05,496 --> 00:56:10,825 Kami masih sayang padamu, Bobby. Tapi masalah mutan ini agak... 439 00:56:10,825 --> 00:56:12,869 Masalah mutan apa? 440 00:56:13,754 --> 00:56:15,964 Rumit. 441 00:56:15,964 --> 00:56:20,599 - Kau Professor bidang apa, Tn. Logan? - Seni. 442 00:56:20,928 --> 00:56:23,730 Kalian harus lihat kemampuan Bobby. 443 00:56:32,399 --> 00:56:33,861 Bobby. 444 00:56:36,485 --> 00:56:39,530 Aku bisa lebih dari itu. 445 00:56:44,310 --> 00:56:46,911 Ronny. 446 00:56:50,415 --> 00:56:53,875 Ini semua salahku. - Sebenarnya, lelakilah yang membawa... 447 00:56:53,875 --> 00:56:57,998 ...gen mutan dan mewariskannya. Jadi ini salah dia. 448 00:57:02,970 --> 00:57:06,200 - 911. Sila sahkan keadaan kecemasan. - Aku pelukan polis. 449 00:57:06,200 --> 00:57:09,785 Ada orang di rumah kami. Mereka tidak mau pergi... 450 00:57:09,785 --> 00:57:14,923 pemburuan pesalah dari fasiliti itu kini sedang dilakukan. 451 00:57:18,485 --> 00:57:21,029 Tiada siapa jawap. Aku tidak dapat signal. 452 00:57:21,029 --> 00:57:25,242 Apa kata kau berhenti dulu. Aku akan terus mencuba. 453 00:57:54,589 --> 00:57:57,941 Jadi, apa itu? 454 00:57:58,158 --> 00:58:04,907 Simbol malaikat. Diwariskan ke umat manusia oleh Malaikat Perang Gabriel. 455 00:58:06,033 --> 00:58:08,202 Tatoo nya cantik. 456 00:58:08,202 --> 00:58:10,621 Berapa yang kau ada? 457 00:58:10,621 --> 00:58:12,706 Satu untuk tiap dosa. 458 00:58:13,874 --> 00:58:16,001 Jadi, agak banyak. 459 00:58:19,171 --> 00:58:21,999 Kau dan Cik Grey guru sekolah? 460 00:58:21,999 --> 00:58:26,999 Ya. Sekolah untuk orang seperti kita. Di mana kau selamat. 461 00:58:27,638 --> 00:58:29,765 Selamat dari apa? 462 00:58:29,765 --> 00:58:31,850 Orang lain. 463 00:58:33,393 --> 00:58:38,323 Di luar sirkus, semua orang takut padaku. 464 00:58:38,323 --> 00:58:42,499 Tapi aku tidak benci mereka, aku kasihan pada mereka. 465 00:58:42,778 --> 00:58:45,614 Kau tahu sebabnya? 466 00:58:45,614 --> 00:58:52,399 Karena kebanyakan orang tidak tahu apa yang tidak boleh mereka lihat. 467 00:58:53,413 --> 00:58:57,500 Aku sudah lama berhenti merasa kasihan. 468 00:59:00,754 --> 00:59:06,584 Orang secantik ini tidak boleh marah. 469 00:59:08,470 --> 00:59:12,999 Kadang2 kemarahan boleh membantumu bertahan hidup. 470 00:59:14,268 --> 00:59:15,999 Keyakinan juga boleh. 471 00:59:16,337 --> 00:59:21,499 - Storm, aku temukan alat komunikasi aktif. - Di mana? 472 00:59:29,783 --> 00:59:33,703 Ini untukku. 473 00:59:35,199 --> 00:59:35,999 Bobby... 474 00:59:38,667 --> 00:59:43,089 Kau pernah mencuba tidak menjadi mutan? 475 00:59:43,090 --> 00:59:46,050 Tidak ada yang tersisa, Jean. Tentara datang. 476 00:59:46,320 --> 00:59:47,270 Bagaimana anak-anak? 477 00:59:47,271 --> 00:59:50,219 Sebahagian terlepas. Aku tidak pasti yang selebihnya. 478 00:59:50,220 --> 00:59:52,906 Kami tidak boleh hubungi Professor atau Scott. 479 00:59:52,906 --> 00:59:56,226 - Di mana kau, Logan? - Boston, dengan keluarga Bobby Drake. 480 00:59:56,226 --> 01:00:01,999 - Kami akan ke sana. - Storm, usahakan cepat. 481 01:00:07,696 --> 01:00:08,789 Kita harus pergi sekarang. 482 01:00:08,790 --> 01:00:09,600 - Kenapa? - Sekarang! 483 01:00:09,870 --> 01:00:10,980 Ada apa? 484 01:00:15,370 --> 01:00:18,665 Jatuhkan pisau itu dan angkat tangan kamu. 485 01:00:19,458 --> 01:00:21,293 Apa yang terjadi di sini? 486 01:00:21,293 --> 01:00:24,630 - Ronny. - Aku cakap, jatuhkan pisau itu. 487 01:00:25,380 --> 01:00:28,800 - Buka pintu. - Pecahkan. 488 01:00:29,843 --> 01:00:32,846 Pusing! Menghadap ke dinding. 489 01:00:32,846 --> 01:00:37,059 - Ini hanya salah faham. - Jatuhkan pisau! 490 01:00:37,059 --> 01:00:39,561 Tidak boleh. 491 01:00:40,270 --> 01:00:42,147 Lihat. 492 01:00:42,800 --> 01:00:45,000 Oh! 493 01:00:46,610 --> 01:00:50,155 Yang lain, menerap sekarang. 494 01:00:50,906 --> 01:00:53,999 Aku cakap, menerap! 495 01:01:00,040 --> 01:01:02,835 Kami tidak mau menyakiti kamu, nak. 496 01:01:07,714 --> 01:01:12,719 Kalian tahu tentang mutan berbahaya yang muncul di berita? 497 01:01:13,637 --> 01:01:16,348 Aku yang terburuk. 498 01:01:39,746 --> 01:01:41,707 Awas! 499 01:01:42,000 --> 01:01:43,999 Apa ini? 500 01:03:20,881 --> 01:03:22,872 Selamat siang. 501 01:03:25,102 --> 01:03:27,354 - Siapa orang ini? - Kurt Wagner. 502 01:03:27,354 --> 01:03:30,766 Tapi di Munich Circus, namaku Incredible Nightcrawler. 503 01:03:30,766 --> 01:03:32,529 Ya, kekalkan itu. Storm? 504 01:03:32,530 --> 01:03:34,111 Kita pergi dari sini. 505 01:03:54,965 --> 01:03:57,468 Jason, hentikan! 506 01:04:21,467 --> 01:04:24,495 Tidak apa-apa. Kau boleh keluar. 507 01:04:24,495 --> 01:04:26,813 - Mereka sudah pergi? - Ya. 508 01:04:30,418 --> 01:04:33,679 - Di mana murid yang lain? - Aku tidak tahu. 509 01:04:33,679 --> 01:04:36,715 Kalau begitu kita harus mencari mereka, bukan? 510 01:04:42,079 --> 01:04:44,640 Kita akan gunakan Cerebro. 511 01:04:47,468 --> 01:04:49,812 Ayuh. 512 01:04:58,370 --> 01:05:00,681 Sejauh mana kita? 513 01:05:00,681 --> 01:05:04,135 Kita mendekati markas sekarang. 514 01:05:05,361 --> 01:05:08,355 Ada dua signal mendekat. 515 01:05:09,581 --> 01:05:10,999 Cepat sekali. 516 01:05:16,230 --> 01:05:19,683 Pesawat tidak dikenali, kamu dikehendaki turun ke 20 ribu kaki. 517 01:05:19,683 --> 01:05:24,680 Kembali dengan kami ke Pangkalan AU Hanscom. Kamu ada 10 saat untuk berbuat demikian. 518 01:05:24,680 --> 01:05:27,641 - Wow. Ada seseorang yang marah. - Aku heran kenapa? 519 01:05:27,641 --> 01:05:31,799 Kami akan menggiringmu ke pangkalan AU Hanscom. 520 01:05:31,799 --> 01:05:33,564 Turunkan ketinggianmu sekarang. 521 01:05:38,000 --> 01:05:43,374 Ulangi, turunkan ketinggian sampai 20 ribu kaki. Ini peringatan terakhir. 522 01:05:46,800 --> 01:05:48,900 Mereka mundur. 523 01:05:51,157 --> 01:05:52,722 - Mereka membidik kita. - Apa? 524 01:05:52,723 --> 01:05:55,169 Ia akan menembak. Berpegang. 525 01:06:05,404 --> 01:06:07,781 Aku harus mengelak. 526 01:06:14,001 --> 01:06:16,682 - Tolong jangan lakukan itu lagi. - Aku setuju. 527 01:06:18,800 --> 01:06:21,800 Apa kita tidak punya senjata di jet ini? 528 01:06:43,900 --> 01:06:46,999 Peringatan. 529 01:07:02,636 --> 01:07:06,999 Peringatan. 530 01:07:08,876 --> 01:07:12,999 Peringatan. 531 01:07:12,999 --> 01:07:16,999 Peringatan. 532 01:07:28,700 --> 01:07:31,774 - Semuanya baik di belakang? - Tidak. 533 01:07:38,900 --> 01:07:41,499 Oh, Tuhan. Ada dua. 534 01:07:59,385 --> 01:08:01,486 Ada satu lagi. 535 01:08:02,796 --> 01:08:04,381 Jean? 536 01:08:06,717 --> 01:08:07,999 Oh Tuhan. 537 01:08:14,000 --> 01:08:17,000 Rogue! 538 01:08:17,000 --> 01:08:20,399 - Rogue! - Tidak! 539 01:09:01,200 --> 01:09:03,999 - Jean? - Bukan aku. 540 01:09:17,755 --> 01:09:20,999 Bilalah mereka ini akan belajar bagaimana untuk terbang? 541 01:09:38,294 --> 01:09:41,838 - Terima kasih. - Sama-sama. 542 01:09:47,887 --> 01:09:52,683 - Kau boleh dengar ucapan mereka? - Aku boleh melihat lebih dekat. 543 01:09:53,476 --> 01:09:59,065 Namanya Kolonel William Stryker, dan dia menyerang markasmu dengan satu tujuan. 544 01:09:59,065 --> 01:10:02,193 Dia inginkan Cerebro. 545 01:10:02,193 --> 01:10:05,446 Atau sebahagian untuk membina dia punya sendiri. 546 01:10:05,446 --> 01:10:09,533 Tapi itu tidak masuk akal.Stryker perlu Professor untuk mengoperasikannya. 547 01:10:09,533 --> 01:10:13,262 Itu satu-satunya alasan kawan lamaku masih hidup. 548 01:10:13,262 --> 01:10:15,999 Oh Tuhan. 549 01:10:16,307 --> 01:10:18,417 Kenapa kalian semua takut? 550 01:10:18,417 --> 01:10:23,130 Selagi Cerebo bekerja, pikiran Charles terhubung dengan semua orang di Bumi. 551 01:10:23,130 --> 01:10:28,928 Jika dia dipaksa berkonsentrasi untuk kelompok tertentu, Mutan, misalnya... 552 01:10:28,928 --> 01:10:32,098 ...dia bisa bunuh kita semua. 553 01:10:32,098 --> 01:10:36,635 Tunggu. Bagaimana Stryker bisa tahu di mana Cerebro berada? 554 01:10:40,106 --> 01:10:42,441 Karena aku yang memberitahunya. 555 01:10:42,441 --> 01:10:45,778 Aku membantu Charles membuatnya, ingat? 556 01:10:45,778 --> 01:10:50,324 Stryker mempunyai cara memujuk yang sangat kuat. 557 01:10:50,324 --> 01:10:53,602 Meskipun menghadapi mutan sekuat Charles. 558 01:10:54,453 --> 01:10:58,082 - Jadi siapa Stryker ini? - Dia saintis ketenteraan. 559 01:10:58,082 --> 01:11:02,169 Dia habiskan seumur hidupnya untuk memecahkan masalah mutan. 560 01:11:02,169 --> 01:11:07,800 Jika ingin tahu lebih terperinci, tanya sajalah pada Wolverine 561 01:11:08,017 --> 01:11:10,428 Kau tidak ingat? 562 01:11:10,428 --> 01:11:14,974 William Stryker. Satu dari dua orang yang bisa memanipulasi Adamantium. 563 01:11:14,974 --> 01:11:18,962 Logam pada tulangmu merupakan hasil karyanya. 564 01:11:21,105 --> 01:11:21,962 Tapi Professor... 565 01:11:21,963 --> 01:11:26,610 Dia percaya kau cukup pandai untuk mengetahuinya sendiri. 566 01:11:26,610 --> 01:11:29,363 Dia lebih menghargaimu daripada aku. 567 01:11:29,363 --> 01:11:31,824 Kenapa kau memerlukan kami? 568 01:11:31,824 --> 01:11:37,872 Mystique menemukan tapak markas yang telah puluhan tahun dioperasikan Stryker. 569 01:11:37,872 --> 01:11:44,337 Kami tahu di situ dia buat Cerebro kedua. Tapi kami tidak tahu di mana markas ini. 570 01:11:44,337 --> 01:11:46,797 Dan aku yakin salah satu dari kalian mungkin tahu. 571 01:11:46,797 --> 01:11:49,108 Professor sudah mencubanya. 572 01:11:49,108 --> 01:11:52,928 Sekali lagi, kau pikir semua ini tentang kau. 573 01:11:55,232 --> 01:11:58,726 Halo. 574 01:12:03,189 --> 01:12:06,025 Aku tidak bermaksud berbuat jahat. 575 01:12:06,025 --> 01:12:08,486 Cubalah untuk tenang. 576 01:12:23,900 --> 01:12:26,462 Maaf. 577 01:12:28,414 --> 01:12:33,100 - Stryker ada di Tasik Alkali. - Di sanalah Professor menghantarku. 578 01:12:33,100 --> 01:12:36,931 - Tidak ada apa2 yg tertinggal. - Tidak ada pada permukaan, Logan. 579 01:12:36,931 --> 01:12:39,517 Markasnya di bawah tanah. 580 01:12:53,747 --> 01:12:55,784 - Hei. - Hei. 581 01:12:57,326 --> 01:12:59,286 Kau tidak apa-apa? 582 01:13:01,122 --> 01:13:03,500 - Ya. - Kau yakin? 583 01:13:03,501 --> 01:13:04,999 Bagaimana keadaannya? 584 01:13:05,876 --> 01:13:10,047 Tidak bagus. Perlu 4-5 jam sehingga kita boleh terbang lagi. 585 01:13:10,047 --> 01:13:12,508 Bukan itu maksudku. 586 01:13:13,551 --> 01:13:17,847 - Aku cemas pada Scott. - Aku cemas padamu. 587 01:13:17,847 --> 01:13:20,891 Itu unjuk kekuatan yang mengagumkan. 588 01:13:20,891 --> 01:13:26,599 - Rupanya tidak cukup. - Sudahlah? 589 01:13:28,758 --> 01:13:30,651 Aku mencintainya. 590 01:13:33,220 --> 01:13:35,031 Sungguh? 591 01:13:35,765 --> 01:13:39,752 Perempuan suka main mata dengan lelaki berbahaya. Tapi tidak dibawa pulang. 592 01:13:39,752 --> 01:13:42,830 Mereka menikahi lelaki baik. 593 01:13:42,830 --> 01:13:45,673 Aku bisa jadi lelaki baik. 594 01:13:45,673 --> 01:13:48,700 Logan, lelaki baik tidak ke mana-mana... 595 01:13:53,800 --> 01:13:58,220 - Jean. - Kumohon. 596 01:13:58,220 --> 01:14:00,999 - Jangan paksa aku melakukannya. - Apa? 597 01:14:01,800 --> 01:14:03,909 Ini. 598 01:14:13,327 --> 01:14:15,629 Maafkan aku. 599 01:14:16,447 --> 01:14:21,494 Kata mereka kau boleh meniru siapa pun, bahkan suaranya. 600 01:14:21,494 --> 01:14:24,580 Bahkan suaranya. 601 01:14:24,580 --> 01:14:29,599 Lalu kenapa tidak menyamar saja setiap saat? 602 01:14:30,002 --> 01:14:32,129 Tampil seperti orang lain. 603 01:14:32,129 --> 01:14:35,499 Karena kita tidak perlu. 604 01:15:03,753 --> 01:15:05,746 Dengar... 605 01:15:29,900 --> 01:15:35,067 - Tidak ada yang meninggalkan bekas luka seperti kau. - Kau mau apa, permintaan maaf? 606 01:15:35,067 --> 01:15:37,453 Kau tahu yang ku mau. 607 01:15:39,163 --> 01:15:41,999 Tapi apa yang kau mau? 608 01:15:53,261 --> 01:15:55,904 Apa sebenarnya yang kau mau? 609 01:15:57,431 --> 01:15:59,792 Aku mau kau keluar. 610 01:16:05,000 --> 01:16:05,720 Ya Tuhan. 611 01:16:13,047 --> 01:16:15,374 - Kenapa kita tidak dapat seragam? - Ya. Di mana seragam kami? 612 01:16:15,374 --> 01:16:19,362 Sedang dipesan. Akan tiba beberapa tahun lagi. 613 01:16:27,000 --> 01:16:30,331 Kami suka dengan gaya rambut kau. 614 01:16:31,125 --> 01:16:35,328 Hei, hei. Ayuh pergi. 615 01:16:42,702 --> 01:16:45,999 Jadi, kata mereka kau orang yang jahat. 616 01:16:48,000 --> 01:16:50,601 Itu yang mereka bilang? 617 01:16:52,878 --> 01:16:56,857 Helmet buruk itu. Untuk apa? 618 01:16:56,857 --> 01:17:02,999 Helmet buruk ini akan melindungiku dari orang jahat yang sebenarnya. 619 01:17:08,000 --> 01:17:10,371 Siapa namamu? 620 01:17:10,371 --> 01:17:12,289 John. 621 01:17:13,207 --> 01:17:15,751 Namamu yang sebenarnya, John? 622 01:17:21,882 --> 01:17:23,659 Pyro. 623 01:17:23,659 --> 01:17:25,928 Bakat yg kau ada hebat, Pyro. 624 01:17:25,928 --> 01:17:29,000 Aku hanya bisa memanipulasi api. 625 01:17:29,000 --> 01:17:30,999 Aku tidak bisa membuatnya. 626 01:17:31,475 --> 01:17:36,999 Kau dewa di antara serangga. Jangan biarkan siapa pun berpendapat selain itu. 627 01:17:56,551 --> 01:18:01,380 Tuan, mesinnya sudah selesai dengan semua spesifikasi. 628 01:18:01,380 --> 01:18:03,232 Bagus. 629 01:18:06,828 --> 01:18:10,999 Jika boleh kutanya, tuan. Kenapa kita menahan kanak-kanak itu di sini? 630 01:18:12,224 --> 01:18:14,226 Aku saintis, Sarjan Lyman. 631 01:18:14,226 --> 01:18:18,722 Jika membuat mesin, aku mahu pastikan itu berfungsi. 632 01:18:25,000 --> 01:18:29,450 Ini peta topografi empangannya. Ini jalan ke penahannya. 633 01:18:29,450 --> 01:18:32,995 Kalihat lihat perubahan kepadatan pada tanahnya? Itu jejak tayar. 634 01:18:32,995 --> 01:18:35,331 Itu jalan masuknya. 635 01:18:35,331 --> 01:18:38,584 Dan ini menunjukkan kedalaman ais yang menutupi tanah. 636 01:18:38,584 --> 01:18:40,215 Ini aktiviti air terbaru. 637 01:18:40,216 --> 01:18:44,215 Jika kita ikut situ, Stryker boleh membanjirinya. 638 01:18:44,215 --> 01:18:46,676 - Kau boleh pindahkan kami ke dalam? - Tidak. 639 01:18:46,676 --> 01:18:52,390 Aku mesti melihat ke mana tujuanku. Kalau tidak, aku boleh tersekat dalam dinding. 640 01:18:52,390 --> 01:18:54,642 Aku akan pergi. 641 01:18:54,642 --> 01:18:56,586 Aku rasa dia nak kan aku hidup-hidup. 642 01:18:56,586 --> 01:19:01,148 Wolverine, siapa pun yang masuk hendaklah tahu operasikan mekanisma penahan ini. 643 01:19:01,148 --> 01:19:03,567 Apa rancanganmu? 644 01:19:03,567 --> 01:19:06,570 Mencakarnya dengan cakarmu? 645 01:19:07,513 --> 01:19:11,399 - Akan kutanggung risikonya. - Tapi aku tidak mahu. 646 01:19:31,900 --> 01:19:36,058 Tuan, ada yang turun ke penahan. 647 01:19:40,696 --> 01:19:42,999 - Akan aku banjirkannya. - Tunggu. 648 01:19:48,404 --> 01:19:50,364 Stryker! 649 01:19:59,246 --> 01:20:01,277 Stryker! 650 01:20:02,361 --> 01:20:06,813 Lihat siapa yang pulang. 651 01:20:19,900 --> 01:20:22,104 Bergerak, kau mati. 652 01:20:52,500 --> 01:20:57,264 Aku tahu hasil karyaku sendiri. Tutup ruangannya. Tembak dia. 653 01:20:57,264 --> 01:20:59,900 Tutup ruangannya. Ketepi! 654 01:21:14,740 --> 01:21:21,778 - Kita ada yg menyusup masuk, boleh jadi siapa saja. - Siapa saja? 655 01:21:31,465 --> 01:21:34,593 - Kau boleh kendalikan mekanisme penahan itu? - Semua dikendalikan dari dalam. 656 01:21:34,593 --> 01:21:37,138 - Itu sebabnya pintunya sangat tebal. - Benarkah? 657 01:21:37,138 --> 01:21:40,933 Ambilkan peledak. Ledakkan pintunya. 658 01:21:41,642 --> 01:21:44,520 Hancurkan kameranya. 659 01:21:46,897 --> 01:21:49,066 Aku sudah masuk. 660 01:21:49,066 --> 01:21:52,995 - Dia hebat. - Kau tidak tahu ya. 661 01:22:04,623 --> 01:22:06,959 Awas ledakan. 662 01:22:12,423 --> 01:22:14,884 Bergerak!, bergerak! 663 01:22:31,567 --> 01:22:35,446 - Sarjan, dia buka pintu penahan itu. - Semakin banyak mutan masuk. 664 01:22:35,446 --> 01:22:38,407 - Berapa banyak? - Kami kehilangan komunikasi. 665 01:22:38,407 --> 01:22:42,286 Sarjan Lyman. Kumpulkan anak buah kau dan jumpa aku di luar Cerebro. 666 01:22:42,286 --> 01:22:47,041 Kamu semua teruskan! Aku kembali nanti, pintu ini harus terbuka. 667 01:22:59,303 --> 01:23:02,264 Selamat datang, Professor. 668 01:23:02,264 --> 01:23:05,184 Jangan tinggalkan aku sendirian, ku mohon. 669 01:23:05,184 --> 01:23:07,937 Kau boleh masuk ke dalam. 670 01:24:02,825 --> 01:24:04,035 Sudah kau temukan? 671 01:24:04,035 --> 01:24:08,039 Sebagian besar tenaga dialihkan ke ruang ini. 672 01:24:08,039 --> 01:24:10,374 - Cerebro. - Itu dia. 673 01:24:10,374 --> 01:24:12,999 - Boleh kau matikan dari sini? - Tidak. 674 01:24:12,999 --> 01:24:16,972 - Cepatlah. Waktunya tinggal sedikit. - Tidak tanpa kami. 675 01:24:19,508 --> 01:24:22,428 Oh Tuhan, anak-anak. 676 01:24:22,428 --> 01:24:25,097 - Kurt, boleh kau ikut aku? - Ya. 677 01:24:25,097 --> 01:24:28,585 - Di mana mereka? - Dalam sel tingkat di bawah kita. 678 01:24:28,586 --> 01:24:30,585 Stryker. 679 01:24:31,062 --> 01:24:34,800 Kami akan ambil anak-anak dan menemuimu di Cerebro. 680 01:24:34,800 --> 01:24:37,902 Baik. Akan kucuba menemukan Scott dan Professor. 681 01:24:37,902 --> 01:24:43,014 - Kau boleh tanpa kami? - Ya. Aku boleh. 682 01:24:43,699 --> 01:24:45,660 Di mana Logan? 683 01:24:50,706 --> 01:24:52,583 Dia pergi. 684 01:24:53,201 --> 01:24:56,999 - Kau, atur-lah perimeter. - Cepat, cepat. 685 01:25:36,919 --> 01:25:38,713 Jason. 686 01:25:45,219 --> 01:25:47,263 Sekarang saatnya. 687 01:25:53,144 --> 01:25:55,946 Saatnya menemukan teman-teman kita. 688 01:26:00,685 --> 01:26:03,412 Sudah saatnya menemukan teman-teman kita? 689 01:26:04,238 --> 01:26:06,324 - Semua. - Semua. 690 01:26:06,324 --> 01:26:09,118 - Semua mutan. - Semua mutan. 691 01:26:09,118 --> 01:26:11,287 Di mana saja. 692 01:26:12,121 --> 01:26:14,874 - Di mana saja. - Benar. 693 01:26:14,874 --> 01:26:18,002 - Semuanya? - Ya. 694 01:26:18,002 --> 01:26:19,754 Bagus. 695 01:26:20,588 --> 01:26:23,999 Saatnya mengakhiri. 696 01:26:26,510 --> 01:26:28,789 Buatlah aku bangga. 697 01:26:56,000 --> 01:26:59,502 Jangan bergerak. 698 01:27:01,737 --> 01:27:04,315 Bunuh siapa pun yang mendekat. 699 01:27:04,315 --> 01:27:06,676 Sekali pun itu aku. 700 01:27:32,335 --> 01:27:34,120 Pergilah! Biar kuhadapi dia. 701 01:27:34,120 --> 01:27:38,499 Ini pertengkaran kekasih yang tidak perlu kita campuri. 702 01:27:48,926 --> 01:27:49,646 Scott! 703 01:27:50,081 --> 01:27:51,581 Scott? 704 01:27:53,097 --> 01:27:56,726 - Tolong kami! - Dengar. 705 01:27:56,726 --> 01:27:59,061 Tolong! Bebaskan kami! 706 01:27:59,061 --> 01:28:00,938 - Jubilee? - Storm. 707 01:28:00,938 --> 01:28:03,024 - Keluarkan kami dari sini. - Baik, kami datang. 708 01:28:03,426 --> 01:28:05,599 Mundur! 709 01:28:16,843 --> 01:28:17,563 Scott! 710 01:28:39,018 --> 01:28:41,479 Scott, jangan lakukan ini! 711 01:29:34,132 --> 01:29:37,976 Jean, tidak apa-apa. Ini aku. 712 01:29:37,976 --> 01:29:40,646 - Scott. - Maafkan aku. 713 01:29:41,799 --> 01:29:44,999 - Aku ingat aku dah kehilangan kau. - Oh Tuhan. 714 01:29:46,544 --> 01:29:50,099 Maafkan aku. Aku boleh melihatmu tapi tidak boleh hentikan diriku. Sudah kucuba. Maafkan aku. 715 01:29:50,099 --> 01:29:53,742 - Aku sangat mencintaimu. - Aku mencintaimu. 716 01:29:56,000 --> 01:29:59,839 - Kaki aku. - Tenang. 717 01:30:02,685 --> 01:30:04,812 Ada yang salah. 718 01:30:14,155 --> 01:30:17,948 Oh Tuhan. Tidak! 719 01:30:20,036 --> 01:30:24,957 Kau sudah jumpa semua mutan? Semuanya? 720 01:30:24,957 --> 01:30:27,710 Aku sedang mencuba. Mereka begitu banyak. 721 01:30:27,710 --> 01:30:31,999 Kalau begitu fokuskan pikiran. Fokus. 722 01:32:37,040 --> 01:32:40,718 Yang sulit dari Adamantium adalah... 723 01:32:40,718 --> 01:32:47,016 ...jika berhasil mengolah bentuk mentahnya yang cair... 724 01:32:47,016 --> 01:32:49,518 ...kita harus mempertahankannya. 725 01:32:50,394 --> 01:32:53,064 Menjaganya tetap panas. 726 01:32:53,064 --> 01:32:57,368 Karena bila logamnya sejuk, sangat susah dihancurkan lagi. 727 01:32:59,395 --> 01:33:02,073 Tapi kau sudah tahu itu. 728 01:33:03,399 --> 01:33:07,536 Aku selalu menganggap kau satu-satunya, Wolverine. 729 01:33:11,000 --> 01:33:13,334 Aku salah. 730 01:33:31,636 --> 01:33:33,896 Sial. 731 01:35:18,309 --> 01:35:20,169 Cukup sudah. 732 01:35:22,699 --> 01:35:26,592 - Mau ke mana kau? - Aku bosan duduk di meja budak. Aku akan masuk. 733 01:35:26,592 --> 01:35:29,387 John, mereka menyuruh kita tetap di sini. 734 01:35:29,387 --> 01:35:31,630 Kau selalu turuti kata mereka? 735 01:36:32,700 --> 01:36:38,622 Carikan semua mutan. Cari semuanya. 736 01:36:38,622 --> 01:36:42,326 Semuanya. Setiap mutan. 737 01:36:42,326 --> 01:36:44,728 Bagus. Bunuh mereka. 738 01:37:32,386 --> 01:37:35,638 Sekarang fokuskan pikiran. Lebih keras lagi. 739 01:37:35,638 --> 01:37:42,311 Carikan semuanya. 740 01:37:42,311 --> 01:37:47,474 Carikan para mutan. Bunuh mereka semua. 741 01:37:49,944 --> 01:37:52,238 Cerebro. 742 01:37:52,238 --> 01:37:55,366 Kita terlambat. 743 01:38:04,233 --> 01:38:06,619 Eric, cepat! 744 01:38:54,016 --> 01:38:56,235 Ini aneh. 745 01:39:34,140 --> 01:39:39,253 Bagaimana kelihatannya dari sana, Charles? Masih membela kebaikan? 746 01:39:39,729 --> 01:39:45,184 Nampaknya mereka seperti tidak bermain mengikut aturan darimu. 747 01:39:45,184 --> 01:39:48,554 Mungkin sudah saatnya bermain dengan aturan mereka. 748 01:40:25,091 --> 01:40:27,999 Ada perubahan rancangan. 749 01:40:46,896 --> 01:40:48,999 Sampai jumpa, Charles. 750 01:41:05,114 --> 01:41:07,558 Ada perubahan rencana. 751 01:41:07,558 --> 01:41:13,356 Sekarang Carikan semuanya. Temukan semua manusia. 752 01:41:34,552 --> 01:41:37,004 Bagaimana rasanya, Bro? 753 01:41:40,057 --> 01:41:43,636 - Kenapa kau datang balik? - Kau belah aku, kau ragut hidup aku. 754 01:41:43,636 --> 01:41:47,306 Kau membuatnya seperti aku curi sesuatu dari kau. 755 01:41:47,306 --> 01:41:51,900 Seingat aku, kau menawarkan diri untuk prosedurnya. 756 01:41:51,900 --> 01:41:53,479 Siapa aku? 757 01:41:53,479 --> 01:41:58,917 Kau hanyalah eksperimen yang gagal. 758 01:42:01,445 --> 01:42:04,448 Jika kau benar2 tahu, tentang masa lalumu... 759 01:42:04,448 --> 01:42:09,236 Orang seperti apakah kau... Kerja yang kita lakukan bersama. 760 01:42:10,621 --> 01:42:12,665 Kau tidak berubah, Wolverine. 761 01:42:12,665 --> 01:42:16,043 Dulu kau adalah haiwan, sekarangpun kau haiwan. 762 01:42:16,043 --> 01:42:18,954 Aku hanya memberimu cakar. 763 01:42:42,386 --> 01:42:44,247 Apa lagi yang terjadi itu? 764 01:42:44,247 --> 01:42:47,950 - Apa itu? - Empangannya pecah. 765 01:42:47,950 --> 01:42:52,830 Penahan ini akan dibanjiri untuk mengurangi tekanan. 766 01:42:52,830 --> 01:42:57,293 Sudah terlambat. Beberapa menit lagi kita semua akan tenggelam. 767 01:42:57,293 --> 01:43:00,087 Ikutlah aku, akan kuberitahu semua yang ingin kau tahu. 768 01:43:00,087 --> 01:43:04,416 Kau tidak bisa menolong kawan kau. Mereka semua akan mati, Wolverine. 769 01:43:04,759 --> 01:43:06,802 Kau yang selamat. 770 01:43:06,802 --> 01:43:09,180 Selalu seperti itu. 771 01:43:09,580 --> 01:43:13,634 Ku ingatkan hanya haiwan.. ..dengan cakar.. 772 01:43:17,196 --> 01:43:19,999 Jika kami mati, kau mati. 773 01:43:28,374 --> 01:43:31,360 Tidak akan ada jalan keluar arah situ, Wolverine! 774 01:43:31,360 --> 01:43:35,414 Carikan semua manusia. Semuanya. 775 01:43:35,414 --> 01:43:39,876 Bunuh mereka. 776 01:43:42,113 --> 01:43:44,965 - Apa ini? - Cerebro. 777 01:43:46,371 --> 01:43:47,498 Storm. 778 01:43:49,553 --> 01:43:52,306 - Jean. Kau tidak apa-apa? - ya. Aku baik-baik saja. 779 01:43:52,306 --> 01:43:54,058 Apa yang terjadi? 780 01:43:54,058 --> 01:44:00,972 Professor masih di dalam, dengan seorang mutan. Dia terjebak dalam semacam ilusi. 781 01:44:01,232 --> 01:44:05,999 Oh Tuhan. Magneto membalikkan Cerebro. Sasarannya bukan mutan lagi. 782 01:44:05,999 --> 01:44:10,499 - Siapa sasarannya? - Semua selain kita. 783 01:44:26,724 --> 01:44:28,584 Mustahil. 784 01:44:55,911 --> 01:44:59,332 - Semua mengundur! - Scott, jangan. Dia terhubung dengan Cerebro. 785 01:44:59,332 --> 01:45:02,710 Membuka pintunya ini bisa membunuhnya dan semua orang yang terhubung. 786 01:45:02,710 --> 01:45:06,088 Tunggu. Kurt, bawa aku ke dalam. 787 01:45:06,088 --> 01:45:08,257 Storm, siapa orang ini? Siapa kau? 788 01:45:08,257 --> 01:45:11,135 Namaku Kurt Wagner. Tapi di sirkus Munich... 789 01:45:11,135 --> 01:45:13,471 Dia teleporter. 790 01:45:13,471 --> 01:45:17,350 Aku dah kata. Jika aku tidak boleh melihat ke mana tujuanku... 791 01:45:17,350 --> 01:45:19,927 Aku percaya padamu. 792 01:45:22,897 --> 01:45:26,067 Jangan percaya apa pun yang kau lihat di dalam. 793 01:45:30,388 --> 01:45:34,341 Bapa kami yang ada di Syurga, dikuduskanlah nama-Mu... 794 01:45:34,341 --> 01:45:37,986 ...datanglah Kerajaanmu jadilah kehendakMu di Bumi... 795 01:45:38,563 --> 01:45:41,390 ...seperti di Syurga. 796 01:45:51,476 --> 01:45:53,269 Halo. 797 01:45:55,000 --> 01:45:57,507 Apa yang kamu semua cari? 798 01:45:59,517 --> 01:46:02,478 Professor, boleh mendengarku? 799 01:46:02,478 --> 01:46:05,299 Kau harus hentikan Cerebro sekarang. 800 01:46:06,023 --> 01:46:08,567 Dengan siapa kau bicara? 801 01:46:09,485 --> 01:46:11,779 Jangan bergerak. 802 01:46:11,779 --> 01:46:14,532 Tapi dia hanya gadis kecil. 803 01:46:14,532 --> 01:46:16,617 Bukan. 804 01:46:19,270 --> 01:46:22,399 Mataku mengawasi kamu semua. 805 01:46:27,378 --> 01:46:29,338 Tn. Stryker. 806 01:46:30,615 --> 01:46:33,592 Aneh, kita selalu bertemu. 807 01:46:33,592 --> 01:46:37,362 Ingat, itu tidak akan terjadi lagi. 808 01:46:40,383 --> 01:46:44,399 Kurt, di sini akan sangat dingin. 809 01:46:44,399 --> 01:46:47,306 Aku tidak akan ke mana-mana. 810 01:46:53,054 --> 01:46:54,999 Apa yang kau lakukan? 811 01:47:32,451 --> 01:47:37,806 Carikan semua manusia. Bunuh mereka. 812 01:47:39,267 --> 01:47:42,999 Fokus. Carikan semua manusia. 813 01:47:51,337 --> 01:47:53,506 Hentikan! 814 01:48:02,181 --> 01:48:03,891 Jason. 815 01:48:05,084 --> 01:48:07,999 Dia akan sangat marah padaku. 816 01:49:08,573 --> 01:49:11,725 Kita harus keluar ikut penahannya. 817 01:49:49,589 --> 01:49:52,999 Jangan ikut sana. Percayalah. 818 01:50:02,460 --> 01:50:05,854 Mari, ada jalan lain disini. 819 01:50:38,304 --> 01:50:40,881 Tadi ada helikopter di sini. 820 01:51:24,000 --> 01:51:27,399 Akan kubawa dia. 821 01:51:53,896 --> 01:51:58,250 Tidak apa-apa, Rogue. Kau boleh melepasnya. 822 01:51:58,250 --> 01:52:00,500 - Pergilah. Aku tidak apa-apa. - Kau yakin? 823 01:52:00,501 --> 01:52:01,999 Ya. 824 01:52:14,725 --> 01:52:17,536 Siapa yang punya semua jawapannya, Wolverine? 825 01:52:17,812 --> 01:52:19,855 Mereka? 826 01:52:19,855 --> 01:52:22,799 Makhluk yang di lenganmu itu? 827 01:52:37,399 --> 01:52:40,676 Akan kuambil risiko dengannya. 828 01:52:42,336 --> 01:52:47,999 Suatu hari, seseorang akan selesaikan yang aku mulakan, Wolverine. Suatu hari! 829 01:52:50,100 --> 01:52:51,934 Suatu hari! 830 01:52:57,103 --> 01:53:01,864 Scott, kita harus ke Washington. 831 01:53:04,342 --> 01:53:07,828 Aku takut ini sudah melebihi Tasik Alkali. 832 01:53:08,599 --> 01:53:09,824 Bobby. 833 01:53:10,114 --> 01:53:12,074 Biar kubawa dia. 834 01:53:13,784 --> 01:53:15,745 Kau tidak apa-apa? 835 01:53:16,787 --> 01:53:18,748 Sekarang ya. 836 01:53:26,088 --> 01:53:28,007 - Apa masalah? - Pendorongnya putus talian. 837 01:53:28,007 --> 01:53:29,344 - Jadi, perbaikinya. - Aku sedang cuba. 838 01:53:29,345 --> 01:53:31,344 Ada sesiapa nampak John? 839 01:53:31,344 --> 01:53:34,221 Pyro? Di mana dia? 840 01:53:34,221 --> 01:53:36,807 Dia bersama Magneto. 841 01:53:42,231 --> 01:53:44,607 Ayuh! 842 01:53:44,607 --> 01:53:48,599 - Kita kehilangan tenaga. - Ayuhlah. 843 01:53:57,103 --> 01:53:59,143 Sel bahan bakarnya tidak bisa terhubung. 844 01:53:59,143 --> 01:54:01,999 Aku akan cuba mengarahkannya. 845 01:54:19,703 --> 01:54:23,531 Scott, sistem kendali mesin mati. 846 01:54:23,531 --> 01:54:25,773 - Bagian yang mana? - Semuanya. 847 01:54:29,246 --> 01:54:33,799 - Kau bisa kendalikan? - Ya, tapi perlu waktu. 848 01:54:48,104 --> 01:54:51,824 - Storm, kita perlu tenaga luar. - Jean? 849 01:54:52,050 --> 01:54:54,785 Di mana Jean? 850 01:54:56,012 --> 01:54:58,222 Dia di luar. 851 01:55:12,000 --> 01:55:14,999 - Tidak. Kita tidak akan pergi. - Turunkan pintunya. 852 01:55:28,502 --> 01:55:31,088 Storm, turunkan! 853 01:55:31,088 --> 01:55:32,548 Tidak boleh. 854 01:55:54,270 --> 01:55:57,348 Dia mengendalikan Jet. 855 01:56:02,144 --> 01:56:05,899 - Kau, bawa dia sekarang. - Dia tidak mengizinkanku. 856 01:56:05,899 --> 01:56:07,299 Sial. 857 01:56:14,457 --> 01:56:17,426 Aku tahu apa yang aku lakukan. 858 01:56:17,426 --> 01:56:19,999 Hanya ini caranya... 859 01:56:21,956 --> 01:56:23,724 Jean. 860 01:56:23,724 --> 01:56:25,810 Dengarkan aku. 861 01:56:27,028 --> 01:56:28,854 Jangan lakukan ini. 862 01:56:28,854 --> 01:56:30,414 Selamat tinggal. 863 01:56:30,414 --> 01:56:34,999 Oh tidak! 864 01:56:59,352 --> 01:57:01,562 Dia sudah tiada. 865 01:57:03,199 --> 01:57:04,799 Dia sudah tiada. 866 01:57:04,799 --> 01:57:08,185 Jangan cakap macam tu! Kita harus kembali. 867 01:57:08,185 --> 01:57:10,671 - Dia sudah tiada. - Tidak! 868 01:57:10,971 --> 01:57:11,671 Tidak! 869 01:57:29,499 --> 01:57:33,499 Dia sudah tiada. 870 01:57:35,999 --> 01:57:37,999 Dia sudah tiada. 871 01:57:49,277 --> 01:57:52,813 ''Tuhan adalah Gembalaku. Aku tidak akan menuntut.'' 872 01:57:52,813 --> 01:57:56,442 ''Dia membuatku berbaring di rumput hijau.'' 873 01:57:56,442 --> 01:58:00,279 ''Meski aku berjalan melewati lembah bayangan kematian... 874 01:58:00,279 --> 01:58:07,899 ...aku tidak takut karena Kau bersamaku.'' 875 01:58:19,143 --> 01:58:22,199 Hari ini aku berkesempatan menjelaskan kejadian kebelakangan ini... 876 01:58:22,199 --> 01:58:23,999 ...mulai dari serangan di pejabatku. 877 01:58:23,999 --> 01:58:26,999 Selamat pagi. Kepada fenomena ganjil yang melanda Bumi. 878 01:58:26,999 --> 01:58:29,317 Yang nyaris memusnahkan cara hidup kita. 879 01:58:29,317 --> 01:58:31,886 Selamat pagi. Adakah kita suka istilah 'memusnahkan'? 880 01:58:31,886 --> 01:58:33,899 Selamat pagi. 881 01:58:34,171 --> 01:58:36,232 Selamat pagi. 882 01:58:38,317 --> 01:58:41,487 - Selamat pagi, Tn. Presiden. - Terima kasih. 883 01:58:47,727 --> 01:58:49,954 Tn. Presiden, kita akan keudara dalam 5... 884 01:58:49,954 --> 01:58:52,748 ...4, 3, 2... 885 01:58:55,292 --> 01:59:01,632 Saudaraku, warga amerika, dalam keadaan yg sulit ini kita telah menerima masanya.. 886 01:59:01,841 --> 01:59:05,011 ..masanya untuk menyadari ancaman pada populasi kita. 887 01:59:05,011 --> 01:59:09,265 Dan memainkan peranan unik dalam sejarah manusia. 888 01:59:14,245 --> 01:59:18,424 Siaran terputus? Kita masih bersiaran? 889 01:59:52,391 --> 01:59:54,935 Selamat pagi, Tn. Presiden. 890 01:59:57,021 --> 02:00:00,733 Jangan terkejut, kami tidak akan menyakiti siapa pun. 891 02:00:01,359 --> 02:00:03,569 Siapa kalian? 892 02:00:03,569 --> 02:00:06,572 Kami mutan. Namaku Charles Xavier. 893 02:00:06,572 --> 02:00:09,533 - Duduklah. - Aku lebih suka berdiri. 894 02:00:09,533 --> 02:00:11,285 Rogue. 895 02:00:12,411 --> 02:00:17,416 Fail ini diperoleh dari pejabat peribadi William Stryker. 896 02:00:26,550 --> 02:00:28,478 Bagaimana kau memperolehnya? 897 02:00:28,478 --> 02:00:34,392 AnAnggap saja aku kenal gadis yang boleh menembus dinding. 898 02:00:42,566 --> 02:00:44,860 - Aku tidak pernah melihat informasi ini. - Aku tahu. 899 02:00:44,860 --> 02:00:50,783 - Dan kau juga tahu aku tidak suka ancaman. - Tn. Presiden. Ini bukan ancaman. Ini peluang. 900 02:00:50,783 --> 02:00:56,247 Ada kekuatan di dunia ini, baik mutan mahupun manusia, yang percaya perang akan datang. 901 02:00:57,707 --> 02:01:02,294 Tuan boleh lihat pada fail itu, sebahagiannya sudah mencuba memulakannya. 902 02:01:02,294 --> 02:01:07,717 Dan sudah ada yg terkorban. Kerugian pada kedua belah pihak. 903 02:01:13,055 --> 02:01:15,307 Tn. Presiden. 904 02:01:16,726 --> 02:01:20,479 Yang akan tuan sampaikan pada dunia ini adalah benar. Ini adalah masanya. 905 02:01:20,479 --> 02:01:27,194 Masa untuk mengulangi kesalahan masa lalu. Atau bekerja sama demi masa depan yang lebih baik. 906 02:01:28,154 --> 02:01:30,698 Kami akan tetap di sini, Tn. Presiden. 907 02:01:30,698 --> 02:01:32,992 Langkah berikutnya adalah giliran tuan. 908 02:01:33,993 --> 02:01:36,370 Kami akan mengawasimu. 909 02:01:55,431 --> 02:01:57,391 Tn. Presiden? 910 02:02:24,594 --> 02:02:32,218 Bahkan saat Jean masih jadi murid, dia selalu ragu dengan kekuatannya. 911 02:02:32,218 --> 02:02:34,999 Selalu mencari kekuatan lain. 912 02:02:36,555 --> 02:02:42,103 Entah bagaimana, dia merasa tertinggal. 913 02:02:45,899 --> 02:02:47,576 Maksud kau... 914 02:02:49,260 --> 02:02:51,999 ...kita boleh berbuat lebih untuk menyelamatkannya? 915 02:02:53,364 --> 02:02:57,326 Dulu, mungkin dia mengizinkan kita. 916 02:02:58,285 --> 02:03:00,955 Pasti ada cara lain. 917 02:03:00,955 --> 02:03:03,499 Mengapa dia meninggalkan pesawat? 918 02:03:06,711 --> 02:03:09,755 Karena dia membuat pilihan. 919 02:03:12,383 --> 02:03:14,760 Ya, masuklah. 920 02:03:29,567 --> 02:03:31,235 Dengar. 921 02:03:31,235 --> 02:03:33,320 Dia sudah membuat pilihan. 922 02:03:35,573 --> 02:03:37,533 Ia adalah kau. 923 02:04:10,408 --> 02:04:12,685 Professor? 924 02:04:12,985 --> 02:04:15,371 Semuanya baik? 925 02:04:17,990 --> 02:04:20,743 Ya, aku rasa akan begitu. 926 02:04:20,743 --> 02:04:27,458 Kalian sudah baca buku karya novelis Inggris, T.H. White... 927 02:04:27,458 --> 02:04:30,169 ...berjudul ''The Once and Future King?'' 928 02:04:30,169 --> 02:04:33,307 Belum ada? 929 02:04:39,095 --> 02:04:42,848 Mutasi. Itu kunci evolusi kita. 930 02:04:42,848 --> 02:04:45,935 memungkinkan kita berevolusi dari satu sel organisma 931 02:04:45,935 --> 02:04:49,105 Menjadi spesies dominan di planet ini. 932 02:04:49,105 --> 02:04:54,527 Proses ini lambat dan berlangsung selama ribuan tahun. 933 02:04:54,527 --> 02:05:00,999 Tapi di setiap ratusan ribu tahun, evolusi melangkah ke depan. 934 02:05:11,995 --> 02:05:30,053 --- aPUI kULUP --- thanks for download