1
00:00:00,001 --> 00:02:29,201
Di Terjemah oleh : Kun Ajero
2
00:02:30,560 --> 00:02:31,925
(Thomas)
kat sana.
3
00:02:33,680 --> 00:02:35,364
(Rosie)
Apa, kedai arak?
4
00:02:35,440 --> 00:02:41,527
Tak, kedai bunga.
Hari Kekasih, sayang.
5
00:02:41,600 --> 00:02:43,045
Aw, sayang.
6
00:02:43,120 --> 00:02:44,451
cuba teka?
apa?
7
00:02:44,520 --> 00:02:46,090
Saya cintakan awak.
8
00:02:46,160 --> 00:02:47,969
Kenapa yang awak cakapkan benda sial itu
Saya dah bagitahu awak!
9
00:02:48,040 --> 00:02:49,724
Ianya Hari Kekasih .Saya dah cakap
, ianya nasib malang.
10
00:02:49,800 --> 00:02:51,484
Kenapa awak selalu buat macam tu?
Saya percaya kepada benda karut!
11
00:02:51,560 --> 00:02:53,050
Kamu tahu Saya percaya kepada benda karut.
maaf.
12
00:02:53,120 --> 00:02:54,610
kamu nampak elok.
betul?
13
00:02:54,680 --> 00:02:56,330
Ya.
apa yang awak maksudkan?
14
00:02:56,400 --> 00:02:57,970
Macam kacak. Kamu nampak kacak.
betul?
15
00:02:58,040 --> 00:02:59,246
Ya.
16
00:03:01,400 --> 00:03:02,401
Bye.
17
00:03:21,960 --> 00:03:23,485
Boleh saya bantu?
18
00:03:23,560 --> 00:03:25,528
Uh,berapa harga sedozen bunga ros?
19
00:03:25,600 --> 00:03:27,364
12 atau 15.
20
00:03:27,440 --> 00:03:29,408
15 dollars sedozen?
15 dollars sedozen.
21
00:03:29,520 --> 00:03:31,010
Boleh saya dapatkan sedozen
dengan harga 12?
22
00:03:31,080 --> 00:03:32,684
Tak. kamu hnaya boleh 12
dengan harga 15,
23
00:03:32,760 --> 00:03:34,649
Dan saya akan letakkan sekali dengan kad yang
cantik ni.
24
00:03:34,720 --> 00:03:36,210
Ya. bagi saya satu kad.
25
00:03:36,240 --> 00:03:37,844
Apa yang patut saya tulis
di kad ni?
26
00:03:37,920 --> 00:03:40,241
Bagi saya semua duit
dalam mesin duit.
27
00:03:40,320 --> 00:03:42,084
Jangan bergerak!
Jangan bergerak!
28
00:03:42,200 --> 00:03:44,009
Jangan bergerak, mak cik.
29
00:03:44,080 --> 00:03:45,809
Jangan bergerak, ok? Saya
tak nak menyakiti sesiapa pun.
30
00:03:45,880 --> 00:03:47,291
Buka mesin duit.
31
00:03:47,360 --> 00:03:49,647
Cepat sikit.
Hanya ini?
32
00:03:49,720 --> 00:03:52,405
Ianya Hari Kekasih.Apa jenis
perniagaan yang kamu jalankan disini?
33
00:03:54,520 --> 00:03:57,251
34
00:03:59,800 --> 00:04:02,087
Selamat Hari kekasih
, mampuslah kau!
35
00:04:05,480 --> 00:04:07,926
Oh, sial.
36
00:04:08,000 --> 00:04:09,764
Kau bawakan aku bunga!
37
00:04:09,840 --> 00:04:10,921
Pandu!
38
00:04:18,240 --> 00:04:20,811
Pn. De Toma,ini
adalah kesalahan pertama awak.
39
00:04:20,880 --> 00:04:22,769
Disebabkan abang awak
adalah pegawai pengangkutan,
40
00:04:22,840 --> 00:04:24,922
Saya jatuhkan awak
dengan hukuman yang ringan,
41
00:04:25,000 --> 00:04:27,367
tapi jika saya jumpa awak dalam mahkamah saya
lagi-- Boleh saya dapatkan tisu?
42
00:04:27,440 --> 00:04:29,442
saya berjanji saya takkan
berlembut lagi.
43
00:04:29,480 --> 00:04:31,801
Hukuman awak adalah selama 3 bulan
di Rose M. Singer--
44
00:04:31,880 --> 00:04:33,450
jangan sentuh saya.
45
00:04:33,520 --> 00:04:35,045
Dengan setahun tempoh percubaan
46
00:04:35,120 --> 00:04:37,327
jangan
tolong diam.
47
00:04:37,400 --> 00:04:39,448
Saya diam!
En. Uva--quiez'!
48
00:04:39,520 --> 00:04:41,204
saya dah!
En. Uva...
49
00:04:41,280 --> 00:04:43,009
ini kali kedua awak berada di sini.
50
00:04:43,080 --> 00:04:45,208
maafkan saya, Yang Arif,
boleh saya cadangkan pengunaan bangku?
51
00:04:45,280 --> 00:04:46,611
diam
52
00:04:46,720 --> 00:04:48,643
boleh saya bercakap dengan awak sekejap?
53
00:04:48,720 --> 00:04:50,085
saya nak kan peguam yang baru.
54
00:04:50,160 --> 00:04:51,571
Tommy, boleh kita
bercakap sekejap?
55
00:04:51,640 --> 00:04:53,563
dengan tiada kemungkinan
dengan tempoh percubaan.
56
00:04:53,640 --> 00:04:57,964
tolonglah...
57
00:04:58,040 --> 00:05:00,122
keluarkan mereka dari sini!
keluarkan mereka berdua dari...-
58
00:05:00,200 --> 00:05:02,680
jauhkan diri kau daripada dia,
kau yang tak guna!
59
00:05:02,760 --> 00:05:04,967
60
00:05:05,040 --> 00:05:06,883
sial kau!
kau gembira sekarang?
61
00:05:12,320 --> 00:05:14,288
Hello, nama saya Robert,
62
00:05:14,360 --> 00:05:16,761
dan saya di panggil dari Lux
Et Veritas Collection Agency.
63
00:05:16,840 --> 00:05:21,880
64
00:05:21,960 --> 00:05:23,564
Pn. Demarest'?
bagaimana keadaan awak?
65
00:05:23,640 --> 00:05:25,847
Awak rasa ok sekarang?
66
00:05:25,920 --> 00:05:27,365
Oh, anjing awak sakit?
67
00:05:27,440 --> 00:05:29,249
Oh, nampak teruk.
68
00:05:29,320 --> 00:05:31,004
Yeah, kutu adalah benda yang paling teruk.
dengar...
69
00:05:31,080 --> 00:05:33,003
awak dah sedia
untuk membuat bayaran?
70
00:05:33,080 --> 00:05:35,162
Hey!
71
00:05:35,240 --> 00:05:37,641
Mak cik,saya tak bagi sesuatu yang teruk
tentang anjing awak, okt?
72
00:05:37,720 --> 00:05:41,088
melainkan awak membuat bayaran, atau
saya akan potong melalui gaji awak
73
00:05:41,160 --> 00:05:43,811
dan kamu akan pokai dan kamu
terpaksa makan anjing kamu.
74
00:05:43,880 --> 00:05:47,327
Oh, kamu jumpa ceknya?
Oh, keajaiban berlaku.
75
00:05:47,400 --> 00:05:49,209
terima kasih untuk
berurusan dengan kamu.
76
00:05:49,280 --> 00:05:50,930
selamat pagi.
77
00:05:51,000 --> 00:05:54,049
Hey, Rosie, selamat pagi.
aku suka cara kamu.
78
00:05:54,080 --> 00:05:55,684
terima kasih.Dan saya rasa awak
mempunyai masa depan yang sebenar di sini.
79
00:05:55,720 --> 00:05:57,961
Yeah? boleh saya komen?
80
00:05:58,040 --> 00:06:00,930
Okay, saya tahu. F-bom,
tidak seharusnya membuang benda itu.
81
00:06:01,000 --> 00:06:02,604
itu terlampau....
Yeah.
82
00:06:02,680 --> 00:06:04,330
Tapi saya rasa-- saya nak
awak cuba fikir
83
00:06:04,400 --> 00:06:06,402
orang ini
sebagai kawan awak.
84
00:06:06,480 --> 00:06:07,925
ok.
baiklah?
85
00:06:08,000 --> 00:06:10,446
“satu putaran positif
selalu akan menang.”
86
00:06:10,520 --> 00:06:13,490
Oh, tuhan,
lihat lah diri awak .
87
00:06:13,600 --> 00:06:14,726
Um, En. Lovell?
88
00:06:14,800 --> 00:06:16,450
Oh, yeah...
89
00:06:16,560 --> 00:06:18,722
Maaf. teman lelaki saya Tommy,
dia telah pun bebas..
90
00:06:18,760 --> 00:06:21,047
Saya tahu.
Yeah...
91
00:06:21,120 --> 00:06:24,203
Dia seorang pekerja yang rajin
dan dia memerlukan pekerjaan.
92
00:06:25,960 --> 00:06:27,883
kerana dia mahu lakukan
putaranya.
93
00:06:27,960 --> 00:06:29,485
putaran positif.
putaran positif.
94
00:06:29,560 --> 00:06:30,925
adakah dia sanggup
untuk memajukan dirinya?
95
00:06:31,000 --> 00:06:32,809
Saya dah!
96
00:06:32,880 --> 00:06:34,803
lepas tu, saya mungkin bagi dia
peluang kedua.
97
00:06:34,880 --> 00:06:36,882
Oh, tengok!
siapa awak?
98
00:06:36,920 --> 00:06:39,287
En. Lovell, siapa diri awak,
seorang penyair dan penari, macam tu?
99
00:06:42,120 --> 00:06:44,930
(Tommy)awak tahu,saya tahu saya
ada sedikit duit disini.
100
00:06:48,240 --> 00:06:50,402
saya ada sedikit duit
kat sini, tuan. Ianya--
101
00:06:50,480 --> 00:06:52,130
dengar, saya tak mengharapkan
untuk dapatkan duit saya balik,
102
00:06:52,200 --> 00:06:54,965
tapi boleh saya dapatkan
satu pas bas?
103
00:07:19,080 --> 00:07:22,448
Wow'
Oh' “W Gog“
104
00:07:22,520 --> 00:07:24,522
Oh, tuhan!
Yeah, sayang!
105
00:07:24,600 --> 00:07:27,604
Oh, tuhan.
Yeah, sayang. Yeah, sayang.
106
00:07:27,640 --> 00:07:30,803
107
00:07:30,880 --> 00:07:32,609
awak rindukan saya,?
108
00:07:32,720 --> 00:07:34,165
kamu tahu saya rindukan awak.
sebanyak mana?
109
00:07:34,240 --> 00:07:35,844
terlalu banyak.
terlau banyak?
110
00:07:35,920 --> 00:07:37,843
Mm-hmm...
111
00:07:37,920 --> 00:07:39,126
tapi awak teruk walaupun.
112
00:07:39,160 --> 00:07:40,650
dengan lelaki lain, kan?
113
00:07:40,720 --> 00:07:43,041
Ya, betul.
Awak tahu, ianya hanya awak.
114
00:07:43,120 --> 00:07:44,690
ayuhlah, awak boleh bagitahu saya. Tidak.
115
00:07:44,760 --> 00:07:46,125
Jangan sesekali bagitahu saya.
116
00:07:46,160 --> 00:07:47,321
kosong. saya tak nak tahu.
117
00:07:47,360 --> 00:07:48,850
sentiasa
ayuhlah.
118
00:07:48,920 --> 00:07:51,651
Dengar...
119
00:07:51,720 --> 00:07:53,848
Saya dah bersih.
120
00:07:53,920 --> 00:07:56,127
dan,awak tahu,
saya nakkan permulaan yang menyegarkan.
121
00:07:57,880 --> 00:07:59,928
Ya, saya pun.kta nampak
hebat dengan semua benda jinjik tu.
122
00:08:00,040 --> 00:08:01,485
Ya.
permulaan yang menyegarkan.
123
00:08:01,520 --> 00:08:04,000
kita dapatkan hidup baru. .
124
00:08:04,080 --> 00:08:05,889
kita akan tua.
tak.
125
00:08:05,960 --> 00:08:06,882
Ya. Saya maksudkan lebih kurang macam tu.
126
00:08:06,960 --> 00:08:08,849
saya dapat kerja.
127
00:08:08,920 --> 00:08:10,843
awak dapat? betul?
Mm-hmm.
128
00:08:10,920 --> 00:08:12,331
apa yang awak buat?
129
00:08:12,400 --> 00:08:14,846
saya bekerja
di agensi pengutipan.
130
00:08:14,920 --> 00:08:17,287
itu sangat menyeronokkan.
Ya.
131
00:08:17,360 --> 00:08:20,842
Hey, dan kalau awak nak,
Saya boleh cakap dengan bos saya.
132
00:08:20,920 --> 00:08:23,491
Nama dia
En. Lovell,
133
00:08:23,560 --> 00:08:26,530
dan dia seorang yang sweet,
awak tahu?
134
00:08:26,600 --> 00:08:28,568
saya tak rasa ianya
untuk saya.
135
00:08:28,640 --> 00:08:30,085
tak, sayang. tak.
136
00:08:30,160 --> 00:08:31,685
baik,kenapa awak tak fikirkan pasal
benda tu?
137
00:08:31,760 --> 00:08:33,046
okl, saya boleh fikirkan pasal benda tu.
138
00:08:33,120 --> 00:08:34,610
maksud saya, saya pernah terfikir
tentang nya.
139
00:08:34,680 --> 00:08:36,762
dan? saya tak rasa ianya untuk saya.
140
00:08:36,840 --> 00:08:39,923
10 tahun lepas,
saya pernah berada dalam tempat awak.
141
00:08:40,000 --> 00:08:42,367
berasa segar untuk bertugas
dan mencari permulaan yang baru.
142
00:08:42,440 --> 00:08:43,965
Sekejap, awak pernah buat?
143
00:08:44,040 --> 00:08:45,929
7 bulan
di Otisville.
144
00:08:46,000 --> 00:08:48,446
Ianya sebenar salah satu
daripada idea bisnes saya yang bagus.
145
00:08:48,520 --> 00:08:51,205
Apa yang saya lakukan ialah saya akan menghantar
keluar invois palsu
146
00:08:51,280 --> 00:08:53,851
kepada semua syarikat besar,dan ianya
berjumlah ribuan dollar.
147
00:08:53,920 --> 00:08:55,604
mereka takkan
memeriksa dan mengetahuinya.
148
00:08:55,720 --> 00:08:58,405
saya untung 800k sehingga
Pihak berkuasa Amerika menangkap saya.
149
00:08:58,480 --> 00:08:59,641
Ianya sangat bijak.
terima kasih.
150
00:08:59,720 --> 00:09:01,643
Tapi saya rasa ia hanya kecil-kecilan.
151
00:09:01,720 --> 00:09:04,200
tapi apa yang saya sedar setelah saya
bayar hutang saya kepada masyarakat--
152
00:09:04,280 --> 00:09:07,250
kau tak boleh mengundi lagi.
satu.
153
00:09:07,320 --> 00:09:11,882
semua orang layak
untuk mendapatkan peluang kedua.
154
00:09:11,960 --> 00:09:13,883
awak tahu,
saya selau cakap mengenai pekara tu.
155
00:09:13,960 --> 00:09:15,769
Ya. itulah sebab mengapa saya mengambil
bekas penjahat, seperti Rabies.
156
00:09:15,840 --> 00:09:17,251
Hey, ini Tommy.
Orang baru.
157
00:09:17,320 --> 00:09:19,322
Hey, apa khabar,?
158
00:09:19,400 --> 00:09:22,449
penjenayah seksual,
tapi sebenarnya seorang yang baik.
159
00:09:22,520 --> 00:09:24,488
jadi awak
hanya mengupah bekas penjahat?
160
00:09:24,560 --> 00:09:27,723
begini,saya mengupah orang yang
telah dipinggirkan oleh msayarakat.
161
00:09:27,800 --> 00:09:29,768
Ya.
oleh semua orang dengan saya
162
00:09:29,880 --> 00:09:31,962
Ya. ianya sesuatu yang tidak
perlu untuk dimalukan.
163
00:09:32,040 --> 00:09:33,280
Ya, saya tak merasa malu.
164
00:09:33,360 --> 00:09:35,010
Oh, ulang balik.
165
00:09:35,080 --> 00:09:38,004
saya tak merasa malu--.
Ya,cakap lagi.
166
00:09:39,280 --> 00:09:41,089
saya tak merasa malu.
kuat lagi.
167
00:09:41,120 --> 00:09:42,121
saya tak merasa malu.
168
00:09:42,200 --> 00:09:43,406
Ya!
169
00:09:46,480 --> 00:09:48,881
Saya berbangga dengan kamu.
170
00:09:48,960 --> 00:09:50,166
Selamat kembali.
171
00:10:08,240 --> 00:10:09,287
Oh, tuhan!
172
00:10:09,360 --> 00:10:11,249
Nama saya Tommy.
173
00:10:11,320 --> 00:10:13,766
saya dipanggil daripada agensi pemunggutan Lux Et
Veritas .
174
00:10:13,880 --> 00:10:16,121
Saya duduk kat sini,
tidak begitu teruja
175
00:10:16,200 --> 00:10:18,521
sebab awak berhutang dengan saya $4500.
apa yang awak tahu pasal banda tu?
176
00:10:24,040 --> 00:10:27,647
177
00:10:44,600 --> 00:10:47,080
178
00:10:49,000 --> 00:10:50,650
orang kaya, kamu
tahu apa yang mereka buat.
179
00:10:50,720 --> 00:10:52,563
Mereka membayar pelobi
untuk membuat undang-undang jahanam.
180
00:10:52,640 --> 00:10:54,847
cepat--
Hey, mari kita melintas.
181
00:10:54,880 --> 00:10:56,848
kenapa?
182
00:10:56,920 --> 00:10:58,763
apa, untuk mereka?
183
00:10:58,840 --> 00:11:00,968
Tommy, dalam kejiranan ini
kamu telah memberikan mereka ruang.
184
00:11:01,040 --> 00:11:02,371
Dengan alasan bahawa Gothi
bertanggungjawab.
185
00:11:02,440 --> 00:11:04,329
untuk pembunuhan yang lain juga ...
186
00:11:04,400 --> 00:11:06,289
sekumpulan orang tua yang berminyak
yang menyaluti reputasi mereka.
187
00:11:06,360 --> 00:11:09,523
mengarut. mereka sentiasa cari masalah
dengan ayah saya setiap hari.
188
00:11:09,600 --> 00:11:11,364
Mereka akan memalukan dia
189
00:11:11,480 --> 00:11:13,721
disebabkan dia meminjam duit
untuk memulakan perniagaan kedai bunganya.
190
00:11:13,800 --> 00:11:17,521
mereka semua adalah tikus yang bangsat.
malah sebelum RICO.
191
00:11:17,600 --> 00:11:20,365
Siapa RICO?
192
00:11:20,440 --> 00:11:23,410
jika kamu nampaknya, dan kamu akan...?
193
00:11:25,240 --> 00:11:27,368
hidupkannya!
kamu akan...?
194
00:11:27,440 --> 00:11:29,124
belinya!
jadi sepertinya.
195
00:11:29,200 --> 00:11:31,441
jadi sepertinya! saya nak
cakap macam tu
196
00:11:31,520 --> 00:11:35,445
jika kamu nampak,
kamu akan jadi sepertinya!
197
00:11:35,520 --> 00:11:39,366
jika kamu nampak, kamu akan jadi sepertinya!
Ya! jadi sepertinya!
198
00:11:39,400 --> 00:11:41,880
Ya, tengok lah.
199
00:11:41,960 --> 00:11:44,088
Cik kecil comel molek
yang dibarisan depan ni.
200
00:11:44,160 --> 00:11:45,525
Adakah awak panggil saya?
Ya, hello.
201
00:11:45,560 --> 00:11:46,800
Bagaimana keadaan awak?
Baik.
202
00:11:46,880 --> 00:11:48,086
Apa yang awak ada
untuk teruskan?
203
00:11:48,160 --> 00:11:49,286
Saya sedia untuk mempercayainya.
204
00:11:49,360 --> 00:11:50,646
Percayakannya!
205
00:11:50,720 --> 00:11:51,926
Mencapainya!
Mencapainya!
206
00:11:52,000 --> 00:11:53,206
Berjayakan ia.
207
00:11:53,240 --> 00:11:54,890
Baiklah, pilih Tommy.
208
00:11:54,920 --> 00:11:56,490
Tommy sayang,
bagaimana awak rasa?.
209
00:11:56,560 --> 00:11:57,209
Mana Tommy?
210
00:12:24,320 --> 00:12:25,924
Hello?
211
00:12:25,960 --> 00:12:27,246
Ya, saya akan kesana.
212
00:12:33,280 --> 00:12:36,443
Tommy.
Hey, Bobby.
213
00:12:36,520 --> 00:12:38,921
Hey.
Apa yang awak buat?
214
00:12:39,000 --> 00:12:41,082
Hey, ianya gembira dapat jumpa awak.
gembira dapat jumpa awak.
215
00:12:41,160 --> 00:12:43,288
Kamu nampak bagus.
Ya, kamu pun.
216
00:12:43,360 --> 00:12:45,442
Kau nampak sangat bagus.
217
00:12:45,520 --> 00:12:47,204
Sebenarnya,berapa lama dah
awak keluar?
218
00:12:47,280 --> 00:12:49,931
Baru sekejap.
lebih kurang sebulan, awak tahu.
219
00:12:50,000 --> 00:12:51,365
Saya hanya--
saya dapat diatur.
220
00:12:51,440 --> 00:12:55,445
Jadi ianya
masa yang susah, atau...?
221
00:12:55,480 --> 00:12:58,689
Tiada masa ianya senang masa.
Ya, pasti.
222
00:12:58,760 --> 00:13:03,971
Hey, jadi mak ada disini?
223
00:13:04,040 --> 00:13:05,530
Uh, nah...
224
00:13:05,600 --> 00:13:07,284
dia tak ada kat sini?
Mm-mm.
225
00:13:07,360 --> 00:13:10,045
baiklah, sebab
Saya nak bercakap dengan dia.
226
00:13:10,120 --> 00:13:12,691
ok, kamu akan beritahu dia
Saya dah berhenti, kan?
227
00:13:12,760 --> 00:13:15,001
Ya, nanti aku bagitahu. Tengok
benda ni, Aku masih lagi boleh buat.
228
00:13:15,080 --> 00:13:18,846
Hey, kamu tahu? Saya dah pindah
bersama teman wanita saya, Rosie.
229
00:13:18,920 --> 00:13:20,922
Bagus. Aku betul-betul
nak kamu berdua berjumpa.
230
00:13:21,000 --> 00:13:22,889
Aku masih lagi memikirkan,
kamu tahu.
231
00:13:22,960 --> 00:13:25,486
Saya rasa mungkin kita bertiga
dapat minum bir sekali.
232
00:13:25,560 --> 00:13:27,688
Okay. kamu tahulahkan.
233
00:13:27,760 --> 00:13:30,240
Ianya dah gila, sibuk gila.
sibuk gila, yeah...
234
00:13:30,320 --> 00:13:33,244
Gila, sibuk gila.
gila.
235
00:13:33,320 --> 00:13:35,243
Saya tak maksudkan
ianya sekarang.
236
00:13:35,320 --> 00:13:37,243
Tak pasti, . Awak tahu,
bila awak ada masa lapang.
237
00:13:37,320 --> 00:13:39,641
Ya.
Ya,mungkin.
238
00:13:39,720 --> 00:13:41,722
Oh, Jesus.
Apa?
239
00:13:41,840 --> 00:13:43,365
Saya dah lama
tak tengok gambar ni.
240
00:13:43,440 --> 00:13:45,363
Oh, ya.
241
00:13:45,440 --> 00:13:47,249
Oh, ya... tengoklah.
kau ingat tak?
242
00:13:49,360 --> 00:13:54,161
Ya, ya...
243
00:13:54,240 --> 00:13:57,005
Kamu tahu,
ia dah berubah.
244
00:13:57,040 --> 00:14:00,010
Kamu tahu, Bobby,
Saya pernah terfikir...
245
00:14:00,080 --> 00:14:02,003
Kamu tahu, mungkin
Saya boleh kembali.
246
00:14:02,040 --> 00:14:05,726
Ya? Kita boleh buatkan ini
kepada sesuatu, kamu tahu?
247
00:14:05,800 --> 00:14:07,643
Kita boleh buatkan ia
sedikit duit,Aku rasa.
248
00:14:07,720 --> 00:14:09,643
Kamu tahu,
dengan sedikit bantuan.
249
00:14:09,720 --> 00:14:12,121
Kamu tahu, maksud saya... ya, Saya
dapat bercakap dengan mak,
250
00:14:12,200 --> 00:14:13,964
Boleh kamu cakap kat dia?
251
00:14:14,080 --> 00:14:15,730
Maksud Saya Saya tak boleh
berjanji, tapi kamu tahu--
252
00:14:15,800 --> 00:14:17,609
Ianya sangat menakjubkan jika
kamu boleh cakap-- Bobby?
253
00:14:17,680 --> 00:14:19,762
saya nak kamu potong balik benda ni
dan tambahkan sedikit--
254
00:14:19,840 --> 00:14:22,411
Hai, Mak.
merah jambu kepada mereka.
255
00:14:22,480 --> 00:14:24,289
Dan saya perlukan sedikit pertolongan
di belakang.
256
00:14:25,640 --> 00:14:27,722
Mak,?
257
00:14:27,800 --> 00:14:29,211
tak nak
ucapkan helo?
258
00:14:35,640 --> 00:14:37,847
Ya. Hello.
259
00:14:39,320 --> 00:14:40,890
Apa yang kau nak? Duit?
260
00:14:40,920 --> 00:14:44,925
Tak, Saya tak
perlukan apa-apa. Saya hanya..
261
00:14:45,000 --> 00:14:48,846
Bila kami jumpa awak,
huh, Tommy?
262
00:14:48,920 --> 00:14:51,161
Sama ada kamu perlu diikat jamin
atau kamu berada dalam kesusahan.
263
00:14:51,240 --> 00:14:52,765
oh tidak, Mak.
hentikan.
264
00:14:52,840 --> 00:14:54,888
Kamu datang kesini
hanya jika kamu perlukan sesuatu
265
00:14:54,920 --> 00:14:57,491
lepas tu kamu pergi, dan pergi
lagi, dan ia adalah selamat tinggal.
266
00:14:57,560 --> 00:14:59,642
Dan kemudian saya terperangkap di sini
setiap malam tertanya-tanya
267
00:14:59,720 --> 00:15:01,768
lain kali jika aku jumpa kamu lagi,
Aku akan tanam kau.
268
00:15:01,840 --> 00:15:04,002
Jangan cakap macam tu.
269
00:15:04,080 --> 00:15:06,401
Baiklah? Saya hanya, Benda akan
boleh berubah, kan?
270
00:15:06,480 --> 00:15:08,164
Saya melakukan yang lebih baik.
Saya memulakan usahanya.
271
00:15:08,240 --> 00:15:10,641
Pergi.
Mak?
272
00:15:10,760 --> 00:15:12,444
Bobby, sambung balik kerja.
Okay.
273
00:15:22,360 --> 00:15:25,443
Kamu tahu minggu depan, mungkin kita boleh
minum bir sama-sama.kan?
274
00:15:25,520 --> 00:15:29,809
Ya. Ya. Saya nak,
kamu tahu. Okay.
275
00:15:29,880 --> 00:15:32,360
Saya nak awak
jumpa Rosie.
276
00:15:32,440 --> 00:15:33,771
Yeah, Rosie. Yeah.
277
00:15:40,840 --> 00:15:44,287
Kita boleh mulakan bayaran awak
sebanyak 25 sebulan.
278
00:15:44,360 --> 00:15:46,408
Ya. Sama-sama.
279
00:15:46,480 --> 00:15:48,642
Kamu berurusan
dengan birokrasi, kan
280
00:15:48,720 --> 00:15:50,882
Jadi kau harus berfikir
macam birokrat.
281
00:15:50,960 --> 00:15:52,803
Saya akan bagitahu awak apa yang perlu di lakukan.
Awak dengar tak?
282
00:15:52,880 --> 00:15:54,086
Kamu isikan slip tu.
283
00:15:54,160 --> 00:15:55,810
Betul? Kamu hantarnya.
284
00:15:55,880 --> 00:15:57,644
Tapi kamu tak masukkan
duit didalamnya, kan?
285
00:15:57,720 --> 00:16:00,121
kemudian kamu telefon,
dan kamu marah.
286
00:16:00,160 --> 00:16:02,481
"Yeah,saya dah bayar. saya dah bayar.
kamu tak ada slip ke?"
287
00:16:02,560 --> 00:16:04,881
Dan mereka cakap, "Ya, kita ada
slip tu tetapi kita tak...."
288
00:16:04,960 --> 00:16:06,962
dan kemudian kamu cakap,
"oh, kamu telah hilangkan slip saya!"
289
00:16:07,040 --> 00:16:09,964
Saya bagitahu awak,ianya seperti
beli awak selama 6 bulan
290
00:16:10,040 --> 00:16:10,802
Saya serius.
291
00:16:12,040 --> 00:16:13,849
Berfikiran positif!
292
00:16:53,040 --> 00:16:55,611
Saya tak percaya
macam mana Bobby Pills dapat.
293
00:16:55,680 --> 00:16:58,331
Dan dia hanya berjalan dalam dengan
jaket houndstoothnya dan saya Jesus!
294
00:16:58,400 --> 00:17:00,721
Itu bukan Bobby Pills, itu Tony.
Ianya Tony Caruso.
295
00:17:00,800 --> 00:17:03,041
- Itu Tony Caruso..
- Yeah, Tony si ular.
296
00:17:03,080 --> 00:17:05,651
Dia selalu ubahnya.Itulah
sebab kenapa dia dapat nama samaran "Slippery".
297
00:17:05,720 --> 00:17:07,802
mereka tak pernah menjumpainya,
betul?
298
00:17:07,920 --> 00:17:10,241
Apabila mereka akhirnya menandakan dia,
dia akan mempunyai alibi yang sempurna.
299
00:17:10,320 --> 00:17:12,607
Isterinya mempunyai pendirian
dan pernah cakap,
300
00:17:12,680 --> 00:17:14,762
"Ya, Tony tidak boleh mempunyai
kepenatan Jimmy
301
00:17:14,840 --> 00:17:16,763
"kerana setiap malam Jumaat,
Tony bersama dengan perempuan simpanannya. "
302
00:17:16,840 --> 00:17:19,081
Dan isterinya cakapJika? isterinya
beritahu mereka tentang itu
303
00:17:19,160 --> 00:17:22,926
ok, Saya akan pergi
memberi bantuan.
304
00:17:23,000 --> 00:17:26,482
Lelaki itu.
John Gem.
305
00:17:26,560 --> 00:17:30,406
Saya buat apa yang dia cakap,
bila dia cakap.
306
00:17:30,480 --> 00:17:33,962
Dia suruh saya lompat,
saya lompat.
307
00:17:34,040 --> 00:17:37,567
Ianya selalu begitu.
Dia adalah bos.
308
00:17:37,600 --> 00:17:41,321
Sekarang ,dengan bos kamu maksudkan
309
00:17:41,400 --> 00:17:44,927
sang kapten, sang ketua,
rejim Capo.
310
00:17:45,040 --> 00:17:46,804
Dia adalah bos
dari keluarga Gambino.
311
00:17:46,880 --> 00:17:48,689
Dan dia bagitahu saya
untuk menjaganya.
312
00:17:48,760 --> 00:17:50,444
untuk menjaganya?
313
00:17:50,520 --> 00:17:53,729
Untuk memukul. bekukan dia. Asapkan dia.
Menyingkirkan dia.
314
00:17:53,840 --> 00:17:56,241
Bunuh dia.
315
00:17:56,320 --> 00:17:59,449
Awak boleh cakap kepada saya
pasal malam 20 Ogos?
316
00:17:59,520 --> 00:18:01,329
Kami sedang terperuk
di Pizalo Club
317
00:18:01,400 --> 00:18:03,164
lebih pada Kesatuan Avenue.
318
00:18:03,240 --> 00:18:06,926
Itulah adalah kelab sosial Mafia
di 140 Kesatuan Avenue?
319
00:18:07,000 --> 00:18:08,923
Bantahan, Yang Arif.
320
00:18:08,960 --> 00:18:11,850
Pindahkan perkataan menyerang
untuk rekod "Mafia".
321
00:18:11,920 --> 00:18:13,649
Tak ada benda yang sama
seperti Mafia.
322
00:18:13,720 --> 00:18:16,371
Ia hanya satu
sterotaip kaum yang hodoh.
323
00:18:16,440 --> 00:18:18,727
kekalkan.
324
00:18:18,800 --> 00:18:21,201
Jadi semasa di sosial
kelab,ada senjata bersama awak?
325
00:18:21,280 --> 00:18:23,851
Tak. Tidak dibenar membawa senjata ketika di kelab.
Ia menyalahi peraturan...
326
00:18:23,920 --> 00:18:27,208
Senjata dan lelaki bijak
ianya sangat teruk.
327
00:18:45,080 --> 00:18:47,321
Kamu akan sukakan
pemandangan lautnya.
328
00:18:47,400 --> 00:18:50,483
Dan kamu akan memasukkan
sedikit kredit yang besar, .
329
00:18:50,560 --> 00:18:54,485
Nikmati hidup awak.
Jangan buat hal dengan aku.
330
00:18:54,560 --> 00:18:55,721
ok.
331
00:18:57,640 --> 00:18:59,608
adakah ini perpustakaan?
332
00:18:59,680 --> 00:19:01,284
Ini kelab privasi.
333
00:19:01,360 --> 00:19:02,691
Perpustakaan di
sebelah blok ni?
334
00:19:02,760 --> 00:19:03,886
Ini 140, kan?
335
00:19:03,960 --> 00:19:05,166
Kesatuan 140?
336
00:19:05,240 --> 00:19:06,685
Berambus dari sini.
337
00:19:06,760 --> 00:19:09,684
Okay. baiklah.
baiklah.
338
00:19:09,760 --> 00:19:13,242
Awak rasa boleh saya dapatkan minuman?
Kamu ada Campari?
339
00:19:13,320 --> 00:19:15,004
teruskan,
berambus dari sini!
340
00:19:15,040 --> 00:19:16,644
Okay, Aku akan
berambus dari sini.
341
00:19:18,680 --> 00:19:20,284
Siallah.
342
00:19:23,040 --> 00:19:24,644
Hai, sayang.
343
00:19:24,720 --> 00:19:26,085
Hello, awak tak pergi kerja
344
00:19:26,160 --> 00:19:27,446
setiap kali kamu rasa seperti itu.
345
00:19:27,560 --> 00:19:28,891
"Rosie, kamu perlukan pertolongan?"
346
00:19:28,960 --> 00:19:31,440
Boleh saya bantu awak, sayang?
Tak.
347
00:19:31,520 --> 00:19:34,808
Kamu beli mantega kacang?
Ya.
348
00:19:34,880 --> 00:19:37,724
Dimana awak? Saya pergi ke
salah satu kelab sosial mereka.
349
00:19:37,800 --> 00:19:39,564
Seperti kelab sosial Mafia?
350
00:19:39,640 --> 00:19:41,608
Ya, kelab sosial Itali
di Kesatuan Avenue.
351
00:19:41,680 --> 00:19:44,809
Saya ingin tahu, kamu tahu.
Jadi saya masuk ke dalam.
352
00:19:44,880 --> 00:19:46,405
Kamu tahu apa yang terjadi?
353
00:19:46,480 --> 00:19:48,084
Tak.
Tak ada apa-apa.
354
00:19:48,160 --> 00:19:49,844
Tak ada apa yang terjadi.
macam tu lah.
355
00:19:49,920 --> 00:19:51,843
Sekumpulan lelaki tua
sedang bermain kad.
356
00:19:51,960 --> 00:19:54,247
Kamu tahu, tiada
senjata yang dibenarkan di kelab tu.
357
00:19:54,320 --> 00:19:55,446
Kamu tahu tak?
358
00:19:55,520 --> 00:19:56,931
Oh, ya?
Ya.
359
00:19:57,000 --> 00:19:58,047
Dari mana kamu dengar pasal benda tu?
360
00:19:58,120 --> 00:19:59,963
Di perbicaraan Gotti.
361
00:20:00,040 --> 00:20:02,725
Kamu pergi ke Perbicaraan Gotti ?
Ya.
362
00:20:02,800 --> 00:20:05,167
Bila?
sebelum ke kelab sosial.
363
00:20:05,240 --> 00:20:07,641
Sekarang kamu, nampaknya
menakutkan saya.
364
00:20:07,720 --> 00:20:09,722
Kamu ini apa,
jenis orang yang berkumpulan?
365
00:20:09,800 --> 00:20:11,040
Kamu tahu Sammy "Si Seladang"?
366
00:20:11,120 --> 00:20:12,565
Tak, Saya tak kenal Sammy.
367
00:20:12,600 --> 00:20:14,250
Kamu tahu Sammy "Si Seladang".
368
00:20:14,320 --> 00:20:16,243
Saya nampak Sammy "Si Seladang"
hari ni, di perbicaraan.
369
00:20:16,360 --> 00:20:18,886
Dia sedang berikan kesaksian, kan?
Pasti.
370
00:20:18,960 --> 00:20:23,443
Dan dia cakap,
"Lelaki bijak dan senjata adalah gabungan yang teruk".
371
00:20:23,520 --> 00:20:25,249
"Senjata tidak dibenarkan di kelab."
372
00:20:25,320 --> 00:20:27,049
Ya, kerana mereka
sebenarnya kelab sosial,
373
00:20:27,160 --> 00:20:28,924
mereka lepak
macam orang biasa.
374
00:20:29,000 --> 00:20:30,889
Ya, betul. Mereka
nampak macam orang normal.
375
00:20:30,960 --> 00:20:33,645
mereka tak buat apa-apa.
Saya kena fikir, macam...
376
00:20:33,720 --> 00:20:37,441
Bila saya berjalan ke sana, Saya maksudkan,
lelaki bijak, mereka dapat duit.
377
00:20:37,520 --> 00:20:39,648
Maksud saya, duit yang banyak
kan?
378
00:20:39,720 --> 00:20:43,406
Saya boleh hapuskan mereka.
macam, hapuskan mereka.
379
00:20:43,440 --> 00:20:45,010
tak,tak, tak.
Apa?
380
00:20:45,080 --> 00:20:46,730
kamu tak seriuskan,?
apa?
381
00:20:46,800 --> 00:20:48,723
Tolong jangan bagi tahu saya
yang kamu ni serius.
382
00:20:48,800 --> 00:20:50,723
Saya hanya cakap ianya duit yang mudah.
hanya cakap, sayang.
383
00:20:50,800 --> 00:20:53,406
Bagi semua duit awak!
Bagi semua duit awak!
384
00:20:53,480 --> 00:20:54,845
Bagi semua duit awak!
bagi..
385
00:20:54,920 --> 00:20:57,605
386
00:20:57,640 --> 00:21:01,440
Jurucakap Datuk Bandar
Pejabat Denkins menafikan semua dakwaan.
387
00:21:01,480 --> 00:21:04,165
Di Manhattan, juri besar
telah menolak dakwaan
388
00:21:04,280 --> 00:21:07,329
terhadap keluarga jenayah terkenal, bos alfonse Fiorello,
389
00:21:07,400 --> 00:21:09,243
alasan yang tidak
daripada bukti yang boleh dipercayai.
390
00:21:09,320 --> 00:21:12,085
Fiorello yang suka memencilkan diri
telah lama berfikir
391
00:21:12,160 --> 00:21:15,960
berada di sebalik pembunuhan Gambino
bersekutu keluarga Anthony "clams" Opstrepo
392
00:21:16,040 --> 00:21:18,042
insiden yang mencetuskan
perang antara keluarga
393
00:21:18,120 --> 00:21:20,361
yang menyebabkan pembunuhan
Robert Fiorello,
394
00:21:20,440 --> 00:21:22,283
anak lelakinya
bos yang dikatakan.
395
00:21:22,360 --> 00:21:24,328
FBI sentiasa berusaha
untuk membuktikan bahawa Fiorello,
396
00:21:24,400 --> 00:21:26,687
pemilik Brooklyn berasaskan
perniagaan mengimport makanan,
397
00:21:26,760 --> 00:21:29,047
adalah, sebenarnya, ketua
keluarga jenayah terkenal Vazallo
,
398
00:21:29,120 --> 00:21:32,010
tetapi Feds telah secara konsisten
digagalkan oleh selubung
399
00:21:32,080 --> 00:21:33,889
yang mengelilingi Fiorello.
400
00:21:33,960 --> 00:21:36,122
Daryl Strawberry
akan kembali ke kereta api
401
00:21:36,200 --> 00:21:38,771
untuk pertama kalinya sejak
menukar seragam Mets nya
402
00:21:38,840 --> 00:21:40,080
untuk Dodger blue.
403
00:21:41,560 --> 00:21:46,771
Marissa. Hey,
cik pussy.
404
00:21:46,840 --> 00:21:48,569
sekarang adalah untuk Tommy. Okay.
405
00:21:48,640 --> 00:21:50,563
Dan ini adalah
untuk sumber pendapatan terbesar saya.
406
00:21:50,640 --> 00:21:53,041
itu saya!
Terima Kasih.
407
00:21:53,120 --> 00:21:54,804
Rabitz...
408
00:22:54,720 --> 00:22:56,245
Kami terpaksa menjual
kereta kamu.
409
00:22:56,320 --> 00:22:58,322
Ayah saya yang berikan saya
kereta itu.
410
00:22:58,400 --> 00:23:00,562
Saya tak akan jual
kereta itu.
411
00:23:00,640 --> 00:23:02,404
baik, jadi kita akan
kembali kepada emak kamu ...
412
00:23:02,480 --> 00:23:04,164
Saya tak akan
kembali kepada mak saya!
413
00:23:04,240 --> 00:23:06,083
ok, jadi kita terpaksa untuk,
ke plan B.
414
00:23:06,160 --> 00:23:07,730
Ok, Apa plan B?
415
00:23:07,800 --> 00:23:10,406
Plan B, sayang.
Ya. Bagitahu saya.
416
00:23:12,400 --> 00:23:13,481
Dengar,
hanya dengar.
417
00:23:13,560 --> 00:23:17,087
Oh, tidak!
tidak. tidak.
418
00:23:17,120 --> 00:23:20,124
Sayang, dengar,
mereka itu penjenayah.
419
00:23:20,200 --> 00:23:22,123
Mereka tidak akan
menelefon polis.
420
00:23:22,200 --> 00:23:23,929
Dan pihak polis tak akan
ambil peduli
421
00:23:24,000 --> 00:23:26,924
jika kita buat hal dengan
dengan beberapa orang bijak.
422
00:23:27,000 --> 00:23:29,810
dengar,kita masuk
dalam kereta,
423
00:23:29,880 --> 00:23:31,484
kamu bawakan saya hingga
ke hujung simpang,
424
00:23:31,560 --> 00:23:34,131
Saya masuk ke dalam, 5 minit,
lepas tu ke kandang!
425
00:23:34,200 --> 00:23:36,771
Kami kat luar sana. apa
berlaku jika kamu masuk penjara?
426
00:23:36,840 --> 00:23:38,968
Apa yang kamu maksudkan?kenapa kamu
bercakap pasal penjara?
427
00:23:39,040 --> 00:23:42,089
Siapa nak ke penjara? Siapa nak ke penjara?
Saya tak nak ke penjara.
428
00:23:42,160 --> 00:23:44,447
Ok. itu sebabnyanya ia nya bagus.
429
00:23:44,520 --> 00:23:47,205
Semua yang kita perlukan adalah besar,
mungkin 1500 dolar,
430
00:23:47,320 --> 00:23:48,924
dan kemudian kita tamatkan
masalah ini
431
00:23:49,000 --> 00:23:50,570
dan kemudian kita boleh kembali
kepada urusan seperti biasa
.
432
00:23:50,640 --> 00:23:52,802
apa yang berlaku
jika kamu tercedera?
433
00:23:52,880 --> 00:23:54,928
tidak akan ada
yang tercedera.
434
00:23:55,000 --> 00:23:56,923
tidak akan ada
yang tercedera, sayang.
435
00:23:57,000 --> 00:24:01,528
Hey, jika kamu ada
idea yang bagus,
436
00:24:01,600 --> 00:24:04,126
jangan senyap.
437
00:24:04,200 --> 00:24:05,531
Tak.
Dengar.
438
00:24:05,600 --> 00:24:08,171
Apa yang kamu pelu buat
hanyalah memandu.
439
00:24:08,240 --> 00:24:09,526
Hanya itu.
440
00:24:09,600 --> 00:24:11,125
Tiada siapa akan tercedera.
441
00:24:13,960 --> 00:24:16,122
Ok.
Yeah?
442
00:24:17,440 --> 00:24:18,646
ok.
hanya rileks.
443
00:24:18,680 --> 00:24:20,808
Saya sedang usahakan benda ini.
444
00:24:20,880 --> 00:24:22,882
Saya cakap saya akan fikirkan.
Saya tak cakapkan ya.
445
00:24:24,520 --> 00:24:26,921
Apa benda tu?
446
00:24:27,000 --> 00:24:28,365
Whoa, apa?
447
00:24:28,440 --> 00:24:31,364
Apa tu?
Oh, tuhan!
448
00:24:31,440 --> 00:24:32,726
Apa? Ia nya terung.
449
00:24:32,800 --> 00:24:34,928
Tak, sebelah
terung tu!
450
00:24:35,000 --> 00:24:36,764
Oh,celaka,
Maafkan saya.
451
00:24:36,840 --> 00:24:38,126
Saya lupa ada benda ni kat sini.
Ianya apa?
452
00:24:38,200 --> 00:24:39,850
ia...dengar.
Oh, tuhan!
453
00:24:39,920 --> 00:24:41,285
Kuasa hangat.
454
00:24:41,360 --> 00:24:42,771
Jika ia berhasil
untuk tentera U.S. ,
455
00:24:42,840 --> 00:24:44,171
ia akan
berhasil untuk kita juga.
456
00:24:44,240 --> 00:24:46,129
Tolonglah,Saya perlukan
bantuan awak.
457
00:24:46,200 --> 00:24:47,406
Sebab saya tak tahu
nak gunakan benda ni.
458
00:24:47,480 --> 00:24:48,970
Jangan bawa ia kesini.
459
00:24:49,040 --> 00:24:50,883
Kamu bagus dengan benda
mekanik daripada saya.
460
00:24:50,960 --> 00:24:52,564
Saya rasa saya kan jahanamkan nya.
Pusingkan ke kiri.
461
00:24:52,640 --> 00:24:54,130
Apa yang ke kiri?
462
00:24:54,200 --> 00:24:57,090
kalau kamu alih benda ni.
pegang begini.
463
00:24:59,600 --> 00:25:03,161
okay, apa yang nak saya
buat kalau awak tiada?
464
00:25:08,640 --> 00:25:11,086
(Tommy) Ketepi ketepi
kita dah terlajak.
465
00:25:11,160 --> 00:25:12,924
Apa yang awak buat ni? patah balik.
saya rasa saya tak boleh.
466
00:25:13,000 --> 00:25:14,604
awak tak boleh?
apa yang tak boleh?
467
00:25:14,680 --> 00:25:16,125
Saya tak boleh.
Tak boleh.
468
00:25:16,240 --> 00:25:18,242
saya tak nak masuk
penjara balik, Tommy.
469
00:25:18,320 --> 00:25:19,924
saya pun tak nak balik ke penjara jugak.
470
00:25:20,000 --> 00:25:23,527
Rosie,
saya perlukan awak, baby.
471
00:25:23,600 --> 00:25:26,285
Cuma sekali ni je,
macam yang kita bincangkan.
472
00:25:26,360 --> 00:25:27,725
Pergi saja.
473
00:25:31,200 --> 00:25:31,883
Patah balik.
474
00:25:44,240 --> 00:25:46,129
itu adalah
cadar baru kita.
475
00:25:46,200 --> 00:25:48,248
Itu sarung bantal. Yeah,
tapi ianya satu set!
476
00:25:48,320 --> 00:25:50,084
nanti guna plastic sampah
takut koyak.
477
00:25:50,160 --> 00:25:51,446
Oh,tuhan
478
00:25:59,440 --> 00:26:00,805
awak adalah saya punya?
479
00:26:00,880 --> 00:26:01,802
saya awak punya.
480
00:26:07,000 --> 00:26:09,241
Tommy.
Yeah, baby.
481
00:26:09,320 --> 00:26:10,606
saya sayang awak.
482
00:26:10,680 --> 00:26:12,284
apa!
jangan sebut hal tu.
483
00:26:12,360 --> 00:26:13,930
saya dah bagitahu-- ok,
saya tak sayang awak.
484
00:26:14,000 --> 00:26:15,968
diam!
awak lah yang diam!
485
00:26:16,040 --> 00:26:18,008
diam, kalau tak demi tuhan..
diam !
486
00:26:18,080 --> 00:26:20,242
diam sekarang!
sudah.
487
00:26:20,320 --> 00:26:24,882
berhenti.
Pakai hud awak itu.
488
00:26:24,960 --> 00:26:27,361
buka mata kamu.
Pastikan enjin kereta hidup.
489
00:26:48,640 --> 00:26:52,122
boleh saya tolong awak?
Yeah. Yeah.
490
00:26:52,200 --> 00:26:55,283
Whoa, whoa,
awak bergurau dengan saya?
491
00:26:55,360 --> 00:26:56,691
ok,
ini adalah rompakan.
492
00:26:56,800 --> 00:26:58,404
Hey, berambus
dari situ.
493
00:26:58,480 --> 00:27:00,130
cepat,cepat !
berambus dari situ
494
00:27:00,200 --> 00:27:02,771
Jangan ada sesiapa dibelakang saya,
ok?
495
00:27:02,840 --> 00:27:04,842
Hey budak, kau tahu
dekat mana ni??
496
00:27:04,920 --> 00:27:07,002
Yeah, saya
di 140 Union Avenue.
497
00:27:07,080 --> 00:27:08,491
Aku di
alamat yang betul, bukan?
498
00:27:08,560 --> 00:27:10,005
499
00:27:10,080 --> 00:27:11,570
Yeah, memang betul.
Itulah alamatnya.
500
00:27:11,640 --> 00:27:12,971
Yeah, jadi
aku tahu dimana aku sekarang.
501
00:27:13,040 --> 00:27:14,610
Baiklah,
Aku nak semua benda!
502
00:27:14,680 --> 00:27:16,728
Aku nak segala benda.
aku nak kau--
503
00:27:16,800 --> 00:27:19,041
aku nak-- aku nak--
kau punya,kau punya ,rantai.
504
00:27:19,120 --> 00:27:21,009
Jam tangan kau.
505
00:27:21,080 --> 00:27:22,969
Aku nak cicin.
Aku nak dompet kamu.
506
00:27:23,040 --> 00:27:25,361
Aku nak gulungan duit !
Aku nak segalanya!
507
00:27:25,440 --> 00:27:26,646
508
00:27:26,720 --> 00:27:28,609
Kejap,kejap.
Sekejap.
509
00:27:28,680 --> 00:27:31,001
Apa ni, kostum Halloween?
Apa yang kau buat ni?
510
00:27:31,080 --> 00:27:33,367
tak, semua benda ni
adalah betul !
511
00:27:33,440 --> 00:27:35,568
Ini Gotti? Adakah Gotti
yang suruh kau buat semua benda ni?
512
00:27:35,640 --> 00:27:38,007
Hey, kau ingat aku
main-main ke kat sini?
513
00:27:38,080 --> 00:27:40,082
Aku tak tahu apa yang berlaku.
514
00:27:40,160 --> 00:27:44,484
515
00:27:50,880 --> 00:27:56,364
Hey budak, alih-- alih-- ,
alihkan jari kau dari picu.
516
00:27:59,000 --> 00:28:01,287
Betul tu!
Okay, dengar sekarang.
517
00:28:01,360 --> 00:28:04,443
Tiada siapa yang akan tercedera.
518
00:28:11,480 --> 00:28:13,642
Okay ke mari. datang
sini dan pegang benda ni.
519
00:28:13,720 --> 00:28:15,290
Yeah, okay.
520
00:28:15,360 --> 00:28:17,442
Menawan, bukan?
pegang sarung ni.
521
00:28:17,520 --> 00:28:20,364
Masukkan semua benda dalam sarung ni.
522
00:28:20,400 --> 00:28:22,448
Hey budak, biar aku
bagitahu kau sesuatu.
523
00:28:22,520 --> 00:28:25,046
Aku akan cari kau,
dan bila aku dapat kau...
524
00:28:25,120 --> 00:28:26,645
kau akan
mampus!
525
00:28:26,720 --> 00:28:28,404
Aku akan mampus?
Itu betul.
526
00:28:28,480 --> 00:28:30,289
Aku akan mampus??
Semua orang akan mampus!
527
00:28:30,360 --> 00:28:31,885
528
00:28:31,960 --> 00:28:33,883
masukkan semua benda ke dalam!
masukkan !!
529
00:28:33,960 --> 00:28:36,486
masukkan rambut bodoh ni sekali!
530
00:28:36,560 --> 00:28:38,881
rambut bodoh ni! Budak!
531
00:28:38,920 --> 00:28:41,002
Rambut bodoh ni sekali!
Semua benda masukkan ke dalam.
532
00:28:41,080 --> 00:28:42,650
Hey, apa ni!
Apa benda tu?
533
00:28:42,720 --> 00:28:45,564
Adakah--
Adakah itu buatan Itali?
534
00:28:45,640 --> 00:28:47,324
Bagi aku kasut tu!
Aku nak kasut tu jugak !
535
00:28:47,400 --> 00:28:49,402
Aku nak
kasut kau tu !
536
00:28:49,440 --> 00:28:54,082
Letakkan kasut kau
dalam beg. Dalam beg.
537
00:28:54,160 --> 00:28:56,891
ke dalam beg ni.Cantik...
538
00:28:56,960 --> 00:28:59,850
Bodoh punya guinea.
Bodoh--
539
00:28:59,920 --> 00:29:01,809
Yeah, kau dengarkan apa yang aku cakap!
540
00:29:01,880 --> 00:29:04,929
OK, semua orang--
Aku nak semua orang meniarap.
541
00:29:04,960 --> 00:29:07,167
Meniarap sekarang.
Oh, biar betul...
542
00:29:07,240 --> 00:29:09,242
Meniarap atas lantai.
543
00:29:09,320 --> 00:29:10,367
Meniarap
atas lantai.
544
00:29:10,440 --> 00:29:13,489
545
00:29:13,560 --> 00:29:14,971
meniarap bodoh !!!
546
00:29:15,040 --> 00:29:16,610
Meniarap!.
Muka ke bawah!
547
00:29:16,680 --> 00:29:18,250
Sekarang kamu meniarap
atas dia.
548
00:29:18,280 --> 00:29:20,089
Pakcik, meniarap atas dia.
Ya macam tu.
549
00:29:20,160 --> 00:29:21,844
Dengar, aku kata
meniarap atas dia.
550
00:29:21,920 --> 00:29:23,445
Itu yang aku maksudkan.
Sekarang baring atas dia.
551
00:29:23,520 --> 00:29:24,931
Yeah, buat macam--
ya, macam tu.
552
00:29:25,000 --> 00:29:26,490
Aku bukannya pondan!
553
00:29:26,560 --> 00:29:28,085
sekarang kamu, baring.
baring!
554
00:29:28,200 --> 00:29:29,725
Sekarang hayunkan pinggang kamu.
Ya, macam--
555
00:29:29,800 --> 00:29:31,290
ya, macam kau tengah
liwat dia!
556
00:29:31,360 --> 00:29:34,011
Macam tu!
557
00:29:34,080 --> 00:29:35,764
Kamu duduk atas dia.
558
00:29:35,800 --> 00:29:37,768
Yeah-- hey! kamu!
cepatlah, montel, kat sini!
559
00:29:37,840 --> 00:29:39,808
baham bontot dia!
560
00:29:39,920 --> 00:29:41,888
Kamu akan mampus. semuanya--
oh, aku akan mampus.
561
00:29:41,960 --> 00:29:43,371
Mana kamera aku?
562
00:29:44,840 --> 00:29:46,080
Ini untuk Frank Uva!
563
00:29:46,160 --> 00:29:48,162
564
00:29:57,840 --> 00:29:59,888
Bukanya! Rosie, buka pintu ini.
tengah cuba!
565
00:29:59,960 --> 00:30:02,406
Bukanya! Rosie, buka
pintu celaka ni!
566
00:30:04,600 --> 00:30:06,523
Tarik pembukanya!
567
00:30:06,600 --> 00:30:08,967
Tarik? Saya tengah tarik ni!
Saya cuba buka ni!
568
00:30:11,120 --> 00:30:15,125
Tolaknya! Tolak kebawah.
Oh, Tuhan!
569
00:30:15,200 --> 00:30:16,645
Siapa dia tu?
570
00:30:16,720 --> 00:30:18,609
Tariknya!
571
00:30:20,080 --> 00:30:21,605
Aku tak percaya--
pergi! pergi!
572
00:30:22,960 --> 00:30:24,166
573
00:30:24,240 --> 00:30:25,366
Awak sedang mengundur!
574
00:30:25,440 --> 00:30:26,805
Diam!
575
00:30:29,360 --> 00:30:30,930
Jangan pandu macam orang bodoh.
576
00:30:31,000 --> 00:30:33,321
Saya bukan merompak
kumpulan mafia
577
00:30:33,400 --> 00:30:35,562
dan kemudian ditangkap oleh
polis semasa jalan sesak!
578
00:31:23,200 --> 00:31:24,122
Habis tu apa yang awak nak buat?
579
00:31:26,080 --> 00:31:28,003
Apa yang saya buat?
saya berikan dia duit tu.
580
00:31:28,080 --> 00:31:29,491
Terdapat
sepuluh lelaki di sini.
581
00:31:29,560 --> 00:31:30,971
kamu tak boleh nak uruskan dia?
582
00:31:31,040 --> 00:31:32,485
Budak tu, menghayunkan senapang.
583
00:31:32,560 --> 00:31:34,130
dan kamu menghayun
kemaluan kamu.
584
00:31:34,200 --> 00:31:36,646
Dengan hormatnya,
ini tak adil.
585
00:31:36,720 --> 00:31:38,370
Hey, pergi mampus!
586
00:31:38,440 --> 00:31:40,602
Adil? Aku ni apa,
mak kamu?
587
00:31:40,680 --> 00:31:41,761
nak peluk?
588
00:31:49,960 --> 00:31:52,281
Jadi siapa budak ni
dengan senapang Uzi?
589
00:31:52,360 --> 00:31:54,328
Dia salah satu budak Gotti?
590
00:31:54,400 --> 00:31:56,402
Aku rasa macam tu, tapi aku
tak pernah nampak budak ni
591
00:31:56,480 --> 00:31:59,404
di majlis perkahwinan atau
lain-lain.
592
00:31:59,520 --> 00:32:02,490
Sal, Aku rasa dia budak
yang datang ke sini minggu lepas.
593
00:32:02,560 --> 00:32:05,291
Budak mana? Budak yang
sebut pasal 140 Union.
594
00:32:07,480 --> 00:32:08,766
Budak yang mengintip
dekat pintu?
595
00:32:08,840 --> 00:32:12,287
Ya.
Ya, itu dia.
596
00:32:12,360 --> 00:32:13,930
Kamu nak
bagitahu Bos?
597
00:32:14,000 --> 00:32:15,843
Dia dah tahu.
saya Dalam perjalanan ke sana sekarang.
598
00:32:15,920 --> 00:32:17,729
Apa yang dia tahu?
599
00:32:17,800 --> 00:32:22,044
Yang kamu semua dirompak.
Kamu harus behenti sekejap.
600
00:32:22,120 --> 00:32:23,485
Kenapa?Ada benda lain lagi
yang berlaku?
601
00:32:26,480 --> 00:32:29,404
Tak. Kami dirompak.
602
00:32:32,520 --> 00:32:36,161
Apa lagi yang berlaku?
Tak ada apa-apa.
603
00:32:36,240 --> 00:32:39,881
Tak ada apa-apa, sumpah.
604
00:32:39,960 --> 00:32:41,883
Sakit kepala yang
Saya tidak perlukan.
605
00:32:44,320 --> 00:32:46,687
Hari ini semua hari.
606
00:32:46,760 --> 00:32:48,285
607
00:32:52,960 --> 00:32:54,485
Apa yang awak cakap, Ange?
Hey.
608
00:32:58,280 --> 00:33:02,649
Hey, Carrie.
Hai.
609
00:33:02,680 --> 00:33:06,002
Dengar, Saya nak awak tahu yang
Saya asyik terfikir pasal Bobby setiap hari,
610
00:33:06,040 --> 00:33:08,646
bukan hari ni saja.
611
00:33:08,720 --> 00:33:10,643
Suami saya dah lama meninggal,
Sal.
612
00:33:10,720 --> 00:33:12,643
Anak lelaki saya saya yang awak
patut fikirkan.
613
00:33:18,440 --> 00:33:19,885
Okay Robbie,
mari kita mengkaji semula.
614
00:33:19,960 --> 00:33:22,042
Jadi kamu ada risotto.
615
00:33:22,120 --> 00:33:24,691
Cukup untuk buat
bebola nasi besar yang bagus.
616
00:33:24,760 --> 00:33:26,046
macam besbol?
617
00:33:26,120 --> 00:33:27,884
Macam besbol, sebenarnya.
618
00:33:27,960 --> 00:33:29,610
Kemudian kamu buatkan
lubang yang kecil macam ni,
619
00:33:29,680 --> 00:33:32,160
untuk masukkan
daging, atau keju.
620
00:33:32,280 --> 00:33:34,362
Kamu ambil sedikit daging,
letakkan kat situ.
621
00:33:34,400 --> 00:33:39,361
Sedikit mozzarella. letakkan kat situ.
kemudian kamu tutupnya.
622
00:33:39,440 --> 00:33:42,171
Sapukan telur.
623
00:33:42,240 --> 00:33:43,765
lepas tu kamu letakkan
serbuk roti,
624
00:33:43,840 --> 00:33:45,365
dan taburkan
dengan sedikit serbuk roti.
625
00:33:45,400 --> 00:33:47,607
Dan ini adalah
bahagian yang terpenting.
.
626
00:33:47,680 --> 00:33:50,445
kamu ambil pencungkil gigi, dan kamu buatkan
lubang kecil macam ni, kan?
627
00:33:50,520 --> 00:33:52,522
Bila kamu letakkan minyak,
minyak tu akan masuk kesini
628
00:33:52,600 --> 00:33:54,967
dan cairkan keju ni, kan?
Faham.
629
00:33:55,040 --> 00:33:56,929
Bebola nasi.
630
00:33:57,000 --> 00:33:59,401
Atuk kamu membuat
bebola nasi yang sedap, kawan.
631
00:33:59,480 --> 00:34:03,201
Perkara yang paling rumit saya
pernah saya buat, arancinis.
632
00:34:03,280 --> 00:34:04,725
Itu dia.
633
00:34:04,800 --> 00:34:06,290
Arancini, Robbie.
Apa maksudnya?
634
00:34:06,360 --> 00:34:08,169
“Nasi Oren kecil ” kan
635
00:34:08,240 --> 00:34:10,049
Dan apa yang benda paling
penting dalam bebola nasi?
636
00:34:10,120 --> 00:34:11,645
Nasi?
Semuanya kecuali nasi.
637
00:34:11,720 --> 00:34:13,802
Kasih sayang
dan kesabaran.
638
00:34:13,880 --> 00:34:16,486
Ia berbaloi, kan? Betul.
Mm-hmm.
639
00:34:21,800 --> 00:34:24,963
Okay Robbie, bawakan bebola nasi
ke mak kamu. Okay.
640
00:34:25,080 --> 00:34:26,889
Atuk dengan pak cik Sal ada
kerja yang nak dibuat, okay?
641
00:34:27,000 --> 00:34:29,731
Faham. baiklah.
Sayang kamu.
642
00:34:29,800 --> 00:34:34,089
Orang di seluruh Long Island bercakap
mengenai Fiorello's Mobile Lunches.
643
00:34:34,160 --> 00:34:36,561
Kamu tidak boleh membuat
mereka bebola dengan cukup pantas.
644
00:34:36,640 --> 00:34:38,802
tu adalah kehidupan yang berbeza
ketika itu.
645
00:34:38,880 --> 00:34:42,965
Ketika itu, semua saya bimbang
dengan membina perniagaan saya,
646
00:34:43,040 --> 00:34:44,963
menjaga keluarga saya.
647
00:34:48,680 --> 00:34:51,160
kemudian, Bobby
baru saja dilahirkan.
648
00:34:55,760 --> 00:34:56,807
Dia lapan tahun, Sal.
649
00:35:02,040 --> 00:35:05,840
Dah lapan tahun berlalu sejak mereka bunuh anak saya.
650
00:35:05,920 --> 00:35:07,490
Semoga beliau boleh bersemadi dengan aman.
651
00:35:08,960 --> 00:35:10,450
Ia membunuh Missus saya.
652
00:35:14,280 --> 00:35:17,284
Jadi benda ni lah
yang perlu kita bincangkan.
653
00:35:49,720 --> 00:35:51,324
Bukan hari ni, Sal.
654
00:35:53,760 --> 00:35:56,730
Helang tak memburu lalat.
655
00:35:56,840 --> 00:35:58,046
Mereka takutkannya.
656
00:36:02,120 --> 00:36:02,723
kamu pasti?
657
00:36:03,880 --> 00:36:05,041
Ya, Aku pasti.
658
00:36:08,080 --> 00:36:09,206
saya memang sukakan nya.
659
00:36:09,280 --> 00:36:10,520
Cantik.
660
00:36:10,560 --> 00:36:12,449
Ianya sememang
gelang yang cantik.
661
00:36:12,520 --> 00:36:14,284
Kamu sukakannya?
ya.
662
00:36:15,320 --> 00:36:17,561
Berapa?
663
00:36:17,640 --> 00:36:22,680
Termasuk cukai, Saya boleh berikan
kepada awak, 600.
664
00:36:22,760 --> 00:36:25,240
6?
Ia satu tawaran yang baik.
665
00:36:25,320 --> 00:36:29,086
6? Macam mana kalau 540? Tidak.
666
00:36:29,160 --> 00:36:30,650
lima-- hey!
667
00:36:30,720 --> 00:36:32,085
Hey, macam mana
dengan pertukaran?
668
00:36:32,160 --> 00:36:32,763
Apa yang kamu ada?
669
00:36:37,320 --> 00:36:38,606
Hanya ni
yang aku ada.
670
00:36:48,160 --> 00:36:49,810
mana kamu dapatkan benda ni?
671
00:36:49,880 --> 00:36:51,120
Ayah saya
tinggalkan untuk saya.
672
00:36:51,200 --> 00:36:53,123
Oh, milik ayah kamu.
Ya.
673
00:36:55,280 --> 00:36:58,966
Mm-hmm...
Baiklah.
674
00:37:02,160 --> 00:37:03,241
Tak, terima kasih.
675
00:37:05,960 --> 00:37:08,725
Apa, Tak, terima kasih? Apa yang kamu
maksudkan dengan "Tak, terima kasih"?
676
00:37:08,800 --> 00:37:11,280
Aku tak berminat.
Terima kasih.
677
00:37:11,360 --> 00:37:14,409
Apa yang kamu cakapkan? dengar, kamu
tahu benda ni bukan milik ayah kamu.
678
00:37:14,480 --> 00:37:17,131
Lain kali, datang dengan
barang yang lebih baik.
679
00:37:17,200 --> 00:37:18,929
Takkan lah. Okay, kamu
bergurau?
680
00:37:19,000 --> 00:37:21,002
Macam tempat ni sah?
681
00:37:21,080 --> 00:37:22,684
Macam semua barang kat sini
adalah sah.
682
00:37:22,800 --> 00:37:24,609
Keluarkan dia dari sini.
Jangan pandang dia.
683
00:37:24,720 --> 00:37:26,848
jangan pandang dia! Kamu ni sial!
Berambus dari kedai saya.
684
00:39:06,760 --> 00:39:08,489
kejar dia.
685
00:39:08,560 --> 00:39:09,766
Tengok lah tu!
Tengok lah tu!
686
00:39:14,000 --> 00:39:15,684
Mereka tutup
garisan tu!
687
00:39:15,760 --> 00:39:17,922
"Touchdown" tu
hanya kos saya sepuluh G!
688
00:39:18,040 --> 00:39:19,849
Dom, ada
bendera dalam permainan!
689
00:39:19,960 --> 00:39:22,930
Oh, Tengoklah ni! Bendera, bendera!
dia datang balik!
690
00:39:23,000 --> 00:39:27,562
Oh! Dengar. Saya tak tahu
yang ini pengadil, sumpah.
691
00:39:27,640 --> 00:39:29,324
Baiklah,
ini adalah satu rompakan!
692
00:39:29,400 --> 00:39:32,051
Hey!
693
00:39:32,120 --> 00:39:33,770
Tapi dia ok
dalam buku saya.
694
00:39:33,840 --> 00:39:35,649
Hey. Yo!
Ini satu rompakan!
695
00:39:35,720 --> 00:39:38,564
Apa yang kamu nak? Dia menolak
lelaki tu!
696
00:39:38,640 --> 00:39:40,290
Hey!
697
00:39:40,360 --> 00:39:45,890
Celaka! Hey, hey! dengar.
tengok! Apa?
698
00:39:45,960 --> 00:39:47,803
Ini satu rompakan!
699
00:39:47,880 --> 00:39:49,644
Aku nak macam ni.
700
00:39:49,720 --> 00:39:51,882
Aku nak rantai-rantai kamu.
Jam tangan kamu.
701
00:39:51,960 --> 00:39:53,962
Cincin. Aku nak duit kamu.
Benda sial apa ni?
702
00:39:54,040 --> 00:39:56,281
Aku nak
anak sulung kamu!
703
00:39:56,360 --> 00:39:57,885
Kamu tahu ni
kelab siapa?
704
00:39:57,960 --> 00:40:00,247
Kelab siapa ni?
Ini Kelab aku!
705
00:40:00,320 --> 00:40:01,651
Itulahlah kelabnya.
706
00:40:01,720 --> 00:40:03,722
Kelab aku.Kelab aku hari ni!
707
00:40:03,800 --> 00:40:05,928
Kamu telah buat kesilapan yang
besar kat sini, Aku cakap.
708
00:40:05,960 --> 00:40:07,610
Oh, Tuhan! Sial.
709
00:40:11,800 --> 00:40:14,167
Kamu ingat
aku main-main?
710
00:40:14,240 --> 00:40:16,686
Adakah itu mesingan?
711
00:40:16,760 --> 00:40:18,922
Yo, goomba,
ambil mangkuk spaghetti tu.
712
00:40:19,000 --> 00:40:21,401
Ambil! Ambil dan letakkan
di atas meja!
713
00:40:21,480 --> 00:40:23,130
Bertenang, bertenang semua.
Letak di atas meja!
714
00:40:23,200 --> 00:40:24,850
Letakkanya di atas meja!
715
00:40:24,920 --> 00:40:26,604
Hey, apa saja yang dia nak.
716
00:40:26,680 --> 00:40:29,604
Masukkan semua duit ke dalam tu!
Demi Tuhan--
717
00:40:31,920 --> 00:40:33,729
Dia yang pegang tempat tu?
718
00:40:33,800 --> 00:40:35,529
Semuanya. Semuanya.
Rantai kamu!
719
00:40:35,600 --> 00:40:38,285
cepat, bagi saya
benda tu. Semuanya!
720
00:40:41,280 --> 00:40:45,126
721
00:40:45,200 --> 00:40:47,123
Sial".
Sial!
722
00:40:51,240 --> 00:40:54,164
Apa yang kamu buat?
Mana kamu?
723
00:40:54,240 --> 00:40:55,810
Apa, kamu dalam percutian?
724
00:40:55,880 --> 00:40:57,245
Kamu ingat
ini idea yang bagus?
725
00:40:57,320 --> 00:40:59,243
Ya, Aku rasa
Ia adalah idea yang hebat.
726
00:40:59,320 --> 00:41:01,971
Kamu tahu kenapa? Sebab aku
bodoh, itulah sebabnya!
727
00:41:02,040 --> 00:41:03,963
Sekarang bagi aku
Tak ada sesiapa akan tercedera.
728
00:41:04,040 --> 00:41:06,407
Pergi sana. Pergi ke sebelah sana!
Pergi sana!
729
00:41:06,480 --> 00:41:07,481
Bertenang.
730
00:41:12,360 --> 00:41:14,089
Teruskan. Kamu dah dapat.
731
00:41:14,200 --> 00:41:16,328
Kamu dah dapat.
Ambil ni dan pergi.
732
00:41:16,400 --> 00:41:17,890
Kami dah buat
apa yang kamu nak, okay?
733
00:41:17,960 --> 00:41:19,644
Kami tak nak koboi
kat sini.
734
00:41:19,720 --> 00:41:21,688
Baiklah, sekarang aku nak
kamu buat apa yang aku suruh.
735
00:41:21,760 --> 00:41:24,445
Aku nak semua orang berbogel.
Apa?
736
00:41:24,520 --> 00:41:26,682
Aku cakap tanggalkan semua pakaian kamu!
Cepat.
737
00:41:26,760 --> 00:41:28,569
Kamu telah buat
kesilapan yang besar kat sini!
738
00:41:28,640 --> 00:41:30,324
Aku cakap tanggalkan semua pakaian,
cepat!
739
00:41:30,360 --> 00:41:32,249
Mulakan! Baiklah,
Baiklah, Baiklah.
740
00:41:32,320 --> 00:41:34,971
Tanggalkan!
Cepat! Mulakan!
741
00:41:35,040 --> 00:41:37,008
Mereka akan bunuh dia ni.
742
00:41:37,040 --> 00:41:39,691
mereka akan potong
kemaluannya, potong mayatnya,
743
00:41:39,760 --> 00:41:41,603
dan letakkan di dalam telinga.
744
00:41:41,680 --> 00:41:43,330
Dia akan ada kemaluan di telinganya,.
745
00:41:43,400 --> 00:41:44,811
Mereka akan
akan mengambil gambar dia,
746
00:41:44,880 --> 00:41:46,245
Dan mereka akan
bunuh dia.
747
00:41:46,320 --> 00:41:47,526
Seseorang telah menghubungi polis. Apa?
748
00:41:49,760 --> 00:41:51,524
Peronda dah kat sini
749
00:41:51,600 --> 00:41:53,728
Siapa yang panggil pulak ni !
750
00:41:53,800 --> 00:41:56,371
Semuanya! Semua letak atas meja! Cepat!
751
00:42:03,400 --> 00:42:05,402
Hey, Undur sikit,undur sikit.
Kau rapat sangat dengan aku.
752
00:42:05,480 --> 00:42:06,686
Kau rapat sangat dengan aku.
753
00:42:13,120 --> 00:42:15,043
Siapa yang beli menda alah tu
kat kau, bini kau?
754
00:42:15,120 --> 00:42:16,042
Ya, tuhan !
755
00:42:28,280 --> 00:42:30,123
Okay.
756
00:42:35,200 --> 00:42:37,567
Ini untuk Frank Uva.
757
00:42:37,600 --> 00:42:40,729
Dia dah keluar sekarang. Tangkap, tangkap.
758
00:42:40,760 --> 00:42:43,161
Siapa yang berpakaian?
siapa yang ada?
759
00:42:44,400 --> 00:42:45,845
Gerak! Gerak!
760
00:42:47,840 --> 00:42:50,002
Ambillah gambar! Kamera ni mati ke apa??
761
00:42:50,080 --> 00:42:51,127
Tepi sikit!
762
00:42:51,200 --> 00:42:54,124
763
00:43:02,640 --> 00:43:04,483
Awak masih mencari
semua ni?
764
00:43:04,600 --> 00:43:06,090
Saya tak--
765
00:43:06,160 --> 00:43:09,289
Tujuh, lapan,
sembilan, sepuluh! 25,
766
00:43:11,800 --> 00:43:14,485
30,000 dollar tunai
ada atas meja ni,
767
00:43:14,560 --> 00:43:17,211
dan tak termasuk lagi dengan
emas dan perak tu !
768
00:43:20,840 --> 00:43:27,644
769
00:43:48,960 --> 00:43:51,122
770
00:44:15,400 --> 00:44:18,688
John melanggar segala
peraturan di dalam buku.
771
00:44:18,800 --> 00:44:21,121
Kau bayangkan?
pakai sut yang cantik,
772
00:44:21,200 --> 00:44:23,885
ke sana ke sini dalam bandar macam
pelakon filem.
773
00:44:23,960 --> 00:44:26,122
menjatuhkan bosnya sendiri
di tengah-tengah jalan.
774
00:44:26,200 --> 00:44:27,531
Semua hal in
dia lakukan sendiri.
775
00:44:29,320 --> 00:44:31,482
Dia akan merosakkan
hidup ini, John.
776
00:44:31,560 --> 00:44:34,245
Maksud aku, kalau bukan dia membuatkan
kita nampak bodoh,
777
00:44:34,320 --> 00:44:37,688
2 ekor budak tu takkan
buat kacau dekat kelab kita.
778
00:44:41,520 --> 00:44:43,090
2 ekor budak tu
masih kat luar sana?
779
00:44:45,600 --> 00:44:46,886
Yeah.
780
00:44:46,960 --> 00:44:49,008
Habis, kau tengah makan angin ke?
781
00:44:49,120 --> 00:44:51,361
Sementara John dalam perbicaraan dan
seluruh bandar menunggu keputusan,
782
00:44:51,440 --> 00:44:54,364
maksud aku, ini adalah situasi
yang sensitif kita hadapi.
783
00:44:54,440 --> 00:44:56,442
Ianya memalukan, Sal.
784
00:44:56,520 --> 00:44:58,887
Sekiranya engkau membiarkan
aku menguruskan hal ini
785
00:44:58,960 --> 00:45:00,530
ketika kita boleh
menguruskan benda ini dulu,
786
00:45:00,600 --> 00:45:02,329
hal ini pasti takkan
memalukan kita buat masa sekarang.
787
00:45:02,400 --> 00:45:03,128
Lepas tu apa, Sal?
788
00:45:04,960 --> 00:45:06,246
Darah dekat tangan?
789
00:45:06,320 --> 00:45:08,084
Darah dekat tangan?
790
00:45:08,160 --> 00:45:10,128
Sial. takkan lah.
791
00:45:10,200 --> 00:45:15,047
Saya memberi "shylocking" kepada
old Waikiki joint. Shylocking?
792
00:45:15,120 --> 00:45:17,202
Memberi pinjaman kewangan.
Kutip hutang seminggu sekali.
793
00:45:17,280 --> 00:45:19,601
Itu Sammy si Seladang.
Kadar 25 % setahun.
794
00:45:19,680 --> 00:45:21,125
Itulah tikusnya.
795
00:45:21,200 --> 00:45:22,690
Kadar kredit kad.
796
00:45:22,760 --> 00:45:24,364
Boleh dikatakan begitu.
797
00:45:24,440 --> 00:45:25,930
Sesetengah orang ambil 2,
3 point.
798
00:45:26,000 --> 00:45:28,765
Itu melampau.
Susahkan orang.
799
00:45:28,840 --> 00:45:30,968
Mereka takkan dapat bayar balik.
800
00:45:31,080 --> 00:45:33,401
Sekarang ni, apa yang berlaku
mereka tidak bayar balik?
801
00:45:33,480 --> 00:45:37,644
Tak bayar?
Awak tak ada pilihan.
802
00:45:37,720 --> 00:45:39,688
Aku pecahkan kepala kau
dengan kayu besbol.
803
00:45:45,200 --> 00:45:49,922
Kau tahu, Sal, aku tak pernah
jadi siapa aku sepatutnya.
804
00:45:50,000 --> 00:45:52,287
Aku hanya adalah manusia
dengan trak makanan.
805
00:45:52,360 --> 00:45:54,681
buat bebola nasi untuk sara hidup.
Yeah.
806
00:45:54,760 --> 00:45:57,923
Semua orang menyuruh aku buka
restoran sendiri.
807
00:45:58,000 --> 00:46:00,082
Tapi dimana aku nak dapatkan
duit untuk ada tapak niaga?
808
00:46:00,160 --> 00:46:03,528
Aku tak ada duit nak bayar sewa.
809
00:46:03,600 --> 00:46:06,331
tapi pada suatu hari, ada orang
meminta aku untuk membuat penghantaran.
810
00:46:09,160 --> 00:46:10,969
Jadi aku kata apa salahnya, kan?
811
00:46:11,040 --> 00:46:13,611
Ianya satu jalan dengan aku,
jadi aku okay.
812
00:46:15,120 --> 00:46:17,441
Jadi dia serahkan kepada aku
satu sampul.
813
00:46:21,480 --> 00:46:27,283
Dengan satu penghantaran itu,
aku mampu belikan basikal untuk anak aku.
814
00:46:27,320 --> 00:46:30,802
Tak lama kemudian, aku jatuhkan sampul tu
disepanjang Long Island.
815
00:46:30,840 --> 00:46:34,208
tapi suatu hari,
jumlah sampul tu tak cukup.
816
00:46:34,280 --> 00:46:36,647
Tak cukup 50 Gs.
817
00:46:38,680 --> 00:46:41,047
Semua orang cari aku
sebab akulah satu-satunya lelaki
818
00:46:41,120 --> 00:46:43,805
yang memandu trak makanan
membuat bebola nasi untuk hidup.
819
00:46:43,880 --> 00:46:49,205
Siapa?
Tiada seorang pun tahu, Sal.
820
00:46:49,280 --> 00:46:50,520
Cakaplah, siapa yang ambil?
821
00:46:52,040 --> 00:46:53,326
Tony Vella yang ambil.
822
00:46:55,160 --> 00:46:57,731
Tony Vella?
823
00:46:57,800 --> 00:47:00,246
Tony Vella, yang pernah berlari
di sepanjang pantai utara?
824
00:47:02,400 --> 00:47:04,846
Aku pergi jumpa dia.
825
00:47:04,920 --> 00:47:07,048
Lepas tu, Tony Vella,
dia dah tak berlari lagi
826
00:47:07,120 --> 00:47:08,531
di sepanjang pantai utara.
827
00:47:08,600 --> 00:47:10,090
Dia tidak lagi berlari
di mana-mana pantai.
828
00:47:10,160 --> 00:47:11,844
Whoa, whoa, whoa
tunggu sekejap, Al.
829
00:47:13,720 --> 00:47:16,246
kau nak cakap yang
kau telah kerjakan Tony Vella?
830
00:47:16,320 --> 00:47:19,164
Dia buatkan aku
nampak bodoh.
831
00:47:19,240 --> 00:47:22,528
Aku belasah dia hingga teruk.
832
00:47:22,600 --> 00:47:25,570
Dan aku terus keluar dari
pejabat dia.
833
00:47:28,280 --> 00:47:30,567
Aku hanya nak menjaga
keluarga aku, Sal.
834
00:47:33,640 --> 00:47:36,849
Dan tetiba aku dapat panggilan.
835
00:47:36,920 --> 00:47:41,084
Ada orang datang jemput aku,
bawa aku pergi.
836
00:47:41,160 --> 00:47:43,083
Aku ingatkan mereka
akan kerjakan aku.
837
00:47:43,160 --> 00:47:45,128
Sudah tentu, kau tak boleh
membelasah orang yang berpengaruh.
838
00:47:45,200 --> 00:47:46,850
mereka letakkan aku
di dalam sebuah bilik.
839
00:47:48,920 --> 00:47:50,126
Kau bercakap pasal--
840
00:47:50,200 --> 00:47:53,170
bos kita.
841
00:47:53,240 --> 00:47:57,370
Rupanya Tony Vella sudah lama
diperhatikan sepanjang tahun.
842
00:47:57,440 --> 00:48:03,322
Jadi, dia berterima kasih.
Dia lah yang menjaga aku, Sal.
843
00:48:05,440 --> 00:48:08,171
Dia tawarkan aku pinjaman.
Dia bagi aku sebuah restoran.
844
00:48:10,800 --> 00:48:12,848
Aku sekadar menjaga
keluarga aku.
845
00:48:15,040 --> 00:48:17,008
Tengoklah aku sekarang.
846
00:48:19,160 --> 00:48:21,481
Puan Hoffman, dengar,
ianya sangat mudah.
847
00:48:21,560 --> 00:48:24,689
Puan tinggalkan kunci di kereta,
maka kereta tu lesap.
848
00:48:24,760 --> 00:48:26,728
Tiada lagi ansuran kereta.
849
00:48:26,840 --> 00:48:28,490
Yeah, nanti sepupu saya
Nicky akan jawab panggilan.
850
00:48:28,560 --> 00:48:29,971
Yeah, dia ada kedai
potong kereta.
851
00:48:30,040 --> 00:48:31,644
Apa idea utama awak?
852
00:48:31,760 --> 00:48:34,081
Saya hanya nak tolong awak ni.
853
00:48:34,120 --> 00:48:36,202
Macam ni, Puan Hoffman,
saya sedang bekerja.
854
00:48:36,280 --> 00:48:38,965
Saya tak boleh berbincang
hal ini.
855
00:48:39,040 --> 00:48:40,929
sayang, awak takkan percaya
benda ni--
856
00:48:41,000 --> 00:48:42,604
Dengar ni.
Apa?
857
00:48:42,680 --> 00:48:45,684
Gotti: "Sekiranya saya pegi
merompak sebuah gereja"
858
00:48:45,760 --> 00:48:48,240
"dan keluar dengan menara gereja
tertusuk di--
859
00:48:48,360 --> 00:48:51,284
"...punggung saya, saya takkan mengaku."
860
00:48:51,360 --> 00:48:53,601
Awak anda baca ni? Saya tak
tak faham Gotti.
861
00:48:53,680 --> 00:48:55,330
Ianya gila! Saya tahu, ianya hebat.
Menakjubkan.
862
00:48:55,400 --> 00:48:56,970
Oh kami ambil tahu, awak pun?
Oh, yeah.
863
00:48:57,040 --> 00:48:58,371
Awak mengikuti pembicaraan Gotti?
Oh, yeah.
864
00:48:58,440 --> 00:48:59,965
Kami pun.
Yeah?
865
00:49:00,080 --> 00:49:01,445
Yeah. Pembicaraannya
hari ini, sekarang.
866
00:49:01,520 --> 00:49:03,090
maksud saya, ianya berlangsung
sekarang.
867
00:49:03,160 --> 00:49:04,810
Sekiranya bukan kerana kerja,
kami sudah pasti ke perbicaraan itu.
868
00:49:04,920 --> 00:49:06,126
sesiapa saja boleh ke perbicaraan itu?
Kamu masuk saja.
869
00:49:06,160 --> 00:49:07,969
Tak perlu pas masuk?
870
00:49:08,040 --> 00:49:10,008
Tak, sesiapa saja boleh masuk.
Yeah. Sesiapa saja?
871
00:49:10,080 --> 00:49:11,491
Betul?
Oh,yeah.
872
00:49:11,560 --> 00:49:13,403
Saya rasa, kita patut pergi.
En. Lovell,
873
00:49:13,480 --> 00:49:15,528
Saya rasa kamu akan
teruja nanti.
874
00:49:15,600 --> 00:49:18,331
Saya tahu sebab
pemikiran kamu. Minda kamu.
875
00:49:18,400 --> 00:49:20,880
Saya tak pergi dan awak takkan pergi.
Kita sedang bekerja.
876
00:49:20,960 --> 00:49:22,450
Saya adalah bos.
877
00:49:22,560 --> 00:49:24,369
Saya tak faham,
awak adalah bos.
878
00:49:24,480 --> 00:49:26,562
Maksud saya, orang yang boleh ponteng
kerja hanyalah bos.
879
00:49:26,640 --> 00:49:29,962
Kamu bagitahu punk
ini, Saya, John Goth',
880
00:49:30,040 --> 00:49:33,169
akan berkhidmat...
881
00:49:33,280 --> 00:49:36,841
Sekarang En. Gravano,boleh kamu jelaskan kata-kata
En. Gotti's untuk didengar dalam mahkamah?
882
00:49:36,920 --> 00:49:39,526
Oh, ya.
John sedang bersedih.
883
00:49:39,600 --> 00:49:42,046
Salah seorang tentera kita tak nak
pergi ke Spark's Steak House.
884
00:49:42,120 --> 00:49:45,329
Tengok, tu, tikus,
Sammy si seladang.
885
00:49:45,400 --> 00:49:48,210
Stik di restoran Spark's
semuanya sedap.
886
00:49:48,280 --> 00:49:50,931
Dia tak nak jadi sebahagian
kemegahan dari Paul Castellano.
887
00:49:51,000 --> 00:49:52,923
Kenapa tidak?
Ianya hebat.
888
00:49:53,000 --> 00:49:55,207
Bukan? Kamu gembira?
Kamu nampak begitu gembira.
889
00:49:55,280 --> 00:49:57,726
Saya... (Sammy) dan
pastikan mereka semua setuju.
890
00:49:57,800 --> 00:50:00,246
Sekarang En. Gotti cakap dia akan
meminta kebenaran?
891
00:50:00,320 --> 00:50:03,005
Ya, dia pergi ke Kelab Waikiki
untuk perbetulkan keadaan.
892
00:50:03,040 --> 00:50:06,931
Kelab sosial itu
berda di 103rd Avenue dekat Queens.
893
00:50:07,000 --> 00:50:09,207
Kerjasama Big Al.
894
00:50:09,280 --> 00:50:14,889
Sekarang, adakah En. Gotti menerima
kebenaran untuk membunuh En. Castellano?
895
00:50:14,960 --> 00:50:19,249
Nah. Al--
Adakah Alfonse Fiorello?
896
00:50:19,320 --> 00:50:22,369
Ya, Big Al bagitahu John
untuk berundur.
897
00:50:22,400 --> 00:50:26,371
Lihat, ia tidak mudah mendapat
kebenaran untuk memukul bos.
898
00:50:26,440 --> 00:50:29,683
ia melanggar
perintah hukum alam.
899
00:50:29,720 --> 00:50:36,046
Tikus tak akan menyerang singa.
dan kamu tak akan memukul bos.
900
00:50:38,800 --> 00:50:41,724
Hey)'-
Hey)'-
901
00:50:41,800 --> 00:50:44,371
Saya hampir tidak dapat menunjukkan
mesyuarat bulanan kita.
902
00:50:44,440 --> 00:50:46,204
Boleh saya dapatkan
segelas air?
903
00:50:46,240 --> 00:50:51,485
Saya beranggapan pemenang penyair
adalah bapa ayam dan sampah masyarakat
904
00:50:51,560 --> 00:50:55,042
akan tamat
di 'Perbicaraan teragung di abad ini.'
905
00:50:55,120 --> 00:50:57,168
Saya akan kesana
untuk mengetahui keputusannya.
906
00:50:57,280 --> 00:51:00,011
Saya tak perlu menyaksikan mainan Gotti
dengan kamu semua lagi.
907
00:51:01,880 --> 00:51:03,484
kedengaran macam dah kehabisan idea.
908
00:51:03,560 --> 00:51:05,847
Mungkin kamu patut
bersara, menulis buku.
909
00:51:05,920 --> 00:51:08,969
Tak semua orang akhbar
ada novel yang tersemat didalam hati mereka?
910
00:51:09,040 --> 00:51:10,929
Ya, Aku tak nak
menulis novel.
911
00:51:10,960 --> 00:51:14,282
Aku tengah cari 6 huruf
ayat untuk marsupial (spesis tupai).
912
00:51:14,360 --> 00:51:16,886
Mungkin ini boleh gembirakan
hati kamu.
913
00:51:18,400 --> 00:51:20,482
Apa ni?
914
00:51:20,560 --> 00:51:23,404
Apa benda ni?
915
00:51:23,440 --> 00:51:24,930
ini tak betul.
916
00:51:24,960 --> 00:51:26,166
Kamu kenal
orang tu?
917
00:51:26,240 --> 00:51:29,005
Bobby D?
Ya.
918
00:51:29,080 --> 00:51:30,844
Apa ni?
sebetulnya, apa yang berlaku?
919
00:51:30,920 --> 00:51:33,764
Dua budak, mereka telah
merompak dua kelab sosial.
920
00:51:33,840 --> 00:51:35,251
Budak yang berjalan
dengan selaras Uzi,
921
00:51:35,360 --> 00:51:37,169
bersihkan tempat tu,
922
00:51:37,280 --> 00:51:39,328
dan apa orang ini akan buat,
telefon polis?
923
00:51:41,960 --> 00:51:43,200
Siapa ni?
Siapa yang buat ni?
924
00:51:43,280 --> 00:51:44,611
kan aku dah cakap,
dua orang budak.
925
00:51:44,640 --> 00:51:47,120
Siapa? apa, budak sekitar situ?
Ya.
926
00:51:47,200 --> 00:51:49,567
Siapa mereka ni? dari mana mereka ni?
tak tahulah.
927
00:51:49,640 --> 00:51:50,971
lelaki dan perempuan.
928
00:51:51,040 --> 00:51:52,644
Perempuan?
Perempuan yang buat benda ni?
929
00:51:52,720 --> 00:51:54,245
Ya, perempuan tu yang pandu kereta,
lelaki tu dengan senjatanya.
930
00:51:54,320 --> 00:51:55,890
Kenapa mereka
hanya berseluar dalam?
931
00:51:55,960 --> 00:51:57,689
Apa yang terjadi?
Saya tak boleh nak cakap.
932
00:51:57,800 --> 00:51:59,245
Mungkin mereka curi seluar
mereka juga, Saya pun tak tahu.
933
00:51:59,320 --> 00:52:01,163
30 tahun
saya melakukan benda ni.
934
00:52:01,240 --> 00:52:03,322
Saya tak pernah berfikir mereka akan
berseluar dalam.
935
00:52:03,400 --> 00:52:05,721
Ya , Saya berterima kasih
untuk seluar dalam ni, percayalah.
936
00:52:05,800 --> 00:52:09,122
Sangat menakjubkan.
Bunuh orang tu. Pukul orang tu.
937
00:52:09,200 --> 00:52:12,727
"Si tikus
takkan menyerang Si singa."
938
00:52:12,800 --> 00:52:15,406
Ya, Saya akan mengunakan perumpamaan itu.
Letakkan ia di papan kenyataan.
939
00:52:15,480 --> 00:52:17,050
Sayang, hulurkankan saya rokok tu.
hai, tikus.
940
00:52:17,120 --> 00:52:18,884
Hey, saya hanya
seekor tikus.
941
00:52:18,960 --> 00:52:20,246
Ya, Saya pula singa.
pergi mampus.
942
00:52:20,320 --> 00:52:22,402
Saya tak boleh serang kamu.
943
00:52:22,480 --> 00:52:25,165
Kamu tahu apa yang buat saya tak percaya
adalah bahawa yang Giuliani yang memulakan semua ini.
944
00:52:25,240 --> 00:52:27,322
Ya, dia tu.
945
00:52:27,400 --> 00:52:29,641
Ia macam orang Itali yang menjatuhkan orang Itali sendiri.
946
00:52:29,720 --> 00:52:32,564
"Kamu jangan, sesekali
menentang orang sendiri."
947
00:52:34,760 --> 00:52:38,242
Editor saya pasti
sukakan ni.
948
00:52:38,320 --> 00:52:40,527
Ya, tapi saya
tak boleh bagi kat kamu.
949
00:52:40,600 --> 00:52:42,204
Apa yang kamu maksudkan? Kamu nak
sebuah cerita atau tak nak?
950
00:52:42,280 --> 00:52:44,044
Saya bagi kamu cerita ni.
951
00:52:44,120 --> 00:52:46,043
kamu tak boleh ambil gambar ni.
ini dikecualikan.
952
00:52:46,120 --> 00:52:48,202
jadi tak boleh lah.
Saya perlukan gambar ni.
953
00:52:48,280 --> 00:52:49,884
Kamu nak cerita di muka hadapan,
Saya perlukan gambar.
954
00:52:49,960 --> 00:52:53,328
Kamu
seorang penulis.
955
00:52:53,440 --> 00:52:55,090
Kamu akan warnai gambar ni
dengan ayat-ayat kamu.
956
00:52:55,160 --> 00:52:57,003
tak,tak,
tak ada siapa yang akan percaya
957
00:52:57,040 --> 00:52:58,883
Saya akan tulis juga cerita ni.
958
00:52:58,960 --> 00:53:01,088
saya tengok kat gambar tu
dan saya tak mempercayainya.
959
00:53:01,160 --> 00:53:03,322
Saya perlukan gambar. Kamu nak
ia di muka hadapan, Saya perlukan gambar ni.
960
00:53:03,400 --> 00:53:04,367
Tengoklah.
961
00:53:05,960 --> 00:53:08,406
Benda penting ni kat sini.
962
00:53:08,480 --> 00:53:10,687
Baiklah.
Kamu boleh ambil satu.
963
00:53:10,720 --> 00:53:13,849
Tapi saya nak kan benda ni di muka hadapan.
kamu faham.
964
00:53:13,880 --> 00:53:15,405
Kamu buat ni
dengan sengaja, kan?
965
00:53:15,480 --> 00:53:17,130
Kau telah berjanji dengan aku
ia di muka hadapan.
966
00:53:17,200 --> 00:53:19,362
Saya tak berjanji.
Saya cakap yang saya tak berjanji.
967
00:53:19,400 --> 00:53:22,370
Merka ni orang gila.
mereka tak sepatutnya di penjara.
968
00:53:22,400 --> 00:53:28,123
Sepatutnya mereka berda di hospital gila. Dan
orang itu adalah, Big Al dan Fat Tony.
969
00:53:28,200 --> 00:53:29,770
Kelab apa?
970
00:53:29,840 --> 00:53:31,365
Kelab Waikiki.
Waikiki, ya.
971
00:53:31,440 --> 00:53:32,930
Di mana dia mengatakan
yang sekali lagi?
972
00:53:33,000 --> 00:53:34,365
Waikiki seperti
di Asia, kan?
973
00:53:34,400 --> 00:53:35,606
Ya, dia
cakap Asia. Ya.
974
00:53:35,680 --> 00:53:36,966
China?
Tak.
975
00:53:37,040 --> 00:53:39,247
Tak, ia di
Amerika.
976
00:53:42,200 --> 00:53:44,123
Okay, ya. Bagus sekali.
Waikiki, Amerika.
977
00:53:44,240 --> 00:53:46,720
Saya tak tahu
Amerika jenis apa kamu tinggal.
978
00:53:46,800 --> 00:53:49,406
Di mana kelab sosial tu ?
103rd.
979
00:53:49,480 --> 00:53:51,403
Avenue, kan?
980
00:54:12,040 --> 00:54:14,930
Aku bertaruh besar
- Apa kejadah?
981
00:54:15,000 --> 00:54:16,684
982
00:54:19,880 --> 00:54:23,168
Okay
Okay, ini adalah rompakan.
983
00:54:24,600 --> 00:54:26,090
Apa dia cakap?
984
00:54:26,120 --> 00:54:28,088
Aku cakap ini adalah rompakan.
Rompakan.
985
00:54:28,200 --> 00:54:29,611
Aku nak gulungan.
986
00:54:29,680 --> 00:54:31,762
Tiada makanan disini.
Ini ialah bar.
987
00:54:31,800 --> 00:54:33,245
Aku tak nak roti
gulung mentega,
988
00:54:33,320 --> 00:54:34,845
Aku nak duit bergulung, orang tua.
989
00:54:34,920 --> 00:54:37,685
Aku nak duit kau.
Cepat. semuanya.
990
00:54:37,760 --> 00:54:41,685
Ya,ya,ya. Letak--
Cepat,kutip.
991
00:54:41,760 --> 00:54:44,889
Letak segalanya-- Atuk,
apa yang kau buat?
992
00:54:44,960 --> 00:54:48,931
Pergi sana,cepat.
Saya tiada apa-apa.
993
00:54:49,000 --> 00:54:51,128
Oh, yeah?Ini apa?
Ini apa?
994
00:54:51,200 --> 00:54:55,330
Cubaan yang bagus. Cubaan yang bagus,
orang tua.bagus.
995
00:54:55,400 --> 00:54:56,811
Yeah, kau tak
ada apa-apa.
996
00:54:56,880 --> 00:54:58,564
Saya nak dompet itu.
997
00:54:58,640 --> 00:55:00,642
Ambil duit ni.
Saya perlukan dompet itu,tolonglah.
998
00:55:00,720 --> 00:55:02,927
Kau takkan dapat dompet tu balik.
tolonglah... ambil duit saja.
999
00:55:03,000 --> 00:55:05,685
Itu untuk hati saya.
Itu untuk prostat saya.
1000
00:55:05,760 --> 00:55:07,171
Gigi palsu saya,
kau nak??
1001
00:55:07,280 --> 00:55:09,806
Isteri saya hadiahkan dompet
itu kepada saya.
1002
00:55:09,880 --> 00:55:11,803
Suruh dia beli yang baru.
Dia dah meninggal.
1003
00:55:11,880 --> 00:55:13,928
Kesian la sikit.
1004
00:55:14,000 --> 00:55:16,207
Saya perlukan pas bas saya.
1005
00:55:16,280 --> 00:55:18,521
Ok, kalau kau bagi balik tiket bas dia
aku nak yang aku juga,
1006
00:55:18,600 --> 00:55:20,011
Barulah adil, kau tahu.
Adil.
1007
00:55:20,080 --> 00:55:21,764
Tiada siapa akan dapat
tiket bas dia balik!
1008
00:55:21,880 --> 00:55:23,211
Tolonglah encik. Kau nampak
macam budak baik
1009
00:55:23,280 --> 00:55:27,205
Boleh la.
Boleh la. tolong...
1010
00:55:27,280 --> 00:55:29,851
Boleh la.
1011
00:55:29,880 --> 00:55:34,807
Saya perlu buat ujian ke atas otak saya.
Ini warna apa? Hitam.
1012
00:55:34,880 --> 00:55:41,570
Nah. Dompet kau.
Itu warna perang! Hitam!
1013
00:55:41,640 --> 00:55:43,847
Tolong la.Kejap. aku dah dapat,
aku dah dapat.
1014
00:55:47,280 --> 00:55:49,169
Nah dompet kau,
okay?
1015
00:55:49,280 --> 00:55:50,850
Ambil duit saja.
Aku ambil duitnya.
1016
00:55:50,880 --> 00:55:52,723
Apa kejadahnya ,
5 dollar?
1017
00:55:52,800 --> 00:55:56,850
Ambillah duitnya,
tapi saya nak dompet itu.
1018
00:55:56,920 --> 00:55:59,048
Kau tahu? Aku tak ada masa
untuk benda bodoh ni!
1019
00:55:59,120 --> 00:56:00,610
Aku tak ada masa.
Aku kena gerak.
1020
00:56:03,520 --> 00:56:05,363
Celaka.
1021
00:56:05,440 --> 00:56:07,522
Datang sini kau
si berdebah.
1022
00:56:07,600 --> 00:56:09,170
Hey! Hey!
1023
00:56:09,240 --> 00:56:10,765
Tinggalkan dompet tu
dekat sini.
1024
00:56:10,840 --> 00:56:12,888
asalkan kau tahu,dia masih lagi boleh
tumbuk orang.
1025
00:56:12,960 --> 00:56:15,327
datang sini balik!Kau tak tahu apa yang
kau buat, si penyangak!
1026
00:56:15,400 --> 00:56:16,845
Lantak lah.
1027
00:56:23,240 --> 00:56:25,527
Ini saja?
Ini saja aku cakap.
1028
00:56:28,920 --> 00:56:30,763
Sekumpulan warga emas
melepak dekat sana.
1029
00:56:34,400 --> 00:56:36,243
aku tak tahu macam mana nak merompak?
Paksa. sedikit paksaan.
1030
00:56:36,280 --> 00:56:38,169
aku dah paksa.
1031
00:56:38,240 --> 00:56:40,129
Kalau awak menengking sedikit, mungkin
ianya menjadi.
1032
00:56:43,720 --> 00:56:46,644
Oh Rosie, macam ni--
Maksud saya, tuhan...
1033
00:56:48,400 --> 00:56:50,084
Awak dah tengok ni?
1034
00:56:54,320 --> 00:56:56,641
Little Anthony (C)
1035
00:56:56,720 --> 00:57:00,281
Vinnie (C)
Jimmy the Cheese (A)
1036
00:57:00,360 --> 00:57:01,725
Sekejap,
bagi saya tengok.
1037
00:57:01,800 --> 00:57:03,484
Apa tu?
Biar saya tengok.
1038
00:57:09,120 --> 00:57:12,169
Awak tahu apa ni?
Ini susun galur sebuah keluarga.
1039
00:57:12,280 --> 00:57:14,123
Ini adalah keseluruhan
keluarga Vazallo.
1040
00:57:14,240 --> 00:57:18,006
Apa maksud permulaan ni?
Pertubuhan. Capo.
1041
00:57:18,120 --> 00:57:21,761
Orang kanan. Kau tahu apa polis sanggup
buat untuk dapatkan benda ni?
1042
00:57:21,840 --> 00:57:25,083
Apa? Mereka sanggup melutut
dan megulum.
1043
00:57:25,160 --> 00:57:28,164
Kenapa? Awak tengok sendiri,
ini hal kekebalan mafia,
1044
00:57:28,240 --> 00:57:31,847
keseluruhan pertahanan mereka,
tapi tak mengaku kewujudan mereka semua.
1045
00:57:31,920 --> 00:57:33,365
Mereka tak mengaku
yang mafia mereka ini dirancang?
1046
00:57:33,440 --> 00:57:34,885
Semua ini telah di lakarkan
untuk mereka.
1047
00:57:34,960 --> 00:57:36,485
Ini membuktikan bahawa
mafia mereka ini tersusun.
1048
00:57:36,560 --> 00:57:38,244
Tengok, siap ada kedudukan lagi,
segalanya.
1049
00:57:44,760 --> 00:57:46,842
(Sal)
siapa yang melaporkan kepada akhbar?
1050
00:57:46,920 --> 00:57:50,322
Dengar ni. “2 kelab sosial Mafia
dirompak..
1051
00:57:50,400 --> 00:57:53,449
"oleh individu bersenjata yang masuk ke
dalam kumpulan rahsia..
1052
00:57:53,520 --> 00:57:55,249
"sambil menghala rifle automatik."
1053
00:57:55,320 --> 00:57:57,368
"Teman wanitanya menunggu
dia diluar
1054
00:57:57,440 --> 00:57:59,886
"ketika dia mengosongkan
segala isi poket gangster terbabit".
1055
00:57:59,960 --> 00:58:02,964
1056
00:58:03,080 --> 00:58:07,802
"yang menggunakan senjata api
Buick Century kelabu. "
1057
00:58:07,920 --> 00:58:10,002
Haram jadah!
Shh!
1058
00:58:10,080 --> 00:58:11,650
Ini teruk.
1059
00:58:11,720 --> 00:58:13,802
Mereka nak kita bersuara.
Siapa?
1060
00:58:13,880 --> 00:58:15,291
Mana saya tahu,
1061
00:58:15,360 --> 00:58:17,328
sesiapa yang menulis
artikel bodoh ni la.
1062
00:58:17,400 --> 00:58:19,368
Macam mana mereka nak kita bersuara
sedangkan mereka tak kenal kita?
1063
00:58:19,440 --> 00:58:20,885
Dengar sini. Rose?
1064
00:58:20,960 --> 00:58:22,564
Apa?
Awak dengar tak saya cakap ni?
1065
00:58:22,640 --> 00:58:24,051
Ya.Tapi ni bukan
polis kan?
1066
00:58:24,120 --> 00:58:25,645
Takkan.Ini bukan polis.
1067
00:58:25,720 --> 00:58:27,529
betul jugak. Sebab jikalau polis--
1068
00:58:27,600 --> 00:58:29,443
Hey.
1069
00:58:29,520 --> 00:58:32,524
Sekiranya ini adalah polis,
kita pasti kena tahan.
1070
00:58:32,560 --> 00:58:34,927
Mafia pun bukan jugak.
tak.
1071
00:58:35,000 --> 00:58:37,685
Sebab ini memalukan mereka. Dan sudah pasti kita dah
kena sumbat dalam bonet sekarang ni
1072
00:58:37,760 --> 00:58:40,047
Habis tu siapa?
1073
00:58:40,160 --> 00:58:42,686
Macam mana mereka boleh
dapatkan gambar n?
1074
00:58:42,760 --> 00:58:46,207
Awak tahu tak?
1075
00:58:46,280 --> 00:58:52,208
Tommy.
Kita kena telefon mereka.
1076
00:58:52,240 --> 00:58:53,366
telefon siapa? Siapa?
1077
00:58:53,440 --> 00:58:54,805
Orang-orang mafia.
1078
00:58:54,880 --> 00:58:56,370
Oh yeah,
kita kena telefon mereka.
1079
00:58:56,400 --> 00:58:58,084
Apa benda yang
awak cakap ni?
1080
00:58:58,160 --> 00:58:59,924
Kita mesti kenakan mereka dulu sebelum
mereka kenakan kita.
1081
00:59:00,000 --> 00:59:04,847
Hey, hey, hey,
awak nak barang baik tu.
1082
00:59:04,920 --> 00:59:07,048
Nah ambillah.
1083
00:59:07,120 --> 00:59:08,406
Awak dengar tak?
1084
00:59:08,520 --> 00:59:10,761
Kita tak boleh telefon mereka.
1085
00:59:10,840 --> 00:59:13,889
Kita ada senarai ni.Tak ada fungsi lah senarai
ni kalau mereka tak tahu kita yang pegang.
1086
00:59:13,960 --> 00:59:16,611
jadi telefon mereka
dan mengugut?
1087
00:59:16,680 --> 00:59:20,480
Kata kepada mereka kita yang
kita ada senarai ni, jadi jangan cari pasal dengan kta.
1088
00:59:20,560 --> 00:59:24,007
Tahu sebab apa?
Sebab kita ni gila-gila!
1089
00:59:24,120 --> 00:59:25,451
Siapa yang kita harus telefon?
1090
00:59:25,520 --> 00:59:28,091
1091
00:59:28,160 --> 00:59:32,085
Hello?
Hey, Vinny?
1092
00:59:32,160 --> 00:59:34,640
Macam mana?
1093
00:59:34,720 --> 00:59:37,246
Yeah, ianya hebat. Kami menikmati
semangkuk sup dan ais skating. Siapa ni?
1094
00:59:37,320 --> 00:59:38,810
Bonnie dan Clyde,
celaka!
1095
00:59:38,880 --> 00:59:40,325
Cepatlah, ni siapa?
Nak bergurau ke?
1096
00:59:40,400 --> 00:59:42,129
kau tahu,
aku baru saja periksa.
1097
00:59:42,200 --> 00:59:45,124
Aku hanya nak puji pasal
rambut kau.
1098
00:59:45,200 --> 00:59:48,283
Kau tahu,aku tengah pakai
kasut kau sekarang ni.
1099
00:59:48,360 --> 00:59:50,124
Oh ya ke, celaka?
Yeah.
1100
00:59:50,200 --> 00:59:52,168
Kau suka kasut tu?
Yeah.
1101
00:59:52,240 --> 00:59:54,129
Bagaimana kalau aku
pakai balik kasut tu
1102
00:59:54,200 --> 00:59:56,202
dan sepak punggung kau sampai
keluar tahi?
1103
00:59:56,320 --> 00:59:57,560
Macam mana kau dapat
nombor ni?
1104
00:59:57,640 --> 00:59:59,085
Macam mana aku
dapat nombor kau?
1105
00:59:59,160 --> 01:00:00,810
Vinny,aku bukan saja dapat
nombor kau.
1106
01:00:00,880 --> 01:00:03,087
Aku dapat nombor kau dan juga,
kedudukan kau.
1107
01:00:03,200 --> 01:00:05,009
Aku tahu nama samaran kau.
1108
01:00:05,120 --> 01:00:07,168
Tapi, kedudukan kau agak rendah
dalam senarai ni
1109
01:00:07,240 --> 01:00:09,242
Senarai apa?Apa yang
kau membebel ni?
1110
01:00:09,320 --> 01:00:11,891
(Tommy) Aku ada semua orang.
Jejak panggilan tu.
1111
01:00:12,000 --> 01:00:17,803
Keseluruhan keluarga,semua tertumpu
kepada Big Al.
1112
01:00:17,880 --> 01:00:19,325
Apa yang kau beritahu aku ni?
1113
01:00:19,400 --> 01:00:21,050
Vinny,Aku nak kau
Bagitahu semua orang.
1114
01:00:21,120 --> 01:00:22,963
Maksud aku semua kawan
celaka kau tu.
1115
01:00:23,040 --> 01:00:25,691
Ini budak hari tu.
1116
01:00:25,760 --> 01:00:30,129
Cari pasal dengan kami, maka polis akan dapat
senarai ni.
1117
01:00:30,160 --> 01:00:31,889
Apa kata kau letak telefon ni
1118
01:00:31,960 --> 01:00:33,803
Dan beromen dengan mak kau.
Sekarang juga.
1119
01:00:33,840 --> 01:00:36,286
Aku ulang sekali lagi,
celaka.Okay?
1120
01:00:36,400 --> 01:00:37,890
Aku dapat "wasiat"l.
1121
01:00:37,960 --> 01:00:39,564
Dalam wasiat tu,
aku ada peti surat.
1122
01:00:39,640 --> 01:00:41,802
Dalam peti surat,
nanti ada senarai tu.
1123
01:00:41,880 --> 01:00:43,644
Yeah?
Yeah.
1124
01:00:43,680 --> 01:00:46,126
Apa-apa berlaku kepada kami,
apa-apa saja!
1125
01:00:46,200 --> 01:00:49,170
Apa-apa yang terjadi pada aku
atau si Bonnie ni,
1126
01:00:49,240 --> 01:00:51,811
Kami tak teragak-agak akan jatuhkan
keseluruhan keluarga kau, bangsat !
1127
01:00:58,560 --> 01:01:00,528
Bagusnya!
Itu bagus?
1128
01:01:10,000 --> 01:01:11,889
Awak pakai seluar ketat ke?
1129
01:01:18,640 --> 01:01:19,926
Semua terbongkar, Sal.
1130
01:01:20,000 --> 01:01:22,241
Kau beritahu aku.
Apa?
1131
01:01:22,320 --> 01:01:25,369
Aku baru saja berbual dengan si Clyde.
Siapa Clyde?
1132
01:01:25,440 --> 01:01:27,681
Bonnie
dan Clyde celaka, Sal.
1133
01:01:27,760 --> 01:01:30,001
Clyde ni? Bagaimana dia boleh ada
nombor kita?
1134
01:01:30,120 --> 01:01:33,408
Itu yang aku tanya tu,dan dia
bercakap pasal senarai".
1135
01:01:33,480 --> 01:01:37,610
senarai?
Vinny, dia sebut senarai?
1136
01:01:37,680 --> 01:01:39,762
Bercakap pasal dia ada nama
dan kedudukan
1137
01:01:39,880 --> 01:01:41,530
merujuk keseluruhannya
kepada Big Al.
1138
01:01:43,200 --> 01:01:45,123
Itu senarai apa, Sal?
1139
01:01:45,200 --> 01:01:48,124
Itu senarai pakatan.
1140
01:01:48,200 --> 01:01:52,000
Kalau ada polis yang nak buat serbuan,
atau apa-apa saja,
1141
01:01:52,080 --> 01:01:54,560
"orang itu" akan telefon orang yang
ada dalam senarai tu,
1142
01:01:54,600 --> 01:01:59,481
dan memberitahu bahawa ahli-ahli
mereka dalam bahaya
1143
01:01:59,560 --> 01:02:01,961
sebelum pihak polis dapat
tahan mereka..
1144
01:02:02,040 --> 01:02:04,441
Sebab tu lah polis
tak dapat
1145
01:02:04,520 --> 01:02:06,727
tangkap semua ahli.
1146
01:02:06,800 --> 01:02:11,567
Dan orang ni bawa kemana saja senarai ni?
Yeah. Joey D.
1147
01:02:14,240 --> 01:02:18,802
Anthony? Ni petang Isnin.
Joey D pergi mana hari ni?
1148
01:02:18,920 --> 01:02:23,323
Joey D ada di Miracle Lanes
Pusat Bowling.
1149
01:02:23,400 --> 01:02:27,962
OK, kawan.
Pastikan kau bagi dia makan.
1150
01:02:28,040 --> 01:02:29,644
(Anthony)
Kasut Bowling !
1151
01:02:31,880 --> 01:02:35,327
Nanti aku bawa kau makanan.
Duduk diam-diam disitu.
1152
01:02:35,400 --> 01:02:38,802
Aku duduk sini.
Okay.
1153
01:02:38,880 --> 01:02:41,645
Aku takkan pergi mana-mana.
Okay.
1154
01:02:41,720 --> 01:02:43,563
Aku akan berada disini.
1155
01:02:43,640 --> 01:02:45,722
Yeah, bagus la tu.Nanti aku bawakan
makanan.
1156
01:02:45,800 --> 01:02:48,007
Aku percayakan kau.
Dan nanti aku makannya.
1157
01:02:48,080 --> 01:02:51,926
1158
01:02:52,000 --> 01:02:53,764
Cardozo. (Rosie) En. Cardozo...
1159
01:02:53,840 --> 01:02:56,286
Saya ada membaca cerita encik
di akhbar hari ni.
1160
01:02:56,360 --> 01:02:59,762
dan saya agak kecewa kerana
ianya banyak cerita yang salah.
1161
01:02:59,840 --> 01:03:01,763
Yeah? Okay,maafkan saya pasal
hal itu, puan.
1162
01:03:01,880 --> 01:03:05,009
saya cakap tak nak keju, Gary.
1163
01:03:05,080 --> 01:03:07,367
Yeah, saya ada
baca artikel kamu hari ni
1164
01:03:07,440 --> 01:03:11,843
dimana kamu cakap yang kami
telah rompak "sepasang" kelab mafia.
1165
01:03:11,920 --> 01:03:16,960
Kan? dan saya dah tengok, dan
dalam kamus mengatakan...
1166
01:03:17,040 --> 01:03:21,489
"Sepasang" adalah
dua benda yang digunakan bersama
1167
01:03:21,560 --> 01:03:26,885
atau dipanggil satu unit.
sepasang binatang.
1168
01:03:26,960 --> 01:03:29,247
Dua sedang bermain kad.
1169
01:03:29,320 --> 01:03:37,330
Yeah, jadi sepasang bermaksud dua, dan kami
telah merompak tiga kelab, hanya bergurau.
1170
01:03:37,400 --> 01:03:41,689
Dengar, Saya tak tahu
sama ada kamu ni betul ke tidak,
1171
01:03:41,760 --> 01:03:44,047
dan saya tak ada masa nak
percayakannya, okay?
1172
01:03:44,120 --> 01:03:47,761
Jadi jika semua ni karut,
ia tak membantu saya,
1173
01:03:47,840 --> 01:03:51,242
dan kamu tak menolong diri kamu sendiri,
tapi ianya benar,
1174
01:03:51,320 --> 01:03:57,362
tapi jika kamu orangnya, dan
apa yang kamu buat ni adalah pekara yang hebat.
1175
01:03:57,440 --> 01:04:01,525
Orang bercakap pasal kamu.
Dan mempunyai pendapat tentang kamu.
1176
01:04:01,560 --> 01:04:04,689
Semua orang memikirkan pekara ni,
tapi tidak kepada pekara ni.
1177
01:04:04,720 --> 01:04:07,121
pekara itu adalah,
cerita kamu?
1178
01:04:07,200 --> 01:04:08,884
semua orang ingin mengetahuinya.
1179
01:04:11,120 --> 01:04:12,884
Apa kata kita berjumpa?
1180
01:04:12,960 --> 01:04:14,928
dan kemudian kamu serahkan aku kepada
pihak polis? tak, terima kasih sajalah.
1181
01:04:15,000 --> 01:04:16,843
Tak, tak.
1182
01:04:16,920 --> 01:04:19,082
Saya tak pernah menghabiskan tiga puluh tahun
buat liputan mafia
1183
01:04:19,160 --> 01:04:21,401
dengan memberikan
sumber saya,
1184
01:04:21,480 --> 01:04:27,647
Maksud saya, kita patut berjumpa
dan bincang pekara ni. Mungkin.
1185
01:04:27,720 --> 01:04:29,927
Kat mana awak nak berjumpa?
Kat mana awak tinggal?
1186
01:04:30,000 --> 01:04:32,970
Kamu tahu Queens?
Saya berasal dari Queens.
1187
01:04:33,040 --> 01:04:34,371
tak.
Yeah.
1188
01:04:34,440 --> 01:04:36,886
saya pun.
kelakar.
1189
01:04:36,960 --> 01:04:39,201
Dimana saja.
Hanya pilih tempat.
1190
01:04:44,600 --> 01:04:45,840
kamu sukakan pizza?
1191
01:04:45,920 --> 01:04:47,570
Saya makan pizza.
1192
01:04:47,600 --> 01:04:49,284
Ingat, kamu letakkan
jari kamu macam ni,
1193
01:04:49,360 --> 01:04:51,283
buka penahannya.
1194
01:04:51,360 --> 01:04:53,203
Saya akan memberitahu kamu untuk tarik
dalam masa ini, ok?
1195
01:04:53,280 --> 01:04:55,044
Kemudian kamu campakkan nya.
Whoa, jauhnya.
1196
01:04:55,160 --> 01:04:57,640
Yeah. Sekarang pegang penahannya
dan tarik.
1197
01:05:01,760 --> 01:05:04,730
Yeah? Hello?
1198
01:05:04,800 --> 01:05:08,930
Ya, hello.
Bagi telefon ni kepada Al.
1199
01:05:09,000 --> 01:05:10,650
Siapa ni?
Kamu ni siapa?
1200
01:05:10,760 --> 01:05:12,171
Siapa kamu?
1201
01:05:12,240 --> 01:05:13,605
Bagi telefon ni kepada Al.
1202
01:05:13,720 --> 01:05:15,484
Tak ada orang nama macam tu kat sini.
1203
01:05:15,560 --> 01:05:17,324
Tak ada orang
bernama AI?
1204
01:05:17,400 --> 01:05:19,209
Baik kamu cari orang
orang yang bernama AI.
1205
01:05:19,280 --> 01:05:25,526
Big AI. Fiorello.
718-555-4377.
1206
01:05:25,600 --> 01:05:29,446
Betulkan?
41 Ocean Avenue,pantai Howard?
1207
01:05:29,520 --> 01:05:33,525
Oh, kamu orang mewah, huh? kamu dengar sini!
beberapa senarai yang gila,
1208
01:05:33,600 --> 01:05:35,762
kamu tahu
apa yang aku cakapkan?
1209
01:05:35,840 --> 01:05:38,764
Ianya ada dengan aku. dan sebab itulah
aku cuba jelaskan kepada kamu.
1210
01:05:38,840 --> 01:05:40,604
Aku ada
kotak P.O. box.
1211
01:05:40,680 --> 01:05:43,490
Ya, dan dalam kotak P.O. tu,
Saya dapat satu wasiat.
1212
01:05:43,560 --> 01:05:46,291
dan wasiat tu cakap lebih baik kamu
jangan cari pasal dengan saya dan kekasih saya,
1213
01:05:46,360 --> 01:05:47,441
Faham?
1214
01:05:50,000 --> 01:05:51,968
Hey, AI.
1215
01:05:52,040 --> 01:05:56,523
Kesini. Kesini!
Kesini.
1216
01:05:56,600 --> 01:06:01,049
Dia telefon aku, Sal. Dia telefon rumah
aku dan sebut pasal aku.
1217
01:06:01,120 --> 01:06:04,363
Aku telah diugut kat sini
Siapa bagi kat dia nombor aku?
1218
01:06:04,480 --> 01:06:06,801
Al, jika e helluva sebenarnya! teruk
lagi dari sekadar nombor telefon.
1219
01:06:06,880 --> 01:06:08,564
Dia cakap kat aku.
Siapa yang bagi?
1220
01:06:08,640 --> 01:06:11,007
Joey D, bu!
itu bukan salah dia.
1221
01:06:11,080 --> 01:06:12,969
Benda tu ada dalam dompet dia
semasa budak tu rompak dia.
1222
01:06:13,040 --> 01:06:16,283
Benda tu ada dalam dompet dia?
dalam dompet dia? Yeah.
1223
01:06:16,360 --> 01:06:19,489
Macam mana kamu boleh biarkan
orang tua yang dah macam patung
1224
01:06:19,520 --> 01:06:21,010
bawa benda tu
dalam dompet dia, Sal?
1225
01:06:21,120 --> 01:06:23,361
Seseorang harus
untuk menjejaki.
1226
01:06:23,440 --> 01:06:26,250
Kami anggap Joey dah tua,
dia adalah orang terakhir untuk berikan benda tu.
1227
01:06:33,840 --> 01:06:39,324
Boleh saya percayakan kamu,Sal?
Semestinya.
1228
01:06:43,600 --> 01:06:48,925
Adakan mesyuarat malam ni. Pukul tujuh.
di kelab aku. ok.
1229
01:06:49,000 --> 01:06:51,685
Aku nak semua orang hadir.
1230
01:06:51,760 --> 01:06:54,161
Bagitahu mereka
Saya nak katering untuk makan malam.
1231
01:06:54,280 --> 01:06:56,647
kamu betul nak pergi, Al?
1232
01:06:56,720 --> 01:06:59,690
Semua orang, Sal.
Semua orang.
1233
01:07:03,160 --> 01:07:05,731
Dapatkan senarai itu
dengan apa cara sekalipun.
1234
01:07:05,800 --> 01:07:07,529
Dapatkan senarai itu
dengan apa cara sekalipun!
1235
01:07:07,600 --> 01:07:09,648
Okay, rileks. Okay.
1236
01:07:14,360 --> 01:07:16,647
Sial.
1237
01:07:26,400 --> 01:07:27,686
Hey. Hey'-!
1238
01:07:41,760 --> 01:07:43,046
Jadi
Apa khabar kamu semua, kawan.
1239
01:07:43,160 --> 01:07:45,242
Apa khabar, bos?
1240
01:07:45,280 --> 01:07:46,884
Terima kasih kerana sudi datang.
1241
01:07:55,560 --> 01:07:58,086
Saya dah kebulur.
1242
01:07:58,160 --> 01:08:01,289
Roti bawang putih. kamu semua
nampak roti bawang putih ni?
1243
01:08:01,360 --> 01:08:03,567
Apa?
1244
01:08:13,560 --> 01:08:14,607
maafkan aku, Al.
1245
01:08:25,400 --> 01:08:27,289
Anda semua tahu
apa yang berlaku.
1246
01:08:27,360 --> 01:08:32,764
Dan kesan potensi
keadaan menjadi rumit. Betul?
1247
01:08:32,840 --> 01:08:34,683
betul, bos.
betul, bos.
1248
01:08:34,760 --> 01:08:38,810
Hanya perpaduan yang menyelesaikan
krisis dari masa ke semasa.
1249
01:08:38,840 --> 01:08:44,210
Prinsip kita, maruah kita,
pengorbanan, dan semua itu...
1250
01:08:46,200 --> 01:08:47,804
Perpaduan.
1251
01:08:47,880 --> 01:08:49,564
Betul tu.
1252
01:08:49,640 --> 01:08:50,846
Perpaduan.
1253
01:08:52,840 --> 01:08:54,524
Jika kita buang
perpaduan kita,
1254
01:08:54,600 --> 01:08:57,888
kita juga buang
kekuatan kita. Betul?
1255
01:08:57,960 --> 01:09:01,806
Betul tu, bos.
1256
01:09:01,880 --> 01:09:04,326
Bagaimana dengan keluarga kamu?
mereka sihat, terima kasih.
1257
01:09:04,400 --> 01:09:07,131
Dan si kecil tu? Dia
dah membesar, Al.
1258
01:09:20,640 --> 01:09:22,483
Boleh saya percayakan kamu, Vinny?
1259
01:09:22,520 --> 01:09:24,010
dengan nyawa, bos.
1260
01:09:28,280 --> 01:09:30,408
Biar aku bagitahu kamu
sesuatu yang berlainan.
1261
01:09:30,480 --> 01:09:33,609
Jika kamu nak uruskan trak makanan,
kamu harus pastikan ia bersih, bukan?
1262
01:09:33,680 --> 01:09:35,489
Betul tu, bos.
1263
01:09:35,560 --> 01:09:37,130
Dan saya tidak bermaksud uruskan kain buruk
lebih bersih dari kaunter.
1264
01:09:37,200 --> 01:09:39,362
Saya cakap tentang
dari atas hingga ke bawah,
1265
01:09:39,440 --> 01:09:42,125
melutut dan bersihkan kotoran, kan?
betul, bos.
1266
01:09:42,200 --> 01:09:43,804
melainkan, tikus yang kamu dapat.
1267
01:09:43,880 --> 01:09:46,884
Kamu ada seekor tikus,
dua ekor tikus.
1268
01:09:46,960 --> 01:09:49,281
Akhirnya, tikus berak
dalam bebola nasi kamu.
1269
01:09:49,360 --> 01:09:52,489
1270
01:09:52,560 --> 01:09:55,211
Apa khabar, Anthony?
Saya ok.
1271
01:09:55,240 --> 01:09:58,005
Bagus. terasa bagus?
Yeah.
1272
01:09:58,080 --> 01:10:00,890
Bagus.
1273
01:10:00,960 --> 01:10:02,371
Anthony...
1274
01:10:08,280 --> 01:10:10,601
mana Joey D?
1275
01:10:10,680 --> 01:10:14,321
Joey D tak dapat
hadir malam ni.
1276
01:10:14,400 --> 01:10:15,970
Dia tak berapa sihat.
1277
01:10:21,760 --> 01:10:22,841
Cukuplah.
1278
01:11:51,200 --> 01:11:52,770
Saya ada sesuatu untuk
kamu, Bobby.
1279
01:11:52,840 --> 01:11:55,081
Saya tahu saya tidak
sentiasa ada.
1280
01:11:55,160 --> 01:11:57,083
Dan saya tahu
saya tak banyak membantu.
1281
01:11:57,160 --> 01:11:59,003
Tapi mungkin ini dapat membantu.
1282
01:12:06,840 --> 01:12:09,320
Dari mana kamu dapat
duit sebanyak ni, Tommy?
1283
01:12:09,400 --> 01:12:11,164
Apa yang kamu cakapkan ni, Bobby?
Ambilah
1284
01:12:11,240 --> 01:12:12,446
Dari mana
kamu dapat?
1285
01:12:12,520 --> 01:12:13,965
Tak usah tahu.
1286
01:12:14,040 --> 01:12:15,451
Apa yang kamu maksudkan
dengan tak payah tahu?
1287
01:12:15,520 --> 01:12:17,124
Mana kamu dapat duit
sebanyak ini?
1288
01:12:17,200 --> 01:12:19,248
Tak kisahlah
mana aku dapat duit ni.
1289
01:12:19,320 --> 01:12:21,641
Aku hanya nak kau ambil. Aku
hanya nak kau ambil duit ni, Bobby.
1290
01:12:21,720 --> 01:12:23,006
Saya dah cuba
nak cakap, Saya minta maaf.
1291
01:12:23,080 --> 01:12:24,650
Bobby, dengar...
1292
01:12:24,720 --> 01:12:26,165
Aku tahu apa
yang kamu buat, ok?
1293
01:12:26,200 --> 01:12:28,009
Aku tahu kamu dah buat segalanya.
1294
01:12:28,080 --> 01:12:29,844
Aku tahu aku adalah
abang yang tak berguna.
1295
01:12:29,880 --> 01:12:32,008
Bobby, Aku tahu kamu
jaga kedai ni.
1296
01:12:32,080 --> 01:12:33,684
Aku tahu kamu yang menjaga mak.
1297
01:12:33,720 --> 01:12:35,722
Dan aku hanya nak cakap
aku hargai semua benda tu.
1298
01:12:35,800 --> 01:12:37,404
Aku nak ucapkan terima kasih.
1299
01:12:39,400 --> 01:12:42,210
Terima kasih?
Ya, terima kasih.
1300
01:12:42,280 --> 01:12:45,727
Apa, kamu fikir
kamu datang kesini
1301
01:12:45,800 --> 01:12:47,564
sepuluh tahun kemudian,
ucap Terima kasih,
1302
01:12:47,640 --> 01:12:49,483
Dan semua akan
terus ok?
1303
01:12:49,560 --> 01:12:53,485
Tak.
Di mana kamu, Tommy?
1304
01:12:53,560 --> 01:12:55,050
Saya dalam masalah, Bobby.
1305
01:12:55,120 --> 01:12:56,963
Saya dalam masalah.
Maafkan aku, Bobby.
1306
01:12:57,040 --> 01:12:59,611
Bobby, Aku minta maaf, dengar,
itulah tujuannya, ok?
1307
01:12:59,680 --> 01:13:01,205
Kadang-kadang kamu buat
sesuatu yang betul.
1308
01:13:01,280 --> 01:13:03,487
Kamu uruskan kedai,
bayar bil,
1309
01:13:03,560 --> 01:13:05,801
dan kamu adalah orang
yang dapat masalah!
1310
01:13:05,880 --> 01:13:08,724
Maksud aku, tengok Pop (ayah Tommy), dia patah
tulang belakang di tempat ni.
1311
01:13:08,800 --> 01:13:10,086
Tengok apa yang terjadi
kepada dia.
1312
01:13:12,800 --> 01:13:15,041
Ia bukan salah sesiapa.
Bobby, Aku--
1313
01:13:15,160 --> 01:13:18,369
tolong ambilah duit tu.
1314
01:13:18,440 --> 01:13:20,283
Ayah kamu
lakukan sesuatu yang betul.
1315
01:13:20,360 --> 01:13:22,362
Bangun awal setiap pagi.
1316
01:13:22,440 --> 01:13:24,329
Tiada orang bekerja
keras seperti dia.
1317
01:13:24,400 --> 01:13:26,402
Saya tahu. Itu bukan
apa-- Kamu nak tahu kenapa?
1318
01:13:26,440 --> 01:13:28,329
Supaya kamu dapat
kehidupan dengan lebih baik.
1319
01:13:28,400 --> 01:13:30,129
Dengar, saya dan Pops (ayah),
1320
01:13:30,200 --> 01:13:32,282
kami ok, kan?
Kami didamaikan dengan masalah kami.
1321
01:13:32,360 --> 01:13:34,442
Kamu dah
kecewakan dia, Tommy.
1322
01:13:34,520 --> 01:13:36,568
Kamu bunuh dia. Dia mati sebabkan kecewa.
Saya yang bunuh dia?
1323
01:13:36,680 --> 01:13:38,205
Ya.
Saya yang bunuh dia sekarang?
1324
01:13:38,280 --> 01:13:39,884
Bagaimana mak boleh
cakap tu macam kepada saya?
1325
01:13:39,960 --> 01:13:41,803
Saya tak bunuh dia.
1326
01:13:41,880 --> 01:13:43,120
Saya tak bunuh dia,
1327
01:13:43,200 --> 01:13:44,531
dan dia tak
bunuh dirinya sendiri.
1328
01:13:44,600 --> 01:13:46,648
Perusuh yang bunuh dia,
1329
01:13:46,720 --> 01:13:49,451
Dan mak tahu semua tu. Oh, kita tak nak
bahas pasal benda ni, kan?
1330
01:13:49,520 --> 01:13:51,090
Kamu tahukan.
1331
01:13:51,120 --> 01:13:52,610
Kamu tahukan.
Bobby?
1332
01:13:52,680 --> 01:13:54,569
Ayuh. cakaplah.
ayuh, Bobby.
1333
01:13:54,640 --> 01:13:56,404
Dia harus
jaga kedai ni,
1334
01:13:56,480 --> 01:14:00,280
dan hanya dia orang yang
tahu caranya bagaimana.
1335
01:14:00,360 --> 01:14:02,328
Kamu tahu, dia nak
tolong kamu.
1336
01:14:02,400 --> 01:14:04,209
Dia dah buat.
Dia nak tolong kamu.
1337
01:14:04,280 --> 01:14:06,009
Dia nak sangat tolong kamu.
1338
01:14:06,080 --> 01:14:07,445
Dan untuk apa?
1339
01:14:07,520 --> 01:14:09,409
tidak,
jangan cakap, Mak.
1340
01:14:09,480 --> 01:14:11,244
Apa yang kamu dah buat
dengan hidup kamu, Tommy, huh ?
1341
01:14:11,320 --> 01:14:13,448
Apa yang kamu
buat dengan hidup kamu?
1342
01:14:13,520 --> 01:14:15,727
Saya dah buat sebaik mungkin, ok?
Saya dah buat sesuatu. Betul?
1343
01:14:15,800 --> 01:14:17,370
Ya, Saya dah buat sesuatu
dengan hidup saya.
1344
01:14:17,440 --> 01:14:19,124
Ni? Kau buat sesuatu dengan hidup
kau dengn benda ni?
1345
01:14:19,160 --> 01:14:21,003
Aku tak nak duit ni.
Dengar--
1346
01:14:21,080 --> 01:14:22,809
Ma, saya minta maaf, ok?
1347
01:14:22,880 --> 01:14:25,326
Saya hanya-- Saya nak mak
terima duit ni.
1348
01:14:25,400 --> 01:14:26,367
Tolong terima lah duit ni.
1349
01:14:27,680 --> 01:14:29,648
Aku tak nak
duit ni.
1350
01:14:29,720 --> 01:14:31,085
Cuma ambil duit ni!
1351
01:14:31,160 --> 01:14:32,889
Aku tak nak
duit ni!
1352
01:14:32,960 --> 01:14:34,644
Bobby, ambil duit ni!
Jangan sentuh duit tu!
1353
01:14:34,720 --> 01:14:36,370
Ok, Ok!
Baiklah, kamu tahu?
1354
01:14:36,440 --> 01:14:38,920
Aku nak keluar dari sini.
Aku nak keluar dari sini, ok?
1355
01:14:39,000 --> 01:14:41,162
Sampah ni akan keluar dari
bangunan ni, ok?
1356
01:14:41,240 --> 01:14:42,924
Aku nak keluar dari sini.
Aku cuba buat sesuatu yang baik.
1357
01:14:43,040 --> 01:14:43,802
Kamu tahu? Pergi jahanam!
1358
01:14:46,120 --> 01:14:47,804
Aku cuba buat sesuatu yang baik!
1359
01:15:25,520 --> 01:15:28,364
Ya, jadi ianya akan
jadi, seperti, sebuah kisah tergempar?
1360
01:15:28,440 --> 01:15:30,681
Kamu akan--
Untuk, macam, dimuka depan?
1361
01:15:30,760 --> 01:15:33,969
Ya, kamu tahu, kami akan
mengatakannya di dunia akhbar.
1362
01:15:34,040 --> 01:15:35,610
Saya suka mengatakan,
slogan.
1363
01:15:35,680 --> 01:15:38,570
Ini adalah sesuatu yang baik.
Ini adalah cerita yang baik.
1364
01:15:38,640 --> 01:15:43,168
Ianya seperti gadis yang hot
dengan miniskirt, kamu tahu?
1365
01:15:43,240 --> 01:15:45,004
Saya rosakkannya.
1366
01:15:45,080 --> 01:15:46,923
Satu kisah yang bagus seperti
miniskirt dengan gadis yang hot.
1367
01:15:47,000 --> 01:15:51,483
Okay.kamu nak ia cukup panjang
untuk tampung subjek tu,
1368
01:15:51,560 --> 01:15:53,403
pendek
untuk nampak menarik
1369
01:15:55,080 --> 01:15:57,560
Oh, yeah!
Saya sukakannya.
1370
01:15:57,600 --> 01:16:00,046
Saya tak membuatkannya, tapi kamu
tahu apa yang saya katakan.
1371
01:16:00,080 --> 01:16:02,765
Ok, jadi Rosie?
Yeah, Rosie.
1372
01:16:02,840 --> 01:16:04,251
Kamu berasal dari sini?
1373
01:16:04,320 --> 01:16:05,731
Ya, Saya membesar
dua blok dari sini.
1374
01:16:05,800 --> 01:16:08,724
Oh, saya besar di Elmhurst.
1375
01:16:08,760 --> 01:16:10,444
Betul?.
Yeah.
1376
01:16:10,520 --> 01:16:12,966
Dan orang tua kamu masih disini?
Masih tinggal disini?
1377
01:16:13,040 --> 01:16:15,566
Ya, mak saya tinggal
di rumah dimana saya membesar.
1378
01:16:15,640 --> 01:16:17,165
Dan ayah saya dah meninggal.
1379
01:16:17,240 --> 01:16:21,450
Oh, Maaf.
Tak rindukan dia?
1380
01:16:21,520 --> 01:16:24,171
Saya selalu rindukannya?
Ya, Saya selalu rindukan dia.
1381
01:16:24,240 --> 01:16:28,086
Yeah?
Ya, jadi dengar ni.
1382
01:16:28,120 --> 01:16:32,489
Ketika dia sakit, dia cakap,
"Bila aku dah tiada, kereta aku jadi milik Rosie."
1383
01:16:32,560 --> 01:16:34,961
Selepas dia mati,
Mak dan abang saya
1384
01:16:35,040 --> 01:16:36,326
nak jual kereta tu.
1385
01:16:36,400 --> 01:16:37,970
Kamu percaya tak?
1386
01:16:38,040 --> 01:16:39,280
Dan saya tak benarkan,
sebab dia sayang kereta tu.
1387
01:16:39,360 --> 01:16:40,725
Kamu tahu?
Betul.
1388
01:16:40,800 --> 01:16:42,245
Yeah, dan setiap kali
hari Krismas,
1389
01:16:42,320 --> 01:16:44,163
Kami naik kereta tu
untuk ke bandar
1390
01:16:44,240 --> 01:16:46,288
untuk tengok pokok krismas
dan semua tingkap di Fifth.
1391
01:16:46,320 --> 01:16:48,687
Betul. Ya, ia, seperti, kepunyaan kami.
1392
01:16:50,040 --> 01:16:51,804
Ianya Bagus.
1393
01:16:51,880 --> 01:16:54,963
Jadi ia seperti benda kebiasaan
yang saya selalu rindukan.
1394
01:16:55,000 --> 01:16:57,606
Jika kamu nak--
Betul, betul.
1395
01:16:57,680 --> 01:17:01,162
Dan kereta itu kamu guna
untuk rompak semua kelab? Apa?
1396
01:17:01,240 --> 01:17:05,450
Ia kereta yang sama?
Ya.
1397
01:17:05,520 --> 01:17:06,282
ok.
1398
01:17:09,160 --> 01:17:12,528
Macam mana dengan kawan kamu?
Berasal dari mana?
1399
01:17:12,600 --> 01:17:14,329
Oh, Tommy?
Dia bukan orang sini.
1400
01:17:14,440 --> 01:17:16,886
Tommy. Tommy dan Rosie.
Y, Dua M's, ya.
1401
01:17:18,000 --> 01:17:19,650
Macam mana rupa Tommy?
1402
01:17:19,720 --> 01:17:22,883
Oh, pertama,
Sangat hensem
1403
01:17:22,960 --> 01:17:25,645
Ya, dan seperti--
seorang yang genius.
1404
01:17:25,720 --> 01:17:27,802
Jadi ini semua idea dia?
Dan semua barang ni?
1405
01:17:27,880 --> 01:17:30,326
Satu hari, Saya baru
pulang dari kerja, kan.
1406
01:17:30,360 --> 01:17:34,570
Dan Tommy fikir
perusuh ni orang yang bodoh.
1407
01:17:34,640 --> 01:17:39,043
Tak ada yang tercedera,
Jadi ia sememangnya jenayah?
1408
01:17:43,240 --> 01:17:46,005
Ya, baiklah... Saya rasa itu
sesuatu yang perlu difikirkan.
1409
01:17:46,080 --> 01:17:47,764
Apa yang kamu fikir?
Kamu rasa ia satu jenayah?
1410
01:17:47,840 --> 01:17:50,320
Tak.
1411
01:17:50,400 --> 01:17:53,370
Itu mungkin tidak masuk akal, huh?
Tak, Saya faham.
1412
01:17:53,480 --> 01:17:55,448
Ya?
Ya, Saya faham.
1413
01:17:55,520 --> 01:17:57,807
Bukan apa, Saya suka cara
cara kamu tulis. Oh, terima kasih.
1414
01:17:57,880 --> 01:18:00,690
Ok, jadi Tommy dan Rosie.
Ya.
1415
01:18:00,720 --> 01:18:02,165
Berapa umur Tommy?
1416
01:18:02,200 --> 01:18:04,089
29. Tommy!
1417
01:18:04,160 --> 01:18:07,687
Ini En. Cardozo
dari sebuah akhbar.
1418
01:18:07,720 --> 01:18:09,324
Aku tahu siapa dia.
1419
01:18:09,400 --> 01:18:10,890
Apa yang kamu buat ni?
1420
01:18:10,960 --> 01:18:12,803
Apa yang dah kamu
bagitahu kepada dia?
1421
01:18:12,880 --> 01:18:14,723
Saya tak cakap apa-apa.
Apa yang kamu bagitahu dia?
1422
01:18:14,800 --> 01:18:16,290
Saya anggap--
Tak, diam.
1423
01:18:16,360 --> 01:18:18,681
Tak ada orang pun
bercakap dangan kamu, ok?
1424
01:18:18,760 --> 01:18:21,445
Maafkan saya. keluar dari tempat ni.
Kami hanya lakukan temubual.
1425
01:18:25,760 --> 01:18:28,809
Kenapa dengan kamu ni?
1426
01:18:30,800 --> 01:18:34,043
Dia akan ceritakan kisah kita.
Dia akan ceritakan kisah kita!
1427
01:18:34,120 --> 01:18:35,326
Dengar.
Berhenti bercakap.
1428
01:18:43,480 --> 01:18:44,845
1429
01:18:50,240 --> 01:18:51,685
Maaf pasal pekara tu.
Tidak.
1430
01:19:02,920 --> 01:19:06,322
Kamu ni polis, atau bekerja dengan
agensi penguatkuasaan undang-undang?
1431
01:19:06,400 --> 01:19:11,611
tidak, Bukan polis. Saya tak bekerja
dengan sebarang agensi berkaitan tu.
1432
01:19:11,680 --> 01:19:13,921
Saya seorang wartawan.
Itu kerja saya.
1433
01:19:14,000 --> 01:19:18,767
Tanyakan soalan dan kamu jawab apa yang kamu nak.
Ini gambar yang cantik.
1434
01:19:18,840 --> 01:19:22,686
Terima kasih. Ya, Maksud saya,
kami baca ruangan kamu.
1435
01:19:22,760 --> 01:19:27,049
Jadi, uh-- ok, bagaimana nak
nak mulakan?
1436
01:19:27,120 --> 01:19:29,282
ok, Saya akan bertanyakan
beberapa soalan.
1437
01:19:29,360 --> 01:19:31,966
Kamu tahu, bagaimana ini akan terjadi
jika kamu tak menjawab soalan,
1438
01:19:32,040 --> 01:19:33,610
kamu tak jawab.
Cuma itu.
1439
01:19:33,680 --> 01:19:37,605
Saya akan tulis
apa yang kamu ceritakan.
1440
01:19:37,640 --> 01:19:38,971
ok, apa yang
dia dah bagitahu kamu ?
1441
01:19:39,040 --> 01:19:41,281
Dia hanya bercakap
tentang dirinya.
1442
01:19:41,320 --> 01:19:43,482
kamu, saya tak tahu
kamu berasal dari mana.
1443
01:19:43,560 --> 01:19:44,607
saya dari Bronx.
1444
01:19:44,640 --> 01:19:46,768
dari Bronx.
1445
01:19:46,840 --> 01:19:49,844
Saya nak tanya-- Boleh saya tahu
dimana kamu berdua bertemu?
1446
01:19:49,920 --> 01:19:51,490
Dimana kami bertemu?
Ya.
1447
01:19:51,560 --> 01:19:54,689
Di sebuah parti. Parti?
Kita tak berjumpa di--
1448
01:19:54,760 --> 01:19:57,206
Apa, kamu maksudkan apabila
kamu dengan seusatu yang menjengkelkan?
1449
01:19:57,280 --> 01:20:00,921
Ya, biasanya dia dengan sesuatu
yang menjengkelkan semasa di parti.
1450
01:20:01,000 --> 01:20:03,162
Tanya dia--terus tanyakan
soalan seterusnya.
1451
01:20:03,240 --> 01:20:05,049
ya, sebenarnya tak payah
bincang pasal benda tu,
1452
01:20:05,120 --> 01:20:07,122
sebab, kamu tahu,
sebab kami tak ada ulang tahun
1453
01:20:07,200 --> 01:20:10,124
dan sebab apa kami
tak ada ulang tahun kerana--
1454
01:20:10,240 --> 01:20:11,969
Tak perlu cakap pasal benda tu.
1455
01:20:12,040 --> 01:20:13,530
Apa soalan kamu seterusnya?
1456
01:20:35,720 --> 01:20:37,165
Kamu nak kahwin?
1457
01:20:40,680 --> 01:20:41,920
Kamu serius?
1458
01:20:42,000 --> 01:20:44,970
Ya, ya, saya serius.
1459
01:20:47,440 --> 01:20:48,362
Saya serius.
1460
01:20:50,680 --> 01:20:52,728
Dan kamu bukan sekadar main-main
dengan saya sekarang?
1461
01:20:52,800 --> 01:20:55,963
sayang, tak.
Saya tanya kamu...
1462
01:20:59,720 --> 01:21:01,006
sudikah kamu berkahwin dengan saya?
1463
01:21:05,640 --> 01:21:06,971
Ya, ok.
1464
01:21:14,040 --> 01:21:15,246
Bila?
1465
01:21:17,920 --> 01:21:20,207
Saya fikir, kamu
tahu, Krismas dah dekat.
1466
01:21:20,280 --> 01:21:22,726
Saya rasa mungkin kita boleh
kahwin pada hari Krismas .
1467
01:21:22,800 --> 01:21:24,484
Oh, Tuhan.
Saya sukakannya.
1468
01:21:24,560 --> 01:21:26,210
Betul tu.
Ya, kan?
1469
01:21:26,240 --> 01:21:27,890
Tak, ia akan, seperti,
hari dua kesukaan saya.
1470
01:21:27,960 --> 01:21:29,928
Seperti, krismas
dan ulang tahun perkahwinan kita.
1471
01:21:30,000 --> 01:21:31,684
Benda itulah
yang saya fikirkan.
1472
01:21:31,760 --> 01:21:33,444
Ia akan seperti--
kamu tahu, seperti satu dalam dua.
1473
01:21:33,520 --> 01:21:34,362
ya macam satu dalam dua.
1474
01:21:34,440 --> 01:21:37,410
Ya.
1475
01:21:37,440 --> 01:21:40,569
Saya terfikirkan benda tu, kamu
tahu, kita kahwin,
1476
01:21:40,640 --> 01:21:42,244
dan mungkin selepas itu
1477
01:21:42,280 --> 01:21:46,126
kita boleh, Tak tahulah,
pindah ke Florida.
1478
01:21:46,200 --> 01:21:47,964
lepas tu apa,
buka kedai bunga?
1479
01:21:48,040 --> 01:21:50,088
Ya.
Biar betul?
1480
01:21:50,160 --> 01:21:51,924
Ya, Maksud saya,
saya terfikirkannya.
1481
01:21:51,960 --> 01:21:54,406
Kamu betul. Kita boleh--
kita boleh lakukan, sayang.
1482
01:21:54,480 --> 01:21:57,768
Kita boleh lakukannya jika kita
dapatkan sedikit duit lagi.
1483
01:21:57,840 --> 01:21:59,080
Kita boleh beli kedai.
1484
01:22:00,560 --> 01:22:02,005
Kita boleh tinggal di bahagian atas kedai.
1485
01:22:02,080 --> 01:22:03,491
Maksud saya, ianya
seperti kehidupan yang bagus, kan?
1486
01:22:03,560 --> 01:22:05,642
Ya.
Dengan karisma kamu...
1487
01:22:05,720 --> 01:22:06,801
Dan daya tarikan kamu.
1488
01:22:06,880 --> 01:22:10,601
daya tarikan saya, ya.
1489
01:22:12,720 --> 01:22:14,324
Saya tak pernah pergi
ke Florida.
1490
01:22:14,400 --> 01:22:16,971
Oh, Florida,
seperti syurga.
1491
01:22:17,040 --> 01:22:19,930
Betul? Ya, Di sana
ada pokok palma.
1492
01:22:19,960 --> 01:22:21,849
Oh, ya.
Dan pokok kelapa.
1493
01:22:21,920 --> 01:22:26,801
dan buaya
juga pendingin hawa
1494
01:22:26,920 --> 01:22:28,365
Maksud saya, saya pun
tak pernah ke sana,
1495
01:22:28,440 --> 01:22:29,965
tapi itulah apa yang saya dengar
1496
01:22:30,040 --> 01:22:31,451
Ianya seperti syurga di sana.
1497
01:22:34,120 --> 01:22:35,201
Oh, Tuhan.
1498
01:22:37,160 --> 01:22:39,242
Tunggu, bila kita nak pergi?
1499
01:22:39,320 --> 01:22:41,049
Apa yang saya
fikirkan adalah
1500
01:22:41,120 --> 01:22:43,009
berkahwin,
Ya.
1501
01:22:43,080 --> 01:22:46,289
satu Januari, pergi ke florida.
Bijak.
1502
01:22:46,320 --> 01:22:51,804
Ya. Tahun baru
untuk hidup yang baru.
1503
01:22:51,840 --> 01:22:54,571
Ya, Ia akan
seolah kehidupan yang baru.
1504
01:22:54,640 --> 01:22:57,484
Di hari.
Di tahun baru.
1505
01:22:57,560 --> 01:22:58,925
Pengantin baru.
semuanya baru.
1506
01:22:59,000 --> 01:23:00,650
Yeah, semuanya baru.
1507
01:23:00,720 --> 01:23:03,007
Mula dari awal.
Kamu nak buat semua tu?
1508
01:23:06,000 --> 01:23:07,809
Yeah, saya nak.
1509
01:23:07,880 --> 01:23:09,325
Ya?
Ya.
1510
01:23:09,400 --> 01:23:10,561
Ia akan buat kamu gembira?
1511
01:23:12,680 --> 01:23:13,886
Ya!
1512
01:23:15,400 --> 01:23:16,640
Baiklah.
1513
01:23:16,760 --> 01:23:17,841
Ya?
1514
01:23:17,920 --> 01:23:19,684
Ya, ayuh kita mulakan.
1515
01:23:19,760 --> 01:23:21,922
Kamu serius?
ya kita dah ada matlamat.
1516
01:23:30,040 --> 01:23:32,850
Kamu akhirnya dapat kemesraan secara mengerikan
dengan mereka berdua
.
1517
01:23:32,880 --> 01:23:36,646
Semua dari kata-kata dia.
Aku hanya catatkan saja.
1518
01:23:36,720 --> 01:23:39,200
aku sukakan mereka.
Dia ada diluar sana.
1519
01:23:39,240 --> 01:23:42,528
Dia dalam dunia kecilnya. Perempuan tu boleh
cuba nasib dengan menjalankan firma P.R..
1520
01:23:42,600 --> 01:23:45,251
Mereka adalah pasangan sampah masyarakat
Itulah yang aku risaukan.
1521
01:23:45,320 --> 01:23:48,563
Dengan pasangan dari orang biasa.
1522
01:23:48,640 --> 01:23:50,927
Mereka akhirnya tumpaskan
ikan yang cukup besar.
1523
01:23:51,000 --> 01:23:51,967
Apa yang kamu maksudkan?
1524
01:23:54,640 --> 01:23:57,644
Tidak boleh disiarkan lagi, okay?
Okay.
1525
01:23:57,760 --> 01:23:59,762
Tetapi mereka mendapat sesuatu
yang kita telah cuba
1526
01:23:59,840 --> 01:24:03,128
untuk kita dapatkan
semenjak J.Edgar menjalankan sebuah show.
1527
01:24:03,200 --> 01:24:04,964
Mereka ada sesuatu
yang akan membantu kita
1528
01:24:05,040 --> 01:24:06,883
Tumpaskan Big Al
dan kesemua Vazallos.
1529
01:24:06,960 --> 01:24:08,928
Dan paku terakhir dalam
keranda seluruh perusuh.
1530
01:24:09,000 --> 01:24:10,081
Apa yang mereka dapat?
1531
01:24:16,440 --> 01:24:18,283
Senarai.
1532
01:24:21,240 --> 01:24:23,163
Joey D kirim salam.
1533
01:24:23,240 --> 01:24:28,565
Joey D? Joey D..-
1534
01:24:28,640 --> 01:24:31,246
Oh, ya. Joey D.
1535
01:24:31,320 --> 01:24:32,731
Adakah dia masih membina dok?
1536
01:24:32,800 --> 01:24:34,450
Dia pun ingat kamu juga.
1537
01:24:34,520 --> 01:24:36,204
Dia ada banyak benda nak diceritakan
pasal hari tuanya.
1538
01:24:36,280 --> 01:24:38,567
Dan banyak nama.
1539
01:24:38,600 --> 01:24:39,965
Kesemua senarai dari mereka.
1540
01:24:40,040 --> 01:24:42,247
Ya, dia seorang pencerita.
1541
01:24:42,320 --> 01:24:44,129
Dia mempunyai imagiansi yang liar.
1542
01:24:46,320 --> 01:24:49,244
Bagaimana dengan tu?
mereka adalah hero.
1543
01:24:50,880 --> 01:24:52,689
Apa yang kamu
akan lakukan?
1544
01:24:52,760 --> 01:24:54,524
Apa jenis perjanjian yang
kamu akan berikan kepada mereka?
1545
01:24:54,600 --> 01:24:59,208
Perjanjian?
Ya, Perjanjian.
1546
01:24:59,320 --> 01:25:01,561
Perlindungan.
mereka berikan kamu hadiah.
1547
01:25:01,640 --> 01:25:04,291
Kamu akan bagi sesuatu kepada mereka, kan?
Mereka tak bagi kita apa-apa pun.
1548
01:25:04,360 --> 01:25:05,486
Mereka pun tak tahu apa
yang kita dapat.
1549
01:25:11,240 --> 01:25:12,446
Apa yang aku boleh buat untuk kamu?
1550
01:25:12,480 --> 01:25:14,926
Gotti dah bebas.
1551
01:25:15,000 --> 01:25:17,651
Gambinos sudah pun selesai.
1552
01:25:17,720 --> 01:25:19,848
D.A. sudah pun merancang
pertunjukkan beliau yang seterusnya,
1553
01:25:19,920 --> 01:25:21,604
dan Vazallos
akan berada di atas.
1554
01:25:21,680 --> 01:25:23,205
Oh, ya?
1555
01:25:23,280 --> 01:25:24,611
Joey D orang pertama
yang pertama untuk menyelak.
1556
01:25:26,920 --> 01:25:28,331
Tahniah.
1557
01:25:30,200 --> 01:25:34,728
Dapatkan tiga lagi
hero Mortadella
1558
01:25:34,800 --> 01:25:38,407
untuk kawan saya ini.
letakkan di tab saya.
1559
01:25:43,520 --> 01:25:45,170
Hari awak tinggal beberapa hari lagi,
Encik Fiorello.
1560
01:25:49,760 --> 01:25:51,046
Seperti yang Yogi katakan,
1561
01:25:52,600 --> 01:25:54,887
"masa depan
bukanlah seperti apa dahulunya."
1562
01:25:55,000 --> 01:25:57,526
Tak kisahlah, kerana perusuh
telah mendapat kontrak dengan mereka.
.
1563
01:25:57,600 --> 01:26:00,171
Dan apa yang kamu akan lakukan?
Kamu akan biarkan benda ini berlaku?
1564
01:26:02,880 --> 01:26:05,326
Aku?
Ya.
1565
01:26:05,360 --> 01:26:08,364
Kamu nak tumbangkan raja, kamu
terpaksa korbankan beberapa bidak (permainan catur).
1566
01:26:08,440 --> 01:26:10,647
Mengarut!
Pergi jahanam!
1567
01:26:10,720 --> 01:26:13,007
Aku tulis semua benda ni di sebabkan kamu.
Kamu harus buat sesuatu untuk budak-budak ni.
1568
01:26:13,040 --> 01:26:15,850
Apa mereka buat? Mereka
merompak dari kumpulan perusuh!
1569
01:26:15,920 --> 01:26:17,888
Ianya perkhidmatan awam,
itulah mereka lakukan.
1570
01:26:17,960 --> 01:26:19,883
apa yang kamu
jangkakan dari aku?
1571
01:26:19,960 --> 01:26:22,088
Masukkan mereka ke dalam
program perlindungan saksi atau sesuatu?
1572
01:26:22,160 --> 01:26:24,128
Itu bukan kerja aku.
1573
01:26:24,240 --> 01:26:26,083
Kamu tahu sebanyak mana duit
yang diperlukan untuk itu?
1574
01:26:26,200 --> 01:26:27,929
Merka tak akan lakukan
untuk dua orang bodoh ni.
1575
01:26:30,280 --> 01:26:31,611
Kamu semua lebih teruk daripada mereka.
1576
01:26:33,720 --> 01:26:35,165
Ya, memang.
1577
01:26:37,320 --> 01:26:39,243
Sekurang-kurangnya dengan perusuh,
anda tahu di mana anda berdiri.
1578
01:26:43,080 --> 01:26:45,048
Rosie.
Ya?
1579
01:26:47,240 --> 01:26:51,290
Kamu baca Cardozo pagi ini?
Tak.
1580
01:26:51,360 --> 01:26:53,567
Boleh saya bacakan untuk kamu?
Boleh.
1581
01:26:56,920 --> 01:27:02,689
"Dalam sejarah jenayah,
beberapa telah membuat tindakan membabi buta
1582
01:27:02,760 --> 01:27:06,731
"sebagai seorang wanita muda yang menarik
dan rakannya yang melambai menggunakan uzi (senapang).
1583
01:27:06,800 --> 01:27:12,409
"Queen Bonnie sendiri dan Clyde.
Mereka menjadi pasangan yang mantap.
1584
01:27:12,440 --> 01:27:16,411
"Perak Bonnie,
sparkly pengilat kuku
1585
01:27:16,480 --> 01:27:20,007
sepadan dengan hasil kerja mengecat
pada Buick nya.
1586
01:27:21,440 --> 01:27:25,490
"Dengan mata luas beliau
dan tersenyum dalam diam
1587
01:27:25,560 --> 01:27:28,404
"Dia bertanya,
Sebenarnya adakah ia satu jenayah?'
1588
01:27:28,480 --> 01:27:30,005
Ia hebat, bukan?
1589
01:27:47,600 --> 01:27:50,649
Kereta jenis apa yang
mereka berdua ni pandu? Siapa?
1590
01:27:50,720 --> 01:27:52,563
Joseph dan Mary.
1591
01:27:52,640 --> 01:27:54,722
Bonnie dan Clyde,
Lembab.
1592
01:27:54,800 --> 01:27:56,802
Sebuah Chevy.
Sebuah Chevy?
1593
01:27:56,880 --> 01:27:58,370
Kamu yakin?
1594
01:27:58,440 --> 01:28:00,602
Ianya bukan Chevy.
Ianya Buick.
1595
01:28:00,680 --> 01:28:02,444
Kamu pasti?
Buick Century.
1596
01:28:02,520 --> 01:28:03,521
Aku dah beli satu
utuk mak aku.
1597
01:28:03,600 --> 01:28:05,125
Hm, empat pintu?
1598
01:28:05,160 --> 01:28:06,525
Dua pintu.
1599
01:28:06,600 --> 01:28:07,931
Dua pintu.
Warna apa?
1600
01:28:08,000 --> 01:28:09,490
kelabu logam pistol.
1601
01:28:09,560 --> 01:28:10,971
kelabu logam pistol!
1602
01:28:11,000 --> 01:28:13,048
kelabu logam pistol.
Buick Century.
1603
01:28:13,120 --> 01:28:15,441
Dua pintu. Sama seperti
dikatakan dalam suratkhabar tu!
1604
01:28:15,560 --> 01:28:17,722
Kamu tahu saya meronda di sekitar
kejiranan ini
1605
01:28:17,800 --> 01:28:20,610
dan aku terserempak dengan mereka. Aku boleh dikatakan
hampir kemalangan dengan kereta celaka tu.
1606
01:28:20,680 --> 01:28:22,887
Mereka tinggal tinggal tiga blok
dari sini!
1607
01:28:22,960 --> 01:28:24,689
Dan kamu yang sememangnya bodoh
duduk kat sini
1608
01:28:24,760 --> 01:28:26,489
dengan goyang kepala!
1609
01:28:26,520 --> 01:28:28,966
Keluar,
cari si bangsat celaka ni
1610
01:28:29,040 --> 01:28:32,328
Dan bawa mereka kesini!
Mereka akan mampus!
1611
01:28:32,400 --> 01:28:34,846
New York,
ketua jenayah, John Gotti
1612
01:28:34,920 --> 01:28:37,161
telah dijatuhi hukuman hidup
dalam penjara, tanpa pembebasan bersyarat.
1613
01:28:37,240 --> 01:28:39,242
Gotti dikatakan
menjadi tokoh jenayah yang paling
1614
01:28:39,320 --> 01:28:41,561
berkuasa di Amerika.
1615
01:28:41,640 --> 01:28:44,450
Dia sememangnya yang paling terkenal
dan yang paling menonjol.
1616
01:28:44,520 --> 01:28:46,887
juri bersetuju dengan
pejabat daerah peguam
1617
01:28:46,960 --> 01:28:48,610
bahawa terdapat cukup
alasan untuk meneruskan
1618
01:28:48,680 --> 01:28:50,489
dengan 19 dakwaan
1619
01:28:50,560 --> 01:28:52,881
terhadap bos jenayah terkenal,,
Alfonso Fiorello
1620
01:28:52,960 --> 01:28:54,689
[reporter 2] ...bos
jenayah Alfonse Fiorello,
1621
01:28:54,760 --> 01:28:57,161
selepas bekas bos,
Joseph De Luisa
1622
01:28:57,240 --> 01:29:00,722
Dilaporkan! dibatalkan perjanjian
untuk mengelakkan pendakwaan.
1623
01:29:00,800 --> 01:29:03,246
bertahun Fiorello
telah beroperasi secara terselindung.
1624
01:29:03,320 --> 01:29:07,120
Bersembunyi dari mata
penglihatan semasa menjalankan perniagaan.
1625
01:29:07,200 --> 01:29:10,363
Jurucakap Biro Persekutuan
Pejabat Penyiasatan dan D.A.
1626
01:29:10,400 --> 01:29:12,880
dipanggil untuk kejadian ini satu
kepentingan utama.
1627
01:29:19,840 --> 01:29:21,604
Atuk?
Apa?
1628
01:29:21,680 --> 01:29:24,126
Adakah atuk akan pergi,
macam ayah saya juga?
1629
01:29:31,240 --> 01:29:37,964
Begini,
Satu hari nanti kita semua akan mati.
1630
01:29:38,040 --> 01:29:42,762
Kamu faham?
Kenapa?
1631
01:29:42,840 --> 01:29:44,968
Kerana saya perlu tahu bagaimana
Atuk memasak
1632
01:29:45,040 --> 01:29:47,884
Sebelum atuk pergi. Saya nak
jadi sama seperti atuk.
1633
01:29:50,640 --> 01:29:52,369
Tak. Kamu tak boleh
jadi seperti atuk,
1634
01:29:52,440 --> 01:29:53,930
Kamu akan jadi orang
yang lebih bagus daripada atuk.
1635
01:29:54,000 --> 01:29:56,890
Lebih bagus dari atuk.
Kenapa?
1636
01:30:00,720 --> 01:30:03,564
Robbie.
Ya?
1637
01:30:03,640 --> 01:30:08,248
Satu hari nanti kamu akan
tahu sesuatu tentang atuk.
1638
01:30:08,280 --> 01:30:10,408
Sesuatu yang macam mana?
1639
01:30:10,480 --> 01:30:14,565
Kamu akan
dengar sesuatu.
1640
01:30:14,640 --> 01:30:19,248
Dan kamu akan
tertanya-tanya siapa sebenarnya atuk.
1641
01:30:19,320 --> 01:30:22,642
Kamu akan tertanya-tanya
apa maksud semua ini.
1642
01:30:25,600 --> 01:30:28,570
Kamu faham?
Mm-hmm.
1643
01:30:28,640 --> 01:30:33,089
Hakikatnya perkara ini
kamu akan dengar
1644
01:30:33,160 --> 01:30:37,961
apa yang kamu akan tahu adalah atuk
terpaksa bayar harga untuk mereka.
1645
01:30:38,040 --> 01:30:40,441
Sebab itulah cara kamu akan
buat benda yang betul dalam hidup.
1646
01:30:40,480 --> 01:30:44,201
Kamu akan bayar harganya
untuk pekara yang salah.
1647
01:30:44,280 --> 01:30:45,042
Faham?
1648
01:30:45,120 --> 01:30:46,804
Ya.
1649
01:30:46,880 --> 01:30:48,769
Jadi jika kamu tak nak
bayar harganya,
1650
01:30:48,880 --> 01:30:49,767
Apa yang kamu akan lakukan?
1651
01:30:51,560 --> 01:30:53,608
Jangan lakukan sesuatu yang salah, kan?
Saya Tahu.
1652
01:30:53,640 --> 01:30:55,369
Hanya buat apa?
Buat apa benda?
1653
01:30:55,440 --> 01:30:58,011
Pekara yang baik.
Pekara yang baik.
1654
01:30:58,080 --> 01:31:01,323
Okay. Dan dengan cara itu, kamu tak perlu
bayar harganya.
1655
01:31:01,400 --> 01:31:03,209
Kamu janji?
Mm-hmm.
1656
01:31:03,280 --> 01:31:04,805
Kamu akan selalu
lakukan benda yang betul?
1657
01:31:04,840 --> 01:31:07,491
Okay-
Okay)'-
1658
01:31:07,560 --> 01:31:09,528
Atuk ada soalan untuk kamu.
Apa?
1659
01:31:09,600 --> 01:31:11,967
Apa bahan terpenting untuk
Arancini yang sedap?
1660
01:31:12,040 --> 01:31:13,326
Nasi.
1661
01:31:13,400 --> 01:31:16,802
Apa-- nasi?
1662
01:31:16,880 --> 01:31:18,325
Apa yang kamu cakapkan ni?
1663
01:31:18,400 --> 01:31:19,481
hanya bergurau.
1664
01:31:19,520 --> 01:31:22,126
Okay.
Kasih sayang
1665
01:31:22,200 --> 01:31:24,202
Kasih sayang.
Betul tu.
1666
01:31:24,280 --> 01:31:26,647
Hanya pekara tu saja
yang kamu perlu tahu dalam kehidupan.
1667
01:31:26,720 --> 01:31:29,485
Itu rahsianya. Kasih sayang.
1668
01:31:29,560 --> 01:31:31,562
Okay
Kan?
1669
01:31:31,640 --> 01:31:32,607
Mm-hmm.
1670
01:31:42,520 --> 01:31:44,204
Tengok tu.
1671
01:31:44,280 --> 01:31:47,807
Mortadella,
sesuatu yang cantik.
1672
01:31:47,880 --> 01:31:50,645
Ianya telur ikan baloney.
1673
01:31:50,720 --> 01:31:53,007
Sesuatu tentang Mortadella
1674
01:31:53,080 --> 01:31:56,129
Adakah semua orang fikir
mereka tak sukakannya.
1675
01:31:56,200 --> 01:32:01,604
Sehingga mereka mencubanya. Kemudian mereka
sedar tiada apa yang lebih sedap darinya.
1676
01:32:01,680 --> 01:32:06,971
Dan tiada yang sama seperti cavatelli
dan bruschule pada hari Ahad.
1677
01:32:07,080 --> 01:32:10,243
Faktanya, tiada Ahad
tanpa cavatelli dan bruschule.
1678
01:32:12,200 --> 01:32:16,524
Baru-baru ini saya mula mendengar
yang-- bahawa ada seorang lelaki
1679
01:32:16,600 --> 01:32:20,082
yang mungkin menetap
di kejiranan ini
1680
01:32:20,160 --> 01:32:25,644
yang terlibat dalam sesuatu, kamu
tahu, aktiviti-aktiviti yang boleh dipersoalkan.
1681
01:32:28,000 --> 01:32:31,004
Di manakah orang ini
mendapatkan idea-idea seperti ini?
1682
01:32:31,080 --> 01:32:33,321
Sentiasa ada
lelaki itu yang tinggal bersebelahan.
1683
01:32:33,440 --> 01:32:37,081
Oh, apa yang dia telah buat?
Dia penuh misteri.
1684
01:32:37,160 --> 01:32:39,049
Dia tak pernah keluar
dari rumahnya.
1685
01:32:39,080 --> 01:32:41,321
Tapi sentiasa ada orang keluar masuk.
1686
01:32:41,400 --> 01:32:46,804
Imaginasi orang ramai
menjadi liar.
1687
01:32:46,880 --> 01:32:51,727
Satu perkara yang saya tahu
mengenai beberapa orang-orang ini
1688
01:32:51,760 --> 01:32:57,085
Dimana kamu tidak mahu
memalukan mereka
1689
01:32:57,160 --> 01:33:00,004
di depan keluarga mereka.
1690
01:33:00,080 --> 01:33:02,128
Terutama di depan keluarga mereka.
1691
01:33:04,000 --> 01:33:12,169
Jadi jika--- jika kamu harus
lakukan tugas kamu,
1692
01:33:12,240 --> 01:33:14,686
Saya cadangkan kamu layan dia
dengan bermaruah.
1693
01:33:14,760 --> 01:33:18,446
Jika tidak, kamu akan membayarnya.
1694
01:33:20,920 --> 01:33:24,163
Kamu tahu, saya tak percaya
kamu tak pernah tengok pokok.
1695
01:33:24,240 --> 01:33:26,481
Saya tak pernah tengok pokok.
Saya berasal dari New York.
1696
01:33:26,560 --> 01:33:29,211
Kenapa saya perlu tengok pokok. Ia cuma untuk
orang pendalaman. Apa yang kamu maksudkan?
1697
01:33:29,280 --> 01:33:30,520
Apa hal ni?
1698
01:33:32,400 --> 01:33:34,004
Apa ni?
1699
01:33:36,760 --> 01:33:38,285
Apa yang berlaku?
1700
01:33:38,320 --> 01:33:40,163
Aku nak bagi kamu ini.
Aku nak--
1701
01:33:40,240 --> 01:33:41,810
Kamu berdua pernah
ke Mexico?
1702
01:33:41,880 --> 01:33:43,769
ke Mexico? Kami tak akan
ke Mexico.
1703
01:33:43,840 --> 01:33:45,888
Kami dah merancang. Kami akan
berpindah dalam masa beberapa hari lagi.
1704
01:33:45,960 --> 01:33:49,282
Tolonglah dengar..
1705
01:33:49,360 --> 01:33:51,647
Kamu sedikit lebih
terdedah daripada yang sepatutnya.
1706
01:33:51,720 --> 01:33:54,690
Yeah, tak. Ya, Aku rasa kamu berdua
terpaksa keluar dari negara ni.
1707
01:33:54,760 --> 01:33:56,808
Orang ini, mereka tak kan
lepaskan kamu.
1708
01:33:56,840 --> 01:33:58,490
Mereka tak akan
lupa pasal kejadian ni.
1709
01:33:58,560 --> 01:34:00,050
Ianya akan menghukum kamu.
1710
01:34:00,120 --> 01:34:01,645
Okay? Aku dah memikirkannya.
1711
01:34:01,680 --> 01:34:03,250
Kami pergi! rancangan,
ok?
1712
01:34:03,320 --> 01:34:05,084
Kami terpaksa pergi.
Ya, Kami harus pergi.
1713
01:34:05,200 --> 01:34:07,282
Ini adalah jalan keluar.
Saya cuba untuk memperbaikinya.
1714
01:34:07,360 --> 01:34:10,569
Tak, kamu berpura-pura seperti
kawan kami dan kamu mengeksploitasi kami.
1715
01:34:10,640 --> 01:34:12,847
Fikir sekali lagi.
Rosie, masuk ke dalam kereta.
1716
01:34:12,920 --> 01:34:15,730
Ambil balik tiket bodoh ni.
kami tak nak.
1717
01:34:15,800 --> 01:34:18,087
kami tak nak.
Rosie, masuk ke dalam kereta.
1718
01:34:18,160 --> 01:34:19,525
Kamu lebih bijak
Daripada ini, Tommy.
1719
01:34:19,600 --> 01:34:21,329
Kamu tahu apa
yang akan berlaku.
1720
01:34:21,360 --> 01:34:23,488
Aku kenal mereka, Tommy.
Ambil tiket ni.
1721
01:34:23,560 --> 01:34:25,608
Ambil tiket ni. Kamu harus
pergi dari sini. Tutup pintu tu.
1722
01:34:25,720 --> 01:34:27,643
Kami terpaksa pergi. Kamu harus
pergi dari sini
1723
01:34:27,720 --> 01:34:29,643
Baby, tutup pintu tu.
Saya tengah cuba.
1724
01:34:29,720 --> 01:34:31,688
Guna tiket ni.Aku tak nak
tiket kamu.
1725
01:34:31,760 --> 01:34:34,127
Teruskan memandu, ok?
tutup pintu.
1726
01:35:20,680 --> 01:35:22,409
1727
01:37:44,160 --> 01:37:46,367
awak sayangkan saya?
1728
01:37:46,440 --> 01:37:51,446
Saya sayangkan kamu ke?
Baby Saya sayang kamu, ok.
1729
01:37:51,520 --> 01:37:53,602
Kamu tahu saya sayang kamu.
1730
01:37:53,720 --> 01:37:55,324
Betul kamu sayangkan saya?
1731
01:37:55,400 --> 01:37:58,722
Rose Marie,
Aku sayang kamu, ok?
1732
01:37:58,800 --> 01:38:01,804
Saya cintakan kamu.
Saya cintakan kamu
1733
01:38:01,880 --> 01:38:03,882
Kamu adalah orang yang
paling aku suka dia dunia ini.
1734
01:38:03,960 --> 01:38:06,770
Berapa kali kamu nak saya
saya katakan benda tu?
1735
01:38:06,795 --> 01:38:56,795
Di Terjemah oleh : Kun Ajero