1
00:00:50,000 --> 00:01:00,000
تـيـم تـرجـمـه
:.: WwW.IMDb-Dl.CoM :.:
بـا افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد
2
00:01:00,910 --> 00:01:10,910
:تـرجـمـه و تنظیم
پرولیــــــــتور
Persian.Prolator@gmail.com
3
00:01:32,492 --> 00:01:34,790
.ببرشون توی جنگل، همین الان
4
00:02:00,954 --> 00:02:02,979
.اينجا بمونيد
5
00:02:03,556 --> 00:02:05,023
.زود برميگردم
6
00:02:06,960 --> 00:02:08,086
.صبرکن -
.نه -
7
00:02:08,428 --> 00:02:10,055
!گفتم اینجا بمونید
8
00:02:16,703 --> 00:02:18,432
.پدر! صبر کن
9
00:03:21,201 --> 00:03:22,190
.کمکمون کنید. لطفا
10
00:03:22,302 --> 00:03:23,291
کمک! کسی خونه هست؟
11
00:04:45,685 --> 00:04:47,209
!بخور
12
00:04:50,690 --> 00:04:51,657
!بخـــور
13
00:05:01,067 --> 00:05:02,091
بخور
14
00:05:04,270 --> 00:05:05,635
!بخور
15
00:05:09,909 --> 00:05:12,810
!اجاق به اندازه کافی گرم نیست
16
00:05:12,912 --> 00:05:13,901
.بیشتر چوب بریز
17
00:05:42,909 --> 00:05:44,069
چی؟
18
00:06:08,768 --> 00:06:10,133
حالا به اندازه کافی داغ هست؟
19
00:06:11,237 --> 00:06:14,297
.منو خواهرم ديگه پدر و مادرمون رو ندیدیم
20
00:06:15,208 --> 00:06:17,233
.فقط ما دوتا مونديم
21
00:06:18,010 --> 00:06:20,808
اما وقتي تو اون خونه گير افتاديم
.چند تا چيز ياد گرفتيم
22
00:06:21,981 --> 00:06:25,144
اولا هرگز تو خونهای که از شیرینی
درست شده پاتو نذار
23
00:06:27,653 --> 00:06:31,350
...،و دوما اگه مي خواي يه جادوگرو بکشي
24
00:06:31,457 --> 00:06:32,719
.آتیشش بزن
25
00:06:40,440 --> 00:07:00,440
:تـرجـمـه و تنظیم
پرولیــــــــتور
Persian.Prolator@gmail.com
26
00:09:00,973 --> 00:09:03,066
.شیر تازه! شیر تازه
27
00:09:03,175 --> 00:09:07,373
بچههاتون رو سلامت نگه دارید
!شیر تازه
28
00:09:08,781 --> 00:09:11,614
...،بعد از سالها زندگی در ترس و وحشت
29
00:09:11,717 --> 00:09:16,677
بالاخره کسی رو که مسئول این فساد هاست
دستگیر کردیم
30
00:09:16,789 --> 00:09:21,289
..."جنایت علیه این شهر و مردم "اگزبورگ
31
00:09:22,361 --> 00:09:27,856
...و بدلیل همنشینی با پیروان شیطان
32
00:09:29,268 --> 00:09:33,728
... بدینوسیله این زن را
33
00:09:35,074 --> 00:09:38,510
.به جرم جادوگری متهم میکنم
34
00:09:38,644 --> 00:09:41,340
!بسوزیندش
35
00:09:43,249 --> 00:09:44,546
.ببینید
36
00:09:45,751 --> 00:09:47,514
.به چشمان این شیطان نگاه کنید
37
00:09:50,156 --> 00:09:51,316
.برو به جهنم
38
00:09:59,565 --> 00:10:01,032
!ساکت بشید
39
00:10:01,500 --> 00:10:02,489
!ساکت باشید
40
00:10:06,772 --> 00:10:07,761
...،"برینجر"
41
00:10:08,274 --> 00:10:10,538
.اینجا هنوز شهر منه
42
00:10:13,245 --> 00:10:14,678
.گوش کنيد
43
00:10:15,514 --> 00:10:18,540
،به عنوان شهردار
...خیلی خوب مي دانم که بسياري از شما
44
00:10:18,651 --> 00:10:23,088
.عزیزی را به دليل جادو از دست دادهايد
45
00:10:23,222 --> 00:10:27,056
.ولي ما نمي تونيم اين زن را بسوزانيم
46
00:10:27,159 --> 00:10:29,184
اول نياز به مدرک داريم
47
00:10:29,295 --> 00:10:30,455
...ما نمی تونیم همینجوری
48
00:10:30,563 --> 00:10:33,760
!همتون اگر جادوگری ببنید
.اون رو تشخیص میدید
49
00:10:33,866 --> 00:10:37,927
آنها شبها بیرون میان
.و با شیطان پیمان میبندند
50
00:10:39,005 --> 00:10:42,532
!اين زن خواهد سوخت
51
00:10:42,675 --> 00:10:45,075
!بسوزونیدش
52
00:10:52,551 --> 00:10:56,078
بگذار دختره بره يا اینکه
...مغزت رو روی سر این
53
00:10:56,188 --> 00:10:58,281
.جماعت احمق میپاشونم
54
00:11:00,493 --> 00:11:02,188
.حرکت کن
55
00:11:02,294 --> 00:11:04,728
.بذار بره. برو اونجا
56
00:11:04,830 --> 00:11:05,819
.چکش کن
57
00:11:07,900 --> 00:11:09,094
اسمت چيه؟
58
00:11:10,302 --> 00:11:11,599
اسمت چيه؟
59
00:11:12,371 --> 00:11:14,396
."مینا" -
.نگران نباش -
60
00:11:14,807 --> 00:11:18,470
وقتي يه زن واقعا با سحر جادو سروکار داشته باشه
.نمیتونه این قضیه رو مخفی کنه
61
00:11:18,577 --> 00:11:23,378
،به پوسیدگی شدید دچار میشه
...که توی دندونهاش
62
00:11:23,482 --> 00:11:25,143
.پوستش و چشمهاش قابل مشاهدهست
63
00:11:25,251 --> 00:11:28,345
.این جادوگر نيست
.این یکی پاکه
64
00:11:29,822 --> 00:11:34,452
مطمئنم که کلانترتون فقط میخواسته که از
.شما مردم خوب محافظت کنه
65
00:11:34,560 --> 00:11:36,858
.ولي شهردارتون کار بسيار عاقلانهايي کرده
66
00:11:37,930 --> 00:11:39,955
اون مارو استخدام کرده
67
00:11:40,066 --> 00:11:42,091
.اسم من "گرتل" ـه
68
00:11:42,201 --> 00:11:44,362
.اينم برادرم، "هانسل" ـه
69
00:11:45,604 --> 00:11:47,799
.ما ميدونيم که خيلي از بچههای شما گم شدن
70
00:11:47,907 --> 00:11:51,274
ولي کشتن یک زن بیگناه
.اونها رو بر نمي گردونه
71
00:11:51,377 --> 00:11:53,436
!بريد خونههاتون
.ما نميخوايم شما اينجا باشيد
72
00:11:53,546 --> 00:11:55,013
نمیخواهیم بیشتر از این شیطان توی
.اگزبورگ" داشته باشیم"
73
00:11:55,114 --> 00:11:58,242
.بهرحال شیطان در بین شماست
.چه خوشتون بیاد و چه خوشتون نیاد
74
00:11:59,351 --> 00:12:01,376
،اگر فرزندانتان هنوز زنده باشند
75
00:12:02,521 --> 00:12:06,013
.آنها را پيدا مي کنيم
،اما اگر کسی به این زن صدمهای بزنه
76
00:12:07,526 --> 00:12:09,289
.باید با من طرف بشه
77
00:12:09,395 --> 00:12:11,260
!حالا بريد خونههاتون
78
00:12:11,363 --> 00:12:13,194
!برید
79
00:12:22,541 --> 00:12:24,771
.فکر کنم دیگه آزادی که بری
80
00:12:26,345 --> 00:12:27,471
...ممنون
81
00:12:29,548 --> 00:12:30,708
."هانسل"
82
00:12:32,084 --> 00:12:33,210
.خواهش ميکنم
83
00:12:35,121 --> 00:12:37,919
فکر کردي چه غلطي داری ميکني؟
ها؟
84
00:12:38,023 --> 00:12:41,618
.اون زن يه مظنون بود تحت بازداشت من بود
...نمیتونید یکدفعه بیایید
85
00:12:41,727 --> 00:12:45,060
.هرآدم ابلهی ميتونست ببینه که اون جادوگر نبود
86
00:12:45,498 --> 00:12:46,760
،گوش کن کلانتر
87
00:12:46,866 --> 00:12:48,629
...هانسل" و "گرتل" اینجا اومدن تا"
88
00:12:48,734 --> 00:12:50,725
!تـو بهتره گوش کني
89
00:12:51,904 --> 00:12:55,271
من اجازه نمیدم اين زنیکه با
...این برادر پدرسوختهش
90
00:12:55,975 --> 00:12:57,272
...،توی شهر من بیان
91
00:12:59,612 --> 00:13:01,204
.و بهم بگن چکار کنم
92
00:13:07,920 --> 00:13:09,717
!کاری نکنید
93
00:13:10,356 --> 00:13:11,823
.تکون نخورید
94
00:13:16,929 --> 00:13:19,591
.بریم، کارمون رو شروع کنیم
95
00:13:22,434 --> 00:13:25,961
گزارشهايي از يه کلبۀ مشکوک
.در جنگل شمالي رسیده
96
00:13:26,739 --> 00:13:29,003
.مردم محلی نزدیکش نمیشن
97
00:13:30,309 --> 00:13:32,903
.جاي خوبي برای شروع تحقیقاتتونه
98
00:13:47,927 --> 00:13:49,417
!حرکت کن
99
00:15:22,922 --> 00:15:24,412
!"گرتل"
100
00:15:45,945 --> 00:15:47,640
.خیلی عصبانی شده
101
00:15:48,447 --> 00:15:50,244
.آره
102
00:15:50,349 --> 00:15:52,977
.منم قیافم اینطوری بود
.عصبانی میشدم
103
00:15:55,921 --> 00:15:57,479
میشه خفه شی!؟
104
00:15:58,257 --> 00:16:00,555
جادوگري که پيدا کرديم هیچ
.سرنخی بهمون نداد
105
00:16:00,659 --> 00:16:02,286
.از هیچ بچهای اثری نبود
.ببخشید
106
00:16:02,394 --> 00:16:04,191
.ولي اينو پيدا کرديم
107
00:16:06,999 --> 00:16:09,194
."به اين که اینجاست ميگن "ماه خون
108
00:16:10,002 --> 00:16:11,469
...خسوف این ماه
109
00:16:11,570 --> 00:16:14,630
در هر نسل یک بار اتفاق میافته
.و مقدسترين شب برای جادوگراست
110
00:16:15,441 --> 00:16:16,703
.خدای من
111
00:16:17,443 --> 00:16:18,432
کي؟
112
00:16:18,544 --> 00:16:21,445
،طبق اين
.سه شب ديگه
113
00:16:21,547 --> 00:16:23,981
شکی ندارم
.که همه اینها به هم ربط دارن
114
00:16:24,083 --> 00:16:26,051
...بچهها به همین تعداد
115
00:16:26,151 --> 00:16:28,142
از توی جادهها یا زمینهای خیلی
.نزدیک به شهر دزدیده شدن
116
00:16:28,253 --> 00:16:31,950
...جادوگر ها معمولا اینطور توی فضاهای باز نمیان
117
00:16:32,057 --> 00:16:33,524
.مگر مجبور باشن
118
00:16:36,128 --> 00:16:38,961
فعاليت جادوگرا اخيرا افزايش
.پیدا کرده
119
00:16:39,064 --> 00:16:42,033
.بیشتر دیده میشن. سلاخی حیوانات
.مراسمهای مذهبی بیشتر
120
00:16:42,968 --> 00:16:44,629
..."مثل اینکه نزدیک شدن "ماه خون
121
00:16:44,737 --> 00:16:47,934
باعث شده این جادوگرهای لعنتی
.از مخفیگاهاشون بیرون بیان
122
00:16:49,742 --> 00:16:50,936
،پس
123
00:16:51,977 --> 00:16:53,069
...به نظرمیاد کار خوبی کردی که
124
00:16:53,178 --> 00:16:55,078
،ما رو آوری اینجا
درست نمیگم، شهردار؟
125
00:16:56,382 --> 00:16:57,610
.اين نصفه پوله
126
00:16:57,716 --> 00:17:01,812
بقيهاش میمونه برای وقتی که بچهها
.رو زنده برگردونید
127
00:17:03,355 --> 00:17:05,050
.اها خودشه، درست سر وقت
128
00:17:05,157 --> 00:17:07,990
.اين "جکسون"ـه
.این جنگلها رو کاملا می شناسه
129
00:17:08,093 --> 00:17:10,493
شما رو میبره به جایی که
.آخرین بار جادوگر در اونجا دیده شدن
130
00:17:10,596 --> 00:17:13,064
.ميتونيم تا چند ساعت ديگه به اونجا برسیم -
131
00:17:13,399 --> 00:17:15,833
.توی شب نه، خیلی خطرناکه -
132
00:17:15,934 --> 00:17:17,094
.صبح حرکت میکنیم -
133
00:17:17,202 --> 00:17:19,136
آره. راست ميگه
.خيلي خطرناکه
134
00:17:20,105 --> 00:17:23,632
خب، جایی توی این خراب شده هست
که بریم یه مشروبی بخوریم؟
135
00:17:30,149 --> 00:17:31,207
.خفه شو
136
00:17:31,316 --> 00:17:34,376
.آخرین کسی که بردن، یک پسربچه بود
137
00:17:34,486 --> 00:17:38,650
،کمتر از دو روز پیش
.بخاطر همین هنوز بوشون (بوی جادوگرها) تازه است
138
00:17:40,092 --> 00:17:45,029
.صد شیلینگ برای هر بچهای که زنده برگردونید
139
00:17:46,031 --> 00:17:47,055
.بهتره سریع باشید
140
00:17:47,666 --> 00:17:50,601
قبل از اینکه شکارچیهای آقای شهردار
141
00:17:50,702 --> 00:17:52,897
.جیبمون رو خالی کنن
142
00:17:53,605 --> 00:17:54,697
.امشب حرکت میکنیم
143
00:17:57,476 --> 00:17:59,967
شکار جادوگر توی شب؟؟
144
00:18:00,079 --> 00:18:01,205
.حتما عقلتون رو از دست دادید
145
00:18:51,196 --> 00:18:52,663
دارم بهتون میگم
146
00:18:53,665 --> 00:18:55,223
.باید این آتیش رو خاموش کنید
147
00:18:55,367 --> 00:18:56,493
،اومدیم شکار جادوگر
148
00:18:57,402 --> 00:19:00,303
.نه شکار خرس. و بايد غذا هم بخوريم
149
00:19:25,697 --> 00:19:28,257
.چه جونورهای زیبایی
150
00:19:31,937 --> 00:19:33,495
مال شما هستند؟ -
151
00:19:34,273 --> 00:19:35,797
.بله، خانم
152
00:19:37,876 --> 00:19:39,844
چرا اينجا اومدين؟
153
00:19:41,046 --> 00:19:44,447
به قسمت تاریک جنگل؟
154
00:19:46,251 --> 00:19:47,878
.يه بچه دزدیده شده، خانوم
155
00:19:50,088 --> 00:19:52,921
.و ما اومديم که پيداش کنيم و برش گردونيم
156
00:19:54,359 --> 00:19:56,919
.اینجا بچه ای نیست
157
00:20:00,432 --> 00:20:01,729
...اینجا
158
00:20:03,335 --> 00:20:04,893
.فقط مرگ هست
159
00:20:07,239 --> 00:20:08,228
!جادوگر
160
00:20:09,241 --> 00:20:10,265
!احمق ها
161
00:20:12,044 --> 00:20:13,944
!اینجا سرزمین منه
162
00:20:22,554 --> 00:20:24,522
چطور جرات کردید؟
163
00:20:34,399 --> 00:20:35,423
.خواهش میکنم
164
00:20:37,569 --> 00:20:39,628
.خواهش میکنم. خدایا...نه
165
00:20:39,738 --> 00:20:42,172
.دعا کردن فایدهای نداره، دوست من
166
00:20:43,208 --> 00:20:48,441
حتی خدای تو هم بهتر میدونه
.که نباید اینجا بیاد
167
00:21:09,334 --> 00:21:12,132
.آدم رباييها اينجا و اينجا رخ داده
168
00:21:12,237 --> 00:21:13,499
.در دو طرف رودخانه
169
00:21:14,006 --> 00:21:15,633
...و در در آدمربایی آخری
170
00:21:16,141 --> 00:21:18,006
.فکر میکنیم که دست یک غول در کار بوده
171
00:21:18,110 --> 00:21:20,840
غول؟ -
.غولها زیادی هستن -
172
00:21:20,946 --> 00:21:22,413
.يه دور ديگه
173
00:21:22,514 --> 00:21:25,312
.خيلي غير عادیه
.اينو ببين
174
00:21:25,450 --> 00:21:27,441
. به يه پدر و سه فرزند حمله شده
175
00:21:28,220 --> 00:21:30,620
،و يک کودک برده شده
.ولی به دوتاي ديگه دست نزده
176
00:21:31,323 --> 00:21:32,290
!عجيبه
177
00:21:32,391 --> 00:21:33,517
.اين خيلي عجيبه
178
00:21:33,625 --> 00:21:36,423
!عجيبه! راست میگی
179
00:21:36,528 --> 00:21:38,189
،اما خب
.حرفۀ ما هم شکار جادوگره
180
00:21:38,297 --> 00:21:39,389
برای ما اصلا چی عادیه؟
181
00:21:39,498 --> 00:21:42,365
.ببخشيد
هانسل" و "گرتل"؟"
182
00:21:42,501 --> 00:21:44,298
.خدای من. باورم نميشه شما اينجا هستيد
183
00:21:44,403 --> 00:21:46,234
."من "بن" هستم. "بنجامین والتزر
184
00:21:46,338 --> 00:21:48,898
.من واقعا عاشق کار شما هستم
185
00:21:49,007 --> 00:21:50,031
.چه خوب
186
00:21:50,142 --> 00:21:51,871
."از آشناييت خوشبختم، "بنجامين -
187
00:21:51,977 --> 00:21:53,604
...ببنید. اگر اشکال نداره میشه
188
00:21:53,712 --> 00:21:55,407
.اینجا رو امضا کنید -
.اوه، نه -
189
00:21:55,514 --> 00:21:57,243
.باشه
190
00:21:57,349 --> 00:21:58,816
.اوه، خدای من
191
00:21:58,917 --> 00:22:01,408
.اينجا جاييه که "جادوگر فاکس آنتورپ" رو پیدا کردید
192
00:22:01,520 --> 00:22:02,612
.و اون رو توی خندق غرق کردید
193
00:22:02,721 --> 00:22:05,588
و این یکی هم جادوگر مخفیهِ
.حلقۀ "بلسن" ـه
194
00:22:05,691 --> 00:22:08,489
زمانی که داشتن سعي ميکردن تا
.یک دروازه به جهنم، زیر ساختمان دادگاه درست کنن
195
00:22:08,593 --> 00:22:11,255
،میخوام بگم که، شما بچهها
.به این جادوگرها درس خوبی دادید
196
00:22:11,363 --> 00:22:12,387
...وای
197
00:22:12,497 --> 00:22:15,398
.خیلی فوق العادهست. و عجیبه
198
00:22:15,534 --> 00:22:17,263
.یکم ترسناکه -
...آره -
199
00:22:17,369 --> 00:22:18,961
.تو واقعا همهۀ اینچیزا رو نگه داشتی
200
00:22:19,071 --> 00:22:20,038
...درسته، خب
201
00:22:20,138 --> 00:22:22,732
من خيلي سوال دارم ميشه؟
میتونم بپرسم؟
202
00:22:22,841 --> 00:22:24,365
...ميدوني، ما -
.اوه نه، نه -
203
00:22:24,476 --> 00:22:26,103
.اشکال نداره. بپرس -
.باشه -
204
00:22:27,779 --> 00:22:30,839
شما بهترين راه کشتن جادوگر رو چی میدونید؟
205
00:22:30,949 --> 00:22:31,973
هانسل"؟"
206
00:22:33,552 --> 00:22:36,146
.جدا کردن سرشون. کار میده
207
00:22:36,254 --> 00:22:37,482
. درآوردن قلبشون
208
00:22:37,589 --> 00:22:39,352
.و کندن پوستشون هم کار خوبیه
209
00:22:39,458 --> 00:22:41,392
.آره، اما بهترين راه سوزوندنه
210
00:22:41,493 --> 00:22:43,393
.چون تنها راه مطمئنــه
211
00:22:43,495 --> 00:22:46,055
.سوزوندن. بله. البته -
.همشون رو بسوزون -
212
00:22:46,164 --> 00:22:48,860
حقيقت داره که جادوگرا نمی تونن به شما صدمه برسونن؟
213
00:22:50,502 --> 00:22:52,629
.خب، نه، این حرف دیگه مزخرفه، پسر
214
00:22:52,738 --> 00:22:54,399
.جادوی آنها روی ما اثر نداره
215
00:22:54,539 --> 00:22:57,099
.و هنوز هم ما رو نکشتن
216
00:22:57,209 --> 00:22:58,471
...فکر ميکنيد به خاطر اينه که
217
00:22:58,577 --> 00:23:00,875
وقتي بچه بودید
يه جادوگر رو سوزوندين؟
218
00:23:01,012 --> 00:23:03,344
...فکر کنم از همون موقع کارتون رو شروع کردید
219
00:23:03,448 --> 00:23:05,609
منظورم اینه که، این شکلی بود
که شکارچي جادوگر شديد؟
220
00:23:05,717 --> 00:23:06,809
تفنگهاتون رو از کجا آوردید؟
221
00:23:06,918 --> 00:23:08,146
اسلحههاتون رو از کجا گیر آوردید؟ -
.خوبه، خوبه -
222
00:23:08,253 --> 00:23:11,120
.کارهامون خیلی زیاده
،تو پسر خوبي هستي
223
00:23:11,223 --> 00:23:13,316
اما الان یه شهر رو که مورد حملهست
.به ما سپردن
224
00:23:17,929 --> 00:23:19,362
.همه رو کشت
225
00:23:22,434 --> 00:23:23,833
.همشونو کشت
226
00:23:24,703 --> 00:23:26,227
کي ، کی رو کشت؟ -
227
00:23:26,872 --> 00:23:27,998
!جادوگر
228
00:23:29,040 --> 00:23:31,031
.همۀ شکارچیها رو کشت
.همشون رو
229
00:23:32,377 --> 00:23:34,641
.يه پيغام به من داد
230
00:23:35,847 --> 00:23:37,144
.برای همتون
231
00:23:56,802 --> 00:23:58,702
.طلسم عطش برای خزندهها
232
00:24:02,574 --> 00:24:04,132
.از این یکی متنفرم
233
00:24:04,242 --> 00:24:06,733
.خیلی باحال بود
234
00:25:00,799 --> 00:25:01,823
.داره کار میده
235
00:25:09,741 --> 00:25:12,437
.حتی گرم هم نشده
236
00:25:12,544 --> 00:25:15,513
.موريل"، اين میتونه همه چيز رو تغيير بده"
237
00:25:15,614 --> 00:25:19,050
.همه چيز رو تغيير خواهد داد
238
00:25:19,718 --> 00:25:23,210
.ما شکستناپذير ميشيم
239
00:25:23,321 --> 00:25:24,788
.ببرش بیرون
240
00:25:25,290 --> 00:25:27,690
.ببرش بیرون. ببرش بیرون
241
00:25:30,595 --> 00:25:32,324
،اگر ماندگاری نداشته باشه
.بی فایدهست
242
00:25:32,430 --> 00:25:33,988
.کاری میکنم که ماندگاری داشته باشه
243
00:25:36,735 --> 00:25:38,828
.برای همیشه
244
00:26:06,264 --> 00:26:07,731
کجا ميريم؟
245
00:26:08,633 --> 00:26:10,100
.تقریبا رسیدیم
246
00:26:23,782 --> 00:26:25,579
.الان يه خواب واقعا عجيب ديدم
247
00:26:26,618 --> 00:26:28,677
اوه، واقعا؟ -
.آره -
248
00:26:28,787 --> 00:26:29,879
راجع به چی؟
249
00:26:33,625 --> 00:26:36,560
.فکر کنم دربارۀ مادرمون بود
250
00:26:38,630 --> 00:26:40,359
.قراربود راجع بهش حرف نزنیم
251
00:26:42,634 --> 00:26:43,931
.بخواب
252
00:27:17,602 --> 00:27:19,900
چی میگی؟ دختر، پسر؟
253
00:27:20,372 --> 00:27:22,932
.باشه. بفرما. من اينو ميبرم
254
00:27:28,213 --> 00:27:29,976
.برای شما شاید یکم کوچیک باشه
255
00:27:30,582 --> 00:27:32,277
.سلام
256
00:27:32,884 --> 00:27:34,852
...نه. این، این واسۀ
257
00:27:35,720 --> 00:27:37,017
.اين واسۀ من نيست
258
00:27:38,556 --> 00:27:41,150
شکار جادوگرا چطور پیش میره؟
259
00:27:41,259 --> 00:27:43,887
.خوبه. شکار خوبه
260
00:27:48,066 --> 00:27:50,159
.بین این مردم بودن، عجیبه -
261
00:27:50,268 --> 00:27:51,292
آره؟
262
00:27:52,103 --> 00:27:54,162
،اگه نیامده بودید
.منو زنده سوزونده بودند
263
00:27:55,240 --> 00:27:57,037
.آره، خب شاید من میذاشتم اینکار رو بکنن
264
00:27:57,175 --> 00:27:59,075
اما من از این لحاظ یکم
.قدیمی هستم
265
00:27:59,244 --> 00:28:02,213
...اما خواهرم به مدارک بیشتری نیاز داره
266
00:28:02,347 --> 00:28:03,678
.تا اجازه بده کسی رو کباب کنن
267
00:28:07,385 --> 00:28:10,081
تا حالا به یک جادوگر برخوردی
که دلت نخواد اون رو بکشی؟
268
00:28:10,188 --> 00:28:11,519
.نه، هرگز
269
00:28:12,424 --> 00:28:14,324
.تنها جادوگر خوب، جادوگر مرده است
270
00:28:18,797 --> 00:28:20,424
ميشه اينو بگيري؟ -
271
00:28:28,440 --> 00:28:29,600
حالت خوبه؟ -
272
00:28:29,974 --> 00:28:31,066
.آره
273
00:28:34,779 --> 00:28:36,337
...وقتي که بچه بودم
274
00:28:37,182 --> 00:28:39,548
،يه جادوگر مجبورم کرد اونقدر شیرینی بخورم
.که مريض شدم
275
00:28:40,719 --> 00:28:44,348
.یک بلایی سر من اومد
...باید این تزریق رو هر چند ساعت
276
00:28:45,123 --> 00:28:47,023
.یکبار انجام بدم، وگرنه میمیرم
277
00:28:48,626 --> 00:28:50,287
.مرض قند داری
278
00:28:52,731 --> 00:28:55,598
.راستش یه چیزهایی راجع به بیماریت میدونم
...اگه نياز به کمک داشتي
279
00:28:55,700 --> 00:28:57,327
.مشکلی نیست
280
00:28:57,435 --> 00:28:59,096
... پس -
.من خوبم -
281
00:29:07,145 --> 00:29:08,840
از دیدنت خوشحال شدم -
282
00:29:08,947 --> 00:29:10,005
.آره
283
00:29:10,615 --> 00:29:12,173
.تو خيلي خوشگلی
284
00:29:12,917 --> 00:29:14,942
هیچ مردی توی این شهر
.همقدم من نمیشه
285
00:29:17,222 --> 00:29:18,849
...کدوی من
286
00:29:19,624 --> 00:29:20,613
.دست شماست
287
00:29:24,896 --> 00:29:26,761
.من... بايد برم
288
00:29:27,732 --> 00:29:28,858
.میبینمت
289
00:29:45,450 --> 00:29:47,179
.عالی میشه
290
00:29:47,285 --> 00:29:51,278
.پدر! پدر، خواهش میکنم کمکم کن
.من گم شدم
291
00:29:54,959 --> 00:29:56,586
.بابا، خواهش میکنم
292
00:30:00,765 --> 00:30:02,892
.خواهش میکنم کمکم کن
.من گم شدم
293
00:30:05,303 --> 00:30:08,431
.بابا، من ميترسم
.من تنها تو جنگل هستم
294
00:30:09,140 --> 00:30:11,438
.پسر کوچولو من میتونم کمکت کنم
295
00:30:11,976 --> 00:30:13,466
.پسر کوچولوی ناز
296
00:30:14,145 --> 00:30:15,237
.خواهش میکنم کمکم کن
297
00:30:16,147 --> 00:30:18,081
.بابا! میترسم
298
00:30:18,249 --> 00:30:20,046
!توی جنگل تنهام
299
00:30:23,321 --> 00:30:24,788
...خواهش میکنم کمکم کنید
300
00:30:31,763 --> 00:30:33,492
.تکون بخوري، مُردي
301
00:30:36,034 --> 00:30:37,228
.چوبدستیش رو ازش بگیر
302
00:32:14,933 --> 00:32:16,457
.از اسباببازیاتون خوشم میاد
303
00:32:18,102 --> 00:32:22,004
!يه جادوگر زنده رو به دفتر من آوردن
304
00:32:22,173 --> 00:32:25,870
.اونها بايد ازش بازجويي کنند
...فقط همین. حالا هم
305
00:32:27,245 --> 00:32:30,043
.شب بخیر. کلانتر
306
00:32:39,257 --> 00:32:42,055
،اون چیزی رو که ما میخواییم بهمون بگو
...تا شاید امشب
307
00:32:42,160 --> 00:32:44,128
.تبدیل به دردناک ترین شب زندگیت نشه
308
00:32:45,096 --> 00:32:46,563
بچهها -
کجان؟ -
309
00:32:47,465 --> 00:32:48,432
هنوز زنده اند؟
310
00:32:53,538 --> 00:32:55,335
.این جادوگرها هیچ وقت یاد نمیگیرن
311
00:33:02,880 --> 00:33:04,404
.بيا دوباره امتحان کنيم
312
00:33:05,183 --> 00:33:08,414
بچه ها کجان؟ چرا اینقدر زیاد؟
313
00:33:09,587 --> 00:33:10,576
بچهها کجان؟
314
00:33:10,822 --> 00:33:12,790
...خون 12 ماه بزودي
315
00:33:12,890 --> 00:33:15,085
.جمع میشه
316
00:33:16,894 --> 00:33:18,191
...و بعد از اون
317
00:33:18,696 --> 00:33:21,995
.فقط يه چیز باقی ميمونه
318
00:33:23,701 --> 00:33:25,430
چرا نمیای بسوزونیمش؟
319
00:33:25,970 --> 00:33:27,870
.ما داریم وقتمون رو تلف میکنیم
.این به هیچ دردی نمیخوره
320
00:33:27,972 --> 00:33:30,566
...دوازده ماه. دوازده
321
00:33:30,708 --> 00:33:32,107
...دوازده، دوازده
322
00:33:32,210 --> 00:33:34,508
تا حالا چند تا بچه رو دزدیدن؟ -
323
00:33:34,946 --> 00:33:36,675
.نمی دونم ده یا یازده تا -
324
00:33:36,781 --> 00:33:38,578
.پروندهها. بايد بشمريمشون
325
00:33:44,922 --> 00:33:47,550
.یازده تاست -
.یازده. دوازده ماه -
326
00:33:47,658 --> 00:33:49,387
.یک بچۀ دیگه لازم دارن
.یک بچۀ دیگه
327
00:33:49,494 --> 00:33:50,961
.ببین، بايد يه ارتباطی بینشون باشه
328
00:33:51,062 --> 00:33:52,324
...سنشون رو نگاه کن -
.آره -
329
00:33:52,430 --> 00:33:53,795
.رنگ موهاشون، جنسیتشون، هرچیزی
330
00:33:53,898 --> 00:33:56,264
.پنج تا دختر -
.و شش تا هم پسر -
331
00:33:57,035 --> 00:33:58,093
.یه دختر دیگه لازم دارید
332
00:33:58,870 --> 00:34:00,201
معنی "دوازده ماه" چیه؟
333
00:34:00,304 --> 00:34:01,931
.ماهها هستن، ماه
334
00:34:04,008 --> 00:34:05,908
.آپریل نیست. آپریل کمه
335
00:34:06,077 --> 00:34:07,669
.اونها يه دختر متولد آپريل لازم دارن
336
00:34:09,814 --> 00:34:11,213
.دیگه خیلی دیره
337
00:34:20,725 --> 00:34:21,714
.برو -
.چشم -
338
00:34:24,195 --> 00:34:27,221
.کلانتر دفتر ثبت متولدین "اگزبورگ" رو میخوام
اینجاست؟
339
00:34:27,365 --> 00:34:31,859
.آره، همینجاست
...فقط برای مسائل قانونی این شهر باید استفاده بشه. نه برای
340
00:34:31,969 --> 00:34:33,766
.نه برای یک شکارچیِ کلاشِ کثیف، مثل تو
341
00:34:33,871 --> 00:34:34,860
.زود باش دیگه
342
00:34:35,940 --> 00:34:37,134
.نباید اینقدر تعدادشون زیاد باشه
343
00:34:42,647 --> 00:34:43,807
چیزی پیدا شد؟ -
.فقط یکی پیدا کردم -
344
00:34:43,915 --> 00:34:45,712
يه دختر 6 ساله
.متولد 8 آپريل
345
00:34:46,884 --> 00:34:48,442
.تنها موردی بود که تونستم پیدا کنم -
.تو برو -
346
00:34:49,487 --> 00:34:50,545
اين دختر رو ميشناسي؟ -
347
00:34:50,655 --> 00:34:52,555
.آره، اسمش "مری بلمره" ـه
348
00:34:52,657 --> 00:34:54,955
کجا زندگي مي کنه؟
!کلانتر، اون توی خطره
349
00:35:05,002 --> 00:35:06,094
.آتیش! آتیش
350
00:35:08,306 --> 00:35:10,331
وقت تمومه
.بگو کجا زندگي ميکنه
351
00:35:24,155 --> 00:35:25,383
.اینجا بریزید
352
00:35:32,964 --> 00:35:35,125
!مامان
353
00:35:40,571 --> 00:35:42,232
.بایست، همونجا بایست
354
00:35:45,543 --> 00:35:47,738
.نه، نه، نه
355
00:35:48,012 --> 00:35:49,707
."نه، "لوکاس"! "لوکاس
356
00:35:51,649 --> 00:35:52,741
!نه
357
00:35:57,555 --> 00:35:59,546
.لعنت به تو
358
00:36:03,961 --> 00:36:05,189
.اینرو با خودت ببر
359
00:36:14,238 --> 00:36:15,637
.برید بسمت دیوار
360
00:36:15,740 --> 00:36:16,798
.بیایید اینجا
361
00:36:17,608 --> 00:36:19,838
.به کمک بیشتری نیاز دارم
362
00:36:27,752 --> 00:36:30,220
.هر اتفاقی که افتاد ازت می خوام که آروم بمونی
363
00:36:31,155 --> 00:36:34,022
و به من گوش بدی، باشه؟ -
.باشه -
364
00:36:34,125 --> 00:36:35,786
میتونی خوب تیراندازی کنی؟ -
365
00:36:35,893 --> 00:36:37,224
.نه
366
00:36:37,328 --> 00:36:38,761
.راستش نه -
367
00:36:40,965 --> 00:36:42,227
.واسه همینه که از شاتگان استفاده میکنم
368
00:36:55,379 --> 00:36:56,505
...،"گرتل"
369
00:36:57,081 --> 00:36:58,708
.شکارچي جادوگر معروف
370
00:37:00,318 --> 00:37:01,751
.بلاخره همدیگه رو دیدیم
371
00:37:02,220 --> 00:37:03,312
تو کي هستي؟
372
00:37:06,557 --> 00:37:07,956
.میبینم که دعوتنامۀ من به دستت رسیده
373
00:37:08,759 --> 00:37:11,523
،اسمتو بگو
.قبل از اینکه تیرهام گلوت رو پاره کنه
374
00:37:12,396 --> 00:37:13,658
،اسمهاي زيادي دارم
375
00:37:14,732 --> 00:37:18,327
.اما تو لیاقت به زبون آوردن هیچ کدوم رو نداری
376
00:37:23,741 --> 00:37:24,730
.اوه، خداي من
377
00:37:44,195 --> 00:37:45,457
!کمک! کمک
378
00:37:47,198 --> 00:37:48,256
.خواهش میکنم
379
00:38:04,682 --> 00:38:06,582
!کمک
380
00:38:25,169 --> 00:38:27,160
.لعنتی
381
00:38:40,885 --> 00:38:44,048
.نترس، نميخوام بکشمت
382
00:38:44,722 --> 00:38:45,916
.نه الان
383
00:38:46,791 --> 00:38:48,315
.نه این شکلی
384
00:38:50,695 --> 00:38:52,390
...تو
385
00:38:52,496 --> 00:38:54,259
.چيزي داري که من بهش نياز دارم
386
00:38:55,433 --> 00:38:58,061
.آخرین مادۀ لازم
387
00:39:22,827 --> 00:39:26,627
.آدمها چه سلیقۀ مزخرفی دارند
388
00:39:37,074 --> 00:39:39,065
...فکر ميکنم اينجا
389
00:39:43,581 --> 00:39:45,378
... نياز به کمي
390
00:39:50,221 --> 00:39:51,848
.رنگ داره
391
00:40:10,775 --> 00:40:12,436
.لعنتی
392
00:40:46,977 --> 00:40:48,376
!صبح بخير -
چه کار ميکني؟ -
393
00:40:48,479 --> 00:40:52,040
،تمام بدنت کثیف شده بود
...من فقط داشتم
394
00:40:52,883 --> 00:40:54,077
.تميزش ميکردم
395
00:41:06,063 --> 00:41:07,621
چه اتفاقی افتاد؟
396
00:41:10,468 --> 00:41:11,958
،جادوگرا يه دختر کوچولو رو بردن
397
00:41:12,069 --> 00:41:14,537
.و کلي آدم هم توی آتشسوزی کشته شدن
398
00:41:15,005 --> 00:41:17,200
...و حالا هم کلانتر، تو و برادرت رو
399
00:41:17,308 --> 00:41:18,502
.بابت اتفاق دیشب مقصر ميدونه
400
00:41:19,343 --> 00:41:21,140
اگزبورگ" دیگه براتون جای"
.امنی نیست
401
00:41:21,245 --> 00:41:22,576
برادرم کجاست؟
402
00:41:22,746 --> 00:41:24,077
اخرين باري که ديدمش
... داشت با یه جادوگر
403
00:41:24,181 --> 00:41:26,411
. روی جارو میجنگید و از شهر خارج شدن
404
00:41:33,357 --> 00:41:34,483
.درسته
405
00:41:36,427 --> 00:41:37,724
.وای
406
00:41:38,429 --> 00:41:40,329
اين خرتوپرتها رو از کجا گیر آوردی؟
407
00:41:41,966 --> 00:41:43,263
.از همه جا
408
00:41:43,868 --> 00:41:46,632
،راستش منم می خوام وقتی بزرگ شدم
.شکارچی جادوگر بشم
409
00:41:46,737 --> 00:41:47,704
... مثل شماها
410
00:41:48,639 --> 00:41:50,402
."اين اون زندگي نيست که ما انتخاب کرده بودیم. "بن
411
00:41:55,379 --> 00:41:57,506
...می خواستم راجع به اون داستان که
412
00:41:58,549 --> 00:42:00,676
.پدر و مادرتون رهاتون کردن بپرسم
413
00:42:01,218 --> 00:42:02,685
واقعيت داره؟
414
00:42:03,387 --> 00:42:04,411
.بله
415
00:42:07,391 --> 00:42:08,517
چرا؟
416
00:42:10,561 --> 00:42:11,858
... نميدونم
417
00:42:12,563 --> 00:42:14,190
.این کاری بود که کردن
418
00:42:19,403 --> 00:42:22,372
ببخشید، یکم سوپ میخوری؟
419
00:42:23,407 --> 00:42:24,704
.حتما
420
00:42:34,919 --> 00:42:39,049
.نه خيلي گرم نه خيلي سرد. کاملا به قاعده
421
00:42:47,665 --> 00:42:48,962
...خوب ديشب
422
00:42:49,099 --> 00:42:51,659
اون جادوگر که بهمون حمله کرد کي بود؟
423
00:42:52,903 --> 00:42:53,892
.نميدونم
424
00:42:54,004 --> 00:42:57,963
اول معمولی بود ولي بعد
.صورتش عوض شد
425
00:42:58,909 --> 00:43:01,434
...من فکر ميکردم فقط جادوگرهای اعظم -
.جادوگرهای اعظم اين توانایی رو دارن. بله -
426
00:43:11,055 --> 00:43:13,080
اين کيه؟
427
00:43:16,093 --> 00:43:18,926
،خیلی وقت پیش
.بیرون از شهر زندگی میکرد
428
00:43:21,065 --> 00:43:23,761
.متهم به جادوگري شد
.ولي هيچوقت اعتراف نکرد
429
00:43:24,802 --> 00:43:26,565
.با اينحال سوزوندیمش
430
00:43:27,271 --> 00:43:28,329
.شما در امانید
431
00:43:29,406 --> 00:43:30,395
.در امان خواهيد بود
432
00:43:34,945 --> 00:43:36,469
.بايد برادرم رو پيدا کنم
433
00:43:39,183 --> 00:43:40,480
."هانسل"
434
00:43:42,753 --> 00:43:44,345
هانسل"، حالت خوبه؟"
435
00:43:47,758 --> 00:43:49,385
.آه، بخشکی شانس
436
00:43:51,762 --> 00:43:53,525
.اینطور که میبینم، انگار شکار جادوگر خوب بوده
437
00:43:54,031 --> 00:43:55,157
.آره
438
00:43:57,901 --> 00:43:59,368
...هی، ميشه بگي
439
00:44:00,437 --> 00:44:03,099
ميشه بگي از کدوم طرف ميشه
برگشت به شهر؟
440
00:44:04,041 --> 00:44:05,030
.اون طرف
441
00:44:06,977 --> 00:44:08,103
.اون طرف
442
00:44:09,480 --> 00:44:10,572
.باشه
443
00:44:10,981 --> 00:44:12,107
!ممنون
444
00:44:13,317 --> 00:44:15,148
.مرسی -
.خواهش میکنم -
445
00:44:16,854 --> 00:44:19,584
کمک نمیخوای؟ -
.نه، مشکلی نیست -
446
00:44:19,957 --> 00:44:21,584
.مشکلی نیست
.ممنون
447
00:44:22,726 --> 00:44:24,956
.باشه. بعدا میبینمت
448
00:44:25,362 --> 00:44:26,727
...مامان
449
00:44:31,969 --> 00:44:33,231
خوبی؟
450
00:44:33,470 --> 00:44:34,835
.سلام. کمکم کن
451
00:44:43,814 --> 00:44:45,338
"هانسل"
452
00:44:50,821 --> 00:44:52,448
."هانسل"
453
00:44:58,262 --> 00:44:59,320
هنوز کارت تموم نشده؟
454
00:44:59,763 --> 00:45:01,492
.بايد برم پيش خواهرم
455
00:45:02,366 --> 00:45:04,027
.ممکنه يکم طول ميکشه
456
00:45:07,438 --> 00:45:09,565
،اما اگر تمیزش نکنی
.تب میکنی
457
00:45:09,940 --> 00:45:11,805
تب؟
458
00:45:14,445 --> 00:45:16,242
،حسابی زخمی شدی
مگه نه؟
459
00:45:17,781 --> 00:45:20,807
،فکر کنم زخم اصلی به غرورم وارد شده
460
00:45:21,685 --> 00:45:23,983
که یجایی روی اون درخت
.جاش گذاشتم
461
00:45:33,297 --> 00:45:35,356
فکر کنم راحتتر باشه اگر
.داخل آب بشی
462
00:45:37,201 --> 00:45:38,793
.نه، نه، نميتونم -
463
00:45:39,136 --> 00:45:40,467
.آب اینجا شفا بخشه
464
00:45:41,371 --> 00:45:43,771
.آره، من شناگر خوبي نيستم
465
00:45:44,374 --> 00:45:46,274
.پس منم باهات ميام
466
00:45:49,546 --> 00:45:51,173
.باشه
467
00:46:00,057 --> 00:46:01,456
.اوه، پسر
468
00:46:11,335 --> 00:46:13,701
خب، گفتی آب اینجا شفاست، نه؟
469
00:46:18,308 --> 00:46:22,108
آخرين باري که اینجوری
...توی آب بودم
470
00:46:22,880 --> 00:46:25,872
به یه جادوگر مارماهی خیلی
.قوی، برخوردم
471
00:46:26,750 --> 00:46:28,650
.بیشتر شبیه وزغ بود
472
00:46:28,752 --> 00:46:29,878
.اما میتونست زیر آب نفس بکشه
473
00:46:30,187 --> 00:46:32,655
.واسه همین تعقیب کردنش سخت بود
474
00:46:35,192 --> 00:46:36,625
.خیلی مهلک بود
475
00:46:37,828 --> 00:46:39,625
.خیلی صحبت میکنی
476
00:46:45,803 --> 00:46:47,293
"هانسل"
477
00:46:54,011 --> 00:46:55,638
."هانسل"
478
00:47:42,626 --> 00:47:43,786
.بیا اینجا
479
00:47:49,900 --> 00:47:52,164
اوه، از اون وحشیاست. نه؟
480
00:47:53,370 --> 00:47:54,837
داری چه غلطی میکنی؟
481
00:47:54,972 --> 00:47:59,306
."تو تحت بازداشتي به جرم سوزاندن "اگزبورگ
482
00:47:59,476 --> 00:48:01,740
.و آوردن طاعون سحر و جادو به شهر ما
483
00:48:01,879 --> 00:48:05,007
.گوش کن، احمق
.جادوگرا نقشۀ بزرگي دارن
484
00:48:05,115 --> 00:48:07,242
من باید برادرم رو پیدا کنم
.و اون شهر کوچولوی مزخرفت رو نجات بدم
485
00:48:07,351 --> 00:48:08,818
.خفه شو
486
00:48:09,920 --> 00:48:11,217
...،اينبار
487
00:48:11,922 --> 00:48:15,551
.من صحبت ميکنم، و از تو خون میریزه
488
00:48:23,100 --> 00:48:24,158
!جنده
489
00:48:36,213 --> 00:48:38,841
.کار رو واسم خیلی راحت کردی
490
00:48:42,619 --> 00:48:44,746
بيشتر ميخواي؟ آره؟
491
00:48:51,628 --> 00:48:52,754
این دیگه چیه؟
492
00:48:53,797 --> 00:48:55,025
.لعنتی
493
00:49:02,873 --> 00:49:03,840
.نه
494
00:50:02,188 --> 00:50:03,519
،اگر از مسیر این جاده بری
...میتونی
495
00:50:03,656 --> 00:50:05,988
تا قبل از شب، به
.آگزبورگ" برسی"
496
00:50:06,425 --> 00:50:07,551
...آره
497
00:50:08,828 --> 00:50:10,125
.اميدوارم
498
00:50:11,097 --> 00:50:12,860
...،وقتی خواهرت رو پيدا کردي
499
00:50:12,965 --> 00:50:14,899
بازم مياي به من سر بزني؟
500
00:50:17,169 --> 00:50:18,966
.بله، البته
501
00:50:54,173 --> 00:50:55,140
...بخور
502
00:50:56,042 --> 00:50:57,009
.نه
503
00:50:59,545 --> 00:51:01,604
!بخــــــــــــــور
504
00:51:38,250 --> 00:51:40,218
چرا نجاتم دادي؟
505
00:51:43,022 --> 00:51:44,080
...غولها
506
00:51:44,657 --> 00:51:47,125
.به جادوگرها خدمت میکنن
507
00:51:54,100 --> 00:51:55,397
.هي، صبر کن
508
00:51:56,802 --> 00:51:58,565
!صبرکن
509
00:52:04,043 --> 00:52:05,340
اسمت چيه؟
510
00:52:07,813 --> 00:52:09,781
."ادوارد"
511
00:52:13,486 --> 00:52:14,475
.ادوارد"، صبر کن"
512
00:52:15,488 --> 00:52:16,819
من کجام؟
513
00:53:33,399 --> 00:53:34,696
هانسل"؟"
514
00:53:34,800 --> 00:53:35,892
گرتل"؟"
515
00:53:36,001 --> 00:53:36,968
کجابودي؟ -
516
00:53:37,102 --> 00:53:38,296
تو کجا بودي؟ -
517
00:53:46,478 --> 00:53:47,604
.سلام -
.سلام -
518
00:53:47,746 --> 00:53:49,043
صورتت چي شده؟
519
00:53:50,649 --> 00:53:52,139
گرتل"؟"
520
00:53:52,251 --> 00:53:53,309
کي اين کار رو باهات کرده؟ -
.من خوبم -
521
00:53:53,419 --> 00:53:54,386
کی اینکارو باهات کرده؟
522
00:53:54,520 --> 00:53:55,487
.من خوبم
523
00:53:57,590 --> 00:53:59,217
.عزیزم، ببخشید
524
00:54:00,426 --> 00:54:01,893
.ببخشید
525
00:54:07,766 --> 00:54:09,063
خوبی؟
526
00:54:09,602 --> 00:54:10,899
.منم خوبم
527
00:54:16,275 --> 00:54:17,572
ما کجاييم؟
528
00:54:19,111 --> 00:54:20,305
.نمیدونم
529
00:54:23,349 --> 00:54:24,373
حالت خوبه؟ -
530
00:54:24,483 --> 00:54:26,178
حالا باید حتما روی من میافتادی؟
531
00:54:30,122 --> 00:54:31,749
اینجا چجور جاییه؟
532
00:54:45,638 --> 00:54:47,731
.اينجا مثل آشیونههای معمولی جادوگرها نیست
533
00:54:47,840 --> 00:54:48,898
.نه
534
00:54:50,709 --> 00:54:53,007
.بيا از اينجا بريم بیرون
535
00:55:04,423 --> 00:55:05,720
هي، خواهر!؟
536
00:55:08,093 --> 00:55:10,527
فکر کنم دلت بخواد
.بیایی و اینو ببینی
537
00:55:20,773 --> 00:55:23,241
.فکر ميکينم اين خونۀ قديمي ماست
538
00:55:24,943 --> 00:55:26,740
.و اين اتاق قديمی ماست
539
00:55:29,114 --> 00:55:30,411
.اينجا رو ببين
540
00:55:31,383 --> 00:55:32,680
.این تخت توئه
541
00:55:33,619 --> 00:55:34,677
درسته؟
542
00:55:39,024 --> 00:55:40,286
اينو يادت مياد؟
543
00:55:46,298 --> 00:55:47,765
.فکر کنم این تو هستی
544
00:55:48,467 --> 00:55:51,095
.و یجورایی یه دورهگردِ بدجنس
545
00:55:56,975 --> 00:55:58,602
تختهای قدیمی
546
00:56:07,820 --> 00:56:09,117
."هانسل"
547
00:56:11,990 --> 00:56:14,959
تا حالا واست سوال نشده که
چه اتفاقی برای پدر و مادرمون افتاد؟
548
00:56:22,134 --> 00:56:24,261
."قرار نبود راجع به این چیزا صحبت کنیم، "گرتل
549
00:56:24,403 --> 00:56:25,927
.ما به هم قول دادیم
.تو هم اینو میدونی
550
00:56:26,472 --> 00:56:28,599
فکر ميکني چرا طلسم جادوگرها
روی ما اثر نداره؟
551
00:56:28,741 --> 00:56:29,708
.بیخیال شو
552
00:56:29,808 --> 00:56:31,366
.اين خونۀ ماست -
خب؟ -
553
00:56:31,477 --> 00:56:32,944
.اينجا جاييه که بزرگ شديم
554
00:56:33,045 --> 00:56:34,979
و اين به نظر تو چي ميتونه باشه؟
555
00:56:35,481 --> 00:56:37,881
."نمیدونم، "گرتل
.ما بالای آشیونۀ يه جادوگر بزرگ شديم
556
00:56:37,983 --> 00:56:39,007
خب که چی؟
یعنی ما نفرین شدهایم؟
557
00:56:39,118 --> 00:56:41,018
...نه من فکر ميکنم مادر ما
558
00:56:43,522 --> 00:56:48,391
میبینم که بلاخره راه خونه رو بعد
.از اين همه سال پيدا کردين
559
00:56:49,094 --> 00:56:50,891
.چه نازنین
560
00:57:02,040 --> 00:57:04,008
.من اين خونه رو يادمه
561
00:57:04,543 --> 00:57:06,511
.خونۀ "آدريانا"ست
562
00:57:07,379 --> 00:57:09,574
.جادوگر سفيد اعظم
563
00:57:11,717 --> 00:57:14,379
!مادرِ فاحشۀ شما
564
00:57:18,590 --> 00:57:21,024
.بذارید یه قصۀ کوچولو براتون بگم
565
00:57:26,899 --> 00:57:31,029
روزي روزگاري، توی یک روستای
،کوچیک و مزخرف
566
00:57:32,070 --> 00:57:36,837
.يه کشاورز بود که عاشق يه جادوگر سفيد شد
567
00:57:37,576 --> 00:57:40,204
.و آنها دو بچۀ خيلي ناز داشتند
568
00:57:40,579 --> 00:57:43,047
.و بسيار خوشحال بودند
569
00:57:44,583 --> 00:57:47,051
.ولي خيلي طول نکشيد
570
00:57:49,421 --> 00:57:52,879
...در ماه خون، معجونی هست
571
00:57:53,258 --> 00:57:56,056
.که شما رو در مقابل آتش ایمن میکنه
572
00:57:57,262 --> 00:57:59,389
...،و کليد رسیدن به اون معجون
573
00:57:59,498 --> 00:58:03,798
.قلب جادوگر سفید اعظمه
574
00:58:04,937 --> 00:58:08,805
،ولي مادرتون
،قدرتمندترین جادوگر سفید اعظم
575
00:58:08,941 --> 00:58:10,909
.خيلي قويتر از ما بود
576
00:58:11,610 --> 00:58:13,874
."پس باید سراغ تو میامدیم. "گرتل
577
00:58:14,246 --> 00:58:17,511
.باید سراغ قلب تو مییومدیم
578
00:58:18,417 --> 00:58:22,444
همینطور که به ماه خون نزدیک میشدیم
...من یک شایعۀ کوچولو رو
579
00:58:23,422 --> 00:58:25,413
.رو بین مردم "اگزبورگ" پخش کردم
580
00:58:26,158 --> 00:58:28,285
...،و وقتی مادرتون فهمید که دارن به سراغش میان
581
00:58:28,760 --> 00:58:31,490
پدرتون رو مامور کرد تا شما رو
.توی جنگل مخفی کنه
582
00:58:31,597 --> 00:58:32,928
.بابا، صبر کن
583
00:58:34,066 --> 00:58:35,055
.نذارید فرار کنه
584
00:58:35,167 --> 00:58:36,828
...،اون نمیدونست که چه بلایی سرش میارن
585
00:58:36,935 --> 00:58:39,233
. اما مغرورتر از این حرفا بود که فرار کنه
586
00:58:39,605 --> 00:58:43,541
و یک جادوگر سفيد هرگز از جادو
.علیه انسانها استفاده نميکنه
587
00:58:45,244 --> 00:58:47,235
...وقتي پدرتون برای نجات مادرتون برگشت
588
00:58:48,480 --> 00:58:49,469
!نه
589
00:58:49,581 --> 00:58:51,344
.اون رو دار زدن
590
00:58:51,450 --> 00:58:53,577
!ببریدش بالا -
.نه -
591
00:58:55,454 --> 00:58:57,752
...درست جلوی
592
00:58:58,457 --> 00:59:02,086
.بدن مادرتون که داشت توی آتیش میسوخت
593
00:59:09,701 --> 00:59:11,168
...،آدريانا" از دست رفت"
594
00:59:13,205 --> 00:59:15,435
.درست مثل قلب تو
595
00:59:17,142 --> 00:59:19,770
.و ماه خون گذشت
596
00:59:20,712 --> 00:59:22,009
.و پايان
597
00:59:22,814 --> 00:59:25,647
داستان زيبايي بود، اينطور فکر نمي کنيد؟
598
00:59:26,818 --> 00:59:29,446
.آنها مردند تا شما را نجات بدهند
599
00:59:31,723 --> 00:59:32,951
...و شما تمام عمر
600
00:59:33,091 --> 00:59:35,150
.چقدر از اونها متنفر بودید
601
00:59:35,661 --> 00:59:37,390
...فردا
602
00:59:37,496 --> 00:59:40,829
...تمام خواهران از هر گوشۀ تاریک این سرزمین
603
00:59:40,933 --> 00:59:43,663
در زیر نور مهتاب ماه خون
.به من ملحق میشن
604
00:59:44,169 --> 00:59:46,637
.برای باشکوهترین مراسم قربانی
605
00:59:47,673 --> 00:59:49,470
...تنها چيزي که مونده
606
00:59:50,342 --> 00:59:52,640
...قدرت جاودانۀ
607
00:59:53,247 --> 00:59:57,477
.قلب جادوگر سفيد اعظمه
608
00:59:57,583 --> 00:59:58,709
.ميدوني، زياد صحبت ميکنی
609
01:00:09,528 --> 01:00:11,894
.حرکت بدي بود، شکارچي جادوگر
610
01:00:17,703 --> 01:00:19,330
."هانسل"
611
01:00:28,880 --> 01:00:31,348
.بخور. دردت رو تسکین میده
612
01:00:34,553 --> 01:00:35,679
مينا"؟"
613
01:00:42,227 --> 01:00:43,785
چکار کردي؟
614
01:00:43,895 --> 01:00:45,362
مینا"؟"
615
01:00:52,471 --> 01:00:53,768
تو يه جادوگري؟
616
01:00:53,972 --> 01:00:56,065
.جادوگرهای خوب هم توی دنیا وجود دارن
617
01:00:56,208 --> 01:00:58,369
.تعدادشون زیاد نیست. اما هستن -
.عقب بایست -
618
01:00:58,644 --> 01:00:59,975
.جادوگر هستم ولي بهت آسيب نميرسونم
619
01:01:00,145 --> 01:01:02,443
.من تو رو چک کردم
.تو پاک بودي
620
01:01:02,547 --> 01:01:04,674
.آره. فقط جادوگرهای سياه نشانه دارند
621
01:01:04,816 --> 01:01:07,216
جادوگرهای سياه؟
راجع به چی حرف میزنی؟
622
01:01:07,386 --> 01:01:08,353
.بهش فکر کن
623
01:01:08,487 --> 01:01:11,456
،اگر طلسم اونها روی تو اثر نداره
پس چرا مال من اثر میکنه؟
624
01:01:12,491 --> 01:01:14,118
.من مثل انها نيستم
!"هانسل"
625
01:01:18,430 --> 01:01:20,728
.گرتل". لعنتی"
626
01:01:22,267 --> 01:01:24,895
کجا میری؟ -
.خواهرم رو بردن -
627
01:01:25,037 --> 01:01:26,664
کي خواهرت رو برد؟
628
01:01:26,772 --> 01:01:28,740
...جادوگرها خواهرم رو بردن. اونها
629
01:01:28,974 --> 01:01:30,601
کجا؟ -
...يه چيزي دربارۀ -
630
01:01:31,176 --> 01:01:34,270
.يه مراسم، یا گردهمايي جادوگرا ميگفت
.نمیدونم
631
01:01:34,446 --> 01:01:37,643
،یه جایی وسط جنگل هست
.نزدیک کوهها
632
01:01:37,849 --> 01:01:40,943
یه جایی که جادوگرهای سیاه برای
.مراسم قربانی ازش استفاده میکنن
633
01:01:41,119 --> 01:01:42,347
کجاست؟
634
01:01:42,454 --> 01:01:43,421
...هانیل"، من"
635
01:01:43,522 --> 01:01:44,887
،"مينا"
چطور ميتونم برم اونجا؟
636
01:01:45,023 --> 01:01:46,820
.اگر مراسم قربانی باشه
.جادوگرهای زیادی اونجا هستند
637
01:01:46,925 --> 01:01:49,587
.خیلی قدرتشون زیاد میشه
.هانسل" اونا تو رو میکشن"
638
01:01:50,462 --> 01:01:51,861
.واسه بحث کردن وقت ندارم
639
01:01:52,030 --> 01:01:55,329
."نه گوش کن "هانسل
.من يه چيزي اینجا، توی این غار پيدا کردم
640
01:01:56,134 --> 01:01:59,934
.يه چيز خيلي قدرتمند
.یه چیزی که میتونه بهمون کمک کنه
641
01:02:00,639 --> 01:02:03,403
.آبراملین گریمور"! وجود داره"
642
01:02:03,508 --> 01:02:05,271
این یه کتاب محافظ
.در برابر جادوي سياهه
643
01:02:06,912 --> 01:02:09,380
.باورم نميشه
از کجا پيداش کردين؟
644
01:02:09,481 --> 01:02:11,005
.نپرس، بچه
645
01:02:11,183 --> 01:02:12,548
...،اگر اون کاری رو که نوشته انجام بده
646
01:02:12,651 --> 01:02:14,380
میتونیم محافظ جادوگرها
.رو از بین ببریم
647
01:02:14,486 --> 01:02:15,453
واقعا؟
648
01:02:15,620 --> 01:02:18,214
دیگه چوبدستیهاشون
.ازشون محافظت نمیکنه
649
01:02:18,390 --> 01:02:19,357
فقط به چیزی احتیاج داریم که
.متبرکش کنیم
650
01:02:19,524 --> 01:02:21,822
پس بیا با اینها شروع کنیم
651
01:02:46,518 --> 01:02:48,713
.اميدوارم جواب بده
652
01:02:58,029 --> 01:02:59,326
تا حالا با تفنگ شليک کردي؟
653
01:03:00,532 --> 01:03:03,000
.خب راستش. توی مسابقات شهر برنده شدم
654
01:03:04,035 --> 01:03:05,468
.سه بار
655
01:03:07,205 --> 01:03:09,503
...خوب، اگر اینطوریه
656
01:03:13,879 --> 01:03:15,744
.دست به تفنگم نزن
657
01:03:32,564 --> 01:03:33,531
."ادوارد"
658
01:03:35,066 --> 01:03:36,693
تو اینجا چکار ميکني؟
659
01:03:38,970 --> 01:03:40,437
چه خبره؟
660
01:03:44,409 --> 01:03:46,036
."موریل"
661
01:03:52,751 --> 01:03:54,184
."ادوارد"
662
01:03:55,320 --> 01:03:56,480
.به کمکت نیاز دارم
663
01:04:01,426 --> 01:04:03,053
."خواهش میکنم، "ادوارد
664
01:04:06,331 --> 01:04:10,233
!بیعرضۀ کثیف
665
01:04:10,335 --> 01:04:12,803
.بچهها رو بیار. داریم از اینجا میریم
666
01:04:17,776 --> 01:04:20,404
.وقتــــشه
667
01:04:30,856 --> 01:04:31,914
خب، همه چیز مرتبه؟
668
01:04:32,757 --> 01:04:33,883
.بله
669
01:04:45,036 --> 01:04:48,597
.خب، تو دیگه همینجا بمون، بچه
670
01:04:49,541 --> 01:04:52,339
.اما، این رو بهت میدم
671
01:04:54,546 --> 01:04:56,207
.یه مخفیگاه پیدا کن
672
01:04:56,348 --> 01:04:57,406
.هرچیزی تکون خورد، بزن
673
01:04:59,050 --> 01:05:00,347
.موفق باشي
674
01:05:21,740 --> 01:05:23,037
!خفه شو
675
01:05:46,064 --> 01:05:47,429
...،بعد از امشب
676
01:05:48,233 --> 01:05:51,532
.دیگه هیچ خواهری توی آتشهای اونها نمیسوزه
677
01:05:53,672 --> 01:05:56,903
.هيچ خواهري تبدیل به خاکستر نميشه
678
01:05:57,108 --> 01:05:59,076
!من مغز تو رو ميخوام
679
01:05:59,978 --> 01:06:00,945
...،و حالا
680
01:06:02,247 --> 01:06:04,977
.جشن میگیریم
681
01:06:05,650 --> 01:06:07,345
.خيلي جادوگر هست
682
01:06:09,921 --> 01:06:11,946
.من میرم از اون طرف دورشون میزنم
683
01:06:12,424 --> 01:06:15,052
و به وسط زمین میارمشون
.تا از بچهها دورشون کنم
684
01:06:15,327 --> 01:06:18,057
وقتی بهت علامت دادم
.تو تیراندازی رو شروع کن
685
01:06:18,430 --> 01:06:19,727
.واسم دعا کن
686
01:06:28,039 --> 01:06:29,438
.بله
687
01:06:30,809 --> 01:06:33,642
.وقتش فرا رسیده
688
01:06:34,446 --> 01:06:37,244
.ماه خون فرارسید
689
01:06:37,949 --> 01:06:43,546
.و جادوگر سفيد اعظم ميميره
690
01:06:50,128 --> 01:06:52,255
.با دقت گوش کنید چی میگم
691
01:06:52,964 --> 01:06:56,422
اگه بذاريد خواهرم و بچهها
،همین الان از اینجا برن
692
01:06:56,968 --> 01:07:00,267
،من هم به اینکه تک تکتون رو نکشم
.فکر میکنم
693
01:07:01,473 --> 01:07:02,940
.ترتیبش رو بده -
.چشم -
694
01:07:13,318 --> 01:07:14,683
.لطفا کار بده
695
01:08:05,703 --> 01:08:09,161
.بايد عجله کنيم
.تو بچهها رو بيار. من قلبش رو در میارم
696
01:08:09,641 --> 01:08:10,938
.يالا، حرکت کن
697
01:08:39,737 --> 01:08:40,863
.راه بیا
698
01:08:41,239 --> 01:08:42,365
.حرکت کن
699
01:08:48,580 --> 01:08:49,638
.زود باش
700
01:08:49,747 --> 01:08:50,714
."گرتل"
701
01:08:56,354 --> 01:08:57,548
."ادوارد"
702
01:08:58,022 --> 01:08:58,989
."گرتل"
703
01:09:00,058 --> 01:09:02,322
.من خوبم! برو بچهها رو نجات بده
704
01:09:03,928 --> 01:09:04,986
.تکون نخور
705
01:09:07,932 --> 01:09:10,059
!ولم کن
706
01:09:29,354 --> 01:09:30,480
!نه
707
01:09:43,301 --> 01:09:44,598
.ممنون
708
01:10:13,364 --> 01:10:14,729
.لعنتی -
.خیلی دیر شده -
709
01:10:24,008 --> 01:10:25,134
."گرتل"
710
01:10:47,532 --> 01:10:48,999
داری کجا میری؟
711
01:10:49,234 --> 01:10:50,531
.باید به "ادوارد" کمک کنم
712
01:10:50,802 --> 01:10:53,771
."ادوارد"
ادوارد" دیگه چه خریه؟"
713
01:11:42,053 --> 01:11:44,146
.اوه، آره -
."بن" -
714
01:11:45,790 --> 01:11:47,451
."هانسل". "هانسل"
715
01:11:47,625 --> 01:11:49,684
.هانسل" زدمش. "موریل" رو با تیر زدم"
716
01:11:49,794 --> 01:11:52,763
کجا؟ -
.با تیر زدمش. اونجاست -
717
01:11:52,897 --> 01:11:54,023
.آفرین
718
01:12:01,406 --> 01:12:02,873
.همین نزدیکیه
719
01:12:14,285 --> 01:12:15,445
."ادوارد"
720
01:12:59,597 --> 01:13:01,497
!آه، شوخی نکن
721
01:13:15,079 --> 01:13:16,546
...اينجا
722
01:13:15,980 --> 01:13:16,980
- ترجمه نشده -
723
01:13:16,981 --> 01:13:18,539
.بله، بله، بله
724
01:13:19,517 --> 01:13:20,484
.وای
725
01:13:20,752 --> 01:13:24,711
،هر کاري ميکنيد
.فقط از اون شیرینیهای لعنتی نخورید
726
01:13:36,667 --> 01:13:38,965
،همون جا بايست
727
01:13:39,370 --> 01:13:41,065
.وگرنه این پسر کوچولو ميميره
728
01:13:42,306 --> 01:13:45,275
فکر کردم خیلی مناسب باشه
،دوباره اینجا همو ببینیم
729
01:13:45,643 --> 01:13:47,167
.همونجایی که همه چیز شروع شد
730
01:13:47,812 --> 01:13:50,280
،دیگه مثل قبلا دلفریب نیست
مگه نه؟
731
01:13:50,882 --> 01:13:52,179
!بندازش
732
01:13:57,722 --> 01:13:58,689
.پسر خوب
733
01:14:00,324 --> 01:14:01,291
.نگران نباش، پسر
734
01:14:03,161 --> 01:14:04,287
.نميذارم بهت آسيب برسونه
735
01:14:04,529 --> 01:14:05,496
واقعا؟
736
01:14:06,330 --> 01:14:07,627
.واقعا
737
01:14:17,842 --> 01:14:19,537
...پايان نزديکه
738
01:14:20,411 --> 01:14:21,639
.شکارچي جادوگر
739
01:14:23,681 --> 01:14:28,516
کاش ميتونستم بگم
...که درد نداره، اما
740
01:14:29,387 --> 01:14:31,321
.اما این یه دروغــــه
741
01:14:38,729 --> 01:14:39,753
.نزدیکش نشو
742
01:14:41,232 --> 01:14:43,530
ديدن يه جادوگر سفيد با چوبدستي
.همیشه خندهدار بوده
743
01:14:45,470 --> 01:14:48,371
چه کار ميخواي بکني؟
منو با طلسم عشق و محبت بزني؟
744
01:14:52,243 --> 01:14:53,710
.بد نبود
745
01:14:59,750 --> 01:15:03,208
خودت رو قرباني میکنی تا جون
.یه آدم رو نجات بدی
746
01:15:03,921 --> 01:15:05,218
.چه رقتانگیز
747
01:15:10,761 --> 01:15:12,490
!نه
748
01:15:18,870 --> 01:15:20,394
."مینا"
749
01:15:26,110 --> 01:15:27,407
"هانسل"
750
01:15:31,282 --> 01:15:32,249
"هانسل"
751
01:15:33,050 --> 01:15:34,517
.سعي کردم جلوشو بگيرم
752
01:15:34,785 --> 01:15:36,980
.گرفتی. کارت عالی بود
753
01:15:38,456 --> 01:15:39,923
.کارت عالی بود
754
01:16:11,489 --> 01:16:13,684
!شوخی میکنی
755
01:17:19,123 --> 01:17:20,784
.خواهش ميکنم
756
01:17:20,958 --> 01:17:22,152
.خواهش میکنم
757
01:17:22,360 --> 01:17:23,850
.خواهش ميکنم، بسه
758
01:17:25,529 --> 01:17:26,757
.خواهش میکنم
759
01:17:26,964 --> 01:17:27,953
!آره، خودتی
760
01:18:40,938 --> 01:18:42,098
.کارش رو تمام کن
761
01:19:05,529 --> 01:19:08,089
.انتقام، گذشته رو تغییر نمیده
762
01:19:12,303 --> 01:19:14,328
...پدر و مادرمون رو بر نمیگردونه
763
01:19:14,705 --> 01:19:16,673
خوبي؟ -
.آره -
764
01:19:16,974 --> 01:19:18,601
.خوشحالم که میشنوم
765
01:19:19,477 --> 01:19:20,705
...اما باعث ميشه احساس خوبي بهت دست بده
766
01:19:24,648 --> 01:19:27,014
.منو خواهرم حقيقت رو ميدونيم
767
01:19:28,886 --> 01:19:30,854
.حالا میدونیم کی هستیم
768
01:19:32,757 --> 01:19:34,156
.و اونها هم میدونن
769
01:19:36,694 --> 01:19:38,491
...،داستان ما رو میدونن
770
01:19:39,263 --> 01:19:40,730
...قدرتمون رو
771
01:19:41,732 --> 01:19:42,756
.و اینکه چکار میتونیم بکنیم
772
01:19:45,035 --> 01:19:46,662
.و بهتره از ما بترسند
773
01:19:49,907 --> 01:19:50,874
.از هممون
774
01:19:51,375 --> 01:19:53,036
.دیگه داریم نزدیک میشیم
775
01:19:53,277 --> 01:19:55,575
...بعد از این یکی
.باید سه تای دیگه هم بکشیم
776
01:19:55,846 --> 01:19:59,304
سه تا؟ قبل از اینکه اون 3 جادوگر رو بکشیم
.گفته بودی 3 تا مونده
777
01:19:59,550 --> 01:20:01,745
.خب خودت همیشه میگی جادوگر بیشتر
.یعنی پول بیشتر
778
01:20:01,952 --> 01:20:03,852
آره، ولی از این پول که به تو
.چیزی نمیرسه
779
01:20:03,954 --> 01:20:05,182
.مگر اینکه بخوای گاری رو بکِشی
780
01:20:07,424 --> 01:20:08,721
اينطور نيست، گنده بک؟
781
01:20:08,993 --> 01:20:10,153
.بهت گفته بودم ميتونه مفيد باشه
782
01:20:12,062 --> 01:20:14,360
.جادوگراي خوبي تو دنيا هست
783
01:20:15,065 --> 01:20:16,692
.ما الان اینو میدونیم
784
01:20:17,568 --> 01:20:21,129
ولي اونايي که اهل جادوی سیاه هستند
.مراقب باشند
785
01:20:21,238 --> 01:20:22,899
.ميايم سراغتون
786
01:20:23,641 --> 01:20:26,269
،مهم نیست کجا باشید
.ما شما رو پیدا میکنیم
787
01:20:28,145 --> 01:20:29,874
...،و زنده با مرده
788
01:20:30,881 --> 01:20:32,314
.شما رو از بین میبریم
789
01:20:32,683 --> 01:20:34,913
ادوارد"، دوست داری در بزنی؟"
790
01:20:35,286 --> 01:20:36,617
... ،من که میگم
791
01:20:37,521 --> 01:20:39,045
.مُرده
792
01:21:04,415 --> 01:21:07,816
،متاسفم که نا امیدتون میکنم
.اما قرار نیست مراسم خاکسپاری با تابوت باز انجام بشه
793
01:21:07,841 --> 01:21:17,841
:تـرجـمـه و تنظیم
پرولیــــــــتور
Persian.Prolator@gmail.com