3
00:03:12,968 --> 00:03:16,404
Tuan-tuan dan puan-puan,
kita telah mula mendarat ke Moscow.
4
00:03:16,405 --> 00:03:19,948
Sila matikan semua peranti
elektronik mudah alih.
5
00:03:19,949 --> 00:03:23,533
Terima kasih.
- Encik, boleh matikannya?
6
00:03:23,578 --> 00:03:28,588
Ia akan mengganggu sistem navigasi
pesawat. - Awak percayakannya?
7
00:03:28,650 --> 00:03:33,218
Sebab orang dah banyak bercakap
di luar bulatan kepercayaan sosial...
8
00:03:33,296 --> 00:03:37,508
...dan ayatnya adalah tiada
siapa yang percayakannya.
9
00:03:37,509 --> 00:03:40,636
Maafkan kawan saya.
Kepalanya terhantuk semasa kecil.
10
00:03:40,637 --> 00:03:44,629
Kalau ia seteruk tu, mereka takkan
benarkan membawanya dalam pesawat.
11
00:03:44,699 --> 00:03:49,118
Kalau awak setuju dengan saya,
jangan buka tangan awak.
12
00:03:49,980 --> 00:03:51,605
Lihat?
13
00:03:51,606 --> 00:03:55,250
Kau memang perlukan masa
tambahan untuk main Dora the Explorer?
14
00:03:55,251 --> 00:03:58,603
Dia dah hampir nak
selamatkan Crystal Kingdom.
15
00:04:15,255 --> 00:04:17,965
Kami baru saja mengalami
litar pintas elektrik.
16
00:04:17,966 --> 00:04:22,076
Di kanan anda anda akan nampak
aktiviti elektrik di atas stratosfera.
17
00:04:22,145 --> 00:04:28,847
Tiada apa yang perlu dibimbangkan.
- Aku benci terbang.
18
00:04:33,940 --> 00:04:39,035
Disebabkan ribut elektrik, semua
penerbangan ke luar negara dibatalkan.
19
00:04:42,365 --> 00:04:47,575
Bila kali terakhir kau memakainya?
- Entahlah. Hari graduasi?
20
00:04:47,621 --> 00:04:54,113
Kau tak pergi ke graduasi. - Tapi aku
masih memakainya demi perpaduan.
21
00:04:54,169 --> 00:04:57,512
Baiklah, berikan aku Sharpie.
22
00:04:57,547 --> 00:05:01,050
Mulai hari ini, Sharpie takkan
ada dalam beg aku lagi.
23
00:05:01,051 --> 00:05:05,053
Satu lagi sindiran buat aku?
- Ya.
24
00:05:27,819 --> 00:05:31,580
Rangkaian sosial eksklusif untuk
pengembara serata dunia.
25
00:05:31,581 --> 00:05:35,383
Ia sistem navigasi GPS
yang membenarkan orang muda...
26
00:05:35,384 --> 00:05:39,358
...mencari kelab dan bar yang
terkenal di bandar seluruh dunia.
27
00:05:39,422 --> 00:05:43,891
Rancangan kita untuk ke Moscow...
Sean?
28
00:05:44,886 --> 00:05:49,557
Rancangan kita untuk ke Moscow
termasuk mabuk, bersantai...
29
00:05:49,558 --> 00:05:53,427
...dan berakhir dalam penjara Rusia,
semuanya di hujung jari.
30
00:05:55,939 --> 00:05:57,606
Tolong serius sekejap.
31
00:05:57,607 --> 00:06:01,450
Kita akan raikan kejayaan
kita di Zvezda.
32
00:06:01,486 --> 00:06:05,281
"Supermodel terdesak mencari
pereka perisian."
33
00:06:05,282 --> 00:06:09,141
Bagus idea tu.
Dan bila orang Rusia tu mencarinya...
34
00:06:09,151 --> 00:06:13,045
...kita akan dapat 10 juta semalaman.
35
00:06:15,667 --> 00:06:19,627
56 pengembara sedang mendaftar
masuk ke Moscow. Orang Amerika.
36
00:06:19,680 --> 00:06:23,298
Aku bukannya datang ke sini
untuk jumpa orang Amerika.
37
00:06:23,299 --> 00:06:26,224
Suruh dia pergi ke Applebee.
- Zvezda? Zvezda.
38
00:06:26,303 --> 00:06:28,470
Ben?
- Ya?
39
00:06:28,471 --> 00:06:32,280
Pernah aku kecewakan kau?
- Ya.
40
00:06:32,475 --> 00:06:35,818
Ya.
41
00:06:38,356 --> 00:06:42,526
Kita akan bagi Skyler
buat pengenalan.
42
00:06:42,527 --> 00:06:46,200
Tunggu kami.
43
00:06:47,616 --> 00:06:52,191
Kau dah bersedia?
- Kerjasama akan membuahkan hasil.
44
00:06:52,253 --> 00:06:55,254
Itu mengarut.
45
00:07:05,091 --> 00:07:09,428
Awak berdua.
Apa yang kau buat di sini?
46
00:07:09,429 --> 00:07:15,056
Kau tak dapat emel aku?
Kami tak perlukan kau.
47
00:07:15,101 --> 00:07:19,171
Kawan aku ni dah habiskan
12 ribu untuk menghasilkannya.
48
00:07:19,172 --> 00:07:23,222
Dan penerbangan. - Apa yang berlaku?
Itu nampak macam idea aku.
49
00:07:23,293 --> 00:07:27,321
Ya, aku tahu. Sangat bagus.
Ia hampir sempurna, terima kasih.
50
00:07:35,538 --> 00:07:39,539
Panggil pengawal.
- Skyler, kenapa kau buat semua ni?
51
00:07:39,542 --> 00:07:44,335
Ini bisnes.
- Ini jenayah.
52
00:07:44,422 --> 00:07:47,541
Selamat datang ke Moscow.
53
00:07:47,542 --> 00:07:51,390
Pengawal akan tunjukkan jalan keluar.
54
00:07:59,771 --> 00:08:02,982
Ini memang mengarut.
55
00:08:06,653 --> 00:08:08,612
Tengoklah tempat ni.
- Aku tahu.
56
00:08:08,613 --> 00:08:11,838
Ia mengagumkan.
- Mengagumkan, tapi kita dah sesat?
57
00:08:11,874 --> 00:08:15,709
Tak. Mengikut peta ni, kita cuma
2 blok jauh. - Okey, tunggu.
58
00:08:15,745 --> 00:08:18,246
Cakap, "Moscow."
- Moscow.
59
00:08:19,916 --> 00:08:23,168
Macam mana kita boleh
cari tempat ni? - Blog dia ni.
60
00:08:23,169 --> 00:08:27,186
Kacak? - Ya. Maksud aku, kalau
dia lelaki yang sebelah kiri.
61
00:08:27,257 --> 00:08:30,300
Nat, kawan dia memakai Snuggie
dengan tali Bolo.
62
00:08:30,301 --> 00:08:33,176
Aku tahu kau sukakannya, jangan tipu.
63
00:09:24,898 --> 00:09:28,991
Pedulikannya. Ia tak bermakna
apa-apa. - Ia bermakna.
64
00:09:29,069 --> 00:09:33,487
Masa depan kita dah musnah.
- Okey, kita akan saman mereka.
65
00:09:33,573 --> 00:09:37,451
Kita dapatkan peguam antarabangsa
yang tahu undang-undang Rusia.
66
00:09:37,452 --> 00:09:39,227
Undang-undang Rusia apa?
67
00:09:39,228 --> 00:09:42,798
Jangan terlalu risau.
Kita akan cari jalan.
68
00:09:42,799 --> 00:09:45,934
Macam mana kau boleh
sukakannya? - Suka apa?
69
00:09:45,935 --> 00:09:50,271
Suka berkhayal sepanjang masa.
70
00:09:50,272 --> 00:09:54,725
Aku lebih banyak gagal
berbanding kau.
71
00:09:56,179 --> 00:10:00,352
Aku cuba untuk marahkan kau...
72
00:10:13,863 --> 00:10:17,407
Tengok gadis tu.
73
00:10:19,077 --> 00:10:22,679
Dia akan mengahwini aku.
74
00:10:24,999 --> 00:10:29,625
Serius? - Orang Sweden
tu memang gila.
75
00:10:33,299 --> 00:10:37,983
Kau berdua ada di sini.
Menakjubkan. Itu kajian yang hebat.
76
00:10:38,054 --> 00:10:40,722
Janganlah terlalu lurus.
77
00:10:40,723 --> 00:10:43,782
Semua orang di sini seperti
serigala lapar, dan kau...
78
00:10:43,808 --> 00:10:47,415
...berlagak macam anak kambing?
Tentulah kau akan dibaham.
79
00:10:47,463 --> 00:10:51,108
Mungkin kau fikir diri kau serigala
supaya kau boleh tidur malam...
80
00:10:51,109 --> 00:10:55,719
...tapi kau cuma pencuri.
- Kau kena faham, ini bisnes.
81
00:10:55,738 --> 00:10:59,206
Ada orang boleh menerimanya.
Ada yang tidak.
82
00:10:59,216 --> 00:11:03,941
Cantik baju. - Terima kasih.
Mak kau tinggalkannya dalam bilik aku.
83
00:11:05,248 --> 00:11:09,751
Masyarakat manusia takkan wujud
tanpa arak dan agama.
84
00:11:09,752 --> 00:11:14,426
Sebab itulah aku minum
dengan cermat.
85
00:11:16,926 --> 00:11:22,527
Orang Amerika.
- Oh, betulkah?
86
00:11:22,707 --> 00:11:25,266
"Terperangkap di Moscow.
Tolong bantu."
87
00:11:25,267 --> 00:11:29,102
Applebee, tak perlulah.
- Kita kena tolong.
88
00:11:31,482 --> 00:11:32,941
Lesbian.
- Ya.
89
00:11:32,942 --> 00:11:36,326
Herpes.
Muchas gracias.
90
00:11:36,362 --> 00:11:40,413
Terima kasih.
- Bagus.
91
00:11:41,784 --> 00:11:45,328
Snuggie, arah jam enam.
Aku dah cakap kawan dia kacak.
92
00:11:46,873 --> 00:11:49,507
"Terperangkap di Moscow.
Tolong bantu"?
93
00:11:49,508 --> 00:11:52,659
Theglobetrot.com.
- Sekarang dah bersara.
94
00:11:52,712 --> 00:11:56,347
Apa dah berlaku?
Kau berdua ni jutawan?
95
00:11:56,348 --> 00:12:03,192
Tak. Lebih dari jutawan.
- Atau cuma kawan yang penipu?
96
00:12:03,431 --> 00:12:05,974
Aku Ben.
- Aku Penipu.
97
00:12:05,975 --> 00:12:07,809
Aku Anne.
Ini Natalie.
98
00:12:07,810 --> 00:12:11,980
Terima kasih untuk tips.
Kalau tak aku dah fikir lain.
99
00:12:11,981 --> 00:12:15,832
Sean lah orang yang cari benda ni.
- Dan apa yang kau buat?
100
00:12:15,885 --> 00:12:21,686
Semua yang lain.
- Boleh berikan aku bir?
101
00:12:21,699 --> 00:12:28,000
Ada sesiapa boleh berbahasa Rusia?
- Cuma yang dalam filem Rocky IV.
102
00:12:31,960 --> 00:12:35,504
Aku sebenarnya dalam perjalanan
ke Nepal. Aambil gambar.
103
00:12:35,505 --> 00:12:38,922
Aku nak bawa ke sebuah galeri.
- Kau akan dapat masuk.
104
00:12:38,958 --> 00:12:42,644
Nat ini adalah pembantu setia
dan kawan baik aku.
105
00:12:42,645 --> 00:12:45,652
Aku ada rancangan musim
panas nanti, tapi gagal.
106
00:12:45,678 --> 00:12:49,589
Aku berhenti kerja dan tinggalkan nota
pada mak aku. Dan aku di sini.
107
00:12:49,618 --> 00:12:52,186
Kenapa kau lakukannya?
- Sebab lelaki bodoh tu.
108
00:12:52,188 --> 00:12:55,522
Boleh tak jangan bercakap pasal
ni sekarang? - Maaf.
109
00:12:55,525 --> 00:12:59,701
Apa sebenarnya pekerjaan kau?
- Ya, apa pekerjaan kau?
110
00:13:01,990 --> 00:13:07,807
Dia suka berjemur, betul tak?
- Atau tak pernah lakukan apa-apa.
111
00:13:07,829 --> 00:13:11,121
Kau ni menjengkelkan betullah.
- Masa untuk bergambar.
112
00:13:11,173 --> 00:13:14,809
Tak ada mimik muka bodoh
dan peace. Mari.
113
00:13:19,090 --> 00:13:22,592
Apa?
114
00:13:30,018 --> 00:13:33,645
Apa yang berlaku?
115
00:13:34,272 --> 00:13:37,482
Benda apa tu?
116
00:13:37,483 --> 00:13:43,276
Cahaya Utara, mungkin?
- Aku tak pernah melihatnya sebelum ni.
117
00:13:54,417 --> 00:13:59,484
Telefon aku mati.
- Semua bangunan gelap.
118
00:14:00,214 --> 00:14:05,008
Cantiknya.
- Ini bukan perkara biasa, kawan.
119
00:14:14,687 --> 00:14:17,980
Nat, tengok tu.
120
00:14:18,066 --> 00:14:21,484
Sean, kau nampak tu?
121
00:15:11,119 --> 00:15:14,620
Apa yang dia buat?
122
00:15:27,176 --> 00:15:30,177
Oh, Tuhanku!
123
00:15:31,305 --> 00:15:33,140
Lari!
124
00:15:33,141 --> 00:15:36,188
Lari!
125
00:17:43,271 --> 00:17:46,693
Ben, mari pergi!
126
00:17:56,158 --> 00:17:57,826
Sean!
127
00:18:10,965 --> 00:18:12,132
Ben?
128
00:18:12,133 --> 00:18:15,302
Natalie!
129
00:18:15,303 --> 00:18:17,537
Benda apa tadi tu?
- Aku tak tahu.
130
00:18:17,538 --> 00:18:20,222
Apa kita nak buat?
- Dia dah mati.
131
00:18:24,645 --> 00:18:27,522
Jangan! Jangan!
132
00:18:27,523 --> 00:18:30,970
Jangan buka pintu!
133
00:18:36,874 --> 00:18:40,067
Apa yang mereka mahu?
Mereka bunuh semua orang.
134
00:18:46,334 --> 00:18:50,084
Dari mana ia datang?
- Annie, apa sedang berlaku?
135
00:18:58,012 --> 00:19:01,704
Benda apa tu? - Mereka halimunan.
Kita tak nampak mereka.
136
00:19:01,716 --> 00:19:05,608
Tak ada tempat kita boleh pergi,
mereka ada di mana-mana.
137
00:19:37,760 --> 00:19:40,945
Kau ingat kau seorang saja
di bawah sini?!
138
00:19:43,057 --> 00:19:49,188
Aku dah tak tahan dengan
perangai kau!
139
00:19:59,532 --> 00:20:03,416
Ini dia.
Pembuka selera.
140
00:20:16,882 --> 00:20:23,050
Dah berapa lama kita tak dengar
bunyi mereka? - 27 jam.
141
00:20:23,806 --> 00:20:28,827
Melainkan kau nak duduk sini
kencing dalam tin selama-lamanya.
142
00:20:35,317 --> 00:20:41,601
Masa untuk kita pergi.
Kita akan pergi ke Kedutaan A.S.
143
00:21:04,138 --> 00:21:07,640
Hati-hati.
144
00:21:12,688 --> 00:21:16,631
Ben, tengok ni.
Mereka dah bunuh semua orang.
145
00:21:16,650 --> 00:21:20,243
Ia pembunuhan beramai-ramai.
146
00:21:21,614 --> 00:21:24,657
Kita patut pergi
ke Kedutaan Sweden.
147
00:21:25,326 --> 00:21:28,828
Cari air, makanan dan
bekalan.
148
00:21:28,829 --> 00:21:31,621
Nah, ambil air ni.
Ambil beg tu.
149
00:21:40,549 --> 00:21:44,233
Tengoklah tempat ni.
- Oh, Tuhanku.
150
00:21:44,303 --> 00:21:48,647
Aku rasa mereka dah pergi?
151
00:21:50,726 --> 00:21:54,869
Semuanya cuma abu.
- Adakah seluruh bandar macam ni?
152
00:21:54,897 --> 00:21:58,398
Takkanlah kita saja yang
masih hidup.
153
00:21:59,568 --> 00:22:04,585
Kau tahu nak pergi ke mana?
Aku cuma berharap aku ada rancangan.
154
00:22:04,615 --> 00:22:06,741
Nobody's going to find us
hiding in the storeroom.
155
00:22:06,742 --> 00:22:12,045
Tinggal sini atau pergi ke kedutaan kau.
Tiada siapa yang halang.
156
00:22:12,081 --> 00:22:13,548
Mari pergi.
157
00:22:17,586 --> 00:22:22,920
Ia bandar besar.
Pasti ada ramai lagi orang di luar sana.
158
00:22:59,044 --> 00:23:01,379
Perlahan-lahan.
159
00:23:02,965 --> 00:23:06,048
Kau okey?
- Tunggu.
160
00:23:07,136 --> 00:23:09,703
Kita kena terus berjalan.
161
00:23:10,764 --> 00:23:14,562
Mari pergi.
162
00:23:16,395 --> 00:23:20,113
Mari, lekas.
163
00:23:27,156 --> 00:23:30,783
Tunggu, tunggu.
Ikut sini.
164
00:23:31,827 --> 00:23:37,379
Betulkah jalan ni.
- Diam.
165
00:23:40,044 --> 00:23:41,961
Tunggu sekejap.
166
00:23:41,962 --> 00:23:46,299
Kau dengar tu?
Mari, ikut sini.
167
00:23:54,683 --> 00:23:57,684
Puan?
- Pergi.
168
00:23:57,770 --> 00:24:01,137
Kau akan bawa hantu
itu bersama kamu. Pergi.
169
00:24:01,140 --> 00:24:04,823
Jalan Novinskiy?
- Semua orang di bandar dah mati.
170
00:24:04,868 --> 00:24:08,186
Mereka akan bunuh kamu!
- Apa?
171
00:24:08,263 --> 00:24:11,881
Ikut sana.
- Terima kasih banyak.
172
00:24:11,951 --> 00:24:14,669
Hati-hati dengan lampu.
173
00:24:14,670 --> 00:24:18,171
Apa dia cakap?
- Kita semua akan mati.
174
00:24:18,424 --> 00:24:22,392
Kita tak tahu mereka di mana.
- Tak mengapa.
175
00:24:22,461 --> 00:24:26,229
Ben.
Ikut sini, kan?
176
00:24:29,843 --> 00:24:31,928
Kita dah sesat?
177
00:24:31,929 --> 00:24:34,546
Kita memang dah sesat!
- Kita tak sesat.
178
00:24:35,849 --> 00:24:38,726
Kita dah sesat?
179
00:24:38,727 --> 00:24:43,201
Tak, aku rasa sebaik saja
kita menyeberangi jambatan...
180
00:25:02,418 --> 00:25:05,211
Mereka ni tak boleh diharap.
Kita tak kenal mereka.
181
00:25:05,212 --> 00:25:08,604
Itu saja pilihan yang ada.
- Ada satu lagi jambatan di sana.
182
00:25:08,674 --> 00:25:12,385
Yang penting kita perlu
sentiasa bersama.
183
00:25:37,870 --> 00:25:41,063
Pasti ada peta yang lebih
baik dalam kereta polis. - Ya.
184
00:26:15,157 --> 00:26:18,158
Apa?
185
00:26:19,787 --> 00:26:24,079
Kau nampak tu.
- Bagi aku. Kau ni lambat sangat.
186
00:26:24,083 --> 00:26:29,300
Kita tak tahu benda ni boleh lihat
atau dengar. - Kita tahu ia membunuh.
187
00:26:31,632 --> 00:26:34,649
Suar jalan.
- Semuanya bahasa Rusia.
188
00:26:34,676 --> 00:26:40,035
Apa yang kau fikir? - Kita akan
kira bangunan dari tanda tempat.
189
00:27:02,538 --> 00:27:06,236
Jangan!
Tunggu.
190
00:27:07,751 --> 00:27:10,777
Masuk ke dalam!
191
00:27:27,604 --> 00:27:32,073
Ke mana ia pergi?
Kau nampak?
192
00:27:32,109 --> 00:27:35,326
Kau boleh nampak?
193
00:28:01,430 --> 00:28:04,882
Apa yang kau buta?
- Sesuatu.
194
00:28:30,626 --> 00:28:34,984
Ia dah pergi?
- Aku rasa begitulah.
195
00:28:55,484 --> 00:28:59,452
Hampir saja tadi.
196
00:29:01,949 --> 00:29:04,950
Sean!
197
00:29:04,952 --> 00:29:09,018
Hei, kau tunggu kami. - Ya, itulah
rancangannya. Sentiasa bersama.
198
00:29:09,047 --> 00:29:12,065
Bagus, terima kasih.
- Kau nampak anjing tu?
199
00:29:12,075 --> 00:29:15,670
Ia dah bunuh anjing tu.
200
00:29:15,671 --> 00:29:19,189
Tunggu! Tunggu!
201
00:29:21,426 --> 00:29:25,194
Itu cuma angin! Jangan takut!
- Apa? Cuma aku yang takut di sini?
202
00:29:25,255 --> 00:29:29,348
Bukan ini yang aku harapkan.
Aku cuba untuk tahan ketakutan aku!
203
00:29:29,434 --> 00:29:32,928
Kita ikut sini.
204
00:29:39,027 --> 00:29:42,404
Oh, Tuhanku.
205
00:30:05,971 --> 00:30:08,055
Skyler, cepat.
206
00:30:08,056 --> 00:30:13,731
Lebih cepat kita sampai ke kedutaan,
lebih cepat kita pulang ke rumah.
207
00:30:13,812 --> 00:30:19,339
Rumah?
Kau fikir masih ada rumah?
208
00:30:19,401 --> 00:30:22,010
Semua orang dah mati.
209
00:30:22,011 --> 00:30:25,122
Kau tak tahu.
- Tentulah mereka dah mati.
210
00:30:25,123 --> 00:30:28,040
Semua kawan kita, keluarga kita.
Ia berlaku di mana-mana...
211
00:30:28,108 --> 00:30:31,661
...kita berlima berada di Moscow
dan masih hidup.
212
00:30:31,662 --> 00:30:35,006
Tak mungkin cuma kita berlima
yang bertuah di planet ni.
213
00:30:35,007 --> 00:30:38,052
Masih ramai yang selamat
di seluruh dunia.
214
00:30:38,053 --> 00:30:41,221
Itu dah tak penting lagi.
Kau tak faham?
215
00:30:41,222 --> 00:30:45,301
Maksud aku, kalau kita
ke luar, kita akan menjadi debu.
216
00:30:45,302 --> 00:30:50,695
Benda ni pun kita tak nampak.
- Lihat ketika dia naik atas kereta polis tu.
217
00:30:50,724 --> 00:30:55,517
Elektrik menyala.
Lampu jalan, lampu kereta...
218
00:30:55,671 --> 00:30:59,196
Betul tu. Hari siang lebih
bahaya berbanding malam.
219
00:30:59,240 --> 00:31:03,743
Kita patut keluar pada
waktu malam.
220
00:31:11,520 --> 00:31:14,338
Peranti amaran.
- Idea yang bagus.
221
00:31:14,339 --> 00:31:18,341
Kau taklah sebodoh yang
aku sangka.
222
00:31:30,372 --> 00:31:34,008
Nampaknya kedutaan cuma
kira-kira satu batu jauh.
223
00:31:34,009 --> 00:31:37,978
Kau akan lakukan dengan
betul kali ini?
224
00:31:41,566 --> 00:31:45,653
Aku cuma nak kita buat
pilihan yang bijak.
225
00:31:45,654 --> 00:31:52,047
Itu yang kau lakukan di kelab?
Buat pilihan bijak? - Annie, jangan.
226
00:31:54,413 --> 00:32:02,041
Aku rasa kita semua mahukan
keberanian dalam fikiran kita.
227
00:32:02,879 --> 00:32:08,008
Tapi kebenarannya ialah kau
tak kenal siapa diri kau...
228
00:32:08,009 --> 00:32:14,002
...sehinggalah sesuatu berlaku.
Dan kemudian kau sedar.
229
00:32:15,267 --> 00:32:16,851
Dan aku hanya...
230
00:32:16,852 --> 00:32:23,028
Aku sering terbayangkan
apa yang aku lakukan berulang kali.
231
00:32:31,074 --> 00:32:34,471
Kita perlukan pakaian
yang lebih baik.
232
00:32:34,536 --> 00:32:37,204
Aku faham.
233
00:32:37,205 --> 00:32:42,415
Apa kod pakaian untuk dunia yang
musnah? - Jaket tanpa tali leher?
234
00:32:42,586 --> 00:32:46,213
Aku nak ikut.
235
00:33:21,041 --> 00:33:25,915
Maaf, kawan.
Aku akan ambil ini.
236
00:34:50,714 --> 00:34:53,715
Sean!
237
00:34:55,560 --> 00:34:57,211
Hei, tunggu.
238
00:34:57,212 --> 00:35:00,584
Kau gila?
- Jangan bergerak.
239
00:35:19,868 --> 00:35:22,561
Tak apa.
Jom.
240
00:35:22,562 --> 00:35:25,563
Ia ada di dalam.
241
00:35:25,607 --> 00:35:28,659
Ia dekat dengan kita, kenapa ia
tak nampak kita? - Cermin.
242
00:35:28,660 --> 00:35:31,161
Ia tak nampak kau?
- Tak.
243
00:35:31,162 --> 00:35:34,188
Aku rasa ia mengesan
bio-elektromagnet dalam badan kita.
244
00:35:34,215 --> 00:35:37,207
Macam mana kau tahu?
- Entahlah. Shark Week.
245
00:35:37,218 --> 00:35:41,220
Ia melihat denyutan elektrik badan
kita, dan cermin membutakannya.
246
00:35:41,264 --> 00:35:44,956
Ia penebat elektrik. - Kau sanggup
pertaruh nyawa untuk teori tu?
247
00:35:44,992 --> 00:35:47,794
Kami baru saja lakukan.
248
00:35:51,274 --> 00:35:54,371
Ikut sini.
249
00:36:16,257 --> 00:36:19,760
Apa yang kau jangkakan?
250
00:36:19,761 --> 00:36:25,170
Apa kita nak buat sekarang?
- Ke mana kita nak pergi?
251
00:36:26,726 --> 00:36:29,144
Mari.
252
00:37:08,184 --> 00:37:13,210
Apa kau nak buat dengannya?
- Entahlah. Rasa nyaman.
253
00:37:13,273 --> 00:37:17,774
Kau tahu cara gunakannya?
- Ya.
254
00:37:21,990 --> 00:37:24,616
Hentikan!
- Skyler!
255
00:37:24,617 --> 00:37:27,709
Hentikan!
256
00:37:35,712 --> 00:37:38,697
Baiklah, cukup.
Mari pergi dari sini.
257
00:37:38,698 --> 00:37:42,249
Pergi ke mana?
- Atas.
258
00:37:43,803 --> 00:37:47,821
Kita tak tahu apa yang ada di atas.
- Masalahnya, ke mana lagi kita nak pergi?
259
00:37:47,891 --> 00:37:50,017
Kita perlukan pandangan
yang lebih baik.
260
00:37:50,018 --> 00:37:53,603
Di mana kita boleh lihat apa
yang berlaku dan tempat selamat.
261
00:37:53,604 --> 00:37:59,355
Kau semua nak mati?
- Skyler, kita kena sentiasa bersama.
262
00:38:14,083 --> 00:38:17,676
Biar aku uruskan di bawah sini.
263
00:38:46,616 --> 00:38:49,959
Helo?
264
00:39:01,214 --> 00:39:04,508
Budapest, 1230.
Antwerp, 621.
265
00:39:04,509 --> 00:39:07,261
Adakah ini masa?
- Mungkin.
266
00:39:07,262 --> 00:39:08,929
Cuba tengok ni.
267
00:39:08,930 --> 00:39:12,449
"Serangan elektromagnetik mereka
menganggu perkakasan kita."
268
00:39:12,450 --> 00:39:18,752
"Tiada misil. Tiada jet."
Bukan saja di Moscow.
269
00:39:18,773 --> 00:39:22,330
"Sistem komunikasi
berfungsi selama 3 minit."
270
00:39:22,356 --> 00:39:25,200
"New York, London,
Paris, Tokyo..."
271
00:39:25,238 --> 00:39:30,701
"...semua melaporkan penyerang
halimunan. Strategi agresif."
272
00:39:30,702 --> 00:39:33,871
Skyler betul.
273
00:39:33,872 --> 00:39:38,022
Tiada rumah.
- Tidak seperti yang kita ingat.
274
00:39:38,293 --> 00:39:41,928
"Perkakasan dari bawah tanah
terselamat dari serangan mereka."
275
00:39:41,929 --> 00:39:45,161
"Kami menyelamatkan apa
yang mampu, berharap...
276
00:39:45,187 --> 00:39:48,346
...sambungan semula dengan
Antwerp, Budapest."
277
00:39:48,928 --> 00:39:54,429
Ini bukan masa.
Ini jumlah mangsa terselamat.
278
00:39:54,893 --> 00:39:58,904
"Kami temui Mesej Tindakan
Kecemasan dari sekutu di Moscow."
279
00:39:58,905 --> 00:40:04,755
"Frekuensi HF Global 4-7-0-9..."
280
00:40:06,154 --> 00:40:11,755
Apa mesejnya?
- Itu saja.
281
00:40:17,373 --> 00:40:21,171
Hei, cuba tengok ni.
282
00:40:38,853 --> 00:40:42,655
Kau cakap benda tu nampak
mengesan elektrik, matikannya.
283
00:40:42,656 --> 00:40:46,099
Mentol tak menyala.
- Tunggu.
284
00:40:52,659 --> 00:40:54,076
Apa yang dia cakap?
285
00:40:54,077 --> 00:40:57,663
Tolonglah, Sean. Matikannya.
- Ia mengulangi.
286
00:40:57,664 --> 00:41:00,856
Mesej.
- Tolong matikannya!
287
00:41:00,917 --> 00:41:02,525
Bagaimana ia boleh berfungsi?
288
00:41:02,526 --> 00:41:06,153
Pedulikan! Benda tu boleh
melihatnya, jadi matikannya!
289
00:41:12,637 --> 00:41:16,765
Jom.
Mari cari pandangan.
290
00:41:21,938 --> 00:41:25,887
Ben, cuba tengok sini.
291
00:41:49,549 --> 00:41:53,059
Kita dah dikepung.
292
00:41:55,138 --> 00:41:59,130
Apa yang ia buat di luar sana?
- Mungkin ia menggali sesuatu.
293
00:41:59,142 --> 00:42:02,669
Ia mengganggu semua
elektrik.
294
00:42:02,670 --> 00:42:06,857
Ia kena patuhi peraturan
dan ada tujuan.
295
00:42:06,858 --> 00:42:11,885
Ia datang ke sini dengan
rancangan. - Apa rancangan kita?
296
00:42:11,904 --> 00:42:14,281
Masih ramai yang terselamat.
297
00:42:14,282 --> 00:42:17,829
Kita tahu mereka ada di luar sana,
kita cuma perlu cari.
298
00:42:23,291 --> 00:42:26,383
Siapa tu?
299
00:42:27,003 --> 00:42:31,563
Skyler.
- Apa yang dia buat?
300
00:42:31,924 --> 00:42:36,377
Cepat, kita kena halang dia?
301
00:42:36,771 --> 00:42:40,355
Tunggu, kenapa?
- Dia faham bahasa Rusia.
302
00:42:40,399 --> 00:42:43,408
Dia boleh terjemahkan mesej
itu untuk kita. - Hati-hati.
303
00:42:43,494 --> 00:42:46,792
Kami akan datang semula.
304
00:43:03,623 --> 00:43:06,166
Oh, tidak.
305
00:43:15,343 --> 00:43:18,344
Sean!
306
00:43:18,471 --> 00:43:21,688
Sean!
307
00:43:22,350 --> 00:43:24,726
Sean!
308
00:43:26,437 --> 00:43:29,829
Kita kena beri amaran
pada mereka.
309
00:43:29,982 --> 00:43:32,983
Sekarang!
310
00:43:33,861 --> 00:43:37,534
Skyler!
311
00:43:38,491 --> 00:43:39,866
Skyler!
312
00:43:39,867 --> 00:43:45,076
Kembali ke sini! - Tunggu,
rasanya aku ternampak sesuatu.
313
00:43:54,382 --> 00:43:56,716
Ben!
314
00:44:00,304 --> 00:44:03,805
Jaga-jaga!
- Dia terperangkap.
315
00:44:07,353 --> 00:44:10,900
Pergi dari sini!
316
00:44:14,110 --> 00:44:17,437
Lari!
317
00:44:43,097 --> 00:44:48,748
Mana Skyler?
- Dia dah mati.
318
00:44:54,066 --> 00:44:57,909
Aku tak boleh lakukannya.
- Ya, kau boleh!
319
00:44:57,945 --> 00:45:02,243
Kau perlu lakukan!
- Kita cuma melengahkan masa.
320
00:45:02,325 --> 00:45:07,801
Lihat. Mungkin itulah
yang Skyler nampak.
321
00:45:10,917 --> 00:45:15,792
Ada orang di dalam sana.
- Ia tak jauh.
322
00:45:16,047 --> 00:45:19,948
Hari dah nak siang.
- Kita boleh lakukannya.
323
00:45:19,967 --> 00:45:22,344
Sean, kenapa dengan kau ni?
324
00:45:22,345 --> 00:45:26,038
Setelah apa yang berlaku pada Skyler?
Ia pun boleh berlaku pada kita.
325
00:45:26,039 --> 00:45:32,110
Dengar sini! Orang itu masih
hidup dalam huru-hara ni.
326
00:45:33,105 --> 00:45:39,223
Siapapun mereka,
mereka pasti faham mesej ni.
327
00:45:45,451 --> 00:45:48,748
Mari pergi.
328
00:45:52,041 --> 00:45:54,584
Aku takkan mengalah.
329
00:45:54,585 --> 00:45:58,679
Dan kalau aku tak mengalah,
kau pun takkan mengalah.
330
00:45:59,632 --> 00:46:03,054
Apa yang kita tunggu lagi?
331
00:46:12,019 --> 00:46:16,488
Kita dah hampir, betul tak?
- Ya.
332
00:46:21,404 --> 00:46:25,156
Lekas, matahari dah nak terbit.
333
00:46:25,157 --> 00:46:28,880
Cepat, ikut sini.
334
00:46:52,935 --> 00:46:56,894
Siapa kau?
Kau nak mati?
335
00:46:56,939 --> 00:47:00,566
Kami nampak lampu.
336
00:47:03,863 --> 00:47:07,612
Lain kali, ketuk.
337
00:47:08,993 --> 00:47:12,285
Ibu bapa kau ada di sini?
338
00:47:15,583 --> 00:47:21,483
Aku minta maaf. - Tak mengapa.
Aku orang yang tabah.
339
00:47:21,547 --> 00:47:25,225
Ikut aku.
340
00:47:32,016 --> 00:47:36,750
Kamu dah jumpa?
- Ya.
341
00:47:40,775 --> 00:47:43,026
Bagus.
342
00:47:43,027 --> 00:47:46,449
Sergei?
343
00:47:50,201 --> 00:47:53,953
Cepat, kita mesti tutup
pagar ni!
344
00:48:11,472 --> 00:48:15,691
Selamat datang,
buatlah macam rumah sendiri.
345
00:48:19,313 --> 00:48:23,972
Kamu masih muda, dan orang muda
buat keputusan terburu-buru.
346
00:48:24,026 --> 00:48:27,570
Sebab itulah kamu semua
dan Vika masih hidup.
347
00:48:27,571 --> 00:48:31,123
Kami tak faham bahasa Rusia.
348
00:48:31,124 --> 00:48:33,896
Sean.
349
00:48:42,962 --> 00:48:46,756
Saya hidupkan lampu untuk
menarik perhatian mangsa yang selamat.
350
00:48:46,757 --> 00:48:51,767
Mula-mula dia, kemudian kamu.
- Aku Vika.
351
00:48:51,846 --> 00:48:55,268
Itu DJ Lance Rock.
352
00:48:57,435 --> 00:49:00,610
Siapa dia ni?
- Tn. Sergei.
353
00:49:00,688 --> 00:49:05,814
Aku rasa dia seorang juruelektrik.
Atau mungkin tukang paip.
354
00:49:05,860 --> 00:49:09,585
Apa ni? - Tn. Sergei
memanggilnya sangkar Faraday.
355
00:49:09,647 --> 00:49:14,659
Batang besi yang menghalang
arus elektrik elektrik.
356
00:49:14,660 --> 00:49:20,321
Ia berkesan. - Maksud kau
ia menghalangnya?
357
00:49:20,408 --> 00:49:23,934
Mereka tak dapat hidu kita
kalau kita berada di dalam.
358
00:49:24,019 --> 00:49:28,889
Tn. Sergei fikir mereka diperbuat
daripada tenaga gelombang.
359
00:49:28,924 --> 00:49:32,819
Mereka diperbuat daripada
tenaga gelombang berbahaya.
360
00:49:32,820 --> 00:49:36,563
Sebab itulah kita tak dapat
lihat mereka.
361
00:49:36,599 --> 00:49:43,542
Dia kata mereka mahu musnahkan
Moscow. Membakar semuanya.
362
00:49:49,862 --> 00:49:53,079
Hei, mesej tu.
363
00:49:55,701 --> 00:50:02,352
Vika, kau cuba dengar ini.
Ia mengulangi siaran atau sesuatu.
364
00:50:05,669 --> 00:50:07,837
"Kapten Nikolai Ivanov..."
365
00:50:07,838 --> 00:50:12,008
"...dari K-1-5-2 Nerpa..."
366
00:50:12,009 --> 00:50:16,310
Oh, Tuhanku.
Tentera Laut Rusia.
367
00:50:16,347 --> 00:50:20,306
Kapal selam nuklear di dalam
Sungai Moskva.
368
00:50:20,392 --> 00:50:23,602
Mereka akan berangkat pagi
esok pada pukul.
369
00:50:23,603 --> 00:50:27,815
Berperisaikan kuasa nuklear.
Sangkar Faraday bawah laut.
370
00:50:27,816 --> 00:50:32,235
Pilihan yang bijak. - Maksud kau,
ia boleh bawa kami keluar dari sini?
371
00:50:32,287 --> 00:50:37,039
Kita kena pergi ke sana.
- Ada lagi mangsa yang terselamat.
372
00:50:37,117 --> 00:50:41,955
Seorang dari A.S.,
berangkat dari Nova Scotia.
373
00:50:41,956 --> 00:50:45,216
Kapal selam British menunggu
di English Channel.
374
00:50:45,217 --> 00:50:51,093
Kita kena pergi pada waktu malam.
- Kita ada masa 5, 6 jam. Itu cukup?
375
00:50:51,298 --> 00:50:55,510
Katanya, mereka di sungai
di sebelah utara.
376
00:50:55,511 --> 00:51:00,337
Lebih dalam di sana. - Kamu fikir
kita boleh menyeberangi bandar?
377
00:51:00,391 --> 00:51:03,443
Ya.
378
00:51:12,787 --> 00:51:16,837
Boleh kau bantu aku kumpulkan
bekalan? - Tentulah, budak.
379
00:51:16,890 --> 00:51:21,491
Aku bukan budak.
- Faham.
380
00:51:30,254 --> 00:51:32,088
Jom.
381
00:51:32,089 --> 00:51:35,466
Mari pergi.
382
00:51:52,201 --> 00:51:54,293
Kita tak apa-apa.
383
00:51:54,294 --> 00:51:57,871
Kau dah banyak kali
lakukannya, kan? - Ya.
384
00:51:57,872 --> 00:52:02,031
Hanya tutup pintu pagar.
Pastikan ia terkunci.
385
00:52:27,019 --> 00:52:30,321
Cepat!
386
00:52:32,399 --> 00:52:35,766
Benda apa ni?
- Buatan sendiri.
387
00:52:35,819 --> 00:52:39,530
Ini projektor gelombang mikro.
388
00:52:39,531 --> 00:52:45,541
Kuasanya datang dari sini, dan
keluarkan gelombang mikro luar biasa.
389
00:52:45,637 --> 00:52:51,081
Ia menembak gelombang mikro.
Pelancar gelombang mampat.
390
00:52:51,877 --> 00:52:56,138
Cukup gelombang untuk
memecahkan medan tenaga mereka.
391
00:52:56,139 --> 00:53:00,506
Dan apa kesannya?
- Menewaskannya!
392
00:53:00,552 --> 00:53:05,461
Seperti membunuhnya?
- Perlahan-lahan, cedera, dan bunuh.
393
00:53:05,641 --> 00:53:11,859
Mereka tenaga gelombang dan kalau
kita dapat hubungkan sumbernya...
394
00:53:11,939 --> 00:53:15,441
...mungkin kita dapat hasilkan
tindak balas berantai.
395
00:53:15,442 --> 00:53:21,236
Menghapuskan beberapa darinya
sekali gus. - Ia berkesan?
396
00:53:21,657 --> 00:53:26,750
Api lawannya api.
- Tepat sekali.
397
00:53:26,829 --> 00:53:30,030
Minum kopi.
398
00:53:34,962 --> 00:53:39,730
Pembunuh alien yang pertama di dunia.
- Dia nyanyi untuk kucingnya.
399
00:53:39,800 --> 00:53:43,636
Ya, tapi tengoklah kucing tu.
Jadi, apa pendapat kau?
400
00:53:43,637 --> 00:53:47,256
Aku ragu, harapan umat manusia
di tangan sains buatan sendiri
401
00:53:47,257 --> 00:53:49,841
Bagaimana kalau berjaya?
402
00:53:49,842 --> 00:53:54,937
Bagaimana kalau ia hapuskan
kita semua? - Ya, tapi kalau berjaya?
403
00:54:06,827 --> 00:54:09,953
Vika.
404
00:54:14,635 --> 00:54:17,302
Vika, apartmen di tingkat atas.
405
00:54:17,303 --> 00:54:21,647
Kau takkan berjaya. Aku tahu
di mana kita boleh menyorok.
406
00:54:22,384 --> 00:54:26,877
Aku akan pilih pagar.
- Jangan, Annie!
407
00:54:40,402 --> 00:54:43,699
Annie!
408
00:54:44,531 --> 00:54:47,733
Nat!
409
00:54:52,581 --> 00:54:56,107
Ia tersekat.
- Nat!
410
00:54:56,193 --> 00:55:00,246
Nat, aku tak boleh alihkan
meja ni!
411
00:55:09,890 --> 00:55:12,891
Ambil ni!
412
00:55:15,562 --> 00:55:18,563
Kita berjaya!
413
00:55:23,070 --> 00:55:27,838
Teruskan menembak!
- Tembak lagi!
414
00:55:27,908 --> 00:55:31,125
Sergei!
415
00:55:34,331 --> 00:55:37,824
Tidak, jangan!
416
00:55:38,460 --> 00:55:42,752
Annie, lekas!
- Aku tak boleh!
417
00:56:02,985 --> 00:56:06,612
Pegang tangan aku!
418
00:56:12,452 --> 00:56:15,453
Annie.
419
00:56:30,971 --> 00:56:32,972
Tn. Sergei?
420
00:56:32,973 --> 00:56:38,358
Mana Annie?
Jom.
421
00:56:51,742 --> 00:56:55,119
Terus bergerak.
422
00:56:57,664 --> 00:57:02,866
Menyorok di belakang kami.
- Apa ni?
423
00:57:04,087 --> 00:57:07,088
Lari!
424
00:57:29,154 --> 00:57:32,155
Tembak!
425
00:57:35,869 --> 00:57:38,870
Sasha, tembak!
426
00:57:47,089 --> 00:57:52,048
Boris, bersedia!
Tembak!
427
00:57:56,723 --> 00:58:00,396
Pasti kau bencikannya!
428
00:58:10,779 --> 00:58:14,873
Selamat datang ke Rusia.
429
00:58:19,371 --> 00:58:23,139
Terima kasih.
- Orang Amerika.
430
00:58:23,225 --> 00:58:27,042
Alien teruk untuk tanah air,
tapi bagus untuk bisnes.
431
00:58:27,070 --> 00:58:30,187
Benda apa tu?
- Gelombang mikro.
432
00:58:30,265 --> 00:58:34,343
Seperti senjata pegun
besar alien.
433
00:58:37,931 --> 00:58:40,932
Apa ni?
434
00:58:41,643 --> 00:58:45,321
Apabila mereka hasilkan kilat,
tenaga mereka berkurang.
435
00:58:45,322 --> 00:58:49,214
Perisai halimunannya jadi lemah.
Ketika itulah kita menyerang.
436
00:58:49,217 --> 00:58:51,676
Sean, biarkannya.
Mari pergi.
437
00:58:51,677 --> 00:58:55,347
Kami dah pecahkan serpihannya,
tapi ia hanya tercedera.
438
00:58:55,348 --> 00:58:58,595
Ya, tapi perisainya dah retak.
439
00:59:01,413 --> 00:59:04,414
Mari pergi.
440
00:59:44,164 --> 00:59:47,616
Aku simpati tentang Anne.
441
00:59:57,886 --> 01:00:00,763
Kau dari mana?
442
01:00:00,764 --> 01:00:03,432
Seattle.
- Di Nirvana.
443
01:00:03,433 --> 01:00:08,551
Ya. - Kau boleh tinggal di sini
selama yang kau mahu.
444
01:00:08,563 --> 01:00:11,764
Aku boleh latih kau.
445
01:00:12,067 --> 01:00:18,094
Terima kasih, tapi kami kena
teruskan perjalanan. - Ke mana?
446
01:00:21,368 --> 01:00:25,204
Ada kapal selam di sungai,
ia berangkat pagi esok.
447
01:00:25,205 --> 01:00:28,573
Ia akan bersama yang lain.
Salah satunya dari A.S.
448
01:00:28,574 --> 01:00:31,050
Kapal selam?
- Ya.
449
01:00:31,051 --> 01:00:35,600
Dan kau percayakannya?
- Siapa nama kau?
450
01:00:35,674 --> 01:00:39,367
Sean.
- Kau takkan berjaya, Sean.
451
01:00:39,386 --> 01:00:45,133
Kenapa? Kami dah sampai
sejauh ni. - Tak.
452
01:00:45,183 --> 01:00:49,993
Kau hanya sampai di Academy Plaza.
Dan kita sampai sini.
453
01:00:50,029 --> 01:00:53,497
Kami boleh pergi jauh lagi.
454
01:00:54,317 --> 01:00:58,435
Baiklah. Kau nak pergi
ke sana? - Ya.
455
01:00:58,446 --> 01:01:03,367
Tapi kawasan-kawasan
di sini, sini, sini dah ditakluki.
456
01:01:03,368 --> 01:01:08,136
Kawasan musuh. Kau tak
boleh lalu. Kau nak ikut sini?
457
01:01:08,156 --> 01:01:13,207
Ia akan mengambil masa 5 minggu.
Itupun kalau kau bernasib baik.
458
01:01:13,253 --> 01:01:17,882
Kalau kau terus berada di sini,
kau akan mati.
459
01:01:17,883 --> 01:01:20,467
Ini rumah kami.
460
01:01:20,468 --> 01:01:24,129
Jika musuh sekuat ini,
kami boleh serang dan lari...
461
01:01:24,130 --> 01:01:29,138
..mencari kelemahannya. Kembali ke
kem tapi kami takkan mengalah.
462
01:01:29,186 --> 01:01:34,078
Jadi, jawapannya ya.
Kami akan mati esok, tapi hari ini...
463
01:01:34,107 --> 01:01:38,860
...kami akan bunuh
sekurang-kurangnya satu musuh.
464
01:01:38,862 --> 01:01:44,021
Maaf, aku tak dapat bantu kau.
- Aku tahu kau fikir kami tiada peluang...
465
01:01:44,075 --> 01:01:50,602
...tapi kami kena cuba.
Ini bukan rumah kami.
466
01:01:52,626 --> 01:01:56,845
Sean betul, kami kena cuba.
467
01:02:00,008 --> 01:02:03,636
Betul cakap kau.
468
01:02:03,637 --> 01:02:07,681
Kami takkan berada di sini
kalau bukan kerana kau.
469
01:02:07,682 --> 01:02:11,702
Tapi apa gunanya selamatkan orang
kalau kau tak lihat mereka pulang?
470
01:02:11,703 --> 01:02:16,670
Misi kau ialah jaga di sini, jadi kau
boleh mati dengan cara lain?
471
01:02:16,733 --> 01:02:20,375
Ini misi kita. Kita akan
pergi ke kapal selam itu...
472
01:02:20,437 --> 01:02:26,813
...berkumpul dengan mangsa lain
dan lawan semula.
473
01:02:28,745 --> 01:02:33,479
Jadi, apa kata kita ke sana dan dapatkan
senjata sebenar untuk kau semua?
474
01:02:33,558 --> 01:02:37,577
Daripada berada di sini.
475
01:02:38,838 --> 01:02:42,681
Aku ikut bersama kau.
476
01:02:51,768 --> 01:02:55,270
Mereka masih budak-budak...
477
01:03:00,652 --> 01:03:06,061
Kita akan gunakan jalan kereta api.
Itu saja pilihan terbaik kita.
478
01:03:07,284 --> 01:03:12,288
Kau uruskan yang di sini
sehingga kami balik.
479
01:03:46,114 --> 01:03:49,741
Kau semua dengar tu?
480
01:03:50,410 --> 01:03:53,411
Sasha.
481
01:04:05,258 --> 01:04:10,868
Pergi ke hadapan.
- Kau yakin?
482
01:04:17,020 --> 01:04:21,264
Lekas, turun ke landasan!
483
01:04:28,031 --> 01:04:31,492
Tunduk!
484
01:04:31,493 --> 01:04:32,993
Ben!
- Vika!
485
01:04:32,994 --> 01:04:36,496
Apa tu?
486
01:04:40,960 --> 01:04:43,337
Oh, Tuhanku.
487
01:04:43,338 --> 01:04:48,989
Ben, apa yang kau buat?
- Hati-hati.
488
01:05:10,824 --> 01:05:14,201
Tidak!
489
01:05:17,080 --> 01:05:19,623
Sean.
490
01:05:19,624 --> 01:05:22,334
Kita kena pergi.
491
01:05:56,578 --> 01:06:00,546
Ikut mana?
492
01:06:05,111 --> 01:06:08,837
Naik bot tu.
Sungai mengalir ke utara.
493
01:06:08,906 --> 01:06:12,479
Kita akan menuju ke kapal selam.
494
01:07:01,976 --> 01:07:04,436
Tak mengapa.
495
01:07:04,437 --> 01:07:08,956
Tak mengapa.
Bukan salah kau.
496
01:07:38,304 --> 01:07:43,639
Mak dia dan mak aku
adalah ahli PIBG.
497
01:07:43,643 --> 01:07:50,562
Dia dari kelas bijak.
Mak dia suruh dia bermain dengan aku.
498
01:07:52,485 --> 01:07:56,829
Aku tak dapat lupakannya.
499
01:08:09,168 --> 01:08:14,670
Aku rasa kita patut ucapkan
selamat tinggal. - Apa?
500
01:08:16,718 --> 01:08:21,517
Aku tak berpeluang
untuk ucapkannya pada Ben.
501
01:08:21,556 --> 01:08:25,529
Baiklah.
502
01:08:26,227 --> 01:08:32,005
Kita akan jumpa lagi.
- Ya.
503
01:08:40,408 --> 01:08:44,633
Apa yang berlaku?
- Kita terkandas.
504
01:08:48,666 --> 01:08:52,043
Oh, Tuhanku.
505
01:08:52,679 --> 01:08:56,514
Sebab inilah mereka datang.
Kita cuma di laluannya.
506
01:08:56,515 --> 01:09:00,399
Apa yang mereka mahukan?
- Planet kita kaya dengan mineral.
507
01:09:00,427 --> 01:09:04,486
Tembaga, nikel. Logam yang
mengkonduksikan elektrik.
508
01:09:04,498 --> 01:09:07,715
Ia pasti makanan mereka.
509
01:09:10,897 --> 01:09:16,064
Itu dia!
Kapal selam.
510
01:09:16,603 --> 01:09:21,025
Kita akan berjaya.
Itulah jalan keluar kita.
511
01:09:26,621 --> 01:09:29,747
Kenapa?
512
01:09:37,340 --> 01:09:40,466
Sean!
513
01:10:16,587 --> 01:10:19,047
Sean!
514
01:10:19,048 --> 01:10:22,470
Natalie?
515
01:10:22,885 --> 01:10:25,053
Natalie!
516
01:10:25,054 --> 01:10:26,680
Natalie!
517
01:10:26,681 --> 01:10:30,308
Sean, berenang!
518
01:10:36,023 --> 01:10:39,151
Natalie!
519
01:10:39,152 --> 01:10:43,226
Swim, sekarang!
520
01:10:51,038 --> 01:10:53,764
Hulurkan tangan kau.
521
01:11:01,841 --> 01:11:04,893
Ada orang lagi di luar sana.
522
01:11:04,894 --> 01:11:08,204
Nama dia Natalie.
Pasti dia dah berenang ke darat.
523
01:11:08,205 --> 01:11:12,200
Bot kau musnah. Aku tak nak yang
ini pun musnah. Kita tak boleh tunggu lagi.
524
01:11:12,226 --> 01:11:15,914
Aku takkan tinggalkan dia. - Aku diarahkan
untuk bertolak tanpa mangsa.
525
01:11:15,972 --> 01:11:19,022
Arahan siapa?
- Kapten Nikolai Ivanov.
526
01:11:19,116 --> 01:11:23,269
Aku akan bercakap dengan dia.
Mana dia? - Dah mati.
527
01:11:25,698 --> 01:11:28,915
Suar!
528
01:11:30,203 --> 01:11:32,579
Itu Natalie.
529
01:11:32,580 --> 01:11:35,874
Aku tak suruh kau pergi
ke sana, okey?
530
01:11:35,875 --> 01:11:38,834
Cuma tunda keberangkatan kau.
- Tempat ni tak selamat!
531
01:11:38,836 --> 01:11:41,554
Maafkan aku, tapi peluang
dia selamat tipis.
532
01:11:41,555 --> 01:11:44,923
Dia tahu cara menyorok.
- Kalau kau pergi, peluang kau...
533
01:11:44,975 --> 01:11:49,301
Dia tahu peluang dia.
Kami semua dah kehilangan rakan.
534
01:11:49,388 --> 01:11:53,247
Dia masih hidup. Dan sekarang ni,
seriap dari kita dikira.
535
01:11:53,317 --> 01:11:56,603
Kita tak boleh tinggalkan dia.
Kalau dia...
536
01:11:56,629 --> 01:12:00,502
...orang kau, kau pasti buat
perkara sama.
537
01:12:00,525 --> 01:12:04,986
Mari turun dan buat
rancangan pertempuran.
538
01:12:04,987 --> 01:12:07,072
Senjata baru dah hampir siap.
539
01:12:07,073 --> 01:12:10,208
Senjata gelombang mikro tambahan
akan beri kita peluang.
540
01:12:10,209 --> 01:12:15,210
Orang yang menciptanya fikir kita
boleh musnahkan perisai halimunannya.
541
01:12:15,248 --> 01:12:21,307
Tapi untuk membunuhnya, Tn. Sergei
cakap kita perlukan lebih kuasa.
542
01:12:21,320 --> 01:12:25,006
Lebih banyak bateri, akan
keluarkan pancaran lebih kuat.
543
01:12:25,007 --> 01:12:27,604
Kau akan peroleh 4
atau 5 tembakan.
544
01:12:27,630 --> 01:12:31,291
Kita perlu balut bungkusan
tenaga supaya ia tak rosak.
545
01:12:34,016 --> 01:12:37,677
Senjata gelombang mikro
menganggu perisai mereka.
546
01:12:37,678 --> 01:12:41,504
Kemudian, kita bunuh dia.
Dengan peluru terbaik Rusia.
547
01:12:41,566 --> 01:12:47,234
Kita pergi ke tempat suar dilepaskan,
cari gadis tu dan keluar.
548
01:12:47,280 --> 01:12:51,248
Aku akan ganti tempat
Sasha!
549
01:12:54,620 --> 01:13:01,289
Boris dan aku. Yuri dan Sean.
Gelombang mikro di depan.
550
01:13:28,529 --> 01:13:32,247
Suarnya datang dari arah sana.
551
01:13:42,126 --> 01:13:45,873
Tak ada banyak tempat berlndung.
552
01:14:19,705 --> 01:14:22,791
Natalie!
553
01:14:22,792 --> 01:14:26,169
Natalie!
554
01:14:48,567 --> 01:14:54,294
Ia tak berfungsi.
- Mari pergi.
555
01:14:59,745 --> 01:15:03,789
Arah pukul 6!
Berpecah!
556
01:15:20,766 --> 01:15:23,501
Tembak!
557
01:15:41,829 --> 01:15:44,830
Bunuh ia!
558
01:15:56,594 --> 01:16:00,111
Senjata tu berkesan!
559
01:16:03,350 --> 01:16:06,351
Sean.
560
01:16:08,230 --> 01:16:10,815
Sean!
561
01:16:10,816 --> 01:16:12,484
Natalie.
562
01:16:12,485 --> 01:16:17,669
Arah pukul lapan.
- Terlalu banyak.
563
01:16:18,449 --> 01:16:23,642
Senjata kita takkan
bertahan lama. Ikut aku.
564
01:16:28,000 --> 01:16:32,092
Ini air. - Ia akan hubungkan casnya
dan hasilkan tindak balas berantai.
565
01:16:32,188 --> 01:16:36,071
Kau pasti? - Tunggu sampai mereka
di atas air, kemudian tembak.
566
01:16:36,092 --> 01:16:40,825
Ambil kedudukan sebelah sisi!
- Aku akan cari Natalie.
567
01:16:53,776 --> 01:16:58,074
Bersiap sedia untuk bertarung.
568
01:17:11,544 --> 01:17:18,855
Mereka berhenti di belakang air.
Rancangan tu tak berjaya.
569
01:17:19,802 --> 01:17:23,778
Natalie?
- Sean, bas 19!
570
01:17:23,931 --> 01:17:27,933
Hati-hati.
Mereka ada di luar sana!
571
01:17:40,273 --> 01:17:43,332
Itu Vika!
Vika, apa yang kau lakukan?
572
01:17:43,333 --> 01:17:46,334
Dari mana dia datang?
573
01:17:46,912 --> 01:17:52,772
Ia berkesan. Mereka di atas air.
- Kita boleh tewaskan mereka!
574
01:18:15,858 --> 01:18:17,483
Natalie!
575
01:18:17,484 --> 01:18:20,310
Sean!
576
01:18:22,781 --> 01:18:27,048
Kau datang semula untuk aku.
- Sudah tentulah.
577
01:18:45,012 --> 01:18:48,059
Sean!
578
01:18:52,478 --> 01:18:55,650
Sean!
579
01:19:00,986 --> 01:19:04,187
Pegang stereng!
580
01:19:08,118 --> 01:19:11,519
Aku tak boleh
berhentikannya!
581
01:19:17,127 --> 01:19:20,179
Bertahan!
582
01:19:22,383 --> 01:19:26,135
Tembak lagi!
- Ia tak berfungsi!
583
01:19:26,136 --> 01:19:27,595
Sean!
584
01:19:27,596 --> 01:19:30,797
Baterinya dah habis!
585
01:19:38,232 --> 01:19:41,075
Sean!
586
01:20:23,193 --> 01:20:26,786
Cepat, mari pergi.
587
01:20:29,283 --> 01:20:33,210
Kita berjaya. Kita tewaskannya
buat masa sekarang.
588
01:20:33,211 --> 01:20:36,788
Mari pergi dari sini.
589
01:20:48,385 --> 01:20:54,962
Kau pasti kau tak mahu ikut?
Kita dah ada kapal selam nuklear.
590
01:20:55,000 --> 01:20:58,811
Hari ini, kita belajar cara
untuk melawannya.
591
01:20:58,812 --> 01:21:02,606
Pergilah ajar apa yang kita
tahu kepada yang lain.
592
01:21:02,607 --> 01:21:06,134
Hari ini adalah hari terakhir
penghapusan...
593
01:21:06,135 --> 01:21:11,863
...dan hari pertama peperangan.
- Kau tak mahu ubah fikiran?
594
01:21:11,950 --> 01:21:18,069
Aku tak boleh pergi lebih jauh.
Moscow perlukan aku.
595
01:21:43,607 --> 01:21:47,616
Kau dah baiki? - Ya, aku dah
gantikan bahagian yang rosak.
596
01:21:47,619 --> 01:21:51,192
Ia akan berfungsi di dalam
kapal selam.
597
01:21:51,217 --> 01:21:54,340
"Natalie, mak masih hidup bersama
mangsa lain di Stesen Penn."
598
01:21:54,366 --> 01:21:57,242
"Mak doakan kamu dapat pulang.
Mak sayangkan kamu."
599
01:22:42,958 --> 01:22:46,794
Di London, saya menerima
isyarat dari mereka di seluruh dunia.
600
01:22:46,795 --> 01:22:50,896
Eropah, Asia, Amerika.
Ada orang ramai yang melawan balik.
601
01:22:50,924 --> 01:22:54,585
Malah, saya dapat hubungi pasukan
tentera di Paris.
602
01:22:54,586 --> 01:22:58,004
Mereka dah runtuhkan
salah satu menara perlombongan.
603
01:22:58,005 --> 01:23:01,689
Saya dah dengar semua jenis kisah.
Saya ada rakamannya.
604
01:23:01,751 --> 01:23:04,979
Toronto, Lima, Peru, Berlin
dan Shanghai.
605
01:23:04,980 --> 01:23:08,031
Inilah bagaimana ia bermula.
606
01:23:18,860 --> 01:23:33,860
Sarikata Oleh:
Amirul Hisham (Santiago)