1
00:00:03,091 --> 00:00:07,401
Sarikata Bahasa Malaysia oleh Bambalahei@C.A.J
Sync by R3V0LV3R & asal terjemahan manual oleh INDRAUPIK

2
00:00:10,889 --> 00:00:15,690
Dengan kuasa yg diberikan pada saya
oleh orde sihir dari ketua para pari...

3
00:00:15,861 --> 00:00:18,125
...Saya, Kaldorf yang hebat...

4
00:00:18,297 --> 00:00:20,288
...dengan ini mengusir kamu...

5
00:00:20,465 --> 00:00:23,832
...Drizelda sang penyihir, kerana 
melakukan ilmu sihir hitam...

6
00:00:24,002 --> 00:00:25,765
...yang mengancam dusun kecil kita...

7
00:00:25,938 --> 00:00:30,966
...dan memanfaatkan binatang jahat 
untuk mencuri dari masyarakat kita.

8
00:00:31,143 --> 00:00:33,077
Dan dia menyidir topiku!

9
00:00:33,845 --> 00:00:36,109
Ingat? Dia cakap kalau 
ini kelihatan bodoh.

10
00:00:36,548 --> 00:00:40,814
Oh, uh, benar, dan 
sesuatu tentang topinya.

11
00:00:40,986 --> 00:00:44,786
Maksudku, ehem, 
dan sesuatu tentang topinya.

12
00:00:44,957 --> 00:00:48,859
Oh, Kaldorf, kenapa kamu 
jadi sangat tanpa perasaan.

13
00:00:49,027 --> 00:00:54,260
Apa kamu sudah lupa saat-saat 
indah yang telah kita lalui bersama?

14
00:00:54,433 --> 00:00:59,166
Kamu mengajariku cara untuk 
mengekang kekuatanku?

15
00:00:59,338 --> 00:01:01,533
Ugh, aku tentu ingat.

16
00:01:01,707 --> 00:01:04,835
Aku juga ingat bagaimana kamu 
jadi gila kerana kekuatan itu.

17
00:01:05,010 --> 00:01:07,706
Aku tidak boleh membiarkan 
keputusanku yang lemah...

18
00:01:07,879 --> 00:01:11,508
...menyebabkan kehancuran pada 
kota ini dan warganya.

19
00:01:11,683 --> 00:01:14,311
Aku tidak akan biarkan kamu 
lakukan ini pada kami.

20
00:01:14,953 --> 00:01:20,357
Bukan anak buahmu, Drizelda. Kamu 
menganiaya Athena untuk terakhir kalinya.

21
00:01:20,525 --> 00:01:25,986
Satu-satunya orang yang teraniaya 
di sini adalah aku, Kaldork.

22
00:01:26,164 --> 00:01:29,998
Athena, cakap pada orang 
tua yang pura-pura ini...

23
00:01:30,168 --> 00:01:33,729
...seberapa baiknya kamu di jaga.

24
00:01:34,539 --> 00:01:38,475
Maafkan aku, mak cik tapi aku
tetap di sini dengan Kaldorf.

25
00:01:40,879 --> 00:01:45,509
Dasar gadis kecil yang bodoh.
Orang-orang ini bukanlah kawanmu.

26
00:01:46,718 --> 00:01:48,049
Mereka semua bodoh.

27
00:01:57,829 --> 00:02:01,788
Lagi pula, kamu tidak ada 
kekuatan untuk mengusirku.

28
00:02:01,967 --> 00:02:06,233
Cuba sahaja, dan aku akan gunakan ilmu hitam untuk 
mengubah kamu semua jadi raksasa yang berkutil.

29
00:02:10,742 --> 00:02:13,108
Beri mereka pengajaran, mak cik.

30
00:02:36,768 --> 00:02:39,760
Aku balas nanti!

31
00:02:49,581 --> 00:02:51,845
Dan setelah dia sudah pergi...

32
00:02:52,017 --> 00:02:54,247
...ini masanya pesta, tuan-tuan.

33
00:02:54,419 --> 00:02:55,750
Masa untuk pesta!

34
00:03:00,225 --> 00:03:02,785
Yaah! Yaah!

35
00:03:09,134 --> 00:03:11,398
Hah, aku gembira kamu 
tetap di sini, Tom.

36
00:03:11,570 --> 00:03:14,164
Kamu seharusnya tidak membiarkan 
gadis ini juga, Kaldorf.

37
00:03:14,339 --> 00:03:16,899
Siapa yang menjamin kalau 
dia juga tidak jahat?

38
00:03:17,075 --> 00:03:19,373
Nampaknya dia juga sayang kucing.

39
00:03:19,544 --> 00:03:22,342
Aku menyukai semua haiwan. Lihat?

40
00:03:22,514 --> 00:03:25,074
Aku menolong dia dari salah 
satu manteranya mak cik.

41
00:03:26,685 --> 00:03:29,153
Dia membawa hama!

42
00:03:29,321 --> 00:03:31,846
Oh, bukan, namanya adalah Jerry.

43
00:03:32,023 --> 00:03:38,792
Jangan khuatir, sayang. Perilaku orang 
akan berubah seiring dengan waktu.

44
00:03:38,964 --> 00:03:40,090
Lihat, Tom?

45
00:03:40,265 --> 00:03:43,996
Bukankah dia comel? Kurasa kamu dan
Jerry akan jadi teman baik.

46
00:04:08,958 --> 00:04:12,226
Tom dan Jerry
Naga yang hilang!

47
00:04:13,782 --> 00:04:17,262
Terjemahan asal dari sarikata bahasa indonesia oleh INDRAUPIK.

48
00:04:17,506 --> 00:04:20,740
Terjemahan asal dari sarikata bahasa indonesia oleh INDRAUPIK.

49
00:05:09,788 --> 00:05:11,722
Oh, Jerry.

50
00:05:11,890 --> 00:05:16,327
Aku akan pergi ke bandar untuk membeli makanan dan
berharap sedikit sumbangan untuk rumah sewa.

51
00:05:16,494 --> 00:05:19,793
Semua orang jadi lebih 
ramah ketika musim pesta.

52
00:05:29,274 --> 00:05:32,471
Aww. Terima kasih, Jerry.

53
00:05:33,545 --> 00:05:36,810
Sekarang, sementara aku pergi,
kamu dan Tom yang mengurus di sini. Faham?

54
00:05:49,895 --> 00:05:52,728
Wow, wow, wow, tidak secepat itu, buster.

55
00:05:52,898 --> 00:05:54,559
Ingat apa yang terjadi
terakhir kalinya?

56
00:05:54,733 --> 00:05:58,464
Babi hutan yang cergas
dan kawasan pembinaan tidak sesuai.

57
00:06:00,672 --> 00:06:02,640
Terus jalan.

58
00:06:07,412 --> 00:06:09,812
Bagaimana keadaan sayapmu?

59
00:06:11,416 --> 00:06:12,644
Doakan aku beruntung, Max.

60
00:07:09,975 --> 00:07:14,002
Baiklah, hari ini adalah hari yang baru.
Tetap berfikiran positif.

61
00:07:14,179 --> 00:07:16,170
Para pari pada dasarnya orang yang baik.

62
00:07:16,348 --> 00:07:17,406
Hai, Athena.

63
00:07:19,584 --> 00:07:21,313
Hai, kawan-kawan.

64
00:07:21,486 --> 00:07:24,148
Kudengar epal boleh 
menjauhkan para penyihir.

65
00:07:29,828 --> 00:07:33,389
Terima kasih atas sumbanganmu kepada Rumah 
Sewa Athena untuk haiwan yangg tidak di inginkan.

66
00:07:33,565 --> 00:07:36,159
Kamu lagi? Berapa kali aku 
harus cakap padamu?

67
00:07:36,334 --> 00:07:38,199
Tidak boleh ada lagi sedekah.

68
00:07:39,137 --> 00:07:42,834
Kamu tidak akan mendapatkannya dari aku, hmm.

69
00:07:43,008 --> 00:07:45,499
Perhatian, para warga sekalian!

70
00:07:45,677 --> 00:07:48,037
Persiapan pesta menuai tahun 
ini sudah berjalan.

71
00:07:49,514 --> 00:07:52,005
Kita akan ada khemah 
sebesar balai bandar...

72
00:07:52,183 --> 00:07:57,086
...pertunjukkan bunga api paling indah,
begitu juga banyak permainan dan hadiahnya...

73
00:07:57,255 --> 00:07:59,519
Oh, berhentilah bermimpi.

74
00:07:59,691 --> 00:08:01,955
Kita sudah tertinggal jauh dari jadual.

75
00:08:02,127 --> 00:08:05,563
Uh, iya, sayang, tentu saja.

76
00:08:06,197 --> 00:08:07,528
Athena.

77
00:08:07,699 --> 00:08:09,963
Iya, Emily, ada yang boleh aku bantu?

78
00:08:10,769 --> 00:08:12,794
Kamu boleh memulainya 
dengan kembali ke pondokmu...

79
00:08:12,971 --> 00:08:16,805
...dan memastikan tidak ada salah satu haiwan 
menyedihkan milikmu mengamuk seperti tahun lalu.

80
00:08:16,975 --> 00:08:19,773
Babi hutan milikmu telah mengubah 
tempat ini seperti kawasan perang.

81
00:08:19,944 --> 00:08:21,434
Dan aku minta maaf tentang hal itu.

82
00:08:23,748 --> 00:08:26,114
Seseorang tolong hentikan itu!

83
00:08:26,284 --> 00:08:27,683
- Jangan!
- Maaf.

84
00:08:39,731 --> 00:08:41,722
Tenang. Kamu baik-baik saja.

85
00:08:41,900 --> 00:08:44,095
- Tenang.
- Sudah selesai.

86
00:08:45,203 --> 00:08:46,693
Cuba aku lihat.

87
00:08:48,106 --> 00:08:49,573
Nah sudah.

88
00:08:56,247 --> 00:08:58,374
3 kali sorakan untuk Athena!

89
00:08:58,550 --> 00:08:59,983
- Hip, hip!
- Horee!

90
00:09:00,151 --> 00:09:01,846
- Hip, hip!
- Horee!

91
00:09:02,353 --> 00:09:03,581
Tunggu sebentar.

92
00:09:04,189 --> 00:09:05,281
Hah?

93
00:09:05,457 --> 00:09:07,857
Ingat, ini adalah Athena.

94
00:09:08,026 --> 00:09:10,551
Jangan kita lupakan 
dia keluarga siapa.

95
00:09:10,728 --> 00:09:15,131
Dan jika salah satu haiwan buasnya keluar,
pesta akan hancur.

96
00:09:15,300 --> 00:09:18,701
Oh, mereka tidak akan keluar.
Aku sudah uruskan mereka.

97
00:09:19,537 --> 00:09:22,506
Mungkin kita harus memberi 
dia satu kali lagi kesempatan.

98
00:09:22,674 --> 00:09:24,369
Aku menyokong itu.

99
00:09:24,542 --> 00:09:29,707
Hmm. Oh, baiklah, 
hanya sekali ini saja.

100
00:09:32,217 --> 00:09:34,014
- Untuk para haiwan.
- Ini.

101
00:09:34,185 --> 00:09:36,050
- Terima kasih.
- Sangat murah hati.

102
00:09:36,221 --> 00:09:37,245
Ini.

103
00:09:37,422 --> 00:09:38,855
- Aah!
- Uh-oh.

104
00:09:45,196 --> 00:09:46,663
Oh, tidak!

105
00:09:50,535 --> 00:09:52,594
Tidak, tidak, tidak.

106
00:09:56,407 --> 00:10:00,070
Ini tidak terjadi.
Awas!

107
00:10:04,782 --> 00:10:06,113
Kumohon, jangan.

108
00:10:25,136 --> 00:10:27,604
Usir si aneh itu dari sini!

109
00:10:31,042 --> 00:10:34,034
- Siapa yang akan membersihkan ini semua?
- Yang pasti bukan aku.

110
00:10:44,622 --> 00:10:46,817
Oh, tidak.

111
00:10:46,991 --> 00:10:49,152
Kenapa aku menyusahkan?

112
00:10:49,794 --> 00:10:52,490
Mereka tidak akan pernah menerima aku.

113
00:10:56,000 --> 00:10:58,628
Aku minta maaf kawan-kawan.
Ini tidak adil bagi kamu semua.

114
00:10:58,803 --> 00:11:01,033
Suatu hari aku akan membuat 
semuanya lebih baik.

115
00:11:01,206 --> 00:11:04,437
Suatu hari aku akan menemukan 
tempat untuk kita tinggal.

116
00:11:05,176 --> 00:11:08,737
Ada tempat untuk semuanya.

117
00:11:08,913 --> 00:11:12,781
Untuk makhluk besar dan kecil

118
00:11:12,951 --> 00:11:16,717
aku sudah membuat 
tempat untuk semuanya.

119
00:11:16,888 --> 00:11:20,824
Semampu yang aku dapat

120
00:11:20,992 --> 00:11:26,225
hidupku seperti sebuah 
kebun binatang yang luas.

121
00:11:26,397 --> 00:11:33,235
Tapi aku tidak akan pernah 
menemukan tempat untukku?

122
00:11:38,743 --> 00:11:42,839
Aku membantu mereka yg tidak 
dapat membantu diri mereka sendiri.

123
00:11:43,014 --> 00:11:47,144
Dan membuat mereka merasa lebih baik.

124
00:11:47,318 --> 00:11:50,845
Tapi di manakah ubat dari

125
00:11:51,022 --> 00:11:52,751
kesalah fahaman?

126
00:11:54,892 --> 00:12:00,262
Jangan salah faham, 
kamu semua kawan yang baik.

127
00:12:00,431 --> 00:12:07,269
Tapi aku masih harus mencari
tempat untukku sendiri.

128
00:12:13,211 --> 00:12:17,113
Kadang-kadang aku merasa 
tidak selesa seperti dirimu.

129
00:12:17,282 --> 00:12:20,479
Seorang pari yang di kalahkan 
oleh dirinya sendiri.

130
00:12:20,652 --> 00:12:24,986
Tapi mungkin aku boleh 
menemukan kebenaran.

131
00:12:25,156 --> 00:12:28,648
Jauh di dalam diriku sendiri.

132
00:12:28,826 --> 00:12:32,557
Dan mungkin semuanya akan setuju.

133
00:12:32,730 --> 00:12:36,222
Kalau aku telah menemukan tempat.

134
00:12:36,401 --> 00:12:40,804
Tempat yang hangat dan nyaman.

135
00:12:40,972 --> 00:12:44,533
Kalau aku sudah menemukan tempatku.

136
00:12:44,709 --> 00:12:46,006
Iya, aku akan temukan tempatnya.

137
00:12:47,879 --> 00:12:53,579
Itu di maksudkan untukku.

138
00:12:58,256 --> 00:13:00,087
- Hah?

139
00:13:26,284 --> 00:13:29,651
Hei, menurutku kita tidak
di terima di sini.

140
00:13:29,821 --> 00:13:33,348
Iya. Uh-oh. Iya, sama sekali tidak diterima.
Tidak di terima sedikit pun.

141
00:13:34,425 --> 00:13:38,361
Terus jalan. Kamu harus lebih takut
kerana sudah mengecewakan mak cik.

142
00:13:38,529 --> 00:13:40,861
Iya, sangat mengecewakan mak cik.
Benar-benar cadangan yang teruk.

143
00:13:41,032 --> 00:13:43,023
Tidak mahu melakukan itu.

144
00:13:45,203 --> 00:13:47,433
Kelihatannya menakutkan di dalam sana.

145
00:13:47,605 --> 00:13:50,096
Ya, sudah pasti menakutkan.
Bahkan lebih menakutkan lagi.

146
00:13:50,274 --> 00:13:51,764
- Terus jalan.
- Baiklah.

147
00:13:57,081 --> 00:14:01,142
Uh, Tin, kita bukan yang 
pertama datang ke sini.

148
00:14:02,120 --> 00:14:05,146
Iya, bukan yang pertama. Yang pasti
bukan yang pertama, kedua atau ketiga.

149
00:14:05,323 --> 00:14:07,587
Kemungkinan nombor 17.
17, 18...

150
00:14:24,242 --> 00:14:28,542
Hei, lihat, Tin,
satu ukuran semuanya muat.

151
00:14:28,713 --> 00:14:32,080
Diamlah. Kita tidak mencari 
harta karun sembarangan.

152
00:14:32,250 --> 00:14:35,879
Mak cik hanya ingin benda seperti 
mutiara yang besar.

153
00:14:36,053 --> 00:14:38,021
Dia cakap itu mudah di cari kerana...

154
00:14:40,825 --> 00:14:42,656
ia bersinar.

155
00:14:55,907 --> 00:14:58,967
Oh, kamu yang punya. Silakan, itu milikmu.
Aku benar-benar tidak memerlukannya.

156
00:14:59,143 --> 00:15:01,703
Aku mendapatkannya.
Ayuh pergi.

157
00:15:03,581 --> 00:15:06,311
Uh-oh, aku tidak suka 
dengan suara itu.

158
00:15:06,484 --> 00:15:09,817
- Iya, sama sekali tidak suka. Sedikit pun tidak.
- Hush.

159
00:15:24,235 --> 00:15:26,829
Selamatkan diri kamu!

160
00:15:27,505 --> 00:15:28,995
Lari! Berlarilah demi hidupku!

161
00:15:34,545 --> 00:15:37,343
Lari dari naganya.
Lari dari naganya!

162
00:16:05,743 --> 00:16:08,268
Ini dia, Jerry.

163
00:16:12,617 --> 00:16:16,519
Oh, heh. Jerry, 
bolehkah kamu minta Tom mengisi ini?

164
00:17:16,948 --> 00:17:20,577
Air. Sekarang.

165
00:18:30,021 --> 00:18:34,048
Di mana? Di mana hartaku? Hah.

166
00:18:34,225 --> 00:18:38,855
Ayuhlah, tunjukkan pada mak cik Drizelda.

167
00:18:43,567 --> 00:18:45,899
Bukan perhiasan ini.

168
00:18:46,070 --> 00:18:48,402
Kamu tahu harta karun 
yang aku cari.

169
00:18:48,572 --> 00:18:52,235
Aku tahu, dan membawanya di sini.

170
00:18:53,611 --> 00:18:54,635
Tidak.

171
00:18:56,280 --> 00:18:58,680
Kenapa terasa ringan sekali.

172
00:18:58,849 --> 00:19:02,444
Di mana telur nagaku?

173
00:19:02,620 --> 00:19:05,817
- Telur naga?
- Itu, um...

174
00:19:05,990 --> 00:19:10,222
- Uh, pasti terjatuh di sana.
- Jatuh, ke bawah, hilang.

175
00:19:10,394 --> 00:19:15,957
- Kamu menghilangkannya?
- Tidak, tidak juga. Tentu saja tidak.

176
00:19:16,133 --> 00:19:19,796
Dasar bodoh! Telur naga itu 
sangat bererti bagiku.

177
00:19:19,970 --> 00:19:25,203
Di dalamnya terkandung sesuatu yang boleh memberi 
aku kekuatan lebih dari yg di impikan oleh Kaldorf.

178
00:19:25,376 --> 00:19:31,406
Akhirnya aku boleh balas dendam kepada 
dia dan desa terkutuk itu.

179
00:19:31,582 --> 00:19:33,982
Um, mungkin kami boleh mencarinya.

180
00:19:34,151 --> 00:19:36,244
Oh, jadi kamu mahu mencarinya,
baiklah kalau begitu.

181
00:19:36,420 --> 00:19:42,791
Dan kali ini, mak cik Drizelda 
kamu akan ikut membantu.

182
00:19:45,262 --> 00:19:47,321
Sedikit ramuan ini

183
00:19:47,498 --> 00:19:50,467
dan juga ramuan gelap ini.

184
00:19:50,634 --> 00:19:54,126
Ah, lebih mudah untuk mencari

185
00:19:54,305 --> 00:19:58,071
jika kucing adalah separuh kelelawar.

186
00:20:01,712 --> 00:20:06,172
Cari di atas dan bawah,
carilah yang jauh.

187
00:20:06,350 --> 00:20:11,879
Carikan aku telur itu
atau aku akan ambil kulitmu!

188
00:20:20,631 --> 00:20:24,123
Oh, itu sebuah telur.
Itu tidak akan menyakitimu, Tom.

189
00:20:24,301 --> 00:20:27,896
Tapi kamu harus terus 
menghangatkannya. Ayuh.

190
00:20:28,773 --> 00:20:30,001
Ooh!

191
00:20:31,542 --> 00:20:32,975
Hei.

192
00:20:35,846 --> 00:20:39,111
Nanti akan ada 
hadiah krim untukmu.

193
00:20:42,653 --> 00:20:45,451
Tapi kamu tidak boleh 
memindahkan telurnya.

194
00:20:45,623 --> 00:20:48,956
Hmm, aku harus mencari tahu 
ini telur yang bagaimana?

195
00:21:03,874 --> 00:21:05,364
Ah-ah-ah.

196
00:21:34,672 --> 00:21:40,167
Bukan, bukan, bukan, hmm, bukan.

197
00:21:51,522 --> 00:21:53,183
Oh, ini dia!

198
00:21:59,830 --> 00:22:01,525
Itu sebuah telur naga.

199
00:22:10,307 --> 00:22:12,537
Tom, kamu seharusnya bersama telurnya.

200
00:22:29,927 --> 00:22:33,795
Oh, ia menetas.

201
00:22:33,964 --> 00:22:35,056
Mama?

202
00:22:37,768 --> 00:22:40,828
Tom, dia fikir kamu adalah ibunya.

203
00:22:45,342 --> 00:22:49,779
Itu tadi bau yang comel.
Aku akan menamakan kamu Puffy.

204
00:23:02,293 --> 00:23:04,921
Oh, benar-benar bayi yang manis.

205
00:23:05,095 --> 00:23:07,461
Kita harus menjaganya.

206
00:23:07,631 --> 00:23:10,327
Meskipun ini pertama kalinya 
kita ada naga.

207
00:23:10,501 --> 00:23:13,698
Aku cakapkan ini dengan Kaldorf esok.
Dia tahu apa yang harus di lakukan.

208
00:23:17,341 --> 00:23:19,571
Mama.

209
00:23:58,115 --> 00:23:59,980
Mama.

210
00:24:00,150 --> 00:24:04,143
Selamat pagi, Tom.
Bagaimana keadaan Puffy?

211
00:24:05,389 --> 00:24:08,017
Sekarang, terus awasi dia.

212
00:24:16,867 --> 00:24:20,735
Pagi, Jerry. Jangan lupa 
untuk merapikan tempat tidurmu.

213
00:24:25,209 --> 00:24:28,440
Sarapan. Roti.

214
00:25:08,485 --> 00:25:12,216
Suka dengan krimnya, Tom? Aku membuatkan
ini istimewa untukmu, seperti janjiku.

215
00:25:49,293 --> 00:25:50,317
Mama.

216
00:26:50,487 --> 00:26:52,751
Mama.

217
00:26:59,029 --> 00:27:03,261
Tom, kamu seharusnya mengawasi Puffy.

218
00:27:08,038 --> 00:27:09,869
Huh. Ke mana perginya dia?

219
00:27:41,972 --> 00:27:44,031
Mama!

220
00:27:46,743 --> 00:27:48,540
Oh, tidak.

221
00:27:51,949 --> 00:27:54,076
Lebih tinggi, lebih tinggi.

222
00:27:55,485 --> 00:27:57,419
Sedikit lebih tinggi.

223
00:27:58,388 --> 00:27:59,412
Hah?

224
00:27:59,590 --> 00:28:01,455
Lebih tinggi.

225
00:28:06,363 --> 00:28:08,092
Lebih tinggi.

226
00:28:10,767 --> 00:28:13,964
Sedikit lebih tinggi.
Oh, sempurna.

227
00:28:25,482 --> 00:28:27,643
Gesundheit.

228
00:28:51,275 --> 00:28:56,212
Sudah cukup! Kamu sudah menghabiskan 
kesabaranku, dasar beg kutu.

229
00:29:06,156 --> 00:29:07,521
Oh, itu hampir saja.

230
00:29:07,691 --> 00:29:11,024
Jika para ketua pari tahu 
aku ada naga...

231
00:29:11,194 --> 00:29:14,630
- Kamu seharusnya di usir.
- Huh! Kaldorf.

232
00:29:14,798 --> 00:29:19,462
Mereka hanya berfikir penyihir 
ada hubungan dengan raksasa dan naga.

233
00:29:19,636 --> 00:29:23,732
- Oh, uh, aku baru akan beritahu padamu.
- Yah, sekarang aku sudah tahu.

234
00:29:23,907 --> 00:29:25,568
Apa yang harus aku lakukan?

235
00:29:25,742 --> 00:29:28,643
Kembalikan dia ke alam liar di mana 
dia seharusnya berada.

236
00:29:28,812 --> 00:29:33,010
- Tapi dia seekor bayi yang tak berdaya.
- Kamu tidak punya pilihan lain, Athena.

237
00:29:33,183 --> 00:29:37,347
Kawan kecilmu ini akan di jadikan alasan
untuk mengusirmu dari sini.

238
00:29:37,521 --> 00:29:41,719
Aku tidak dapat melindungimu dari mereka.
Aku semakin tua.

239
00:29:41,892 --> 00:29:44,383
- Berjanjilah padaku kamu akan melakukannya.
- Uh, tapi...

240
00:29:44,561 --> 00:29:46,222
Berjanjilah.

241
00:29:48,498 --> 00:29:52,161
- Yah, maksudku, uh...
- Athena.

242
00:29:52,336 --> 00:29:54,065
Baiklah, aku berjanji.

243
00:29:54,237 --> 00:29:57,866
Ini untuk kebaikanmu, gadis muda.

244
00:30:00,610 --> 00:30:03,078
Baiklah, anak-anak,
bawa Puffy kembali ke rumah.

245
00:30:07,050 --> 00:30:10,451
Aku tidak cakap aku akan melakukannya.
Aku akan membawa Puffy pergi...

246
00:30:10,620 --> 00:30:13,418
...saat dia sudah tua dan
dapat mencari makan sendiri.

247
00:30:13,590 --> 00:30:16,457
Sampai waktunya tiba, 
seseorang harus menjaga dia dulu.

248
00:30:20,831 --> 00:30:23,800
Aku akan mencari kandang untuk 
memastikan dia agar tidak lari lagi.

249
00:30:23,967 --> 00:30:25,491
Sehingga bertemu lagi di rumah.

250
00:31:23,226 --> 00:31:24,818
Mama.

251
00:31:30,934 --> 00:31:32,595
Ha.

252
00:31:34,018 --> 00:31:39,746
Terjemahan asal dari sarikata bahasa indonesia oleh INDRAUPIK


253
00:31:47,017 --> 00:31:48,279
Mama.

254
00:31:50,554 --> 00:31:52,784
Mama! Mama!

255
00:31:55,459 --> 00:31:56,824
Mama!

256
00:31:58,662 --> 00:32:00,061
Mama.

257
00:32:08,004 --> 00:32:09,995
Mama.

258
00:32:19,950 --> 00:32:22,919
Cuba lihat ini.

259
00:32:23,086 --> 00:32:26,886
Bukankah itu si Tommy.
Ingat dengan kami, kesayangannya mak cik?

260
00:32:27,057 --> 00:32:29,992
Kamu ada sesuatu yang 
sedang kami cari-cari.

261
00:32:30,160 --> 00:32:33,891
- Aku tidak melihat telurnya.
- Iya, aku benar-benar tidak melihat telurnya.

262
00:32:34,064 --> 00:32:37,591
Biawak, dasar si gagal.
Telurnya sudah menetas.

263
00:32:37,767 --> 00:32:40,668
Kita malah akan membawakan
mak cik sesuatu yang lebih bagus.

264
00:33:03,426 --> 00:33:05,189
Aku mendapatkannya.

265
00:33:09,633 --> 00:33:11,260
Cakap tentang nafas busuk.

266
00:33:19,442 --> 00:33:20,875
Itu dia di sana.

267
00:33:25,181 --> 00:33:26,614
Tangkap dia.

268
00:33:31,121 --> 00:33:33,146
Semak-semak berduri!

269
00:33:38,795 --> 00:33:39,819
Ah.

270
00:33:46,836 --> 00:33:49,964
- Apakah ada yang membawa ubat gosok?
- Iya, perlukan itu sedikit.

271
00:33:50,140 --> 00:33:52,904
Pasti benar-benar memerlukan ubat gosok.
Lidah buaya.

272
00:33:59,583 --> 00:34:02,381
Hei, kawan-kawan aku kembali
membawa kandangnya Puffy.

273
00:34:02,552 --> 00:34:06,318
Tom! Jerry!

274
00:34:07,857 --> 00:34:10,587
Kenapa semua orang di sekitar sini 
tidak dapat mengikuti petunjuk?

275
00:34:23,840 --> 00:34:27,105
Kaldorf, apakah kamu melihat Tom dan Jerry?

276
00:34:27,277 --> 00:34:29,609
Uh, tidak, Athena.
Aku tidak melihatnya.

277
00:34:29,779 --> 00:34:33,146
Kalau di fikir-fikir. Aku tidak 
melihat mereka beberapa lama hari ini.

278
00:34:33,316 --> 00:34:35,841
Oh, baiklah.
Baguslah.

279
00:34:36,019 --> 00:34:40,479
Athena, aku anggap kamu sudah 
mengatasi masalahnya?

280
00:34:42,692 --> 00:34:44,922
Gah, uh...

281
00:34:45,095 --> 00:34:48,223
Iya tentu saja.
Sudah aku urus.

282
00:34:59,909 --> 00:35:01,206
Drizelda.

283
00:35:01,378 --> 00:35:06,145
Ah, Kaldorf, sudah berapa lama?

284
00:35:06,316 --> 00:35:10,309
Oh, benar, sejak kamu mengusir aku.

285
00:35:10,487 --> 00:35:13,081
Dan aku boleh melakukannya lagi,
jika aku mahu, Drizelda.

286
00:35:15,959 --> 00:35:17,756
Tidak, kamu tidak dapat.

287
00:35:17,927 --> 00:35:22,921
Kamu terlalu tua dan aku terlalu sakti.

288
00:35:23,099 --> 00:35:25,067
Yah, nantinya.

289
00:35:25,535 --> 00:35:28,368
Kami tidak takut padamu dan anak buah kamu.

290
00:35:28,538 --> 00:35:32,531
- Hah? - Athena, kamu tidak
sama dengan orang-orang bodoh ini.

291
00:35:32,709 --> 00:35:37,544
Kamu sama seperti aku.
Pintar, berani, bersemangat.

292
00:35:38,615 --> 00:35:42,051
Masih belum terlambat untuk 
kembali dengan mak cik.

293
00:35:43,720 --> 00:35:47,417
Katakan saja padaku,
di mana bayi naga itu?

294
00:35:47,590 --> 00:35:49,922
Sudah lama seseorang tidak 
melihat seekor naga.

295
00:35:50,093 --> 00:35:54,723
Kamu tahu, bukan aku satu-
satunya yang mencari itu?

296
00:35:54,898 --> 00:35:56,593
Dengar.

297
00:35:59,836 --> 00:36:00,860
Mama?

298
00:36:03,039 --> 00:36:06,031
Athena, kamu sudah tidak 
memelihara bayinya.

299
00:36:09,746 --> 00:36:11,611
Oh, kumohon, Kaldorf.
Dia akan menyakiti dia.

300
00:36:11,781 --> 00:36:15,080
Mari kita percepat sahaja ini?

301
00:36:39,509 --> 00:36:40,806
Kaldorf.

302
00:37:00,063 --> 00:37:01,997
Mama!

303
00:37:10,006 --> 00:37:13,840
- Hah?
- Oh, bayi nya ingin tidur.

304
00:37:16,012 --> 00:37:17,445
Ah.

305
00:37:17,614 --> 00:37:18,706
Mak cik, jangan!

306
00:37:19,282 --> 00:37:20,977
Ayuh pergi.

307
00:37:24,788 --> 00:37:26,619
Kumohon!

308
00:37:28,091 --> 00:37:31,788
Kita harus menyelamatkan dia.
Dia dalam bahaya besar.

309
00:37:31,961 --> 00:37:37,866
Yaah, lebih baik dia daripada kami. Kami sudah
letih menghadapi tingkah laku haiwanmu.

310
00:37:38,034 --> 00:37:40,059
- Emily...
- Tidak, Kaldorf.

311
00:37:40,236 --> 00:37:43,637
Esok, aku akan menutup rumah 
sewa untuk selamanya.

312
00:37:43,807 --> 00:37:48,244
Kucing, hama tikus dan apa pun yang 
ada di sana harus meninggalkan desa ini.

313
00:37:48,411 --> 00:37:51,505
Dan dia boleh bersama dengan mereka.

314
00:37:59,589 --> 00:38:02,524
Kalau begitu aku tidak ada 
beban apa-apa lagi.

315
00:38:02,692 --> 00:38:07,322
- Hah! Apa?
- Athena, kamu mahu pergi ke mana?

316
00:38:07,497 --> 00:38:12,730
Itu perlu perjalanan satu hari untuk ke tempat Drizelda,
tapi aku akan sampai dalam separuh hari.

317
00:38:28,651 --> 00:38:30,243
Masuklah ke sana.

318
00:38:39,095 --> 00:38:43,122
Apakah peliharaan kita sudah 
diberi rantai dan pelindung?

319
00:38:43,299 --> 00:38:44,891
Belum?

320
00:38:45,068 --> 00:38:50,700
Yah, semakin cepat kamu membantuku,
semakin cepat selesainya ini.

321
00:38:50,874 --> 00:38:55,538
Yang kau perlukan adalah 
sedikit bara darimu.

322
00:38:57,480 --> 00:39:01,280
<i>Kamu lihat, di sini ada batu 
yang aku pegang.

323
00:39:01,451 --> 00:39:04,318
<i>Lebih berharga daripada sebuah 
emas atau batu mulia lainnya

324
00:39:04,487 --> 00:39:08,218
<i>dengan kekuatan yang tak
terkalah di dalamnya.

325
00:39:08,391 --> 00:39:10,791
<i>Dan untuk mengeluarkannya

326
00:39:10,960 --> 00:39:13,758
<i>aku hanya perlu sedikit bara.

327
00:39:14,697 --> 00:39:17,461
<i>Berilah aku sedikit bara.

328
00:39:18,268 --> 00:39:21,897
<i>Sedikit bara.

329
00:39:26,009 --> 00:39:29,410
<i>Bukan sembarangan bara.

330
00:39:29,579 --> 00:39:33,071
<i>Bukanlah obor, atau matahari,
bukan, itu semua bergantung padamu.

331
00:39:33,249 --> 00:39:34,739
Jadi, apa jawapanmu?

332
00:39:34,918 --> 00:39:39,480
Bantulah mak cik tuamu ini, kamu 
tahu apa yg aku cakapkan

333
00:39:39,656 --> 00:39:42,352
Aku cakap tentang bara.

334
00:39:43,126 --> 00:39:46,061
Cepat beri aku sedikit bara.

335
00:39:46,729 --> 00:39:50,392
Sedikit sahaja bara.

336
00:39:54,704 --> 00:39:57,935
Jadi panaskanlah benda ini,
bagaimana menurutmu?

337
00:39:58,107 --> 00:40:03,511
Haruskah kita ambil cara yang mudah
atau lakukan ini dengan cara yg sukar?

338
00:40:14,557 --> 00:40:16,548
Iya, iya.

339
00:40:21,097 --> 00:40:23,895
Baiklah, kita gunakan cara yang sukar.

340
00:40:24,067 --> 00:40:26,763
Bawakan aku pengisar!

341
00:40:27,770 --> 00:40:29,761
Kisar dia, anak-anak.

342
00:40:30,606 --> 00:40:32,597
Hah?

343
00:40:40,116 --> 00:40:41,344
Ah-ah-ah...

344
00:40:54,931 --> 00:40:57,559
Aku minta maaf atas itu,
ini harga yang harus kamu bayar.

345
00:40:57,734 --> 00:41:01,226
Saat sihirku datang dan 
mengambil nafasmu pergi.

346
00:41:01,404 --> 00:41:05,067
Jadi lebih baik kamu siap-siap
dan berpeganganlah pada kerusimu.

347
00:41:05,241 --> 00:41:07,766
Sudah waktunya rancangan berhasil

348
00:41:07,944 --> 00:41:10,913
aku hanya perlu sedikit bara.

349
00:41:11,681 --> 00:41:15,082
Cepat berikan aku sedikit bara.

350
00:41:15,251 --> 00:41:18,379
Sedikit potongan dari bara.

351
00:41:19,589 --> 00:41:23,184
Aku merasakan

352
00:41:23,359 --> 00:41:26,851
baranya.

353
00:41:35,738 --> 00:41:39,265
Cakap halo kepada mak cik.

354
00:41:41,444 --> 00:41:43,912
Halo, mak cik.

355
00:41:44,080 --> 00:41:47,516
- Hei.
- Dan selamat tinggal, mak cik.

356
00:41:47,683 --> 00:41:50,550
Biarkan aku lalui. Dasar penggangguran.
Benar-benar penggangguran. Mencari pekerjaan.

357
00:41:52,488 --> 00:41:54,456
Hyah, hyah!

358
00:42:10,873 --> 00:42:11,897
Hyah!

359
00:42:30,193 --> 00:42:32,161
Kuharap itu cuma sebuah angin.

360
00:42:59,555 --> 00:43:00,647
Lompat!

361
00:43:06,529 --> 00:43:07,553
Kena kau.

362
00:43:34,924 --> 00:43:36,221
Lari!

363
00:43:48,070 --> 00:43:50,504
Uh... Um...

364
00:43:50,673 --> 00:43:53,506
Kamu mencari bayimu, iyakan?

365
00:43:53,676 --> 00:43:56,770
Kami juga. 
Kami adalah kawan-kawanmu.

366
00:44:00,116 --> 00:44:02,414
Kami sudah menjaga bayimu.

367
00:44:08,024 --> 00:44:09,787
Mama.

368
00:44:12,929 --> 00:44:16,729
Kaldorf, aku melarangmu membawa
gadis itu kembali.

369
00:44:16,899 --> 00:44:20,733
Sayang, kurasa kamu tidak dapat
melarang seorang penyihir.

370
00:44:20,903 --> 00:44:24,031
Menurutmu dia lebih 
pada akal sihat.

371
00:44:24,207 --> 00:44:26,368
Akal sihat nampaknya 
bekas jejak kaki di sini.

372
00:44:26,542 --> 00:44:28,703
Kalau sahaja semua orang-orang
di sini membuka matanya...

373
00:44:28,878 --> 00:44:31,472
...dan melihat Athena sebagai
jiwa yang baik hati...

374
00:44:31,647 --> 00:44:34,582
...mungkin semua malapetaka
ini boleh di hindari.

375
00:44:35,952 --> 00:44:37,817
Oh, yang aku takutkan ini
hanyalah permulaan.

376
00:44:51,601 --> 00:44:56,800
Halo sekali lagi, Kaldorf.
Kali ini aku membawakan kamu hadiah.

377
00:45:02,245 --> 00:45:04,941
Jangan mengganggap ini 
sebagai sebuah patung...

378
00:45:05,114 --> 00:45:08,743
...tapi sebagai tanda untuk 
menandai tahap...

379
00:45:08,918 --> 00:45:13,321
...di mana desa kecil yang di penuhi 
dengan orang-orang bodoh.

380
00:45:13,823 --> 00:45:16,314
Pergilah, Drizelda.

381
00:45:16,792 --> 00:45:19,056
Kamu akan menghentikan aku?

382
00:45:20,529 --> 00:45:23,430
Ketepilah, kamu penyihir tua.

383
00:45:24,900 --> 00:45:27,368
Kamu akan undur!

384
00:45:29,105 --> 00:45:34,839
Dengan kuasa yang di berikan padaku
oleh orde sihir dari ketua para pari...

385
00:45:35,011 --> 00:45:38,879
...aku, Kaldorf yang hebat...
Oh!

386
00:45:43,552 --> 00:45:46,214
Seharusnya kamu tidak melakukan itu.

387
00:45:47,690 --> 00:45:48,714
Atau itu

388
00:45:50,526 --> 00:45:52,187
Atau itu.

389
00:45:52,361 --> 00:45:58,630
Kamu tahu, aku dulu berfikir kalau
kamu itu sangat sakti, Kaldorf.

390
00:45:58,801 --> 00:46:03,864
Tapi sekarang aku lebih mengganggapmu
sebagai, uh, makanan.

391
00:46:05,241 --> 00:46:07,175
Hah?

392
00:46:20,723 --> 00:46:23,886
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Yah...

393
00:46:26,562 --> 00:46:31,590
Benar sekali, Mama.
Bayimu baru saja menjadi batu.

394
00:47:00,896 --> 00:47:02,761
Aku sudah menunggu ini.

395
00:47:04,700 --> 00:47:06,531
Itu batunya, Athena.

396
00:47:09,872 --> 00:47:13,706
Kamu harus menghancurkan perhiasan 
yang ada di leher Drizelda.

397
00:47:17,613 --> 00:47:19,376
Ayuh!

398
00:47:44,974 --> 00:47:50,913
Sekarang saat mengubah desa 
kecilmu menjadi telur dadar yang lazat.

399
00:47:52,948 --> 00:47:55,075
Tidak boleh, mak cik.

400
00:47:55,251 --> 00:47:56,912
Anak bodoh.

401
00:47:57,086 --> 00:48:01,989
Kuharap kamu tidak berfikir aku 
akan lembut dengan keluargaku sendiri.

402
00:48:07,897 --> 00:48:11,628
Aku menyerukan padamu, untuk berundur!

403
00:48:11,801 --> 00:48:15,931
Dan dengan apa kamu 
akan melakukan itu?

404
00:48:16,105 --> 00:48:18,005
Uh... Ugh!

405
00:48:26,382 --> 00:48:27,974
Aku akan menangkapmu!

406
00:48:42,731 --> 00:48:45,564
Oh, kamu tidak boleh melakukan ini.

407
00:48:46,135 --> 00:48:48,262
Lepaskan!

408
00:50:02,778 --> 00:50:04,643
Awas!

409
00:50:09,985 --> 00:50:12,044
Batu itu milikku.

410
00:50:24,767 --> 00:50:26,234
Tidak!

411
00:51:15,451 --> 00:51:17,146
Mama.

412
00:51:19,154 --> 00:51:20,485
Mama.

413
00:51:26,629 --> 00:51:28,995
Mama.

414
00:51:33,836 --> 00:51:34,996
Aw.

415
00:51:51,987 --> 00:51:55,479
Selamat tinggal, Puffy.
Selamat tinggal.

416
00:51:56,291 --> 00:51:57,986
Athena.

417
00:51:59,361 --> 00:52:02,159
Uh, iya, Emily?

418
00:52:06,735 --> 00:52:09,932
Aku benar-benar bodoh.
Mahukah kamu memaafkan aku?

419
00:52:10,105 --> 00:52:12,005
Oh, heh, tentu saja.

420
00:52:12,174 --> 00:52:16,076
3 kali sorakan untuk Athena,
penyelamat desa kecil ini!

421
00:52:16,245 --> 00:52:17,507
- Hip, hip!
- Horee!

422
00:52:17,680 --> 00:52:19,671
- Hip, hip! Hip, hip!
- Horee!

423
00:52:33,462 --> 00:52:36,693
Apakah aku sudah cakap betapa aku
menyayangi haiwan-haiwan ini?

424
00:52:37,566 --> 00:52:40,091
Hei, siapa yang menyangka itu?
Dia ternyata sayang binatang.

425
00:52:40,269 --> 00:52:44,205
kamu, ke marilah.
Kamu sangat manis dan enak di peluk.

426
00:52:47,910 --> 00:52:48,934
Kaldorf.

427
00:52:50,279 --> 00:52:52,372
Aku tidak percaya ini akhirnya terjadi.

428
00:52:52,548 --> 00:52:57,281
Sayangku, dengan hati seperti milikmu,
Itu hanyalah masalah waktu saja.

429
00:52:58,220 --> 00:53:01,553
<i>Ini adalah tempat bagi semuanya.

430
00:53:01,724 --> 00:53:05,751
<i>Untuk makhluk besar dan kecil

431
00:53:05,928 --> 00:53:09,489
<i>aku sudah membuat tempat untuk semuanya.

432
00:53:09,665 --> 00:53:13,465
<i>Semampu yang aku dapat.

433
00:53:13,635 --> 00:53:18,663
<i>Hidupku seperti sebuah 
kebun binatang yang luas.

434
00:53:19,374 --> 00:53:23,401
<i>Dan sekarang aku akhirnya
telah menemukan tempat.

435
00:53:23,579 --> 00:53:27,845
<i>Tempat di mana aku di peluk

436
00:53:28,016 --> 00:53:31,281
<i>aku akhirnya telah
 menemukan tempat

437
00:53:31,453 --> 00:53:37,414
<i>itu di maksudkan untukku

438
00:56:30,799 --> 00:56:33,324
Jangan cuba-cuba berani 
berfikiran seperti itu.

439
00:56:34,600 --> 00:56:38,361
Di Terjemahkan ke bahasa malaysia oleh BAMBALAHEI@C.A.J
Terima kasih kepada INDRAUPIK penterjemah asal dari bahasa indonesia.