1
00:02:34,521 --> 00:02:37,388
Dia menendang, dia menjaringkan! Gol!
2
00:02:37,524 --> 00:02:39,719
- Apa? Betul tu! Berikan.
- Tendangan yang cantik.
3
00:02:39,859 --> 00:02:41,793
- Sangat cantik.
- Berikan aku bola!
4
00:02:41,928 --> 00:02:43,623
Justin!
5
00:02:43,763 --> 00:02:47,563
- Turun. Turunkan aku!
- Okey. Turunkan macam ini...
6
00:02:47,700 --> 00:02:48,894
Oh, maaf.
7
00:02:49,035 --> 00:02:50,662
8
00:02:50,803 --> 00:02:52,134
Hai.
9
00:02:56,109 --> 00:02:59,510
- Okey, kau dah makin bagus.
- Kau juga.
10
00:02:59,646 --> 00:03:03,082
Maksud aku, semasa pertama kali kita keluar,
kau tak tahu bercium.
11
00:03:03,216 --> 00:03:06,185
- Maksud aku bola sepak.
- Betul ke?
12
00:03:06,319 --> 00:03:08,344
Dah tentu. Kau...
13
00:03:08,488 --> 00:03:11,582
...mungkin lebih baik dari sebahagian
lelaki pasukan aku.
14
00:03:11,724 --> 00:03:14,192
Mungkin lebih dari sebahagian.
15
00:03:18,064 --> 00:03:20,259
Apa maksud kau,
aku tak tahu bercium?
16
00:03:20,400 --> 00:03:23,392
Jangan bimbang. Aku akan ajar kau.
17
00:03:27,473 --> 00:03:30,033
Aku tahu.
18
00:03:30,176 --> 00:03:32,007
Okey, tidakkah kau fikir
19
00:03:32,145 --> 00:03:34,909
kau dapat main lebih lama
di sekolah seperti Michigan?
20
00:03:35,048 --> 00:03:38,108
Mungkin, tapi ia selalu tentang
jadi Tar Heel pada aku.
21
00:03:38,251 --> 00:03:40,219
Aku akan pakai Carolina biru.
22
00:03:40,353 --> 00:03:42,719
- Ya.
- Ya, sayang!
23
00:03:42,855 --> 00:03:45,323
Okey, apa yang pasukan lacrosse
buat di padang kita?
24
00:03:45,458 --> 00:03:47,483
- Pihak sekolah dah bubarkan pasukan kita.
- Tunggu, apa dia?
25
00:03:47,627 --> 00:03:50,187
- Tak cukup orang perempuan yang mendaftar.
- Jadi mereka bubarkan kita?
26
00:03:50,330 --> 00:03:52,423
Mereka tak boleh buat macam tu.
27
00:03:55,001 --> 00:03:57,128
Okey. Ini tak berakhir lagi.
28
00:04:02,375 --> 00:04:04,673
Hai, gadis. Saya ada dengar
berita buruk.
29
00:04:04,811 --> 00:04:07,006
Buruk? Ia malapetaka.
30
00:04:07,146 --> 00:04:10,172
Sekarang pihak kolej tak bagi
kami main.
31
00:04:10,316 --> 00:04:13,683
Saya tahu. Kalau ada apa-apa yang saya
boleh buat, cakap saja.
32
00:04:13,820 --> 00:04:16,914
Sebenarnya, memang ada. Kami nak masuk
pemilihan untuk pasukan lelaki.
33
00:04:19,158 --> 00:04:20,591
Apa saja, selain dari itu.
34
00:04:20,727 --> 00:04:23,195
Jurulatih, tolonglah!
Awak tahu yang kami cukup bagus.
35
00:04:23,329 --> 00:04:26,924
Saya tak tahu pula perkara itu.
36
00:04:27,066 --> 00:04:28,124
Apa?
37
00:04:28,268 --> 00:04:29,997
Kami cuma minta satu peluang saja.
38
00:04:30,136 --> 00:04:32,036
- Ya.
39
00:04:32,171 --> 00:04:34,537
Kami ada 2 minggu sebelum sekolah bermula.
40
00:04:34,674 --> 00:04:39,304
Kemudian, kami akan menentang Illyria.
Perlawanan penting. Kami kena menang.
41
00:04:39,445 --> 00:04:40,969
Kami boleh tolong awak menang.
42
00:04:41,114 --> 00:04:43,480
- Hei, sayang.
- Hei.
43
00:04:43,616 --> 00:04:45,015
Apa yang berlaku, jurulatih?
44
00:04:46,619 --> 00:04:49,486
Mereka datang ke sini untuk pemilihan
pasukan ini.
45
00:04:50,790 --> 00:04:53,452
- Kau tentu bergurau.
- Baiklah, baiklah!
46
00:04:53,593 --> 00:04:55,788
Kamu semua adalah pemain hebat.
47
00:04:55,928 --> 00:04:58,795
- Tapi perempuan tak sepantas lelaki.
- Betul.
48
00:04:58,931 --> 00:05:01,422
- Apa?
- Atau kuat. Atau tangkas.
49
00:05:03,136 --> 00:05:06,572
Ini bukan saya yang cakap.
Ia adalah fakta.
50
00:05:06,706 --> 00:05:10,233
Perempuan tak boleh kalahkan lelaki.
Semudah itu.
51
00:05:10,376 --> 00:05:13,709
Okey. Justin, kau adalah kapten pasukan.
Apa yang kau fikir mengenainya?
52
00:05:14,981 --> 00:05:17,245
Aku rasa jurulatih dah beritahu semuanya.
53
00:05:17,383 --> 00:05:21,080
Semalam kau cakap yang aku lebih baik
dari sebahagian lelaki dari pasukan kau.
54
00:05:21,220 --> 00:05:22,585
Apa?
55
00:05:24,390 --> 00:05:25,516
Aku tak pernah cakap macam tu.
56
00:05:25,658 --> 00:05:28,456
Apa yang kau cakap ni?
Kenapa kau bohong?!
57
00:05:28,594 --> 00:05:31,085
Viola! Perbincangan tamat.
58
00:05:31,230 --> 00:05:32,720
59
00:05:32,865 --> 00:05:35,561
Baiklah. Perhubungan tamat.
60
00:05:37,737 --> 00:05:40,604
- Ayuh, mari pergi.
- Sayang, janganlah begitu.
61
00:05:41,341 --> 00:05:44,208
Aku cuma tak nak tengok kau cedera.
62
00:05:44,344 --> 00:05:45,641
Kau sungguh tak berguna.
63
00:05:46,112 --> 00:05:47,670
Kembali berlatih.
64
00:05:52,185 --> 00:05:53,880
Sebastian.
65
00:06:00,259 --> 00:06:03,057
Sebastian?!
66
00:06:04,697 --> 00:06:05,823
Sebastian!
67
00:06:09,302 --> 00:06:10,894
Kau rupanya.
68
00:06:11,037 --> 00:06:14,200
Kau dan abang kau nampak sama
dari belakang.
69
00:06:14,340 --> 00:06:16,433
Aku rasa sebab kekurangan
lengkungan kau.
70
00:06:17,643 --> 00:06:19,804
Hai, Monique.
Gembira jumpa kau juga.
71
00:06:19,946 --> 00:06:22,176
Aku cari Sebastian. Mana dia?
72
00:06:22,315 --> 00:06:23,646
Entahlah.
73
00:06:23,783 --> 00:06:26,775
Beritahu abang kau betapa bertuahnya
dia boleh berada dalam hidup aku.
74
00:06:26,919 --> 00:06:30,150
Dan beritahu dia supaya telefon aku
kalau dia nak terus tinggal. Okey?
75
00:06:30,289 --> 00:06:34,055
Okey. Dia ada nombor kau?
1-800-BEYOTCH?
76
00:06:37,997 --> 00:06:40,022
Dia akan buat perkara yang hebat.
77
00:06:43,803 --> 00:06:46,931
Saya ada kejutan untuk awak!
78
00:06:47,073 --> 00:06:49,405
Dan inilah kenapa aku tak bawa
kawan ke sini.
79
00:06:49,542 --> 00:06:51,874
Mak, bukan sekarang.
Saya ada hari yang sangat teruk, jadi...
80
00:06:52,011 --> 00:06:54,104
Benda ini akan buat kamu terperanjat.
81
00:06:54,247 --> 00:06:55,271
- Tunggu.
- Okey.
82
00:06:55,415 --> 00:06:56,609
Tutup mata kamu.
83
00:06:56,749 --> 00:07:00,344
- Tutup mata.
- Dah tutup.
84
00:07:00,486 --> 00:07:02,716
Baiklah. Kejutan!
85
00:07:04,590 --> 00:07:08,321
Gaun yang cantik untuk
anak kesayangan saya.
86
00:07:08,461 --> 00:07:10,622
Mak, bukan ke saya dah
cakap beribu kali?
87
00:07:10,763 --> 00:07:14,722
Saya tak berminat dengan hal
debut ni. Ia sangat menjengkelkan.
88
00:07:14,867 --> 00:07:16,732
Macam mana saya boleh besarkan anak
89
00:07:16,869 --> 00:07:20,236
yang cuma tahu menendang bola berlumpur
di padang setiap hari?
90
00:07:20,373 --> 00:07:23,740
Dunia dah ditentukan dengan baik, mak.
Mereka dah bubar pasukan saya.
91
00:07:23,876 --> 00:07:27,243
- Apa? Tak ada bola?
- Ya, betul. Tak ada bola.
92
00:07:27,380 --> 00:07:30,042
- Sedihnya.
- Ya, saya boleh lihat kesedihan mak.
93
00:07:30,183 --> 00:07:33,641
Justin akan suka kau pakai ini.
94
00:07:33,786 --> 00:07:36,346
Tak ada alasan lagi nak pakainya.
Saya dah tinggalkan dia.
95
00:07:36,489 --> 00:07:40,050
- Apa? Kenapa?
- Saya tak nak cakap tentangnya.
96
00:07:40,193 --> 00:07:43,026
Dia sangat kacak dan bergaya
97
00:07:43,162 --> 00:07:46,097
dan tampan dan hebat.
98
00:07:46,232 --> 00:07:48,666
Jadi kenapa mak tak bertemujanji
dengan dia saja?
99
00:07:50,837 --> 00:07:53,499
Tak, tak boleh.
100
00:07:53,639 --> 00:07:54,867
- Hei, Sebastian.
- Hei.
101
00:07:55,007 --> 00:07:56,531
Kau okey?
102
00:07:56,676 --> 00:07:58,974
Monique tengah cari kau.
103
00:07:59,679 --> 00:08:01,647
Kenapa kau bertemujanji dengan
dia sebenarnya?
104
00:08:01,781 --> 00:08:04,409
Dia seksi.
Ianya hal budak lelaki.
105
00:08:04,550 --> 00:08:06,916
Tapi dia sangat menyusahkan.
106
00:08:09,188 --> 00:08:11,782
Hei, kau boleh gunakan pintu depan.
107
00:08:11,924 --> 00:08:13,551
Dan mak akan nampak aku.
108
00:08:13,693 --> 00:08:16,594
Dia fikir aku tinggal dengan ayah.
Ayah fikir aku tinggal dengan mak.
109
00:08:16,729 --> 00:08:19,357
Dalam 2 hari mereka berdua fikir aku
pergi ke sekolah.
110
00:08:19,499 --> 00:08:22,696
- Itulah kebaikan dalam penceraian.
- Kau nak ke mana?
111
00:08:22,835 --> 00:08:24,393
Aku akan ke London untuk
beberapa minggu.
112
00:08:24,537 --> 00:08:26,266
London, England?
113
00:08:26,405 --> 00:08:28,965
Ya, kumpulan aku dapat slot
dalam festival muzik di sana.
114
00:08:29,108 --> 00:08:31,576
Okey, macam mana dengan sekolah kau?
115
00:08:31,711 --> 00:08:35,238
Ya, aku harap kau boleh tolong aku
tentang tu.
116
00:08:35,381 --> 00:08:39,613
Boleh kau berpura-pura jadi mak, telefon
sekolah Illyria, beritahu mereka yang aku sakit?
117
00:08:39,752 --> 00:08:43,244
Apa-apa saja yang boleh jadi sampai
2 minggu, macam penyakit lembu gila.
118
00:08:43,389 --> 00:08:46,950
Sebastian, kau akan ditendang
dari Cornwall kerana memonteng.
119
00:08:47,093 --> 00:08:49,561
Ini bukan cara sepatutnya kau nak bermula.
120
00:08:49,695 --> 00:08:50,855
Aku nak jadi ahli muzik.
121
00:08:50,997 --> 00:08:53,898
Aku dengar dulu, mereka tak perlu tahu
tentang trigonometri.
122
00:08:54,033 --> 00:08:56,194
Lagipun, kalau kau nak kejar
impian kau,
123
00:08:56,335 --> 00:08:58,769
kadang-kadang kau kena
langgar peraturan, kan?
124
00:08:58,905 --> 00:09:01,965
Kau tahu peratus kumpulan yang
berjaya jadi terkenal?
125
00:09:02,108 --> 00:09:04,508
Mungkin sama seperti pasukan
bola sepak perempuan.
126
00:09:04,644 --> 00:09:07,477
Aku akan jumpa kau dalam 2 minggu.
127
00:09:07,613 --> 00:09:08,978
Sebastian.
128
00:09:09,115 --> 00:09:12,516
- Sebastian!
- Kau cakap dengan abang kau?
129
00:09:12,652 --> 00:09:14,552
Tak. Ya.
130
00:09:14,687 --> 00:09:18,714
Dekat telefon. Dia dekat rumah ayah.
Selamat tinggal, ayah.
131
00:09:18,858 --> 00:09:20,291
Bayangkan begini.
132
00:09:20,426 --> 00:09:22,053
Kita berada di kelab negara,
133
00:09:22,194 --> 00:09:25,925
mereka memanggil nama kamu,
dan kamu memakai ini.
134
00:09:29,402 --> 00:09:33,463
Tidak. Maaf, mak.
Saya ada polisi ketat mengatakan 'tidak'.
135
00:09:33,606 --> 00:09:38,703
Kadang-kadang mak fikir kamu mungkin
sama macam abang kamu.
136
00:09:42,949 --> 00:09:45,247
Kau tahu?
137
00:09:45,384 --> 00:09:48,945
Kalau kau tak boleh sertai mereka,
kau kena kalahkan mereka.
138
00:09:50,723 --> 00:09:53,283
Kau nak aku tukar kau
jadi abang kau?
139
00:09:53,426 --> 00:09:55,951
Betul tu.
Aku akan ke Illyria sebagai Sebastian.
140
00:09:56,095 --> 00:10:00,657
Aku akan sertai pasukan bola, dan dalam
12 hari menentang pasukan bola lelaki Cornwall.
141
00:10:00,800 --> 00:10:03,166
Kau dah terkena banyak sangat
bola di kepala.
142
00:10:03,302 --> 00:10:05,133
Kau tahu aku boleh lakukannya, Paul.
143
00:10:05,271 --> 00:10:09,207
Kecuali suara, mannerisms,
dada, mentaliti dan...
144
00:10:09,342 --> 00:10:12,470
Itu tak penting. Tiada siapa di Illyria
yang pernah jumpa Sebastian.
145
00:10:12,612 --> 00:10:15,547
- Mereka takkan tahu perbezaannya.
- Mereka akan tahu dia ialah perempuan.
146
00:10:15,681 --> 00:10:18,650
- Oh, ayuhlah, Paul.
- Ya, ayuhlah, Paul.
147
00:10:18,784 --> 00:10:20,547
Ya, ayuh, Paul.
148
00:10:23,422 --> 00:10:26,550
Okey. Aku akan tengok apa yang
boleh dibuat.
149
00:10:26,692 --> 00:10:28,683
Ya!
150
00:11:24,583 --> 00:11:26,448
Ke mana kau nak pergi?
151
00:11:26,585 --> 00:11:29,713
Mak, saya dah cakap!
Saya akan ke rumah ayah untuk 2 minggu.
152
00:11:29,855 --> 00:11:31,720
Tak. Kamu tak akan pergi.
153
00:11:31,857 --> 00:11:34,417
Kita sepatutnya luangkan setiap
masa bersama pada musim panas ni.
154
00:11:34,560 --> 00:11:35,959
Sekarang naik ke atas
dan punggah barang.
155
00:11:36,095 --> 00:11:38,461
Okey, mak, saya fikir
apa yang mak cakap.
156
00:11:38,597 --> 00:11:42,658
Dan mak tahu Monique akan berada
di sana 24 jam dengan Sebastian.
157
00:11:42,802 --> 00:11:44,895
Jadi, saya tak tahu. Saya cuma fikir
158
00:11:45,037 --> 00:11:48,473
mungkin dia boleh tunjukkan saya
semua perkara tentang debut.
159
00:11:48,607 --> 00:11:51,633
- Ini sungguh mengujakan!
- Betulkah?!
160
00:11:51,777 --> 00:11:53,335
Awak akan berseronok.
161
00:11:53,479 --> 00:11:55,640
Di sana akan ada majlis formal.
Dan makan tengah hari.
162
00:11:55,781 --> 00:11:58,249
Dan, ada mak cakap tentang
pengumpulan dana minggu depan?
163
00:11:58,384 --> 00:12:00,579
Ia akan adakan karnival!
164
00:12:00,720 --> 00:12:02,187
165
00:12:02,321 --> 00:12:05,916
Abang kamu berjanji untuk ke sana,
jadi ingatkan dia bila kamu jumpa dia.
166
00:12:06,058 --> 00:12:10,017
Oh, anakku.
Awak akan menjadi wanita akhirnya!
167
00:12:34,086 --> 00:12:36,213
Kau pasti aku boleh lakukannya?!
168
00:12:36,355 --> 00:12:38,118
Oh, ya. Dah tentu.
169
00:12:42,428 --> 00:12:43,918
Apa khabar?
170
00:12:45,097 --> 00:12:46,325
Oh, tuhan, dia tahu!
171
00:12:46,465 --> 00:12:49,127
- Aku nak balik!
- Bertenang. Dia cuma bersikap peramah!
172
00:12:49,268 --> 00:12:52,328
Kita takkan balik! Hentikan!
Aku tak habis semua masa ini...
173
00:12:52,471 --> 00:12:55,099
- Itu salah kau! Bawa aku pulang!
- Idea aku?! Aku yang minta pada aku!
174
00:12:55,241 --> 00:12:57,141
- Aku buat rambut kau dan solekkan!
- Pusing!
175
00:12:57,276 --> 00:12:59,574
- Aku nak balik!
- Kau akan jadi perempuan!
176
00:12:59,712 --> 00:13:01,577
- Kita tak akan balik!
- Ayuh! Pandu!
177
00:13:01,714 --> 00:13:03,579
- Dia cuma tegur.
- Baiklah.
178
00:13:03,716 --> 00:13:05,479
Mari uji sekali lagi.
179
00:13:06,152 --> 00:13:07,449
Biar aku dengan suara kau.
180
00:13:08,721 --> 00:13:12,487
Hei. Apa khabar? Aku Sebastian.
181
00:13:12,625 --> 00:13:14,115
Okey. Tunjukkan cara berjalan.
182
00:13:19,064 --> 00:13:20,292
Sekarang, ludah.
183
00:13:22,868 --> 00:13:24,426
Aku sungguh bangga!
184
00:13:25,337 --> 00:13:27,498
- Lepaskan aku!
- Ingat,
185
00:13:27,640 --> 00:13:29,870
setiap diri gadis, ada lelaki.
186
00:13:30,009 --> 00:13:32,307
Ia akan jadi silap.
Tapi kau tahu maksud aku.
187
00:13:33,746 --> 00:13:35,680
Vi.
188
00:13:39,318 --> 00:13:40,376
Jadi budak baik.
189
00:14:18,824 --> 00:14:20,348
190
00:14:21,460 --> 00:14:24,190
Aku boleh lakukan ini.
Aku adalah lelaki!
191
00:14:24,330 --> 00:14:29,165
Aku lelaki jahat!
Aku lelaki jahat yang hebat!
192
00:15:07,673 --> 00:15:11,473
Hei!- Hei! Apa khabar?
193
00:15:14,213 --> 00:15:15,805
Kau mesti rakan sebilik aku.
194
00:15:19,952 --> 00:15:21,317
Apa nama kau?
195
00:15:21,453 --> 00:15:24,911
- Sebastian Hastings.
- Duke Orsino.
196
00:15:26,091 --> 00:15:27,956
Okey.
197
00:15:28,093 --> 00:15:30,425
Okey, Okey.
198
00:15:30,562 --> 00:15:32,757
Ini Andrew dan Toby.
Mereka tinggal di bilik sebelah.
199
00:15:32,898 --> 00:15:35,867
Ya. Bilik orang baru
di sana.
200
00:15:36,001 --> 00:15:37,366
Berapa umur kau sebenarnya?
201
00:15:37,503 --> 00:15:40,097
Aku pernah melangkah gred.
202
00:15:40,239 --> 00:15:41,968
Aku ni bijak.
203
00:15:49,248 --> 00:15:52,411
Apapun, kau tahu bila pemilihan
bola sepak bermula?
204
00:15:52,551 --> 00:15:54,109
Tengah hari ini. Kau akan main?
205
00:15:54,253 --> 00:15:58,383
Dah tentu. Penyerang tengah.
206
00:15:58,524 --> 00:16:01,049
Jadi kau pandai main bola?
207
00:16:01,193 --> 00:16:03,491
208
00:16:03,629 --> 00:16:07,030
Ya, aku penyerang.
Andrew dan Toby adalah bek tengah.
209
00:16:07,166 --> 00:16:08,497
210
00:16:10,669 --> 00:16:12,603
Okey, kenapa ada banyak tampon
dalam but kau?
211
00:16:20,713 --> 00:16:22,442
Aku ada pendarahan hidung yang teruk.
212
00:16:22,581 --> 00:16:24,549
Jadi, kau pakainya di hidung?
213
00:16:26,485 --> 00:16:27,747
Ya.
214
00:16:27,886 --> 00:16:30,480
Apa? Kau tak pernah buat begitu?
215
00:16:32,491 --> 00:16:34,686
Oh, Beckham selalu buat macam tu.
216
00:16:34,827 --> 00:16:36,124
- Biar betul?
- Ya.
217
00:16:36,261 --> 00:16:38,729
Lihat. Aku akan tunjukkan pada kau.
218
00:16:38,864 --> 00:16:41,196
Keluarkannya. dari...
219
00:16:41,333 --> 00:16:44,097
...apa sajalah.
220
00:16:44,236 --> 00:16:46,602
Dan masukkannya.
221
00:16:46,739 --> 00:16:48,070
Ia menyerap dengan pantas.
222
00:16:50,509 --> 00:16:53,410
- Kau bergurau ke?
- Itu menjijikkan.
223
00:16:53,545 --> 00:16:55,445
Oh, tuhan, kau dapat rakan sebilik
yang menakutkan.
224
00:16:55,581 --> 00:16:57,572
Itu sungguh jijik.
225
00:16:57,716 --> 00:17:01,652
Mari mulakan musim ini seperti
yang kita tamatkan pada musim lepas.
226
00:17:01,787 --> 00:17:03,687
Tajam!
227
00:17:06,525 --> 00:17:09,119
Kenapa dengan kau?
228
00:17:18,203 --> 00:17:20,763
Okey, buka baju.
229
00:17:21,774 --> 00:17:24,334
Maafkan saya, tuan.
Saya kena pakai baju.
230
00:17:24,476 --> 00:17:26,944
- Apa?
- Saya ada alergik dengan matahari.
231
00:17:28,647 --> 00:17:30,274
Awak alergik dengan matahari?
232
00:17:30,416 --> 00:17:34,512
Sangat, sangat merbahaya,
alergik yang membunuh.
233
00:17:34,653 --> 00:17:36,746
Kita memang nak 'menjaga' awak di sini.
234
00:17:36,889 --> 00:17:40,416
Jadi, saya akan sentiasa payungi awak.
Boleh, budak lembik?
235
00:17:43,062 --> 00:17:44,723
Awak pakai baju.
236
00:17:46,231 --> 00:17:49,200
Okey, mari pergi!
237
00:17:50,302 --> 00:17:51,667
Satu, dua, tiga!
238
00:17:51,804 --> 00:17:54,898
Satu, dua, tiga!
Satu, dua, tiga!
239
00:18:38,050 --> 00:18:39,312
Bangun, tuan-tuan.
240
00:18:43,322 --> 00:18:48,021
Saya lihat banyak tenaga dan komitmen
di sini pada hari ni.
241
00:18:48,160 --> 00:18:50,355
Dan itu membuatkan jurulatih bangga.
242
00:18:50,496 --> 00:18:54,057
Sekarang, saya nak pecahkan kepada
pasukan utama dan pasukan kedua.
243
00:18:54,199 --> 00:18:57,396
Pada pasukan kedua,
jangan ambil hati sangat.
244
00:18:57,536 --> 00:19:00,733
Kamu tetap masih berada dalam pasukan
ini seperti pasukan utama.
245
00:19:00,873 --> 00:19:04,240
Dan sudah tentu,
dapat bermain sama.
246
00:19:04,376 --> 00:19:06,003
Schuler.
247
00:19:08,347 --> 00:19:09,939
Haims.
248
00:19:12,518 --> 00:19:13,542
Potensky.
249
00:19:15,521 --> 00:19:17,182
Donner.
250
00:19:18,790 --> 00:19:21,020
Hastings.
251
00:19:21,160 --> 00:19:23,890
Pasukan kedua.
252
00:19:24,029 --> 00:19:27,157
Selebihnya, tahniah.
Pasukan utama.
253
00:19:27,299 --> 00:19:28,561
Sekarang, pergi mandi.
254
00:19:30,869 --> 00:19:32,928
Masa mandi.
255
00:19:33,071 --> 00:19:34,868
Mandi?
256
00:19:41,146 --> 00:19:44,912
- Hastings! Awak tak boleh mandi.
- Okey.
257
00:19:45,050 --> 00:19:48,542
Pengetua Gold nak jumpa kamu
di pejabat dia.
258
00:19:53,825 --> 00:19:57,886
Habislah. Dah tamat. Mereka dah tahu.
259
00:20:00,566 --> 00:20:02,898
Fail Sebastian.
260
00:20:08,240 --> 00:20:10,674
Sebastian...
261
00:20:10,809 --> 00:20:13,004
Boleh ia jadi lebih besar lagi?
262
00:20:14,346 --> 00:20:16,075
Encik Hastings.
263
00:20:19,318 --> 00:20:21,218
Horatio Gold...
264
00:20:21,353 --> 00:20:22,877
...pengetua.
265
00:20:23,021 --> 00:20:26,388
Sangat gembira dapat jumpa awak.
266
00:20:26,525 --> 00:20:29,426
Helo, tuan. Saya dengar awak nak
jumpa saya.
267
00:20:29,561 --> 00:20:31,961
Saya nak ucapkan selamat datang.
268
00:20:41,840 --> 00:20:44,308
Saya cuma nak awak berada di sini
untuk cakap selamat datang.
269
00:20:44,443 --> 00:20:45,967
Lihat keadaan awak.
270
00:20:46,111 --> 00:20:49,979
Ya, saya baik, awak tahu?
Cuma, sibuk jadi seorang lelaki.
271
00:20:50,115 --> 00:20:52,015
Jadi lelaki. Ya.
272
00:20:52,150 --> 00:20:56,484
Mari lihat fail awak,
Sebastian. Dan...
273
00:20:56,622 --> 00:21:00,058
Nampak seperti, terlekat sikit.
274
00:21:00,959 --> 00:21:03,484
Baiklah.
275
00:21:04,062 --> 00:21:07,327
Okey.
276
00:21:10,202 --> 00:21:11,669
Okey, awak tertangkap.
277
00:21:14,206 --> 00:21:18,108
Awak takkan mahu bercakap dengan pengetua.
Tapi jawapan 'tak', saya tidak terima.
278
00:21:18,243 --> 00:21:22,612
Sekarang, mari duduk di kerusi
pengetua. Marilah, duduk.
279
00:21:22,748 --> 00:21:24,579
Duduk.
280
00:21:25,684 --> 00:21:29,950
Jadi, Sebastian Hastings.
281
00:21:30,088 --> 00:21:32,556
- Macam mana kampus ini?
- Cantik.
282
00:21:32,691 --> 00:21:37,025
Awak dapat inspirasi dari arang
hitam dan epal merah?
283
00:21:37,162 --> 00:21:39,824
- Kamu tahu itu.
- Hey!
284
00:21:39,965 --> 00:21:43,958
Jangan sesekali sentuhnya.
Jangan buat macam tu.
285
00:21:44,102 --> 00:21:47,435
Kamu tahu, Sebastian,
Saya sendiri adalah pelajar pertukaran
286
00:21:48,573 --> 00:21:51,940
...suatu masa dulu.
Semasa dinosaur masih ada di bumi.
287
00:21:52,077 --> 00:21:54,102
Jadi saya selalu ada tarikan istimewa
288
00:21:54,246 --> 00:21:56,771
kepada pelajar yang baru bertukar
yang datang ke sekolah ni.
289
00:21:56,915 --> 00:22:00,407
Bersikap macam abang secara tak rasmi.
290
00:22:00,552 --> 00:22:04,420
Jangan terperanjat kalau saya
muncul mengejut cuma untuk tanya khabar.
291
00:22:04,556 --> 00:22:08,117
Ya, saya akan selalu ingat tu.
292
00:22:08,260 --> 00:22:10,057
Sekarang pergi!
293
00:22:15,400 --> 00:22:16,594
Maaf.
294
00:22:16,735 --> 00:22:18,862
- Jangan bimbang tentang tu.
- Ini salah saya.
295
00:22:19,004 --> 00:22:20,266
Apa ni?
296
00:22:23,041 --> 00:22:25,134
Berkenalan dengan jantina berbeza?
297
00:22:25,277 --> 00:22:29,077
Dinamik lelaki-perempuan.
Seluruh ketegangan seksual.
298
00:22:29,214 --> 00:22:32,445
Ia adalah sebahagian daripada pengalaman
sekolah tinggi. Jadi tolong teruskan.
299
00:22:32,584 --> 00:22:34,609
Tetapi pastikan ia selamat. Okey.
300
00:22:34,753 --> 00:22:39,690
Menahan diri adalah penting. Menahan diri adalah...
Cara terbaik untuk yang bukan-bukan.
301
00:22:41,993 --> 00:22:43,392
Ya.
302
00:22:46,932 --> 00:22:49,457
Adakah dia selalu peramah?
303
00:22:49,601 --> 00:22:51,796
Awak bergurau ke? Itu paling kurang ajar.
304
00:22:53,939 --> 00:22:56,430
Baiklah. Kasut yang comel.
305
00:22:56,575 --> 00:22:58,668
Betul ke?
Saya beli dekat Anthropologi.
306
00:22:58,810 --> 00:23:02,439
- Tak mungkin! Mereka jual kasut di sana?
- Oh, ya. Sebelah kedai assesori.
307
00:23:05,384 --> 00:23:06,510
Ini buku awak.
308
00:23:07,386 --> 00:23:10,014
- Terima kasih.
- Rasanya saya nak,
309
00:23:10,155 --> 00:23:13,716
awak tahulah,
pergi buat hal orang lelaki.
310
00:23:14,826 --> 00:23:15,918
Okey.
311
00:23:19,564 --> 00:23:24,194
Ini dia.
Selamat menjamu epal dan sandwich.
312
00:23:24,336 --> 00:23:25,633
Hai! Saya nak...
313
00:23:25,771 --> 00:23:26,795
- Tidak.
- Tapi...
314
00:23:26,938 --> 00:23:30,066
Hei, kawan-kawan. Boleh aku sertai kau?
315
00:23:31,009 --> 00:23:32,306
Terima kasih.
316
00:23:32,444 --> 00:23:34,844
Jadi, pemilihan bola tadi tipu, kan?
317
00:23:34,980 --> 00:23:39,917
Maksud aku, pasukan kedua, Ayuhlah,
ia tak masuk akal. Betul tak?
318
00:23:42,087 --> 00:23:45,022
Jadi perlawanan menentang Cornwall,
ia pasti menarik.
319
00:23:45,157 --> 00:23:46,886
Kenapa ia menarik?
320
00:23:47,025 --> 00:23:51,826
Adik perempuan aku ada di sana, dan dia pernah
bertemujanji dengan si Justin Drayton.
321
00:23:51,963 --> 00:23:53,453
Aku kenal dia.
322
00:23:53,598 --> 00:23:55,896
- Aku pernah buat dia menangis masa perlawanan.
- Nanti.
323
00:23:56,034 --> 00:23:58,366
- Itu kau ke?
- Tentulah.
324
00:23:58,503 --> 00:24:00,334
- Ia sangat kelakar.
- Wow.
325
00:24:00,472 --> 00:24:02,337
Adakah adik perempuan kau cantik?
326
00:24:03,909 --> 00:24:06,400
Mungkin juga.
327
00:24:06,545 --> 00:24:08,308
Dia ada personaliti yang baik.
328
00:24:10,949 --> 00:24:12,143
Dia datang.
329
00:24:16,888 --> 00:24:20,483
Oh, ya! Cuba tengok punggung
si rambut perang tu.
330
00:24:20,625 --> 00:24:22,923
Jangan cakap macam tu tentang dia.
331
00:24:23,061 --> 00:24:25,052
Dia teman wanita kau ke?
332
00:24:25,197 --> 00:24:27,825
Dia harap begitu.
333
00:24:27,966 --> 00:24:30,491
Dia pernah temujanji dengan seseorang
di sekolah ini, tapi dia ditinggalkan.
334
00:24:30,635 --> 00:24:33,103
Aku dengar dia sangat serabut sekarang.
335
00:24:33,238 --> 00:24:35,570
Keyakinan, harga diri, menurun.
336
00:24:35,707 --> 00:24:38,676
- Dalam erti kata lelaki, masa untuk menyambar.
- Tepat sekali.
337
00:24:41,980 --> 00:24:44,005
Aku benci lelaki tu.
338
00:24:48,253 --> 00:24:51,188
Adakah kamu tahu bologna adalah
38 peratus kuku?
339
00:24:51,323 --> 00:24:53,382
Terima kasih, Malcolm.
340
00:24:53,525 --> 00:24:56,358
Nampaknya kau ada persaingan.
341
00:24:56,495 --> 00:24:58,793
- Itu cuma Malcolm.
- Sangat bodoh.
342
00:25:01,032 --> 00:25:03,865
Dia nampak begitu sedih.
Ianya menyayat hati.
343
00:25:05,170 --> 00:25:07,900
Ia ... ia hanya ...
Aku boleh kaitkan, kau tahu?
344
00:25:08,039 --> 00:25:10,906
Maksud aku, aku baru keluar dari
hubungan yang teruk.
345
00:25:11,042 --> 00:25:14,170
Kau fikir kau kenal seseorang.
346
00:25:14,312 --> 00:25:17,907
Tapi kau tahu ia cuma pembohongan.
347
00:25:18,049 --> 00:25:20,074
Setiap sentuhan.
348
00:25:20,218 --> 00:25:22,584
Setiap ciuman.
349
00:25:22,721 --> 00:25:27,249
Tambahan, kau tahu,
kau takkan dapat perempuan untuk diam.
350
00:25:27,392 --> 00:25:30,418
Baiklah,
jumpa kamu nanti.
351
00:25:37,903 --> 00:25:40,497
Bilik mandi kosong.
352
00:25:42,007 --> 00:25:43,770
Ya!
353
00:25:43,909 --> 00:25:48,573
Aku boleh mandi.
Aku boleh mandi.
354
00:25:57,122 --> 00:25:59,818
Malcolm Festes, ketua dorm.
355
00:25:59,958 --> 00:26:02,893
Kasut mandi untuk dipakai
di bilik air pada setiap masa...
356
00:26:03,028 --> 00:26:04,893
kecuali di bilik mandi yang sebenar.
357
00:26:05,030 --> 00:26:07,726
Kau tak baca pamplet Dorm Life?
358
00:26:07,866 --> 00:26:09,265
Ia ada di bilik kau.
359
00:26:11,536 --> 00:26:12,935
Apa khabar, kawan?
360
00:26:13,705 --> 00:26:15,798
Ya. Okey, homey.
361
00:26:21,212 --> 00:26:23,077
Jumpa lagi.
362
00:26:23,214 --> 00:26:27,583
Hei. Kau tertinggal ini, Coolio.
363
00:26:27,719 --> 00:26:29,550
Terima kasih, G-Money.
364
00:26:50,208 --> 00:26:52,676
Okey, Hastings, awak bangun!
365
00:26:54,879 --> 00:26:56,312
Hastings, kau pekak ke?!
366
00:26:56,448 --> 00:26:59,110
Cepat, pergi!
367
00:26:59,250 --> 00:27:02,981
Ambil kasut kamu! Cepat!
368
00:27:03,121 --> 00:27:04,986
Keluar!
369
00:27:05,123 --> 00:27:07,284
370
00:27:27,479 --> 00:27:29,310
Mari, sayang. Mari.
371
00:27:43,228 --> 00:27:44,559
Selamat pagi.
372
00:27:47,165 --> 00:27:48,928
Tunggu! Lepaskan aku!
373
00:27:49,067 --> 00:27:50,091
Lepaskan aku!
374
00:27:50,235 --> 00:27:53,466
Selamat datang ke neraka!
375
00:27:59,711 --> 00:28:05,445
Tuan-tuan! Biar saya persembahkan
pemain bola baru tahun ini!
376
00:28:05,583 --> 00:28:07,551
Pertama sekali, tanggalkan baju kamu!
377
00:28:07,686 --> 00:28:10,416
Tanggalkan baju kamu!
Tanggalkan baju kamu!
378
00:28:10,555 --> 00:28:11,920
Tanggalkan baju kamu sekarang!
379
00:28:12,057 --> 00:28:14,184
Tanggalkan baju mereka!
380
00:28:30,475 --> 00:28:32,602
Helo. Hidup aku teruk.
381
00:28:32,744 --> 00:28:33,768
- Aku dah selesai!
- Apa?
382
00:28:33,912 --> 00:28:35,812
Semua orang fikir aku ni
si lembik yang tersesat.
383
00:28:35,947 --> 00:28:38,108
Aku takkan dapat tengok padang pun
bila menentang Cornwall nanti.
384
00:28:38,249 --> 00:28:40,979
Dan aku berbau busuk.
Aku menakutkan semua orang.
385
00:28:41,119 --> 00:28:45,180
Mari ambil aku, bawa aku pulang dan pastikan
aku tak buat perkara macam ni lagi.
386
00:28:45,323 --> 00:28:49,851
Dengar, Vi, aku tak tahu nak cakap apa
pada kau tentang pasukan bola...
387
00:28:49,994 --> 00:28:52,656
...tapi untuk hal sosial,
aku ada idea.
388
00:28:52,797 --> 00:28:55,163
- Betul ke?
- Ya.
389
00:28:55,300 --> 00:28:58,463
Kita akan tunjukkan pada semua orang
siapa kau yang sebenarnya.
390
00:28:58,603 --> 00:28:59,865
Macam mana nak buat?
391
00:29:00,004 --> 00:29:01,471
Masuk, Viola.
392
00:29:03,842 --> 00:29:07,642
393
00:29:07,779 --> 00:29:10,646
cuba tengok siapa yang datang.
394
00:29:10,782 --> 00:29:12,716
Si seksi.
395
00:29:13,518 --> 00:29:15,645
Jangan pandang dia. Mungkin dia
tak nampak kita.
396
00:29:15,787 --> 00:29:18,551
Pergi ke sana supaya tak ada
ruang kosong.
397
00:29:21,192 --> 00:29:23,683
- Apa khabar?
- Apa khabar?
398
00:29:23,828 --> 00:29:25,056
Pergi, Kia.
399
00:29:31,603 --> 00:29:34,470
- Hei, Sebastian.
- Kia.
400
00:29:36,941 --> 00:29:38,841
Hei, budak. Awak apa khabar, sayang?
401
00:29:38,977 --> 00:29:41,343
- Tak sama tanpa awak.
- Saya tahu. Maaflah.
402
00:29:41,479 --> 00:29:43,413
Sekolah baru, ramai gadis cantik.
403
00:29:44,549 --> 00:29:46,983
Saya rindukan awak, Sebastian.
404
00:29:47,118 --> 00:29:49,678
Saya selalu fikirkan awak.
405
00:29:49,821 --> 00:29:51,584
- Terutama pada waktu malam.
- Bagusnya.
406
00:29:51,723 --> 00:29:53,691
- Dan lewat malam.
- Lagi baik.
407
00:29:53,825 --> 00:29:55,520
Adakah dia cakap macam tu pada Sebastian?
408
00:29:55,660 --> 00:29:58,424
- Apa yang berlaku?
- Oh, Sebastian.
409
00:29:58,563 --> 00:30:01,589
Okey, mengeluh sedih.
Selamat tinggal yang sedih.
410
00:30:01,733 --> 00:30:03,166
Kau buat dengan baik, sayang.
411
00:30:03,301 --> 00:30:05,360
Sangat gembira jumpa awak,
Sebastian.
412
00:30:05,503 --> 00:30:08,529
Telefonlah saya bila-bila masa.
413
00:30:15,580 --> 00:30:17,047
Boleh tahan.
414
00:30:17,182 --> 00:30:19,673
Terima kasih, Kia.
Kau hebat. Dan pergi, Yvonne.
415
00:30:19,818 --> 00:30:21,342
Perempuan.
416
00:30:21,486 --> 00:30:23,545
- Yeah.
- Yeah, kau tahu apa yang aku cakap?
417
00:30:26,691 --> 00:30:29,216
Sebastian? Itu kamu ke?
418
00:30:29,360 --> 00:30:31,385
Hei, apa khabar, Yvonne?
419
00:30:31,529 --> 00:30:33,087
- Siapa pula ni?
420
00:30:33,231 --> 00:30:37,531
Maksud saya, sekolah kita kehilangan
seorang yang hebat, Sebastian Hastings.
421
00:30:37,669 --> 00:30:42,106
Masa untuk seorang lelaki
pergi, Yvonne.
422
00:30:42,240 --> 00:30:44,401
Saya tahu, Sebastian.
423
00:30:44,542 --> 00:30:46,737
Akhirnya saya bukan
wanita cukup untuk awak.
424
00:30:46,878 --> 00:30:48,106
Tak adalah.
425
00:30:48,246 --> 00:30:50,737
Itu sesuatu yang saya akan
sentiasa ada untuk tinggal bersama.
426
00:30:50,882 --> 00:30:53,442
- Ia cuma menyakitkan, itu sahaja.
- Cinta adalah kesakitan.
427
00:30:53,585 --> 00:30:56,748
Ingatlah saya takkan lupa awak,
Sebastian.
428
00:30:56,888 --> 00:30:59,823
Tak akan!
429
00:31:05,897 --> 00:31:08,730
Mengada-ngada.
430
00:31:08,867 --> 00:31:13,133
Okey. Kita mungkin perlu
lakukan penilaian semula di sini.
431
00:31:13,271 --> 00:31:16,104
- Ya.
- Hei, gadis cantik.
432
00:31:16,241 --> 00:31:19,472
Apa? Kamu nak memikat saya ke?
433
00:31:19,611 --> 00:31:22,580
- Saya cuma...
- "Saya cuma..."
434
00:31:22,714 --> 00:31:26,582
Okey, biar saya hentikan sedikit
otak awak sekarang.
435
00:31:26,718 --> 00:31:30,882
Perempuan macam saya ni tak bercakap
dengan lelaki muka macam awak.
436
00:31:33,758 --> 00:31:37,922
Saya cari teman lelaki saya Sebastian
Hastings. Kamu ada nampak dia?
437
00:31:40,031 --> 00:31:41,328
Sebastian?
438
00:31:41,466 --> 00:31:44,026
Jangan biar dia datang dekat,
dia akan kenal kau.
439
00:31:44,168 --> 00:31:46,261
Apa aku nak buat?
440
00:31:46,404 --> 00:31:48,634
- Jauh diri dari saya!
- Apa dia?!
441
00:31:48,773 --> 00:31:51,799
Gadis cantik.
Okey, jangan datang dekat lagi, Monique.
442
00:31:51,943 --> 00:31:53,706
- Sebastian!
- Ia dah berakhir!
443
00:31:53,845 --> 00:31:55,278
Apa yang awak cakap ni?!
444
00:31:55,413 --> 00:31:58,211
- Saya tak mahu bercakap dengan awak!
- Sebastian, kembali ke sini.
445
00:31:58,349 --> 00:32:00,180
Awak seksi, Monique. Sangat seksi.
446
00:32:00,318 --> 00:32:02,252
Mari sini.
447
00:32:02,387 --> 00:32:05,117
- Tetapi terdapat banyak gadis-gadis seksi.
- Mari ke sini.
448
00:32:05,256 --> 00:32:10,489
Dan kebenarannya ialah, awak dah tak
ada apa-apa lagi untuk ditawarkan.
449
00:32:10,628 --> 00:32:14,359
Dan bila mata saya ditutup,
saya nampak siapa awak sebenarnya,
450
00:32:14,499 --> 00:32:18,265
yang sangat hodoh! Kita dah selesai!
451
00:32:21,172 --> 00:32:24,539
Itu sangat hebat!
452
00:32:24,676 --> 00:32:26,007
Kau hebat!
453
00:32:26,144 --> 00:32:29,272
Kenapa dengan kamu ni?
Bagi ruang untuk seorang lelaki.
454
00:32:29,414 --> 00:32:31,279
Duduk!
455
00:32:31,416 --> 00:32:33,577
Kau menjadi idola aku secara rasminya, kawan.
456
00:32:35,954 --> 00:32:37,114
Itu dia.
457
00:32:37,255 --> 00:32:39,189
- Apa khabar?
- Apa khabar, abang?
458
00:32:39,324 --> 00:32:41,622
- Hei, Sebastian.
- Hai sayang.
459
00:32:41,759 --> 00:32:44,284
460
00:32:44,429 --> 00:32:46,124
Boleh kamu beri laluan sekarang?
461
00:32:46,264 --> 00:32:48,391
Aku perlukan nasihat awak. Aku ada
masalah dengan perempuan.
462
00:32:48,533 --> 00:32:51,696
Dah tentu, kawan.
Aku ada banyak pengetahuan.
463
00:32:52,403 --> 00:32:53,665
Dah berapa lama kau bertemujanji.
464
00:32:53,805 --> 00:32:57,070
Sangat lama.
465
00:33:00,945 --> 00:33:02,742
466
00:33:02,880 --> 00:33:06,509
Justine.
Gadis tak berhenti kejar aku, kawan.
467
00:33:07,719 --> 00:33:10,916
Oh, tuhan. Oh, tuhan.
Dia berada di kelas kita.
468
00:33:11,055 --> 00:33:14,422
Berhentilah merungut. Ia memalukan.
469
00:33:14,559 --> 00:33:16,186
Diamlah. Aku tak merungut.
470
00:33:16,327 --> 00:33:18,522
Semua orang, sila ambil slip
471
00:33:18,663 --> 00:33:21,393
dan sebut nama pasangan makmal kamu.
472
00:33:24,402 --> 00:33:25,460
"Eunice Bates."
473
00:33:27,872 --> 00:33:30,204
Kau tentu bergurau.
474
00:33:30,341 --> 00:33:32,536
- Berbaiklah.
- Ya.
475
00:33:32,677 --> 00:33:34,440
Dia ada sesuatu.
476
00:33:34,579 --> 00:33:37,412
Ya, asma dan hiasan kepala.
477
00:33:39,183 --> 00:33:42,050
"Olivia Lennox."
478
00:33:43,454 --> 00:33:45,615
- Kau kenal dia?
- Aku pernah bercakap dengan dia sekejap.
479
00:33:45,757 --> 00:33:47,384
Tentang apa? Dia beri kau respon.
480
00:33:47,525 --> 00:33:49,584
- Dia buat dengan baik.
- Dia berikan respon yang baik.
481
00:33:49,727 --> 00:33:51,126
Boleh semua orang bertenang?
482
00:33:51,262 --> 00:33:54,425
Aku tak percaya kau dapat dia sebagai
pasangan makmal. Tukar dengan aku.
483
00:33:54,565 --> 00:33:57,261
Tak boleh. Aku dah sebut nama dia
dengan kuat.
484
00:34:00,605 --> 00:34:03,631
Seorang lelaki cuma berjalan ke arah
cahaya, kau tahu?
485
00:34:03,775 --> 00:34:05,743
- Helo, sekali lagi.
- Helo.
486
00:34:05,877 --> 00:34:08,903
Saya tak fikir kita perkenalkan diri
sebelum ni. Saya Sebastian.
487
00:34:09,047 --> 00:34:10,036
Olivia.
488
00:34:16,621 --> 00:34:22,059
Saya akan jadi pasangan makmal
terbaik awak.
489
00:34:22,894 --> 00:34:24,862
Hebat.
490
00:34:24,996 --> 00:34:27,157
Saya perlu jujur sepenuhnya.
491
00:34:27,298 --> 00:34:29,858
Semua benda ini agak menakutkan saya.
492
00:34:30,001 --> 00:34:32,765
Jadi, rasanya awak perlu buat
untuk yang ni.
493
00:34:32,904 --> 00:34:36,533
Wow. Kebanyakkan lelaki tak akan
mengakui itu.
494
00:34:36,674 --> 00:34:37,936
Oh, teruk, awak betul.
495
00:34:38,076 --> 00:34:40,374
Tak, jangan bimbang.
Saya fikir ia menyegarkan.
496
00:34:40,511 --> 00:34:43,002
- Yakah?
- Tak ada kertas dekat pembakar Bunsen.
497
00:34:43,147 --> 00:34:46,674
- Tunggu.
- Apa ni? Sajak?
498
00:34:46,818 --> 00:34:48,945
Lirik. Ianya..
499
00:34:49,087 --> 00:34:51,521
Barang lama saya.
500
00:34:51,656 --> 00:34:54,921
"Bangun, aku menantimu."
501
00:35:00,264 --> 00:35:03,859
Ia sangat bagus. Sungguh ikhlas.
502
00:35:04,001 --> 00:35:08,233
Saya tahu. Saya selalu beritahu dia...
saya...diri saya...
503
00:35:08,372 --> 00:35:10,237
Saya tulis lagu juga, Olivia.
504
00:35:10,374 --> 00:35:12,399
- Betul ke? Hebat.
505
00:35:25,323 --> 00:35:26,847
Kau, kau duduk.
506
00:35:26,991 --> 00:35:30,757
Kau, pergi. Pergi!
507
00:35:30,895 --> 00:35:34,023
- Kau ada cakap apa-apa pasal aku?
- Tak ada. Aku nak cakap apa?
508
00:35:34,165 --> 00:35:36,258
Tolonglah. Ini sempurna.
509
00:35:36,400 --> 00:35:39,426
Kau habiskan masa sejam dengan dia
setiap hari.
510
00:35:39,570 --> 00:35:41,663
Kau boleh pujuk dia supaya keluar
dengan aku.
511
00:35:41,806 --> 00:35:44,274
Dia ada pilihan itu
selama 3 tahun setengah.
512
00:35:44,408 --> 00:35:48,208
Macam ni. Kau lakukan ini,
aku ajar kau main bola.
513
00:35:48,346 --> 00:35:50,871
Aku akan jadikan kau cukup
bagus untuk sarung jersi utama.
514
00:35:51,015 --> 00:35:53,176
- Perlawanan menentang Cornwall?
- Tentu sekali.
515
00:35:53,317 --> 00:35:55,842
Okey, ya. Kau ada perjanjian.
516
00:35:55,987 --> 00:35:58,785
- Kau hebat.
- Ya, betul.
517
00:37:51,002 --> 00:37:52,765
Baiklah.
518
00:37:54,405 --> 00:37:58,068
Oh, ianya terbakar!
519
00:37:58,209 --> 00:37:59,733
Ia tak adil, Malvolio.
520
00:37:59,877 --> 00:38:03,472
Aku tunggu selama 3 tahun untuk Olivia,
dan kemudian pelajar pertukaran datang
521
00:38:03,614 --> 00:38:06,139
dan tiba-tiba dia bersikap macam..
522
00:38:06,284 --> 00:38:09,651
...obsess, cinta remaja yang tersekat.
523
00:38:09,787 --> 00:38:12,483
Aku tak biarkan ia kecundang,
Malvolio!
524
00:38:13,691 --> 00:38:15,488
Ya, aku tahu.
525
00:38:16,761 --> 00:38:18,160
Kau betul.
526
00:38:18,296 --> 00:38:20,662
Aku akan buat penelitian,
aku akan periksa apa dia,
527
00:38:20,798 --> 00:38:24,097
dan saya akan merobek peluangnya
dengan Olivia yang berputik.
528
00:38:25,536 --> 00:38:29,233
Apa tu? Oh, dah tentu.
Berjalan. Maaf. Mari.
529
00:38:30,508 --> 00:38:32,339
Kau sungguh bijak.
530
00:38:32,476 --> 00:38:34,034
Helo.
531
00:38:34,178 --> 00:38:35,941
- Rindu aku?
- Apa yang berlaku?
532
00:38:36,080 --> 00:38:37,547
Kenapa dengan suara kau?
533
00:38:37,682 --> 00:38:40,014
Aku cuma sakit tekak sikit.
534
00:38:40,151 --> 00:38:42,949
Jadi, aku masih tak berapa sihat.
535
00:38:43,087 --> 00:38:44,384
- Dah telefon sekolah aku?
- Ya.
536
00:38:44,522 --> 00:38:47,753
Ia dah diselesaikan. Cuma pastikan
yang kau balik pada 12 hari bulan.
537
00:38:47,892 --> 00:38:49,860
Itu sangat hebat, Vi.
538
00:38:49,994 --> 00:38:52,861
Kami buat persembahan beberapa hari lalu,
dan penonton bersorak untuk kami.
539
00:38:52,997 --> 00:38:56,228
Mereka mahu lagi, jadi kami
main salah satu lagu akustik aku.
540
00:38:56,367 --> 00:38:59,268
- Mereka jadi gila dengan lirik aku.
- Oh, itu sungguh hebat.
541
00:38:59,403 --> 00:39:01,234
Dan kau betul tentang Monique.
542
00:39:01,372 --> 00:39:02,805
Dia adalah sejarah.
543
00:39:02,940 --> 00:39:06,205
- Dia memang begitu kan?
- Aku kena pergi. Cakap lagi kemudaian.
544
00:39:06,344 --> 00:39:08,972
Okey. Bye.
545
00:39:09,113 --> 00:39:11,707
Ada masalah dengan rambut palsu, Hastings?
546
00:39:11,849 --> 00:39:14,647
Tak, saya sebenarnya...
Saya ada masalah kelumumur.
547
00:39:14,785 --> 00:39:16,377
- Tak, awak tak ada.
- Ya, ada.
548
00:39:16,520 --> 00:39:19,045
Saya memang ada.
Ia sangat gatal semasa...
549
00:39:19,190 --> 00:39:21,385
Tak, awak tak ada.
550
00:39:21,525 --> 00:39:23,720
Awak adalah jenis lelaki botak.
551
00:39:23,861 --> 00:39:25,829
Ke tepi sikit.
552
00:39:25,963 --> 00:39:28,056
Saya tak tahu kalau awak menyedarinya,
553
00:39:28,199 --> 00:39:30,565
tapi baru-baru ni saya mula
lebatkan rambut saya.
554
00:39:30,701 --> 00:39:33,295
Saya cuba semua jenis krim dan,
555
00:39:33,437 --> 00:39:36,565
saya masih tak boleh hentikan
serangan semula jadi ini.
556
00:39:36,707 --> 00:39:39,073
Dan awak juga sama.
557
00:39:39,210 --> 00:39:41,735
Akan tiba satu masa nanti
bila awak perlu untuk keluar
558
00:39:41,879 --> 00:39:44,507
almari dan terima saja diri
awak yang sebenarnya.
559
00:39:44,648 --> 00:39:46,172
Seorang yang botak. Okey?
560
00:39:46,317 --> 00:39:48,581
Tapi semuanya akan baik. Okey?
561
00:39:48,719 --> 00:39:52,382
Oh, antara awak dan saya,
menjadi kegilaan gadis.
562
00:39:55,059 --> 00:39:58,085
563
00:39:58,229 --> 00:40:01,756
Hai, Olivia. Saya tak nak awak bimbang,
tapi Malvolio dah hilang.
564
00:40:01,899 --> 00:40:03,196
- Oh, tidak!
- Ya.
565
00:40:03,334 --> 00:40:06,201
Kalau awak nampaknya, jangan beri makan
kepadanya. Ia ada usus yang terganggu.
566
00:40:06,337 --> 00:40:08,862
Ya. Sebab itu
akan menjadi naluri saya yang pertama.
567
00:40:09,006 --> 00:40:11,839
Beri makan pada tarantula.
568
00:40:18,582 --> 00:40:20,607
Ini adalah idea ganas.
569
00:40:20,751 --> 00:40:23,879
Pernahkah awak terfikir
tentang keluar dengan Duke Orsino?
570
00:40:24,021 --> 00:40:25,545
Saya nampak itu.
571
00:40:26,991 --> 00:40:28,288
- Duke?
- Ya.
572
00:40:28,426 --> 00:40:29,484
- Tidak.
- Ya.
573
00:40:29,627 --> 00:40:30,719
- Tidak.
- Ya.
574
00:40:30,861 --> 00:40:32,795
- Ya?
- Tidak!
575
00:40:32,930 --> 00:40:35,296
Maksud saya, dia nampak bagus
dan segalanya,
576
00:40:35,433 --> 00:40:38,231
tapi dia cuma bukan untuk saya.
577
00:40:38,369 --> 00:40:40,064
Entahlah.
578
00:40:40,204 --> 00:40:42,798
Mungkin ada sesuatu yang lebih padanya
daripada apa yang awak fikirkan.
579
00:40:42,940 --> 00:40:45,704
Jadi awak beritahu saya dia bukan
salah seorang si dungu
580
00:40:45,843 --> 00:40:49,142
yang nak keluar dengan saya supaya dia
boleh beritahu kawan-kawannya?
581
00:40:49,280 --> 00:40:52,807
- Dan layan awak sama dengan yang lain?
- Tepat sekali.
582
00:40:52,950 --> 00:40:54,076
Beritahu saya tentangnya.
583
00:40:54,218 --> 00:40:57,517
Awak adalah lelaki pertama di sekolah
ini yang belum cuba apa-apa pada saya.
584
00:40:58,756 --> 00:41:00,417
Percayalah saya, awak bukan
kesukaan saya.
585
00:41:01,725 --> 00:41:02,851
Kenapa tidak?
586
00:41:06,864 --> 00:41:08,923
Awak tahu, ia cuma...
587
00:41:09,066 --> 00:41:11,364
...saya tak fikir macam tu.
588
00:41:11,502 --> 00:41:12,992
Kita kawan, kan.
589
00:41:13,137 --> 00:41:15,367
Awak sebenarnya adalah salah
seorang di sini
590
00:41:15,506 --> 00:41:17,906
yang saya rasa selesa.
591
00:41:18,042 --> 00:41:20,340
Saya rasa perkara sama tentang awak.
592
00:41:20,478 --> 00:41:23,709
Bagus. Jadi ambil nasihat saya.
593
00:41:23,848 --> 00:41:26,874
Keluarlah dengan Duke.
594
00:41:27,017 --> 00:41:28,712
Saya akan pertimbangkannya.
595
00:41:30,354 --> 00:41:33,790
Jadi, apa ini sebenarnya?
596
00:41:33,924 --> 00:41:36,051
Saya fikir itu adalah limpa.
597
00:41:40,731 --> 00:41:43,222
Okey, siapa ayah kau?
598
00:41:44,668 --> 00:41:48,900
Dia dah setuju untuk pertimbangkan kau.
Kau dah separuh jalan masuk.
599
00:41:49,039 --> 00:41:51,564
Baiklah, okey. Jadi patut ke aku
ajak dia keluar?
600
00:41:51,709 --> 00:41:53,540
Tak. Kau pasti tak nak takutkan dia.
601
00:41:53,677 --> 00:41:57,113
Kau kena ada perbualan biasa dulu.
602
00:42:00,951 --> 00:42:04,250
Kenapa aku dapat rasa yang
kau tak boleh lakukan ini dengan baik?
603
00:42:04,388 --> 00:42:07,983
Aku cuma...
Aku tak pandai bercakap dengan gadis.
604
00:42:08,125 --> 00:42:10,218
- Kenapa? Kau seksi!
- Apa?
605
00:42:10,361 --> 00:42:12,761
Kau tahu, kau seorang lelaki
yang menarik...
606
00:42:12,897 --> 00:42:15,798
Lelaki...orang lelaki.
607
00:42:15,933 --> 00:42:19,096
Dengar, aku tak tahu.
Aku selalu cakap benda yang salah...
608
00:42:19,236 --> 00:42:21,067
Aku selalu cakap perkara yang tak sepatutnya.
609
00:42:21,205 --> 00:42:24,606
Okey. Baiklah. Ayuh. Bangun.
610
00:42:24,742 --> 00:42:28,769
Aku nak cuba sesuatu. Aku akan berlakon
macam perempuan, dan kau akan cakap dengan aku.
611
00:42:28,913 --> 00:42:30,778
Perlu ke?
612
00:42:30,915 --> 00:42:33,713
Ya! Sebab saya Viola.
613
00:42:33,851 --> 00:42:35,910
- Duke? Gembira jumpa awak.
- Baiklah, itu menyeramkan.
614
00:42:36,053 --> 00:42:38,283
Kau betul-betul berbunyi macam
perempuan tadi.
615
00:42:38,422 --> 00:42:40,356
Aku selalu tiru suara adik
aku setiap hari.
616
00:42:40,491 --> 00:42:42,959
Aku pandai lakukannya.
Mari. Bangun!
617
00:42:43,093 --> 00:42:45,687
Cepat. Tanya aku beberapa soalan,
618
00:42:45,829 --> 00:42:48,957
dan jika betul,
perkara itu akan mula berterusan.
619
00:42:50,668 --> 00:42:54,297
- Soalan pasal apa?
- Apa saja. Tanya aku kalau...
620
00:42:54,438 --> 00:42:55,666
...aku suka...
621
00:42:55,806 --> 00:42:56,795
...keju.
622
00:42:58,576 --> 00:43:02,706
Okey. Kau suka keju?
623
00:43:02,846 --> 00:43:05,679
Ya, saya suka. Kegemaran saya ialah
keju Gouda.
624
00:43:05,816 --> 00:43:09,149
- Aku suka keju Gouda juga.
- Lihat?
625
00:43:09,286 --> 00:43:10,810
- Lihat apa?
- Kita sedang berbual.
626
00:43:10,955 --> 00:43:12,820
Kita bercakap tentang keju.
627
00:43:12,957 --> 00:43:14,356
Jadi apa?
628
00:43:14,491 --> 00:43:16,618
Apa? Apa tu?
629
00:43:16,760 --> 00:43:19,354
Apa benda tu?! Ia sentuh aku!
Ia sentuh aku!
630
00:43:19,496 --> 00:43:22,693
Itu tarantula Malcolm! Tangkapnnya!
631
00:43:22,833 --> 00:43:25,028
- Kau tangkapnya!
- Kau kan lelaki!
632
00:43:25,169 --> 00:43:26,158
Lelaki yang besar!
633
00:43:37,047 --> 00:43:38,241
Maaf!
634
00:43:38,382 --> 00:43:42,216
Kau jangan sesekali buat macam suara
perempuan lagi!
635
00:43:42,353 --> 00:43:44,344
- Kau menakutkan aku!
- Salah aku.
636
00:43:48,826 --> 00:43:50,885
Sebastian, sayang, ini mak kamu.
637
00:43:51,028 --> 00:43:53,895
saya telefon untuk mengingatkan awak
tentang karnival esok.
638
00:43:54,031 --> 00:43:57,398
Kamu dan adik kamu berjanji
akan berada di sana. Selamat tinggal.
639
00:43:58,736 --> 00:44:01,227
Teruk! Aku lupa tentang tu!
640
00:44:01,372 --> 00:44:04,398
- Tunggu, ibu kau pergi ke Liga Junior?
- Ya. Mana kau tahu?
641
00:44:04,541 --> 00:44:06,907
Ibu aku pun sama. Aku kena pergi juga.
642
00:44:07,044 --> 00:44:10,502
Aku tak boleh berurusan dengan ini sekarang.
Aku ada bola sepak yang perlu dibimbangkan.
643
00:44:10,648 --> 00:44:13,776
Taklah teruk sangat.
Olivia akan berada di sana.
644
00:44:13,917 --> 00:44:16,750
Ia peluang terbaik untuk aku
buat sedikit persediaan.
645
00:44:16,887 --> 00:44:19,583
Oh, Olivia akan berada di sana.
646
00:44:19,723 --> 00:44:21,088
Dan adik aku.
647
00:44:21,225 --> 00:44:23,853
Dan Monique. Dan kau juga.
648
00:44:23,994 --> 00:44:25,928
Dan mak aku.
649
00:44:26,063 --> 00:44:28,258
Baguslah.
650
00:44:38,409 --> 00:44:40,309
651
00:44:40,444 --> 00:44:41,433
Hei, kawan!
652
00:44:41,578 --> 00:44:43,705
653
00:44:43,847 --> 00:44:46,748
Aku beritahu kau perkara sebenar, aku tak
pernah sukakan karnival.
654
00:44:46,884 --> 00:44:51,821
Hei. Saya berkerja di gerai ciuman.
Datanglah jumpa saya.
655
00:44:52,756 --> 00:44:55,657
Aku suka karnival, kawan.
656
00:44:55,793 --> 00:44:59,229
- Hei, Duke, kau nak ke mana?
- Kau fikir aku nak ke mana?
657
00:45:02,766 --> 00:45:04,529
- Kenapa?
- Oh, tak ada apa.
658
00:45:04,668 --> 00:45:07,432
Cuma bekas teman wanita aku yang gila.
Aku tak mahu jumpa dengan dia.
659
00:45:07,571 --> 00:45:11,337
Kalau kau tak kisah,
aku nak pergi dari sini sekejap.
660
00:45:11,475 --> 00:45:14,672
- Baiklah. Jumpa nanti.
- Okey.
661
00:45:14,812 --> 00:45:16,245
662
00:45:18,982 --> 00:45:21,746
Aku nampak anak kucing...
663
00:45:21,885 --> 00:45:24,513
...memerlukan udara.
664
00:45:27,991 --> 00:45:30,585
Maaf. Amat penting.
665
00:45:34,498 --> 00:45:36,489
Semua kamu punya.
666
00:45:37,601 --> 00:45:39,262
Hai, mak!
667
00:45:39,403 --> 00:45:42,964
Kamu kelihatan macam wanita.
Ianya ajaib.
668
00:45:43,107 --> 00:45:45,507
- Memang pun.
- Jadi Monique buatkan awak
669
00:45:45,642 --> 00:45:47,803
teruja menjadi jelita?
670
00:45:47,945 --> 00:45:51,108
Sangat teruja.
Selamat bergembira.
671
00:45:51,248 --> 00:45:54,183
Ke mana kamu nak pergi?
672
00:45:54,318 --> 00:45:56,513
Giliran awak berada di gerai ciuman.
673
00:45:56,653 --> 00:45:59,121
Dan abang kamu lambat untuk
troli gula-gula kapas.
674
00:45:59,256 --> 00:46:02,225
Saya akan pergi cari dia. Bye.
675
00:46:05,629 --> 00:46:08,723
- Maaf.
- Maafkan saya.
676
00:46:08,866 --> 00:46:11,994
- Tunggu, saya kenal awak?
- Tak.
677
00:46:12,136 --> 00:46:13,899
Maafkan saya.
678
00:46:14,037 --> 00:46:15,368
Viola!
679
00:46:15,506 --> 00:46:18,339
Kamu ke mana?
Aku asyik telefon kau saja.
680
00:46:18,475 --> 00:46:19,908
Aku rindukan kau. Kita kena berbincang.
681
00:46:20,043 --> 00:46:22,409
Kita dah berbincang, Justin.
Semuanya dah tamat.
682
00:46:22,546 --> 00:46:26,243
Dengar, tak ada siapa yang putuskan hubungan
kerana masalah bola sepak yang bodoh, okey?
683
00:46:26,383 --> 00:46:28,476
Boleh kau jadi seorang gadis
untuk lima saat?
684
00:46:28,619 --> 00:46:30,246
Untuk 5 saat?
685
00:46:30,387 --> 00:46:34,084
Okey, pertama sekali,
ia bukan masalah bola sepak bodoh,
686
00:46:34,224 --> 00:46:37,193
tapi kau yang bodoh.
Oh, tengok tu! Masa dah tamat!
687
00:46:39,663 --> 00:46:42,826
Maafkan saya. Maaf. Saya nak satu.
688
00:47:18,368 --> 00:47:19,995
Tinggal di sekolah.
689
00:47:29,546 --> 00:47:32,447
Sebastian? Sebastian!
690
00:47:32,583 --> 00:47:35,245
- Monique ada di belakang aku.
- Kau ke mana?
691
00:47:35,385 --> 00:47:37,853
- Kami akan uruskan!
- Sebastian!
692
00:47:45,395 --> 00:47:48,660
Tiada siapa yang berumur lebih 8 tahun
dibenarkan masuk ke dalam Moon Bounce.
693
00:47:48,799 --> 00:47:52,428
- Aku nampak teman lelaki aku di dalam.
- Perkataan yang betul ialah "bekas teman lelaki".
694
00:47:52,569 --> 00:47:55,595
Hubungan ini takkan tamat sehingga
aku sendiri yang cakap. Faham?
695
00:47:55,739 --> 00:47:58,230
Tak kisahlah. Kau tetap tak boleh masuk
ke dalam Moon Bounce.
696
00:47:58,375 --> 00:47:59,899
Baiklah.
697
00:48:05,349 --> 00:48:08,409
- Apa tu?
- Kia, jangan tengok.
698
00:48:09,720 --> 00:48:10,880
699
00:48:24,234 --> 00:48:27,499
- Dia dah pergi.
- Terima kasih.
700
00:48:27,638 --> 00:48:30,402
- Jadi boleh kami berseronok?
- Oh, ya, dah tentu.
701
00:48:34,478 --> 00:48:36,139
Kau fikir ia macam mana?
702
00:48:36,280 --> 00:48:38,043
Duke, kau dengar sini.
703
00:48:38,181 --> 00:48:40,979
Aku tahu ia akan jadi sangat istimewa.
704
00:48:42,419 --> 00:48:45,183
Maksud aku, dia cuma cium 350 lelaki
pada masa ni.
705
00:48:45,322 --> 00:48:47,813
Aku fikir kita perlu menghargai masa ini.
706
00:48:47,958 --> 00:48:52,258
Selepas 4 tahu, Duke akhirnya
akan memenuhi takdirnya.
707
00:48:52,396 --> 00:48:57,424
Kehidupan adalah baik. Kehidupan ini adil.
Kehidupan cuma sementara.
708
00:48:57,567 --> 00:48:59,034
Hai, saya pembantu awak.
709
00:48:59,169 --> 00:49:01,364
- Dan kemudian...
- Syukurlah.
710
00:49:01,505 --> 00:49:02,870
Saya tak boleh nak rehat pun.
711
00:49:03,006 --> 00:49:07,966
Hati-hati dengan lelaki tua yang makan
gula-gula getah. Itu bukan gula-gula.
712
00:49:09,613 --> 00:49:13,014
- Saya kenal awak ke?
- Tak adalah.
713
00:49:14,785 --> 00:49:16,252
Itu satu-satu tuah saya.
714
00:49:16,386 --> 00:49:18,877
Tak. Maksud saya, ia bukan begitu.
715
00:49:19,022 --> 00:49:23,049
Ia cuma, awak tahu, dia..Tidak. Okey.
716
00:49:23,193 --> 00:49:27,095
Maksud saya, awak juga..awak tahulah..
717
00:49:27,230 --> 00:49:30,996
- Yakah? Terima kasih.
- Ya.
718
00:49:31,134 --> 00:49:34,661
Kau tak perlu nak goda dia, bijak.
Kau kan dah bayar.
719
00:49:34,805 --> 00:49:39,606
Apa kata kau cuma...bertenang.
720
00:49:41,511 --> 00:49:43,274
Mungkin saya perlu cium awak sekarang.
721
00:49:43,413 --> 00:49:47,349
Saya beri wanita tu tiket saya,
dan saya tunggu di barisan.
722
00:49:47,484 --> 00:49:50,885
Sekurang-kurangnya saya boleh lakukan.
723
00:49:54,658 --> 00:49:56,990
Okey. Baiklah.
724
00:50:10,374 --> 00:50:12,308
Okey, saya rasa itu cukup satu bayaran.
725
00:50:12,442 --> 00:50:14,103
Tak, awak boleh dapatkan lebih lagi.
726
00:50:14,244 --> 00:50:16,906
Maafkan saya.
Motel ada di seberang jalan sana.
727
00:50:17,047 --> 00:50:20,244
- Viola, apa semua ni?!
- Beraturlah di belakang, lembap.
728
00:50:20,384 --> 00:50:24,218
Maafkan aku, si tak guna.
Kau bercumbuan dengan kekasih aku.
729
00:50:24,354 --> 00:50:26,219
Bekas kekasih.
730
00:50:26,356 --> 00:50:28,256
Whoa, kau adik Sebastian?
731
00:50:28,392 --> 00:50:30,553
Dan kau akan mati?
732
00:50:30,694 --> 00:50:32,457
Kau nak lemaskan aku dalam air mata kau?
733
00:50:32,596 --> 00:50:34,962
Aku tak menangis.
Ada habuk masuk dalam mata aku.
734
00:50:35,098 --> 00:50:37,464
Kau tahu?
Boleh kita hentikan?
735
00:50:37,601 --> 00:50:40,434
Dan ke belakang, okey?
736
00:50:40,570 --> 00:50:42,868
Dia betul.
Aku akan jumpa kau di padang,
737
00:50:43,006 --> 00:50:45,304
dan kita akan selesaikan ini semua.
738
00:50:45,442 --> 00:50:47,273
Okey, Duke.
739
00:50:47,411 --> 00:50:50,471
Atau kita boleh selesaikan ia
di sini.
740
00:50:50,614 --> 00:50:52,673
Justin! Hentikan!
1
00:50:56,907 --> 00:50:58,875
Berhenti! Justin!
2
00:50:59,009 --> 00:51:01,034
Hentikan!
3
00:51:04,314 --> 00:51:08,045
Justin, berambuslah!
4
00:51:18,228 --> 00:51:20,788
Mana anak saya?!
5
00:51:20,931 --> 00:51:22,865
Saya minta maaf.
6
00:51:23,000 --> 00:51:26,527
Viola! Hentikan! Ini bukan cara perempuan!
7
00:51:26,670 --> 00:51:29,230
Tak ada tempat untuk keganasan di sini!
8
00:51:29,373 --> 00:51:33,776
Ini adalah karnival kanak-kanak yang indah.
9
00:51:33,910 --> 00:51:36,538
Kamu berdua, keluar! Sekarang!
10
00:51:41,351 --> 00:51:43,717
Ke mana kau pegi hari ini?
Kau asyik hilang.
11
00:51:43,854 --> 00:51:46,914
Aku lari dari bekas kekasih
aku yang gila.
12
00:51:47,057 --> 00:51:49,082
Oh, tuhanku! Adakah itu?
13
00:51:49,226 --> 00:51:52,127
Apa? Ya.
14
00:51:52,262 --> 00:51:56,392
Aku harap kau tak kisah.
Aku pinjam yang kau punya...
15
00:51:56,533 --> 00:51:59,764
Ya. Dan kau betul sebenarnya.
Benda ni sangat berfungsi.
16
00:51:59,903 --> 00:52:01,996
Oh, tuhanku, kau berdarah.
Kau okey?
17
00:52:03,774 --> 00:52:07,835
Maksud aku, bertenanglah! Jadilah lelaki!
Gosokkan ia sikit ke dalam!
18
00:52:07,978 --> 00:52:11,106
Okey, aku akan gosokkan ia ke dalamnya.
19
00:52:11,248 --> 00:52:14,513
Jadi, apa yang berlaku?
20
00:52:14,651 --> 00:52:16,676
Aku bergaduh dengan bekas
kekasih adik kau.
21
00:52:16,820 --> 00:52:20,312
Tunggu. Betul ke? Kenapa?
22
00:52:20,457 --> 00:52:25,258
Dia lihat aku dan adik kau
macam bercumbuan di gerai ciuman.
23
00:52:25,395 --> 00:52:28,125
Nanti dulu. Kau cium dia?
24
00:52:28,265 --> 00:52:30,859
Ya, aku harap ia okey.
25
00:52:31,001 --> 00:52:32,969
Ia untuk kebajikan.
26
00:52:33,103 --> 00:52:36,038
Oh, tak, maksud aku,
27
00:52:36,173 --> 00:52:39,973
kalau kau nak cium dia,
kena teruskan dan cium saja dia!
28
00:52:40,110 --> 00:52:41,475
Maksud aku, lakukan saja!
29
00:52:41,611 --> 00:52:45,047
Kau cuma...
kau ambil dia kemudian cium dia
30
d00:52:45,182 --> 00:52:46,706
dan cium dia sampai dia pengsan!
31
00:52:47,617 --> 00:52:49,278
Ok.
32
00:52:53,356 --> 00:52:55,654
Jadi...
33
00:52:55,792 --> 00:52:57,123
...kau suka dia?
34
00:52:57,260 --> 00:53:00,559
Entahlah.
Boleh tak kita tidak bercakap pasal ni?
35
00:53:00,697 --> 00:53:02,892
Dia kan adik kau. Ia agak ganjil.
36
00:53:03,033 --> 00:53:05,160
Tidak. Baiklah.
37
00:53:05,302 --> 00:53:09,932
Cuma...kau tahu, aku cuma
fikir yang,
38
00:53:10,073 --> 00:53:12,667
kalau kau suka dia...
39
00:53:12,809 --> 00:53:15,209
...mungkin kau patut ajak dia keluar.
40
00:53:15,345 --> 00:53:18,678
Entahlah, lupakan tentang Olivia?
41
00:53:18,815 --> 00:53:23,479
Maksud aku, bercakap sebagai objektif lengkap
pemerhati pihak ketiga
42
00:53:23,620 --> 00:53:28,114
tanpa mempunyai kepentingan
peribadi dalam perkara itu.
43
00:53:28,258 --> 00:53:32,092
Aku tak pasti kau dan Olivia
44
00:53:32,229 --> 00:53:35,027
betul-betul serasi bersama.
Kau tahu? Maksud aku...
45
00:53:35,165 --> 00:53:38,362
Tapi kau dan Viola...
46
00:53:38,502 --> 00:53:40,697
...maksud aku...
47
00:53:40,837 --> 00:53:42,168
...sangat mengagumkan.
48
00:53:42,305 --> 00:53:43,897
Entahlah.
49
00:53:44,040 --> 00:53:46,600
Apa yang hati kau beritahu?
50
00:53:46,743 --> 00:53:49,735
Maksud aku, mana satu yang kau nak
tengOkey dia berbogel?!
51
00:53:49,880 --> 00:53:52,872
Kenapa kau ni? Kenapa?
Kenapa kau selalu macam tu?
52
00:53:53,016 --> 00:53:56,042
Kenapa kau selalu cakap tentang gadis
macam tu?
53
00:53:57,854 --> 00:54:00,049
Kau tahu? Kau ada masalah.
54
00:54:00,190 --> 00:54:03,990
Kau ni lelaki yang sensitif, kan?
55
00:54:04,127 --> 00:54:07,426
Apa? Taklah, ia cuma...
56
00:54:08,965 --> 00:54:11,490
Aku tak tahu. Aku cuma fikir yang
57
00:54:11,635 --> 00:54:15,833
perhubungan sepatutnya bukan sekadar
pada pandangan fizikal.
58
00:54:15,972 --> 00:54:18,497
Jangan salah faham, perkara itu
penting,
59
00:54:18,642 --> 00:54:20,439
tapi bila aku bersama bdengan seseorang,
60
00:54:20,577 --> 00:54:24,172
Aku harap mampu bercakap tentang
semua perkara.
61
00:54:24,314 --> 00:54:27,340
Macam, entahlah, perkara serius.
62
00:54:27,484 --> 00:54:31,215
Perkara yang aku boleh bualkan,
dengan orang lain.
63
00:54:34,157 --> 00:54:36,250
Ya, seperti...
64
00:54:37,427 --> 00:54:39,088
...perkara apa?
65
00:54:40,096 --> 00:54:42,360
Aku pun tak tahu, perkara biasa.
66
00:54:42,499 --> 00:54:45,832
Seperti, apa saja perkara yang ada.
67
00:54:45,969 --> 00:54:49,496
Macam... perkara macam ni?
68
00:54:49,639 --> 00:54:53,006
Ya.
69
00:54:53,143 --> 00:54:55,703
Tapi aku cuma cakap pada kau saja.
70
00:54:55,845 --> 00:54:59,679
Kalau kau beritahu orang lain, aku akan
terajang punggung kau.
71
00:55:03,053 --> 00:55:05,146
Ya. Takkan.
72
00:55:05,288 --> 00:55:08,416
Aku akan selalu bersama kau.
73
00:55:08,558 --> 00:55:11,527
Hebat.
74
00:56:25,468 --> 00:56:26,799
Apa khabar, adik kau?
75
00:56:30,907 --> 00:56:33,137
Baik. Kenapa?
76
00:56:34,144 --> 00:56:36,169
Entah.
77
00:56:36,313 --> 00:56:39,441
Aku terfikir yang aku mungkin
nak ajak dia
78
00:56:39,582 --> 00:56:41,607
makan malam di Cesario malam ni.
79
00:56:41,751 --> 00:56:45,380
Betul ke? Aku sukakannya.
80
00:56:45,522 --> 00:56:46,511
Apa?
81
00:56:46,656 --> 00:56:48,920
Aku suka untuk bagi kau nombor
telefon dia.
82
00:56:49,059 --> 00:56:50,959
Hastings!
83
00:56:51,094 --> 00:56:52,493
Ya, jurulatih?
84
00:56:54,164 --> 00:56:56,462
Aku akan jadi kesebelasan utama
untuk perlawanan menentang Cornwall.
85
00:56:56,599 --> 00:56:57,691
- Betul ke?
- Taklah.
86
00:56:57,834 --> 00:57:00,667
Aku cuma buat lawak, bodoh.
87
00:57:02,872 --> 00:57:04,863
Kawan, itu hebat.
88
00:57:09,145 --> 00:57:10,806
89
00:57:13,550 --> 00:57:16,417
- Jadi, kau nak aku ikut kau?
- Tak payahlah.
90
00:57:16,553 --> 00:57:19,579
- Dia comel kan?
- Duke? Ya.
91
00:57:19,723 --> 00:57:22,817
Tidak. Sebastian. Dia sungguh comel.
92
00:57:24,728 --> 00:57:26,252
Tapi dia cakap aku bukan kesukaan dia.
93
00:57:26,396 --> 00:57:28,990
- Mustahil. Semua orang sukakan kau.
- Tapi bukan dia.
94
00:57:29,132 --> 00:57:33,091
Aku tahu apa yang patut di buat
dalam keadaan ini.
95
00:57:33,236 --> 00:57:35,500
- Apa?
- Buat dia cemburu.
96
00:57:35,638 --> 00:57:38,664
Jadi, apa kau nak buat?
Berpura-pura sukakan orang lain?
97
00:57:38,808 --> 00:57:41,709
Dan kemudian malukan dia.
98
00:57:42,245 --> 00:57:43,439
Wow.
99
00:57:45,815 --> 00:57:49,012
Jadi, kau patut telefon Viola.
100
00:57:50,120 --> 00:57:51,951
Ya. Aku akan telefon.
101
00:57:54,224 --> 00:57:55,248
Hei, Duke.
102
00:57:55,392 --> 00:57:58,657
- Sebastian.
- Olivia.
103
00:57:58,795 --> 00:58:00,092
Olivia.
104
00:58:00,230 --> 00:58:02,460
Berapa tekan-bangku awak hari ini?
105
00:58:02,599 --> 00:58:05,762
225. Sangat mengagumkan.
106
00:58:05,902 --> 00:58:07,426
Terima kasih.
107
00:58:07,570 --> 00:58:10,801
Jadi, Duke, tentang panggilan
yang kau nak buat.
108
00:58:10,940 --> 00:58:13,135
- Kau aka lakukan?
- Ya. Terima kasih.
109
00:58:13,276 --> 00:58:15,938
Jadi berapa banyak beban
yang boleh awak lakukan dengan 225?
110
00:58:16,079 --> 00:58:19,310
Dalam 20... 20.
111
00:58:19,449 --> 00:58:22,612
225 adalah dua kali ganda berat saya.
112
00:58:22,752 --> 00:58:24,811
Berapa banyak yang boleh lakukan
dengan saya?
113
00:58:26,890 --> 00:58:28,050
40.
114
00:58:34,464 --> 00:58:35,522
Helo?
115
00:58:35,665 --> 00:58:36,893
Hai, ini Viola.
116
00:58:37,033 --> 00:58:39,968
Sebastian suruh saya telefon awak.
117
00:58:40,103 --> 00:58:43,231
- Saya suka untuk pergi makan malam.
- Ya. Apa?
118
00:58:43,373 --> 00:58:46,103
Boleh saya telefon awak balik?
119
00:58:46,242 --> 00:58:49,006
Sebab saya kena...
120
00:58:49,145 --> 00:58:51,477
...tukar rancangan saya.
121
00:58:51,614 --> 00:58:55,175
Jadi, awak ada apa-apa rancangan
malam ini?
122
00:58:57,587 --> 00:58:58,679
Maaf.
123
00:58:58,822 --> 00:59:02,553
Bagaimana dengan perkara yang kita cakap
tentang apa yang awak nak lakukan nanti?
124
00:59:02,692 --> 00:59:04,284
Perkara apa? Saya tak ada buat
apa-apa.
125
00:59:04,427 --> 00:59:08,124
Bagus! Jadi ia temujanji di
Cesario, pukul 8:00.
126
00:59:08,264 --> 00:59:10,027
- Saya akan jumpa awak di sana.
- Ok.
127
00:59:11,601 --> 00:59:13,694
- Bye, Sebastian.
- Jumpa lagi.
128
00:59:17,040 --> 00:59:18,371
Ya!
129
00:59:19,609 --> 00:59:20,803
Kau berjaya.
130
00:59:20,944 --> 00:59:23,139
Aku akan keluar dengan Olivia.
131
00:59:23,279 --> 00:59:25,747
Apa dia?!
Aku ingat kau suka Viola sekarang!
132
00:59:25,882 --> 00:59:28,783
Ayuhlah. Kau kan lelaki.
133
00:59:28,918 --> 00:59:32,684
Apa kau akan buat kalau
gadis seksi di sekolah
134
00:59:32,822 --> 00:59:37,259
datang pada kau
dan ajak bertemujanji?
135
00:59:37,393 --> 00:59:38,860
Aku akan kembali.
136
00:59:38,995 --> 00:59:42,158
Olivia? Hai.
Boleh kita bercakap sekejap?
137
00:59:42,298 --> 00:59:44,163
Untuk apa?
138
00:59:44,300 --> 00:59:45,995
Tentang temujanji awak dengan Duke.
139
00:59:46,135 --> 00:59:50,504
Saya tahu! Saya sangat gembira sebab
dengar cakap awak. Awak betul. Dia hebat.
140
00:59:50,640 --> 00:59:54,701
Dan dia kelihatan begitu baik
dengan seluar pendek.
141
00:59:56,246 --> 00:59:59,113
Dia bukan barang mainan, Olivia.
142
00:59:59,249 --> 01:00:02,116
Dia adalah lelaki.
Lelaki dengan perasaan.
143
01:00:02,252 --> 01:00:04,686
Dan saya adalah perempuan
dengan perasaan.
144
01:00:04,821 --> 01:00:07,688
Dan perasaan saya sepadan
dengan dia.
145
01:00:07,824 --> 01:00:10,190
Awak tahu?
146
01:00:10,326 --> 01:00:13,784
Bercakap sebagai objektif lengkap
pemerhati pihak ketiga
147
01:00:13,930 --> 01:00:16,694
tanpa mempunyai kepentingan peribadi
dalam perkara itu,
148
01:00:16,833 --> 01:00:20,633
Saya tidak pasti bahawa awak
dan Duke adalah idea yang bagus.
149
01:00:20,770 --> 01:00:22,431
Terima kasih atas keprihatinan awak.
150
01:00:22,572 --> 01:00:26,303
Dan kalau awak bimbang, mungkin
awak perlu datang ke Cesario malam ini,
151
01:00:26,442 --> 01:00:30,401
untuk memerhatikan saya.
Kita boleh gandakan.
152
01:00:30,547 --> 01:00:32,674
Saya rasa Eunice sesuai.
153
01:00:34,050 --> 01:00:38,009
Saya juga akan ke sana.
154
01:00:50,199 --> 01:00:54,135
Jadi awak suka...keju?
155
01:00:59,042 --> 01:01:02,500
- Hei, awak berdua, apa yang berlaku?
- Awak dah sampai...
156
01:01:02,645 --> 01:01:04,840
...dengan Eunice.
157
01:01:04,981 --> 01:01:06,005
Tak kisah kalau kami sertai?
158
01:01:06,149 --> 01:01:07,673
- Tak. Duduklah.
- Tak, tak.
159
01:01:07,817 --> 01:01:09,978
160
01:01:11,487 --> 01:01:13,318
161
01:01:14,657 --> 01:01:15,783
Tolong.
162
01:01:19,362 --> 01:01:20,624
Jadi...
163
01:01:20,763 --> 01:01:23,129
... saya hanya beritahu Duke
betapa hebatnya
164
01:01:23,266 --> 01:01:25,791
berjumpa lelaki sejati di sekolah ini.
165
01:01:25,935 --> 01:01:27,869
Betul ke?
166
01:01:28,004 --> 01:01:30,029
Sebenarnya, baru nak cakap.
167
01:01:30,173 --> 01:01:32,573
Bukankah baik mendapat
seorang lelaki yang sebenar, Eunice?
168
01:01:32,709 --> 01:01:35,143
Oh, ya.
169
01:01:35,278 --> 01:01:37,769
Lelaki sejati sukar dicari.
170
01:01:40,950 --> 01:01:42,417
Sangat susah.
171
01:01:42,552 --> 01:01:46,488
Sebastian bersama Eunice.
Dia mesti lebih seksi dari yang aku fikir.
172
01:01:46,623 --> 01:01:49,490
Kenapa tiap kali aku nak ajak Eunice
keluar semua orang mengejek?
173
01:01:49,626 --> 01:01:51,753
Sebastian suka dia, tiba-tiba dia hebat?
174
01:01:51,894 --> 01:01:53,623
Sudahlah. Aku benci sekolah tinggi.
175
01:01:55,531 --> 01:01:58,500
Eunice! Tangan!
176
01:01:58,635 --> 01:02:01,968
Awak tahu? Ini memang seronok,
tetapi saya perlu pergi ...
177
01:02:03,306 --> 01:02:05,274
...bercukur.
178
01:02:06,275 --> 01:02:07,640
Okey.
179
01:02:09,312 --> 01:02:13,214
Baiklah, ini sungguh indah.
Kita lakukan lain kali.
180
01:02:13,349 --> 01:02:16,716
- Apa?
- Jumpa lagi. Bye.
181
01:02:18,755 --> 01:02:20,655
Jadi...
182
01:02:22,258 --> 01:02:24,283
...awak suka keju?
183
01:02:24,427 --> 01:02:28,955
Lebih daripada
apa-apa hasil sampingan haiwan lain.
184
01:02:29,098 --> 01:02:31,566
Ya.
185
01:02:31,701 --> 01:02:33,191
Hei Monique, ini Sebastian.
186
01:02:33,336 --> 01:02:35,531
Saya tak tahu kalau Viola beritahu
awak saya berada di London,
187
01:02:35,672 --> 01:02:37,867
tapi saya akan pulang ke rumah
awal sehari.
188
01:02:38,007 --> 01:02:40,532
Dengar, saya dah fikir,
189
01:02:40,677 --> 01:02:44,113
dan kita betul-betul perlu berbincang.
190
01:02:44,247 --> 01:02:45,229
Puan-puan...
191
01:02:45,264 --> 01:02:46,212
Puan-puan...
192
01:02:46,349 --> 01:02:48,010
Puan-puan...
193
01:02:49,185 --> 01:02:50,482
Selamat datang.
194
01:02:50,620 --> 01:02:54,556
Nama saya ialah Cheryl Lancaster,
pengerusi Liga Stratford Junior
195
01:02:54,691 --> 01:02:58,149
dan penyelaras untuk
kemunculan sulung pada tahun ini.
196
01:02:58,294 --> 01:02:59,556
Oh, tolonglah.
197
01:02:59,696 --> 01:03:02,494
Terima kasih. Hari ini kita akan
pergi ke garis panduan
198
01:03:02,632 --> 01:03:07,763
untuk keanggunan,
kemasukan sopan ke dalam masyarakat.
199
01:03:09,038 --> 01:03:12,269
200
01:03:12,975 --> 01:03:14,237
Helo.
201
01:03:14,377 --> 01:03:16,811
Helo di sana.
202
01:03:21,584 --> 01:03:23,347
- Hai.
- Pastikan dia berada di belakang
203
01:03:23,486 --> 01:03:24,612
untuk gambar kumpulan.
204
01:03:24,754 --> 01:03:27,951
Terima kasih kerana
menyertai kami, Viola.
205
01:03:28,091 --> 01:03:31,026
Sekarang, siapa yang bersedia
untuk ini?
206
01:03:31,160 --> 01:03:32,286
Jangan haraplah.
207
01:03:50,847 --> 01:03:53,372
Viola? Sayang.
208
01:03:53,516 --> 01:03:57,509
Ingat, kunyah seperti awak
mempunyai rahsia.
209
01:04:05,128 --> 01:04:07,494
Maafkan saya.
210
01:04:09,732 --> 01:04:11,324
Puan-puan.
211
01:04:24,147 --> 01:04:26,843
- Hai.
- Hei.
212
01:04:26,983 --> 01:04:30,350
Hei! Awak yang selamatkan saya di
gerai ciuman hari tu kan?
213
01:04:30,486 --> 01:04:33,011
- Hai.
- Hai.
214
01:04:33,156 --> 01:04:36,091
Oh, kecil betul dunia ni.
Saya Viola.
215
01:04:36,225 --> 01:04:37,317
Olivia.
216
01:04:37,460 --> 01:04:39,485
- Gembira bertemu awak.
- Saya pun.
217
01:04:43,599 --> 01:04:45,533
Jadi...
218
01:04:45,668 --> 01:04:47,363
Saya tahu ia bukan urusan saya,
219
01:04:47,503 --> 01:04:49,937
tapi awak keluar dengan lelaki yang
bernama Duke Orsino, kan?
220
01:04:50,072 --> 01:04:53,473
Ya. Sekali.
221
01:04:53,609 --> 01:04:55,839
- Awak ada cium dia?
- Tak, kenapa?
222
01:04:55,978 --> 01:04:59,379
Oh, tak. Tak ada apa, tapi...
223
01:04:59,515 --> 01:05:02,040
Cubalah untuk tangguhnya
selama yang mungkin.
224
01:05:02,185 --> 01:05:05,916
Dia ada masalah kelenjar air liur.
225
01:05:06,055 --> 01:05:10,151
Ya. Dia betul-betul tak
suka bercakap tentang itu,
226
01:05:10,293 --> 01:05:12,488
tapi ia buat saya rasa lemas.
227
01:05:12,628 --> 01:05:13,959
Betul ke?
228
01:05:15,131 --> 01:05:18,498
- Oh, tuhanku.
- Saya tahu. Ia menjijikkan.
229
01:05:18,634 --> 01:05:21,432
Tapi, semoga berbahagia awak berdua.
230
01:05:21,571 --> 01:05:25,871
Tak, sebenarnya saya tak sukakan Duke.
231
01:05:28,044 --> 01:05:30,808
Saya lakukan ini untuk
rakan sebiliknya, Sebastian.
232
01:05:30,947 --> 01:05:34,906
Dan saya cuma nak buat
Sebastian cemburu.
233
01:05:42,258 --> 01:05:43,589
Oh, tidak.
234
01:05:43,726 --> 01:05:46,854
Ya, saya tahu ia sangat salah
mempergunakan orang macam ni.
235
01:05:46,996 --> 01:05:49,556
Saya rasa benar-benar
teruk mengenainya.
236
01:05:49,699 --> 01:05:51,758
Tapi saya betul-betul suka
pada Sebastian.
237
01:05:51,901 --> 01:05:53,630
Dia sungguh kacak,
238
01:05:53,769 --> 01:05:56,260
tidak kacak macam yang awak
pernah lihat pada lelaki lain.
239
01:05:56,405 --> 01:06:00,637
Dia seorang yang lembut, seperti,
seorang yang sempurna, awak tahu?
240
01:06:00,776 --> 01:06:05,804
Oh, dan bila dia senyum,
saya tak boleh berhenti lihat dia.
241
01:06:05,948 --> 01:06:09,008
Dia sungguh indah.
242
01:06:09,151 --> 01:06:11,642
Awak tahu, Olivia.
243
01:06:11,787 --> 01:06:13,311
- Olivia, kan?
- Ya.
244
01:06:13,456 --> 01:06:16,687
Saya akan berikan awak sedikit nasihat.
245
01:06:16,826 --> 01:06:18,623
- Okey.
- Cukuplah!
246
01:06:18,761 --> 01:06:22,629
Awak sedang buat perkara yang
merumitkan.
247
01:06:22,765 --> 01:06:24,255
Sangat-sangat rumit.
248
01:06:24,400 --> 01:06:27,597
Dan, sayang, awak kena berhenti!
249
01:06:27,737 --> 01:06:30,331
Okey? Jadi awak perlu beritahu
semua orang perkara yang sebenar.
250
01:06:30,473 --> 01:06:31,872
Jadilah seorang yang jujur.
251
01:06:32,008 --> 01:06:35,341
Biar mereka faham hal ini.
252
01:06:35,478 --> 01:06:36,809
- Awak betul.
- Saya tahu.
253
01:06:36,946 --> 01:06:39,676
Lain kali kalau saya jumpa Sebastian,
saya akan terus pergi pada dia.
254
01:06:39,815 --> 01:06:41,874
- Awak akan pergi!
- Dan beritahu dia perasaan saya.
255
01:06:42,018 --> 01:06:43,212
Awak beritahu dia.
256
01:06:43,352 --> 01:06:45,286
Kemudian saya akan cium dia
dengan ghairah,
257
01:06:45,421 --> 01:06:48,618
malahan orang-orang yang
dia benci akan merasa keseronokan.
258
01:06:50,927 --> 01:06:52,155
Helo, Viola.
259
01:06:52,295 --> 01:06:54,126
Oh, ini tak bagus.
260
01:06:54,263 --> 01:06:56,993
Dan helo pada awak,
si pemusnah rumah tangga.
261
01:06:57,133 --> 01:07:00,830
- Siapa awak?
- Saya teman wanita Sebastian.
262
01:07:00,970 --> 01:07:02,460
Bekas teman wanita.
263
01:07:02,605 --> 01:07:04,800
Okey, semua orang patut berhenti
cakap begitu.
264
01:07:04,941 --> 01:07:07,967
Awaklah orang yang dia tinggalkan
di kedai pizza dulu.
265
01:07:08,110 --> 01:07:10,806
Tak, tak.
Dia tak tinggalkan saya.
266
01:07:10,947 --> 01:07:13,575
Kami cuma melalui sedikit
pertengkaran yang kasar.
267
01:07:13,716 --> 01:07:16,844
Saya dengar dia tinggalkan awak.
Sangat teruk.
268
01:07:16,986 --> 01:07:20,353
Ia seperti, pembuangan yang besar.
269
01:07:29,465 --> 01:07:31,592
Kau dah gila?!
Awak okey?
270
01:07:31,734 --> 01:07:33,326
Keluar!
271
01:07:35,237 --> 01:07:37,671
Kau dah cari pasal dengan orang
yang salah!
272
01:07:43,813 --> 01:07:47,271
Lepaskan saya! Lepaskan saya!
273
01:08:13,776 --> 01:08:15,209
- Lepaskan dia!
- Lepaskan saya!
274
01:08:15,344 --> 01:08:18,541
Berhenti!
275
01:08:18,681 --> 01:08:20,376
Tolonglah!
276
01:08:23,452 --> 01:08:28,185
Apabila orang perempuan bergaduh,
mereka cuma bergaduh dengan mata mereka.
277
01:08:29,959 --> 01:08:31,551
Hastings.
278
01:08:31,694 --> 01:08:35,289
Kenapa saya sentiasa jumpa awak
di tengah-tengah perbalahan?
279
01:08:36,966 --> 01:08:38,661
Masa yang salah?
280
01:08:38,801 --> 01:08:40,826
Saya yakin dia menyembunyikan sesuatu.
281
01:08:40,970 --> 01:08:44,667
Mengarut, Malcolm.
Dia mungkin sedikit sedih dan keliru,
282
01:08:44,807 --> 01:08:48,903
tetapi jauh di dalam, dia adalah lelaki
Amerika, berdarah merah.
283
01:08:49,045 --> 01:08:51,138
- Sama macam awak.
- Mak, saya akan ambil
284
01:08:51,280 --> 01:08:54,010
baju saya sendiri.
Dan saya takkan pakai kasut tumit tinggi.
285
01:08:54,150 --> 01:08:56,778
Kerana kasut bertumit adalah
ciptaan lelaki
286
01:08:56,919 --> 01:09:00,116
yang direka untuk jadikan punggung
wanita nampak kecil.
287
01:09:00,256 --> 01:09:03,089
Dan membuat ia lebih sukar
bagi mereka untuk melarikan diri.
288
01:09:08,431 --> 01:09:12,561
Malcolm, awak dah cuba berlari
dengan pakai kasut tumit tinggi?
289
01:09:12,701 --> 01:09:15,761
- Tidak, tuan, saya takkan...
- Tidak semudah itu.
290
01:09:27,516 --> 01:09:30,246
Jangan lupa gitar kamu, Encik Hastings.
291
01:09:30,386 --> 01:09:34,117
Lakukan saja.
Tutup mata kau dan cium dia.
292
01:09:40,262 --> 01:09:42,230
Sebastian.
293
01:09:46,402 --> 01:09:48,927
"Bangunlah. Aku menantimu
untuk membuka matamu
294
01:09:49,071 --> 01:09:50,766
supaya aku boleh katakan pada
kamu yang aku bersedia.
295
01:09:50,906 --> 01:09:53,670
Aku sedia untuk jatuh ke tempat
yang tak diketahui".
296
01:09:53,809 --> 01:09:56,300
Saya akan jumpa awak pada
perlawanan esok.
297
01:10:01,817 --> 01:10:04,285
Aku rasa aku sukakan sekolah ni.
298
01:10:11,494 --> 01:10:13,189
Monique, ini Sebastian.
299
01:10:13,329 --> 01:10:15,524
Saya tak tahu kalau Viola beritahu
awak saya berada di London,
300
01:10:15,664 --> 01:10:17,791
tapi saya akan pulang ke rumah
awal sehari.
301
01:10:17,933 --> 01:10:21,369
Dengar, saya dah fikir,
kita betul-betul perlu berbincang.
302
01:10:21,504 --> 01:10:24,473
London?
303
01:10:28,110 --> 01:10:30,840
Hei. Dinklage tengah cari kau.
304
01:10:32,214 --> 01:10:36,048
Kawan. Helo!
305
01:10:36,185 --> 01:10:39,154
Kau tahu, ianya gila
306
01:10:39,288 --> 01:10:42,052
betapa kau boleh tersilap tentang
seseorang.
307
01:10:42,191 --> 01:10:45,354
Ia gila.
308
01:10:46,228 --> 01:10:47,991
Kau fikir ia satu perkara,
309
01:10:48,130 --> 01:10:51,566
dan kemudian mereka berubah
menjadi musuh yang sebenar.
310
01:10:51,700 --> 01:10:54,567
- Apa yang kau cakap ni?
- Kau akan duduk di sana
311
01:10:54,703 --> 01:10:55,950
dan berlakon macam kau tak faham
apa yang aku cakapkan?
312
01:10:55,985 --> 01:10:57,198
Dan berlakon macam kau tak faham
apa yang aku cakapkan?
313
01:11:00,543 --> 01:11:02,340
Okey.
314
01:11:02,478 --> 01:11:05,140
Baiklah. Okey.
315
01:11:07,149 --> 01:11:09,674
Aku memang beritahu kau, Duke, tapi...
316
01:11:09,818 --> 01:11:11,843
...kau kena tahu...
317
01:11:11,987 --> 01:11:14,979
...yang aku sukakan bola sepak
lebih dari apa di dunia ni,
318
01:11:15,124 --> 01:11:16,489
dan aku perlu buktikan.
319
01:11:16,625 --> 01:11:19,093
Apa?! Jadi kau nak beritahu yang kau
gunakan aku
320
01:11:19,228 --> 01:11:20,525
untuk tolong kau dengan bola sepak,
321
01:11:20,663 --> 01:11:22,927
dan kemudian berpaling dan
tikam aku dari belakang?
322
01:11:23,065 --> 01:11:26,501
Nanti, apa? Sekarang aku betul-betul
tak tahu apa yang kau cakap.
323
01:11:26,635 --> 01:11:28,728
Lupakan. Aku nampak kau dengan dia.
324
01:11:28,871 --> 01:11:31,738
- Dengan siapa?!
- Olivia. Siapa konon!
325
01:11:31,874 --> 01:11:34,502
- Kau cium dia bila keluar dari teksi!
- Teksi apa?!
326
01:11:34,643 --> 01:11:36,975
- Kita sepatutnya jadi kawan!
- Memanglah!
327
01:11:37,112 --> 01:11:41,139
- Kau tak tahu maknanya!
- Olivia tak pernah suka pada kau, okey?!
328
01:11:41,283 --> 01:11:43,979
Dia cuma gunakan kau untuk buat
aku cemburu.
329
01:11:44,119 --> 01:11:46,053
Tapi Viola, dia tergilakan kau.
330
01:11:46,188 --> 01:11:48,622
Sejak kali pertama kau cium dia.
331
01:11:48,757 --> 01:11:52,193
Aku yakin itu salah satu rancangan kau.
Alih tumpuan aku supaya kau dapat Olivia.
332
01:11:52,328 --> 01:11:56,389
- Itu bukan apa yang berlaku!
- Kau dan adik kau semoga ada hidup yang baik!
333
01:12:00,202 --> 01:12:03,069
"Kembar Hastings tak boleh
berasingan."
334
01:12:04,073 --> 01:12:06,098
- Kembar?
- Sebastian?
335
01:12:06,242 --> 01:12:08,767
Sebastian?
336
01:12:08,911 --> 01:12:10,674
Sebastian, buka!
337
01:12:10,813 --> 01:12:13,441
Ini Monique! Kamu ada banyak penjelasan
yang perlu dibuat
338
01:12:13,582 --> 01:12:16,016
diikuti dengan malam yang sangat lama.
339
01:12:16,151 --> 01:12:18,381
Dia tak ada di sini!
340
01:12:20,956 --> 01:12:25,120
Ambil telefon bimbit bodoh dia ni.
Justine asyik telefon setiap 10 saat.
341
01:12:28,664 --> 01:12:30,564
Ini bukan telefon Sebastian.
342
01:12:31,500 --> 01:12:34,401
Tuhan! Sebastian!
343
01:12:34,536 --> 01:12:37,266
- Sebastian!
- Boleh saya tolong?
344
01:12:40,676 --> 01:12:42,541
- Helo?
- Viola. Hei, sayang.
345
01:12:42,678 --> 01:12:45,340
Ia Justin. Kamu tahu,
permainan besar hari esok dan...
346
01:12:45,481 --> 01:12:47,472
Viola.
347
01:12:47,616 --> 01:12:50,176
Izinkan saya perkenalkan diri saya.
348
01:12:50,319 --> 01:12:54,312
2003, 2004, 2005, 2006, 2007...
349
01:12:54,456 --> 01:12:57,892
Malam yang indah...2008.
350
01:12:58,027 --> 01:13:00,188
Hei, Eunice.
351
01:13:02,231 --> 01:13:03,994
Maaf sebab rosakkan temujanji kita.
352
01:13:04,133 --> 01:13:08,832
Tak apa.
Kekuatan saya ialah menakutkan orang.
353
01:13:08,971 --> 01:13:10,996
Ya.
354
01:13:11,140 --> 01:13:13,335
Ada sesuatu tak kena?
355
01:13:13,475 --> 01:13:16,171
Saya dibuang dari bilik.
356
01:13:16,312 --> 01:13:20,180
Maksud awak, awak perlukan tempat
untuk tidur?
357
01:13:20,316 --> 01:13:24,343
Betul tu.
Perlawanan menentang Cornall hari esok.
358
01:13:24,486 --> 01:13:27,421
Saya tak pernah ada rakan sebilik
sebelum ni.
359
01:13:38,667 --> 01:13:42,364
Wow. Vi dah susun barang-barang aku.
360
01:13:42,504 --> 01:13:44,495
Terima kasih.
361
01:14:06,595 --> 01:14:11,032
- Kamu benar-benar yakin tentang perkara ini?
- Ya, tuan.
362
01:14:11,834 --> 01:14:15,167
- Kawan, apa yang kau buat?!
- Sebastian, perlawanan dah nak mula!
363
01:14:15,304 --> 01:14:18,137
Bangun dari katil dan pergi
ke padang bola, kawan!
364
01:14:20,142 --> 01:14:22,133
Perlawanan bola?
365
01:14:23,178 --> 01:14:25,237
Itulah apa yang gadis tu cakapkan.
366
01:14:27,483 --> 01:14:30,611
Sebastian! Kau lepas ni. Cepat.
367
01:14:30,753 --> 01:14:32,812
Mari sini dan saya buat untuk awak.
368
01:14:37,292 --> 01:14:39,954
Okey, dengar sini.
369
01:14:40,095 --> 01:14:41,357
Di mana Hastings?
370
01:14:48,170 --> 01:14:49,159
Euni...
371
01:14:49,304 --> 01:14:51,329
Eunice! Kenapa awak tak kejutkan saya?!
372
01:14:51,473 --> 01:14:53,941
Wajah awak sungguh lembut.
373
01:14:55,677 --> 01:14:57,941
Saya buatkan sarapan, sayang.
374
01:15:06,789 --> 01:15:09,656
Maafkan saya.
375
01:15:14,963 --> 01:15:18,990
Apa kecemasannya? Saya terpaksa batalkan
perlawanan squash untuk ini.
376
01:15:19,134 --> 01:15:21,602
Entahlah.
Apa yang Pengetua Gold cakap
377
01:15:21,737 --> 01:15:25,264
ialah kita perlu berada di
perlawanan bola Sebastian.
378
01:15:29,812 --> 01:15:32,838
Viola tak ada cakap apa-apa pada
awak beberapa minggu lepas?
379
01:15:32,981 --> 01:15:35,108
Manalah saya tahu.
380
01:15:35,250 --> 01:15:38,242
Dia tinggal dengan awak.
381
01:15:39,488 --> 01:15:41,319
Betul tak?
382
01:15:42,825 --> 01:15:45,157
- Maafkan saya.
- Ini sungguh mengujakan.
383
01:16:08,717 --> 01:16:10,617
Selamat datang, tuan-tuan dan puan-puan.
384
01:16:10,752 --> 01:16:13,186
Persaingan terbesar
di daerah kita sedang dilangsungkan.
385
01:16:13,322 --> 01:16:14,687
Illyria menentang Cornwall.
386
01:16:14,823 --> 01:16:17,724
Ia akan menjadi sesuatu yang lain,
dan suasana yang gila!
387
01:16:19,628 --> 01:16:21,027
Selamat petang, tuan-tuan.
388
01:16:24,466 --> 01:16:26,127
Bersalam.
389
01:16:30,739 --> 01:16:32,639
Baiklah, pilihan awak.
390
01:16:33,876 --> 01:16:35,343
Kepala.
391
01:16:36,879 --> 01:16:37,868
Kepala.
392
01:16:38,013 --> 01:16:39,913
Kami sebelah sini.
393
01:16:40,048 --> 01:16:42,642
Selamat bermain.
394
01:16:42,784 --> 01:16:44,809
Macam mana rahang kau?
395
01:16:52,160 --> 01:16:54,424
Baiklah, kita teruskan!
396
01:16:54,563 --> 01:16:55,757
397
01:16:55,898 --> 01:16:58,196
Dengar cakap aku.
Kita boleh lakukan ini. Inilah harinya
398
01:16:58,333 --> 01:17:00,130
- Cornwall mengalahkan Illyria.
- Yeah!
399
01:17:00,269 --> 01:17:01,964
Aku tak mahu cakap banyak pada kamu.
400
01:17:02,104 --> 01:17:05,665
- Siapa akan bawa darah dan kesakitan?!
- Hitam dan merah!
401
01:17:05,807 --> 01:17:08,241
- Ini bukan perlawanan. Ini peperangan!
- Ya!
402
01:17:08,377 --> 01:17:10,607
Siapa akan bawa darah dan kesakitan?!
403
01:17:10,746 --> 01:17:13,909
Satu, dua, tiga! Cornwall!
404
01:17:19,121 --> 01:17:20,782
Baiklah, mari kita pergi!
405
01:17:30,732 --> 01:17:35,101
Hastings! Hantarkan!
Hantarkan bola! Hastings!
406
01:17:35,237 --> 01:17:37,262
Apa yang berlaku?!
407
01:17:37,406 --> 01:17:39,135
Gerakan yang cantik, bodoh.
408
01:17:42,477 --> 01:17:44,342
Apa?
409
01:17:44,479 --> 01:17:46,640
Ini tak mungkin.
410
01:17:57,025 --> 01:17:59,619
Sebastian?
411
01:18:05,200 --> 01:18:07,168
Dapatkan bola! Dapatkan bola!
412
01:18:07,302 --> 01:18:09,202
Bangun, pergi balik ke sana!
Ambil bola!
413
01:18:09,338 --> 01:18:10,999
Oh, tuhan, ini perlawanan aku!
414
01:18:11,139 --> 01:18:13,232
Apa yang aku buat ni?
Ini tak kelakar.
415
01:18:13,375 --> 01:18:15,036
Kau kelihatan seperti Bambi on ice, budak!
416
01:18:15,177 --> 01:18:16,769
Sebastian!
417
01:18:18,447 --> 01:18:19,471
Sebastian!
418
01:18:24,052 --> 01:18:28,512
Boleh saya dapatkan masa rehat sekejap?
Taklimat separuh masa?
419
01:18:28,657 --> 01:18:31,148
Hentikan masa.
Macam itulah. Hentikan masa.
420
01:18:31,293 --> 01:18:32,851
421
01:18:32,995 --> 01:18:35,156
Saya tak pandai bahasa teknikal.
422
01:18:35,297 --> 01:18:37,857
423
01:18:38,000 --> 01:18:39,729
Saya perlukan semua orang berkumpul.
424
01:18:39,868 --> 01:18:42,063
Saya main bola sepak sebagai orang muda.
Adakah itu catur?
425
01:18:42,204 --> 01:18:45,935
- Ada masalah, pengetua?
- Ya. Sebenarnya ada.
426
01:18:46,074 --> 01:18:51,102
Tapi saya fikir Sebastian Hastings
yang patut cakap sendiri.
427
01:18:51,246 --> 01:18:54,682
Sebastian? Anakku? Atau...
428
01:18:54,816 --> 01:18:57,216
Awak ada sesuatu nak cakap?
429
01:19:00,322 --> 01:19:03,257
Saya minta maaf saya bukan pemain
bola sepak yang bagus.
430
01:19:05,093 --> 01:19:06,617
431
01:19:06,762 --> 01:19:10,721
Jadi, tolong faham apa yang
saya katakan,
432
01:19:10,866 --> 01:19:13,266
saya berkata dengan berat hati.
433
01:19:17,939 --> 01:19:20,407
Tuan-tuan dan puan-puan,
434
01:19:20,542 --> 01:19:22,806
rakan-rakan dan keluarga
Sebastian Hastings,
435
01:19:22,944 --> 01:19:24,912
Saya sedih untuk katakan...
436
01:19:25,047 --> 01:19:28,744
...pada anda bahawa Sebastian Hastings
437
01:19:28,884 --> 01:19:31,182
adalah seorang perempuan.
438
01:19:32,521 --> 01:19:35,581
Maaf, ia untuk kebaikan awak. Awak akan
berterima kasih pada saya suatu hari nanti.
439
01:19:35,724 --> 01:19:36,918
Oh, okey. Dah tentu. Ya.
440
01:19:37,059 --> 01:19:40,961
Maafkan saya. Saya bukan perempuan.
441
01:19:41,096 --> 01:19:42,324
Helo! Ya.
442
01:19:42,464 --> 01:19:44,398
Sebenarnya, ya. Dia adalah perempuan.
443
01:19:44,533 --> 01:19:47,229
Dia sebenarnya mirip dengan adiknya, Viola,
444
01:19:47,369 --> 01:19:51,328
yang menyamar sebagai dia dengan
alasan yang akan dijelaskan
445
01:19:51,473 --> 01:19:53,407
selepas ujian psiko yang menyeluruh.
446
01:19:53,542 --> 01:19:55,840
Kawan-kawan.
447
01:19:55,977 --> 01:19:58,946
Saya adalah lelaki. Saya janji.
448
01:19:59,081 --> 01:20:02,608
- Buktikan.
- Okey.
449
01:20:05,220 --> 01:20:06,244
450
01:20:06,388 --> 01:20:08,822
Kerja yang bagus, Paul. Wow.
451
01:20:08,957 --> 01:20:10,686
Macam itulah anak saya.
452
01:20:10,826 --> 01:20:12,350
Kevin, tutup mata kamu.
453
01:20:12,494 --> 01:20:14,962
Bola sepak adalah permainan yang
paling digemari di dunia.
454
01:20:15,097 --> 01:20:16,530
Terima kasih.
455
01:20:16,665 --> 01:20:19,429
Tak ada apa nak dilihat di sini.
Jangan tersinggung.
456
01:20:19,568 --> 01:20:22,128
Kawan-kawan, tolong bertenang sekejap.
457
01:20:22,270 --> 01:20:24,636
Sila bercakap di kalangan awak sekejap.
458
01:20:25,974 --> 01:20:28,374
Malcolm!
459
01:20:28,510 --> 01:20:32,344
Boleh awak beri penjelasan
mengenai keadaan ini?
460
01:20:34,282 --> 01:20:37,718
Tak ada apa yang saya nak jelaskan, tuan.
461
01:20:37,853 --> 01:20:40,481
Okey, dengar sini sekarang.
462
01:20:40,622 --> 01:20:43,819
Sekarang kita telah pasti yang budak ini...
463
01:20:43,959 --> 01:20:45,551
ialah lelaki...
464
01:20:45,694 --> 01:20:48,060
...jadi boleh kami
teruskan perlawanan kami?
465
01:20:50,532 --> 01:20:53,899
Ya. Bergembiralah. Ini adalah
sketsa yang kami...
466
01:20:54,035 --> 01:20:55,502
Okey. Ya.
467
01:20:55,637 --> 01:20:57,161
Mari lakukan. Ayuh.
468
01:20:57,305 --> 01:20:59,739
469
01:20:59,875 --> 01:21:05,040
Sayang. Sayang, sayang.
Saya sangat rindukan awak.
470
01:21:05,180 --> 01:21:06,977
Oh, tuhanku, kami akan mati.
471
01:21:07,115 --> 01:21:10,983
Hubungan kita dah tamat, Monique. Selesai.
472
01:21:12,320 --> 01:21:15,016
Lagi sekali!
473
01:21:20,662 --> 01:21:22,721
Bagus, Hastings.
474
01:21:22,864 --> 01:21:24,024
Bangku simpanan.
475
01:21:37,913 --> 01:21:39,244
Bagus!
476
01:21:42,017 --> 01:21:43,450
separuh masa.
477
01:22:04,339 --> 01:22:06,000
Sebastian!
478
01:22:06,141 --> 01:22:07,665
- Vi?
- Ya.
479
01:22:07,809 --> 01:22:09,003
Kenapa kau kelihatan macam aku?!
480
01:22:09,144 --> 01:22:11,009
Aku berpura-pura jadi kau
2 minggu lepas
481
01:22:11,146 --> 01:22:13,341
untuk buktikan aku mampu bermain
dalam pasukan bola sepak lelaki.
482
01:22:13,481 --> 01:22:15,506
- Ya.
- Okey. Okey, hebat.
483
01:22:15,650 --> 01:22:17,982
- Tidak, tunggu! Apa dia?!
- Aku tak ada masa nak terangkan!
484
01:22:18,119 --> 01:22:19,950
Kenapa kau pakai jersi aku?
485
01:22:20,088 --> 01:22:22,454
Aku datang nak cari gadis yang cium
aku malam semalam.
486
01:22:22,591 --> 01:22:26,049
- Siapa cium kau? Gadis apa?
- Tengok tu. Yang itu.
487
01:22:26,194 --> 01:22:27,991
Olivia?
488
01:22:28,129 --> 01:22:31,121
Dia peluk aku. Dia cium aku dan
membaca lirik lagu aku.
489
01:22:31,266 --> 01:22:33,632
Vi, ini pasti gadis dalam mimpi aku.
490
01:22:33,768 --> 01:22:35,429
Itulah yang Duke tengok.
491
01:22:35,570 --> 01:22:36,764
Tunggu, adakan ini yang sebenar?
492
01:22:36,905 --> 01:22:38,463
Ya. Aku ditumbuhi jambang.
493
01:22:38,607 --> 01:22:40,939
Tidak! Tolong terus sembunyi
sehingga akhir permainan.
494
01:22:41,076 --> 01:22:43,636
Dan beri semula jersi sekarang!
495
01:22:51,686 --> 01:22:53,984
Kita akan mulakan separuh masa kedua.
496
01:22:54,122 --> 01:22:57,853
Illyria, kosong, Cornwall, kosong.
Tiada apa kecuali telur angsa.
497
01:22:57,993 --> 01:23:01,292
- Jurulatih, saya sedia nak main.
- Adakah itu apa yang awak lakukan?
498
01:23:01,429 --> 01:23:04,125
Saya pernah tengok budak perempuan
tendang bola lebih baik dari awak.
499
01:23:04,266 --> 01:23:05,927
Saya dah berubah.
500
01:23:06,067 --> 01:23:08,661
Tolonglah, jurulatih,
beri saya satu lagi peluang.
501
01:23:08,803 --> 01:23:10,327
Baiklah. Pergi.
502
01:23:10,472 --> 01:23:11,837
Tendang. Bunuh!!
503
01:23:25,487 --> 01:23:26,954
Ya! Sekarang itu Viola!
504
01:23:42,637 --> 01:23:44,662
Kau tak boleh jaringkan gol
pada separuh masa pertama.
505
01:23:44,806 --> 01:23:48,469
Kau takkan jaringkan gola pada
separuh masa ini! Aku ninja! Ninja penjaga gol!
506
01:23:59,955 --> 01:24:01,217
Tolonglah!
507
01:24:40,762 --> 01:24:43,754
Duke! Duke! Aku kosong!
508
01:24:43,898 --> 01:24:47,459
Berikan aku bola! Duke!
Hei, di sini!
509
01:24:47,602 --> 01:24:49,570
Aku kosong!
510
01:24:50,905 --> 01:24:54,671
Duke! Turun ke bawah! Turun ke bawah!
511
01:24:59,180 --> 01:25:00,613
Tidak!
512
01:25:00,749 --> 01:25:03,650
Ya. Cantik!
513
01:25:08,590 --> 01:25:10,558
Cornwall kembali mengejar
dengan gol itu.
514
01:25:19,934 --> 01:25:23,665
- Kenapa ni?! Tak ada orang jaga Sebastian!
- Rela kehilangan gol?!
515
01:25:23,805 --> 01:25:24,965
Diamlah!
516
01:25:25,106 --> 01:25:27,131
Duke, aku tahu kau marah pada aku.
517
01:25:27,275 --> 01:25:30,176
Jangan bercakap dengan aku.
Berambus dari sini!
518
01:25:30,311 --> 01:25:33,872
Tiada apa yang jadi antara aku dan Olivia!
Lepas permainan ini tamat akan akan terangkan!
519
01:25:34,015 --> 01:25:37,314
Sekarang, kau tak perlu suka pada
aku, tapi aku rakan pasukan kau, okey?!
520
01:25:37,452 --> 01:25:39,977
Aku nak kalahkan mereka!
Aku perlu kalahkan mereka!
521
01:25:40,121 --> 01:25:43,318
Kalau kami tak mengganggu kau, kita ada
permainan bola sepak untuk dihabiskan.
522
01:25:43,458 --> 01:25:44,789
Kembalilah ke tempat kau.
523
01:25:44,926 --> 01:25:46,985
Atau kau nak rasa penumbuk
aku lagi?
524
01:25:47,128 --> 01:25:49,119
Kau nak tengok aku lakukannya?
Ayuhlah!
525
01:25:49,264 --> 01:25:50,526
Duke, sudah. Hentikan.
526
01:25:50,665 --> 01:25:52,360
- Ayuhlah.
- Duke, hentikan.
527
01:25:55,970 --> 01:25:59,030
Sebastian!
528
01:25:59,174 --> 01:26:01,335
Duke! Berhenti!
529
01:26:01,476 --> 01:26:03,171
Sudahlah!
530
01:26:04,145 --> 01:26:05,476
Okey!
531
01:26:05,613 --> 01:26:07,979
Hentikan! Oh, tuhanku!
532
01:26:08,116 --> 01:26:10,880
Kalau kamu nak main kasar,
sila pergi sekurang-kurangnya 500 ela dari
533
01:26:11,019 --> 01:26:13,817
- perkarangan stadium.
- Berhenti! Berhenti!
534
01:26:15,123 --> 01:26:17,182
Okey, orang kuat.
535
01:26:17,325 --> 01:26:21,091
Kau nak bertinju?
Keluar dari stadium saya.
536
01:26:21,229 --> 01:26:23,026
Kalau tak mahu, main dengan betul.
537
01:26:23,164 --> 01:26:25,291
Ayuhlah, Armadillos Illyria.
538
01:26:25,433 --> 01:26:27,264
Ini untuk kau semua!
539
01:26:27,402 --> 01:26:30,667
Sekarang pergi main bola sepak
yang sebenar!
540
01:26:30,805 --> 01:26:33,603
- Macam budak perempuan.
- Okey.
541
01:26:33,741 --> 01:26:38,337
Awak semua, sila main bola sepak yang
sebenar seperti budak perempuan.
542
01:26:38,480 --> 01:26:40,380
- Boleh?
- Kau tak guna!
543
01:26:40,515 --> 01:26:43,882
Ini bukan ragbi, ini bola sepak.
544
01:26:44,018 --> 01:26:47,715
- Sebastian! Awak okey?
- Tak, Olivia, bukan sekarang.
545
01:26:47,856 --> 01:26:50,222
Cubalah beritahu aku lagi yang
tak ada apa-apa yang berlaku.
546
01:26:50,358 --> 01:26:52,019
Tak ada apa yang berlaku!
547
01:26:52,160 --> 01:26:56,187
- Macam mana dengan semalam?
- Aku tak tipu kau, Duke.
548
01:26:56,331 --> 01:26:58,925
Aku ada tipu, tapi bukan tentang ini.
549
01:27:00,635 --> 01:27:01,932
Ini kebenarannya.
550
01:27:03,438 --> 01:27:04,700
Aku cintakan kau.
551
01:27:05,673 --> 01:27:06,662
Apa dia?
552
01:27:06,808 --> 01:27:10,869
Apa? Baiklah, kenapa dengan kau?
Itu aneh.
553
01:27:11,012 --> 01:27:14,004
Okey, kau tahu?
Aku tak boleh lakukan ini lagi.
554
01:27:14,149 --> 01:27:16,777
Semua orang, aku ada sesuatu nak beritahu.
555
01:27:17,652 --> 01:27:20,416
Aku bukan Sebastian.
556
01:27:20,555 --> 01:27:21,544
Aku Viola.
557
01:27:21,689 --> 01:27:23,884
Tunggu. Kau bukan Viola.
558
01:27:24,025 --> 01:27:26,550
- Ya.
- Tak, aku kenal Viola.
559
01:27:26,694 --> 01:27:29,185
- Aku, aku cium Viola.
- Kau mencium aku.
560
01:27:29,330 --> 01:27:33,426
Apa yang kau cakapkan?
Aku tak cium kau.
561
01:27:33,568 --> 01:27:37,163
Pasukan perempuan di sekolah Cornwall
dah dibubarkan.
562
01:27:37,305 --> 01:27:40,468
Orang lelaki tak benarkan aku
bermain bersama pasukan mereka.
563
01:27:40,608 --> 01:27:43,975
Jadi aku berpura-pura jadi abang aku
564
01:27:44,112 --> 01:27:48,208
ketika dia berada di London selama 2 minggu...
565
01:27:48,349 --> 01:27:52,547
...supaya aku boleh sertai pasukan ini
dan kalahkan Cornwall.
566
01:27:58,293 --> 01:28:00,659
Tapi abang aku pulang awal.
567
01:28:00,795 --> 01:28:05,732
Dan orang itulah yang kau lihat mencium
Olivia dan bermain pada separuh masa pertama.
568
01:28:05,867 --> 01:28:08,392
sebab kau pakai rambut palsu tak
bermakna kau adalah perempuan.
569
01:28:08,536 --> 01:28:10,800
Baiklah.
570
01:28:12,807 --> 01:28:14,900
571
01:28:15,043 --> 01:28:16,601
Yeah!
572
01:28:16,744 --> 01:28:18,575
- Viola?!
- Adakah hanya aku
573
01:28:18,713 --> 01:28:21,181
atau permainan ini yang lebih mengghairahkan?
574
01:28:21,316 --> 01:28:23,307
Baiklah, semua orang dah faham?
575
01:28:23,451 --> 01:28:25,419
- Ya. Aku dah faham.
- Okey.
576
01:28:25,553 --> 01:28:28,522
Nanti dulu. Kalau saya cium abang awak,
di mana dia?
577
01:28:28,656 --> 01:28:32,251
Mungkin dah separuh jalan ke China.
Dia menjadi serba salah dan menconteng...
578
01:28:32,393 --> 01:28:33,917
- Dah datang.
- Hai.
579
01:28:34,062 --> 01:28:35,996
580
01:28:36,130 --> 01:28:38,325
Okey, ini menakutkan saya.
581
01:28:39,434 --> 01:28:42,961
Tuan-tuan dan puan-puan, saya benci untuk
cakap "saya dah kata", tapi saya cuma...
582
01:28:44,105 --> 01:28:46,232
Lihat, Duke? Aku tak khianati kau.
583
01:28:48,142 --> 01:28:49,268
Aku minta maaf.
584
01:28:49,410 --> 01:28:53,210
Aku tak nak ia berlaku macam ni,
dan aku tak nak sakitkan kau.
585
01:28:53,348 --> 01:28:57,978
Tapi aku cuma nak buktikan
yang aku cukup bagus.
586
01:28:58,119 --> 01:29:00,212
Apa yang minta adalah peluang.
587
01:29:04,692 --> 01:29:06,660
Duke?
588
01:29:12,166 --> 01:29:14,896
Ia seperti apa yang jurulatih cakap
sebelum setiap perlawanan.
589
01:29:16,738 --> 01:29:20,367
"Jangan takut kepada kehebatan.
590
01:29:20,508 --> 01:29:23,909
Ada yang dilahirkan untuk hebat.
Ada yang dilahirkan untuk mencapai kehebatan.
591
01:29:24,045 --> 01:29:29,039
Dan ada kepercayaan yang hebat
terhadap mereka.
592
01:29:29,183 --> 01:29:33,085
Aku rasa peluang terbaik untuk kita
menjadi hebat hari ini ialah biarkan kau bermain.
593
01:29:33,221 --> 01:29:35,689
- Ya!
- Baiklah!
594
01:29:35,823 --> 01:29:39,554
Ya! Ya! Tidak!
595
01:29:39,694 --> 01:29:41,025
Tak boleh bermain.
596
01:29:41,162 --> 01:29:42,390
Kau akan dikenakan denda.
597
01:29:42,530 --> 01:29:45,158
Tak ada gadis dalam liga ini.
Baca balik peraturan.
598
01:29:47,802 --> 01:29:49,030
Peraturan apa?
599
01:29:49,170 --> 01:29:52,139
Dengan, kawan. Kau berada di Illyria.
600
01:29:52,273 --> 01:29:57,040
Kami tak menilai berdasarkan jantina.
601
01:29:57,178 --> 01:29:59,043
Baiklah.
602
01:29:59,180 --> 01:30:01,478
Ini akan jadi lebam.
603
01:30:01,616 --> 01:30:06,781
Baik. Kau betul-betul fikir boleh kalahkan
kami dengan gadis dalam pasukan kau.
604
01:30:06,921 --> 01:30:09,219
Ini akan jadi menarik.
605
01:30:09,357 --> 01:30:10,824
Pergi.
606
01:30:10,958 --> 01:30:13,392
Saya perlu cakap perkataan terakhir,
bukan awak. Pergi.
607
01:30:15,930 --> 01:30:17,557
608
01:30:17,699 --> 01:30:21,032
Mari pergi menendang! Membunuh!
- Ya!
609
01:30:21,169 --> 01:30:22,864
Ayuh!
610
01:30:23,004 --> 01:30:25,564
Baiklah, ini menjadi lebih menarik.
611
01:30:25,707 --> 01:30:28,699
Ia masih terikat dengan seri pada
separuh masa kedua ini.
612
01:30:59,807 --> 01:31:01,638
Cepat, cepat! Buka!
613
01:31:17,825 --> 01:31:18,814
Apa?
614
01:31:18,960 --> 01:31:22,760
Salah? Itu bukan kesalahan!
Dia dapat bola!
615
01:31:28,770 --> 01:31:31,068
Dan tendangan penalti akan menentukan
permainan ini.
616
01:31:39,313 --> 01:31:43,340
Di mana kamu nak tendang? Di sini?
Aku tahu kau akan tendang di sana?
617
01:31:43,484 --> 01:31:45,145
Aku ada dalam kepala kau?
Aku masuk dalam kepala kau?
618
01:31:45,286 --> 01:31:48,813
Kau nampak gol ini? Ia jadi semakin kecil
dan aku nampak makin besar.
619
01:31:48,956 --> 01:31:49,945
Ayuh.
620
01:31:50,091 --> 01:31:52,082
Aku sayangkan kau.
621
01:31:52,226 --> 01:31:54,854
Tumpukan perhatian. Jangan tendang macam
budak perempuan.
622
01:31:54,996 --> 01:31:57,556
Lelaki lebih baik. Itu takkan terjadi.
623
01:31:57,698 --> 01:31:59,598
Kau si kalah! Ini rumah aku!
624
01:31:59,734 --> 01:32:02,225
Kamu menyedihkan! Aku dalam kepala kau.
625
01:32:15,616 --> 01:32:17,811
Ya!
626
01:32:19,353 --> 01:32:22,618
- Macam tulah anak saya!
- Anak saya juga!
627
01:32:33,835 --> 01:32:36,633
Itu tak adil! Itu tak adail!
628
01:32:36,771 --> 01:32:38,500
Itu cuma nasib saja.
629
01:32:38,639 --> 01:32:42,575
Aku takkan jumpa kau lagi! Kau teruk!
630
01:32:49,884 --> 01:32:52,546
- Kau berjaya, Vi!
- Kau hebat!
631
01:32:52,687 --> 01:32:55,383
- Aku bangga dengan kau.
- Ia dah tamat.
632
01:32:55,523 --> 01:32:58,014
Kau jaringkan gol kemenangan.
Cakap sesuatu.
633
01:32:58,159 --> 01:33:00,491
Mak? Ayah?
634
01:33:02,997 --> 01:33:05,329
- Itu sangat menakjubkan.
- Terima kasih, ayah.
635
01:33:05,466 --> 01:33:09,095
- Kamu lakukan ini untuk main bola sepak?
- Saya dah cakap, ia penting untu saya.
636
01:33:09,237 --> 01:33:12,900
Kalau Viola berada di sini
berpura-pura jadi kamu,
637
01:33:13,040 --> 01:33:14,974
- di mana kamu pergi?
- Oh, dia-
638
01:33:15,109 --> 01:33:16,974
Saya pergi ke London untuk bermain
muzik saya.
639
01:33:17,111 --> 01:33:19,909
- London?
- Ia penting untuk saya.
640
01:33:20,047 --> 01:33:22,515
- Awak patut telefon sebelum awak-
- Berani awak.
641
01:33:22,650 --> 01:33:24,982
Mak, ayah. Hei!
642
01:33:25,119 --> 01:33:29,215
Apa kata kita pergi makan malam?
Sebagai satu keluarga?
643
01:33:29,357 --> 01:33:32,520
- Mungkin esok?
- Saya mungkin boleh uruskan itu.
644
01:33:32,660 --> 01:33:35,026
Kamu nak nombor telefon saya?
645
01:33:35,162 --> 01:33:37,221
- Biar saya berikan awak e-mail saya.
- Baiklah.
646
01:33:37,365 --> 01:33:38,798
647
01:33:38,933 --> 01:33:40,696
- Hebat.
- Terima kasih.
648
01:33:40,835 --> 01:33:43,998
Oh, tunggu! Ada seseorang yang
saya nak awak jumpa.
649
01:33:44,138 --> 01:33:47,471
Sebastian Hastings, Olivia Lennox.
650
01:33:49,610 --> 01:33:51,942
- Gembira jumpa awak.
- Saya juga.
651
01:33:52,079 --> 01:33:55,344
Jadi saya dengar awak suka lirik saya.
652
01:33:57,985 --> 01:34:01,477
- Eunice?
- Toby?
653
01:34:04,392 --> 01:34:06,883
Saya ada sesuatu nak cakap.
654
01:34:07,028 --> 01:34:09,553
Saya rasa awak...
655
01:34:09,697 --> 01:34:12,222
...menarik.
656
01:34:13,467 --> 01:34:15,731
Dan saya tak malu katakannya.
657
01:34:19,273 --> 01:34:21,468
Saya tahu beberapa helah.
658
01:34:21,609 --> 01:34:23,600
Oh, Eunice.
659
01:34:59,080 --> 01:35:01,742
Hei, rakan sebilik.
660
01:35:01,882 --> 01:35:04,510
Ini untuk kau.
661
01:35:26,807 --> 01:35:29,708
"Liga Stratford Junior mengundang anda
662
01:35:29,844 --> 01:35:33,712
untuk ke Pesta Tahunan Kemunculan Sulung ke-38."
663
01:35:35,883 --> 01:35:39,614
- Dia masih boleh datang, awak tahu.
- Awak tak tengok lagi wajahnya.
664
01:35:39,754 --> 01:35:41,949
Saya dah jumpa baju yang sempurna.
665
01:35:42,089 --> 01:35:45,957
Terima kasih mak, tapi saya tak fikir
saya berpeluang memakainya.
666
01:35:46,093 --> 01:35:47,185
Mengarut.
667
01:35:47,328 --> 01:35:51,321
Kamu tak perlukan lelaki untuk pakai
baju yang cantik.
668
01:35:52,299 --> 01:35:54,290
Tapi ia tak menyakitkan.
669
01:35:54,435 --> 01:35:58,895
Viola Hastings, ia akan jadi satu
penghormatan untuk mengiringi awak malam ini.
670
01:35:59,040 --> 01:36:00,940
Terima kasih, Paul. Ia sangat baik.
671
01:36:01,075 --> 01:36:03,635
Sayangku!
672
01:36:03,778 --> 01:36:06,770
Dalam masa 20 minit, awak akan menjadi
rama-rama yang cantik.
673
01:36:06,914 --> 01:36:09,974
674
01:36:10,117 --> 01:36:13,814
Awak nampak cantik.
Saya nak ambil udara sekejap.
675
01:36:45,853 --> 01:36:47,548
Saya tak fikir awak akan muncul.
676
01:36:49,623 --> 01:36:52,091
Ia amat bermakna pada saya
bila awak ada di sini.
677
01:36:54,261 --> 01:36:57,287
- Cakaplah sesuatu.
- Saya perlu nyalakan bunga api.
678
01:36:59,867 --> 01:37:01,732
Maaf.
679
01:37:09,744 --> 01:37:12,736
- Hai.
- Hai.
680
01:37:12,880 --> 01:37:15,906
Jadi, apa yang membuatkan awak datang?
681
01:37:17,284 --> 01:37:19,718
Beberapa hari lalu,
682
01:37:19,854 --> 01:37:23,119
saya mencium gadis ini dekat gerai ciuman.
683
01:37:24,658 --> 01:37:29,425
Dan sekarang saya tak boleh
berhenti memikirkannya.
684
01:37:30,297 --> 01:37:32,197
Dia pun tentu sama.
685
01:37:32,333 --> 01:37:36,702
Lagipun, saya rindukan rakan bilik saya.
686
01:37:36,837 --> 01:37:39,101
Saya betul-betul sukakan dia.
687
01:37:40,241 --> 01:37:42,675
688
01:37:42,810 --> 01:37:44,437
Dia berada di sini.
689
01:37:45,713 --> 01:37:51,015
Dengar, saya tahu saya patut beritahu
awak siapa diri saya, tapi...
690
01:37:51,152 --> 01:37:52,414
...saya takut.
691
01:37:54,789 --> 01:37:58,020
- Maaf.
692
01:37:58,159 --> 01:38:00,627
Awak tahu, mungkin kalau saya tahu
yang awak adalah perempuan,
693
01:38:00,761 --> 01:38:03,127
kita tak akan bercakap macam selalu
694
01:38:03,264 --> 01:38:06,461
dan berpeluang mengenali antara
satu sama lain.
695
01:38:06,600 --> 01:38:08,261
Dan itu akan memalukan.
696
01:38:10,437 --> 01:38:12,905
Saya cuma nak awak tahu...
697
01:38:13,040 --> 01:38:17,477
apa yang awak beritahu saya semasa
saya jadi lelaki...
698
01:38:17,611 --> 01:38:21,479
...membuatkan saya amat sukakan
awak seperti seorang perempuan.
699
01:38:21,615 --> 01:38:24,641
Okey, tapi bermula dari sekarang
700
01:38:24,785 --> 01:38:27,481
semuanya akan jadi lebih mudah...
701
01:38:27,621 --> 01:38:30,988
kalau awak terus jadi perempuan.
702
01:38:31,125 --> 01:38:33,252
Saya janji.
703
01:38:33,394 --> 01:38:38,627
Monique Valentine,
diringi oleh Justin Drayton.
704
01:38:47,641 --> 01:38:49,040
Justin, kau hebat!
705
01:38:56,050 --> 01:39:00,612
Olivia Lennox,
diringi oleh Sebastian Hastings.
706
01:39:07,595 --> 01:39:13,397
Viola Hastings,
diringi oleh Paul Antonio.
707
01:39:18,205 --> 01:39:20,639
Viola Hastings.
708
01:39:22,877 --> 01:39:25,607
Ini pelik. Di mana dia?