1 00:00:00,199 --> 00:00:23,598 Sari Kata Oleh: Vimalan A/L Morgan 1 00:00:28,199 --> 00:00:29,598 Apa itu? 2 00:00:29,698 --> 00:00:30,998 Ah, tiada apa'. 3 00:00:31,198 --> 00:00:32,397 Jenny tahu? 4 00:00:32,398 --> 00:00:34,698 Saya selalu berada di rumah, Tom. 5 00:00:34,798 --> 00:00:37,398 Saya tak perlu rahsiakan daripada isteri saya . 6 00:00:37,498 --> 00:00:38,898 Saya tidak akan beritahu dia. 7 00:00:39,898 --> 00:00:41,398 Saya menghargainya. 8 00:00:46,797 --> 00:00:47,697 Cuba ini. 9 00:00:48,297 --> 00:00:50,697 Nikotin bukan masalah kamu. Ia penetapan oral. 10 00:00:50,797 --> 00:00:52,797 Kau perlukan sesuatu untuk menghisap. 11 00:00:52,897 --> 00:00:54,696 Saya ada baca dalam majalah. 12 00:00:54,697 --> 00:00:56,097 Apa jenis majalah kamu baca? 13 00:00:56,197 --> 00:00:56,797 Senang. 14 00:01:00,897 --> 00:01:02,897 Seorang lelaki harus mempunyai sesuatu. 15 00:01:09,397 --> 00:01:11,097 Berapa banyak penembak kamu mengira? 16 00:01:12,197 --> 00:01:13,296 Lima, enam. 17 00:01:14,796 --> 00:01:16,795 Ada orang lain yang kawal mereka. 18 00:01:16,796 --> 00:01:19,896 Apa yang saya tahu kita hilang dua tahun disebabkan kerja ini. 19 00:01:21,496 --> 00:01:22,996 Mahu melihat? 20 00:01:29,395 --> 00:01:33,795 Selagi ia hanya melihat. Dalam tiga. 21 00:01:34,695 --> 00:01:35,395 Tiga. 22 00:02:38,192 --> 00:02:39,991 Celaka. 23 00:02:40,090 --> 00:02:43,191 Hei Tom. Backup di sini. 24 00:02:43,391 --> 00:02:44,991 FBI! jangan gerak! / Tom! 25 00:02:45,091 --> 00:02:46,291 Oh Tuhan! 26 00:03:12,090 --> 00:03:13,090 Jangan lompat! 27 00:03:49,188 --> 00:03:50,088 Tidak! 28 00:03:55,788 --> 00:03:57,788 John! Kau okey? 29 00:03:57,888 --> 00:03:58,888 Yeah. 30 00:04:00,588 --> 00:04:01,488 Ayuh. 31 00:04:08,887 --> 00:04:09,886 Kau dapat dia? 32 00:04:09,887 --> 00:04:11,687 Saya dapat dia. 33 00:04:12,187 --> 00:04:13,087 Kau pasti? 34 00:04:13,287 --> 00:04:15,387 Dia telah ditembak di muka. Dia sudah mati. Tenang. 35 00:04:15,587 --> 00:04:18,587 Hei, rumah mayat yang penuh dengan orang yang fikir mereka mendapat si celaka itu. 36 00:04:18,687 --> 00:04:22,286 Apa kau cakap ini, John? Kau cakap macam kau kenal lelaki itu. 37 00:04:22,486 --> 00:04:24,586 Yeah, tapi mereka cakap pasal Yakuza 38 00:04:24,786 --> 00:04:27,686 mengupah seorang kontraktor untuk berurusan dengan kumpulan kongsi gelap. 39 00:04:27,786 --> 00:04:29,586 Dia sepatutnya menjadi yang terbaik. 40 00:04:29,786 --> 00:04:32,086 Lelaki sama CIA gunakan di Jakarta masa itu. 41 00:04:32,286 --> 00:04:32,985 Yeah, yeah, yeah. 42 00:04:32,986 --> 00:04:36,384 Lelaki yang sama dan kemudian membunuh tiga ejen. 43 00:04:36,485 --> 00:04:37,985 Saya mendengar ia adalah lima. 44 00:04:38,085 --> 00:04:40,585 Itu cerita tahi, John. Kamu tahu itu, okey? 45 00:04:40,785 --> 00:04:42,285 Rogue adalah hantu; dia mitos. 46 00:04:42,385 --> 00:04:44,185 Seseorang di agensi menarik rangkaian kamu. 47 00:04:44,385 --> 00:04:46,384 Peluru titanium. Peluru menembusi. 48 00:04:46,385 --> 00:04:47,685 Ia adalah tandatangannya. 49 00:04:51,585 --> 00:04:54,885 Kau rasa Rogue bekerja untuk Yakuza? 50 00:04:54,985 --> 00:04:57,185 Itulah masalah dengan perniagaan ini. 51 00:04:58,185 --> 00:05:00,285 Kau tak tahu siapa yang kerja untuk siapa. 52 00:05:03,285 --> 00:05:05,084 Ini polis San Francisco. 53 00:05:05,184 --> 00:05:07,484 Jangan bergerak dan angkat tangan kamu. 54 00:05:26,283 --> 00:05:28,583 Yeah, dia di sini, dia di sini, John. 55 00:05:28,683 --> 00:05:31,483 Yeah, jumpa lagi. Okay. Bye-bye. 56 00:05:33,383 --> 00:05:37,982 Kau beritahu dia yang dia tak boleh hisap rokok depan budak. 57 00:05:38,182 --> 00:05:41,582 Jika dia nak merokok, dia boleh melakukannya di halaman. 58 00:05:41,682 --> 00:05:42,582 Okay. 59 00:05:43,582 --> 00:05:44,882 Okay. 60 00:05:45,282 --> 00:05:46,582 Saya rasa dia sudah datang. 61 00:05:46,682 --> 00:05:48,082 Saya juga rasa begitu. 62 00:05:48,182 --> 00:05:49,282 Yo, Tom. 63 00:05:49,382 --> 00:05:49,882 Saya dapat! 64 00:05:49,883 --> 00:05:51,282 Uh, Daniel, tolonglah. 65 00:05:51,382 --> 00:05:53,382 - Danny, Danny. Saya cakap dalam telefon. - Daniel, ayuh. ayuh. 66 00:05:53,582 --> 00:05:55,782 kau bagus di jalan raya. Permainan bermula dalam masa setengah jam. 67 00:05:55,882 --> 00:05:57,982 Saya akan lambat sikit. 68 00:05:58,082 --> 00:06:01,082 Jika kami tidak terperangkap lalu lintas, kami akan berada dalam masa yang singkat. 69 00:06:01,282 --> 00:06:03,380 John. 70 00:06:03,581 --> 00:06:05,281 Ia merupakan satu penetapan oral. 71 00:06:05,381 --> 00:06:09,181 Ecch! Hei. Ayuh. Ambil kot kau. 72 00:06:09,281 --> 00:06:12,381 Jadi, bagaimana dengan kes? 73 00:06:12,581 --> 00:06:15,381 Lupakan tentang kes. Nikmati cuti sakit kau. 74 00:06:15,481 --> 00:06:16,881 Ada idea siapa yang meletupkan? 75 00:06:16,981 --> 00:06:19,980 Tidak. Siasatan dijalankan. Setakat ini... tutup. 76 00:06:20,080 --> 00:06:21,279 seseorang bercakap. 77 00:06:21,280 --> 00:06:23,780 Seseorang di dalam. Dekat dengan kita. 78 00:06:23,980 --> 00:06:25,580 Ada apa-apa berita tentang Rogue? 79 00:06:25,680 --> 00:06:26,880 Tak, mereka tidak menemui badannya. 80 00:06:26,980 --> 00:06:28,879 Mereka mencari di teluk selama tiga empat hari dan tiada apa-apa. 81 00:06:28,880 --> 00:06:31,480 Dia sekarang makanan untuk ikan. 82 00:06:31,680 --> 00:06:32,778 Okay. 83 00:06:32,779 --> 00:06:34,679 Hari ini hari permainan, kan? 84 00:06:34,779 --> 00:06:35,978 Yeah, saya tahu hari permainan. 85 00:06:35,979 --> 00:06:37,979 Jangan lupa bawa stik, okay? 86 00:06:38,079 --> 00:06:41,079 Tidak, celaka, Saya tak akan lupakan stik. 87 00:06:41,279 --> 00:06:42,978 Christ, bila kau nak biarkan dia pergi? 88 00:06:42,979 --> 00:06:44,079 Diane meminta saya untuk memeriksa. 89 00:06:44,179 --> 00:06:45,178 kau tahu dia suruh saya cakap... 90 00:06:45,179 --> 00:06:49,579 Yeah, yeah, yeah, saya dengar. Tidak merokok depan budak. 91 00:06:52,979 --> 00:06:55,879 Sayang, kita harus berhenti dan dapatkan stik. 92 00:07:26,477 --> 00:07:27,677 Diane, mereka dah sampai? 93 00:07:31,676 --> 00:07:32,476 Jangan. 94 00:07:34,476 --> 00:07:35,976 Diane, apa itu? 95 00:07:36,876 --> 00:07:37,676 Diane. 96 00:07:43,476 --> 00:07:46,276 Oh tolong! 97 00:07:50,076 --> 00:07:52,276 Jangan! / Tidak! 98 00:07:52,376 --> 00:07:54,876 Tidak! 99 00:08:01,175 --> 00:08:04,875 John. John! Sayang. 100 00:08:05,075 --> 00:08:06,375 Sayang. Sayang. 101 00:08:10,375 --> 00:08:11,675 Oh, my God! 102 00:08:20,174 --> 00:08:21,674 Tunggu bersama Danial, honey. 103 00:08:28,672 --> 00:08:30,372 Hei, ke mana kau nak pergi? 104 00:08:30,373 --> 00:08:31,294 Apa yang telah berlaku? 105 00:08:31,473 --> 00:08:33,473 Saya perlu... 106 00:08:33,573 --> 00:08:35,072 Kami merekod tiga kematian. 107 00:08:35,073 --> 00:08:35,773 Apa? 108 00:08:35,873 --> 00:08:38,973 Seorang lelaki, seorang wanita, dan seorang budak. 109 00:08:40,473 --> 00:08:42,973 Hei, tunggu sekejap, pal. FBI atau tidak... 110 00:09:47,170 --> 00:09:53,870 Tuan, CSI perlu habiskan. Kita haruskan biarkan mereka jalankan tugas. 111 00:09:54,270 --> 00:09:58,869 Tuan? Kamu patut keluar sekarang. 112 00:10:21,868 --> 00:10:23,968 SAN FRANCISCO Tiga tahun kemudian. 113 00:10:26,967 --> 00:10:29,467 CLUB ZERO DAERAH YAKUZA 114 00:11:40,064 --> 00:11:41,964 Hey, sayang. Apa khabar? 115 00:12:51,360 --> 00:12:52,060 Dapatkan dia! 116 00:13:06,659 --> 00:13:07,459 Kimo! 117 00:13:16,759 --> 00:13:17,459 Kimo! 118 00:13:27,558 --> 00:13:29,058 Daito. 119 00:13:32,758 --> 00:13:34,458 Sialan! 120 00:13:57,457 --> 00:14:00,057 Rogue kau tahu apa Shiro buat pada pengkhianat? 121 00:14:08,256 --> 00:14:10,856 Wow! Tentera Jepun ini tahu berparti ke tak, huh? 122 00:14:10,956 --> 00:14:12,756 Yeah. Berbau seperti deli di sini. 123 00:14:12,856 --> 00:14:14,555 Oh, diam, Gleason. 124 00:14:14,556 --> 00:14:16,156 kau ada lihat semua dakwat ini? 125 00:14:16,256 --> 00:14:17,655 Yakuza Jepun. 126 00:14:17,755 --> 00:14:18,754 Setiap salah satu cincin 127 00:14:18,755 --> 00:14:21,755 sepatutnya mewakili beberapa penjahat miskin yang mereka bunuh. 128 00:14:21,855 --> 00:14:24,555 Ini semua adalah penjahat terkenal. 129 00:14:24,755 --> 00:14:28,055 Yep. Apa yang membuatkan orang itu sampai dia melakukan ini kepada mereka? 130 00:14:28,155 --> 00:14:29,255 Buat lubang. 131 00:14:30,655 --> 00:14:32,955 Keluarkan mereka semua di sini. 132 00:14:33,055 --> 00:14:34,054 Kau ini siapa? 133 00:14:34,055 --> 00:14:35,555 Unit Jenayah Terancang Asia. 134 00:14:35,755 --> 00:14:37,055 Kami akan mengambil alih dari sini. 135 00:14:37,155 --> 00:14:38,155 Siapa yang berkuasa? 136 00:14:38,255 --> 00:14:39,355 Mayor. Presiden. 137 00:14:39,455 --> 00:14:40,755 Pilihlah kamu.. 138 00:14:42,155 --> 00:14:45,055 - Kau tidak kelihatan seperti orang Asia. - Kau tahu, 139 00:14:45,155 --> 00:14:47,854 Saya kagum kamu berdua tidak mempunyai kes ini keseluruhan dibungkus sekarang. 140 00:14:47,954 --> 00:14:49,454 Sudah periksa ini, Einstein? 141 00:14:49,554 --> 00:14:51,674 Yeah. Seseorang memotong suapan. Tiada apa-apa di sana. 142 00:14:51,854 --> 00:14:57,454 Ejen Crawford menemui ini di dalam bilik belakang. 143 00:14:57,654 --> 00:14:59,554 Kami mendapati dia bersembunyi di bawah salah satu daripada mayat. 144 00:14:59,654 --> 00:15:01,053 Dia berada dalam keadaan yang teruk. 145 00:15:01,153 --> 00:15:02,752 Yeah, apa yang dia katakan? 146 00:15:02,753 --> 00:15:04,153 Kau bergurau dengan saya, kan? 147 00:15:04,353 --> 00:15:06,053 Siapa yang boleh faham? 148 00:15:06,253 --> 00:15:08,153 Sesetengah orang yang datang ke negara ini... 149 00:15:08,253 --> 00:15:10,753 Mereka sepatutnya belajar bahasa Amerika. 150 00:15:11,053 --> 00:15:12,752 Kau rasa beberapa polis bekerja di daerah 151 00:15:12,753 --> 00:15:16,652 yang merangkak dengan Yakuza dapat belajar untuk bercakap Jepun. 152 00:15:16,852 --> 00:15:18,552 Jika mereka tidak bodoh. 153 00:15:20,052 --> 00:15:21,652 Boleh bagi saya sedikit masa? 154 00:15:26,252 --> 00:15:31,052 Hi. Saya polis. Apa yang terjadi? 155 00:15:31,252 --> 00:15:36,052 Tahu apa saya buat jika saya bukan polis? Saya akan jadi doktor. 156 00:15:38,652 --> 00:15:40,852 Hei! Kau tak boleh buat begitu. 157 00:15:41,052 --> 00:15:44,851 Jika saya tidak keluarkan serpihan ini 158 00:15:45,051 --> 00:15:46,751 ia akan berjangkit. 159 00:15:50,951 --> 00:15:55,151 Saya dapat. Tak, itu tulang. Maaf. 160 00:15:57,251 --> 00:15:59,050 Jika kau mahu saya kembali kerja ... 161 00:15:59,150 --> 00:16:01,250 Berikan saya sesuatu yang boleh dilakukan! 162 00:16:04,150 --> 00:16:08,850 Saya mahu mati sebelum dia kembali. 163 00:16:15,649 --> 00:16:16,449 164 00:16:17,049 --> 00:16:19,749 Saya rasa macam berkelah sahaja jika bekerja bersama kamu. 165 00:16:19,849 --> 00:16:21,749 Kau tidak bekerja dengan saya. 166 00:16:21,949 --> 00:16:24,849 Ini adalah kes FBI sekarang.. 167 00:16:24,949 --> 00:16:28,149 Jika kau nak tolong, bawakan baju saya kepada pembersih. 168 00:16:31,749 --> 00:16:33,049 Jadi apa yang dia kata? 169 00:16:33,149 --> 00:16:35,549 Ah, sekumpulan Jumbo mumbo Jepun. 170 00:16:35,649 --> 00:16:37,049 Semangat berdendam. 171 00:16:42,648 --> 00:16:43,548 Cerita hantu 172 00:17:34,046 --> 00:17:34,946 Jen? 173 00:17:35,046 --> 00:17:36,646 Yeah, adakah saya bangun awak? 174 00:17:36,746 --> 00:17:38,446 It's almost nine. 175 00:17:38,546 --> 00:17:41,145 Oh, tak, Saya bekerja lewat malam tadi, itu sahaja. 176 00:17:41,345 --> 00:17:43,045 Oh, saya menelefon untuk mengingatkan kamu 177 00:17:43,145 --> 00:17:46,545 yang hari ini hari pertama pertandingan bola keranjang Daniel. 178 00:17:46,645 --> 00:17:48,445 Kau lupa, kan? 179 00:17:48,545 --> 00:17:50,245 Tak. 180 00:17:50,345 --> 00:17:51,645 - Saya sibuk dengan kerja. - Begitu. 181 00:17:51,745 --> 00:17:53,644 Saya ada banyak masalah sekarang. 182 00:17:53,645 --> 00:17:55,444 Yeah, jadi bagaimana sekarang? 183 00:17:55,544 --> 00:17:56,844 Saya jumpa dia, Jen. 184 00:17:56,944 --> 00:17:58,243 Jumpa siapa? 185 00:17:58,244 --> 00:18:00,144 Lelaki yang membunuh Tom. 186 00:18:01,744 --> 00:18:02,843 Dia telah kembali. 187 00:18:02,844 --> 00:18:04,644 Saya boleh merasakan. 188 00:18:04,744 --> 00:18:06,444 Kali ini saya akan kalahkan dia. 189 00:18:06,544 --> 00:18:09,044 John, tiga tahun telah berlalu. 190 00:18:09,144 --> 00:18:12,243 Lihat, obsesi kamu dengan lelaki ini telah mengganggu kehidupan kita. 191 00:18:12,343 --> 00:18:15,143 Jangan kehilangan anak kamu. 192 00:18:15,243 --> 00:18:16,743 Beritahu Daniel saya akan berada di sana. 193 00:18:16,843 --> 00:18:18,943 Tidak, kamu beritahu dia! 194 00:18:19,043 --> 00:18:21,143 Jika kamu kata berada di sana, pastikan kamu berada di sana. 195 00:18:46,342 --> 00:18:49,542 Sesiapa yang tidak jumpa malam semalam, ini Agent Goi. 196 00:18:49,742 --> 00:18:51,442 Hanya lulus Quantico. 197 00:18:53,741 --> 00:18:54,641 Apa spesifikasinya? 198 00:18:54,741 --> 00:18:55,941 Oxford. 199 00:18:56,941 --> 00:18:58,941 Apa yang kelakar sangat? 200 00:18:59,041 --> 00:19:01,041 Dengan kata lain, kau penonton. 201 00:19:01,241 --> 00:19:02,040 Bagaimana dengan kau? 202 00:19:02,041 --> 00:19:03,741 D.T. 203 00:19:03,841 --> 00:19:05,241 Defensive Tactics (Taktik defensif.). 204 00:19:05,341 --> 00:19:06,141 Betul. 205 00:19:06,241 --> 00:19:08,040 Saya ingin lebih rapat dan peribadi . 206 00:19:08,140 --> 00:19:10,140 Yeah, senjata saya lebih besar daripada kamu. 207 00:19:10,240 --> 00:19:12,039 Pilih meja. 208 00:19:12,040 --> 00:19:14,740 Cepat, cepat. 209 00:19:14,940 --> 00:19:16,940 Belakang bas 210 00:19:17,140 --> 00:19:20,740 Ini semua gambar-gambar Rogue. 211 00:19:20,840 --> 00:19:24,140 Sialan itu mengubah gaya muka setiap enam bulan. 212 00:19:24,440 --> 00:19:28,140 John, sesiapa sahaja boleh menggunakan peluru titanium dan peluru DU. 213 00:19:28,240 --> 00:19:29,040 Orang yang kita jumpa- 214 00:19:29,140 --> 00:19:34,240 Orang yang kita jumpa malam semalam padan dengan orang yang kita jumpa tiga tahun lalu 215 00:19:35,340 --> 00:19:36,539 Rogue telah kembali. 216 00:19:37,639 --> 00:19:41,539 Okay, jika dia bekerja untuk Yakuza mengapa dia akan membunuh Yakuza? 217 00:19:41,739 --> 00:19:43,438 Mungkin dia bertukar dua pihak. 218 00:19:43,439 --> 00:19:44,520 Ini bukannya kali pertama. 219 00:19:44,639 --> 00:19:47,539 Pihak yang mana kita sedang bincang? 220 00:19:47,639 --> 00:19:49,839 Shiro Yanagawa. 221 00:19:49,939 --> 00:19:51,938 Semua bidang aktiviti Yakuza dari Jepun. 222 00:19:52,138 --> 00:19:54,038 Mungkin lelaki yang berpengaruh di San Francisco 223 00:19:54,138 --> 00:19:57,438 tetapi dia tidak pernah menjejakkan kaki di tanah Amerika. 224 00:19:57,538 --> 00:20:00,238 Dia separuh dari sebab ini kerana pasukan petugas sentiasa bersamanya. 225 00:20:00,338 --> 00:20:01,738 Li Chang pula sebab lain. 226 00:20:01,938 --> 00:20:03,638 Tidak seperti Shiro, Chang tinggal di sini. 227 00:20:03,738 --> 00:20:05,837 Rumahnya besar di Marin. 228 00:20:05,937 --> 00:20:08,136 Dia fikir dia J.D Rockefeler atau sesuatu. 229 00:20:08,137 --> 00:20:10,137 Dia seorang Empat Lapan puluh Sembilan. 230 00:20:10,237 --> 00:20:11,637 Bos Triad. 231 00:20:11,737 --> 00:20:15,937 Semuanya. Rasuah, peras ugut, pembunuhan, kau cakap lagi. 232 00:20:16,137 --> 00:20:18,737 Tetapi tahun yang lalu Shiro sembelih keluarga Chang. 233 00:20:18,837 --> 00:20:20,737 Sebenarnya ada tujuan untuk terbang ke Hong Kong, 234 00:20:20,937 --> 00:20:22,736 dan menghapuskan keseluruhan puak. 235 00:20:22,737 --> 00:20:24,637 Beliau menghabiskan masa tiga puluh tahun menjual setiap 236 00:20:24,837 --> 00:20:27,137 setiap pusaka dalam Dinasti Chang ke muzium pengumpul. 237 00:20:27,337 --> 00:20:29,837 Semua yang tinggal kini ialah beberapa ekor kuda. 238 00:20:29,937 --> 00:20:32,837 Patung. Dua daripada mereka. Tentang ini besar. 239 00:20:33,037 --> 00:20:36,436 Shiro ingin mencari pembeli seperti yang kita bercakap. 240 00:20:36,536 --> 00:20:40,136 Chang kehilangan kehormatan bermakna kehilangan kewangan dia. 241 00:20:40,336 --> 00:20:42,135 Saya tidak peduli dengan kerugian. 242 00:20:42,136 --> 00:20:45,036 Saya tidak peduli mengenai garis darah atau perpecahan keluarga purba. 243 00:20:45,236 --> 00:20:48,336 Kali pertama dalam tempoh tiga tahun kita mendapat gambar sebenar Rogue. 244 00:20:48,436 --> 00:20:52,435 Apa yang kita perlu buat adalah kita perlu menumpaskan dia. 245 00:21:51,232 --> 00:21:54,732 CHANG MANSION MARIN COUNTY, CA 246 00:22:08,231 --> 00:22:11,131 Dia seorang baka sangat jarang berlaku. 247 00:22:12,131 --> 00:22:16,131 Andalusia. Itulah isteri saya, Maria. 248 00:22:17,931 --> 00:22:22,031 Pada hari bapa saya, seperti kesatuan tidak mungkin dapat dicapai. 249 00:22:22,131 --> 00:22:28,131 Tetapi masa berubah. Orang-orang kita yang berubah masih hidup. 250 00:22:28,431 --> 00:22:29,331 Jom. 251 00:22:30,830 --> 00:22:33,730 Saya benar-benar kagum, En. Shaw. 252 00:22:33,930 --> 00:22:37,530 Sekarang kau telah menumpahkan darah musuh saya ... 253 00:22:39,630 --> 00:22:43,030 mari minum untuk perkongsian baru kita. 254 00:22:48,229 --> 00:22:49,629 Saya perlu akui ... 255 00:22:51,529 --> 00:22:56,429 Saya agak ragu-ragu apabila kau kali pertama datang kepada saya dengan cadangan kau. 256 00:22:59,329 --> 00:23:05,128 Dengan meninggalkan perkhidmatan Shiro itu adalah satu langkah yang bijak. 257 00:23:05,428 --> 00:23:07,828 Tetapi ia membuatkan saya tertanya-tanya. 258 00:23:07,928 --> 00:23:13,428 Bagaimana seseorang itu boleh mempercayai orang yang mengkhianati tuannya sendiri? 259 00:23:13,728 --> 00:23:17,528 Saya tidak mempunyai tuan. Jadi saya tidak mengkhianati sesiapa. 260 00:23:18,928 --> 00:23:24,928 Jadi, mana kuda saya? Ia akan tiba malam ini? 261 00:23:28,228 --> 00:23:31,227 Sudah tiga puluh tahun. 262 00:23:31,327 --> 00:23:35,327 Selama ini keluarga saya hidup dengan rasa malu dan kehinaan. 263 00:23:35,527 --> 00:23:38,427 Semua kerana pengkhianatan Shiro ini. 264 00:23:38,527 --> 00:23:41,827 Mulai sekarang, saya akan ambil semula apa yang telah dicuri dari keluarga saya ... 265 00:23:41,927 --> 00:23:44,526 dan segala-galanya akan berubah dari sini. 266 00:23:44,626 --> 00:23:48,426 Orang-orang Shiro akan melindungi khazanah dia 267 00:23:50,326 --> 00:23:54,026 Adakah kau pasti kau boleh membebaskan mereka? 268 00:23:54,126 --> 00:23:56,726 Saya kata saya boleh. 269 00:23:56,926 --> 00:23:59,225 These two are the Ti brothers. 270 00:23:59,425 --> 00:24:01,525 Mereka akan memberikan semua yang kau perlukan. 271 00:24:04,125 --> 00:24:05,825 Baguslah. 272 00:24:16,125 --> 00:24:17,625 Perhatikan dia. 273 00:24:19,625 --> 00:24:21,925 ESTET SHIRO KOMPAUN YAKUZA 274 00:24:22,025 --> 00:24:24,225 TO-DAI, JEPUN 275 00:24:52,323 --> 00:24:53,323 Saya mohon maaf. 276 00:24:59,522 --> 00:25:02,322 Bukan kesilapan awak, tetapi saya. 277 00:25:02,422 --> 00:25:04,322 Saya sudah lama tidak jaga diri. 278 00:25:20,022 --> 00:25:22,422 Saya percaya kau mempunyai berita dari San Francisco ... 279 00:25:22,522 --> 00:25:26,021 Ya, semuanya sedang diteruskan seperti yang diarahkan. 280 00:25:26,221 --> 00:25:27,121 Dan Kuda? 281 00:25:27,221 --> 00:25:28,621 Kita telah menghantar. 282 00:25:28,721 --> 00:25:31,821 Mereka akan tiba di San Francisco malam ini. 283 00:25:31,921 --> 00:25:35,321 Kamu mesti pergi ke San Francisco lebih awal dari saya. 284 00:25:35,521 --> 00:25:37,521 Tapi, ayah... 285 00:25:37,621 --> 00:25:41,820 Saya tidak percaya kepada orang-orang kita di sana. 286 00:25:41,920 --> 00:25:45,120 Mereka telah menjadi terlalu malas untuk menjadi berguna. 287 00:25:45,420 --> 00:25:50,820 Saya berharap untuk tinggal di sini dan melanjutkan peranan saya dalam puak. 288 00:25:51,020 --> 00:25:55,919 Tiada apa-apa dalam sejarah keluarga kita pernah lebih penting. 289 00:25:56,119 --> 00:25:58,419 Saya tidak akan gagalkan kamu. 290 00:25:58,519 --> 00:26:01,819 Pergi sekarang. Menyelia jualan kuda. 291 00:26:11,119 --> 00:26:13,719 CHINA TOWN SAN FRANCISCO 292 00:26:33,218 --> 00:26:35,218 Hei, apa khabar kawan? 293 00:26:35,418 --> 00:26:37,218 Saya nak jumpa Benny. 294 00:26:37,318 --> 00:26:38,817 Tiada Benny di sini. 295 00:26:49,217 --> 00:26:50,217 Lagi! 296 00:26:52,216 --> 00:26:53,416 Apa kau buat? 297 00:26:54,016 --> 00:26:55,516 Tidak! 298 00:26:55,616 --> 00:26:56,316 Yeah! 299 00:26:56,616 --> 00:26:58,016 Lagi! 300 00:26:58,516 --> 00:27:01,016 Ayuh. Oww! Ooh! 301 00:27:01,116 --> 00:27:02,216 Hei, sayang. 302 00:27:06,516 --> 00:27:08,016 Kita perlu bercakap. 303 00:27:08,116 --> 00:27:10,716 Cabron, saya tidak bercakap dengan agen. 304 00:27:10,816 --> 00:27:12,016 Pergi! 305 00:27:13,216 --> 00:27:14,916 Hal peribadi. 306 00:27:15,816 --> 00:27:16,616 Sekarang. 307 00:27:18,416 --> 00:27:19,816 Okay. 308 00:27:22,615 --> 00:27:25,215 Orang saya akan kalah juga, jadi... 309 00:27:32,515 --> 00:27:34,615 Saya membayar untuk ini. Ayuh! 310 00:27:47,614 --> 00:27:49,114 Perniagaan adalah baik. 311 00:27:49,214 --> 00:27:52,113 Yeah. begitu banyak Keselamatan Dalam Negeri, kan? 312 00:27:52,213 --> 00:27:53,612 Jadi bagaimana dengan keluarga? 313 00:27:53,613 --> 00:27:56,613 Daniel okey. Tapi Jen. 314 00:27:56,813 --> 00:27:58,313 Itu cerita lain. 315 00:27:58,413 --> 00:28:01,213 Ya, saya benar-benar suka dia. Maksud saya, bagaimana kau boleh menahannya? 316 00:28:01,413 --> 00:28:03,512 Ia tidak sukar. 317 00:28:03,513 --> 00:28:06,513 apa-apa pun, terima kasih untuk di luar sana. 318 00:28:06,813 --> 00:28:07,712 Membuatkan saya kelihatan baik. 319 00:28:07,713 --> 00:28:10,213 Harap ia membantu. 320 00:28:10,313 --> 00:28:11,513 orang-orang yang saya menjejaki, 321 00:28:11,613 --> 00:28:14,313 mereka mengharapkan FBI membayar saya beberapa lawatan seperti ini. 322 00:28:14,413 --> 00:28:15,612 Membuatkan saya melihat legit. 323 00:28:15,613 --> 00:28:17,413 Adakah itu dalam buku panduan Interpol? 324 00:28:17,613 --> 00:28:21,212 Ayuh, John, tidak ada sains untuk menangkap penjahat kau tahu. 325 00:28:21,412 --> 00:28:23,011 Ya. kau cakap kau mempunyai sesuatu untuk saya. 326 00:28:23,012 --> 00:28:23,912 Yeah. 327 00:28:26,812 --> 00:28:28,312 Kawan kita di Brussels, 328 00:28:28,512 --> 00:28:31,012 lelaki yang membuat peluru titanium 329 00:28:32,712 --> 00:28:34,711 jumpa dia dua hari lepas. 330 00:28:34,811 --> 00:28:35,711 Kemudian saya berlari untuk periksa. 331 00:28:35,811 --> 00:28:41,911 Ia seolah-olah semua orang yang berkaitan dengan Rogue juga mempunyai nasib malang. 332 00:28:43,011 --> 00:28:44,410 Hanya minggu lepas ... 333 00:28:44,411 --> 00:28:46,011 pakar bedah plastik di Panama tidak sengaja tertusuk dirinya ... 334 00:28:46,111 --> 00:28:50,510 dengan pisau dapur ketika membuat sandwich. 335 00:28:50,810 --> 00:28:53,710 Minggu sebelum itu salah satu dari kawan kami scalpel di Florida 336 00:28:53,910 --> 00:28:56,610 pergi berenang telanjang dengan beberapa buaya. 337 00:28:56,810 --> 00:29:00,910 Saya rasa tidak membaca tanda. Rasanya. 338 00:29:01,110 --> 00:29:05,710 Mereka ini, mereka berdua mengkhususkan diri dalam rekonstruksi wajah. 339 00:29:06,010 --> 00:29:07,310 Kedua-duanya. 340 00:29:09,610 --> 00:29:11,310 Orang kita sudah hilang waras. 341 00:29:11,410 --> 00:29:13,910 Ada ahli bedah lain yang belum ditemukan. 342 00:29:14,010 --> 00:29:17,010 Mungkin dia masih hidup, mungkin bersembunyi. 343 00:29:17,210 --> 00:29:19,809 Kau beritahu saya apabila kamu jumpa dia. 344 00:29:19,909 --> 00:29:21,309 Baiklah. Terima kasih Benny. 345 00:29:30,809 --> 00:29:33,108 Butang atas, ini bukan disko. 346 00:29:37,108 --> 00:29:38,408 Adakah ini hubungan kita? 347 00:29:40,108 --> 00:29:41,708 Ya hubungan saya. 348 00:29:47,207 --> 00:29:49,007 Singkirkan dia. 349 00:29:49,107 --> 00:29:50,806 Dia adik saya. Dia bersama saya. 350 00:29:50,807 --> 00:29:53,007 Dia fikir dia ini siapa? 351 00:29:57,907 --> 00:29:59,207 Pergi ke kereta. 352 00:29:59,307 --> 00:30:01,707 Wu, jangan. Dia orang luar. 353 00:30:01,807 --> 00:30:04,407 Pergi! Jangan buat saya katakan sekali lagi. 354 00:30:16,106 --> 00:30:18,706 Selepas ini kau dan saya akan bercakap. 355 00:30:27,406 --> 00:30:31,505 Kuda berada dalam keadaan baik. Shiro akan gembira. 356 00:30:31,705 --> 00:30:34,805 Kami akan menghubungi kau apabila kami sampai ke sana. 357 00:30:46,604 --> 00:30:49,104 Adakah kuda selamat dengan mereka. 358 00:30:49,204 --> 00:30:52,304 Sudah tentu, sejauh mereka tahu mereka hanya menghantar kereta. 359 00:31:34,602 --> 00:31:36,302 Bertenang dan bekerjasama. 360 00:31:36,402 --> 00:31:38,502 Ia hanya pemeriksaan rutin. 361 00:31:45,301 --> 00:31:46,862 Saya nak kamu keluar dari kereta, kamu berdua. 362 00:31:46,901 --> 00:31:48,401 Letakkan tangan kamu di mana saya boleh melihat mereka. 363 00:31:48,501 --> 00:31:51,101 Pegawai, kami dari Shiro Yanagawa Enterprises. 364 00:31:51,201 --> 00:31:52,500 Kau membuat satu kesilapan besar. 365 00:31:52,501 --> 00:31:53,601 Kita telah membuat perjanjian. 366 00:31:53,701 --> 00:31:55,001 Keluar dari kereta! 367 00:32:03,001 --> 00:32:04,601 Pusing belakang. 368 00:32:06,901 --> 00:32:08,601 Kami bekerja keselamatan. 369 00:32:08,701 --> 00:32:11,301 Kami mempunyai lesen untuk membawa senjata api. Panggil Kapten kamu. 370 00:32:11,401 --> 00:32:14,100 - Diam. Diam. - Dia akan menjamin untuk kita. 371 00:32:16,400 --> 00:32:18,200 - Jahanam punya polis sewa. - Diam. 372 00:32:23,700 --> 00:32:24,600 Selamat petang. 373 00:32:24,700 --> 00:32:27,599 Kapten Andrews, Apa yang sedang berlaku ini? 374 00:32:27,699 --> 00:32:29,999 Bagaimana pula dengan rancangan kita? 375 00:32:30,199 --> 00:32:35,099 Hanya sedikit perubahan dalam pelan. Saya memerlukan wang saya. Sekarang. 376 00:32:46,198 --> 00:32:48,898 Jadi, kami boleh pergi? 377 00:32:49,098 --> 00:32:51,398 Oh, yeah. kamu boleh pergi. 378 00:32:51,498 --> 00:32:55,798 Tunggu sebentar. Biar saya selesaikan yang lain. 379 00:32:55,898 --> 00:32:56,698 Jom pergi. 380 00:32:57,498 --> 00:32:58,298 Lakukan. 381 00:32:59,698 --> 00:33:01,698 En.Chang menghantar salam. 382 00:33:01,798 --> 00:33:02,898 Tidakkkkk! 383 00:33:21,397 --> 00:33:24,696 GUDANG CHANG 16 384 00:34:08,494 --> 00:34:10,594 Pujian untuk En.Chang. 385 00:34:47,392 --> 00:34:50,092 Ada tahi serius di sini, abang. 386 00:34:50,192 --> 00:34:52,792 Yakuza. Kesemua mereka. 387 00:34:52,892 --> 00:34:56,992 Semua berbaris, ditembak melalui belakang. Gaya pelaksanaan. 388 00:34:57,192 --> 00:35:01,392 Maafkan saya, Forensik nak tahu jika kamu sudah bersedia untuk mereka masuk sini. 389 00:35:08,991 --> 00:35:10,591 Ia adalah satu rompakan. 390 00:35:10,691 --> 00:35:12,791 Apa? 391 00:35:12,891 --> 00:35:15,691 Periksa ruang antara sedan ini. 392 00:35:17,291 --> 00:35:19,391 Lelaki-lelaki ini mungkin mengiringi sesuatu yang besar. 393 00:35:19,491 --> 00:35:22,090 Walau apa pun ia, ia mesti penting. 394 00:35:25,390 --> 00:35:28,290 Lelaki-lelaki ini adalah anjing-anjing pengawal. 395 00:35:28,390 --> 00:35:30,590 Tetapi mereka meninggalkan senjata mereka dalam kereta. 396 00:35:30,690 --> 00:35:34,890 Terdapat hanya satu perkara yang membuat lelaki-lelaki ini pusing belakang. 397 00:35:35,088 --> 00:35:36,988 Polis. 398 00:35:36,989 --> 00:35:39,389 Sekurang-kurangnya mereka fikir mereka polis. 399 00:35:39,489 --> 00:35:43,089 Tunggu sebentar. Adakah kamu cuba mengatakan bahawa polis melakukan ini? 400 00:35:45,089 --> 00:35:46,788 Jika mereka tidak, mereka mungkin terlibat. 401 00:35:46,789 --> 00:35:48,689 Tidak mungkin! 402 00:35:48,789 --> 00:35:51,389 Untuk pengetahuan kita semua ia boleh menjadi salah satu daripada kamu. 403 00:36:35,086 --> 00:36:39,286 Saya rasa mesti kamu dah tahu siapa saya. 404 00:36:39,486 --> 00:36:42,686 Kau orang Shiro Yanagawa kan, kapten? 405 00:36:42,786 --> 00:36:47,286 Kaulah yang memberikan orang-orang dia laluan percuma untuk menyeludup. 406 00:36:47,486 --> 00:36:49,986 dan kau juga yang telah membunuh mereka semua. 407 00:36:50,086 --> 00:36:52,786 Saya tidak tahu apa yang kau cakap ini. 408 00:36:52,986 --> 00:36:54,386 Saya tidak pernah bertemu dengan Yana... 409 00:36:59,086 --> 00:37:00,286 Hey-hey-hey-hey. 410 00:37:00,386 --> 00:37:01,886 Ini adalah perkara Persekutuan. 411 00:37:07,885 --> 00:37:11,585 Lihatlah ia. Melihat ke bawah laras. 412 00:37:11,785 --> 00:37:13,685 Beritahu saya jika kau melihat peluru. 413 00:37:13,885 --> 00:37:15,785 - Boleh kau melihatnya? - Saya melihatnya. 414 00:37:18,284 --> 00:37:20,084 Dia kata dia akan bunuh saya. 415 00:37:20,184 --> 00:37:22,384 Dia kata dia akan membunuh keluarga saya. 416 00:37:22,484 --> 00:37:23,283 Siapa? 417 00:37:23,284 --> 00:37:24,684 Siapa yang kata? 418 00:37:24,784 --> 00:37:26,283 Saya tidak tahu siapa! 419 00:37:26,284 --> 00:37:27,884 Siapa? 420 00:37:27,984 --> 00:37:31,583 Saya tidak tahu siapa. Dia bersama kongsi gelap. 421 00:37:31,683 --> 00:37:33,083 Dia bekerja untuk Perubahan. 422 00:37:33,183 --> 00:37:34,383 Dia tahu di mana saya tinggal. 423 00:37:34,483 --> 00:37:36,783 Dia tahu di mana anak-anak saya pergi ke sekolah. 424 00:37:42,783 --> 00:37:45,383 Kau bodoh bangsat. 425 00:37:45,483 --> 00:37:47,163 Apa kau rasa Shiro Yanagawa akan buat 426 00:37:47,183 --> 00:37:49,083 bila dia tahu kau mengkhianati dia? 427 00:38:01,682 --> 00:38:03,882 Dapatkan satu kenyataan. Panggil marshal. 428 00:38:03,982 --> 00:38:07,282 Letakkan keluarganya di bawah jagaan perlindungan. 429 00:38:07,482 --> 00:38:09,282 Tunduk, tunduk! Semua tunduk! 430 00:38:09,382 --> 00:38:10,782 Ada penembak di atas! 431 00:38:14,781 --> 00:38:15,681 432 00:38:34,380 --> 00:38:35,880 Ini Agen Wick. 433 00:38:35,980 --> 00:38:37,180 Saya memerlukan skuad pertahanan penangkap 434 00:38:37,280 --> 00:38:39,580 dan ambulans di Steakhouse Sloan. Sekarang! 435 00:38:41,480 --> 00:38:42,880 Bertahan, celaka. 436 00:39:41,477 --> 00:39:42,277 Tiada apa-apa!! 437 00:39:46,577 --> 00:39:47,877 Bangsat ini dah keluar. 438 00:40:04,676 --> 00:40:07,376 Yakuza IBU PEJABAT SAN FRANCISCO 439 00:40:07,476 --> 00:40:10,176 Kumpulan itu membuat kita seperti orang bodoh. 440 00:40:10,376 --> 00:40:13,775 Bunuh. Bunuh mereka. 441 00:40:13,875 --> 00:40:15,675 Beri aku kata ... 442 00:40:15,775 --> 00:40:17,975 dan aku akan membuat mereka menghilang. 443 00:40:18,075 --> 00:40:20,775 Lakukannya. Cari mereka. 444 00:40:20,875 --> 00:40:24,675 Saya mahu semua ketua setiap seorang daripada mereka. 445 00:40:24,975 --> 00:40:28,974 Tiada siapa memberitahu saya yang kamu berdua bertanggungjawab sekarang. 446 00:40:29,074 --> 00:40:31,174 Kira-san. Selamat pulang. 447 00:40:31,274 --> 00:40:33,674 Kehadiran kamu memberi penghormatan kepada kita. 448 00:40:33,774 --> 00:40:38,474 Dan kebodohan menghina bapa saya. 449 00:40:38,674 --> 00:40:40,274 Kami hanya membincangkan ... 450 00:40:42,374 --> 00:40:45,374 Saya membawa perkataan Shiro secara langsung. 451 00:40:45,474 --> 00:40:47,774 Kamu tidak perlu buat apa-apa sehingga dia mengarahkan. 452 00:40:47,874 --> 00:40:50,174 Kuda telah dicuri! 453 00:40:50,274 --> 00:40:52,374 Jika kita tidak menyerang balik ... 454 00:40:55,273 --> 00:40:58,073 Adakah kamu tidak mematuhi ayah saya? 455 00:41:03,573 --> 00:41:07,773 Baik. Saya ingin salad. 456 00:41:10,972 --> 00:41:14,172 SayaAku baru saja dari penerbangan empat belas jam. 457 00:41:14,372 --> 00:41:16,672 Saya suka salad. 458 00:41:20,372 --> 00:41:22,472 Ada sesiapa boleh mendapatkan saya salad? 459 00:41:22,572 --> 00:41:25,571 Jenis apa? 460 00:41:29,971 --> 00:41:33,871 Chef. Tidak ada keju biru. 461 00:41:34,071 --> 00:41:36,871 Tak nak keju biru. 462 00:41:36,971 --> 00:41:38,071 Takada... 463 00:41:51,271 --> 00:41:54,670 Dengan sos di samping, silakan. 464 00:41:56,570 --> 00:41:57,570 Hai. 465 00:42:00,070 --> 00:42:00,970 Sundal. 466 00:42:12,469 --> 00:42:13,369 Yeah. 467 00:42:13,769 --> 00:42:16,369 Agen Khusus Crawford. 468 00:42:16,469 --> 00:42:17,369 Siapa ini? 469 00:42:17,469 --> 00:42:18,968 Seorang utusan. 470 00:42:18,969 --> 00:42:20,869 Seorang utusan, huh? 471 00:42:21,069 --> 00:42:23,968 Kapten polis di restoran, Dia bahagian dari pesanan kau? 472 00:42:24,068 --> 00:42:25,468 Dia adalah seorang polis bongok. 473 00:42:25,668 --> 00:42:27,668 Saya hanya melakukan apa yang kau mahu lakukan. 474 00:42:27,768 --> 00:42:30,568 Apa yang kau tahu mengenai apa yang saya mahu? 475 00:42:30,668 --> 00:42:33,268 Saya melihat di mata kau, John. 476 00:42:33,368 --> 00:42:35,568 Yeah, apa yang kau lihat? 477 00:42:35,668 --> 00:42:39,568 Kesakitan. Berang. Kesepian. 478 00:42:41,768 --> 00:42:43,567 Kau nak tau, 479 00:42:43,568 --> 00:42:45,868 mengapa tidak kita bertemu di pejabat saya dan membincangkannya. 480 00:42:45,968 --> 00:42:47,968 Kau mahu penghantaran dicuri? 481 00:42:48,068 --> 00:42:51,467 Gudang Enam belas. Satu jam. 482 00:43:01,467 --> 00:43:03,267 GUDANG CHANG 16 483 00:43:11,366 --> 00:43:12,266 Ini FBI. 484 00:43:12,366 --> 00:43:15,066 Kekal di mana anda berada dan angkat tangan anda di atas kepala anda. 485 00:43:20,965 --> 00:43:23,265 Apa? Tidak gembira melihat kami? 486 00:43:23,365 --> 00:43:25,365 Ini adalah harta swasta. 487 00:43:25,465 --> 00:43:28,465 RSVP. Kami datang untuk berparti, sayang. 488 00:43:32,865 --> 00:43:37,765 Li Chang. Kau masih berpura-pura menjadi legit? 489 00:43:37,965 --> 00:43:43,165 Jaga mulut kau. Kau terlupa kepada siapa kau tengah cakap. 490 00:43:47,365 --> 00:43:48,365 Buka. 491 00:43:51,664 --> 00:43:54,064 Saya cakap, buka. 492 00:43:55,564 --> 00:43:56,564 Buka! 493 00:44:10,963 --> 00:44:13,063 Letakkan tangan kami di belakang kepala. 494 00:44:15,663 --> 00:44:17,463 Sekarang, celaka. 495 00:44:22,462 --> 00:44:24,162 Angkat tangan kau celaka. 496 00:44:33,662 --> 00:44:35,062 Tiada senjata. Dia bersih. 497 00:44:39,362 --> 00:44:40,862 Victor Shaw. 498 00:44:41,862 --> 00:44:45,662 Jadi itulah yang kau panggil diri kau sekarang kan? 499 00:44:45,862 --> 00:44:50,461 Pasport Hong Kong tetapi lesen keselamatan daripada Tokyo. Bagus. 500 00:44:51,961 --> 00:44:54,361 Periksa gudang. Pastikan tiada apa yang disembunyikan. 501 00:44:57,061 --> 00:44:59,361 Ianya kau, kan? 502 00:44:59,461 --> 00:45:01,960 Saya ingat mata kau. 503 00:45:02,060 --> 00:45:04,760 Ada sesuatu sangat biasa tentang mereka. 504 00:45:08,560 --> 00:45:11,660 Ia adalah perkara yang satu pakar bedah tidak boleh berubah, kan? 505 00:45:11,860 --> 00:45:13,060 Mata itu. 506 00:45:15,160 --> 00:45:18,859 Mereka melakukan kerja yang bodoh pada badan kau. 507 00:45:18,959 --> 00:45:21,459 Bahkan tidak akan tahu kau orang yang sama. 508 00:45:24,659 --> 00:45:28,959 Tetapi anda, kan? Saya tahu kau ada. 509 00:45:35,359 --> 00:45:38,559 Jadi apa tujuan orang-orang Yakuza bekerja di kongsi gelap? 510 00:45:42,759 --> 00:45:44,659 Saya tahu kau memahami saya. 511 00:45:46,958 --> 00:45:49,058 Ia adalah kau di telefon, kan? 512 00:45:52,858 --> 00:45:54,958 Apa, tidak ingat? 513 00:45:55,058 --> 00:45:56,958 Mungkin kau masih ingat kawan saya. 514 00:45:59,158 --> 00:46:00,757 Kau buat, kan? 515 00:46:02,557 --> 00:46:07,057 Ingat nama dia? Tom Lone. 516 00:46:09,857 --> 00:46:11,857 Ingat isteri dia, Diane? 517 00:46:13,457 --> 00:46:16,056 Anak perempuan berusia empat tahun, Amy? 518 00:46:16,256 --> 00:46:18,456 Ingat kabin di dalam hutan. 519 00:46:19,656 --> 00:46:25,756 Kabin yang dibakar dalam tanah dengan badan-badan mereka masih di dalam? 520 00:46:26,056 --> 00:46:27,855 Ingat itu? 521 00:46:27,856 --> 00:46:29,656 Adakah kau ingat itu? 522 00:46:31,356 --> 00:46:36,556 Cakap. Cakap. Cakap yang kau ingat. 523 00:46:37,756 --> 00:46:43,455 Cakap yang kau ingat kau meletupkan kawan saya! 524 00:46:43,755 --> 00:46:47,155 Kau akan dapat sakit sahaja, ingat pada masa lalu. 525 00:46:47,355 --> 00:46:49,855 Crawford, tiada apa-apa di sini. Dia telah periksa. 526 00:46:49,955 --> 00:46:53,955 Ini dia, Terry. Saya tahu. 527 00:46:54,255 --> 00:47:00,854 Jadi apa jika ia? Hm? Lihat, sekarang kita tiada apa-apa. 528 00:47:01,154 --> 00:47:05,854 Ayuh, Akan ada hari yang lain. Kan? 529 00:47:06,054 --> 00:47:12,053 Buat masa ini kita tunggu. Kita bermain dengan bijak dan lakukan yang terbaik. 530 00:47:20,853 --> 00:47:21,953 Hari yang lain. 531 00:47:24,153 --> 00:47:27,353 Satu lagi hari kau dan saya akan menyelesaikan ini. 532 00:47:27,553 --> 00:47:29,353 Kiralah itu. 533 00:47:30,953 --> 00:47:32,453 Semua orang bergerak. 534 00:47:45,752 --> 00:47:49,052 Bagaimana kau tahu FBI akan datang? 535 00:47:51,352 --> 00:47:53,251 Pengalaman. 536 00:47:53,252 --> 00:47:57,251 Kau telah menarik perhatian saya sekali lagi, kawanku. 537 00:47:57,451 --> 00:48:02,251 Seperti yang kau lihat, FBI telah mengisytiharkan perang ke atas kita. 538 00:48:02,451 --> 00:48:03,851 Mampus mereka! 539 00:48:03,951 --> 00:48:06,351 Saya percaya kau telah mendapat kuda saya? 540 00:48:06,451 --> 00:48:08,351 Ianya selamat. 541 00:48:08,551 --> 00:48:12,350 Saya masih ada banyak kerja untuk kau lakukan, kawanku. 542 00:48:12,450 --> 00:48:15,750 Saya rasa kau lebih baik tinggal di rumah saya untuk seketika. 543 00:48:15,950 --> 00:48:17,850 Perhatikan perkara. 544 00:48:20,550 --> 00:48:21,950 Faham. 545 00:48:22,050 --> 00:48:23,150 Oh, Victor. 546 00:48:24,350 --> 00:48:28,550 Lelaki FBI, Crawford, dia adalah masalah. 547 00:48:29,750 --> 00:48:31,250 Dia mengejar hantu. 548 00:49:33,747 --> 00:49:35,347 Berikan saya yang baru. 549 00:49:35,947 --> 00:49:37,946 Saya kata berikan saya yang baru sekarang.! 550 00:49:54,745 --> 00:49:55,445 Mak. 551 00:50:21,544 --> 00:50:23,444 Adakah saya menakutkan kamu? 552 00:50:24,944 --> 00:50:25,943 Mana mak? 553 00:50:25,944 --> 00:50:28,644 Kamu nak bermain? Kita boleh bermain tag. 554 00:50:29,244 --> 00:50:30,444 Pergi cari mak kamu. 555 00:50:30,544 --> 00:50:32,344 Saya ada kerja untuk dilakukan. 556 00:50:32,444 --> 00:50:33,644 Apa itu? 557 00:50:37,643 --> 00:50:39,343 Wow! Buat sekali lagi. 558 00:50:40,543 --> 00:50:41,843 Ana. 559 00:50:41,943 --> 00:50:43,943 Dia menunjukkan saya satu silap mata. 560 00:50:44,043 --> 00:50:46,043 Mengapa tidak anda pergi tingkat bawah dan bermain . 561 00:50:46,143 --> 00:50:48,243 Tapi kami sedang bermain. 562 00:50:48,343 --> 00:50:50,642 Saya tahu tapi saya akan berada di tingkat bawah dalam masa satu minit, okay? 563 00:50:50,742 --> 00:50:51,842 Bye. 564 00:50:56,142 --> 00:50:58,642 Saya faham kau mempunyai perniagaan di sini 565 00:50:58,942 --> 00:51:01,342 tetapi saya memberikan amaran kepada kamu untuk menjauhkan diri daripada Ana. 566 00:51:01,442 --> 00:51:04,941 Suami saya kerja dan keluarga kami adalah dua perkara yang berasingan. 567 00:51:05,041 --> 00:51:07,041 Adakah kita memahami satu sama lain? 568 00:51:07,241 --> 00:51:08,941 Ya, Pn. Chang. 569 00:51:10,441 --> 00:51:11,241 Bagus. 570 00:51:26,141 --> 00:51:29,741 Jangan fikir saya tidak tahu apa yang kau lakukan. 571 00:51:29,941 --> 00:51:34,540 En. Chang mungkin fikir kau adalah orang dia sekarang 572 00:51:34,740 --> 00:51:39,240 Tetapi saya masih ada untuk menjaga hal-hal di sini. 573 00:51:40,340 --> 00:51:43,340 Setiap masa dalam dunia perkara berubah. 574 00:51:55,939 --> 00:51:57,339 - DAERAH KONGSI GELAP- Jangan membuat saya katakan sekali lagi! 575 00:51:57,439 --> 00:51:59,238 Dia beritahu saya. 576 00:51:59,239 --> 00:52:01,339 - Kau tahu berapa- - Tenang. 577 00:52:03,738 --> 00:52:06,238 Sialan? 578 00:52:06,338 --> 00:52:07,538 Celaka! 579 00:52:15,238 --> 00:52:17,338 Yakuza sialan. mari pergi! 580 00:52:17,438 --> 00:52:19,238 Mengajar dia pengajaran. 581 00:52:40,637 --> 00:52:41,837 DAERAH YAKUZA 582 00:52:44,537 --> 00:52:45,737 Kongsi gelap datang! 583 00:52:50,236 --> 00:52:51,636 Kongsi gelap celaka dapatkannya! 584 00:53:08,335 --> 00:53:09,435 Buddha-kepala! 585 00:53:14,435 --> 00:53:15,535 Yakuza sialan! 586 00:53:51,233 --> 00:53:52,833 You celaka bangsat. 587 00:53:52,933 --> 00:53:54,833 Saya tahu kami tidak harus mempercayai kau. 588 00:54:27,830 --> 00:54:29,131 Halus, kan? 589 00:54:30,231 --> 00:54:33,131 Ia mempunyai tanda dagangan Shiro. 590 00:54:33,231 --> 00:54:34,331 Jadi apa sekarang? 591 00:54:34,431 --> 00:54:36,131 Bersedia untuk berperang. 592 00:54:41,831 --> 00:54:44,730 Joey Ti. Dapat posisi kau. 593 00:54:44,930 --> 00:54:47,630 Park, saya mahu kau di luar Tempat Chang dalam Marin. 594 00:54:47,730 --> 00:54:49,730 Daniels, kau dapatkan motor Yanagawa. 595 00:54:49,930 --> 00:54:52,130 Kinler, kau dapatkan enam belas Gudang. 596 00:54:52,230 --> 00:54:55,430 Wick, ambil Goi. Perhatikan pada Sayu Teahouse. 597 00:54:55,630 --> 00:54:57,128 Saya mendapat lelaki baru, kan? 598 00:54:57,129 --> 00:54:58,929 Saya rasa saya tahu bagaimana untuk melihat melalui skop malam. 599 00:54:59,029 --> 00:55:00,129 Hei, buka mata, semua orang. 600 00:55:00,229 --> 00:55:01,328 Mereka boleh pergi ke mana-mana sahaja. 601 00:55:01,329 --> 00:55:02,849 Bersedia untuk bergerak apabila kamu mendapat panggilan. 602 00:55:02,929 --> 00:55:05,129 Teropong. Tiada skop malam. 603 00:55:05,229 --> 00:55:08,329 Pihak berkuasa adalah menjangkakan kami bertindak balas. 604 00:55:08,429 --> 00:55:10,229 Kita menyerang sekarang, kita akan berisiko! 605 00:55:10,329 --> 00:55:11,928 Bagaimana jika ia adalah keluarga kamu? 606 00:55:11,929 --> 00:55:14,029 Apa yang tidak kena dengan kau? 607 00:55:14,129 --> 00:55:17,929 Kau lupa? Apabila ia adalah keluarga saya. 608 00:55:18,129 --> 00:55:20,429 Joey adalah seperti anak kepada saya. 609 00:55:21,829 --> 00:55:24,129 Balas dendam adalah satu kemestian. 610 00:55:24,329 --> 00:55:26,428 Tetapi kau perlu belajar untuk bersabar. 611 00:55:26,528 --> 00:55:31,028 Saya tidak akan membenarkan apa-apa risiko kepada keluarga saya. 612 00:55:31,228 --> 00:55:33,928 Saya nak kau tidak melakukan apa-apa. 613 00:55:34,128 --> 00:55:35,228 Adakah itu jelas? 614 00:55:52,827 --> 00:55:56,226 Shiro tahu harinya dah nak berakhir. 615 00:55:57,626 --> 00:55:59,826 Satu perkara yang pasti ... 616 00:55:59,926 --> 00:56:03,726 Banyak darah akan tertumpah sebelum ini berakhir. 617 00:56:05,226 --> 00:56:06,526 En. Shaw... 618 00:56:08,026 --> 00:56:12,426 Saya mahu perkataan kau bahawa isteri saya dan anak perempuan akan selamat. 619 00:56:14,726 --> 00:56:16,326 Tiada bahaya yang akan datang kepada mereka. 620 00:56:27,325 --> 00:56:29,625 Seorang lelaki tidak boleh menyerah kehormatannya. 621 00:56:33,625 --> 00:56:35,825 Atau maruah keluarganya. 622 00:56:43,724 --> 00:56:44,824 Simpanlah.. 623 00:56:46,324 --> 00:56:47,224 Saya tidak merokok. 624 00:56:59,023 --> 00:57:01,023 RUMAH SAYU TEH 625 00:57:09,623 --> 00:57:11,623 RUMAH SAYU TEH DAERAH YAKUZA 626 00:57:18,823 --> 00:57:21,323 Oh, lelaki! 627 00:57:21,523 --> 00:57:23,822 Saya tidak tahu yang mak kau kerja malam. 628 00:57:23,922 --> 00:57:25,922 Perhatikan sasaran, Goi. 629 00:57:31,122 --> 00:57:32,322 Yo, itu dia! 630 00:57:34,322 --> 00:57:36,921 Kelihatan seperti Takada datang untuk berparti teh, kan? 631 00:58:05,920 --> 00:58:07,620 Ada beberapa tuna pedas. 632 00:58:19,320 --> 00:58:21,019 Sial! Dapatkan Crawford dan panggil untuk sandaran! 633 00:58:21,219 --> 00:58:22,319 Ia akan turun sekarang! 634 00:58:28,819 --> 00:58:30,219 Crawford. 635 00:58:30,319 --> 00:58:31,119 Kita ada masalah 636 00:58:31,219 --> 00:58:32,819 Wu hanya muncul seperti kau berkata. 637 00:58:32,919 --> 00:58:33,818 Saya dalam perjalanan. 638 00:58:33,819 --> 00:58:35,018 Faham. 639 00:58:59,417 --> 00:59:00,117 Tunduk! 640 00:59:20,516 --> 00:59:22,016 Saya akan masuk. Lindungi saya. 641 00:59:44,415 --> 00:59:45,915 Ini untuk adik saya. 642 00:59:46,115 --> 00:59:47,914 Dia dah mati! Ayuh! 643 01:00:03,414 --> 01:00:04,514 Dalam kiraan tiga. 644 01:00:04,614 --> 01:00:05,714 Apa? 645 01:00:05,814 --> 01:00:06,713 Tiga! 646 01:00:06,714 --> 01:00:07,814 Oh! Sial! 647 01:00:16,213 --> 01:00:16,813 Wick! 648 01:00:17,313 --> 01:00:17,913 Sial! 649 01:00:25,313 --> 01:00:27,013 FBI. Buang senjata kamu. 650 01:00:27,113 --> 01:00:28,112 Buang senjata kamu! 651 01:00:28,113 --> 01:00:29,913 Tangan di kaunter di mana saya boleh melihatnya. 652 01:00:32,212 --> 01:00:33,012 Rapat. 653 01:00:37,212 --> 01:00:40,212 Keadaan yang selamat. Semua unit berdiri ke bawah dan berhenti tembak. 654 01:00:44,112 --> 01:00:46,111 Sial, Goi! Dia kata berhenti tembak! 655 01:00:48,611 --> 01:00:49,511 Sial. 656 01:00:50,411 --> 01:00:52,311 Lihat. Goi di sana. 657 01:00:52,411 --> 01:00:53,811 Kita ada budak penembak. 658 01:00:59,611 --> 01:01:00,611 Saya dapat dia! 659 01:01:07,911 --> 01:01:09,511 Jangan bergerak! 660 01:01:15,710 --> 01:01:16,710 Dapatkan lagi satu! 661 01:02:28,506 --> 01:02:29,706 Sial kau! 662 01:02:33,806 --> 01:02:39,006 Di Jepun! Kau akan mati! 663 01:02:42,905 --> 01:02:44,305 Ini bukan Jepun. 664 01:05:07,198 --> 01:05:08,698 Saya kata tidak. Tak-tak-tak. 665 01:05:11,098 --> 01:05:12,298 Ya. 666 01:05:12,398 --> 01:05:16,298 Wu dan orangnya telah ditembak di kedai teh Takada malam semalam. 667 01:05:16,398 --> 01:05:17,798 Apa? 668 01:05:17,998 --> 01:05:22,297 Wu Ti? Uh, kau pasti? 669 01:05:22,597 --> 01:05:23,596 Saya cuba untuk menghalang mereka. 670 01:05:23,597 --> 01:05:28,297 Celaka! Saya beritahu dia jangan buat apa-apa. 671 01:05:28,497 --> 01:05:30,297 Dia meninggalkan saya tanpa pilihan. 672 01:05:41,096 --> 01:05:45,096 Kau telah melakukan dengan baik. Bapa saya sangat gembira. 673 01:05:49,296 --> 01:05:51,996 Dia kini meminta satu perkara lagi daripada kau. 674 01:05:52,096 --> 01:05:56,096 Selepas saya membunuh Chang operasinya akan dimusnahkan. 675 01:05:56,396 --> 01:05:58,296 Apa lagi yang Shiro mahu? 676 01:06:01,396 --> 01:06:03,696 Kepala isteri dan anak. 677 01:06:05,095 --> 01:06:06,095 Kenapa? 678 01:06:07,395 --> 01:06:08,695 Itulah perintah. 679 01:06:08,795 --> 01:06:10,195 Ianya tiada kenapa. 680 01:06:10,295 --> 01:06:14,695 Kau tiada ada masalah untuk membunuh wanita dan kanak-kanak sebelum ini. 681 01:06:14,895 --> 01:06:18,195 Adakah kau berani menderhaka ketua kau? 682 01:06:18,395 --> 01:06:21,894 Saya tidak mempunyai ketua. 683 01:06:21,994 --> 01:06:24,194 Ini adalah pengawal saya. 684 01:06:24,294 --> 01:06:27,994 Mereka akan membantu kau dalam tugas ini untuk membuat keputusan terbaik. 685 01:06:28,294 --> 01:06:29,694 Jika saya menolak? 686 01:06:39,493 --> 01:06:40,693 Kau telah jatuhkan ini. 687 01:06:47,993 --> 01:06:49,893 Apa yang berlaku, John? 688 01:06:49,993 --> 01:06:52,793 Terdapat lelaki bersenjata di halaman rumah depan saya. 689 01:06:52,893 --> 01:06:54,292 Hanya untuk langkah berjaga-jaga. 690 01:06:54,293 --> 01:06:56,493 Langkah berjaga-jaga? Untuk apa? 691 01:06:56,593 --> 01:06:59,293 Apa kau melibatkan kami? 692 01:06:59,593 --> 01:07:01,492 Oh, Tuhanku. 693 01:07:01,493 --> 01:07:03,992 Itu dia. kan? Dia datang lagi. 694 01:07:04,092 --> 01:07:05,592 Itu tidak akan berlaku. 695 01:07:14,292 --> 01:07:16,291 Saya minta maaf, Jen. 696 01:07:16,292 --> 01:07:18,891 Bukan untuk ini sahaja. Untuk semuanya. 697 01:07:20,091 --> 01:07:22,691 Saya cuba untuk melakukan hal yang betul. 698 01:07:22,891 --> 01:07:25,291 Wujudkan kehidupan yang baik untuk kau dan daniel. 699 01:07:25,391 --> 01:07:27,591 Untuk memberikan kau perkara yang kau perlukan. 700 01:07:27,691 --> 01:07:31,491 Ia tidak pernah mempunyai apa-apa kaitan dengan apa yang kita lakukan atau tidak lakukan. 701 01:07:31,691 --> 01:07:32,990 Ia adalah kerja. 702 01:07:33,090 --> 01:07:35,090 Kerja sentiasa datang pertama, walaupun kini. 703 01:07:35,190 --> 01:07:37,490 Walaupun tahu kau mungkin meletakkan kita dalam bahaya yang sama 704 01:07:37,590 --> 01:07:39,490 seperti Tom dan keluarganya. 705 01:07:49,390 --> 01:07:50,590 Kau tahu... 706 01:07:50,690 --> 01:07:53,990 Saya tidak akan marah pada kau lagi. 707 01:07:54,090 --> 01:07:56,890 Kebanyakkan hari saya merasa maaf untuk kau. 708 01:07:56,990 --> 01:07:58,690 Untuk apa yang kau telah jadi. 709 01:08:01,189 --> 01:08:02,289 Ianya Benny. 710 01:08:03,889 --> 01:08:05,689 Cakap hi pada Benny untuk saya. 711 01:08:14,489 --> 01:08:16,288 Apa yang kau dapat, Benny? 712 01:08:16,388 --> 01:08:18,588 Kami dapat pakar bedah plastik kau. 713 01:08:18,788 --> 01:08:19,488 Tijuna Mexico 714 01:08:38,787 --> 01:08:41,287 Selamat datang, Dr. Sherman. 715 01:08:41,487 --> 01:08:43,387 Hei Jefe, masak apa? 716 01:08:43,487 --> 01:08:45,187 Langkah di sini. 717 01:08:45,287 --> 01:08:47,087 Mari kita bercakap. Ayuh. 718 01:08:51,387 --> 01:08:52,587 Agen Crawford, kan? 719 01:08:52,687 --> 01:08:53,987 Saya tidak tahu apa-apa. 720 01:08:54,087 --> 01:08:55,286 Betul. Saya tidak tahu apa-apa. 721 01:08:55,287 --> 01:08:56,186 Dok! 722 01:08:56,187 --> 01:08:57,187 Ayuh, Kau bergurau? 723 01:08:57,287 --> 01:08:58,486 Boleh kau jelaskan kepada kami 724 01:08:58,487 --> 01:09:00,686 mengapa orang cemelang salah satu di dunia ini minum minuman keras 725 01:09:00,786 --> 01:09:02,486 dan bersembunyi di dalam kawasan miskin Mexico? 726 01:09:02,586 --> 01:09:04,586 Siapa kau, perang jenayah Nazi? 727 01:09:04,686 --> 01:09:05,186 Liht, Saya adalah kau, 728 01:09:05,187 --> 01:09:07,986 Saya akan memukul faraj di pantai selatan sehingga regangan keluar 729 01:09:08,186 --> 01:09:09,486 Ayuh, sekarang. 730 01:09:11,386 --> 01:09:13,785 Lihat,Saya boleh memberikan penjelasan undang-undang yang mana kau telah melanggari. 731 01:09:13,885 --> 01:09:15,785 Bukan itu sebabnya kami di sini. 732 01:09:18,185 --> 01:09:21,085 Saya memerlukan kau untuk mengenal pasti orang ini. 733 01:09:21,285 --> 01:09:23,184 Kau tahu apa yang berlaku kepada dua orang doktor yang lain. 734 01:09:23,185 --> 01:09:25,385 Kami tahu kau mungkin seterusnya. 735 01:09:25,485 --> 01:09:26,585 Kami boleh melindungi kau. 736 01:09:26,685 --> 01:09:29,084 Kau tidak kenal dia. Lindungi saya? 737 01:09:29,284 --> 01:09:30,984 Kami tidak boleh lindungi saya. Kamu tidak boleh halang dia. 738 01:09:31,084 --> 01:09:33,484 Kamu jumpa saya di sini, dia juga boleh jumpa saya. 739 01:09:36,784 --> 01:09:37,784 Saya boleh halang dia. 740 01:09:39,584 --> 01:09:43,284 Apa yang saya perlukan daripada kau adalah ya atau tidak. Adakah ini Rogue? 741 01:09:49,484 --> 01:09:50,784 Adakah ini Rogue? 742 01:09:51,684 --> 01:09:53,684 Kami, ka-mi... 743 01:09:53,884 --> 01:10:00,183 Kami digunakan untuk mendapatkan uh, ditugaskan oleh kerajaan AS 744 01:10:00,583 --> 01:10:04,683 dan kami melakukan pembedahan kepadanya apabila dia bersama CIA. 745 01:10:04,983 --> 01:10:07,383 Kami berubah mukanya banyak kali. 746 01:10:09,283 --> 01:10:12,282 Dia, uh dia datang kepada saya tiga tahun lalu. 747 01:10:12,482 --> 01:10:14,281 Mukanya hampir koyak. 748 01:10:14,282 --> 01:10:15,082 Saya hanya melakukan apa yang saya boleh. 749 01:10:15,182 --> 01:10:16,982 Saya membaiki otot, tisu saraf. 750 01:10:17,082 --> 01:10:19,281 Lalu aku merekonstruksi tulang muka. 751 01:10:19,282 --> 01:10:20,582 Saya tidak pernah melihat dia lagi. 752 01:10:24,782 --> 01:10:27,281 Saya yang buat dia kelihatan seperti itu. 753 01:10:31,481 --> 01:10:33,481 Lihat, Dok, kami akan membawa kau bersama kami. 754 01:10:33,581 --> 01:10:36,781 Kami akan melindungi kau, faham? 755 01:10:36,981 --> 01:10:40,781 Sekarang mengapa tidak kau pergi mendapatkan beberapa perkara sebelum kita pergi. 756 01:10:40,981 --> 01:10:42,581 Dok! 757 01:10:42,681 --> 01:10:46,081 Apa? Yeah. Ianya okey... 758 01:10:46,281 --> 01:10:47,981 Yeah-yeah-yeah. Teruskan. 759 01:10:57,480 --> 01:10:58,780 kau percaya pada nasib Benny? 760 01:11:01,080 --> 01:11:02,180 Nasib? 761 01:11:02,280 --> 01:11:03,380 Yeah. 762 01:11:04,380 --> 01:11:08,880 Kau tahu, tidak kira apa yang kau lakukan masa depan kau sudah ditentukan? 763 01:11:09,080 --> 01:11:10,079 Saya tidak tahu tentang itu. 764 01:11:10,179 --> 01:11:12,979 Saya sentiasa fikir masa depan kau bergantung kepada pilihan yang kau buat. 765 01:11:31,378 --> 01:11:33,978 Saya telah membuat semua persiapan. 766 01:11:34,178 --> 01:11:36,078 Saya akan ikut kau sebaik sahaja saya selesai di sini. 767 01:11:36,178 --> 01:11:36,977 Okay? 768 01:11:36,978 --> 01:11:38,678 Jangan risau. 769 01:11:38,778 --> 01:11:40,978 Okay, saya akan kembali untuk membawa kau keluar. 770 01:11:42,078 --> 01:11:43,278 Saya cintakan awak. 771 01:12:25,175 --> 01:12:26,375 Semua geng saya dah mati. 772 01:12:28,175 --> 01:12:29,675 Adik saya juga dah mati. 773 01:12:29,775 --> 01:12:31,275 Kau layak menerimanya. 774 01:12:31,375 --> 01:12:33,275 Dan bagaimana saya melakukannya? 775 01:12:33,375 --> 01:12:35,275 Saya memberikan kau kepercayaan saya. 776 01:12:35,475 --> 01:12:37,275 Saya memberikan kau kesetiaan saya. 777 01:12:37,375 --> 01:12:41,475 Saya mengorbankan segala-galanya untuk kau dan adakah ini yang saya dapat? 778 01:12:41,675 --> 01:12:45,375 Kau tidak berhak bercakap dengan saya tentang kesetiaan. 779 01:12:45,475 --> 01:12:46,875 Kau seorang pengkhianat! 780 01:12:52,774 --> 01:12:53,474 Mati! 781 01:13:04,374 --> 01:13:07,673 Itu seketul tahi. Dia memberitahu saya bahawa dia setia. 782 01:13:08,673 --> 01:13:09,873 Bahawa dia kawan saya. 783 01:13:11,073 --> 01:13:13,273 Saya percayakan dia. 784 01:13:13,373 --> 01:13:17,773 Dia betul. Dia setia. Dia kawan kau. 785 01:13:17,973 --> 01:13:18,673 Apa? 786 01:13:29,172 --> 01:13:29,972 Sial. 787 01:13:31,272 --> 01:13:32,372 Asas AOC dari Clark. 788 01:13:32,472 --> 01:13:35,172 Kami mendapat beberapa tindakan utama di rumah Chang itu. 789 01:13:35,272 --> 01:13:37,272 Apa yang berlaku? Bos okay? 790 01:13:45,872 --> 01:13:47,972 Mak sayang kamu, okay... 791 01:13:53,871 --> 01:13:54,571 Tidak! 792 01:14:08,770 --> 01:14:10,769 Chang telah mati. 793 01:14:10,770 --> 01:14:13,070 Perempuan dan anaknya? 794 01:14:13,270 --> 01:14:15,370 Bawa saya kepada mayat mereka supaya saya boleh mengambil kepalanya. 795 01:14:17,070 --> 01:14:21,069 Tidak. Saya membunuh mereka. Saya perlu mendapat kehormatan. 796 01:14:29,969 --> 01:14:31,269 Ayuh! Bunuh dia! 797 01:15:03,467 --> 01:15:08,667 Kau okey? Mana suami saya? 798 01:15:44,966 --> 01:15:46,365 Mana Clark? 799 01:15:46,465 --> 01:15:47,664 Dia dalam perjalanan ke sini. 800 01:15:47,665 --> 01:15:48,765 Dia menghantar gambar? 801 01:15:48,865 --> 01:15:50,065 Ya, tuan. 802 01:15:51,465 --> 01:15:53,164 Apa yang berlaku di sana? 803 01:15:53,165 --> 01:15:56,565 Kelihatan seperti Rogue membunuh Chang dan membunuh orang Shiro. 804 01:15:56,765 --> 01:15:59,865 Dia menggunakan mereka. Bermain kedua-dua set menentang satu sama lain. 805 01:15:59,965 --> 01:16:01,164 Kenapa dia buat begitu? 806 01:16:03,064 --> 01:16:05,864 John! Kau mungkin tidak percaya siapa yang terlibat. 807 01:16:19,863 --> 01:16:23,463 Ayah, saya gembira melihat kamu. 808 01:16:23,663 --> 01:16:26,463 Dan saya juga gembira melihat kamu. 809 01:16:26,563 --> 01:16:29,363 Negara ini sangat cantik. 810 01:16:29,463 --> 01:16:31,963 Bahasa Inggeris kamu bertambah baik. 811 01:16:32,163 --> 01:16:33,763 Saya telah berlatih. 812 01:16:33,863 --> 01:16:35,863 Ini adalah rumah baru saya selepas semuanya. 813 01:16:38,463 --> 01:16:41,163 Rogue berkeras nak menghantar kuda dengan sendiri. 814 01:16:41,363 --> 01:16:43,762 Kau telah membuat saya sangat bangga. 815 01:16:43,862 --> 01:16:46,762 Saya mesti meminta satu perkara lagi daripada kau. 816 01:16:46,862 --> 01:16:48,662 Apa-apa pun. 817 01:16:48,762 --> 01:16:50,262 Kembali ke Jepun. 818 01:16:51,662 --> 01:16:55,562 Tapi saya nak bersama dengan kamu. 819 01:16:55,762 --> 01:16:58,661 Jika saya untuk menyelia perkembangan kita di sini 820 01:16:58,861 --> 01:17:01,961 Saya memerlukan seseorang yang boleh melindungi kepentingan kita di Jepun. 821 01:17:02,761 --> 01:17:06,561 Orang yang hanya saya boleh percaya adalah kau, Kira. 822 01:17:06,761 --> 01:17:09,361 Shiro Yanagawa! 823 01:17:09,461 --> 01:17:12,860 FBI Khas Agen John Crawford. 824 01:17:13,060 --> 01:17:14,660 Ke belakang. 825 01:17:16,160 --> 01:17:18,060 Selamat datang ke Amerika. 826 01:17:18,160 --> 01:17:21,660 Sekarang tidak membongkar. Kau tidak akan bertahan lama. 827 01:17:21,860 --> 01:17:23,160 Agent Crawford... 828 01:17:23,260 --> 01:17:24,760 Saya seorang lelaki sibuk. 829 01:17:26,960 --> 01:17:28,660 Oh, kita ada banyak perniagaan, kau dan saya.. 830 01:17:28,760 --> 01:17:31,460 Saya rasa kau tahu itu. 831 01:17:31,560 --> 01:17:34,760 Tiga tahun lepas Rogue membunuh kawan saya dan keluarganya. 832 01:17:34,860 --> 01:17:35,760 Kau tahu itu? 833 01:17:35,860 --> 01:17:37,760 Rogue bekerja untuk kau. 834 01:17:39,360 --> 01:17:42,059 Rogue adalah sebuah mitos. Hanya khabar angin. 835 01:17:42,159 --> 01:17:43,359 Kau rasa begitu, huh. 836 01:17:51,059 --> 01:17:54,059 Kau tidak boleh sentiasa mempercayai khabar angin, boleh kau? 837 01:17:54,159 --> 01:17:58,358 Rogue bertukar pihak dan membunuh orang kau yang kau hantar. 838 01:17:58,558 --> 01:18:01,958 Sekarang kau harus bertanya kepada diri sendiri, kenapa dia buat begitu? 839 01:18:02,058 --> 01:18:04,358 Saya tidak pernah melihat lelaki ini dalam hidup saya. 840 01:18:09,358 --> 01:18:10,458 Lihat... 841 01:18:10,758 --> 01:18:13,919 Saya tidak peduli jika kau disembelih antara satu sama lain sehingga kau dikebumikan. 842 01:18:13,957 --> 01:18:16,157 Kebenaran akan membuatkan tugas saya lebih mudah. 843 01:18:16,257 --> 01:18:19,557 Jika saya mencari bukti bahawa kau ada kena-mengena dengan ini... 844 01:18:19,857 --> 01:18:22,657 Kau tidak akan melihat Jepun lagi. 845 01:18:22,757 --> 01:18:25,457 Dan juga anak perempuan kecantikkan kau. 846 01:18:28,857 --> 01:18:30,357 Terima kasih untuk tip ini 847 01:18:30,457 --> 01:18:31,657 Agen Crawford. 848 01:19:26,054 --> 01:19:29,454 Akhirnya! Orang asing yang paling setia pada saya. 849 01:19:29,554 --> 01:19:31,354 Kita bertemu muka dengan muka. 850 01:19:40,253 --> 01:19:44,253 Yanagawa-san, saya menunggu masa yang lama untuk masa ini. 851 01:19:46,653 --> 01:19:51,353 Itu semua kerana kau kerana kita mempunyai peluang ini. 852 01:19:51,553 --> 01:19:55,352 Kira gembira bekerja dengan kau. 853 01:19:55,552 --> 01:20:00,252 Suatu hari dia akan mencari seorang ketua daripada puak Yanagawa. 854 01:20:00,552 --> 01:20:06,352 Ya, satu hari. Saya ingat dengan Sengoku ... 855 01:20:08,451 --> 01:20:12,951 apabila pahlawan daimyo berjuang antara satu sama lain untuk menyatukan Jepun. 856 01:20:13,151 --> 01:20:18,451 Orang yang akhirnya berjaya adalah seorang lelaki yang bernama Oda Nobunaga. 857 01:20:19,751 --> 01:20:22,251 Kau tahu bagaimana dia melakukannya? 858 01:20:22,351 --> 01:20:25,551 Dia membunuh semua orang yang menentang dia. 859 01:20:25,651 --> 01:20:30,051 Terima kasih kepada kau kerana semua yang menentang saya telah mati. 860 01:20:30,251 --> 01:20:32,351 Saya wujud untuk melayani kamu. 861 01:20:46,650 --> 01:20:49,750 Di Asia ini tidak boleh dijual. 862 01:20:51,549 --> 01:20:53,949 Tetapi nasib mereka akan membawa di sini di Barat ... 863 01:20:54,149 --> 01:20:58,049 akan menjadi lebih daripada cukup untuk meneruskan usaha Amerika kami. 864 01:20:58,249 --> 01:21:01,349 Dan kini adalah masa untuk ganjaran kau. 865 01:21:01,449 --> 01:21:02,549 Buka. 866 01:21:23,248 --> 01:21:26,248 Seseorang mesti menghapuskan ancaman masa hadapan. 867 01:21:26,348 --> 01:21:31,348 Kau dibenarkan ancaman yang kekal dengan tidak membunuh wanita dan kanak-kanak. 868 01:21:35,247 --> 01:21:40,047 Kau telah mengkhianati saya dan pecahkan kod paling suci saya.. 869 01:21:40,547 --> 01:21:42,647 Kod kau, bukan saya. 870 01:21:44,747 --> 01:21:48,746 Pengkhianatan tidak boleh dimaafkan. 871 01:21:48,846 --> 01:21:51,146 Bawa dia ke tingkat bawah. 872 01:21:51,246 --> 01:21:54,746 Pujuk dia sehingga dia beritahu di mana perempuan dan anaknya ada. 873 01:22:05,845 --> 01:22:08,045 Itu adalah yang asli. 874 01:22:09,745 --> 01:22:13,345 Jadi ramai mati untuk perhiasan kecil ini. 875 01:22:17,745 --> 01:22:18,645 Palsu! 876 01:23:27,542 --> 01:23:29,041 Cari perempuan dan anak itu ... 877 01:23:29,042 --> 01:23:30,741 Mereka akan membawa kita kepada kuda yang sebenar. 878 01:23:46,540 --> 01:23:47,340 Yanagawa-san! 879 01:24:25,139 --> 01:24:28,039 Setelah bertahun-tahun ... 880 01:24:28,239 --> 01:24:30,838 mengapa kau melakukan ini? 881 01:24:30,938 --> 01:24:32,738 kau yang mengarahkan peperangan. 882 01:24:34,738 --> 01:24:37,838 Saya mengarahkan banyak peperangan. 883 01:24:40,338 --> 01:24:42,738 Yang ini adalah berbeza. 884 01:25:26,436 --> 01:25:30,335 Kau sepatutnya meninggalkan isteri dan anak perempuannya. 885 01:25:59,433 --> 01:26:01,733 Saya membunuhnya supaya tidak ada balas dendam. 886 01:26:09,233 --> 01:26:10,933 Kau tertinggal satu! 887 01:26:38,632 --> 01:26:42,531 Kau pembunuh, Rogue, tidak pernah keluar hidup-hidup. 888 01:26:52,031 --> 01:26:55,630 Jadi, kau ialah Tom Lone? 889 01:26:57,230 --> 01:27:00,730 Berubah muka kau, suara kau. 890 01:27:03,230 --> 01:27:05,530 Supaya kau boleh balas dendam. 891 01:27:09,130 --> 01:27:12,630 Sakit boleh menjadi senjata, jika kau memilihnya. 892 01:27:17,630 --> 01:27:22,530 Bagaimana kau berfikir kami mendapati kau adalah FBI di tempat pertama? 893 01:27:22,829 --> 01:27:24,029 Ia adalah Crawford. 894 01:27:34,429 --> 01:27:36,629 Kau telah membunuh keluarga saya. 895 01:27:36,829 --> 01:27:40,628 Ia adalah Crawford.. Dia salah seorang yang memberikan kamu. 896 01:27:44,728 --> 01:27:46,928 Crawford bekerja untuk saya. 897 01:27:51,827 --> 01:27:55,527 Disebabkan dialah keluarga kau mati! 898 01:27:57,927 --> 01:27:59,326 Seseorang tengah bercakap. 899 01:27:59,327 --> 01:28:01,427 Dalam. Dekat dengan kita. 900 01:28:01,827 --> 01:28:03,727 Kau tidak tahu siapa yang bekerja untuk siapa. 901 01:28:03,927 --> 01:28:05,127 Ada orang bercakap. 902 01:28:59,624 --> 01:29:00,624 Crawford? 903 01:29:02,924 --> 01:29:04,124 Shiro telah mati. 904 01:29:10,124 --> 01:29:12,524 Keluar dari perniagaan ini selagi boleh, Goi. 905 01:29:56,821 --> 01:29:58,721 Buat kehidupan baru... 906 01:30:21,520 --> 01:30:25,120 Dari Amerika? Lepaskan saya. 907 01:30:34,819 --> 01:30:36,019 Buat kehidupan baru... 908 01:30:58,718 --> 01:30:59,418 Crawford. 909 01:31:01,018 --> 01:31:03,418 Ingat malam kita bertemu? 910 01:31:03,518 --> 01:31:06,018 Saya masih ingat kawan saya meletupkan muka kau. 911 01:31:06,118 --> 01:31:09,818 Kau hidup hari ini hanya kerana apa yang dia lakukan. 912 01:31:12,118 --> 01:31:15,617 Saya hidup hari ini hanya untuk membunuh kau. 913 01:31:16,517 --> 01:31:18,317 Jumpa saya di sana. 914 01:31:29,317 --> 01:31:30,216 Goi 915 01:31:41,416 --> 01:31:42,716 Di mana kau? 916 01:31:43,516 --> 01:31:44,815 Tunjukkan diri kau! 917 01:31:47,115 --> 01:31:50,415 Saya dapat pakar bedah kau. Dia membuat ID yang positif. 918 01:31:54,115 --> 01:31:57,615 Ayuh, Crawford. Paksa dia keluar. 919 01:31:57,715 --> 01:31:59,215 Ia dah berakhir, Rogue. 920 01:32:00,915 --> 01:32:02,315 Boleh kau mendengar saya? 921 01:34:01,509 --> 01:34:03,309 Mengapa kau melakukannya? 922 01:34:04,109 --> 01:34:07,509 Apa yang Shiro berjanji yang sangat bernilai dari hidup saya 923 01:34:07,609 --> 01:34:10,108 dan hidup Diane dan Amy? 924 01:34:19,908 --> 01:34:24,007 Tidak, kau bukan dia. Ia tidak mungkin. 925 01:34:50,006 --> 01:34:52,206 Kau tidak bersuara seperti dia. 926 01:34:52,306 --> 01:34:54,606 Lihat mata saya, John. 927 01:34:54,706 --> 01:34:57,506 Satu perkara pakar bedah tidak boleh berubah. 928 01:35:31,804 --> 01:35:33,904 Oh, Tuhanku, Tom. 929 01:35:34,004 --> 01:35:36,603 Adakah ia betul-betul kau? 930 01:35:36,703 --> 01:35:37,803 Yeah. 931 01:35:39,403 --> 01:35:40,903 Mengapa kau tidak beritahu saya? 932 01:35:43,503 --> 01:35:47,003 Ia adalah satu-satunya cara saya boleh mendapatkan lelaki yang bertanggungjawab. 933 01:35:47,803 --> 01:35:49,703 Tetapi semua bersama-sama ... 934 01:35:49,803 --> 01:35:53,203 Saya tidak pernah terfikir ia akan membawa membawa saya kembali kepada rakan saya yang terbaik. 935 01:35:56,803 --> 01:35:58,903 Saya tidak tahu mereka akan menghantar Rogue. 936 01:35:59,003 --> 01:36:01,303 Demi Tuhan, Saya fikir dia telah mati! 937 01:36:01,503 --> 01:36:03,803 Mereka berkata mereka mahu mengajar kau pengajaran. 938 01:36:04,003 --> 01:36:08,402 Untuk menembak Rogue. Hanya kau kasar sedikit, itu sahaja. 939 01:36:08,902 --> 01:36:11,702 Adakah itu apa yang mereka memberitahu kau? 940 01:36:11,802 --> 01:36:14,102 Shiro mengarahkan segala-galanya. 941 01:36:15,502 --> 01:36:20,601 Saya cuba berhenti kerja untuk dia, untuk keluar, banyak kali. 942 01:36:23,201 --> 01:36:25,001 Saya fikir jika saya boleh membuat bedebah itu 943 01:36:25,101 --> 01:36:28,201 membayar apa yang dia lakukan kepada kau, ia akan membuat perkara yang betul lagi. 944 01:36:34,301 --> 01:36:36,500 Kau rasa kau boleh memaafkan saya, Tom? 945 01:36:36,600 --> 01:36:38,200 Tom Lone telah mati. 946 01:36:39,000 --> 01:36:40,600 Nama saya ialah Rogue. 947 01:36:42,500 --> 01:36:43,700 Tidak... 948 01:36:49,100 --> 01:36:50,000 Sial! 949 01:37:32,100 --> 01:38:50,000 Sari Kata Oleh: Vimalan A/L Morgan