1
00:00:01,013 --> 00:00:02,155
Sebelumnya di "The Mentalist"...
2
00:00:02,156 --> 00:00:03,456
Grace dan saya,
kami selalu fikir
3
00:00:03,458 --> 00:00:06,092
yang awak dan Lisbon
akan bersama.
4
00:00:10,392 --> 00:00:12,459
Ini Ejen Khas Marcus Pike.
5
00:00:12,461 --> 00:00:14,861
Dia digabungkan dengan pasukan kita
sementara kita jalankan kes tu.
6
00:00:14,863 --> 00:00:16,964
Saya suka awak, dan saya rasa
awak wanita yang sangat cantik,
7
00:00:16,966 --> 00:00:18,732
dan saya teringin untuk
kenal awak dengan lebih baik.
8
00:00:18,734 --> 00:00:20,567
Kalau tawaran tu masih ada,
9
00:00:20,569 --> 00:00:22,035
jawapannya ya.
10
00:00:22,037 --> 00:00:23,570
Mari berkahwin.
11
00:00:23,572 --> 00:00:25,138
Ya!
12
00:00:26,908 --> 00:00:28,241
Tunggu!
13
00:00:29,777 --> 00:00:31,011
Apa awak buat kat sini?
14
00:00:31,013 --> 00:00:32,645
Ada sesuatu saya perlu cakap.
15
00:00:32,647 --> 00:00:35,615
Yang sebenarnya...
saya cintakan awak.
16
00:00:35,617 --> 00:00:37,449
Awak maksudkan
apa yang awak cakap?
17
00:00:37,451 --> 00:00:39,184
Ya, saya maksudkannya.
18
00:00:39,186 --> 00:00:40,319
Bagus.
19
00:01:23,432 --> 00:01:24,898
Helo?
20
00:01:35,049 --> 00:01:36,816
Saya kenal awak.
21
00:01:39,021 --> 00:01:41,555
Saya kenal awak!
22
00:01:54,014 --> 00:01:54,856
Pagi.
23
00:01:54,857 --> 00:01:56,223
Pagi. - Pagi.
24
00:02:13,123 --> 00:02:14,223
Hei.
25
00:02:14,225 --> 00:02:15,057
Kopi awak.
26
00:02:15,059 --> 00:02:16,558
Terima kasih.
27
00:02:16,560 --> 00:02:18,127
Ianya hari yang cantik.
Awak nak duduk kat luar ni?
28
00:02:18,129 --> 00:02:19,905
Ya, awak boleh tolak saja
semua barang tu ke tepi.
29
00:02:19,907 --> 00:02:21,331
Ianya akan ke garaj.
30
00:02:22,433 --> 00:02:25,835
Saya akan bawanya ke sana
dalam seminit.
31
00:02:26,437 --> 00:02:28,036
Hari yang indah.
32
00:02:28,038 --> 00:02:29,038
Ya.
33
00:02:33,810 --> 00:02:36,945
Patut fikir pasal dapatkan awak
kunci untuk tempat ni, hah?
34
00:02:38,981 --> 00:02:40,682
Ya la, langkah permulaan.
- Ya.
35
00:02:40,684 --> 00:02:42,997
Ah, ia akan
buat perkara lebih senang.
36
00:02:47,489 --> 00:02:49,857
Ya la, apa ada dalam ni?
37
00:02:49,859 --> 00:02:51,425
Hmm?
38
00:02:51,427 --> 00:02:53,161
Kereta vintaj.
39
00:02:53,163 --> 00:02:56,007
Ya la,
dah pasti patut digarajkan.
40
00:02:56,009 --> 00:02:58,466
Awak betul-betul tak nampak
macam gadis kereta vintaj.
41
00:02:58,468 --> 00:03:01,636
Ianya hadiah graduasi
daripada datuk saya.
42
00:03:01,638 --> 00:03:03,997
Saya rasa
ianya kegemaran dia.
43
00:03:05,274 --> 00:03:08,508
Terima kasih tolong saya
alihkan semua ni.
44
00:03:10,879 --> 00:03:13,380
Dengan senang hati.
45
00:03:13,682 --> 00:03:15,415
Ianya bagus.
46
00:03:15,417 --> 00:03:16,884
Mm.
47
00:03:16,886 --> 00:03:18,986
Kita akan perlu untuk...
48
00:03:18,988 --> 00:03:21,889
balik ke dunia sebenar
suatu masa nanti, apapun.
49
00:03:21,891 --> 00:03:24,324
Ya.
50
00:03:24,326 --> 00:03:25,459
Betul?
51
00:03:25,461 --> 00:03:26,893
Betul.
52
00:03:26,895 --> 00:03:29,429
Awak nak... cakap pasal
53
00:03:29,431 --> 00:03:32,532
macamana kita
nak buat tu, mungkin, atau...
54
00:03:33,635 --> 00:03:35,635
Pastinya.
55
00:03:35,737 --> 00:03:37,703
Okey.
56
00:03:39,541 --> 00:03:41,007
Maaf.
57
00:03:43,343 --> 00:03:44,543
Abbott.
58
00:03:45,347 --> 00:03:47,047
Apa cerita, bos?
59
00:03:47,049 --> 00:03:50,216
Lisbon, saya tahu awak masih
ada baki dalam cuti awak,
60
00:03:50,218 --> 00:03:51,651
tapi saya perlu bantuan awak.
61
00:03:51,653 --> 00:03:53,152
Awak tak kisah bersut siap?
62
00:03:53,154 --> 00:03:54,654
Tak sama sekali.
Kes apa?
63
00:03:54,656 --> 00:03:56,121
Ianya pembunuhan.
Ianya rumit.
64
00:03:56,123 --> 00:03:57,056
Saya akan mesejkan awak
alamatnya.
65
00:03:57,058 --> 00:03:57,856
Okey.
66
00:03:57,858 --> 00:03:59,091
Awak tahu kat mana
saya boleh cari Jane?
67
00:03:59,093 --> 00:04:01,026
Saya tak tahu dia kat mana.
68
00:04:01,028 --> 00:04:02,060
Baik la.
69
00:04:02,062 --> 00:04:03,029
Saya akan jejaki dia.
70
00:04:03,031 --> 00:04:04,730
Okey.
- Jumpa awak kat sana.
71
00:04:04,732 --> 00:04:06,699
Selamat tinggal.
72
00:04:07,601 --> 00:04:10,502
Awak betul-betul tak tahu
saya kat mana?
73
00:04:10,504 --> 00:04:13,472
Ia nampak macam
patut cakap macam tu.
74
00:04:13,474 --> 00:04:14,506
Awak malu?
75
00:04:14,508 --> 00:04:15,974
Tak! Tuhan, tak.
76
00:04:15,976 --> 00:04:17,509
Tak apa kalau awak malu.
77
00:04:17,511 --> 00:04:21,713
Ianya cuma, perkara dengan Marcus
cuma agak mengecewakan,
78
00:04:21,715 --> 00:04:24,717
dan saya cuma macam nak
simpan kehidupan peribadi saya
79
00:04:24,719 --> 00:04:27,085
peribadi,
cuma untuk sementara--
80
00:04:27,087 --> 00:04:29,854
bukan selamanya atau
apapun, dan...
81
00:04:29,956 --> 00:04:31,656
Tak apa ke?
82
00:04:31,658 --> 00:04:33,858
Ya. Pastinya.
Tak apa. Tak apa.
83
00:04:33,860 --> 00:04:35,593
Awak pasti?
- Ya.
84
00:04:35,595 --> 00:04:37,295
Saya faham.
85
00:04:40,466 --> 00:04:42,467
Giliran saya.
86
00:04:43,970 --> 00:04:45,070
Hai, Abbott.
87
00:04:51,644 --> 00:04:54,001
Hei, Cho.
Awak apa khabar?
88
00:04:54,003 --> 00:04:54,979
Baik. Awak?
89
00:04:54,981 --> 00:04:56,414
Saya baik.
90
00:04:57,016 --> 00:04:58,515
Tak pergi Washington?
91
00:04:58,517 --> 00:04:59,383
Tak.
92
00:04:59,385 --> 00:05:00,617
Tak kahwin Pike?
93
00:05:00,619 --> 00:05:01,652
Tak.
94
00:05:01,654 --> 00:05:03,153
Okey.
95
00:05:03,155 --> 00:05:05,555
Mangsa bernama Jeremy Geist.
Ditembak dua kali.
96
00:05:05,557 --> 00:05:07,624
Beberapa pelanggan
dari pusat boling jumpa dia
97
00:05:07,626 --> 00:05:08,625
pukul 2:00 pagi lebih.
98
00:05:08,627 --> 00:05:09,826
Rupa-rupanya,
dia adalah pelanggan tetap.
99
00:05:09,828 --> 00:05:11,002
Nampak macam
pembunuhan biasa.
100
00:05:11,004 --> 00:05:13,230
Tak boleh ke polis Austin uruskannya?
Apa kita buat kat sini?
101
00:05:13,232 --> 00:05:15,066
Saya pun tak tahu.
Abbott cuma suruh datang sini.
102
00:05:15,068 --> 00:05:17,007
Hei, Cho.
103
00:05:17,009 --> 00:05:19,435
Beri saya ciuman sikit, sayang.
Mm-hmm.
104
00:05:19,437 --> 00:05:21,504
Itu la dia.
Mm-hmm.
105
00:05:22,373 --> 00:05:23,873
Nampak bagus.
- Terima kasih.
106
00:05:23,875 --> 00:05:25,475
Hei, Lisbon.
- Jane.
107
00:05:25,477 --> 00:05:26,976
Nampak bagus juga.
108
00:05:26,978 --> 00:05:29,345
Ada kacang pecan.
Awak nak sikit?
109
00:05:29,347 --> 00:05:30,647
Em, tak.
110
00:05:30,649 --> 00:05:32,448
Saya boleh...
111
00:05:32,784 --> 00:05:34,583
Awak?
- Tak, terima kasih.
112
00:05:34,585 --> 00:05:37,253
Okey.
Lebih untuk saya.
113
00:05:37,255 --> 00:05:38,187
Bos!
114
00:05:38,189 --> 00:05:40,490
Hei.
- Hei, Abbott.
115
00:05:40,492 --> 00:05:42,858
Ya, kita kena hati-hati
dengan yang ni.
116
00:05:42,860 --> 00:05:45,528
Polis Austin tak tahunya, tapi...
117
00:05:45,530 --> 00:05:48,864
mangsa, Geist, adalah
FBI yang sedang menyamar.
118
00:05:49,467 --> 00:05:52,067
Dan kita takkan dedahkan tu.
119
00:05:52,069 --> 00:05:54,770
Jadi, kumpul apa saja
maklumat awak boleh.
120
00:05:54,772 --> 00:05:57,139
Balik ke pejabat.
Kita akan ditaklimat dalam sejam.
121
00:05:57,141 --> 00:05:59,675
Cho, mari pergi cakap dengan
ketua polis bertanggungjawab.
122
00:05:59,677 --> 00:06:01,109
Ya.
123
00:06:03,009 --> 00:06:04,547
Berjalan dengan baik, hah?
124
00:06:04,549 --> 00:06:06,148
Ya, saya rasa ia berjalan
dengan sangat baik.
125
00:06:06,150 --> 00:06:07,649
Saya nak balik ke pejabat.
126
00:06:07,651 --> 00:06:09,016
Ah... jumpa awak nanti.
127
00:06:09,018 --> 00:06:10,485
Apa dalam poket awak tu?
128
00:06:10,487 --> 00:06:12,354
Apa?
129
00:06:26,068 --> 00:06:30,068
♪ The Mentalist 7x01 ♪
Nothing But Blue Skies
Tayangan pada 30 November 2014
130
00:06:30,069 --> 00:06:36,569
* Sarikata Oleh YY *
131
00:06:43,055 --> 00:06:46,524
Baik la, boleh saya dapat
perhatian semua orang, tolong?
132
00:06:46,826 --> 00:06:49,126
Ini Ken Spackman.
133
00:06:49,128 --> 00:06:53,297
Dia jalankan gabungan
FBI dan gerak khas ATF
134
00:06:53,299 --> 00:06:55,731
yang hantar Jeremy Geist
menyamar.
135
00:06:55,733 --> 00:06:58,135
Saya baru saja maklumkan
keluarganya di Pittsburgh.
136
00:06:58,137 --> 00:07:00,704
Ini--ini tekanan yang amat.
137
00:07:00,706 --> 00:07:03,773
Jeremy adalah
ejen kelas pertama, jadi...
138
00:07:03,775 --> 00:07:06,243
Tekanan besar untuk mereka, saya pasti.
Tak sangat bagi awak, apapun.
139
00:07:06,245 --> 00:07:07,811
Awak tak kenal sangat Geist.
140
00:07:07,813 --> 00:07:09,078
Betul tu.
141
00:07:09,080 --> 00:07:11,081
Em, dia datang kepada kami
dari pejabat Savannah
142
00:07:11,083 --> 00:07:12,749
beberapa bulan lalu.
143
00:07:12,751 --> 00:07:15,619
Kami perlukan seseorang
yang takkan dikenali di Austin.
144
00:07:15,621 --> 00:07:17,621
Apa tugasannya?
145
00:07:17,623 --> 00:07:18,855
Ada geng yang mencuri
146
00:07:18,857 --> 00:07:20,990
senjata api keluaran-tentera
daripada pengkalan tentera
147
00:07:20,992 --> 00:07:22,592
dan jualkannya
kepada pengedar dadah.
148
00:07:22,594 --> 00:07:26,128
Jadi, kami dapat laporan yang
lot parkir kereta Rocket Bowl tu
149
00:07:26,130 --> 00:07:28,464
ialah di mana senjata tu
bertukar tangan.
150
00:07:28,466 --> 00:07:30,999
Kami agak seseorang kat sana terlibat,
kemungkinan besar sebagai penjual.
151
00:07:31,001 --> 00:07:32,801
Kami hantar Geist menyamar
152
00:07:32,803 --> 00:07:34,904
dengan harapan dia boleh
bagitahu kami siapa penjual tu?
153
00:07:34,906 --> 00:07:35,805
Ada nasib?
154
00:07:35,807 --> 00:07:38,141
Belum lagi, tapi
dia dah makin hampir.
155
00:07:38,143 --> 00:07:40,510
Kami akan hantar ejen lain masuk
dalam beberapa minggu.
156
00:07:40,512 --> 00:07:44,546
Sementara tu, awak tak boleh
dedahkan yang Geist adalah FBI.
157
00:07:44,548 --> 00:07:45,848
Ia akan rosakkan semua perkara.
158
00:07:45,850 --> 00:07:47,216
Takkan mudah tu.
159
00:07:47,218 --> 00:07:48,383
Ada kebarangkalian
Geist dibunuh
160
00:07:48,385 --> 00:07:49,952
sebab seseorang
bongkar samaran dia.
161
00:07:49,954 --> 00:07:51,887
Kita harus boleh tanya
soalan pasal tu.
162
00:07:51,889 --> 00:07:55,090
Awak kena faham
apa dalam pertaruhan, okey?
163
00:07:55,092 --> 00:07:56,959
Sekarang, kita dapat penjual tu,
kita boleh pusing dia,
164
00:07:56,961 --> 00:07:58,293
yang bermakna kita boleh
dapat seluruh geng tu,
165
00:07:58,295 --> 00:07:59,694
tapi kalau ianya terbongkar
166
00:07:59,696 --> 00:08:01,163
yang kita ada ejen
yang menyamar,
167
00:08:01,165 --> 00:08:02,864
jadi operasi akan ditutup
168
00:08:02,866 --> 00:08:04,299
dan keseluruhan geng
akan berserakan.
169
00:08:04,301 --> 00:08:05,500
Ya la,
tak la teruk sangat tu.
170
00:08:05,502 --> 00:08:07,034
Dan dari lagak gaya dia,
171
00:08:07,036 --> 00:08:09,203
ah, ada peluang yang
Spackman ni adalah pembunuh.
172
00:08:09,205 --> 00:08:10,838
Boleh dikatakan
dia dalam pangkuan kita.
173
00:08:10,840 --> 00:08:12,039
Saya minta maaf.
Apa awak cakap?
174
00:08:12,041 --> 00:08:13,841
Atau tak.
Boleh jadi mana-manapun.
175
00:08:13,843 --> 00:08:16,577
Maksudnya... semuanya baik.
176
00:08:16,579 --> 00:08:17,612
Saya minta maaf. Siapa--
177
00:08:17,614 --> 00:08:19,814
Saya--saya rasa kita semua faham
macamana nak buat kerja kat sini,
178
00:08:19,816 --> 00:08:22,049
jadi mari siap sedia
bergerak dalam 15 minit.
179
00:08:22,051 --> 00:08:24,018
Mari.
180
00:08:34,862 --> 00:08:36,430
Hei.
181
00:08:36,432 --> 00:08:38,131
Hai. Selamat kembali.
Kami rindukan awak.
182
00:08:38,133 --> 00:08:39,066
Terima kasih.
183
00:08:39,068 --> 00:08:40,901
Mana Fischer?
Dia cuti sakit ke?
184
00:08:40,903 --> 00:08:42,335
Tak. Dia bertukar.
185
00:08:42,337 --> 00:08:43,570
Iya? Kat mana?
186
00:08:43,572 --> 00:08:45,141
Seattle.
Ibu dia kat sana.
187
00:08:45,143 --> 00:08:47,240
Dia kena strok, jadi
dia pergi untuk jaganya.
188
00:08:47,242 --> 00:08:50,676
Ooh. Dia minta saya
untuk beri awak ni.
189
00:08:51,745 --> 00:08:53,080
Abbott cakap mereka tugaskan
190
00:08:53,082 --> 00:08:55,148
seorang ahli baru Quantico
untuk lengkapkan pasukan kita.
191
00:08:55,150 --> 00:08:56,749
Menariknya tu.
192
00:08:59,854 --> 00:09:01,888
Aww. Baiknya.
193
00:09:01,890 --> 00:09:03,956
Terima kasih.
- Mm-hmm.
194
00:09:20,807 --> 00:09:23,308
Awak FBI, kan?
Siapa Cho?
195
00:09:23,310 --> 00:09:24,144
Saya.
196
00:09:24,146 --> 00:09:26,012
Hei. Mason Hunston.
Saya pemilik.
197
00:09:26,014 --> 00:09:27,847
Apa saja yang kami mampu
untuk bantu.
198
00:09:27,849 --> 00:09:29,882
Maksud saya, kami ada
pergaduhan dari masa ke semasa,
199
00:09:29,884 --> 00:09:31,217
tapi tak ada macam ni.
200
00:09:31,219 --> 00:09:32,351
Awak kat sini
masa ia berlaku?
201
00:09:32,353 --> 00:09:34,019
Ah, saya kat pejabat saya.
202
00:09:34,021 --> 00:09:36,655
Tak tahu apa-apa
hingga polis sampai.
203
00:09:36,657 --> 00:09:38,289
Ianya hari jadi dan liga boling
204
00:09:38,291 --> 00:09:40,725
hingga sekitar 9:00 malam,
kemudian peminum ambil alih.
205
00:09:40,727 --> 00:09:41,527
Ianya lebih sesak,
206
00:09:41,529 --> 00:09:43,995
tapi kami tak pernah ada apa-apa
masalah serius hingga sekarang.
207
00:09:43,997 --> 00:09:45,631
Siapa bekerja malam tadi?
208
00:09:45,633 --> 00:09:47,332
Tish dan Skye.
Mereka kerja kat bar.
209
00:09:47,334 --> 00:09:48,800
Mereka ada kat sana sekarang.
210
00:09:48,802 --> 00:09:51,135
Wick Ammon-- pengawal kami.
Dia kat sana.
211
00:09:51,137 --> 00:09:53,738
Dan, ah,
Andy bahagian kasut.
212
00:09:53,740 --> 00:09:55,106
Apa-apa lagi?
213
00:09:55,108 --> 00:09:56,207
Ya, saya ada soalan.
214
00:09:56,209 --> 00:09:57,241
Ah, apa cara terbaik
215
00:09:57,243 --> 00:09:59,943
untuk tukar split 10-7
kepada spare?
216
00:10:00,245 --> 00:10:01,879
Em...
217
00:10:02,381 --> 00:10:05,450
Selaraskan pada pin 7.
218
00:10:05,452 --> 00:10:08,086
Sasarkan ke hujung sisi.
Pukulnya sekuat awak mampu.
219
00:10:08,088 --> 00:10:10,154
Cuma... cuba dapatkan...
220
00:10:10,156 --> 00:10:11,489
aksi pin.
221
00:10:11,491 --> 00:10:12,491
Saya faham.
222
00:10:12,492 --> 00:10:14,191
Mm.
- Apa-apa lagi?
223
00:10:14,193 --> 00:10:16,326
Tak.
- Terima kasih atas bantuan awak.
224
00:10:19,398 --> 00:10:20,898
En. Ammon?
225
00:10:22,668 --> 00:10:24,167
Wick Ammon?
- Ya.
226
00:10:24,169 --> 00:10:25,770
Ejen Kimball Cho, FBI.
227
00:10:25,772 --> 00:10:27,737
Saya difahamkan awak bekerja
sekuriti malam tadi.
228
00:10:27,739 --> 00:10:29,439
Boleh awak jawab
beberapa soalan?
229
00:10:29,441 --> 00:10:31,375
Ejen Kimball Cho FBI,
230
00:10:31,377 --> 00:10:33,543
tahu yang saya adalah
warganegara Texas yang berkuasa
231
00:10:33,545 --> 00:10:34,978
dan tak mengenal
232
00:10:34,980 --> 00:10:36,546
hak kuasa kerajaan persekutuan
233
00:10:36,548 --> 00:10:39,883
atau apa-apa kuasa polis
yang awak akan kata milikinya.
234
00:10:39,885 --> 00:10:42,686
Namun, saya akan jawab
soalan awak dengan sukarela.
235
00:10:42,688 --> 00:10:44,654
Bagus. Awak ada nampak
Jeremy Geist kat sini malam tadi?
236
00:10:44,656 --> 00:10:46,355
Saya nampak. Dia sampai
pukul 11:00 lebih sikit.
237
00:10:46,357 --> 00:10:47,490
Tak nampak dia pergi, apapun.
238
00:10:47,492 --> 00:10:48,858
Mesti keluar ikut pintu sisi.
239
00:10:48,860 --> 00:10:50,026
Awak cakap dengan dia?
240
00:10:50,028 --> 00:10:51,428
Cakap helo masa dia sampai.
241
00:10:51,430 --> 00:10:53,696
Biar saya tanya awak sesuatu,
ejen-- awak sedar tak
242
00:10:53,698 --> 00:10:55,665
yang kerajaan
yang awak sumpah setia
243
00:10:55,667 --> 00:10:58,000
adalah haram dan
secara tak sah diperlembagakan?
244
00:10:58,002 --> 00:11:00,036
Ya. Awak ada
perasan apa-apa pasal dia?
245
00:11:00,038 --> 00:11:03,239
Cuma dia pendam sendiri,
tak banyak cakap dengan orang.
246
00:11:03,241 --> 00:11:05,541
Awak juga tahu yang
hasil cukai persekutuan
247
00:11:05,543 --> 00:11:07,343
adalah pencurian
persetujuan kerajaan
248
00:11:07,345 --> 00:11:10,979
dirancang untuk sokong
konspirasi bank global?
249
00:11:11,615 --> 00:11:15,584
Tish, awak perasan tak Jeremy
bertekak dengan sesiapa malam tadi?
250
00:11:15,586 --> 00:11:17,419
Tak.
251
00:11:17,421 --> 00:11:19,220
Susah nak cakap dengan orang.
252
00:11:19,222 --> 00:11:22,858
Agak peramah biasanya, tapi
dia tak cakap lima perkataan.
253
00:11:22,860 --> 00:11:24,860
Jadi dia tak minum, jadinya?
254
00:11:24,862 --> 00:11:26,528
Club soda.
255
00:11:26,530 --> 00:11:27,696
Ah.
256
00:11:27,698 --> 00:11:29,364
Ya la, saya akan teka
agak luar biasa
257
00:11:29,366 --> 00:11:31,866
bagi jenis lelaki yang
tiga-botol-satu-malam-bir.
258
00:11:33,169 --> 00:11:34,702
Ya.
259
00:11:34,704 --> 00:11:35,937
Memang.
260
00:11:35,939 --> 00:11:37,438
Macamana dengan awak, Skye?
261
00:11:37,440 --> 00:11:39,540
Awak perasan apa-apa pelik
pasal Jeremy malam tadi?
262
00:11:39,542 --> 00:11:41,176
Bukan malam tadi sangat.
263
00:11:41,178 --> 00:11:43,311
Ada sesuatu yang pelik
dua malam lepas.
264
00:11:43,313 --> 00:11:44,545
Apa?
265
00:11:44,547 --> 00:11:46,747
Jeremy baik saja
masa dia sampai sini.
266
00:11:46,749 --> 00:11:50,050
Tak lama kemudian,
dia terus diam.
267
00:11:50,052 --> 00:11:53,320
Dia duduk kat bar.
Dia tak nak cakap dengan sesiapa.
268
00:11:53,322 --> 00:11:55,923
Dia ada nampak
marah, takut, sedih?
269
00:11:55,925 --> 00:11:57,525
Ketakutan.
270
00:11:57,527 --> 00:11:59,559
Dia nampak
betul-betul ketakutan.
271
00:12:00,629 --> 00:12:03,731
Ya, saya pergi ke bar
kadang-kadang bila syif saya habis.
272
00:12:03,733 --> 00:12:05,599
Cuma untuk lepak.
273
00:12:05,601 --> 00:12:07,234
Cuma untuk lepak?
- Ya.
274
00:12:07,236 --> 00:12:09,203
Awak pernah tak, ah, awak pernah tak
cakap dengan Jeremy Geist
275
00:12:09,205 --> 00:12:10,670
masa awak pergi ke sana, Andy?
276
00:12:10,672 --> 00:12:13,574
Ya. Pastinya.
Jeremy lelaki yang baik.
277
00:12:14,176 --> 00:12:15,975
Apa yang awak dua cakapkan?
278
00:12:15,977 --> 00:12:17,444
Saya tak tahu.
279
00:12:17,446 --> 00:12:18,912
Sukan, saya agak.
Saya tak tahu.
280
00:12:18,914 --> 00:12:20,347
Sukan, awak agak?
281
00:12:20,349 --> 00:12:23,116
Basikal.
Awak tahu, macam tu.
282
00:12:23,118 --> 00:12:27,554
Jadi... apa kaitan ni
dengan dia dibunuh?
283
00:12:29,557 --> 00:12:31,690
Awak gementar, Andy?
284
00:12:31,692 --> 00:12:32,092
Tak.
285
00:12:32,093 --> 00:12:33,093
Awak pasti?
- Ya.
286
00:12:33,094 --> 00:12:34,560
Awak nampak agak gementar.
287
00:12:34,562 --> 00:12:35,962
Tak sama sekali.
288
00:12:35,964 --> 00:12:37,363
Hei, Spackman.
289
00:12:40,100 --> 00:12:41,467
Maafkan saya ya?
290
00:12:41,469 --> 00:12:42,568
Pastinya.
291
00:12:46,006 --> 00:12:48,007
Ini tak berhasil.
- Saya tak setuju.
292
00:12:48,009 --> 00:12:50,209
Andy kat sana tu,
dia tertekan pasal sesuatu.
293
00:12:50,211 --> 00:12:51,511
Saya rasa dia hampir
nak pecahkannya.
294
00:12:51,513 --> 00:12:54,513
Ah... dia bawa dadah.
295
00:12:54,515 --> 00:12:55,714
Tapi kalau awak
nak tangkap seseorang
296
00:12:55,716 --> 00:12:57,482
yang ada ada ubat tahan sakit
tanpa preskripsi,
297
00:12:57,484 --> 00:13:00,185
dia sememangnya
yang awak cari.
298
00:13:00,187 --> 00:13:01,387
Awak tahu tu daripada sini?
299
00:13:01,389 --> 00:13:02,421
Ya.
300
00:13:02,423 --> 00:13:04,189
Susah nak dapat apapun
301
00:13:04,191 --> 00:13:06,358
kalau kita tak boleh cakap
sebab apa Geist kat sini.
302
00:13:06,360 --> 00:13:07,593
Saya tak boleh
tolong awak yang tu.
303
00:13:07,595 --> 00:13:08,761
Awak kena buat tu.
304
00:13:08,763 --> 00:13:10,896
Saya faham awak nak
lindungi siasatan awak,
305
00:13:10,898 --> 00:13:12,231
tapi ini buang masa.
306
00:13:12,233 --> 00:13:14,599
Saya ingat awak semua
adalah pasukan yang inovatif
307
00:13:14,601 --> 00:13:16,768
yang mampu bekerja
di luar kotak,
308
00:13:16,770 --> 00:13:18,570
jadi ada apa
dengan merengek awak tu?
309
00:13:18,572 --> 00:13:19,971
Jangan cakap dengan dia
macam tu.
310
00:13:19,973 --> 00:13:21,005
Kami bukan merengek.
311
00:13:21,007 --> 00:13:22,074
Ya, bunyinya
macam awak merengek.
312
00:13:22,076 --> 00:13:23,175
Awak tak perlu cakap
dengan dia macam tu.
313
00:13:23,177 --> 00:13:25,310
Hei. Berundur.
Saya takkan berundur.
314
00:13:25,312 --> 00:13:27,511
Awak tak perlu
cakap dengan dia macam tu.
315
00:13:28,847 --> 00:13:31,115
Macam ni, kami dah habiskan
banyak masa dan tenaga
316
00:13:31,117 --> 00:13:33,084
cuba untuk tahu siapa yang
jual senjata dalam tempat ni,
317
00:13:33,086 --> 00:13:34,986
dan kami takkan biarkan
awak semua datang
318
00:13:34,988 --> 00:13:36,421
dan rosakkan siasatan kami
319
00:13:36,423 --> 00:13:38,890
hingga orang tu
dikenalpasti dan ditangkap.
320
00:13:38,892 --> 00:13:40,024
Awak faham saya?
321
00:13:40,026 --> 00:13:41,292
Baik.
322
00:13:41,294 --> 00:13:42,694
Mana dia nak pergi?
323
00:13:42,696 --> 00:13:44,995
Boleh saya dapat
perhatian awak, tolong?
324
00:13:44,997 --> 00:13:46,230
Terima kasih.
325
00:13:46,232 --> 00:13:48,733
Ada benda ni yang
dipanggil ekspresi mikro.
326
00:13:48,735 --> 00:13:51,035
Ianya apa yang ditunjukkan
di muka awak bila awak rasa sesuatu.
327
00:13:51,037 --> 00:13:52,769
Ianya automatik.
Awak tak dapat kawalnya.
328
00:13:52,771 --> 00:13:55,907
Jadi bila saya bagitahu awak
yang Jeremy Geist
329
00:13:55,909 --> 00:13:58,042
adalah ejen FBI yang menyamar,
330
00:13:58,044 --> 00:14:00,511
semua orang--
ya, itu la dia--
331
00:14:00,513 --> 00:14:02,946
tunjukkan sepintas
ekspresi terkejut.
332
00:14:02,948 --> 00:14:03,881
Apa ni?!
333
00:14:03,883 --> 00:14:05,249
Dia yang lebih dari semua.
334
00:14:05,251 --> 00:14:06,883
Tapi bila saya bagitahu awak
yang Jeremy Geist
335
00:14:06,885 --> 00:14:07,918
menyiasat geng
336
00:14:07,920 --> 00:14:09,986
menjual senjata api haram
kat luar bar,
337
00:14:09,988 --> 00:14:12,523
cuma seorang akan
tunjukkan rasa takut--
338
00:14:12,525 --> 00:14:15,826
orang yang takut akan ditangkap.
339
00:14:15,828 --> 00:14:19,161
Dan orang tu ialah...
340
00:14:21,398 --> 00:14:23,299
Ianya awak, Tish.
341
00:14:24,001 --> 00:14:25,168
Apa?
342
00:14:25,170 --> 00:14:26,536
Ianya betul-betul
pada muka awak.
343
00:14:26,538 --> 00:14:28,438
Itu dia penjual awak.
344
00:14:47,790 --> 00:14:49,191
Wo, wo, wo.
345
00:14:52,995 --> 00:14:55,363
Wow. Lajunya dia.
346
00:15:13,434 --> 00:15:15,034
Boleh saya bantu awak?
347
00:15:15,036 --> 00:15:17,303
Saya cari
Penyelia Ejen Abbott.
348
00:15:17,305 --> 00:15:19,995
Ya, oh, ah, kat sana tu--
pintu kedua.
349
00:15:19,997 --> 00:15:21,540
Terima kasih.
350
00:15:28,081 --> 00:15:30,516
Awak minta penjual.
Saya jumpa penjual tu.
351
00:15:30,518 --> 00:15:32,251
Jual-- perempuan tu,
penjual wanita.
352
00:15:32,253 --> 00:15:33,818
Ya. Cuma, kita
tak dapat dia sekarang.
353
00:15:33,820 --> 00:15:35,120
Nampak, dia hilangkan diri.
354
00:15:35,122 --> 00:15:36,555
Dia barangkali
dah pun lintasi sempadan.
355
00:15:36,557 --> 00:15:38,490
Oh, sekarang,
dia perlu bersedia
356
00:15:38,492 --> 00:15:39,791
sebelum dia tinggalkan negeri.
357
00:15:39,793 --> 00:15:42,227
Dia akan perlukan masa.
Kita akan jumpa dia, Ken.
358
00:15:42,229 --> 00:15:44,096
Nampak?
Semua--semuanya baik.
359
00:15:44,098 --> 00:15:46,465
Tak. Tak.
Ianya tak baik.
360
00:15:46,467 --> 00:15:48,466
Pertama sekali,
awak tak ada apa-apa bukti.
361
00:15:48,468 --> 00:15:50,835
Dan, awak tahu, kalaupun
kita berjaya bawa dia,
362
00:15:50,837 --> 00:15:53,638
apa saya nak buat-- desak dia
dengan saya-kata awak tu?
363
00:15:53,640 --> 00:15:55,807
Saya betul-betul tak boleh
dapatkan dia untuk beri nama
364
00:15:55,809 --> 00:15:57,241
orang yang dia bekerja.
365
00:15:57,243 --> 00:15:59,210
Kenapa-- cuma sebab
awak cakap dia lakukannya?
366
00:15:59,212 --> 00:16:02,046
Apa yang saya boleh buat sekarang
ialah tahan dia untuk dua hari.
367
00:16:02,048 --> 00:16:04,248
Sementara peguam dia duduk
kat sana dan gelakkan saya
368
00:16:04,250 --> 00:16:05,716
dan sementara kru dia
selebihnya berserakan.
369
00:16:05,718 --> 00:16:08,592
Jadi ini tak okey.
Ini malapetaka.
370
00:16:08,594 --> 00:16:10,987
Dia tak salah.
371
00:16:11,357 --> 00:16:15,726
Ya la, ianya--ianya mungkin
yang saya terburu-buru,
372
00:16:15,728 --> 00:16:17,428
tapi awak bangkitkan
kemarahan saya--
373
00:16:17,430 --> 00:16:18,562
Boleh saya bantu awak?
374
00:16:18,564 --> 00:16:19,630
Michelle Vega.
375
00:16:19,632 --> 00:16:21,632
Saya diberitahu untuk lapor
untuk tugasan kepada unit awak.
376
00:16:21,634 --> 00:16:23,000
Vega. Ya.
377
00:16:23,002 --> 00:16:25,435
Ejen Vega, Patrick Jane.
Selamat datang.
378
00:16:25,437 --> 00:16:26,837
Terima kasih.
Gembira berada di sini, tuan.
379
00:16:26,839 --> 00:16:28,239
Oh, awak tak perlu
panggil saya "tuan."
380
00:16:28,240 --> 00:16:29,706
Malah, tolong
jangan panggil saya "tuan."
381
00:16:29,708 --> 00:16:31,274
Simpannya untuk dia.
382
00:16:31,276 --> 00:16:33,944
Tahniah.
Tugasan pertama, hah?
383
00:16:33,946 --> 00:16:38,048
Saya juga nampak yang awak,
ah, bekas tentera.
384
00:16:38,050 --> 00:16:40,450
Ah... tak.
385
00:16:40,452 --> 00:16:42,819
Menarik yang awak
akan tipu saya
386
00:16:42,821 --> 00:16:45,154
sangat awal
dalam berkenalan kita.
387
00:16:45,357 --> 00:16:48,892
Ah, saya--saya takkan.
Maksud saya, saya tak.
388
00:16:48,894 --> 00:16:51,828
Ayah saya seorang tentera--
37 tahun, kerjaya.
389
00:16:51,830 --> 00:16:53,362
Dennis.
390
00:16:53,364 --> 00:16:56,099
Vega, boleh awak
pergi keluar ke ruang operasi
391
00:16:56,101 --> 00:16:58,367
dan, ah,
cari Cho atau Lisbon?
392
00:16:58,369 --> 00:16:59,365
Mereka akan tunjukkan awak
sekeliling,
393
00:16:59,369 --> 00:17:00,770
dan saya akan keluar
dalam beberapa minit, okey?
394
00:17:00,772 --> 00:17:03,006
Ya, tuan.
395
00:17:04,408 --> 00:17:07,309
Jadi... tuan-tuan.
396
00:17:07,311 --> 00:17:09,007
Apa yang kita buat?
397
00:17:09,009 --> 00:17:11,006
Spackman...
398
00:17:11,008 --> 00:17:13,349
Saya akan tebus kesilapan saya.
399
00:17:13,551 --> 00:17:17,418
Bila semua ni berakhir,
ianya akan jadi hari jadi awak.
400
00:17:17,420 --> 00:17:19,287
Iya?
401
00:17:19,289 --> 00:17:22,491
Lilin atas kek dan semua, Ken.
402
00:17:24,694 --> 00:17:26,662
Dan ini Ejen Cho.
403
00:17:26,664 --> 00:17:28,130
Hai. Selamat datang.
404
00:17:28,132 --> 00:17:29,564
Dengan senang hati.
405
00:17:29,566 --> 00:17:31,599
Teresa Lisbon.
- Hai.
406
00:17:31,601 --> 00:17:34,402
Dan ada Abbott.
Dan Jane, dah tentu.
407
00:17:34,404 --> 00:17:36,704
Jane-- lelaki yang dalam
pejabat Abbott tu ke
408
00:17:36,706 --> 00:17:38,406
dengan, ah... baju?
409
00:17:38,408 --> 00:17:39,740
Dia ejen?
410
00:17:39,742 --> 00:17:42,377
Tak, tapi dia sebahagian
dari pasukan.
411
00:17:42,379 --> 00:17:44,078
Dia... ah... berbeza.
412
00:17:44,080 --> 00:17:45,680
Apa-apa saya patut tahu
pasal dia?
413
00:17:45,682 --> 00:17:47,448
Barangkali ada beberapa perkara.
414
00:17:47,450 --> 00:17:49,517
Cho, Wylie,
awak bekerja dengan Spackman
415
00:17:49,519 --> 00:17:50,851
dalam menjejaki Tish.
416
00:17:50,853 --> 00:17:52,287
Awak fikir dia bunuh Geist?
417
00:17:52,289 --> 00:17:53,888
Barangkali tak-- kalau dia buat,
418
00:17:53,890 --> 00:17:55,756
dia takkan terkejut
Geist adalah FBI.
419
00:17:55,758 --> 00:17:57,524
Yang maknanya
kita masih mencari
420
00:17:57,526 --> 00:17:59,426
suspek berkemungkinan
untuk pembunuhan tu.
421
00:17:59,428 --> 00:18:00,694
Saya akan telefon polis Austin
422
00:18:00,696 --> 00:18:02,696
kalau mereka boleh jejaki
pelanggan dalam bar tu.
423
00:18:02,698 --> 00:18:04,098
Saya akan jalankan
pemeriksaan latar belakang
424
00:18:04,100 --> 00:18:05,365
atas setiap orang yang bekerja
kat pusat boling tu.
425
00:18:05,367 --> 00:18:07,001
Bagus tu.
426
00:18:07,303 --> 00:18:09,303
Apa-apa yang saya
boleh buat, tuan?
427
00:18:09,505 --> 00:18:11,071
Ah, ya.
428
00:18:11,073 --> 00:18:12,407
Rehat, kita akan bercakap,
dan kemudian
429
00:18:12,409 --> 00:18:14,407
saya akan letakkan awak
untuk kerja.
430
00:18:14,409 --> 00:18:16,042
Ya, tuan.
431
00:18:17,178 --> 00:18:18,679
Oh. Awak nak ke mana?
432
00:18:18,681 --> 00:18:20,980
Ke pangsapuri Geist--
perhati, siasat sekitar.
433
00:18:20,982 --> 00:18:23,049
Ya, kedua-dua pelayan bar
dan pelayan cakap
434
00:18:23,051 --> 00:18:23,950
yang dia berlagak pelik.
435
00:18:23,952 --> 00:18:25,185
Ada idea pasal apa tu?
436
00:18:25,187 --> 00:18:26,553
Tak, saya tak tahu.
437
00:18:26,555 --> 00:18:29,002
Ya la, bagus.
438
00:18:29,004 --> 00:18:30,389
Awak tahu, saya tak tahu
apa yang berlaku
439
00:18:30,391 --> 00:18:31,988
antara awak dan Lisbon,
tapi, ah--
440
00:18:31,990 --> 00:18:33,559
Tak ada apa yang berlaku.
441
00:18:34,395 --> 00:18:36,129
Ya. Ya. Saya faham.
442
00:18:36,131 --> 00:18:37,463
Polisi parti tu, kan?
443
00:18:37,465 --> 00:18:38,798
Tak apa.
444
00:18:38,800 --> 00:18:40,199
Semuanya bagus.
445
00:18:40,201 --> 00:18:42,368
Tapi andai kata la
sesuatu sedang berlaku,
446
00:18:42,370 --> 00:18:43,603
saya rasa
awak mungkin nak tahu
447
00:18:43,605 --> 00:18:45,271
yang Marcus Pike
ada dalam bangunan ni.
448
00:18:45,273 --> 00:18:47,840
Mesyuarat dengan
pendakwaraya persekutuan.
449
00:18:47,842 --> 00:18:49,742
Cuma untuk pengetahuan awak.
450
00:19:01,388 --> 00:19:04,289
Okey, 324...
451
00:19:04,291 --> 00:19:05,490
Geist. Geist.
452
00:19:05,492 --> 00:19:07,893
322. Sini.
453
00:19:07,895 --> 00:19:09,728
Bagitahu saya bila awak keluar.
454
00:19:09,730 --> 00:19:11,930
Saya akan.
Terima kasih.
455
00:20:31,909 --> 00:20:32,909
Vega.
456
00:20:32,911 --> 00:20:34,477
Ejen Vega-- Patrick Jane.
457
00:20:34,479 --> 00:20:35,912
Awak apa khabar?
Beres semua?
458
00:20:35,914 --> 00:20:37,479
Ya. Terima kasih.
459
00:20:37,481 --> 00:20:39,649
Ada sesuatu saya boleh buat
untuk awak, ejen?
460
00:20:39,651 --> 00:20:42,551
Ya, awak boleh henti panggil saya
"ejen," untuk permulaan.
461
00:20:42,553 --> 00:20:45,988
Sekarang, ayah awak tentera,
tapi awak tak?
462
00:20:45,990 --> 00:20:47,323
Ya, tuan.
463
00:20:47,325 --> 00:20:49,158
Saya tak percaya awak.
464
00:20:49,160 --> 00:20:51,260
Awak ada postur tentera, Vega.
465
00:20:51,262 --> 00:20:52,661
Itu bukan genetik.
466
00:20:52,663 --> 00:20:54,830
Em...
467
00:20:54,832 --> 00:20:57,899
Ya. Memang saya di Akademi--
West Point.
468
00:20:57,901 --> 00:20:59,567
Tapi saya tak tamat latihan.
469
00:20:59,569 --> 00:21:01,669
Oh, saya minta maaf sangat.
470
00:21:01,671 --> 00:21:03,772
Ianya bukan perkara besar.
471
00:21:03,774 --> 00:21:06,441
Tak, bukan pasal akademi--
bapa a--awak.
472
00:21:06,443 --> 00:21:07,943
Saya, ah...
473
00:21:07,945 --> 00:21:10,678
saya pasti yang ianya saat
yang sangat sukar buat awak.
474
00:21:12,114 --> 00:21:13,648
Macamana awak tahu pasal tu?
475
00:21:13,650 --> 00:21:15,349
Ya la,
awak tak nampak macam
476
00:21:15,351 --> 00:21:17,085
jenis yang akan mengalah
akan sesuatu,
477
00:21:17,087 --> 00:21:21,855
dan apa lagi yang sebabkan
awak tak habiskan akademi?
478
00:21:22,791 --> 00:21:25,726
Dia ada barah hati.
479
00:21:25,728 --> 00:21:28,429
Ianya sangat pantas.
480
00:21:28,631 --> 00:21:32,165
Lepas tu, em...
481
00:21:32,167 --> 00:21:34,234
cuma tak berminat
dalam tentera lagi.
482
00:21:34,236 --> 00:21:36,336
Dah tentu tak.
483
00:21:36,338 --> 00:21:38,238
Ada sesuatu saya
boleh buat untuk awak?
484
00:21:38,240 --> 00:21:40,140
Ah, ya, ada.
485
00:21:40,142 --> 00:21:41,475
Ah, masa awak kat Quantico,
486
00:21:41,477 --> 00:21:43,711
ada mereka buat
macam psikologikal
487
00:21:43,713 --> 00:21:48,048
atau, ah,
ujian profil-emosional?
488
00:21:48,050 --> 00:21:49,649
Ya-- yang agak ektensif.
489
00:21:49,651 --> 00:21:50,718
Terbaik.
490
00:21:50,720 --> 00:21:53,320
S--saya perlukan profil
psikologikal Jeremy Geist.
491
00:21:53,322 --> 00:21:55,321
Awak rasa awak boleh
dapatkannya untuk saya?
492
00:21:55,323 --> 00:21:57,557
Ya.
Ya, dah tentu.
493
00:21:57,559 --> 00:21:58,858
Saya akan dapatkan segera.
494
00:21:58,860 --> 00:22:00,693
Terbaik kerja awak Ejen Vega.
495
00:22:00,695 --> 00:22:02,129
Jaga sedia.
496
00:22:06,167 --> 00:22:07,734
Hei, Cho. - Ya?
497
00:22:07,736 --> 00:22:09,068
Polis Austin baru saja telefon.
498
00:22:09,070 --> 00:22:10,403
Pencarian no plat jumpa trak
499
00:22:10,405 --> 00:22:11,771
didaftarkan kepada
Tish Delaurio
500
00:22:11,773 --> 00:22:13,272
kat garaj parkir
di Travis Heights.
501
00:22:13,274 --> 00:22:14,374
Sesiapa awasinya?
502
00:22:14,376 --> 00:22:16,108
Dua pegawai polis, tapi
itu saja mereka boleh berikan.
503
00:22:16,110 --> 00:22:18,578
Baik la. Saya akan dapatkan pasukan
kat luar sana untuk ambil dia.
504
00:22:20,681 --> 00:22:23,416
Tuan, saya dengar awak cakap
awak nak ambil seseorang.
505
00:22:23,418 --> 00:22:25,950
Boleh tak kalau saya ikut sama?
Cuma untuk memerhati.
506
00:22:25,952 --> 00:22:27,952
Awak tak ada
perkara lain nak buat?
507
00:22:27,954 --> 00:22:28,987
Tak.
508
00:22:28,989 --> 00:22:31,389
Ejen-- maksud saya,
En. Jane minta sesuatu,
509
00:22:31,391 --> 00:22:32,990
tapi ianya dalam perjalanan.
510
00:22:32,992 --> 00:22:34,159
Pastinya.
Awak boleh ikut.
511
00:22:34,161 --> 00:22:36,060
Terima kasih.
512
00:22:37,629 --> 00:22:40,131
Wylie bagitahu saya awak bekerja
dengan Ejen Lisbon di California
513
00:22:40,133 --> 00:22:42,266
sebelum awak datang sini.
514
00:22:42,268 --> 00:22:44,268
Jane kat sana juga?
515
00:22:44,270 --> 00:22:45,970
Ya.
516
00:22:48,006 --> 00:22:50,975
Wylie bagitahu saya
dia adalah psikik.
517
00:22:50,977 --> 00:22:52,843
Tak, mana ada semua tu.
518
00:22:52,845 --> 00:22:56,013
Jane cuma bagus membaca orang,
di samping perkara lain.
519
00:22:56,015 --> 00:22:57,814
Sebagus mana?
520
00:22:57,816 --> 00:23:01,817
Sebagus yang awak boleh.
Jadi kaya lakukannya.
521
00:23:03,454 --> 00:23:06,657
Macamana seseorang macam tu
berakhir bekerja untuk FBI?
522
00:23:07,559 --> 00:23:09,526
Panjang ceritanya.
523
00:23:09,528 --> 00:23:13,163
Kami dapat kesan dia.
Dia naik ke lereng sendirian.
524
00:23:13,165 --> 00:23:14,498
Baik la, mari bergerak.
525
00:23:14,500 --> 00:23:16,099
Awak tunggu sini.
526
00:23:22,102 --> 00:23:24,808
Tish Delaurio!
Ke bawah sekarang juga!
527
00:23:24,810 --> 00:23:27,076
Jangan bergerak!
Kekal kat mana awak berada!
528
00:23:27,845 --> 00:23:29,813
Pusing dan turun ke bawah!
529
00:23:29,815 --> 00:23:31,780
Jangan tembak!
530
00:23:32,182 --> 00:23:34,516
Saya tak bersenjata.
531
00:23:37,421 --> 00:23:38,521
Berundur.
532
00:23:38,523 --> 00:23:39,955
Jangan cederakan saya.
Berundur.
533
00:23:39,957 --> 00:23:41,624
Tolong jangan cederakan saya!
- Diam.
534
00:23:41,626 --> 00:23:44,060
Tolong--tolong
jangan cederakan saya!
535
00:23:55,939 --> 00:23:57,406
Aah!
536
00:24:03,747 --> 00:24:05,000
Awak okey?
537
00:24:05,002 --> 00:24:07,516
Maaf.
Awak suruh saya tunggu.
538
00:24:07,518 --> 00:24:09,484
Memang.
539
00:24:09,486 --> 00:24:10,552
Kerja yang bagus.
540
00:24:10,554 --> 00:24:12,221
Mari.
541
00:24:25,027 --> 00:24:26,762
Awak dah hilang akal, Abbott.
542
00:24:26,764 --> 00:24:28,930
Orang awak buru klien saya,
543
00:24:28,932 --> 00:24:30,798
kasari dia masa
mereka bawa dia ke tahanan.
544
00:24:30,800 --> 00:24:32,600
Sekarang awak nak dia
bekerjasama?
545
00:24:32,602 --> 00:24:34,669
Tak ada kasari, Ellen.
546
00:24:34,671 --> 00:24:36,303
Saya dapat lebam.
547
00:24:36,305 --> 00:24:38,238
Awak lari, Tish.
548
00:24:38,240 --> 00:24:40,675
Bila orang buat tu,
kami kejar mereka.
549
00:24:40,677 --> 00:24:41,976
Dah tentu dia lari.
550
00:24:41,978 --> 00:24:42,977
Dia disalah tuduh
551
00:24:42,979 --> 00:24:44,879
akan jenayah
yang dia tak ada kaitan.
552
00:24:44,881 --> 00:24:46,780
Tunggu, tunggu--
awak tak serius usulkan
553
00:24:46,782 --> 00:24:48,449
yang dia lari sebab, apa,
dia tak bersalah?
554
00:24:48,451 --> 00:24:49,617
Ken.
555
00:24:50,819 --> 00:24:53,087
Kami percaya yang
klien awak terlibat
556
00:24:53,089 --> 00:24:55,055
dengan jualan senjata haram.
557
00:24:55,057 --> 00:24:56,956
Ianya jenayah
yang sangat serius.
558
00:24:56,958 --> 00:24:58,792
Apa bukti awak--
559
00:24:58,794 --> 00:25:01,362
raut muka dia
masa dia dituduh?
560
00:25:01,364 --> 00:25:04,430
Kami dah periksa
dalam akaun bank,
561
00:25:04,432 --> 00:25:07,100
dan ada beberapa
deposit tunai yang besar.
562
00:25:07,102 --> 00:25:09,736
Saya pelayan bar.
Saya dapat tip.
563
00:25:09,738 --> 00:25:11,137
Oh. Ya.
564
00:25:11,139 --> 00:25:13,439
Beberapa tu adalah
beberapa ribu dolar.
565
00:25:13,441 --> 00:25:17,410
Itu percanggahan awak?
Dia pelayan bar yang teruk?
566
00:25:17,412 --> 00:25:20,379
Macam ni, kami tahu
awak tak curi senjata tu.
567
00:25:20,381 --> 00:25:22,982
Awak cuma bekerja
untuk orang yang curi.
568
00:25:22,984 --> 00:25:24,150
Itu orang yang kami mahu,
569
00:25:24,152 --> 00:25:26,119
jadi kalau awak
beri kami nama mereka,
570
00:25:26,121 --> 00:25:27,553
ini takkan jadi teruk sangat.
571
00:25:27,555 --> 00:25:29,021
Lepaskan dia sekarang juga,
572
00:25:29,023 --> 00:25:30,623
atau saya akan pergi
depan hakim,
573
00:25:30,625 --> 00:25:32,158
minta pelepasan segera dia,
574
00:25:32,160 --> 00:25:35,895
dan failkan dakwaan untuk
gangguan dan tangkapan salah.
575
00:25:35,897 --> 00:25:38,763
Saya agak kita akan
jumpa awak di mahkamah.
576
00:25:42,369 --> 00:25:44,136
Mari pergi.
577
00:25:53,146 --> 00:25:56,248
Nampak ni?
Ini sebenarnya yang saya takutkan.
578
00:25:56,250 --> 00:25:59,817
Jadi pastikan awak bagitahu Jane
saya cakap "terima kasih banyak."
579
00:26:07,426 --> 00:26:09,493
Rasa hakim akan lepaskan dia?
580
00:26:09,495 --> 00:26:12,196
Dalam sedetik.
Kita tak dapat apa-apa.
581
00:26:12,198 --> 00:26:13,865
Kita tahu kat mana Jane?
582
00:26:13,867 --> 00:26:15,732
Ah, kira-kira
setengan jam lalu,
583
00:26:15,734 --> 00:26:16,932
dia cakap dia nak keluar
baca laporan
584
00:26:16,934 --> 00:26:18,002
yang saya dapatkan untuk dia.
585
00:26:18,004 --> 00:26:19,671
Dan Lisbon?
586
00:26:19,673 --> 00:26:22,873
Ah, dia baru saja pergi--
cakap dia nak keluar jalan-jalan.
587
00:26:25,944 --> 00:26:28,346
Bayangkan tu.
588
00:26:29,048 --> 00:26:30,313
Hei.
589
00:26:30,315 --> 00:26:31,782
Puas saya cari awak.
590
00:26:31,784 --> 00:26:33,184
Apa awak buat kat luar ni?
591
00:26:33,186 --> 00:26:35,053
Oh, saya cuma ambil angin.
592
00:26:36,155 --> 00:26:38,089
Apa yang awak baca?
593
00:26:38,091 --> 00:26:40,924
Laporan psikologikal FBI
Jeremy Geist.
594
00:26:40,926 --> 00:26:42,226
Apa-apa yang menarik?
595
00:26:42,228 --> 00:26:44,360
Beberapa perkara.
596
00:26:44,362 --> 00:26:46,329
Apa-apa berkaitan dengan kes?
597
00:26:46,331 --> 00:26:47,998
Mungkin.
598
00:26:48,000 --> 00:26:49,199
Jane.
599
00:26:50,101 --> 00:26:52,435
Awak tak perlu tunggu
hingga saya perlu tahu
600
00:26:52,437 --> 00:26:54,170
untuk bagitahu saya
sesuatu, okey?
601
00:26:54,172 --> 00:26:55,872
Tak lagi.
602
00:26:58,775 --> 00:27:00,677
Awak betul.
603
00:27:00,679 --> 00:27:01,411
I--ianya okey.
604
00:27:01,413 --> 00:27:04,480
Tak. Tak. Tolong.
Biar saya, ah...
605
00:27:04,482 --> 00:27:06,016
Biar saya minta maaf.
Saya minta maaf.
606
00:27:06,018 --> 00:27:07,683
Tak apa.
607
00:27:07,685 --> 00:27:09,119
Apa cerita?
608
00:27:09,121 --> 00:27:11,120
Ya la, saya pergi
ke pangsapuri Jeremy Geist,
609
00:27:11,122 --> 00:27:13,890
dan saya perasan yang dia buat
katilnya kat lantai...
610
00:27:15,002 --> 00:27:17,526
...dan tidur dengan
lampu tidur kecil sebelah dia.
611
00:27:17,528 --> 00:27:18,494
Iya?
612
00:27:18,496 --> 00:27:19,729
Mm.
613
00:27:19,731 --> 00:27:20,763
Semacam trauma?
614
00:27:20,765 --> 00:27:23,365
Trauma zaman kanak-kanak,
saya fikir, jadi saya periksanya.
615
00:27:23,367 --> 00:27:24,199
Dan?
616
00:27:24,301 --> 00:27:29,639
Dan besarkan mata awak...
pada tu.
617
00:27:30,041 --> 00:27:32,174
Wo.
618
00:27:32,476 --> 00:27:35,006
16 tahun lalu, ada penculikan
619
00:27:35,008 --> 00:27:37,278
kat tempat asal Geist--
Pittsburgh.
620
00:27:37,280 --> 00:27:39,514
Budak lelaki 12 tahun
bernama Justin Kellogg
621
00:27:39,516 --> 00:27:41,450
diambil oleh dua penculik.
622
00:27:41,452 --> 00:27:43,485
Mereka minta 3 juta dolar
untuk tebusan.
623
00:27:43,487 --> 00:27:45,920
Keluarganya bayar, tapi
mereka bunuh juga budak tu.
624
00:27:45,922 --> 00:27:47,723
Mereka jumpa mayat dia
beberapa minggu kemudian.
625
00:27:47,725 --> 00:27:50,358
Dan apa kaitan tu
dengan Geist?
626
00:27:50,360 --> 00:27:52,160
Geist adalah rakan.
627
00:27:52,162 --> 00:27:54,995
Dia bermalam bersama
pada malam Kellogg diambil.
628
00:28:00,035 --> 00:28:01,470
Tolong!
629
00:28:01,472 --> 00:28:03,838
Diam la budak!
Atau awak akan terima padah!
630
00:28:03,840 --> 00:28:05,506
Dia bagitahu polis
dia tak nampak apapun,
631
00:28:05,508 --> 00:28:08,041
tapi dia dengar sesuatu.
632
00:28:09,212 --> 00:28:11,912
Seorang dari penculik tu
menyumpah Kellogg.
633
00:28:11,914 --> 00:28:13,814
Empat bulan kemudian, mayat
muncul dengan tembakan di kepala
634
00:28:13,816 --> 00:28:15,516
dengan sedikit
duit tebusan tu padanya.
635
00:28:15,518 --> 00:28:16,617
Itu seorang daripada penculik.
636
00:28:16,619 --> 00:28:18,419
Rakan sekutu dia
mestinya dah bunuh dia.
637
00:28:18,421 --> 00:28:19,887
Mereka pernah dapat apa-apa
pada dia-- rakan sekutu?
638
00:28:19,889 --> 00:28:21,855
Tak pernah jumpa
atau dikenalpasti.
639
00:28:21,857 --> 00:28:25,125
Pelayan tu cakap Geist nampak
ketakutan pasal sesuatu.
640
00:28:25,127 --> 00:28:27,526
Awak rasa Geist terserempak
penculik yang hilang kat bar?
641
00:28:27,528 --> 00:28:29,361
Yang bunuh dia
kemudiannya-- ya.
642
00:28:29,363 --> 00:28:31,197
Ianya agak longgar.
- Saya tahu. Saya tahu.
643
00:28:31,199 --> 00:28:33,199
Tapi saya tengok
rekod telefon Geist.
644
00:28:33,201 --> 00:28:35,401
Semalam, dia telefon detektif
di Pittsburgh
645
00:28:35,403 --> 00:28:37,336
yang siasat penculikan Kellogg.
646
00:28:37,338 --> 00:28:38,405
Awak tahu apa dia cakap?
647
00:28:38,407 --> 00:28:40,773
Tinggalkan mesej.
Kata dia nak cakap dengannya.
648
00:28:40,775 --> 00:28:42,141
Okey.
649
00:28:42,143 --> 00:28:44,276
Ya, saya tak tahu.
Ianya tipis.
650
00:28:44,278 --> 00:28:46,378
Dan kita ada masalah
yang lebih menekankan.
651
00:28:46,380 --> 00:28:47,746
Oh, apa tu?
652
00:28:47,748 --> 00:28:50,682
Tish Delaurio dilepaskan esok.
653
00:28:50,684 --> 00:28:52,984
Dan kita kena fikirkan jalan
untuk kekalkan dia dalam tahanan.
654
00:28:52,986 --> 00:28:55,887
Kalau tak, kes Spackman
betul-betul mati.
655
00:28:55,889 --> 00:28:57,389
Dan kita bunuhnya.
656
00:28:57,391 --> 00:28:58,990
Ya la,
kalau dia jual senjata,
657
00:28:58,992 --> 00:29:01,325
dia pastinya ada bekalan
kat suatu tempat.
658
00:29:01,594 --> 00:29:03,795
Kita jumpa tu,
kita boleh tahan dia.
659
00:29:03,797 --> 00:29:05,564
Ya la, kita lebih baik buat tu
dalam 18 jam lagi.
660
00:29:05,566 --> 00:29:07,866
Macamana kita nak buat tu?
Dia takkan bagitahu kita apapun.
661
00:29:07,868 --> 00:29:09,567
Tepat sekali, Ejen Vega--
yang mana
662
00:29:09,569 --> 00:29:12,103
kita akan pecahkan dua kes
dengan satu harga.
663
00:29:12,105 --> 00:29:13,872
Saya tak faham.
664
00:29:13,874 --> 00:29:16,041
Awak buat carian untuk pistol
yang bunuh Geist, kan?
665
00:29:16,043 --> 00:29:17,908
Ya.
Cari dalam lingkaran 10 blok.
666
00:29:17,910 --> 00:29:19,143
Tak jumpa apapun.
667
00:29:19,145 --> 00:29:20,077
Sempurna.
668
00:29:20,079 --> 00:29:21,646
Jane, mana awak menghilang?
669
00:29:21,648 --> 00:29:23,180
Dapatkan ni.
670
00:29:23,182 --> 00:29:23,949
Tukul?
671
00:29:23,951 --> 00:29:25,650
Betul tu. Ianya tukul.
672
00:29:25,652 --> 00:29:28,986
Dan dengan ni, kita akan dapat
pembunuh Tish dan Geist.
673
00:29:28,988 --> 00:29:30,055
Bukan melawak ni.
674
00:29:30,057 --> 00:29:32,923
Oh, dan seseorang
akan harus berjaga lewat.
675
00:29:32,925 --> 00:29:34,158
Berapa lewat?
676
00:29:34,160 --> 00:29:36,460
Sangat lewat.
677
00:30:31,036 --> 00:30:32,537
Pagi, Tish.
678
00:30:32,539 --> 00:30:34,305
Apa ni?
Apa awak buat?
679
00:30:34,307 --> 00:30:37,074
Kami akan jumpa senjata
yang awak sembunyikan tu.
680
00:30:37,076 --> 00:30:38,810
Tak tahu macamana
awak akan buat tu.
681
00:30:38,812 --> 00:30:40,610
Saya takkan cakap
sepatah pun.
682
00:30:40,612 --> 00:30:42,179
Itu la yang saya sandarkan.
683
00:30:42,181 --> 00:30:43,547
Mari pergi.
684
00:30:59,597 --> 00:31:01,965
Wylie, Vega,
awak tunggu kat luar ni.
685
00:31:01,967 --> 00:31:03,500
Cho akan beri awak isyaratnya.
686
00:31:03,502 --> 00:31:04,901
Awak ada tukul tu?
Bagus.
687
00:31:04,903 --> 00:31:05,635
Radio?
688
00:31:05,637 --> 00:31:07,238
Baik la.
689
00:31:09,675 --> 00:31:11,808
Kenapa Jane bagitahu
semua orang apa nak buat?
690
00:31:11,810 --> 00:31:13,109
Saya ingat
Abbott yang berkuasa.
691
00:31:13,111 --> 00:31:15,679
Memang Abbott berkuasa.
Kecuali bila masa Jane.
692
00:31:15 681 --> 00:31:16,913
Dan bila tu?
693
00:31:16,915 --> 00:31:18,982
Ia--ia bergantung la.
Tak apa.
694
00:31:18,984 --> 00:31:21,485
Abbott percayakan dia,
dan Jane tahu apa dia buat.
695
00:31:22,287 --> 00:31:23,953
Biasanya.
696
00:31:25,122 --> 00:31:26,323
Maafkan saya.
697
00:31:26,325 --> 00:31:30,026
Tuan-tuan dan puan-puan,
kami dengan FBI.
698
00:31:30,028 --> 00:31:32,095
Kami jalankan penggeledahan
untuk beberapa senjata
699
00:31:32,097 --> 00:31:34,964
haram yang sangat berbahaya
kami percaya ada di premis ni.
700
00:31:34,966 --> 00:31:37,733
Melainkan awak kerja kat sini,
saya minta awak beredar segera.
701
00:31:37,735 --> 00:31:39,268
Terima kasih.
702
00:31:39,270 --> 00:31:42,271
Encik, awak boleh, ah, kutip
kasut awak kemudian. Terima kasih.
703
00:31:42,273 --> 00:31:43,472
Senjata apa?
704
00:31:43,474 --> 00:31:47,977
Ah, yang Tish ni jualnya.
705
00:31:47,979 --> 00:31:49,711
Saya perlukan saksi.
706
00:31:49,713 --> 00:31:52,181
Saya kat sini tanpa kerelaan,
tanpa peguam.
707
00:31:52,183 --> 00:31:53,716
Ianya melanggar hak saya.
708
00:31:53,718 --> 00:31:56,051
Senyum, ejen.
Awak dalam kamera.
709
00:31:56,053 --> 00:31:57,719
Apa yang berlaku?
710
00:31:57,721 --> 00:31:59,487
Kami percaya
Tish terlibat dengan kumpulan
711
00:31:59,489 --> 00:32:00,889
yang menjual
senjata api haram
712
00:32:00,891 --> 00:32:02,490
dan ia disimpan kat sini.
713
00:32:02,492 --> 00:32:05,027
Kat sini?
- Ya, dan kami akan carinya.
714
00:32:05,029 --> 00:32:07,862
Perkara kecil dipanggil pindaan keempat.
Awak perlukan waran.
715
00:32:07,864 --> 00:32:08,901
Bukan ke?
716
00:32:08,903 --> 00:32:10,901
Ya.
Dan kami boleh dapatkannya.
717
00:32:10,903 --> 00:32:13,067
Tapi kami kena tutup
dan selerakkan tempat ni.
718
00:32:13,069 --> 00:32:15,069
Tapi kalau awak benarkan En. Jane
kat sini untuk jalankan carian,
719
00:32:15,071 --> 00:32:17,371
kita boleh selesai dalam 10 minit.
- Lima, malah.
720
00:32:17,373 --> 00:32:19,707
Jangan buat, Mason.
721
00:32:20,943 --> 00:32:22,576
Tak rasa ianya jadi masalah.
722
00:32:22,578 --> 00:32:23,845
Baik la.
- Terima kasih.
723
00:32:23,847 --> 00:32:25,313
Ah, buka gari dia, tolong.
724
00:32:25,315 --> 00:32:27,681
Kita perlu dia
boleh bergerak sekeliling.
725
00:32:27,683 --> 00:32:29,516
Apa saja ia yang awak cari,
726
00:32:29,518 --> 00:32:31,219
saya tak tahu apapun pasalnya.
727
00:32:31,221 --> 00:32:32,687
Jadi awak tak rugi apa-apa.
728
00:32:32,689 --> 00:32:34,621
Pegang tangan saya.
729
00:32:34,923 --> 00:32:37,858
Kalau awak tak,
ia sama macam mengaku.
730
00:32:39,226 --> 00:32:40,794
Apa saja la.
731
00:32:40,796 --> 00:32:42,062
Terima kasih.
732
00:32:42,164 --> 00:32:44,431
Awak ingat awak boleh
simpan rahsia,
733
00:32:44,433 --> 00:32:47,468
tapi lagi kuat awak cuba,
lagi lebih awak tunjuk.
734
00:32:47,470 --> 00:32:50,304
Sebagai contoh, Andy
kat sana tak nak saya tahu
735
00:32:50,306 --> 00:32:53,106
pasal bungkusan kokain
berbungkus-timah
736
00:32:53,108 --> 00:32:55,441
dalam poket depan
sebelah kanan seluar dia.
737
00:32:55,443 --> 00:32:57,110
Gila la tu!
738
00:32:57,112 --> 00:32:59,679
Jangan risau.
Kami bukan narkotik.
739
00:32:59,681 --> 00:33:01,948
Awak tak nak kami tahu
kat mana senjata tu,
740
00:33:01,950 --> 00:33:05,184
tapi awak tak dapat elak
beri reaksi bila saya dekatinya.
741
00:33:05,186 --> 00:33:06,652
Saya tak.
742
00:33:06,654 --> 00:33:08,922
Tak, bukan kat sini.
743
00:33:08,924 --> 00:33:11,591
Ada sesuatu berlaku
kat sini.
744
00:33:14,094 --> 00:33:17,163
Kita bukan sekadar menari.
745
00:33:17,365 --> 00:33:19,464
Kat sekitar sini.
746
00:33:31,378 --> 00:33:32,944
Apa dia tu?
747
00:33:34,982 --> 00:33:38,750
Keluaran 45-tentera.
Nampak macam ada lebih kurang 20.
748
00:33:39,519 --> 00:33:41,386
Oh, tunggu sekejap.
749
00:33:41,388 --> 00:33:42,521
Senapang ke tu?
750
00:33:42,523 --> 00:33:44,089
MK-4 tak dipasang.
751
00:33:44,091 --> 00:33:45,490
Ini la dia.
752
00:33:46,726 --> 00:33:48,126
Awak sekumpulan penipu.
753
00:33:48,128 --> 00:33:49,028
Saya tak tahu apa yang berlaku,
754
00:33:49,030 --> 00:33:51,029
tapi saya tak ada kaitan
dengan ni.
755
00:33:51,031 --> 00:33:52,731
Jadi kenapa pula awak lari
bila dia panggil awak?
756
00:33:52,733 --> 00:33:54,265
Maafkan saya? Kalau--
757
00:33:54,267 --> 00:33:55,600
Hei, hei, hei. Tak.
- Lepaskan!
758
00:33:55,602 --> 00:33:56,768
Lepaskan! Lepaskan saya!
- Saya akan bawa dia keluar.
759
00:33:56,770 --> 00:33:58,003
Awak selesaikan kat sini
dengan Jane.
760
00:33:58,005 --> 00:33:59,838
Lepaskan!
- Okey, seronok tu.
761
00:33:59,840 --> 00:34:01,706
Serius ni! Lepaskan!
- Patut kita buat dua-untuk-satu?
762
00:34:01,708 --> 00:34:02,841
Apa maksud awak?
763
00:34:02,843 --> 00:34:04,743
Kita akan selesaikan
jenayah kedua.
764
00:34:04,745 --> 00:34:06,544
Dua jenayah berhubungkait,
sebenarnya--
765
00:34:06,546 --> 00:34:09,313
Penculikan dan pembunuhan
budak lelaki berusia 12 tahun
766
00:34:09,315 --> 00:34:12,117
dan menembak ejen FBI.
767
00:34:12,119 --> 00:34:14,485
Lelaki yang lakukan
jenayah tu ada kat sini.
768
00:34:14,487 --> 00:34:16,287
Dan pistol
yang dia gunakan juga.
769
00:34:16,289 --> 00:34:18,722
Saya akan cari kedua-duanya.
770
00:34:18,924 --> 00:34:20,324
Apa tu?!
771
00:34:20,326 --> 00:34:22,002
Jangan sesiapa bergerak.
Bertenang saja.
772
00:34:22,004 --> 00:34:24,628
Lisbon! Tish dapat pistol Vega!
Biarkan semua orang kat dalam!
773
00:34:24,630 --> 00:34:26,630
Awak dengar dia.
Duduk diam.
774
00:34:28,933 --> 00:34:31,501
Ini bahagian yang hebat.
775
00:34:32,991 --> 00:34:33,804
Oh, ya Tuhan.
776
00:34:33,806 --> 00:34:35,705
Dia cuba untuk tembak kita.
Kita kena dapatkan perlindungan.
777
00:34:35,707 --> 00:34:37,374
Dapur! Mari!
Masuk ke dapur!
778
00:34:37,376 --> 00:34:38,575
Masuk ke dapur! Cepat!
779
00:34:38,577 --> 00:34:40,577
Mari! Mari!
780
00:34:54,124 --> 00:34:57,427
En. Hunston, letakkan pistol!
Buat sekarang!
781
00:35:02,199 --> 00:35:04,534
Itu pistol yang bunuh
Jeremy Geist, ya kan?
782
00:35:04,536 --> 00:35:07,403
Pistol dan lelaki
yang gunakannya.
783
00:35:07,605 --> 00:35:10,539
Kan saya dah cakap?
784
00:35:13,884 --> 00:35:16,612
Awak culik Justin Kellogg.
785
00:35:18,001 --> 00:35:20,916
Dan Jeremy Geist kenal awak.
Sebab tu awak bunuh dia.
786
00:35:20,918 --> 00:35:22,884
Awak tahu apa mereka cakap
pasal karma.
787
00:35:22,886 --> 00:35:24,652
Balasan.
788
00:35:25,503 --> 00:35:29,957
Geist bukan sesiapa pada saya.
Cuma seorang lagi kaki bar.
789
00:35:31,193 --> 00:35:34,729
Tapi malam yang lain tu,
saya cakap sesuatu pada Tish.
790
00:35:34,731 --> 00:35:36,631
Saya marah sangat, rasanya.
791
00:35:36,633 --> 00:35:38,933
Tish! Sial la!
792
00:35:38,935 --> 00:35:41,268
Saya dah bosan
sudahkan kerja untuk awak!
793
00:35:41,270 --> 00:35:44,438
Sekarang, buat sekarang,
atau awak akan terima padah!
794
00:35:50,812 --> 00:35:54,681
Saya boleh tahu ianya sesuatu
saya cakap, cara saya cakapkannya.
795
00:35:54,683 --> 00:35:56,217
Dia tahu.
796
00:35:56,219 --> 00:35:58,785
Dia datang kemudian,
tanya saya asal daripada mana.
797
00:35:58,787 --> 00:36:00,654
Apa saya pernah buat.
798
00:36:00,656 --> 00:36:02,089
Tak bijak.
799
00:36:02,091 --> 00:36:03,790
Jadi bila dia datang
malam lain tu,
800
00:36:03,792 --> 00:36:05,425
saya perhatikan dia.
801
00:36:08,395 --> 00:36:11,598
Dah tentu la,
dia pecah masuk pejabat saya--
802
00:36:11,600 --> 00:36:14,000
mencari bukti, saya agak.
803
00:36:14,002 --> 00:36:16,971
Bukannya dia akan jumpa apa.
804
00:36:17,373 --> 00:36:18,939
Tapi itu la.
805
00:36:22,709 --> 00:36:24,443
Saya kenal awak.
806
00:36:27,081 --> 00:36:29,114
3 juta dolar
adalah nilai yang banyak.
807
00:36:29,216 --> 00:36:30,349
Awak bunuh penculik seorang lagi
808
00:36:30,351 --> 00:36:32,771
jadi awak boleh simpan duit tebusan tu
untuk diri sendiri, ya kan?
809
00:36:33,553 --> 00:36:37,055
Tak kata saya buat,
tak kata saya tak buat.
810
00:36:37,057 --> 00:36:39,191
Tapi dia tak dapatnya, kan?
811
00:36:40,226 --> 00:36:43,328
Tish, saya nak minta maaf
pada awak
812
00:36:43,330 --> 00:36:44,663
untuk awal hari ni.
813
00:36:44,665 --> 00:36:46,732
Kami tak bagitahu awak
apa yang berlaku.
814
00:36:46,734 --> 00:36:48,633
Harap ianya tak la
tak selesa sangat.
815
00:36:48,635 --> 00:36:52,270
Jangan risau.
Semuanya akan ke tuntutan mahkamah.
816
00:36:52,371 --> 00:36:55,573
Ya la, masih ada perkara
pasal senjata tu.
817
00:36:55,575 --> 00:36:57,141
Jangan buang masa awak.
818
00:36:57,143 --> 00:36:58,476
Kami tahu dia takkan cakap.
819
00:36:58,478 --> 00:37:01,614
Ah, Tish, apa saya buat dengan awak
awal hari ni adalah penipuan.
820
00:37:01,616 --> 00:37:05,484
Kami, malah,
letakkan senjata dalam bar tu.
821
00:37:05,486 --> 00:37:08,002
Ianya helah yang menjadi,
dan saya akan buktikannya pada awak.
822
00:37:08,004 --> 00:37:11,989
Ini... adalah peta kejiranan...
823
00:37:14,092 --> 00:37:15,960
...sekitar bar tu.
824
00:37:15,962 --> 00:37:18,529
Kami tahu awak simpan
senjata tu kat sini.
825
00:37:18,531 --> 00:37:21,599
Jadi apa saya akan buat ialah,
saya akan gerakkan tangan pusingan,
826
00:37:21,601 --> 00:37:24,868
dan reaksi awak
akan tunjukkan saya kat mana.
827
00:37:24,870 --> 00:37:26,470
Apa semuanya ni?
828
00:37:26,472 --> 00:37:28,439
Macam ni, ini perjanjiannya.
829
00:37:28,441 --> 00:37:31,375
Kalau Tish setuju bekerjasama
dengan Ejen Spackman
830
00:37:31,377 --> 00:37:33,910
dan bagitahu dia
kat mana lokasi senjata tu
831
00:37:33,912 --> 00:37:35,112
dan dengan siapa dia bekerja,
832
00:37:35,114 --> 00:37:39,082
barangkali dia akan dapat
perjanjian bagus-- tempoh minimum.
833
00:37:39,084 --> 00:37:42,753
Semestinya... kat sini.
834
00:37:42,755 --> 00:37:44,621
Tapi kalau dia menolak
untuk bekerjasama
835
00:37:44,623 --> 00:37:48,124
dan Jane jumpa senjata
kat peta ni, ya la...
836
00:37:48,126 --> 00:37:50,160
semua taruhan tutup.
837
00:37:50,162 --> 00:37:53,797
Dia dapat maksimum--
25 tahun seumur hidup.
838
00:37:53,799 --> 00:37:55,831
Sini.
839
00:37:57,802 --> 00:37:59,802
Pilihan awak.
840
00:37:59,804 --> 00:38:02,238
Ah.
841
00:38:02,540 --> 00:38:05,341
Kat sini.
842
00:38:05,743 --> 00:38:07,993
Tak masuk akal ni.
Mari, Tish. Mari pergi.
843
00:38:07,995 --> 00:38:10,212
Hampir sampai.
844
00:38:12,382 --> 00:38:13,649
Tish!
845
00:38:17,853 --> 00:38:19,587
Apa yang awak nak?
846
00:38:21,525 --> 00:38:23,158
Nama?
847
00:38:23,160 --> 00:38:24,526
Ya.
848
00:38:24,828 --> 00:38:26,528
Orang yang mencuri
849
00:38:26,530 --> 00:38:28,130
senjata yang awak jual--
850
00:38:28,132 --> 00:38:29,531
setiap dari mereka
851
00:38:29,533 --> 00:38:31,366
dan lokasi senjata tu.
852
00:38:31,368 --> 00:38:32,601
Apa saja awak cakap--
853
00:38:32,603 --> 00:38:33,968
Shh!
854
00:38:40,610 --> 00:38:42,043
Baik la.
855
00:38:43,279 --> 00:38:45,080
Awak menang.
856
00:38:45,282 --> 00:38:47,248
Keputusan yang bagus.
857
00:38:47,250 --> 00:38:48,949
Nampak?
858
00:38:48,951 --> 00:38:50,918
Ianya hari jadi awak.
859
00:38:59,228 --> 00:39:02,263
Ah, maafkan saya.
Boleh saya bantu awak?
860
00:39:04,967 --> 00:39:07,001
Jane.
861
00:39:07,802 --> 00:39:09,969
Pike. Helo.
862
00:39:10,909 --> 00:39:13,991
Saya, ah, cari Teresa.
863
00:39:14,878 --> 00:39:16,977
Ya, saya pasti dia, em...
864
00:39:16,979 --> 00:39:18,812
pastinya dia kat mana-mana
sekitar sini.
865
00:39:18,814 --> 00:39:20,948
Ya, barangkali.
866
00:39:20,950 --> 00:39:22,916
Jambang nampak bagus.
867
00:39:22,918 --> 00:39:25,452
Ianya untuk penyamaran.
868
00:39:28,256 --> 00:39:31,458
Jadi, ianya, ah...
869
00:39:31,460 --> 00:39:33,293
Awak dan dia.
870
00:39:34,796 --> 00:39:35,696
Ya.
871
00:39:35,698 --> 00:39:37,497
Em...
872
00:39:40,568 --> 00:39:41,668
Saya minta maaf.
873
00:39:41,670 --> 00:39:44,904
Kami--kami tak berniat
untuk ia jadi macam ni.
874
00:39:46,174 --> 00:39:47,907
Saya tahu ia perkara terakhir
dalam fikiran dia--
875
00:39:47,909 --> 00:39:49,992
idea untuk melukai awak.
876
00:39:50,611 --> 00:39:52,245
Saya tahu.
877
00:39:52,247 --> 00:39:53,780
Saya tahu tu.
878
00:39:57,117 --> 00:39:59,451
Jadi, awak ada perancangan?
879
00:40:06,059 --> 00:40:08,260
Saya--saya betul-betul
tak faham.
880
00:40:08,262 --> 00:40:10,529
Ya la,
saya tawarkan dia kehidupan--
881
00:40:10,531 --> 00:40:12,931
rumah, keluarga
kalau dia inginkannya,
882
00:40:12,933 --> 00:40:14,933
masa depan.
883
00:40:14,935 --> 00:40:17,668
Pernah awak fikir
apa-apa dari tu?
884
00:40:19,506 --> 00:40:22,073
Saya belum terfikir
sejauh tu lagi.
885
00:40:22,075 --> 00:40:24,075
Ya la...
886
00:40:24,077 --> 00:40:26,379
Ya la, apa yang
awak tawarkan untuk dia?
887
00:40:26,381 --> 00:40:29,447
Maksud saya,
selain dari Patrick Jane?
888
00:40:33,309 --> 00:40:34,619
Hei.
889
00:40:37,957 --> 00:40:40,158
Maafkan saya.
890
00:40:49,367 --> 00:40:51,569
Apa awak buat kat sini?
891
00:40:51,571 --> 00:40:54,872
Ya la, saya kat tingkat atas...
beri kenyataan
892
00:40:54,874 --> 00:40:56,741
dan, ah...
893
00:40:56,843 --> 00:40:59,343
Saya fikir saya nak
tanya khabar.
894
00:41:02,479 --> 00:41:04,247
Idea bodoh.
895
00:41:04,616 --> 00:41:06,083
Tak.
896
00:41:06,185 --> 00:41:07,385
Tak apa.
897
00:41:09,554 --> 00:41:11,021
Apapun...
898
00:41:14,526 --> 00:41:17,026
Bagus jumpa awak, Teresa.
899
00:41:18,008 --> 00:41:20,064
Awak juga, Marcus.
900
00:41:22,232 --> 00:41:23,633
Jane.
901
00:41:34,678 --> 00:41:37,213
Peliknya tu.
Apa dia cakap?
902
00:41:37,215 --> 00:41:42,217
Ah, dia tanya saya kalau saya ada
perancangan untuk awak.
903
00:41:42,219 --> 00:41:43,919
Perancangan?
904
00:41:44,021 --> 00:41:45,021
Ya.
905
00:41:45,023 --> 00:41:47,023
Em...
906
00:41:47,025 --> 00:41:48,091
saya tak ada.
907
00:41:48,093 --> 00:41:49,925
Saya...
908
00:41:51,028 --> 00:41:53,796
Ya la, saya--saya--saya fikir
saya--saya tahu apa perasaan--
909
00:41:53,798 --> 00:41:56,699
saya--saya rasa kita tahu
apa yang betul,
910
00:41:56,701 --> 00:42:01,970
dan saya fikir yang--yang
itu patut jadi panduan kita.
911
00:42:03,307 --> 00:42:05,040
Saya pun sama.
912
00:42:06,810 --> 00:42:08,476
Saya memang ada
satu benda untuk awak.
913
00:42:08,478 --> 00:42:09,978
Apa?
914
00:42:09,980 --> 00:42:12,481
Pusing dan tengok
kat luar sana.
915
00:42:13,117 --> 00:42:14,750
Oh!
916
00:42:14,752 --> 00:42:18,686
Ianya Cadillac V-16 1930,
kondisi sempurna.
917
00:42:18,688 --> 00:42:20,722
Sewanya untuk sehari.
918
00:42:28,030 --> 00:42:30,007
Peluang terakhir.
Awak pasti awak tak nak pandu?
919
00:42:30,009 --> 00:42:31,990
Saya pasti.
- Okey.
920
00:42:31,992 --> 00:42:33,668
Awak betul tahu
macamana nak pandu ni?
921
00:42:33,670 --> 00:42:35,603
Saya akan fikirkannya.
922
00:42:40,510 --> 00:42:42,043
Oh.
923
00:42:42,045 --> 00:42:44,545
Saya takut nak tanya
macamana awak dapat ni.
924
00:42:47,020 --> 00:42:49,150
* Sarikata Oleh YY *
925
00:42:49,652 --> 00:42:53,220
Bersama kami lagi
pada episod seterusnya.