1
00:00:00,000 --> 00:00:01,908
:آنچه که در "وايکينگ ها" گذشت

2
00:00:01,974 --> 00:00:03,741
اودين براي داشتن آگاهي
چشمانش رو قرباني کرد،

3
00:00:03,842 --> 00:00:05,675
.من بيشتر از اين ها قرباني ميکنم

4
00:00:05,744 --> 00:00:07,143
.دوباره به شرق حمله ميکنيم

5
00:00:07,244 --> 00:00:09,111
،هر سال به يه جاي تکراري ميريم

6
00:00:09,179 --> 00:00:10,545
.ولي جايگزيني هم وجود داره

7
00:00:10,647 --> 00:00:11,946
اونا کشتي هاي من هستن و

8
00:00:12,014 --> 00:00:13,180
و .جايي ميرن که من بهشون بگم

9
00:00:13,282 --> 00:00:15,248
!بحثمون تمومه

10
00:00:15,349 --> 00:00:16,849
.ما بايد به سمت غرب بريم

11
00:00:16,918 --> 00:00:18,317
.ما که نميتونيم از طريق اُقيانوس سفر کنيم

12
00:00:18,418 --> 00:00:21,186
يه چيزي دارم که ميتونه همه چيز
.رو تغيير بده

13
00:00:21,287 --> 00:00:22,619
،خيلي داري درباره ي غرب حرف ميزني

14
00:00:22,721 --> 00:00:24,021
...من اعتقاد دارم کهـ

15
00:00:24,088 --> 00:00:25,354
.من به اعتقادات تو هيچ اهميتي نميدم

16
00:00:25,456 --> 00:00:28,809
.ديگه هيچوقت تو کارهاي من دخالت نکن

17
00:00:29,158 --> 00:00:30,891
اين کِشتي از کِشتي هاي قبلي سبک تر
.و سريع تر ميشه

18
00:00:30,993 --> 00:00:32,693
فکر ميکني بتونه سفر هاي دريايي طاقت فرسا
رو تحمل کنه؟

19
00:00:32,794 --> 00:00:34,427
تا وقتي که توي آب امتحانش نکنيم
.نميتونيم نظري بديم

20
00:00:34,529 --> 00:00:35,995
.بايد واسه کشتي خدمه پيدا کنيم

21
00:00:36,096 --> 00:00:37,896
کمتر کساني هستند که جرئت ايستادن
.در برابر خواسته هاي "هارالدسون" رو داشته باشن

22
00:00:37,997 --> 00:00:40,798
حتي شايد يه عده اي از اونا
.برن ما رو بهش لو بدن

23
00:00:49,772 --> 00:00:50,971
بيشتر

24
00:00:51,073 --> 00:00:52,439
بيشتر بهم بده

25
00:00:52,540 --> 00:00:53,072
بيشتر بهم بده

26
00:00:55,976 --> 00:01:01,245
اگه قلبي داشتم
ميتونستم عاشقت بشم

27
00:01:01,346 --> 00:01:05,730
اگه صدايي داشتم
واست شعر ميخوندم

28
00:01:07,016 --> 00:01:11,363
، پس از شب
.هنگامي که بيدار ميشم

29
00:01:12,386 --> 00:01:17,532
ميتونم ببينم فردا
واسم چي ارمغان مياره

30
00:01:18,023 --> 00:01:22,291
...من....من...من

31
00:01:24,094 --> 00:01:29,181
اگه صدايي داشتم
واست شعر ميخوندم

32
00:01:31,820 --> 00:01:36,908
تیم ترجمه پرشین ترنس با افتخار تقدیم میکند
.::WwW.MovieCenter.Org::.

33
00:01:36,929 --> 00:01:45,905
ترجمه و زيرنويس از الهه و نيما
Translated By ELAHE & Dark Assassin

34
00:02:00,619 --> 00:02:02,452
."اريک"

35
00:02:02,553 --> 00:02:05,486
"راگنار لاتبروک"
.به خانه ي من خوش آمدي

36
00:02:05,588 --> 00:02:07,421
."تو هم خوش آمدي، "رولو

37
00:02:07,522 --> 00:02:09,389
،چيزي رو که ازم خواستي،برات انجام دادم
."راگنار"

38
00:02:09,458 --> 00:02:12,424
و اين مردان جوان رو براي ديدار باهات آوردم

39
00:02:12,526 --> 00:02:15,194
،همشون به بازوبندشون قسم خوردن

40
00:02:15,262 --> 00:02:18,029
.تا در مورد اين ملاقات با کسي حرفي نزنن

41
00:02:18,130 --> 00:02:20,831
،کارتو به نحو احسن انجام دادي
،دوست من

42
00:02:20,899 --> 00:02:22,765
ميدونستم ،ميتونم بهت
.اطمينان کنم

43
00:02:22,866 --> 00:02:24,766
هدفمون از اينجا اومدن چيه؟

44
00:02:24,867 --> 00:02:27,067
اولاً،اومدين اينجا ،

45
00:02:27,168 --> 00:02:28,835
چونکه
.کار بهتري براي انجام دادن نداشتين

46
00:02:31,205 --> 00:02:34,072
ببينيد،بيشتر زندگيتون رو
.به بطالت گذرونديد

47
00:02:35,508 --> 00:02:36,707
!به حرفاش گوش کنيد

48
00:02:38,709 --> 00:02:41,543
،ما يه کشتي جديد ساختيم

49
00:02:41,611 --> 00:02:44,578
،و با اين کشتي
...،براي اولين بار

50
00:02:44,680 --> 00:02:45,846
.ميتونيم به غرب بريم

51
00:02:48,583 --> 00:02:51,050
،از ميان درياي کبير
.به سوي مکاني که "انگلستان"، ناميده ميشه

52
00:02:51,118 --> 00:02:53,385
.جايي که غنايم زيادي انتظار ما رو ميکشه

53
00:02:53,486 --> 00:02:55,486
چه طوري توي درياي آزاد
مسيرمون رو پيدا کنيم؟

54
00:02:58,889 --> 00:02:59,788
.يه راهي کشف کرديم

55
00:03:02,392 --> 00:03:03,691
ميخوايد که در اين کشتي
بهتون بپيونديم؟

56
00:03:03,793 --> 00:03:06,327
.آره،اينو ميخوايم

57
00:03:06,428 --> 00:03:09,062
راگنار" قول داده که هممون برابريم

58
00:03:09,163 --> 00:03:10,796
و هممون سهم يکساني از غنايم داشته باشيم

59
00:03:10,897 --> 00:03:12,063
.اگه اصلاً غنيمتي وجود داشته باشه

60
00:03:16,901 --> 00:03:18,000
اسمت چيه؟

61
00:03:19,503 --> 00:03:20,902
."کِنوت"

62
00:03:21,004 --> 00:03:22,938
،"بهت قول ميدم،"کنوت

63
00:03:23,005 --> 00:03:24,405
.از شاهدان اونجا شنيدم

64
00:03:24,507 --> 00:03:26,340
.فقط داستان بوده

65
00:03:26,441 --> 00:03:28,174
...فقط داستان بودهـ

66
00:03:29,643 --> 00:03:30,809
.فقط داستان بوده

67
00:03:34,880 --> 00:03:38,080
همه چيز مثل داستان ها
.آغاز ميشن و به پايان ميرسن

68
00:03:38,182 --> 00:03:40,249
، هر چند بايد به ياد داشته باشيم

69
00:03:40,350 --> 00:03:44,284
.که "ارل هارالدسون" دستور حرکت به شرق رو داده

70
00:03:44,353 --> 00:03:47,154
.ارل" هيچي در مورد کشتي جديدمون نميدونه"

71
00:03:47,255 --> 00:03:49,388
.اون هيچي در مورد روش جديد مکان يابيمون هم نميدونه

72
00:03:49,489 --> 00:03:52,823
.به همين خاطر از فرستادن ما به غرب امتناع کرد

73
00:03:52,892 --> 00:03:54,491
اون ميتونه به خاطر سرپيچي از دستورات بکشتمون-

74
00:03:54,492 --> 00:03:56,359
.آره ،امکانش وجود داره-

75
00:03:59,429 --> 00:04:01,829
... ما درخشش در ميدان جنگ و

76
00:04:01,931 --> 00:04:04,398
... تحت تاثير قرار دادن خدايان و

77
00:04:04,499 --> 00:04:05,732
و بدست آوردن غنايمي رو پيشنهاد ميکنيم

78
00:04:05,833 --> 00:04:08,334
.که به عمرتون نديدين

79
00:04:12,237 --> 00:04:14,771
حالا جرات ملحق شدن به ما رو دارين؟

80
00:04:16,674 --> 00:04:17,506
.من هستم

81
00:04:19,942 --> 00:04:21,508
.منم هستم -
.منم ميام-

82
00:04:21,610 --> 00:04:24,944
!من هم همينطور! منم هستم! من هم ميام-
!منم ميام -

83
00:04:33,585 --> 00:04:36,086
تو چي "کنوت" ؟

84
00:04:36,187 --> 00:04:38,454
مياي؟

85
00:04:38,555 --> 00:04:43,920
آره،يه داستان خوب واسه ي تعريف کردن-
.براي بچه هام ميخوام

86
00:04:45,026 --> 00:04:48,059
تا چند هفته آینده برای سفر آماده بشید

87
00:04:48,128 --> 00:04:50,729
،و به کساني که نياز نيست
.چيزي در اين مورد نگيد

88
00:04:56,667 --> 00:04:57,966
.پرتاب خوبي بود

89
00:04:58,034 --> 00:04:59,533
.خوب بازي کردي

90
00:05:07,207 --> 00:05:08,439
خُب؟

91
00:05:08,541 --> 00:05:10,975
.سرورم، اونا با هم ملاقات کردن

92
00:05:11,076 --> 00:05:12,175
کجا؟

93
00:05:12,276 --> 00:05:14,010
."در خانه ي "اريک مارتين

94
00:05:16,747 --> 00:05:18,279
راگنار لاتبروک" هم اونجا بود ؟"

95
00:05:19,648 --> 00:05:20,447
.بله،سرورم

96
00:05:23,917 --> 00:05:26,284
با شمشير به دنبالشون بريم؟

97
00:05:26,352 --> 00:05:29,319
،چيزي بيشتر از جنگ منو خشنود نمي کنه
.ولي هنوز زوده

98
00:05:30,989 --> 00:05:32,422
.بايد مراقب و صبور باشيم

99
00:05:34,425 --> 00:05:37,159
...،اتفاقات خوب با مراقب بودن

100
00:05:37,260 --> 00:05:37,892
.و انتظار کشيدن به وقوع ميپيوندن

101
00:05:59,441 --> 00:06:01,775
به همسرم نگاه ميکردي؟

102
00:06:03,710 --> 00:06:04,809
باهاش سکس کرده اي ؟

103
00:06:04,878 --> 00:06:06,177
!نه،سرورم

104
00:06:06,246 --> 00:06:08,713
! به تمامي خدايان قسم

105
00:06:11,949 --> 00:06:15,183
،اگر درخواست همخوابگي کرد

106
00:06:15,251 --> 00:06:16,950
.آن وقت به تو اجازه ميدم

107
00:06:19,888 --> 00:06:21,587
.ترتيب همه چيز داده خواهد شد

108
00:06:47,939 --> 00:06:49,405
پس کي قراره حرکت کنيم؟

109
00:06:49,507 --> 00:06:51,407
..بهت گفته بودم کهـ

110
00:06:51,475 --> 00:06:53,108
.نميخوام که بياي

111
00:06:53,209 --> 00:06:53,908
چرا نميخواي؟

112
00:06:56,011 --> 00:07:00,045
بايد بچه ها و مزرعه ـم رو
.به دست آدم مورد اطميناني بسپرم

113
00:07:00,147 --> 00:07:03,214
،اگه "ارل" متوجه بشه که بدون اجازه ـش رفتيم
ممکنه چه اتفاقي بيفته؟

114
00:07:03,316 --> 00:07:07,050
ممکنه که سعي کنه تا
.خونه ـمون رو مصادره کنه

115
00:07:07,151 --> 00:07:08,651
،اين ميتونه هيجان انگيزترين سفر

116
00:07:08,719 --> 00:07:10,486
.در طول عمرمون باشه

117
00:07:11,822 --> 00:07:12,454
رفتن به غرب

118
00:07:19,226 --> 00:07:22,226
خيلي مواقع خوابش رو ديدم

119
00:07:22,328 --> 00:07:25,261
.و تو روياهام هميشه در کنار همديگه هستيم

120
00:07:28,299 --> 00:07:30,232
اگه غربي در کار نباشه چي؟

121
00:07:32,769 --> 00:07:36,336
اين خطرناک و احمقانه ترين سفري هست
.که تاکنون به وقوع پيوسته

122
00:07:38,072 --> 00:07:41,005
اگه هردومون بميريم چي؟ها؟

123
00:07:41,108 --> 00:07:43,842
بعدش چه کسي از بچه ها مراقبت ميکنه..؟

124
00:07:46,144 --> 00:07:46,843
!رولو"؟"

125
00:07:48,645 --> 00:07:50,412
!حق نداري اونطور حرف بزني

126
00:07:58,052 --> 00:07:59,685
،خيلي خب،خيلي خب
.تو برو

127
00:08:03,489 --> 00:08:05,755
! تو برو

128
00:08:05,857 --> 00:08:09,424
.و من هم بايد اينجا بمونم تا از بچه ها مراقبت کنم

129
00:08:13,995 --> 00:08:15,828
سيگي"؟"

130
00:08:15,930 --> 00:08:16,596
!برو بيرون

131
00:08:23,001 --> 00:08:24,200
اينجا خيلي سرده

132
00:08:25,936 --> 00:08:27,669
.ولي به زودي گرمش مي کنيم

133
00:08:41,080 --> 00:08:42,713
فکر ميکني من چه جور آدمي هستم؟

134
00:08:42,814 --> 00:08:44,313
پيش خودت فکر کردي که آشغالي مثل تو ميتونه

135
00:08:44,415 --> 00:08:45,882
با زني مثل من بخوابه؟

136
00:08:45,983 --> 00:08:46,715
.من همسر "ارل" هستم

137
00:08:58,124 --> 00:09:00,091
،الان ميدونم به کي بايد اطمينان کنم

138
00:09:00,159 --> 00:09:01,424
.و به کي نبايد

139
00:09:06,763 --> 00:09:08,196
.بگيريدش-
.بله،سرورم-

140
00:09:09,565 --> 00:09:11,665
.خلاصش کنيد

141
00:09:11,766 --> 00:09:13,032
.بيا

142
00:09:13,134 --> 00:09:13,966
.بيرون

143
00:10:07,236 --> 00:10:08,735
!بلند شو

144
00:10:13,073 --> 00:10:14,539
عشق من!

145
00:10:14,607 --> 00:10:16,373
.فراموشش کن
.از خودت دفاع کن

146
00:10:18,510 --> 00:10:20,777
چطور جرات ميکني؟

147
00:10:20,878 --> 00:10:21,910
برات زن خوبي نبودم؟

148
00:10:24,981 --> 00:10:27,081
به اندازه ي کافي برات قوي نبودم؟

149
00:10:35,955 --> 00:10:37,087
...حالا گوش کنـ

150
00:10:39,190 --> 00:10:40,590
...تو گوش کنـــ

151
00:10:44,560 --> 00:10:47,960
یادت نمیاد زندگیتو نجات دادم؟

152
00:10:52,599 --> 00:10:53,931
چه طور میتونم فراموش کنم؟

153
00:10:54,033 --> 00:10:55,233
.يه بند داري به يادم مياري

154
00:11:06,208 --> 00:11:08,375
.خيلي از دستت عصبانيم

155
00:11:10,644 --> 00:11:11,209
!بس کنين

156
00:11:13,346 --> 00:11:14,712
ديوونه شدين؟

157
00:11:14,814 --> 00:11:16,213
!ميتونستيد همديگه رو بکشيد

158
00:11:16,281 --> 00:11:17,747
این چیزیه که میخواین؟

159
00:11:17,848 --> 00:11:19,314
.فقط داشتيم با هم جروبحث ميکرديم

160
00:11:19,383 --> 00:11:21,917
.خب،هيچ وقت اينطوري با همديگه جروبحث نکنيد

161
00:11:22,018 --> 00:11:23,117
!برو ديگه

162
00:11:23,186 --> 00:11:23,851
!برگرد بخواب

163
00:11:34,560 --> 00:11:37,526
چيز خوبيه

164
00:11:37,629 --> 00:11:41,029
اين که يه خوک کوچيک
،به يه گراز وحشي درس ميده

165
00:11:56,249 --> 00:11:58,582
"اولافر" متعجبم کرد

166
00:11:58,683 --> 00:12:01,150
تصورش رو هم نمي کردم از بينِ همه شون
اون چنين رفتاري داشته باشه

167
00:12:03,153 --> 00:12:05,153
!يک مرد با ناموسش زندگي ميکنه يا ميميره

168
00:12:05,255 --> 00:12:06,287
!درسته

169
00:12:06,389 --> 00:12:08,689
،اون فک ميکرد که من واست ارزش قائل نيستم

170
00:12:08,790 --> 00:12:12,524
واقعا فکر میکرد من تو رو دست اون میدم

171
00:12:14,327 --> 00:12:16,394
.شرف و ناموس اين روزا چيز نادري شده

172
00:12:16,495 --> 00:12:18,629
.آره

173
00:12:18,730 --> 00:12:22,230
به همون کميابي افرادي که من
.بتونم بهشون اطمينان کنم

174
00:12:22,823 --> 00:12:24,192
،درسته،عشق من

175
00:12:24,317 --> 00:12:26,460
.دشمنانمون همه جا هستن

176
00:12:28,688 --> 00:12:30,005
همه جا؟

177
00:12:37,760 --> 00:12:39,304
.نميتونن شکستمون بدن

178
00:12:44,073 --> 00:12:45,651
.نميتونن بر ما غلبه کنن

179
00:13:01,248 --> 00:13:02,013
."رولو"

180
00:13:16,323 --> 00:13:18,390
لنگر کِشتيم کجاست؟

181
00:13:18,459 --> 00:13:21,026
.واسه امروز قولش رو گرفتم

182
00:13:21,094 --> 00:13:23,227
.شايد آهنگرت يه دروغگوئه

183
00:13:23,328 --> 00:13:24,694
.اينطور فکر نميکنم

184
00:13:27,165 --> 00:13:29,498
.اين موي سر دخترشه

185
00:13:29,599 --> 00:13:30,899
...بهش قول دادم کهـ

186
00:13:31,000 --> 00:13:32,833
،اگه بخواد به "ارل هارالدسون" بگه

187
00:13:32,902 --> 00:13:35,069
.يه راهي براي کشتن دخترش پيدا ميکنم

188
00:13:43,675 --> 00:13:45,775
.هنوز "کِنوت" رو اينطرفا نميبينم

189
00:13:45,876 --> 00:13:48,477
.خب،به خاطر اينه که اينجا نيست

190
00:13:48,578 --> 00:13:50,678
.از قبل اطلاع هم نداده

191
00:13:53,781 --> 00:13:55,881
.واسم مشکل درست ميشه

192
00:13:55,983 --> 00:13:57,349
.ما در دريايي از مشکلات، زندگي ميکنيم

193
00:14:00,386 --> 00:14:01,852
!ولي ببين،بعضي از اونا حل شدن

194
00:14:10,126 --> 00:14:11,692
.اينجاست،اين براي توئه

195
00:14:11,793 --> 00:14:12,692
.و اين هم براي منه

196
00:14:33,208 --> 00:14:34,507
.ارباب

197
00:15:05,028 --> 00:15:06,528
...باشد که خدايان با قدرت بادها

198
00:15:06,629 --> 00:15:08,462
.و آرامش درياها ما را تقديس کنند

199
00:15:55,995 --> 00:15:57,694
.بيا اينجا، برده

200
00:16:35,020 --> 00:16:37,187
.ليف"،مواظب کلاغ ها باش"

201
00:16:39,423 --> 00:16:42,090
باد رو احساس ميکنم
.هوا داره سردتر ميشه

202
00:16:47,094 --> 00:16:49,093
!پارو ها رو حاضر کنيد

203
00:17:40,930 --> 00:17:42,429
بيا

204
00:17:46,300 --> 00:17:47,066
خب؟

205
00:17:48,535 --> 00:17:49,968
اونا آماده ي سفرند

206
00:17:50,069 --> 00:17:51,668
خوبه

207
00:17:51,737 --> 00:17:53,070
دیگه هیچ وقت ازشون خبری نمیشه

208
00:17:53,171 --> 00:17:53,903
اما

209
00:17:55,640 --> 00:17:56,539
اما چی؟

210
00:17:58,841 --> 00:18:01,675
اگه راگنار درست بگه چی؟

211
00:18:01,743 --> 00:18:03,643
هیچ سرزمینی در غرب نیست

212
00:18:09,148 --> 00:18:09,814
!گمشو بیرون

213
00:18:16,553 --> 00:18:17,452
ظهر شده

214
00:18:18,988 --> 00:18:19,920
بیا به صفحه نگاه کنیم

215
00:18:19,989 --> 00:18:21,355
سطل رو بده

216
00:18:43,137 --> 00:18:44,603
نه خیلی سمت جنوبیم

217
00:18:46,573 --> 00:18:47,605
و نه شمال

218
00:18:51,442 --> 00:18:52,708
صفحه کار میکنه

219
00:18:54,311 --> 00:18:55,977
از کجا بدونیم؟

220
00:19:04,618 --> 00:19:07,219
دریای بزرگ در خودش "یورمانگارد" را پنهان کرده

221
00:19:07,287 --> 00:19:08,886
ماری بزرگ

222
00:19:08,987 --> 00:19:11,954
که بدن بسیار بزرگی دارد

223
00:19:12,023 --> 00:19:13,756
و دم خود را در دهانش میگذارد

224
00:19:13,823 --> 00:19:16,024
تا دور خود حلقه زده باشد

225
00:19:16,126 --> 00:19:17,825
و امواج را متوقف میکند تا راه گریزی نباشد

226
00:19:21,362 --> 00:19:24,796
اما یک روز خدایی به نام "تور" پسر زمین

227
00:19:24,898 --> 00:19:27,132
برای این مار در دریا ماهیگیری میکرد

228
00:19:27,199 --> 00:19:29,266
و از سر گاو به عنوان طعمه استفاده میکرد

229
00:19:30,835 --> 00:19:33,136
"یورمانگارد"

230
00:19:33,237 --> 00:19:35,203
و موج های سهمگینی به ساحل روانه کرد

231
00:19:35,271 --> 00:19:38,238
همانطور که از شدت خشم پیچ و تاب میخــورد

232
00:19:41,542 --> 00:19:44,575
آنها از لحاظ قدرت همتا بودند
در آن نبرد سهمگین

233
00:19:44,644 --> 00:19:46,444
...مار و خــدا

234
00:19:50,081 --> 00:19:52,148
آب دریا در اطراف آنهـا بالا آمده بود

235
00:19:54,050 --> 00:19:57,517
اما بعد قلاب از جای خود آزاد شد

236
00:19:57,619 --> 00:19:59,452
و مار آزاد شد

237
00:20:01,355 --> 00:20:04,622
و سریعا و دوباره به اعماق دریا رفت
و در امواج زیرین دریا پنهان شد

238
00:20:07,959 --> 00:20:10,593
یکبار دیگر دریا آرام شد
یکبار دیگر

239
00:20:12,441 --> 00:20:14,359
انگار که هیچ چیز این آرامش را برهم نزده بود

240
00:20:27,081 --> 00:20:27,706
"تور"

241
00:20:31,434 --> 00:20:33,401
طوفان در راهه

242
00:20:33,502 --> 00:20:35,168
باید بادبان ها رو بندازیم؟

243
00:20:37,838 --> 00:20:39,838
فلوکی" باید بادبان ها رو بندازیم؟"

244
00:20:39,940 --> 00:20:41,606
آره باید بیاریمشون پایین

245
00:20:43,141 --> 00:20:44,707
و بعد هم باید پارو بزنیم

246
00:20:44,809 --> 00:20:46,476
اگه به سمت جلو حرکت نکنیم

247
00:20:46,577 --> 00:20:48,477
توسط امواج در آب فرو میریم و غرق میشیم

248
00:20:48,579 --> 00:20:49,711
آماده ای؟

249
00:20:49,812 --> 00:20:50,578
صاف نگهش دار

250
00:20:50,680 --> 00:20:51,979
شنیدی که چی گفت

251
00:21:05,223 --> 00:21:05,855
چادر رو بکشید

252
00:21:18,631 --> 00:21:20,197
پارو بزنید

253
00:21:20,299 --> 00:21:22,199
!پارو بزنید

254
00:21:22,300 --> 00:21:23,066
!پارو بزنید

255
00:22:18,503 --> 00:22:21,004
ترسیدی؟

256
00:22:21,106 --> 00:22:23,473
آره "راگنار لاتبروک" ترسیدم

257
00:22:26,109 --> 00:22:26,941
اما نه برای خودم

258
00:22:28,510 --> 00:22:29,943
برای کشتی ــم

259
00:22:36,248 --> 00:22:39,182
تور" داره بر سندان آهنینش میکوبه"

260
00:22:39,284 --> 00:22:40,183
از ما عصبانیه

261
00:22:41,685 --> 00:22:42,851
میخواد ما رو غرق کنه

262
00:22:54,661 --> 00:22:55,960
!درسته

263
00:22:56,829 --> 00:22:57,994
تور" داره چکش اش رو میکوبه"

264
00:22:59,931 --> 00:23:02,498
رعد و برق از چرقه برخورد چکشش با سندانه

265
00:23:02,599 --> 00:23:04,866
اما اون از ما عصبانی نیست

266
00:23:04,967 --> 00:23:06,600
الان میفهمم

267
00:23:06,702 --> 00:23:09,303
چرا باید از ما عصبانی باشه؟

268
00:23:09,404 --> 00:23:12,671
چرا باید بخواد کشتی ما رو غرق کنه؟

269
00:23:12,773 --> 00:23:15,574
متوجه نیستید؟ اون داره جشن میگیره

270
00:23:15,675 --> 00:23:18,641
اون داره بهمون خبرای خوب میده

271
00:23:18,743 --> 00:23:22,244
میخواد به همه نشون بده که نمیتونه
کشتی ما رو غرق کنه

272
00:23:22,345 --> 00:23:23,878
اون این کشتی رو دوست داره

273
00:23:23,980 --> 00:23:25,880
!بگیر بشین احمق

274
00:23:25,981 --> 00:23:27,581
این کشتیه منه و خدایان کشتیه منو
دوست دارن

275
00:23:29,584 --> 00:23:31,150
...چرا من نباید

276
00:23:31,251 --> 00:23:32,117
خوشحال باشم؟

277
00:23:33,719 --> 00:23:35,119
فلوکی" بگیر بشین"

278
00:23:37,255 --> 00:23:39,555
!میدونی که شنا بلد نیستی

279
00:24:36,427 --> 00:24:38,027
"پدر "کاتبرت

280
00:24:39,762 --> 00:24:42,429
چی شده برادر "اَتلیستَن"؟

281
00:24:42,531 --> 00:24:44,430
میتونیم نشانه ها رو ببینیم

282
00:24:44,533 --> 00:24:46,399
نشونه ها؟ چه نشونه هایی؟ از چی حرف میزنی؟

283
00:24:46,500 --> 00:24:47,799
تو هم مثل ما میدونی که

284
00:24:47,902 --> 00:24:50,002
روز قیامت بسیار نزدیکه

285
00:24:50,103 --> 00:24:51,836
جرمیاه" هم همینو میگه"

286
00:24:51,937 --> 00:24:53,937
و در اون روز خورشید خاموش میشه

287
00:24:54,038 --> 00:24:55,604
و ماه بی فروغ

288
00:24:55,706 --> 00:24:57,273
و ستارگان بهشت همه به زمین می آیند

289
00:24:57,374 --> 00:24:59,007
پناه بر خــدا، دیگه کافیه

290
00:24:59,109 --> 00:25:01,476
!اما درسته

291
00:25:01,577 --> 00:25:03,610
و من در ساحل دریا ایستاده بودم

292
00:25:03,711 --> 00:25:05,645
و دیدم هیولایی از دریا بیرون آمــد

293
00:25:05,746 --> 00:25:07,879
که هفت سر و ده شاخ داشت

294
00:25:07,981 --> 00:25:09,381
دیگه نمیخوام چیزی بشنوم

295
00:25:09,482 --> 00:25:11,682
سریع برگرد به خوابگاهت

296
00:25:11,783 --> 00:25:14,184
و دعا کن که خدا تو رو به خاطر این حرف ها ببخشه

297
00:25:14,285 --> 00:25:15,651
و وقتی طوفان تموم بشه

298
00:25:15,753 --> 00:25:17,786
همه ما سالم خواهیم بود

299
00:25:17,887 --> 00:25:19,253
کاری که بهت دستور دادمو انجام میدی

300
00:25:23,191 --> 00:25:24,323
بله پدر

301
00:25:44,505 --> 00:25:46,004
!بابا

302
00:25:50,409 --> 00:25:51,908
!روز بر تو خوش، آهنگر

303
00:25:55,812 --> 00:25:58,546
سرور من، چه گونه میتونم کمکتون کنم؟

304
00:26:00,782 --> 00:26:01,547
تو لنگر میسازی، مگه نه؟

305
00:26:03,283 --> 00:26:05,383
بله سرورم

306
00:26:05,485 --> 00:26:07,085
اخیرا چیزی ساختی؟

307
00:26:10,789 --> 00:26:14,289
"نه جدیدا چیزی نساختم ارباب "هارولدسون

308
00:26:14,391 --> 00:26:15,557
تو هیچ لنگری برای

309
00:26:15,658 --> 00:26:17,491
مردی به اسم "راگنار لاتبروک" نساختی؟

310
00:26:21,229 --> 00:26:22,661
یادم رفته بود

311
00:26:25,365 --> 00:26:27,332
آسیبی به دخترم نرسونین

312
00:26:27,433 --> 00:26:30,666
چرا باید دخترت رو اذیت کنم؟

313
00:26:30,768 --> 00:26:33,569
اربابت فقط میخواد حقیقت رو بدونه

314
00:26:33,670 --> 00:26:36,904
آیا برای کشتی "راگنار لاتبروک" لنگر ساختی؟

315
00:26:44,310 --> 00:26:45,610
بله ساختم

316
00:26:47,446 --> 00:26:48,245
دخترمو رها کنین

317
00:26:50,414 --> 00:26:53,648
چکشت رو بذار زمین

318
00:26:53,750 --> 00:26:56,251
قول میدم هیچ آسیبی به دخترت نمی رسونیم

319
00:27:08,660 --> 00:27:09,759
به شعله آتش نگاه کن

320
00:27:14,897 --> 00:27:17,265
پیشگویان میگند که میتونیم آینده شما رو

321
00:27:20,167 --> 00:27:20,966
در شعله های آتش ببینیم

322
00:27:33,843 --> 00:27:34,908
!نه

323
00:27:35,011 --> 00:27:36,277
خواهش میکنم، نکنین

324
00:27:36,378 --> 00:27:37,577
چی میبینی؟

325
00:27:37,679 --> 00:27:38,611
مرگ خودمو میبینم

326
00:27:40,914 --> 00:27:43,315
!نه! نه

327
00:27:43,416 --> 00:27:44,282
!نــــــــــــه

328
00:28:29,346 --> 00:28:30,278
غربی وجود نداره

329
00:28:39,285 --> 00:28:42,886
ما به سمت هیچ کشور جدیدی نمیریم

330
00:28:42,988 --> 00:28:44,688
فقط در اقیانوس خالی و مطلق

331
00:28:49,659 --> 00:28:51,359
گم میشیم

332
00:28:54,395 --> 00:28:56,662
"کیکو، لیف"

333
00:28:56,763 --> 00:28:59,431
ما گول چند تا مرد دیوانه و احمق رو خوردیم

334
00:29:02,467 --> 00:29:04,600
خدای "لوکی" حامی و مراقب این
سفر دریایی ست

335
00:29:06,904 --> 00:29:08,437
اون آدم رذل، اون آدم موذی

336
00:29:10,939 --> 00:29:12,205
دردسر و رنج واسش هیچ معنی ای نداره

337
00:29:12,307 --> 00:29:13,306
!ساکت شو مرد

338
00:29:13,408 --> 00:29:13,973
!نه

339
00:29:15,209 --> 00:29:16,508
نه

340
00:29:16,609 --> 00:29:19,077
اگه کسی هم دیوونه باشه اون تویی

341
00:29:21,146 --> 00:29:22,913
من اونی نیستم که همه این آدمای خوب رو
ترغیب کردم

342
00:29:23,014 --> 00:29:25,648
که زندگیاشونو به خاطر یه رویا و داستان رها کنند

343
00:29:25,749 --> 00:29:27,982
.برای یه خیال واهی

344
00:29:28,084 --> 00:29:30,284
من نبودم که با اون آدم ابله همراه شدم

345
00:29:30,386 --> 00:29:31,652
تا ما رو به سمت غرب ببره

346
00:29:33,321 --> 00:29:35,455
به هیچی ، به هیچ کجا

347
00:29:35,556 --> 00:29:36,655
!اون دیوونه شده

348
00:29:36,756 --> 00:29:37,855
خدایان رو عصبانی نکن

349
00:29:37,957 --> 00:29:39,490
و حالا ما اینجاییم، گمشدیم

350
00:29:41,526 --> 00:29:42,392
و حتما می میریم

351
00:29:43,694 --> 00:29:45,461
به خاطر چی؟

352
00:29:45,562 --> 00:29:47,295
بشین و خفه شو

353
00:29:48,964 --> 00:29:51,131
مثل اون آدم ابله هه حرف میزنی

354
00:29:51,232 --> 00:29:52,932
شاید تو هم خدای شرارت و بدسگالی هستی

355
00:29:53,034 --> 00:29:54,767
که آدما رو مجنون میکنی و به کام مرگ میفرستی

356
00:29:54,868 --> 00:29:56,368
!بگیر بشین

357
00:29:56,470 --> 00:29:58,603
روزی که قبول کردم که باهات بیام رو شوم میدونم

358
00:29:58,704 --> 00:30:00,137
"راگنار لاتبروک"

359
00:30:00,238 --> 00:30:02,472
برای همین این کشتی هم نفرین شده و همینطور همه مــا

360
00:30:20,084 --> 00:30:21,684
کلاغ ها رو رها کن

361
00:30:37,696 --> 00:30:41,641
اگه پرنده ها برنگردن حتما سرزمینی هست

362
00:30:43,666 --> 00:30:45,326
اما اگه برگردن

363
00:31:03,428 --> 00:31:04,460
اونا برگشتن

364
00:31:07,298 --> 00:31:08,196
هیچ سرزمینی نیست

365
00:31:11,701 --> 00:31:13,401
!مرغ های دریایی

366
00:31:13,502 --> 00:31:14,834
!پرنده های دریایی

367
00:31:14,935 --> 00:31:15,634
!پرنده های دریایی

368
00:31:17,904 --> 00:31:19,337
گوش کن

369
00:31:27,978 --> 00:31:29,477
...جواب داد، آره
موفق شدیم

370
00:31:31,514 --> 00:31:32,946
پارو بزنین! موفق شدیم

371
00:31:33,048 --> 00:31:34,514
!پارو بزنین

372
00:31:34,616 --> 00:31:36,015
راگنار" موفق شدی"

373
00:32:30,985 --> 00:32:32,385
بادبان ها رو بکشید

374
00:32:34,621 --> 00:32:36,922
پاروهـا، پارو ها رو رها کنید

375
00:32:50,198 --> 00:32:51,464
اون دیگه چیه؟

376
00:32:51,566 --> 00:32:53,432
زنگ هشدار چرا به صدا دراومده؟

377
00:32:53,533 --> 00:32:55,166
اونا اومدن، اونا اینجان

378
00:32:55,268 --> 00:32:57,035
کیا اومدن؟

379
00:32:57,136 --> 00:33:00,103
!برزخ و همه شیاطینش

380
00:33:00,205 --> 00:33:02,605
درها رو قفل کنید و داخل بمونید

381
00:33:02,706 --> 00:33:03,705
همتون، بجنبین

382
00:33:17,850 --> 00:33:21,050
اونا میدونم که اینجاییم

383
00:33:21,152 --> 00:33:23,419
هیچ کس جونش رو الکی به خطر نندازه

384
00:33:25,020 --> 00:33:26,153
حتی برای تحت تاثیر قرار دادن خدایان

385
00:33:27,522 --> 00:33:28,154
نزدیک هم بمونین

386
00:33:45,000 --> 00:33:46,633
!اونا اینجان، بیا برادر

387
00:33:46,735 --> 00:33:47,367
سریع

388
00:34:19,856 --> 00:34:21,790
آرنه" کارتو شروع کن"

389
00:34:32,198 --> 00:34:33,798
...وحشت زده نشوید

390
00:34:33,899 --> 00:34:35,331
...به خدایان باور داشته باشید

391
00:34:36,767 --> 00:34:37,800
و بیایید دعا کنیم

392
00:35:49,048 --> 00:35:49,913
!آخرالزمانه

393
00:35:50,015 --> 00:35:50,881
!پسر خدا به ما کمک کن

394
00:36:04,258 --> 00:36:04,990
"لیف"

395
00:37:14,704 --> 00:37:16,404
متوجه نمیشم

396
00:37:16,505 --> 00:37:19,339
چرا باید چنین گنج هایی رو بدون محافظ رها کنن؟

397
00:37:19,440 --> 00:37:22,674
یعنی وِرد یا جادویی از اینا مراقبت میکنه؟

398
00:37:24,477 --> 00:37:25,409
اینطور که به نظر نمیاد

399
00:37:27,345 --> 00:37:31,213
احتمالا فکر میکنن خدایان از اینا مراقبت میکنند

400
00:37:31,315 --> 00:37:33,982
!اگه این خدای ایناست پس مرده

401
00:37:34,083 --> 00:37:36,050
چون به صلیب کشیده شده

402
00:37:36,151 --> 00:37:37,450
و از هیچکس نمیتونه محافظت کنه

403
00:37:37,553 --> 00:37:40,387
خداشون مثل "اودن" تور یا فِرِی" زنده نیست

404
00:37:40,488 --> 00:37:41,787
پس به چه دردی میخوره؟

405
00:37:57,299 --> 00:37:59,399
!منو نکش

406
00:38:01,201 --> 00:38:03,200
تو به زبون ما حرف میزنی

407
00:38:05,904 --> 00:38:07,537
چه جوری زبون ما رو بلدی؟

408
00:38:07,638 --> 00:38:09,939
من سفر کردم

409
00:38:10,040 --> 00:38:12,540
به ما دستور داده شده تا برای رساندن کلام خدا
سفر کنیم

410
00:38:12,642 --> 00:38:15,833
خواهش میکنم منو نکش

411
00:38:29,020 --> 00:38:31,813
اون چیه تو دستت؟

412
00:38:31,848 --> 00:38:34,051
...کتاب

413
00:38:34,152 --> 00:38:36,853
انجیل "یوحنا"... میخواستم امن نگهش دارم

414
00:38:44,592 --> 00:38:46,574
از بین این همه گنج و طلا که اینجاست

415
00:38:48,069 --> 00:38:49,697
خواستی از این محافظت کنی؟

416
00:38:50,844 --> 00:38:51,475
بله

417
00:38:52,606 --> 00:38:55,712
چرا؟

418
00:39:02,159 --> 00:39:03,205
چرا؟

419
00:39:05,139 --> 00:39:07,806
چون بدون کلام خدا

420
00:39:07,907 --> 00:39:09,774
فقط تاریکی خواهد بود

421
00:39:19,788 --> 00:39:23,194
واقعا جای عجیبیه

422
00:39:25,287 --> 00:39:28,029
ما همه جا رو گشتیم اما هیچ زنی پیدا نکردیم

423
00:39:30,289 --> 00:39:32,156
فقط ایم مردای عجیب غریب

424
00:39:32,257 --> 00:39:35,457
فکر میکنم اینا کشیشان خدایان خود هستند

425
00:39:35,559 --> 00:39:36,992
هرچی میخوای بردار

426
00:39:37,093 --> 00:39:39,294
این چیزیه که به خاطرش اومدیم

427
00:39:41,930 --> 00:39:44,030
چرا اینو نکشیم؟

428
00:39:44,131 --> 00:39:46,298
زنده اش بیشتر به درد میخوره

429
00:39:46,399 --> 00:39:47,865
تا به عنوان برده بفروشیمش

430
00:39:47,967 --> 00:39:49,467
من بودم میکشتمش

431
00:39:49,568 --> 00:39:51,902
براش جای خالی توی قایق نداریم

432
00:39:52,003 --> 00:39:54,537
من اجازه نمیدم

433
00:39:54,638 --> 00:39:56,071
چه طور میتونی اجازه ندی داداش کوچیکه؟

434
00:39:56,173 --> 00:39:58,807
ما هممون با هم برادریم

435
00:39:59,899 --> 00:40:01,327
و من میگم باید بمیره

436
00:40:06,279 --> 00:40:08,612
واقعا اینقدر واست مهمه؟

437
00:40:25,925 --> 00:40:27,891
ما همینقدر واسه خدات ارزش قائلیم

438
00:42:05,690 --> 00:42:06,555
چه قدر طلا

439
00:42:06,657 --> 00:42:07,389
!نگاه کن

440
00:42:09,359 --> 00:42:10,792
بگو حرکت کنن

441
00:42:11,993 --> 00:42:18,456
ترجمه و زيرنويس از الهه و نيما
Translated By ELAHE & Dark Assassin

442
00:43:20,598 --> 00:43:26,001
Facebook.Com/PersianTrans
wWw.MovIeCenTer.Org