1
00:00:13,500 --> 00:00:15,500
<font color="#00ffff">Subtitle by: Apiq Ader</font>

2
00:01:40,601 --> 00:01:42,060
<font color="#00ffff">Guru!</font>

3
00:01:53,405 --> 00:01:54,989
<font color="#00ffff">Toramaru.</font>

4
00:01:54,990 --> 00:01:57,284
<font color="#00ffff">Gembira jumpa awak lagi.</font>

5
00:01:58,327 --> 00:02:01,663
<font color="#00ffff">Tak perlulah formal sangat.
menghadap saya.</font>

6
00:02:13,759 --> 00:02:16,594
<font color="#00ffff">Awak nampak sihat.</font>

7
00:02:16,595 --> 00:02:19,556
<font color="#00ffff">Samalah awak, Guru Gensai.</font>

8
00:02:22,684 --> 00:02:26,021
<font color="#00ffff">Nampak seperti awak dah banyak belajar.</font>

9
00:02:28,940 --> 00:02:31,776
<font color="#00ffff">Sudah lengkap latihan bertapa awak?</font>

10
00:02:31,777 --> 00:02:36,697
<font color="#00ffff">Saya habiskan satu tahun menjelajah
seluruh tanah.</font>

11
00:02:36,698 --> 00:02:38,992
<font color="#00ffff">Sudah berakhir pengembaraan saya.</font>

12
00:02:39,159 --> 00:02:43,121
<font color="#00ffff">Jangan tergesa-gesa, Toramaru.</font>

13
00:02:44,748 --> 00:02:47,417
<font color="#00ffff">Bagilah orang tua ini dengar
cerita awak dulu.</font>

14
00:02:49,044 --> 00:02:53,464
<font color="#00ffff">Ambil masa.
Ceritakan pada saya semuanya.</font>

15
00:02:53,465 --> 00:02:58,512
<font color="#00ffff">Siapa lawan pertama awak
selepas tinggalkan tempat ini?</font>

16
00:03:00,305 --> 00:03:01,264
<font color="#00ffff">Ya, tuan.</font>

17
00:03:02,849 --> 00:03:07,479
<font color="#00ffff">Saya mencabar seorang lawan yang
setanding dengan kemahiran saya.</font>

18
00:03:45,642 --> 00:03:49,855
<font color="#00ffff">Kenali lawan awak dari makanannya.</font>

19
00:03:51,314 --> 00:03:54,985
<font color="#00ffff">Nampaknya seperti awak ikut
apa yang diajar saya.</font>

20
00:04:12,169 --> 00:04:16,631
<font color="#00ffff">Mee dalam mangkuk bercorak?
Itu dalam set menu?</font>

21
00:04:17,674 --> 00:04:20,343
<font color="#00ffff">Kombinasi klasik, bukan?</font>

22
00:04:24,806 --> 00:04:29,770
<font color="#00ffff">Siapa ajar awak tambahkan minyak cili
terus ke dalam mangkuk bercorak?</font>

23
00:04:30,812 --> 00:04:32,397
<font color="#00ffff">Idea saya sendiri, tuan.</font>

24
00:04:33,732 --> 00:04:38,028
<font color="#00ffff">Bagus. Awak sememangnya
anak didik saya.</font>

25
00:04:40,530 --> 00:04:45,619
<font color="#00ffff">Makanan China, awak cakap?
Biar saya teka siapakah dia?</font>

26
00:04:46,661 --> 00:04:50,499
<font color="#00ffff">Jelas seorang pakar kung fu.</font>

27
00:04:51,833 --> 00:04:54,294
<font color="#00ffff">Guru kung fu, Yuen Jeng?</font>

28
00:04:56,838 --> 00:04:57,881
<font color="#00ffff">Betul.</font>

29
00:12:20,198 --> 00:12:22,325
<font color="#00ffff">Pertarungan akhir, begitulah.</font>

30
00:12:23,743 --> 00:12:29,707
<font color="#00ffff">Jadikan pertarungan adil dengan
menunjukkan semangat bushido sejati.</font>

31
00:12:45,014 --> 00:12:48,726
<font color="#00ffff"><i>Kungfu pertahankan diri.</i></font>

32
00:12:51,229 --> 00:12:52,938
<font color="#00ffff">Awak dah lakukan dengan baik.</font>

33
00:12:52,939 --> 00:12:57,735
<font color="#00ffff">Pemilik skrol asli ini merupakan
seorang pengamal bela diri sejati.</font>

34
00:12:59,821 --> 00:13:01,197
<font color="#00ffff">Ada seperkara lagi.</font>

35
00:13:02,782 --> 00:13:06,368
<font color="#00ffff">Awak sudah baca skrol itu?</font>

36
00:13:06,369 --> 00:13:10,331
<font color="#00ffff">Tidak, tuan.
Saya bawakan untuk awak.</font>

37
00:13:11,457 --> 00:13:14,710
<font color="#00ffff">Tidak layak untuk saya membacanya.</font>

38
00:13:14,711 --> 00:13:19,507
<font color="#00ffff">Toramaru, awak memang
seorang pahlawan mulia.</font>

39
00:13:21,301 --> 00:13:25,178
<font color="#00ffff">Teruskan.
Siapa lawan awak selepas itu?</font>

40
00:13:25,179 --> 00:13:28,141
<font color="#00ffff">Atau secara tepatnya,
apa makanan awak seterusnya?</font>

41
00:14:41,881 --> 00:14:45,593
<font color="#00ffff">Snek keju dan jus sayuran?</font>

42
00:14:46,886 --> 00:14:49,263
<font color="#00ffff">Keju dan sayuran?</font>

43
00:14:52,016 --> 00:14:54,352
<font color="#00ffff">Siapa gerangannya?</font>

44
00:14:56,187 --> 00:14:58,856
<font color="#00ffff">Boleh berikan saya petunjuk?</font>

45
00:15:07,031 --> 00:15:10,535
<font color="#00ffff">Apa?
Snek berperisa jagung?</font>

46
00:15:12,578 --> 00:15:14,664
<font color="#00ffff">Apa agaknya?</font>

47
00:15:19,460 --> 00:15:22,087
<font color="#00ffff">Ia bukanlah berkenaan rasa.</font>

48
00:15:22,088 --> 00:15:24,507
<font color="#00ffff">Saya tahu.
Pasti ini berkenaan tongkat!</font>

49
00:15:28,261 --> 00:15:32,973
<font color="#00ffff">Tongkat dan air.</font>

50
00:15:32,974 --> 00:15:36,435
<font color="#00ffff">Tongkat air.</font>

51
00:15:36,436 --> 00:15:39,479
<font color="#00ffff">Air.</font>

52
00:15:39,480 --> 00:15:40,940
<font color="#00ffff">Tongkat untuk bertarung?</font>

53
00:15:42,942 --> 00:15:44,235
<font color="#00ffff">Pendekar bertongkat!</font>

54
00:16:56,224 --> 00:17:01,145
<font color="#00ffff"><i>Tentangan</i></font>

55
00:22:13,541 --> 00:22:18,504
<font color="#00ffff"><i>Menyerah</i></font>

56
00:22:19,839 --> 00:22:23,133
<font color="#00ffff"><i>Jadi, awak bertarung dengan
Guru Mokunen?</i></font>

57
00:22:24,176 --> 00:22:26,594
<font color="#00ffff"><i>Seorang yang pada pandangan saya,
begitu kurang ajar.</i></font>

58
00:22:26,595 --> 00:22:31,182
<font color="#00ffff"><i>Dia tahu nilai
ketenangan dalam pertarungan.</i></font>

59
00:22:31,183 --> 00:22:36,981
<font color="#00ffff"><i>Awak belajar dengan baik
dan memanfaatkannya.</i></font>

60
00:22:38,023 --> 00:22:40,734
<font color="#00ffff">Terima kasih, guru.</font>

61
00:22:43,654 --> 00:22:47,282
<font color="#00ffff"><i>Dia menyerahkan skrol cara bertarung
dengan tongkat pada saya.</i></font>

62
00:22:47,283 --> 00:22:49,326
<font color="#00ffff"><i>Ilmu bertarung dengan tongkat</i></font>

63
00:22:50,369 --> 00:22:52,454
<font color="#00ffff">Bagus, nak.</font>

64
00:23:19,189 --> 00:23:22,818
<font color="#00ffff"><i>Dan apa makanan awak seterusnya?</i></font>

65
00:23:28,616 --> 00:23:31,075
<font color="#00ffff"><i>Jangan kelirukan saya!</i></font>

66
00:23:31,076 --> 00:23:33,370
<font color="#00ffff"><i>Bagi saya petunjuk.</i></font>

67
00:23:35,414 --> 00:23:38,333
<font color="#00ffff"><i>Seakan semangkuk nasi?</i></font>

68
00:23:38,334 --> 00:23:41,754
<font color="#00ffff"><i>Tomato dan daging cincang
di atas nasi?</i></font>

69
00:23:47,134 --> 00:23:50,137
<font color="#00ffff"><i>Cukup! Berhenti makan!</i></font>

70
00:23:51,680 --> 00:23:53,849
<font color="#00ffff"><i>Mee gandum?</i></font>

71
00:23:55,059 --> 00:23:57,686
<font color="#00ffff"><i>Juga sup yang lazat.</i></font>

72
00:23:59,438 --> 00:24:03,442
<font color="#00ffff"><i>Jelas bukan mee ramen.</i></font>

73
00:24:07,905 --> 00:24:12,116
<font color="#00ffff"><i>Berhenti makan seketika, boleh?</i></font>

74
00:24:12,117 --> 00:24:14,119
<font color="#00ffff"><i>Bagilah saya sedikit petunjuk!</i></font>

75
00:24:15,579 --> 00:24:18,666
<font color="#00ffff">Saya terlupa petunjuk yang paling penting.</font>

76
00:24:19,708 --> 00:24:22,044
<font color="#00ffff"><i>Semangat padi koktel!</i></font>

77
00:24:23,128 --> 00:24:27,049
<font color="#00ffff">Makanan Okinawa, memang jelas.</font>

78
00:24:28,592 --> 00:24:31,303
<font color="#00ffff"><i>Ya, daging cincang di atas nasi.</i></font>

79
00:24:31,470 --> 00:24:34,389
<font color="#00ffff"><i>Dan mee gandum.</i></font>

80
00:24:34,390 --> 00:24:39,390
<font color="#00ffff">Biar saya teka. Lawan awak seterusnya
menggunakan nunchaku.</font>

81
00:24:39,520 --> 00:24:41,271
<font color="#00ffff">Nunchaku Rinryu.</font>

82
00:25:06,213 --> 00:25:08,340
<font color="#00ffff">Itu bukanlah masalah besar.</font>

83
00:27:18,887 --> 00:27:20,597
<font color="#00ffff">Itu bukanlah masalah besar.</font>

84
00:27:23,642 --> 00:27:24,977
<font color="#00ffff">Bukan masalah besar.</font>

85
00:27:32,651 --> 00:27:35,612
<font color="#00ffff"><i>Ia agak anti-klimaks.</i></font>

86
00:27:37,656 --> 00:27:40,200
<font color="#00ffff">Nampaknya semua yang awak lakukan
sudah dimakan dengan baik.</font>

87
00:27:43,245 --> 00:27:48,124
<font color="#00ffff">Contoh klasik akibat
terlalu berkeyakinan.</font>

88
00:27:48,125 --> 00:27:49,918
<font color="#00ffff">Hati-hati dari perangkap itu.</font>

89
00:28:02,681 --> 00:28:05,141
<font color="#00ffff"><i>Ilmu Nunchaku</i></font>

90
00:28:05,142 --> 00:28:09,604
<font color="#00ffff">Pertarungan yang sebenarlah
sebuah tarikan.</font>

91
00:28:09,605 --> 00:28:15,110
<font color="#00ffff">Akan menjadi menarikkah suatu
pertempuran, tanpa keganasan?</font>

92
00:28:45,140 --> 00:28:49,811
<font color="#00ffff"><i>Tuna merah...
Potongan biasa.</i></font>

93
00:28:53,023 --> 00:28:57,110
<font color="#00ffff"><i>Kushiro City, Hokkaido?
Muso, pendekar pedang buta.</i></font>

94
00:28:58,195 --> 00:29:01,240
<font color="#00ffff">Muso seorang guru pedang.</font>

95
00:29:18,882 --> 00:29:20,759
<font color="#00ffff">Itu awakkah, bukan?</font>

96
00:29:22,010 --> 00:29:24,388
<font color="#00ffff">Pengumpul semua skrol, awakkah?</font>

97
00:29:26,223 --> 00:29:28,766
<font color="#00ffff">Macam mana awak tahu?</font>

98
00:29:28,767 --> 00:29:32,062
<font color="#00ffff">Saya mungkin buta,
tapi saya boleh hidu bau tikus.</font>

99
00:29:34,147 --> 00:29:38,359
<font color="#00ffff">Kosmik Toramaru, di sekeliling
guru seni pertahankan diri.</font>

100
00:29:38,360 --> 00:29:41,280
<font color="#00ffff">Saya pernah dengar tentang awak.</font>

101
00:29:43,699 --> 00:29:45,659
<font color="#00ffff">Semoga saya dapat menentang awak.</font>

102
00:29:48,412 --> 00:29:52,039
<font color="#00ffff">Judo, karate, tinju dan Tae Kwon Do.</font>

103
00:29:52,040 --> 00:29:57,212
<font color="#00ffff">Benarkah awak mahu dalami
semua seni pertahankan diri?</font>

104
00:29:58,422 --> 00:30:00,007
<font color="#00ffff">Memang benar.</font>

105
00:30:02,801 --> 00:30:05,595
<font color="#00ffff">Bukankah kepelbagaian teknik akan
melemahkan asas awak?</font>

106
00:30:07,681 --> 00:30:10,434
<font color="#00ffff">Keluarkan pedang dan buktikan sendiri.</font>

107
00:30:12,936 --> 00:30:17,231
<font color="#00ffff">Tidak seperti kemahiran yang lain,
pedang tiada timbang rasa.</font>

108
00:30:17,232 --> 00:30:21,028
<font color="#00ffff">Ianya membunuh atau dibunuh.
Sudah sediakah untuk hadapi?</font>

109
00:30:22,070 --> 00:30:24,156
<font color="#00ffff">Semestinya.</font>

110
00:30:27,034 --> 00:30:29,786
<font color="#00ffff">Jadi, saya takkan kecewakan awak.</font>

111
00:32:28,029 --> 00:32:30,281
<font color="#00ffff">Tujuh puluh.</font>

112
00:32:30,282 --> 00:32:32,159
<font color="#00ffff">Tujuh puluh lima.</font>

113
00:32:33,201 --> 00:32:34,703
<font color="#00ffff">Lapan puluh?</font>

114
00:32:36,496 --> 00:32:40,208
<font color="#00ffff">Degupan jantung awak meningkat pantas.</font>

115
00:32:41,251 --> 00:32:42,502
<font color="#00ffff">Semakin pantas....
z</font>

116
00:33:50,487 --> 00:33:51,988
<font color="#00ffff">Peluh sejuk.</font>

117
00:33:53,823 --> 00:33:55,492
<font color="#00ffff">Mengalir dari muka awak.</font>

118
00:34:04,042 --> 00:34:06,086
<font color="#00ffff">Perasaan takut.</font>

119
00:35:05,103 --> 00:35:06,563
<font color="#00ffff">Cubaan lemah.</font>

120
00:35:12,736 --> 00:35:15,196
<font color="#00ffff">Terlalu kaku.</font>

121
00:35:17,157 --> 00:35:18,825
<font color="#00ffff">Terlalu bodoh!</font>

122
00:35:27,000 --> 00:35:28,376
<font color="#00ffff">Tidak layak untuk lawan saya.</font>

123
00:35:38,261 --> 00:35:40,555
<font color="#00ffff">Hunusan ke kanan bawah.</font>

124
00:35:43,475 --> 00:35:46,143
<font color="#00ffff">Kaki kiri ke depan.</font>

125
00:35:46,144 --> 00:35:48,104
<font color="#00ffff">Membenarkan kedudukan awak terdedah.</font>

126
00:35:50,148 --> 00:35:53,401
<font color="#00ffff">Gerakan sia-sia yang
dihalangi pakaian awak.</font>

127
00:35:58,531 --> 00:36:00,241
<font color="#00ffff">Jangan terkejut.</font>

128
00:36:01,576 --> 00:36:05,245
<font color="#00ffff">Saya mungkin buta,
tapi saya mampu lihat semuanya.</font>

129
00:36:05,246 --> 00:36:09,542
<font color="#00ffff">Gerakan, kedudukan,
malah riak wajah awak.</font>

130
00:36:11,628 --> 00:36:13,588
<font color="#00ffff">Saya nampak keseluruhan diri awak.</font>

131
00:37:16,234 --> 00:37:18,194
<font color="#00ffff">Cukuplah kepandaian cetek awak.</font>

132
00:37:21,489 --> 00:37:23,450
<font color="#00ffff">Saya enggan kotorkan pedang
saya demi awak.</font>

133
00:37:29,789 --> 00:37:31,666
<font color="#00ffff">Awak dah gila?</font>

134
00:38:07,660 --> 00:38:10,705
<font color="#00ffff">Seperti kehendak awak.</font>

135
00:38:34,604 --> 00:38:36,522
<font color="#00ffff">Sejuk.</font>

136
00:38:36,523 --> 00:38:39,651
<font color="#00ffff">Tiada pedang yang pernah
menyentuh saya sedekat ini.</font>

137
00:38:52,247 --> 00:38:56,167
<font color="#00ffff">Jadi, awak mengalahkan Muse
yang terkenal itu?</font>

138
00:38:57,961 --> 00:39:01,129
<font color="#00ffff"><i>Bukankah penutup mata
sudah memadai menutup kecacatan?</i></font>

139
00:39:01,130 --> 00:39:04,926
<font color="#00ffff"><i>Awak hiriskan kelopak mata
untuk mengelakkan gangguan.</i></font>

140
00:39:09,138 --> 00:39:13,642
<font color="#00ffff">Saya kagum dengan pendirian awak
dalam pertemuan singkat itu.</font>

141
00:39:13,643 --> 00:39:17,438
<font color="#00ffff">Sepatutnya awak bersyukur
dapat bertemu Muso.</font>

142
00:39:19,732 --> 00:39:22,694
<font color="#00ffff">Pertempuran nunchaku
sangat mengecewakan.</font>

143
00:39:24,153 --> 00:39:26,363
<font color="#00ffff"><i>Yuen Jeng, guru kungfu.</i></font>

144
00:39:26,364 --> 00:39:28,657
<font color="#00ffff"><i>Mokunen, petarung bertongkat.</i></font>

145
00:39:28,658 --> 00:39:31,034
<font color="#00ffff"><i>Muse, pendekar pedang.</i></font>

146
00:39:31,035 --> 00:39:34,205
<font color="#00ffff">Semuanya mewakili pahlawan dari Jepun.</font>

147
00:39:34,372 --> 00:39:38,667
<font color="#00ffff">Saya berbangga awak mampu
kalahkan mereka semua.</font>

148
00:39:38,668 --> 00:39:42,964
<font color="#00ffff">Awak dah buktikan kelayakan
awak sebagai pengganti saya.</font>

149
00:39:45,884 --> 00:39:50,178
<font color="#00ffff"><i>Ilmu pedang</i></font>

150
00:39:50,179 --> 00:39:53,391
<font color="#00ffff">Semua ini buatkan saya terfikir.</font>

151
00:39:54,475 --> 00:39:57,645
<font color="#00ffff">Kisah pertarungan awak
buatkan saya lapar.</font>

152
00:39:58,771 --> 00:40:01,023
<font color="#00ffff">Hei, Denko.</font>

153
00:40:01,024 --> 00:40:04,527
<font color="#00ffff">Denko, siapkan sesuatu untuk dimakan.</font>

154
00:40:05,695 --> 00:40:07,280
<font color="#00ffff">Secepat mungkin, tuan.</font>

155
00:40:09,574 --> 00:40:12,827
<font color="#00ffff">Toramaru, mahukah awak
makan bersama saya?</font>

156
00:40:13,870 --> 00:40:17,164
<font color="#00ffff">Tidak, terima kasih, tuan.</font>

157
00:40:17,165 --> 00:40:18,207
<font color="#00ffff">Sebelum itu...</font>

158
00:40:31,638 --> 00:40:33,681
<font color="#00ffff"><i>Apa lagi?</i></font>

159
00:40:34,724 --> 00:40:38,060
<font color="#00ffff"><i>Awak cuma menaikkan selera makan saya.</i></font>

160
00:40:38,061 --> 00:40:40,980
<font color="#00ffff"><i>Semua kisah ini sebuah
seksaan pada saya.</i></font>

161
00:40:42,023 --> 00:40:44,816
<font color="#00ffff"><i>Jangan berani jilat bibir.</i></font>

162
00:40:44,817 --> 00:40:48,904
<font color="#00ffff"><i>Lawan seterusnya adalah dari Osaka.</i></font>

163
00:40:48,905 --> 00:40:50,782
<font color="#00ffff">Cukuplah. Jangan cakap apa apa lagi.</font>

164
00:42:04,230 --> 00:42:10,611
<font color="#00ffff">Yokohama? Kota penjahat tanpa
larangan senjata ataupun pedang?</font>

165
00:42:12,030 --> 00:42:16,492
<font color="#00ffff">Gempa bumi tanpa henti telah
memusnahkan seluruh kawasan itu.</font>

166
00:42:18,161 --> 00:42:21,663
<font color="#00ffff">Sebuah kota yang berkembang pesat
telah bertukar menjadi padang pasir.</font>

167
00:42:21,664 --> 00:42:24,292
<font color="#00ffff">Tepat juga digelar sebagai
kota keganasan.</font>

168
00:42:49,984 --> 00:42:51,985
<font color="#00ffff">Saudara sedarah, tidak!</font>

169
00:42:51,986 --> 00:42:53,905
<font color="#00ffff">Saudara sedarah.</font>

170
00:43:15,718 --> 00:43:18,221
<font color="#00ffff">Lebih baik awak tanggalkan topeng itu.</font>

171
00:43:27,063 --> 00:43:28,689
<font color="#00ffff">Jaga tepi kain sendiri.</font>

172
00:43:33,653 --> 00:43:36,823
<font color="#00ffff">Kesihatan yang baik merupakan segalanya
bagi pengamal bela diri dan gangster.</font>

173
00:43:39,283 --> 00:43:42,954
<font color="#00ffff">Tiada masalah bagi seorang lelaki
yang akan menamatkan semuanya.</font>

174
00:43:47,083 --> 00:43:49,752
<font color="#00ffff">Ada baiknya untuk memutuskan
bilakah ajal seseorang.</font>

175
00:43:51,170 --> 00:43:53,589
<font color="#00ffff">Saya tak berhasrat untuk halang awak.</font>

176
00:43:57,510 --> 00:43:59,804
<font color="#00ffff">Tapi sebelum awak lakukan...</font>

177
00:44:02,098 --> 00:44:04,267
<font color="#00ffff">...sudah sediakah untuk awak
terima tentangan saya?</font>

178
00:44:09,772 --> 00:44:13,359
<font color="#00ffff">Tak tahulah macam mana awak jumpa saya,
tapi emosi saya tidak tenang sekarang.</font>

179
00:44:16,988 --> 00:44:19,281
<font color="#00ffff">Saya dah buatkan awak ketakutan?</font>

180
00:44:19,282 --> 00:44:22,160
<font color="#00ffff">Saya? Saya tak pernah takut.</font>

181
00:44:26,789 --> 00:44:29,083
<font color="#00ffff">Saya seorang pahlawan yakuza.</font>

182
00:44:30,209 --> 00:44:34,839
<font color="#00ffff">Peraturan kami mewajibkan saya
untuk menerima sebarang tentangan.</font>

183
00:44:37,300 --> 00:44:39,927
<font color="#00ffff">Saya hargainya, tuan.</font>

184
00:44:43,556 --> 00:44:46,057
<font color="#00ffff">Tanggalkan topeng!</font>

185
00:44:46,058 --> 00:44:47,476
<font color="#00ffff">Awak takkan apa-apa untuk sementara.</font>

186
00:44:52,106 --> 00:44:54,274
<font color="#00ffff">Awak pasti?</font>

187
00:44:54,275 --> 00:44:56,152
<font color="#00ffff">Ya, saya pasti.</font>

188
00:46:21,445 --> 00:46:23,447
<font color="#00ffff">Masih belum menyerang?</font>

189
00:46:32,206 --> 00:46:34,166
<font color="#00ffff">Jadi saya perlu serang awak.</font>

190
00:47:41,692 --> 00:47:44,402
<font color="#00ffff">Cuaca berubah menjadi buruk.</font>

191
00:47:44,403 --> 00:47:47,614
<font color="#00ffff">Awak cukup bagus, bukan?</font>

192
00:47:47,615 --> 00:47:50,826
<font color="#00ffff">Awak dari anggota mana?</font>

193
00:47:52,328 --> 00:47:54,330
<font color="#00ffff">Saya bukan yakuza.</font>

194
00:47:55,664 --> 00:48:00,664
<font color="#00ffff">Saya Toramaru,...
pengikut Bima Kosmik.</font>

195
00:48:02,463 --> 00:48:04,714
<font color="#00ffff">Bima Kosmik?</font>

196
00:48:04,715 --> 00:48:08,343
<font color="#00ffff">Awak di sini untuk menangi skrol saya?</font>

197
00:48:08,344 --> 00:48:09,970
<font color="#00ffff">Skrol itu telah hilang bertahun lalu.</font>

198
00:48:14,183 --> 00:48:16,393
<font color="#00ffff">Hilang?</font>

199
00:48:16,394 --> 00:48:18,646
<font color="#00ffff">Skrol itu kecil maknanya bagi
kami golongan yakuza.</font>

200
00:48:25,820 --> 00:48:32,368
<font color="#00ffff">Jadi, saya perlulah belajar dari
setiap gerakan dan teknik awak.</font>

201
00:48:33,828 --> 00:48:36,205
<font color="#00ffff">Dan jadikannya kemahiran saya.</font>

202
00:48:45,089 --> 00:48:46,340
<font color="#00ffff">Jaga-jaga!</font>

203
00:50:46,961 --> 00:50:52,424
<font color="#00ffff">Awak terlalu bagus untuk
mensia-siakan hidup.</font>

204
00:50:54,969 --> 00:50:56,679
<font color="#00ffff">Itu yang awak fikir?</font>

205
00:50:57,721 --> 00:51:00,099
<font color="#00ffff">Awak tak tahu apa-apa.</font>

206
00:51:04,853 --> 00:51:09,358
<font color="#00ffff">Kalau awak mahu bertarung,
bertarunglah sampai mati.</font>

207
00:53:15,109 --> 00:53:18,904
<font color="#00ffff"><i>Terperanjat, namun masih berdiri.</i></font>

208
00:53:20,489 --> 00:53:23,659
<font color="#00ffff">Guru belati, Eiji Mimoto.</font>

209
00:53:24,785 --> 00:53:27,662
<font color="#00ffff">Seorang lawan yang setanding.</font>

210
00:53:27,663 --> 00:53:32,793
<font color="#00ffff">Menentang musuh dengan sekuat tenaga
tanpa kekalahan banyak mengajar saya.</font>

211
00:53:38,674 --> 00:53:43,512
<font color="#00ffff">Saudara sedarah yang meninggal
adalah segalanya bagi saya.</font>

212
00:53:50,018 --> 00:53:56,108
<font color="#00ffff">Saya pasti yang dia takkan
suka awak bunuh diri.</font>

213
00:54:22,551 --> 00:54:25,679
<font color="#00ffff">Kehidupan yakuza memang sukar.</font>

214
00:54:26,722 --> 00:54:29,391
<font color="#00ffff">Itulah pelajaran terbaik
untuk awak, Toramaru.</font>

215
00:54:32,728 --> 00:54:38,233
<font color="#00ffff">Semasa menjadi pelakon dulu,
saya sering melakonkan watak yakuza.</font>

216
00:54:39,610 --> 00:54:43,196
<font color="#00ffff">Guru!
Awak seorang pelakon?</font>

217
00:54:43,197 --> 00:54:46,115
<font color="#00ffff">Semasa saya masih muda.</font>

218
00:54:46,116 --> 00:54:51,116
<font color="#00ffff">Sentiasa menjadi pelakon bawahan,
cuma pelakon tambahan.</font>

219
00:54:51,163 --> 00:54:55,459
<font color="#00ffff">Saya tidak pernah sekali pun
selamat dalam pertempuran.</font>

220
00:54:56,752 --> 00:55:01,173
<font color="#00ffff">Tapi saya sentiasa mahu hidup
sampai penamat dalam filem.</font>

221
00:55:02,549 --> 00:55:07,387
<font color="#00ffff">Ada alasan lainkah kenapa
awak ke Yokohama?</font>

222
00:55:08,722 --> 00:55:10,474
<font color="#00ffff">Lawan lain untuk dicabar?</font>

223
00:55:11,600 --> 00:55:17,397
<font color="#00ffff">Pistol Billy, pemakan daging gemar
semuanya yang berkaitan Amerika.</font>

224
00:56:43,400 --> 00:56:46,653
<font color="#00ffff">Awak datang tanpa senjata?
Menakjubkan.</font>

225
00:56:48,947 --> 00:56:54,036
<font color="#00ffff">Saya sentiasa mengasah kemampuan
dalam bertindak balas serta-merta.</font>

226
00:56:55,078 --> 00:56:57,623
<font color="#00ffff">Jangan pandang rendah pada saya.</font>

227
00:57:00,876 --> 00:57:02,794
<font color="#00ffff">Awak kuat, bukan?</font>

228
00:57:17,851 --> 00:57:20,227
<font color="#00ffff">Lajunya!</font>

229
00:57:20,228 --> 00:57:23,440
<font color="#00ffff">Awak boleh mengelak. Bagus.</font>

230
00:57:26,151 --> 00:57:31,490
<font color="#00ffff">Tapi kalau mahu lebih
dekat dengan saya...</font>

231
00:57:32,532 --> 00:57:34,201
<font color="#00ffff">...ia mustahil.</font>

232
00:57:44,252 --> 00:57:49,299
<font color="#00ffff">Nampak, kucing cilik?
Ini mengarut.</font>

233
00:58:01,895 --> 00:58:05,065
<font color="#00ffff">Ini bukan tandas.</font>

234
00:58:32,884 --> 00:58:36,888
<font color="#00ffff">Bukanlah kisah yang saya mahu
dengar semasa makan.</font>

235
00:58:40,225 --> 00:58:44,895
<font color="#00ffff">Hei, Denko, bawakan makanan lagi.</font>

236
00:58:44,896 --> 00:58:46,481
<font color="#00ffff"><i>Baiklah, tuan.</i></font>

237
00:58:55,532 --> 00:58:59,327
<font color="#00ffff">Awak dengar, guru?</font>

238
00:59:00,370 --> 00:59:02,497
<font color="#00ffff">Tentulah saya dengar.</font>

239
00:59:09,546 --> 00:59:13,257
<font color="#00ffff">Ada dua penyebab kekalahan
awak dalam pertarungan itu.</font>

240
00:59:13,258 --> 00:59:15,635
<font color="#00ffff">Awak terlampau yakin.</font>

241
00:59:17,345 --> 00:59:19,431
<font color="#00ffff">Dan terlalu cerewet.</font>

242
00:59:30,484 --> 00:59:33,695
<font color="#00ffff">Awak perlu habiskan semua
yang ada dalam pinggan.</font>

243
00:59:34,738 --> 00:59:38,240
<font color="#00ffff">Untuk mengenali musuh,
awak perlu makan makanannya.</font>

244
00:59:38,241 --> 00:59:42,037
<font color="#00ffff">Itulah prinsip asas Bima Kosmik
seni pertahankan diri kita.</font>

245
00:59:46,458 --> 00:59:50,419
<font color="#00ffff">Jangan sekadar duduk dan
makan apa yang terhidang.</font>

246
00:59:50,420 --> 00:59:53,632
<font color="#00ffff">Makan makanan dia dan jadi lawannya.</font>

247
00:59:56,676 --> 01:00:02,015
<font color="#00ffff">Tapi sekurang-kurangnya awak selamat
untuk ceritakan kisah tersebut.</font>

248
01:01:12,043 --> 01:01:16,464
<font color="#00ffff">Saya memohon satu lagi
peluang pada awak.</font>

249
01:01:19,050 --> 01:01:24,514
<font color="#00ffff">Untuk apa? Pasti akan
menemui penamat yang sama.</font>

250
01:01:50,248 --> 01:01:53,460
<font color="#00ffff">Awak masih seperti dulu. Hebat.</font>

251
01:01:57,797 --> 01:02:01,718
<font color="#00ffff">Tapi awak tak pernah berpeluang
untuk lebih dekat.</font>

252
01:02:51,977 --> 01:02:55,271
<font color="#00ffff">Oleh kerana mereka mengetepikan
undang-undang pistol dan pedang...</font>

253
01:02:55,272 --> 01:02:59,150
<font color="#00ffff">...awak boleh cari apa saja
senjata yang awak nak.</font>

254
01:03:01,403 --> 01:03:04,364
<font color="#00ffff">Boleh awak bagi contoh pada saya?</font>

255
01:03:05,615 --> 01:03:10,536
<font color="#00ffff">Pernah nampak pistol yang menembak
semasa awak menumbuk?</font>

256
01:03:10,537 --> 01:03:14,915
<font color="#00ffff">Peluru-lengan.
Senjata yang sangat hebat.</font>

257
01:03:14,916 --> 01:03:16,751
<font color="#00ffff">Peluru-lengan?</font>

258
01:03:19,129 --> 01:03:21,923
<font color="#00ffff">Mana saya boleh dapatkan?</font>

259
01:03:24,634 --> 01:03:27,762
<font color="#00ffff">Ada khabar mengatakan yang
perempuan ini miliki satu.</font>

260
01:03:32,434 --> 01:03:34,977
<font color="#00ffff">Tapi hati-hati.</font>

261
01:03:34,978 --> 01:03:39,606
<font color="#00ffff">Dia ada senapang yang dilengkapi
pada lututnya.</font>

262
01:03:39,607 --> 01:03:42,068
<font color="#00ffff">Dia memang teruk.</font>

263
01:04:11,473 --> 01:04:14,476
<font color="#00ffff">Bertuahnya.
Kita akan dapat ganjaran.</font>

264
01:05:14,744 --> 01:05:16,162
<font color="#00ffff">Matilah awak, bodoh!</font>

265
01:07:05,104 --> 01:07:07,649
<font color="#00ffff">Awak sangat hebat.</font>

266
01:07:09,484 --> 01:07:12,529
<font color="#00ffff">Kita pernah jumpa sebelum ini?</font>

267
01:07:14,239 --> 01:07:16,783
<font color="#00ffff">Tidak, inilah kali pertama.</font>

268
01:07:20,036 --> 01:07:23,540
<font color="#00ffff">Awak cuba menggoda saya?</font>

269
01:07:28,461 --> 01:07:29,629
<font color="#00ffff">Apa awak nak?</font>

270
01:07:33,132 --> 01:07:37,595
<font color="#00ffff">Mana saya boleh beli senjata
yang ada pada awak?</font>

271
01:07:39,597 --> 01:07:44,769
<font color="#00ffff">Hebat rasanya dapat menembak guna senjata
itu, tapi ia agak sukar untuk diguna.</font>

272
01:07:49,482 --> 01:07:51,609
<font color="#00ffff">Senjata ini cukup memenatkan.</font>

273
01:07:59,409 --> 01:08:01,202
<font color="#00ffff">Saya akan tukarkan dengan ini.</font>

274
01:08:02,537 --> 01:08:03,705
<font color="#00ffff">Tidak, tunggu!</font>

275
01:08:05,790 --> 01:08:07,875
<font color="#00ffff">Awak pasti?</font>

276
01:08:22,390 --> 01:08:25,268
<font color="#00ffff">Senjata yang sangat menarik.</font>

277
01:08:26,936 --> 01:08:30,647
<font color="#00ffff">Semua senjata ini sangat hebat
dalam pertempuran jarak dekat.</font>

278
01:08:30,648 --> 01:08:34,944
<font color="#00ffff">Saya sangat teruja semasa gunakannya.</font>

279
01:08:35,111 --> 01:08:39,949
<font color="#00ffff">Ya, irama dan keghairahan
sangat penting dalam pertarungan.</font>

280
01:08:42,243 --> 01:08:43,828
<font color="#00ffff">Jangan gunakan di sini.</font>

281
01:08:46,956 --> 01:08:50,460
<font color="#00ffff">Bagaimana kalau kita cuba di luar?</font>

282
01:09:04,182 --> 01:09:06,184
<font color="#00ffff">Hebat!</font>

283
01:09:13,149 --> 01:09:15,526
<font color="#00ffff">Saya boleh lakukan ini sepanjang masa.</font>

284
01:09:17,904 --> 01:09:20,114
<font color="#00ffff">Idea menarik.</font>

285
01:09:21,658 --> 01:09:24,035
<font color="#00ffff">Guru, hati-hati.</font>

286
01:09:25,078 --> 01:09:27,580
<font color="#00ffff">Maafkan saya.</font>

287
01:09:33,002 --> 01:09:35,755
<font color="#00ffff">Apa awak dah buat, guru?</font>

288
01:09:38,633 --> 01:09:41,135
<font color="#00ffff">Apa maksud awak?</font>

289
01:09:50,311 --> 01:09:52,605
<font color="#00ffff">Beritahulah saya.</font>

290
01:09:53,815 --> 01:09:56,608
<font color="#00ffff">Kenapa awak cari semua skrol ini?</font>

291
01:09:56,609 --> 01:09:59,778
<font color="#00ffff">Awak seorang petarung yang berbakat.</font>

292
01:09:59,779 --> 01:10:02,323
<font color="#00ffff">Awak tak perlukan skrol saya.</font>

293
01:10:03,366 --> 01:10:06,786
<font color="#00ffff">Skrol ini tidak ternilai harganya,
dengan kekayaan.</font>

294
01:10:09,247 --> 01:10:12,375
<font color="#00ffff">Nampaknya seperti guru
merancang untuk menjualnya.</font>

295
01:10:14,210 --> 01:10:17,505
<font color="#00ffff">Dan itu bukanlah guru yang baik.</font>

296
01:10:25,012 --> 01:10:30,012
<font color="#00ffff">Kenapa awak mahukan semua skrol ini?</font>

297
01:10:30,435 --> 01:10:32,812
<font color="#00ffff">Apa awak akan buat dengan
semua skrol ini?</font>

298
01:10:38,901 --> 01:10:41,987
<font color="#00ffff">Denko, awak dari mana?</font>

299
01:10:41,988 --> 01:10:44,364
<font color="#00ffff">Kedai.</font>

300
01:10:44,365 --> 01:10:46,451
<font color="#00ffff">Ini, tuan.</font>

301
01:10:49,495 --> 01:10:51,998
<font color="#00ffff">Saya tak mahukan semua ini lagi.</font>

302
01:10:54,417 --> 01:10:57,544
<font color="#00ffff">Saya dah cukup kenyang.</font>

303
01:10:57,545 --> 01:11:00,798
<font color="#00ffff">Sudah terlalu banyak saya makan.</font>

304
01:11:03,801 --> 01:11:08,138
<font color="#00ffff">Tapi untuk mengenali musuh
awak yang sebenar...</font>

305
01:11:08,139 --> 01:11:10,933
<font color="#00ffff">...awak perlulah tahu apa
yang mereka makan.</font>

306
01:11:14,729 --> 01:11:16,814
<font color="#00ffff">Apa yang berlaku, tuan?</font>

307
01:11:21,736 --> 01:11:23,112
<font color="#00ffff">Den ko!</font>

308
01:11:31,370 --> 01:11:33,498
<font color="#00ffff">Toramaru.</font>

309
01:11:34,916 --> 01:11:37,209
<font color="#00ffff">Awak seorang pengamal bela
diri yang hebat.</font>

310
01:11:37,210 --> 01:11:41,506
<font color="#00ffff">Tapi awak kekurangan satu
kemahiran yang penting.</font>

311
01:11:43,758 --> 01:11:50,389
<font color="#00ffff">Dan kalau awak tidak menguasainya,
awak belum layak jadi pengganti saya.</font>

312
01:11:52,642 --> 01:11:55,853
<font color="#00ffff">Semua skrol yang awak kumpulkan,...</font>

313
01:11:59,732 --> 01:12:02,651
<font color="#00ffff">...semuanya adalah milik
saya sekarang.</font>

314
01:12:02,652 --> 01:12:05,613
<font color="#00ffff">Semua ini berbaloi dengan apa
yang bakal diperolehi!</font>

315
01:12:29,428 --> 01:12:30,930
<font color="#00ffff">Baguslah.</font>

316
01:13:02,795 --> 01:13:04,005
<font color="#00ffff">Kenapa ini?</font>

317
01:14:01,103 --> 01:14:02,605
<font color="#00ffff">Betul tanggapan saya.</font>

318
01:14:03,981 --> 01:14:05,858
<font color="#00ffff">Denko memang tidak berguna.</font>

319
01:17:20,000 --> 01:17:21,000
<font color="#00ffff"><i>Belum habis...</i></font>

320
01:21:25,047 --> 01:21:26,172
<font color="#00ffff">Den ko?</font>

321
01:21:26,173 --> 01:21:27,299
<font color="#00ffff">Guru!</font>

322
01:21:29,927 --> 01:21:33,305
<font color="#00ffff">Maaf sudah menggunakan
muslihat ini, Toramaru.</font>

323
01:21:38,644 --> 01:21:43,232
<font color="#00ffff">Guru mahu awak dapatkan
pelajaran terakhir ini.</font>

324
01:21:47,111 --> 01:21:48,737
<font color="#00ffff">Ini milik dia.</font>

325
01:22:02,543 --> 01:22:09,174
<font color="#00ffff">Dalam seni pertahankan diri, latihan berterusan
adalah kuncinya, bukanlah teknik semata-mata.</font>

326
01:22:10,217 --> 01:22:15,305
<font color="#00ffff">Skrol ini cuma hiasan,
bukanlah makanan.</font>

327
01:22:23,772 --> 01:22:25,607
<font color="#00ffff">Guru!</font>

328
01:22:32,364 --> 01:22:34,700
<font color="#00ffff">Hentikan. Itu menyakitkan.</font>

329
01:22:39,580 --> 01:22:42,331
<font color="#00ffff">Dengar, Toramaru.</font>

330
01:22:42,332 --> 01:22:46,878
<font color="#00ffff">Jangan sesekali biarkan skrol
itu menggangu tumpuan awak.</font>

331
01:22:46,879 --> 01:22:49,798
<font color="#00ffff">Teruslah belajar seni
pertahankan diri.</font>

332
01:22:49,965 --> 01:22:52,509
<font color="#00ffff">Saya ingatkan awak sudah
kurang satu elemen.</font>

333
01:22:53,552 --> 01:22:57,639
<font color="#00ffff">Tapi awak dah buktikan
yang itu salah.</font>

334
01:22:59,308 --> 01:23:02,936
<font color="#00ffff">Apa yang awak sangka
saya belum miliki?</font>

335
01:23:04,688 --> 01:23:09,025
<font color="#00ffff">Kebengisan yang muncul
dari kemarahan.</font>

336
01:23:09,026 --> 01:23:15,699
<font color="#00ffff">Ada kalanya seorang ahli pertahankan diri
perlu bertarung melampaui segala alasan.</font>

337
01:23:18,660 --> 01:23:24,124
<font color="#00ffff">Selepas apa yang awak buat pada saya,
saya sudah tidak hiraukan nilai itu lagi.</font>

338
01:23:26,210 --> 01:23:27,586
<font color="#00ffff">Guru...</font>

339
01:23:31,340 --> 01:23:33,133
<font color="#00ffff">Lengan saya juga.</font>

340
01:23:34,676 --> 01:23:37,638
<font color="#00ffff">Dia cuma memalsukannya
dan mencukur misainya...</font>

341
01:23:38,680 --> 01:23:43,477
<font color="#00ffff">...supaya dia boleh bangkitkan
kemarahan awak.</font>

342
01:24:16,093 --> 01:24:20,722
<font color="#00ffff">Tapi gembira rasanya saya
berjaya perdayakan awak.</font>

343
01:24:21,765 --> 01:24:25,227
<font color="#00ffff">Ini menunjukkan yang saya
masih seorang pelakon berbakat.</font>

344
01:24:31,066 --> 01:24:32,651
<font color="#00ffff">Jangan risau.</font>

345
01:24:35,237 --> 01:24:37,864
<font color="#00ffff">Ini adalah takdir saya.</font>

346
01:24:40,367 --> 01:24:42,953
<font color="#00ffff">Ini adalah Bushido.</font>

347
01:25:07,561 --> 01:25:09,438
<font color="#00ffff">Guru!</font>

348
01:25:55,000 --> 01:25:57,000
<font color="#00ffff">Subtitle by: Apiq Ader</font>