1
00:00:05,923 --> 00:00:07,633
...آنچه در "تسلسل" گذشت
2
00:00:07,716 --> 00:00:08,842
بنظرت من خوشگلم؟
3
00:00:08,926 --> 00:00:10,969
يکي جنازه ي "النا" رو جابجا کرده
4
00:00:11,053 --> 00:00:14,264
واسه يکي مثل تو کاراي خوبي سراغ دارم
5
00:00:14,306 --> 00:00:17,100
بنظرت بهتر نيست اول روي اون شماتيک ها کار کنيم؟
6
00:00:17,142 --> 00:00:19,019
الک سدلر" کجاست؟"
7
00:00:22,272 --> 00:00:23,774
راجع به "جوورسکي " و "چن" چيزي به گوشت خورده؟
8
00:00:23,815 --> 00:00:25,317
يکي خودش رو "بخش 6" معرفي کرده
9
00:00:25,359 --> 00:00:27,611
و دو تا از جنازه ها رو از سردخونه بُرده
10
00:00:27,653 --> 00:00:30,989
...من و تو کجا؟ کار کردن با هم کجا
...چيزي براي از دست دادن نداريم
11
00:01:26,920 --> 00:01:28,130
شماره چهار
12
00:01:28,213 --> 00:01:32,134
تو
همرام بيا
13
00:01:37,389 --> 00:01:41,643
جو امنيتيِ سنگينيِ امشب
البته منظورم محافضاي "سي پي اس" هست
14
00:01:49,359 --> 00:01:50,819
فلزها رو بده بياد
15
00:02:09,171 --> 00:02:11,715
خوشت مياد؟
16
00:02:11,757 --> 00:02:15,719
ميتونيم رونده کار رو هم سريع و هم آسون تر کنيم
من که شک دارم
17
00:02:15,761 --> 00:02:17,804
...اون مَرده خيلي پيريه
18
00:02:32,653 --> 00:02:34,738
تا يه ساعت ديگه برگرد
19
00:02:48,418 --> 00:02:50,420
"خيلي خوشگل شدي "جازمين
20
00:02:54,007 --> 00:02:57,594
...سال 2077 زمان من .. شهر من
...خانواده من
21
00:02:57,886 --> 00:02:59,680
وقتي تروريستها هزاران بيگناه رو کشتند
22
00:02:59,721 --> 00:03:01,306
به مرگ محکوم شدند
23
00:03:01,390 --> 00:03:02,850
ولي نقشه ديگه اي داشتند
24
00:03:02,933 --> 00:03:05,269
ماشين زمان ما رو به 65 سال قبل
فرستاد
25
00:03:05,310 --> 00:03:06,603
ميخوام برگردم خونه
26
00:03:06,687 --> 00:03:09,815
ولي مطمئن نيستم
به کجا برخواهم گشت
27
00:03:09,898 --> 00:03:11,066
نقشه تروريستا؟
28
00:03:11,108 --> 00:03:12,317
خرابکاري و فساد و کنترل زمان حال
29
00:03:12,401 --> 00:03:14,111
براي پيروزيشون در آينده است
30
00:03:14,194 --> 00:03:15,362
ولي براي يه چيز نقشه نداشتند
31
00:03:15,445 --> 00:03:16,405
اونم حضور من بود
32
00:03:16,406 --> 00:03:18,406
تيم ترجمه آريافيلم تقديم ميکند
www.ariamovie.ir
Koorosh.Dgn - Saghi کاري از
33
00:03:18,406 --> 00:03:20,406
آريافيلم شما را به ديدن سريال تسلسل دعوت ميکند
به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال در وب سايت
www.ariamovie.ir
34
00:03:20,407 --> 00:03:25,007
Edit by Abolfazl MJ
35
00:03:30,252 --> 00:03:32,504
بندازش-
دستات رو طوري بالا بگير که ببينمشون-
36
00:03:32,588 --> 00:03:34,506
بيا بيرون-
از ماشينم بيا بيرون-
37
00:03:47,060 --> 00:03:48,228
مثکه قرار نيست حال "برندي" رديف شه
38
00:03:48,312 --> 00:03:50,439
فعلا من دارم غصه وضع شمارو ميخورم
39
00:03:50,522 --> 00:03:52,608
...شما دو تا کله پوک ، برداشتيد وَن اي رو اجاره کرديد که
40
00:03:52,649 --> 00:03:54,276
توي ماموريت هاي پليس استفاده ميشه
41
00:03:54,359 --> 00:03:57,321
که قبلا توسط آقايون "ميلر" و "وارن" استفاده شده
42
00:03:57,404 --> 00:03:58,614
من که اسمشونم نشنيدم
43
00:03:58,697 --> 00:04:01,491
يني راجع به جنازه هايي که
از سردخونه جابجا کردن هم نشنيديد؟
44
00:04:01,533 --> 00:04:03,619
نه؟
جوارسکي" و "چن"؟"
45
00:04:03,660 --> 00:04:07,497
در ضمن اثر انگشتتون رو هم روي جعبه ي کوچيکي
که اخيرا پيدا کرديم ديده شده
46
00:04:07,581 --> 00:04:09,416
جنازه دزدي جرم بزرگيه
47
00:04:09,458 --> 00:04:10,876
و به جرمتون در ضمينه ي مواد اضافه ميشه
48
00:04:10,959 --> 00:04:13,879
اگه بيوفتيد تو زندون حالا حالا ها بيرون بيا نيستيد
49
00:04:13,962 --> 00:04:16,006
.ما جنازه ها رو ندزديديم
..فقط قرار شد
50
00:04:16,006 --> 00:04:17,382
"دهنت لجنت رو ببن "بکسر
...بخدا
51
00:04:24,056 --> 00:04:24,848
خوب؟
52
00:04:24,890 --> 00:04:27,267
نيازي نيست وکيل بگيرم؟
53
00:04:27,309 --> 00:04:29,853
چرا ، اگه پليس بوديم بايد وکيل ميگرفتي
54
00:04:29,895 --> 00:04:34,316
ايشون که خانواده داغ داره ، و خانم توي تابوت هم از دوستاي من بود
55
00:04:34,399 --> 00:04:37,402
و اين يعني قراره خيلي بهت سخت بگيره
56
00:04:37,486 --> 00:04:40,948
اوني که ديدي؟ تازه اول سگ شدنم بود
57
00:04:40,989 --> 00:04:44,535
يه نبش قبر بود و يه جابجايي جنازه
بعدشم که پولمون اماده بود
58
00:04:44,618 --> 00:04:46,620
همه ي چيزي که ميدونم همينه
59
00:04:48,664 --> 00:04:51,667
جابجايي جنازه به کجا؟
60
00:05:05,222 --> 00:05:12,104
اوناهاش ، پشتش رو چک کن
61
00:05:18,151 --> 00:05:20,445
خبري نيست-
اينجا هم همينطور-
62
00:05:49,933 --> 00:05:52,853
به نيروهام خبر ميدم بيان
مالِکين رو گير ميارم
63
00:05:52,895 --> 00:05:56,607
ببين مدرکي ، فيلمِ امنيتي اي چيزي هست يا نه
64
00:05:56,690 --> 00:05:59,526
منم نيروهاي خودم رو ميارم
65
00:05:59,568 --> 00:06:03,488
کمک نميخواي؟
66
00:06:03,530 --> 00:06:06,366
ميخواي کار پيش بره يا ميخواي بهم بزنيم؟
67
00:06:09,536 --> 00:06:11,371
اينجوري ميخواي توي آينده مسخره بازي راه بندازي؟
68
00:06:11,455 --> 00:06:12,498
نخير
69
00:06:12,539 --> 00:06:15,292
در اصل تراشه ي "سي ام ار" دانشجو افسري رو
وقتي خواب بود ريست کرديم
70
00:06:15,334 --> 00:06:17,461
و اونم رسما از کالبده خودش عين تير ، کمونه ميکنه
71
00:06:17,503 --> 00:06:18,962
چه مسخره
ميدونم
72
00:06:19,046 --> 00:06:20,506
اما زده موند
73
00:06:20,547 --> 00:06:23,300
... يني ميخواي از راه دور برم توي تراشه ي يه جنازه
74
00:06:23,300 --> 00:06:25,511
و با استفاده از "سي ام آر"، دنيا رو از ديد يه جنازه ببينم؟
75
00:06:25,552 --> 00:06:27,721
از لحاظ فني که شدنيِ
...و اگه بتونيم يه بار وصل شيم
76
00:06:27,804 --> 00:06:32,184
خيلي تو مخي و چندشه
مثل اين ميمونه يه جنازه رو زنده کني
77
00:06:34,228 --> 00:06:37,231
البته فکر کنم حال بده
78
00:06:38,315 --> 00:06:39,733
...خيلي خوب ، الان از همون رويه اي که
79
00:06:39,775 --> 00:06:42,402
تونستيم "سي ام ار" هه "النا" رو فعال کنيم استفاده ميکنم
80
00:06:42,444 --> 00:06:45,239
و به کشتنش داد-
!به کشتنش نداد-
81
00:06:45,322 --> 00:06:50,035
بفرما ، هيچي نشده گير اومد
اووف ، هنوز داره کار ميکنه
82
00:06:50,077 --> 00:06:52,204
وقتي آينده ي من چيزي رو اختراع ميکنه
جدي جدي توي زمان حال هم اختراعش ميکنم
83
00:06:52,246 --> 00:06:54,665
عدم تناسب جي پي اس-
اره ، عجيبه-
84
00:06:54,748 --> 00:06:57,000
هنوزم ميتونيم دوروبرو يه نگاهي بندازيم
85
00:06:57,084 --> 00:06:59,461
خيلي خوب "گرميتور"رو نشونه بگير
86
00:07:17,938 --> 00:07:19,439
اون کيه؟
87
00:07:31,285 --> 00:07:33,370
خيلي خوب ، نودِ بعدي رو امتحان کن
88
00:07:35,414 --> 00:07:38,041
ايول ، همينه
داره نيرو خودش رو بالا ميکشه
89
00:07:43,839 --> 00:07:46,800
اصلا خوب نيست
ببين کامپيوترت رديفه؟
90
00:07:46,884 --> 00:07:48,260
آره ، اونا ازجاي ديگه تغذيه ميشن
91
00:07:48,343 --> 00:07:52,973
همچين جريان غير عاديه برقي بايد
يه چيزي تو مايه هاي نيم کيلووات باشه
92
00:07:53,640 --> 00:07:55,267
تصور همچين پتانسيلي رو داشتي؟
93
00:07:55,309 --> 00:07:57,311
اگه همه ي بخش هارو داشتيم؟-
ميدونم ، ميدونم-
94
00:07:57,394 --> 00:08:01,231
...تصور کن
95
00:08:01,273 --> 00:08:03,192
...پول رو
96
00:08:03,275 --> 00:08:08,155
همين الان که داريم صحبت ميکنيم تو حسابم
يه دوزاري هم نمونده ديگه
97
00:08:08,238 --> 00:08:10,824
اين هنوز اينجا چيکار ميکنه؟
فکر کنم درباره اش صحبت کرده بوديم
98
00:08:10,908 --> 00:08:13,243
من يه دنيا تجربه و تلاشم رو رو دايره گذاشتم
99
00:08:13,327 --> 00:08:15,579
درواقع خيلي هم داره به کار مياد-
توي چي مثلا؟-
100
00:08:15,621 --> 00:08:17,748
بيرون کشيدن بطري آبهاي شناور روي آب؟
101
00:08:17,789 --> 00:08:20,959
تو بايد روي يه جرقه کار کني نه سفر در زمان
102
00:08:21,043 --> 00:08:22,419
اگه بتونيم هسته ي اصليِ يه پروسه رو آماده کنيم
103
00:08:22,461 --> 00:08:25,255
مثل اين ميمونه که به سريعترين کامپيوتره
دنيا دسترسي پيدا کرديم
104
00:08:25,339 --> 00:08:27,591
فک کنم همچين نيروي بالقوه اي رو دست کم گرفتي؟
105
00:08:27,633 --> 00:08:28,217
خدايي؟
106
00:08:28,258 --> 00:08:32,971
چون تمامِ چيزي که من ميبينم يه تيکه ي پوسيده از
آينده است که هيچ پتانسيلي هم نداره
107
00:08:36,141 --> 00:08:37,809
من ميرم ديگه-
ايول-
108
00:08:37,893 --> 00:08:38,977
زودتر چرا نرفتي
109
00:08:39,061 --> 00:08:40,562
راهِ خروج رو هم که بلدي
110
00:08:40,604 --> 00:08:42,981
بعدا صحبت ميکنيم
همش حل ميشه
111
00:08:45,734 --> 00:08:47,194
امون بده بهش-
نه ، گرفتم چي شد ، گرفتم-
112
00:08:47,277 --> 00:08:50,739
متوجه ام
113
00:08:50,781 --> 00:08:53,116
سفر در زمان ، خوب؟
114
00:08:53,158 --> 00:08:54,493
سرشار از نشاط و روحِ
115
00:08:54,576 --> 00:08:56,286
حتي يه کاره قهرمانانه است
116
00:08:56,370 --> 00:08:58,121
امثال تو هيچوقت همچين شانسي نصيبشون نميشه
117
00:08:58,205 --> 00:09:00,499
امثال من؟-
نخبه-
118
00:09:00,582 --> 00:09:02,876
ميدوني که ، فوق مُخ
119
00:09:02,960 --> 00:09:04,628
خودت رو پشت کامپيوتر حبس کردي
120
00:09:04,711 --> 00:09:07,798
و با هر بار زدن دکمه کيبورد دنيا رو متحول ميکني
121
00:09:07,840 --> 00:09:10,551
اما همچين رشادتي رو کي ميفهمه
122
00:09:10,634 --> 00:09:12,553
قاعدتا روياي بزرگتري توي ذهنت داري
123
00:09:12,636 --> 00:09:15,430
و "الک" باور کن ، بهش ميرسي
124
00:09:15,472 --> 00:09:17,057
منظورم اينه ، من خودم يه مثال زنده
125
00:09:17,140 --> 00:09:20,143
اما بيشوخي ، زمانش هست
126
00:09:20,185 --> 00:09:21,937
الان زمانه جرقه است
127
00:09:21,979 --> 00:09:24,189
خودتم گفتي که اين خودش يه نوع ماتريسِ جديد ميسازه
128
00:09:24,273 --> 00:09:26,316
در راه محافظت از خط مشي ما
...امنيت ما
129
00:09:26,400 --> 00:09:28,861
اينکه چطور دنيا رو تو مُشتمون گرفتيم
چطور با يه دنياي ديگه ارتباط برقرار ميکنيم
130
00:09:28,944 --> 00:09:32,614
دنيا رو متحول ميکنه-
و "الک" اين تويي که متحولش ميکني-
131
00:09:32,656 --> 00:09:35,284
آره خوب ، و جنابعالي هم بفروشيش
شاه کليد دنياي اينترنت رو
132
00:09:35,325 --> 00:09:38,370
خود کليد و راه حل رو نگه ميداريم
از قِبال و خدماتشه که پول در مياريم
133
00:09:38,453 --> 00:09:40,831
شکستن رمزها
بازنويسي سيستمهاي کامپيوتري
134
00:09:40,914 --> 00:09:42,457
کنترل داده ها
135
00:09:42,499 --> 00:09:44,626
اره ، و بعدشم از شرم راحت شي
136
00:09:44,668 --> 00:09:46,503
به عنوان کسي که تمام دنياها رو نابود کرده
137
00:09:46,545 --> 00:09:48,463
اپنهايمر" هم داشت بمب هسته اي اختراع ميکرد"
138
00:09:48,505 --> 00:09:51,675
درسته ظاهر قضايا فرق داره ولي محتواش يه چيزه-
"ميدونم توي اين ماجرا خير و صلاح رو ميخواي "الک-
139
00:09:51,717 --> 00:09:53,677
منم خير و صلاحِ تو رو ميخوام
140
00:09:53,760 --> 00:09:55,220
پس يالا ديگه ، نظرت چيه؟
141
00:09:55,304 --> 00:09:57,973
بيا يه پولي به جيب بزنيم
زندگيمون رو از اين رو به اون رو کنيم
142
00:09:58,015 --> 00:09:59,766
در کنارش يکمم قهرمان بازي در بياريم
143
00:10:14,198 --> 00:10:15,866
اخيرا واکسن کزاز نزدي؟
144
00:10:15,949 --> 00:10:17,326
چيزيم نميشه
145
00:10:17,367 --> 00:10:19,995
اگه اين روي کف زمين آزمايشگاهتم بيوفته باز ميخورمش
146
00:10:20,037 --> 00:10:22,122
به اين فکر کردي تاحالا که از اونجا بزني بيرون؟
147
00:10:22,206 --> 00:10:24,041
نه تا الان
148
00:10:27,377 --> 00:10:28,504
ديگه هيچي مزاحم نداريم
149
00:10:28,545 --> 00:10:33,091
اون بالا هم يه اتاق کوچولو هست
150
00:10:33,175 --> 00:10:34,218
حالت خوبه؟
151
00:10:34,259 --> 00:10:36,720
...آره ، فقط...اين
152
00:10:36,803 --> 00:10:39,014
...بودنِ با تو ، همين الان
153
00:10:39,056 --> 00:10:41,141
بهترين لحظه ايه که توي تمامِ هفته داشتم
154
00:10:41,225 --> 00:10:42,684
..فوضولياي "کلوگ" توي آزمايشگاه
155
00:10:42,726 --> 00:10:45,646
و همه ي اين ماجراي مزخرفي که
با "جوليان" و مامانم دارم
156
00:10:45,687 --> 00:10:47,147
فکر کردم مامانت بخشيدتت
157
00:10:47,231 --> 00:10:49,566
اصلا بعد از دادگاه عجيب غريب شده
158
00:10:49,650 --> 00:10:52,194
اصلا بايد باهاش کنار اومد
بالاخره هرچي باشه شهادتش توي دادگاه رو باطل کردم
159
00:10:52,236 --> 00:10:54,696
اون شهادت دروغ داد
تو بودي که حقيقت رو گفتي
160
00:10:54,780 --> 00:10:56,114
ديگه چيکار بايستي ميکردي؟
161
00:10:56,198 --> 00:10:59,952
فقط متعجبم-
چرا؟-
162
00:11:00,035 --> 00:11:01,787
..خيلي راحت دروغ گفت
163
00:11:01,870 --> 00:11:04,790
شايد درباره چيزاي ديگه هم دروغ گفته باشه
164
00:11:04,873 --> 00:11:09,545
مثلا؟-
چميدونم...بابام-
165
00:11:09,628 --> 00:11:11,046
شايد اصلا توي آتيش سوزي نمرده
166
00:11:11,088 --> 00:11:13,507
شايد مامانم دروغ گفته و اون تمامِ اين مدت زنده بوده
167
00:11:13,549 --> 00:11:16,885
اين ديگه خيلي بلندپروازيه-
آره ، ميدونم-
168
00:11:19,263 --> 00:11:21,849
اينم يکي ديگه از جنازه دزدامونه؟
169
00:11:23,892 --> 00:11:27,729
کي اين عکس رو گير آوردي؟-
بخش 6" يه همچين پرونده ي مشابهي داشت"-
170
00:11:27,813 --> 00:11:30,732
رفتم يه کندوکاوي کردم-
کي بوده اونوقت؟-
171
00:11:30,816 --> 00:11:34,027
..نه اسمي ، نه گذشته اي ، فقط
يه عکس
172
00:11:34,069 --> 00:11:35,696
نيروهام دارن روش کار ميکنن
173
00:11:35,737 --> 00:11:39,283
مظنوني رو ، رو کردي که هيچ توضيحي درباره اش وجود نداره
174
00:11:39,366 --> 00:11:41,076
و منم فقط بايد رو حرف تو حساب کنم
175
00:11:41,159 --> 00:11:43,287
آره ، قراره همينجوري پيش بره
176
00:11:43,370 --> 00:11:45,205
خيلي خوب ، پس بذار شفاف سازي کنم
177
00:11:45,247 --> 00:11:48,876
فقط چون من و تو يه هدف مشترک داريم
178
00:11:48,917 --> 00:11:51,336
دليل نميشه بيخيال تو زندون کردنت شم
179
00:11:51,420 --> 00:11:54,423
لازم نيست غصه اش رو بخورم ، بايد بخورم؟
180
00:11:59,928 --> 00:12:01,930
شايد جنازه دزدامون بتونن شناساييش کنن
181
00:12:01,972 --> 00:12:04,683
از زير احظاريه شون غصر در رفتن
182
00:12:04,766 --> 00:12:08,061
مثکه يه سفر بايد بريم
183
00:12:14,693 --> 00:12:16,570
نبايد حسودي کنم؟-
چي؟-
184
00:12:16,612 --> 00:12:18,447
معلومه که نه
185
00:12:18,530 --> 00:12:21,575
فقط داريم...از اين آشتي موقتي لذت ميبريم
186
00:12:22,618 --> 00:12:24,328
اهداف مشترک
187
00:12:24,411 --> 00:12:28,415
با دوستات صميمي باش-
و دشمنات رو به خاک سياه بشون-
188
00:12:28,457 --> 00:12:30,501
آره خوب ، اما کي کيرو به خاک سياه بشونه؟
189
00:12:34,296 --> 00:12:37,382
چند هفته پيش از ماده توهم زاي "فلش" استفاده کردم
190
00:12:37,466 --> 00:12:40,135
ميخواستم که پدرم رو به ياد بيارم و فکر ميکنم به ياد آوردم
191
00:12:40,219 --> 00:12:42,846
يه خاطره اي دارم از زمان بچگيم
192
00:12:42,930 --> 00:12:47,100
"من بودم و مامانم و "جيسون
193
00:12:47,142 --> 00:12:48,477
خوب
194
00:12:48,519 --> 00:12:50,938
يهو سروکله اش توي زندگيم پيدا ميشه
از کاروبارم خبر داره
195
00:12:50,979 --> 00:12:52,272
از ارث ميراث بابام خبر داره..؟
196
00:12:52,356 --> 00:12:54,733
خيلي اذيت کننده است؟
اره اين که براي يه ديقشه
197
00:12:54,816 --> 00:12:58,070
اما بعضي وقتها خيلي رو موده
اينه که يکم ترسناکه
198
00:12:58,153 --> 00:12:59,446
..."اگه "جيسون
199
00:13:05,410 --> 00:13:07,371
مدرک جمع کردن که خيلي راحته
200
00:13:07,454 --> 00:13:11,416
يکم "دي ان اي" ، مو ، بزاق دهن
201
00:13:11,458 --> 00:13:14,628
آره
202
00:13:14,711 --> 00:13:17,714
پيگيرش باش
203
00:13:17,798 --> 00:13:19,633
شايد آرومت کنه
204
00:13:19,716 --> 00:13:22,803
ببينم الان مثلا آرومش کردي؟-
!خيلي بچه پر رويي-
205
00:13:22,845 --> 00:13:24,471
زدي تو خال ، در ضمن حسودي هم نکن
206
00:13:24,555 --> 00:13:26,431
خداوکيلي ، نميدونم چي تو اين بشر ديدي
207
00:13:26,473 --> 00:13:28,475
خيلي استعدادا داره
208
00:13:28,517 --> 00:13:29,810
بله خوب ، سرپناهي شدي براش
209
00:13:32,771 --> 00:13:34,898
گوشيِ "الک سدلر" چطور ميتونم کمکتون کنم؟
210
00:13:34,982 --> 00:13:36,984
سلام ، "کيرا" هستم ..."الک" اونجاست؟
211
00:13:37,025 --> 00:13:38,610
"سلام "کيرا"
212
00:13:38,652 --> 00:13:40,988
بله ، بذار ببينم دستش بند نباشه
213
00:13:41,029 --> 00:13:43,198
به لحظه لطفا
214
00:13:43,282 --> 00:13:45,659
سلام "کيرا" چه خبرا؟-
اونم توي آزمايشگاهه؟-
215
00:13:45,742 --> 00:13:47,953
نه ، اگه بايد بدوني ، الان توي خونه ي من هستيم
216
00:13:47,995 --> 00:13:50,330
دستشم تو شلوارشه به آزمايشگاهش کاري ندارم
217
00:13:50,372 --> 00:13:53,083
بايد مراقب خودت و هرکاري که داري ميکني باشي
218
00:13:53,167 --> 00:13:56,420
بگو ببينم ، اين "کيرا" پليسه چند وقته وبالِ گردنِ "الک" شده؟
219
00:13:56,503 --> 00:13:58,213
وقتي کارش گيره مياد فقط
220
00:13:58,297 --> 00:14:00,632
بدک نيست با "کلوگ"يه گروه موسيقي راه بندازينا
صداتم که خوبه
221
00:14:00,674 --> 00:14:03,468
...از اين که بخوام با "کلوگ" موافقت کنم متنفرم ، اما-
پس نکن-
222
00:14:03,510 --> 00:14:06,471
کلوگ" اصلا نميدونه چي داره ميگه"
"چه در مورده کارم چه در مورد "اميلي
223
00:14:06,513 --> 00:14:10,350
اگه سر قضيه اي داره تحت فشار ميذارتت
بيگدار به آب نزن
224
00:14:10,434 --> 00:14:12,102
مطمئن باش "کلوگ" فقط هر چيزي رو که
براي خودش بهترين ميدونه ميخواد
225
00:14:12,186 --> 00:14:15,981
و تفاوتش با تو چيه؟-
حق با توهه ، منم بي نقص نيستم-
226
00:14:16,023 --> 00:14:18,859
اما "الک" ، من پشتتم-
خيلي خوب-
227
00:14:18,901 --> 00:14:22,362
که اين رو ميرسونه الان لنگِ اين اين هستي که ...؟-
..افراد مرموز ، جنازه دزدها-
228
00:14:27,159 --> 00:14:29,036
آره ، فک کنم بتونم با صدايي که از
زنده کردنِ جنازه ي "النا" گير آورديم کار کنم
229
00:14:29,119 --> 00:14:31,497
بهبود بخشيدنِ تصوير سونوگرافي
230
00:14:33,749 --> 00:14:36,877
بنظر که خوب مياد
ميشنوي چجوري از پسش براومدم؟
231
00:14:36,919 --> 00:14:39,254
"خداحافظ "کيرا
232
00:14:42,341 --> 00:14:44,718
هي ، فک نکنيد يه وثيقه گذاشتيد ديگه از چنگمون درومديد
233
00:14:44,760 --> 00:14:47,262
هي ، اون يکي از موارد تجاوز به حقوق شهرونديِ منه ، همون
234
00:14:47,346 --> 00:14:49,890
فيلم بازي نکن-
خوب چيزي گفتي-
235
00:14:49,932 --> 00:14:52,351
هيچ جنازه اي به دست نيومد
اين پرونده ديگه زيادي داره کژژ پيدا ميکنه
236
00:14:56,897 --> 00:14:59,942
موکل هاي من فقط داشتن از قبرستون رد ميشدن
وجرمي مرتکب نشدن
237
00:15:00,025 --> 00:15:01,235
لعنتي
238
00:15:12,079 --> 00:15:13,580
يکي وضع اينجارو سروسامون بده
239
00:15:21,004 --> 00:15:22,756
يکي به آمبولانس بزنگه
240
00:15:22,840 --> 00:15:25,300
برو عقب ، برو عقب
"کمرون"
241
00:15:38,021 --> 00:15:41,233
تاحال همچين چيزي نديده بودم
242
00:15:41,316 --> 00:15:42,818
پس يکم بيشتر فک کن
243
00:15:42,901 --> 00:15:44,403
هيچ سوراخ و جراحتي ديده نشده
244
00:15:44,486 --> 00:15:46,822
اصلا هيچ گونه زخمي هم ديده نميشه
245
00:15:46,905 --> 00:15:48,282
اگه پاي مسموميت وسط باشه بايد کالبد شکافي بشن
246
00:15:48,323 --> 00:15:50,826
..تا حکم نهايي رو بدم اما آسيبي که من يبينم اينه که
247
00:15:50,909 --> 00:15:53,245
بيماري قلبي عروقيِ "انيروزم" هه
248
00:15:53,287 --> 00:15:54,746
"انيروزم"
249
00:15:58,458 --> 00:16:03,589
...شايدم نباشه ، من
250
00:16:03,630 --> 00:16:06,884
هر دو در يک زمان
...اونم قبل شهادت دادن
251
00:16:06,967 --> 00:16:08,719
احتمال وارد شدن خيلي زياده فرکانس پايين هم هست
252
00:16:11,263 --> 00:16:13,265
نه ، من که اينطور فکر نميکنم
253
00:16:13,348 --> 00:16:16,351
چيه؟ خيلي تخيلي شد ماجرا برات؟
254
00:16:16,435 --> 00:16:18,437
من از پسِ تخيلي تر از اينشم بر ميام
255
00:16:20,480 --> 00:16:22,232
ايناهاش ، دوربين شماره 3
256
00:16:22,274 --> 00:16:26,862
اون يارو رو اونجا ديدي؟
ميتوني برش گردوني؟
257
00:16:26,904 --> 00:16:32,159
نگه اش دار ، همونجا
زوم کن
258
00:16:32,242 --> 00:16:34,661
خودشه
259
00:16:34,745 --> 00:16:36,955
همون يارو سردخونه ايه است
260
00:16:44,004 --> 00:16:46,590
الان بهت نشون ميدم چيکارا کردم
261
00:16:46,673 --> 00:16:48,592
در واقع از ايده هاي پدرمه
262
00:16:52,888 --> 00:16:55,474
...ميدوني که ، من هيچوقت واقعا نميخواستم
263
00:16:55,557 --> 00:16:58,435
روي قضيه ي سفر در زمان و... کار کنم
...يعني
264
00:16:58,519 --> 00:17:00,521
آره ، حتما
265
00:17:00,604 --> 00:17:01,980
...اينجوري شد که اومدي تو زمانِ ما ديگه
266
00:17:02,064 --> 00:17:03,482
همون انفجاري که همه رو آورد اينجا
267
00:17:03,565 --> 00:17:06,443
..به غير از اينکه تو رفتي سال 1992 يعني دو سال
268
00:17:06,485 --> 00:17:10,948
قبل از اينکه من به دنيا بيام
269
00:17:10,989 --> 00:17:12,908
از اون موقع چيزي يادت نيست؟
270
00:17:12,950 --> 00:17:15,410
مردمي رو که تا از راه رسيدي و ديدي؟
271
00:17:15,452 --> 00:17:19,331
..نه...گفتم که قبلا
272
00:17:19,414 --> 00:17:26,046
..خيلي گيج بودم
...خيلي دوگانگي برام بوجود اومده بود
273
00:17:26,129 --> 00:17:30,008
تو از اين کار خيلي خوشت مياد
274
00:17:30,092 --> 00:17:32,135
آره خوب ، چون پتانسيلش رو داره
275
00:17:47,693 --> 00:17:50,654
کيرا" مطمئن باش اون برا من کار نميکنه"
276
00:17:50,696 --> 00:17:54,491
حالا ديگه کاملا مطمئنم که تکنولوژي اي رو داري
که ميگه بهت جريانِ کارِ من چيه
277
00:17:54,533 --> 00:17:58,996
و منم مطمئنم که شما درباره اين مرد و
اين که براي چه کسي کار ميکنه ميدونيد
278
00:17:59,037 --> 00:18:01,832
متاسفانه توي اين مورد کاري از دستم بر نمياد
279
00:18:01,915 --> 00:18:05,419
اما حق باشماس ، اون و همکاراش خيلي خطرناکن
280
00:18:05,502 --> 00:18:06,795
هم براي شما ، وهم براي من
281
00:18:06,837 --> 00:18:10,382
چون شما مسافر زمان هستيد؟-
مسافرزمان؟-
282
00:18:14,094 --> 00:18:16,847
شما توي اين دفتر هيچ چيزِ شخصي اي نداريد
283
00:18:16,889 --> 00:18:22,519
نه لوح افتخاري ، نه مدال گلفي ، نه عکس خانوادگي اي
284
00:18:22,603 --> 00:18:26,190
من هيچوقت دلتنگ نشدم-
فک کنم غربت دلتنگي هم بياره-
285
00:18:26,273 --> 00:18:28,358
شما براي تحليل شخصيت من اينجاييد؟
286
00:18:30,402 --> 00:18:33,739
يادته به من دست پيدا کردي؟
287
00:18:33,822 --> 00:18:37,242
گفتي علايق مشترک داريم؟
288
00:18:37,326 --> 00:18:39,995
فک کنم ادعاهاي توخالي و پوچي بوده
289
00:18:40,037 --> 00:18:42,539
اونا خالکوبي دارند
290
00:18:42,623 --> 00:18:48,587
روي دستاشون
خيلي دقيقِ
291
00:18:48,670 --> 00:18:52,257
يه سري نقطه هاست زير انگشتاشون
292
00:18:52,341 --> 00:18:55,844
کمکي کرد؟-
کين اونا؟-
293
00:18:55,928 --> 00:18:59,681
شما آزاديخواه صداشون ميکنيد ، اما هويت خاصي ندارند
294
00:18:59,765 --> 00:19:01,767
همين دليل خوبي بر وجودشون هست
295
00:19:01,850 --> 00:19:03,977
اونا بيشتر از يه فرقه ان
...و اين زنجيره ي زماني
296
00:19:04,061 --> 00:19:06,230
مثل تخته ي شطرنجشونه
...و امثال ما ، مسئوليم
297
00:19:06,313 --> 00:19:09,358
چرا که ميدونيم قرار سر چي بوده
298
00:19:09,399 --> 00:19:11,193
اونا چي ميخوان؟-
...چيزي که همه ميخوان-
299
00:19:11,235 --> 00:19:15,113
قدرت ، کنترل
300
00:19:15,197 --> 00:19:19,701
من که نميخوام-
مطمئني؟-
301
00:19:35,676 --> 00:19:37,719
...بعد از اينکه تماس گرفتي ، من اسنادمون رو با اون نشونه هايي که تو شرح دادي
302
00:19:37,761 --> 00:19:40,472
براي همه چک کردم
303
00:19:40,556 --> 00:19:44,226
و اين جنازه ي مجهول الهويه از دستم در رفت
304
00:19:44,309 --> 00:19:47,479
انصافا ، گردنِ شکسته اش خيلي توجه اش رو به من جلب کرد
305
00:19:47,563 --> 00:19:50,232
داستانش چيه؟-
لاي آشغالاي سمت شرق پيدا شده-
306
00:19:50,274 --> 00:19:52,317
بازوي شکسته ، گردنِ شکسته
...کبودي
307
00:19:52,401 --> 00:19:54,194
انگار با زندگي تو جنگ بوده
308
00:19:54,236 --> 00:19:56,154
در هم شکسته-
بدون هويت؟-
309
00:19:56,238 --> 00:19:59,199
آشنايي که بياد ناراحت شه براش ، دوست دختري ..؟-
...نه تا امروز-
310
00:19:59,241 --> 00:20:02,411
بايد درک کني ديگه چرا بعضي چيزا از قلم ميوفته
311
00:20:02,494 --> 00:20:05,414
يه سري چيزا مثل خال هايي که از تولد با آدم هاس
312
00:20:05,455 --> 00:20:07,124
مثل کک و مک
313
00:20:07,207 --> 00:20:09,960
مثلا قرار بوده از قلم بيوفتن
314
00:20:10,043 --> 00:20:12,045
مثل خالکوبي ميمونن
315
00:20:12,087 --> 00:20:15,090
از اون بهتر
316
00:20:15,174 --> 00:20:18,218
زير ميکروسکوپ هم گذاشتمشون
ببين چي پيدا کردم
317
00:20:18,260 --> 00:20:20,345
عمرا اگه باور کني
318
00:20:28,520 --> 00:20:30,856
يه جورکد هه
319
00:20:38,197 --> 00:20:41,366
اينجور خالکوبي رو قبلا هم ديدم
320
00:20:41,450 --> 00:20:44,203
نوامبر گذشته ، "امري والاس" 83 ساله
321
00:20:44,244 --> 00:20:46,038
توي خونه ي سالمندان ميميره
322
00:20:46,121 --> 00:20:47,706
بيمه به کالبد شکافيش نياز داشت
323
00:20:47,789 --> 00:20:50,125
و اين خالکوبيه روي دست راستش رو متذکر شدن
324
00:20:50,209 --> 00:20:52,336
همون سه انگشت
325
00:20:52,377 --> 00:20:56,590
"ده سالِ پيش ، "تامي اليور
بنظر خودکشي
326
00:20:56,673 --> 00:21:00,052
همون خالکوبي
327
00:21:00,093 --> 00:21:02,930
ارتباط خانوادگي ديگه؟
توي نگاه اول ، نه
328
00:21:03,013 --> 00:21:05,557
اما "اليور" و "والانس" اوني که بنظر مياد نيستن
329
00:21:05,599 --> 00:21:09,019
جفتسون دوبار تا دمِ مرگ رفتن
330
00:21:09,061 --> 00:21:11,772
يه بارش رو که "بتي" هم اشاره کرد ، 10 سال قبل يه بچه بوده
331
00:21:11,855 --> 00:21:13,565
هويت هاي اشتباه
332
00:21:13,607 --> 00:21:15,234
کاغذبازي هاي اداريِ بچه هاي فوت کرده
333
00:21:15,275 --> 00:21:19,196
همشون از يه قانون براي مصادره حقوقشون استفاده کردن
334
00:21:19,238 --> 00:21:21,740
"يه شرکت خورده پا ، به اسم "فيسکر و شرکا
335
00:21:21,823 --> 00:21:23,075
ايول
336
00:21:23,158 --> 00:21:25,744
خواهشا ، از همه ي اين اسناد يه کپي لازم دارم
337
00:21:25,828 --> 00:21:28,413
پنج دقيقه ديگه
338
00:21:28,455 --> 00:21:30,374
چي فکر ميکنيد؟
339
00:21:30,415 --> 00:21:32,417
فکر ميکنم بايد سر يه کاري باشيم
340
00:21:32,459 --> 00:21:34,336
چون هنوز مطمئن نيستم جريانش چيه
341
00:21:34,419 --> 00:21:37,589
چي ميگي؟ يه سر بريم سمت اين "فيسکر و شرکا"؟
342
00:21:39,550 --> 00:21:40,926
..تو برو
343
00:21:41,009 --> 00:21:43,053
!!اهان ، با نيروهات کار داري
344
00:21:43,095 --> 00:21:45,430
"بخش 6"
345
00:21:45,514 --> 00:21:47,432
بيخيال ، گرفتم
346
00:21:47,516 --> 00:21:50,853
!!منم يه زمان عين اون بودم
347
00:21:50,936 --> 00:21:52,437
يه جورايي دلم براش ميسوزه
348
00:21:52,479 --> 00:21:53,856
اون يه پروژه بهش سپرده شده
349
00:21:53,939 --> 00:21:58,861
و اين ،اونو از حقايق مهمتري دور ميکنه
350
00:21:58,902 --> 00:22:00,904
عمليات چقدر طول ميکشه؟
351
00:22:00,946 --> 00:22:02,573
تو نميتوني همچين چيزي رو يه شبه بنويسي
352
00:22:02,573 --> 00:22:05,576
اون چيزي که تلاش ميکنم ايجاد کنم
اساسا خيلي حساس و دقيقه
353
00:22:05,659 --> 00:22:07,995
و تيکه هاي پرتقال(قوس) تو اينکارو ممکن بکنه
354
00:22:08,078 --> 00:22:09,663
من دقيقا مطمئن نيستم که قوس تا کجاي کار اساس کار مارو تشکيل ميده
355
00:22:09,746 --> 00:22:13,125
ولي فکر کنم از توي دنيا تو هميشه کميت رو فداي کيفيت ميکني
356
00:22:13,208 --> 00:22:18,255
ما ميتونيم کيفيت رو هم تامين کنيم
بهت قول ميدم
357
00:22:18,338 --> 00:22:19,673
پس هرچي قطعات بيشتري ازش داشته باشيم
کارمون آسون تر ميشه؟
358
00:22:19,673 --> 00:22:22,426
آره خوب،تکه هاي بيشتر
قدرت بيشتر
359
00:22:22,509 --> 00:22:24,428
آره ،فکر کنم . بهتره ديگه
360
00:22:24,469 --> 00:22:28,265
ولي هميشه قدرت اضافي و زياد باعث فساد ميشه ! و بايد پيش بيني هاي لازم
رو هم انجام داد
361
00:22:28,307 --> 00:22:31,101
من واقعا نميدونم داري درباره چي حرف ميزني-
ببين-
362
00:22:31,185 --> 00:22:35,314
کاري که من الان با اين ميتونم بکنم خيليه
363
00:22:35,397 --> 00:22:37,608
با اين حرفم حالا راضي شدي؟
364
00:22:39,067 --> 00:22:40,360
با......خيلي؟
365
00:22:40,444 --> 00:22:41,695
الو
366
00:22:41,778 --> 00:22:43,780
الک داداش ، اينجا يه سري کارايي هست بايد خودت پاشي بياي
367
00:22:43,864 --> 00:22:45,282
واقعا به کمک تو نياز داره-
جدي ميگي؟-
368
00:22:45,365 --> 00:22:48,202
يادته؟NASA
اين از اونم بدتره
369
00:22:48,285 --> 00:22:49,661
ميتونم از اينجا راهنماييت کنم؟
370
00:22:49,745 --> 00:22:51,622
داداش من اينجا سه نفر دارم که فقط بلدن از سر و کون هم بالا برن
371
00:22:51,705 --> 00:22:53,457
تازه، فکر ميکني اينکار چه سودي براي سرور هاي تو داره؟
372
00:22:53,499 --> 00:22:57,503
(آينه (منظورش اينه خودت هم مثه من نميخواي
جون داداش . من اينجا نيازت دارم
373
00:22:57,586 --> 00:23:01,632
خيلي خوب.. من بايد
بري؟
374
00:23:01,715 --> 00:23:04,343
باشه منم همينطور
375
00:23:04,426 --> 00:23:06,720
چيزاي خوبي در پيش رو داريم الک
376
00:23:06,803 --> 00:23:08,514
دارم حسش ميکنم
377
00:23:17,397 --> 00:23:21,318
آقاي "فيسکر" به زودي پيش شما ميان
مطمئنيد که زياد منتظر نميشم؟
378
00:23:21,401 --> 00:23:23,237
اين يه کار مهم دولتي اداريه خانوم
379
00:23:23,320 --> 00:23:25,572
وقتي واسه منتظر موندن ندارم
380
00:23:25,656 --> 00:23:27,491
آقاي امري والاس
381
00:23:31,245 --> 00:23:33,497
بسيار خوب-
آقاي تامي اليور-
382
00:23:39,336 --> 00:23:41,922
آيا شما هر گونه اطلاعات
در مورد ذينفع خود داريد؟
383
00:23:49,346 --> 00:23:52,766
البته آقاي وارن-
البته؟-
384
00:23:52,850 --> 00:23:55,853
اين اسم زيادي به گوش ما ميخوره
385
00:23:55,936 --> 00:23:59,731
از لحاظ ذينفع بودن منظورم بود ديگه-
آهان متوجه هستم-
386
00:23:59,815 --> 00:24:03,026
خودشه؟
387
00:24:05,070 --> 00:24:08,490
آدرسشو داريد؟-
388
00:24:08,532 --> 00:24:12,327
معمولا مياد بهم خودش سر ميزنه-
آهان . مرسي-
389
00:24:12,411 --> 00:24:17,374
شما نميتونيد اينارو با خودتون ببريد-
الان که دارم ميبرم!ببخشيد-
390
00:24:20,502 --> 00:24:22,087
اون کي بود؟
391
00:24:22,171 --> 00:24:25,424
الک؟
392
00:24:25,507 --> 00:24:27,342
الک؟
393
00:24:34,892 --> 00:24:38,020
هي-
پس الان توي آزمايشگاه نيستي؟
394
00:24:38,061 --> 00:24:40,898
من يک انسان مستقل هستم-
ميفهمي؟ استقلال براي خودم دارم
395
00:24:40,981 --> 00:24:43,442
آره
396
00:24:43,525 --> 00:24:46,111
حالا ديگه براي خودت شعاراي اجتماعاتي خودتو درست کردي؟
آره دقيقا
397
00:24:46,195 --> 00:24:49,114
به هرحال به اين چيزي که ميخواي ميرسيدي
398
00:24:49,198 --> 00:24:51,325
تو بايد منتظر بموني "ديو"من هنوز چند سرور ديتا ديگه رو هم بايد چک کنم
399
00:24:51,366 --> 00:24:53,368
و سرو ساموني بهشون بدم قبل اينکه بتونم کاري باهاشون بکنم
400
00:24:53,410 --> 00:24:55,537
ببين،من ميدونم که سرت خيلي شلوغه که داري دنيا رو نجات ميدي
401
00:24:55,579 --> 00:24:57,956
ولي وقتي که يکم وقتت آزاد شد
ازت ممنون ميشم که کمک کني
402
00:24:57,956 --> 00:24:59,500
و دنبال اين کسايي که اجساد رو دزديدن بگردي
403
00:24:59,541 --> 00:25:01,126
اينکار باعث ميشه دنيا،جاي بهتري بشه؟
404
00:25:01,210 --> 00:25:02,628
صد درصد
405
00:25:02,711 --> 00:25:04,338
پس کمک ميکنم
406
00:25:04,379 --> 00:25:06,673
مرسي الک
هي کيرا
407
00:25:06,715 --> 00:25:10,886
من فکر ميکردم که تو و اميلي-
چي؟-
408
00:25:10,969 --> 00:25:14,056
نميدونم،فکر ميکنم که بد نباشه باهم دوست باشيد
409
00:25:14,139 --> 00:25:17,476
ماکه باهم دوستيم-
فقط....درموردش فکر کن باشه؟-
410
00:25:17,559 --> 00:25:19,228
بايد برم
411
00:25:22,689 --> 00:25:24,191
بچه ها
412
00:25:54,179 --> 00:25:56,598
هنوز فکر ميکني که من خوشگلم؟
413
00:26:12,573 --> 00:26:14,825
اينجا نيستش-
پس کجاست؟
414
00:26:14,867 --> 00:26:16,493
پيداش ميکنيم
415
00:26:29,715 --> 00:26:32,718
گارزا اينجا بوده-
416
00:26:32,801 --> 00:26:35,762
ميکنم APB .نميخواد توضيج بدي.
(All Points Bulletin:گزارش جستجو به ماموران پليس نزديک صحنه جرم)
417
00:26:35,846 --> 00:26:37,848
الک،لطفا اونجا باش
418
00:26:39,892 --> 00:26:42,853
الک،بزاريد برم .بريد کنار
419
00:26:42,936 --> 00:26:45,147
الان ميام
420
00:26:45,189 --> 00:26:47,316
بزاريد برم. دوست پسرم اينجا زندگي ميکنه.
بزاريد برم
421
00:26:47,357 --> 00:26:49,026
بايد برم تو
422
00:26:49,109 --> 00:26:51,945
کيرا
423
00:26:52,029 --> 00:26:54,948
اينجا چه خبره؟ الک کجاست؟
424
00:26:55,032 --> 00:26:57,534
اينجا بوده؟-
ما با هم اينجا بوديم-
425
00:26:57,576 --> 00:26:59,036
خوب االان اينجا نيست
426
00:27:02,539 --> 00:27:06,168
تو دقيقا چي ميدوني
تو چي ميدوني؟
427
00:27:06,210 --> 00:27:07,794
نگهش دار
428
00:27:09,880 --> 00:27:11,590
الک،الک لطفا اونجا باش
429
00:27:11,673 --> 00:27:15,052
الک؟
430
00:27:15,135 --> 00:27:17,888
الو؟
431
00:27:17,971 --> 00:27:19,765
کيرا؟
جيسون؟
432
00:27:19,848 --> 00:27:23,685
الک اونجاست؟
433
00:27:23,769 --> 00:27:25,938
جيسون گوش کن
قضيه خيلي چيز مهميه
434
00:27:26,021 --> 00:27:27,856
ازت ميخوام که دور برو نگاه کني
ازت ميخوام که همه جاهارو نگاه کني
435
00:27:27,898 --> 00:27:30,776
و ازت ميخوام که بهم بگي
که الک اونجاست يا نه
436
00:27:30,859 --> 00:27:32,611
الک؟
437
00:27:32,694 --> 00:27:36,073
اون اينجا نيست
438
00:27:36,114 --> 00:27:37,366
الک؟
439
00:27:52,548 --> 00:27:55,801
کيرا من همه جا رو گشتم اون اينجا نيست
440
00:27:55,884 --> 00:27:58,387
حتي زير کاناپه رو هم نگا کردم که ببينم قايم شده يا نه
441
00:27:58,470 --> 00:28:00,597
باشه،خوب الک يه نشوني از خودش ميزاره
442
00:28:00,681 --> 00:28:02,599
ما فقط بايد دنبال اون نشونه بگرديم . همش همين
443
00:28:02,683 --> 00:28:05,394
خوب،من واقعا نميدونم بايد کجا رو بگردم
444
00:28:08,230 --> 00:28:10,941
فقط همه جا رو بگرد
الان جون الک در خطره
445
00:28:11,024 --> 00:28:12,401
باشه
446
00:28:22,077 --> 00:28:26,707
از چيزي که تقاضا کردي خوشت نمياد؟-
داري درباره چي حرف ميزني؟-
447
00:28:33,088 --> 00:28:35,716
خب ،حالا برنامت چيه؟-
جدي ميگي؟-
448
00:28:35,757 --> 00:28:37,259
دوست دارم بدونم
449
00:28:37,301 --> 00:28:38,594
مردم ميرن کافي شاپ درباره کار و زندگيشون حرف ميزنن
450
00:28:38,635 --> 00:28:40,596
اونا نميان بريزن و همه دوستاتو هم بکشن در ضمن
451
00:28:40,637 --> 00:28:43,640
دوستات سعي کردن از دستم فرار کنن-
خب بهشون اجازه ميدادي زنکه ،خداي من-
452
00:28:43,724 --> 00:28:46,226
اون ديگه تموم شد،حالا تو اينجايي
بايد جواب بدي
453
00:28:46,268 --> 00:28:49,271
جواب؟ جواب. باشه
454
00:28:49,313 --> 00:28:51,440
منظورت از برنامه هام. همون پرونده هاييه که با ليبر8 مشغولم؟
455
00:28:51,523 --> 00:28:53,609
سعي نکن چيزي رو حدس بزني
داريم مثه آدم حرف ميزنيم
456
00:28:53,650 --> 00:28:56,236
همين
457
00:28:56,278 --> 00:28:58,947
اينو ببين
سه نفر کشته
458
00:28:59,031 --> 00:29:00,449
همشون باج گيراي فيسکر بودن
459
00:29:00,491 --> 00:29:02,284
فکر کنم بايد يه بار ديگه بريم يه نگاهي بندازيم
460
00:29:02,326 --> 00:29:03,994
و يه چک ديگه خونشو بکنيم
461
00:29:04,077 --> 00:29:05,329
462
00:29:05,412 --> 00:29:09,249
نميتونم باهات بيام-
و ميشه بگي چرا؟-
463
00:29:09,291 --> 00:29:12,419
يه اتفاقي افتاده-
کمرون-
464
00:29:14,129 --> 00:29:16,632
ببين جيسون. من برگشتم . من ميخوام ازت که
به تماس هاي تمام پليسا دسترسي پيدا کني
465
00:29:16,715 --> 00:29:19,801
خدمات شهري، الگوهاي ترافيک، اينترنت
نيروي هاي ويژه
466
00:29:19,885 --> 00:29:21,011
باشه باشه
467
00:29:21,094 --> 00:29:24,139
تمام تماس ها. همشون
همه تماس ها ديگه
468
00:29:24,181 --> 00:29:27,309
الک يه راهي پيدا ميکنه
469
00:29:27,392 --> 00:29:30,187
پيدا کردي ؟-
هيچي-
470
00:29:30,270 --> 00:29:32,731
نگران نباش اون کارشو بلده باهوشه-
ما نميتونيم اينجوري پيداش کنيم-
471
00:29:32,814 --> 00:29:35,067
در تماس باش
472
00:29:35,150 --> 00:29:38,153
اون توي آزمايشگاه نيست؟ چيزي نشنيدي؟
473
00:29:38,195 --> 00:29:39,404
چرا چيزي بهم نميگي؟
474
00:29:39,488 --> 00:29:42,908
اگه هرچيزي بتونه به پيدا شدنش کمک کنه
475
00:29:42,991 --> 00:29:45,327
بهت ميگفتم
476
00:29:47,371 --> 00:29:50,707
خبري شد خبرت ميکنم
477
00:29:50,791 --> 00:29:52,668
ميتونم کمکش کنم
478
00:29:59,716 --> 00:30:01,426
الان دارم روي يک ابر کامپيوتر کار ميکنم
479
00:30:01,510 --> 00:30:04,137
پردازش قدرت اصلي با استفاده از نيروهاي مغناطيسي
باعث شده سريع تر از هرچيزي توي تکنولوژي امروزي بشه
480
00:30:04,221 --> 00:30:05,848
چکارا باهاش ميتوني بکني؟-
هرکاري که بخواي-
481
00:30:05,931 --> 00:30:12,062
اسلحه،جاسوسي-
آره هرچي که بخواي
482
00:30:12,145 --> 00:30:14,398
اما من خيلي کنجکاو بدوم که
بفهمم تا چه حد ميتونه در آينده سرعت بگيره
483
00:30:14,481 --> 00:30:17,526
و به کار بياد مخصوصا تو علم طب و پزشکي-
چقدر بچه خيرخواهي
484
00:30:17,609 --> 00:30:19,695
من يه عمه داشتم وقتي 27 سالش بود از سرطان مردش
485
00:30:19,778 --> 00:30:21,572
خب آره ميخوام يه سيستم طراحي کنم به اسم خودم
486
00:30:21,655 --> 00:30:23,490
که حتي بشه براي بچه ها لوگو شکل کوتوله بسازم
487
00:30:23,532 --> 00:30:25,242
گناهم چيه؟-
حالا ميبينيم-
488
00:30:25,325 --> 00:30:27,578
داري چکار ميکني؟-
ما اينجا نيستيم که درباره من حرف بزنيم-
489
00:30:27,661 --> 00:30:30,831
صحبت؟ صحبت يه نوع گفتگوئه دو طرفست
490
00:30:30,914 --> 00:30:32,791
و من زياد توي يک طرفه (مونولوگ) حرف زدن خوب نيستم
491
00:30:32,833 --> 00:30:35,127
بيخيال آبجي،تو يه ليبر8 ئي،شما هميشه چند تا ايده ناب و خوب داريد
492
00:30:35,169 --> 00:30:37,421
البته وقتايي که نميريد آدما رو بکشيد
493
00:30:37,504 --> 00:30:39,631
من جدي ام،من ميتونم گوش کنم
494
00:30:39,673 --> 00:30:42,593
تو گوش نميکني-
چرا دارم ميکنم-
495
00:30:42,676 --> 00:30:44,428
اين دقيقا شباهت بين منو توئه جزمين
496
00:30:44,511 --> 00:30:47,514
من ميبينيم وقتي گوش ميکني،تماشا ميکني
497
00:30:47,556 --> 00:30:50,350
نظاره ميکني کار و زندگي مردم رو
498
00:30:50,392 --> 00:30:52,186
براي مثال وقتي که ميايد که منو ببينيد
499
00:30:52,227 --> 00:30:55,814
پير،فرسوده،آروم-
ادامه بده
500
00:30:55,856 --> 00:30:59,735
کنجکاو،پر احساس،با احتياط
501
00:30:59,818 --> 00:31:01,945
ميبينم که نظرت خوب جلب من شده
502
00:31:02,029 --> 00:31:05,365
جوري که هرچيزي که دست ميزني
انگار همشون بسيار ارزشمند هستند
503
00:31:05,449 --> 00:31:08,785
قضيه از اين قرار نيست که اونا ارزشمند هستند
بلکه اون هدفي ايده اي که پشت هرکدومشون هست ارزشمنده
504
00:31:08,869 --> 00:31:10,954
کاري که ميتونن بکنن
505
00:31:11,038 --> 00:31:13,749
من ديدم که تو و بقيه افرادت چه کارايي که در آينده نميتونن بکنن
506
00:31:13,832 --> 00:31:15,918
به هر انسان دور و برتون يک زنجير و قلاده زديد
507
00:31:16,001 --> 00:31:18,128
وقتي از اخلاقشون خوشتون نيومد انداختينش دور
508
00:31:18,212 --> 00:31:20,756
اگه ازشون ناراحت ميشديد ميزديد نابودشون ميکرديد
509
00:31:20,839 --> 00:31:23,383
اونا فقط خاطرات و ذهن اختصاصي هستن که در مکان و زمان مشخص قرار ميگيرن
510
00:31:23,425 --> 00:31:24,885
چيز هايي که ديدي قرار نيست واقعا اتفاق بيوفتن
511
00:31:24,927 --> 00:31:27,054
کلمات. صحبت ها
512
00:31:27,095 --> 00:31:28,722
10سال ديگه بيا و ببين من چه کارهايي که نميکنم
513
00:31:28,805 --> 00:31:30,057
جيسون
514
00:31:30,098 --> 00:31:33,894
بيا همشون رو برات جمع بندي کردم
اسکنر ها،تلفن هاي همراه
515
00:31:33,936 --> 00:31:35,812
اس ام اس،شهر هاي مختلف،چت ويديو هاي خصوصي،هرچيزي که خواستي
516
00:31:35,896 --> 00:31:37,606
اوکي،ولي تو چيزي نشنيدي؟
517
00:31:37,689 --> 00:31:38,857
چيزي نديدي؟
518
00:31:38,899 --> 00:31:40,734
دنبال يک الگوي خاص ميگشتم همونطور که گفتي
519
00:31:40,734 --> 00:31:43,111
يک حرکت غير عادي
يا هر چيز مشکوک
520
00:31:43,195 --> 00:31:46,240
بيشتر هرچي که گشتم به صداهاي نامربوط برخوردم
521
00:31:46,281 --> 00:31:49,743
اون قوس ،تنها راه پيدا کردنشه
522
00:31:56,542 --> 00:32:00,212
چي ميبيني؟-
هيچي،جز يه کارخونه متروک و رها شده
523
00:32:00,295 --> 00:32:02,798
جدي که نميگي نه؟
چرا من بايد تورو آورده باشم اينجا؟
524
00:32:02,881 --> 00:32:07,177
اينجا حکم يه بناي تاريخي واسه ذهن طماع و حريص تو داره
525
00:32:07,261 --> 00:32:09,972
ذهني که به هيچ وجه چيزي رو کمتراز اون چيزي که ميخواي
526
00:32:10,055 --> 00:32:13,392
قبول نميکنه
527
00:32:13,475 --> 00:32:17,229
اينجا جاييه که اون ذهن بيمار عشق امپراتوري صنعتي تو رشد کرده
528
00:32:17,312 --> 00:32:18,856
من نميتونستم اينهمه چيز رو بدون داشتن توانايي
529
00:32:18,897 --> 00:32:21,900
اينکه هشيار باشم چي دور و برم ميگذره بسازم
530
00:32:21,984 --> 00:32:24,236
من کنجکاوم درباره چيزايي که تو ميبيني
531
00:32:24,319 --> 00:32:27,739
در اولين جلسه ما
به عنوان مثال
532
00:32:27,823 --> 00:32:29,241
اون بادي گاردي که الان تورو تا اينجا اورد همين الان
533
00:32:29,324 --> 00:32:31,535
دختره، تو نظرتو درباره اش بگو
534
00:32:31,577 --> 00:32:33,412
نظارت ديدم
535
00:32:33,453 --> 00:32:37,708
اون کل منو بررسي کرد،اون به دستام به پاهام نگاه کرد ،
نشون داد دختر باهوشيه
536
00:32:37,749 --> 00:32:41,420
اون يه آدم کوته فکر ولي هميشه تظاهر ميکنه که اينطور نيست
537
00:32:41,461 --> 00:32:44,673
خسته بود
538
00:32:44,756 --> 00:32:49,261
اون يه مادر بود-
بخاطر همينه که خسته بود
539
00:32:49,303 --> 00:32:53,432
اون بوي تميز و خوبي ميداد
540
00:32:53,515 --> 00:32:58,812
موهاش رنگ شده بود
زير ناخون هاش هم مداد شمعي چسبيده بود
541
00:32:58,896 --> 00:33:00,731
آدم آروميه
542
00:33:00,772 --> 00:33:04,943
آخه چرا گارزا اونا دزديده؟
543
00:33:05,027 --> 00:33:08,113
اون که کاري باهاش نداشته-
با اهداف ليبر8 جور درمياد-
544
00:33:08,155 --> 00:33:09,781
عوض کردن آينده
545
00:33:09,823 --> 00:33:13,118
.....هيچ راهي بهتر از اين نيست که آينده رو تغيير بدي با
546
00:33:13,202 --> 00:33:15,204
با چي؟ چه راهي براي تغيير آينده نيست جز چي؟
547
00:33:15,287 --> 00:33:17,414
عکس الک رو به عنوان داده وارد برنامه کن
باشه باشه
548
00:33:26,548 --> 00:33:27,799
عوض کردن آينده
549
00:33:27,841 --> 00:33:30,719
تغييرات بنيادي در ساختار اينده
550
00:33:30,802 --> 00:33:31,970
.....تغييرات بني
551
00:33:32,012 --> 00:33:35,349
اون ميخواد که منو بکشه-
ازت ميخوام که الان تمرکز کامل کني-
552
00:33:53,951 --> 00:33:55,160
پيداش کردم
553
00:33:57,162 --> 00:33:58,789
دارن يه جايي ميرن -
کجا؟
554
00:33:58,831 --> 00:34:02,167
قسمت يک کارخونه سدتک-
گارزا داره ميبرش اونجا؟-
555
00:34:02,251 --> 00:34:06,004
آره داره ميبرش اونجا-
اينارو ازم باز کن-
556
00:34:06,088 --> 00:34:10,342
تو اونو برگردوندي به زندگي
تو اونو زنده کردي
557
00:34:10,425 --> 00:34:14,346
و اينکارت باعث شد براي خودت امپراتوري راه بندازي
558
00:34:14,429 --> 00:34:18,141
و براي همينه که اومدن به اينجا خيلي لازم بود
559
00:34:18,225 --> 00:34:20,894
تو ازم يه درخواستي کرده بودي
ميدوني اون چي بوده؟
560
00:34:20,978 --> 00:34:23,230
يه چي ؟-
يه درخواستي ازم کردي پسرک احمق-
561
00:34:23,313 --> 00:34:28,110
تو در آينده ازم يه درخواستي کردي
562
00:34:28,151 --> 00:34:29,486
حالا حدس بزن که درخواستت چي بوده
563
00:34:29,528 --> 00:34:33,323
يه نصيحت توي قرار گذاشتن با دخترا؟-
نه بزبچه-
564
00:34:33,365 --> 00:34:36,952
اين دفعه چيز متفاوتي ازت درخواست ميکنم-
ديگه واسه درخواست کردن اون دير شده -
565
00:34:36,994 --> 00:34:39,204
من هميشه تورو يک دختر جالب ميديدم
566
00:34:39,288 --> 00:34:41,790
باهوش،خلاق
567
00:34:41,832 --> 00:34:47,504
هميشه هم فکر ميکردم که "کاگامي" هم داراي اين خصلت ها هستش
568
00:34:47,546 --> 00:34:49,882
و اين بخاطر اينه که تورو فرستاده تو منو بکشي؟
569
00:34:55,387 --> 00:34:57,681
تو منو فرستادي به گذشته که تورو بکشم
570
00:35:01,059 --> 00:35:03,437
اينکه معني نميده آخه چرا من بايد خودمو بکشم؟
571
00:35:03,478 --> 00:35:06,148
بخاطر اينکه ميدونستي که تو يه پسر خيلي خيلي بدي هستي
572
00:35:06,190 --> 00:35:07,274
آره ولي من ميدونستم که قراره چه کارايي بکنم
573
00:35:07,316 --> 00:35:08,859
من يک پيام براي کيرا هم فرستادم
574
00:35:08,942 --> 00:35:10,027
چه پيامي؟
575
00:35:10,110 --> 00:35:12,529
که هرقدمي که برميدارم زندگي منو تغيير ميده
576
00:35:12,613 --> 00:35:14,448
آدما عوض نميشن-
ولي فکر کنم که ميتونن-
577
00:35:14,531 --> 00:35:17,284
آره ميتوني تغيير کني
ولي خودت اينو انتخاب نميکني
578
00:35:17,367 --> 00:35:19,912
تو حتي منو نميشناسي چرا فکر ميکني که من نميتونم تغيير کنم؟
579
00:35:19,953 --> 00:35:21,747
ميشه ميشه اگه تو بتوني پايه هاي اين تاريخ رو به کلي عوض کني جزمين؟
580
00:35:21,788 --> 00:35:25,792
اگه بشه چي؟-
يعني به طور کلي عوض کنم؟-
581
00:35:25,834 --> 00:35:27,878
لطفا-
لطفا چي؟-
582
00:35:27,961 --> 00:35:30,631
لطفا منو نکش-
نميخوام بکشمت-
583
00:35:30,672 --> 00:35:33,592
ميخوام دنيا رو نجات بدم-
نه-
584
00:35:33,634 --> 00:35:36,428
ولي من که بهت حق انتخاب داده بودم
نداده بودم؟-
585
00:35:36,470 --> 00:35:38,472
منظورم اينه،همه آدما اينو بهم ميگن که در آينده خيلي قدرتمند ميشم
586
00:35:38,555 --> 00:35:40,599
ولي متقاعدت کردم که در آينده اين تصميم رو بگيري
587
00:35:40,641 --> 00:35:43,185
اين خيلي آسونه که قاضي و جلاد خودت بشي وقتي که من در اين حد
588
00:35:43,268 --> 00:35:45,479
کارايي بدي کردم و اشتباهاتي رو انجام دادم
589
00:35:45,562 --> 00:35:48,357
ولي من خيلي چيزا درونت ديدم جزمين
590
00:35:48,440 --> 00:35:52,611
ازت ميخوام که خودت تصميم بگيري
591
00:35:52,694 --> 00:35:57,616
من بايد بهت اين حقو بدم که تصميم بگيري
چرا؟
592
00:35:57,658 --> 00:35:59,451
بخاطر اينکه تو خارج مسئله بودي
593
00:35:59,535 --> 00:36:02,412
شماها از هرگونه قيد و بندي آزاد بوديد
و اون ذهنيت و ديدي که داشتيد رو من ديگه از دست داده بودم
594
00:36:07,042 --> 00:36:11,255
لعنتي،تو براي بيمه کار من بودي
595
00:36:11,296 --> 00:36:12,798
تو جبران خطاي من بودي
596
00:36:22,099 --> 00:36:23,976
ماشه رو بکش الک هم ميوفته پايين
597
00:36:24,017 --> 00:36:26,061
اون ربطي به اين ماجرا نداره
اون همه ماجراست
598
00:36:26,144 --> 00:36:28,397
و من براي سرنوشتت تصميم ميگريم
چرا الان؟
599
00:36:28,480 --> 00:36:31,275
اون منو براي انجام اينکار فرستاده
600
00:36:31,316 --> 00:36:33,819
اون پسر،اون کسي نيست که تو ديديش
601
00:36:33,902 --> 00:36:37,489
باهوش نيست؟کنجکاو نيست؟
طرد شده نيست؟
602
00:36:37,531 --> 00:36:39,449
اون حالا اون خطر و ريسک رو درک کرده
603
00:36:39,491 --> 00:36:40,951
اون ديگه اين مسير رو انتخاب نميکنه
604
00:36:40,993 --> 00:36:42,661
همه ما با نيت خوب شروع به کار ميکنيم
605
00:36:42,744 --> 00:36:45,330
اينکارو نکن گارزا
من ميدونم که اون کيه
606
00:36:45,372 --> 00:36:46,415
ميدونم که قراره چي بشه
607
00:36:46,498 --> 00:36:48,167
خدا لعنتتون کنه
هيچکدوم از شما ها منو نميشناسيد
608
00:36:48,208 --> 00:36:49,543
هيچ اطلاعاتي درباره من نداريد
609
00:36:49,626 --> 00:36:51,503
شماها فقط چيزي رو ميبينيد که نميخوايد من اون بشم
610
00:36:51,545 --> 00:36:52,921
و من اون نيستم
611
00:36:53,005 --> 00:36:55,048
نميشم ،نه بعد از اين قضاياي کوفتي
612
00:36:55,132 --> 00:36:58,427
بعد از اين همه قضايا
جدي فکر ميکني که قراره تغييري ايجاد کنه؟
613
00:36:58,510 --> 00:37:00,971
من 18 سالمه و مثلا قراره دنيا رو تغيير بدم
614
00:37:01,013 --> 00:37:04,683
من شک دارم که ميتونم
و شک دارم که هم نتونم
615
00:37:04,766 --> 00:37:06,101
شما ديگه داريد حسابي منو ميترسونيد
616
00:37:06,143 --> 00:37:07,686
فقط ميخوام برم خونه و اون دختره رو ببينم
617
00:37:07,769 --> 00:37:08,896
که عاشقش شدم
618
00:37:08,979 --> 00:37:10,314
به جاي اينکه اينجا بخاطر چيزي بميرم
619
00:37:10,355 --> 00:37:13,233
که حتي شايد انجامش ندم
620
00:37:15,319 --> 00:37:18,614
پ چرا به من براي انجام اينکار اعتماد کردي؟-
بخاطر اينکه برعکس خودم
621
00:37:18,697 --> 00:37:22,868
تو به اندازه کافي ضعيف و به اندازه کافي قوي هستي براي عشق
622
00:37:28,540 --> 00:37:31,168
من حتي حاضر بودم که توي دفترت از خودمو فداي تو بکنم
623
00:37:31,210 --> 00:37:34,546
هيچ چيز عوض نشده
جز تو
624
00:37:36,757 --> 00:37:41,303
کيرا
الک صبر کن
625
00:37:41,386 --> 00:37:44,765
کيرا
الک
626
00:37:44,848 --> 00:37:48,060
کيرا دارم ليز ميخورم
طاقت بيار
627
00:37:48,143 --> 00:37:52,105
الک...نه
628
00:37:52,189 --> 00:37:55,442
گرفتمت
629
00:37:55,526 --> 00:38:01,281
همه چي درست شده . درست شد . تموم شد
630
00:38:01,365 --> 00:38:03,367
من ديگه چه تيکه گوهي ميشم تو آينده؟
631
00:38:03,408 --> 00:38:04,451
من تورو فرستادم که ازم مراقبت کني
632
00:38:04,535 --> 00:38:06,078
و بعدش اونو فرستادم تا خودمو بکشم
633
00:38:06,161 --> 00:38:12,000
اون تورو نکشت الک-
نه . هنوز نه
634
00:38:12,084 --> 00:38:13,752
بيا تورو از اينجا ببريمت بيرون
بيا بريم
635
00:38:18,048 --> 00:38:21,134
آخه چرا تروريست ليبر8 ميخواست همچين کاري با تو بکنه
636
00:38:21,218 --> 00:38:24,888
دوستات رو کشت
و نزديک بود تورو بکشه
637
00:38:24,972 --> 00:38:27,057
همونطور که خودت گفتي
اونا تروريستن
638
00:38:27,099 --> 00:38:29,643
کي ميدونه چرا اينکارو ميخواستن بکنن
639
00:38:29,726 --> 00:38:33,397
آخه چرا اينکارا رو ميکني
640
00:38:33,438 --> 00:38:36,650
دارم به پليس درباره تحقيق ليبر8 کمک ميکنم
641
00:38:36,733 --> 00:38:39,111
کيرا يکي از متخصصاي اوناست
642
00:38:39,194 --> 00:38:41,321
فکر کنم اين تمام چيزيه کي ميتونم بهت بگم
643
00:38:44,741 --> 00:38:45,993
تو ميخواي به اين کارت ادامه بدي؟
644
00:38:46,076 --> 00:38:47,911
آره،حالا بيشتر از قبل حتي
645
00:38:54,084 --> 00:39:02,092
پس من بهت قول ميدم که نزارم هيچ چيز بهمون آسيبي برسوني
قول ميدم
646
00:39:05,762 --> 00:39:10,893
کي اين قضيه اي که با هم درميون گذاشتيم دوباره يادت رفت؟
647
00:39:10,934 --> 00:39:16,023
هرچي که بهت دستور داده بودم خيلي واضح بود-
بزار قضيه رو برات روشن کنم
648
00:39:16,106 --> 00:39:19,818
ديگه از دستور هيچکسي من پيروي نميکنم
نه از تو نه از هيچکس ديگه
649
00:39:19,902 --> 00:39:21,945
تنها کسي که نظرش برام مهمه خودمه
650
00:39:21,987 --> 00:39:24,573
اگه من بگم که اين اينجا ميمونه يعني اينکه اينجا ميمونه
651
00:39:32,498 --> 00:39:36,335
به به شازده رو ببين
652
00:39:36,418 --> 00:39:38,587
آق پسر مردي واسه خودش شده
653
00:39:53,435 --> 00:39:56,855
ببخشيد،نميتونم بشناسمش
654
00:39:56,939 --> 00:39:59,650
من ميتونم بهتون اين قول رو بدم که تمام اطلاعات در اختيارتون گذاشتم
655
00:39:59,733 --> 00:40:02,444
جدي؟
ببين اين بستگي به خودت داره
656
00:40:02,486 --> 00:40:03,779
تو ميتوني هرچي درباره اون ميدوني به من بگي
657
00:40:03,821 --> 00:40:05,948
يا من زنگ ميزنم ظرف نيم ساعت به اداره
658
00:40:05,989 --> 00:40:10,285
و يه کيلو مامور بفرسته اينجا تا اينچ اينچ اينجارو برات بگردن
659
00:40:10,327 --> 00:40:14,164
لطفا بازرس گاردنر
بزاريد ببينم چکار ميتونم براتو بکنم
660
00:40:14,248 --> 00:40:17,543
فکر کنم يه سري فايل قديمي اون پشت مشتا داشته باشم
661
00:40:17,626 --> 00:40:19,920
عالي شد. برو سراغشون پس
662
00:40:32,850 --> 00:40:35,310
اميلي-
هي-
663
00:40:39,690 --> 00:40:43,318
تو اونو نجات دادي. مرسي
664
00:40:43,402 --> 00:40:45,070
تو هم اونو نجات دادي
665
00:40:48,574 --> 00:40:51,326
ميدونم که يکم بهت سخت گرفتم-
درکت ميکنم-
666
00:40:51,410 --> 00:40:54,413
هردومون بهش اهميت ميديم-
ميتونيم يه شروع دوباره با هم داشته باشيم
667
00:40:54,496 --> 00:40:59,835
آره حتما اين عاليه
مرسي
668
00:41:02,629 --> 00:41:03,964
کيرا .. من
669
00:41:07,384 --> 00:41:10,679
ميبينمت دور و برا
670
00:41:10,762 --> 00:41:12,389
باشه
671
00:41:21,899 --> 00:41:23,859
کليد لعنتي رو فراموش کردم
672
00:41:27,362 --> 00:41:30,365
ميتوني کليدا رو قسمت قفسه ها پيداش کني برام بياريشون لطفا؟
673
00:41:30,407 --> 00:41:31,825
منم زنگ ميزنم تا همکارم بياد اينجا
674
00:41:50,969 --> 00:41:52,221
ستون ها؟
675
00:41:52,304 --> 00:41:53,639
حدسي که زدي به خوبي حدس منه
676
00:41:53,722 --> 00:41:55,766
اينجور نشون ميده که طرف شبيه يه فراري توي پناه گاه هاي روميه
(پناه گاه هاي رومي در غرب مثال به امن بودن)
677
00:41:55,849 --> 00:41:58,393
پناه گاه؟
يعني اون زيرزميني کار ميکنه؟
678
00:41:58,477 --> 00:42:01,939
صداي فشرده، متراکم ...
بدون اکو و صداي بم
679
00:42:02,022 --> 00:42:05,442
بدون سيگنال هاي جي پي اس
من نميتونم اطلاعات بيشتري رو بفهمم
680
00:42:05,526 --> 00:42:09,530
پس يه جورايي سيستمت اينجا به دردت نخورد
آره به طول موقت البته
681
00:42:13,408 --> 00:42:15,118
ولي "قوس" نه
682
00:42:19,456 --> 00:42:22,417
فکر ميکنم که اون زندگي تورو هم نجات داد
683
00:42:24,419 --> 00:42:26,129
من که اينطوري بهش فکر نميکنم
684
00:42:28,924 --> 00:42:33,971
شايد بتونيم با کمکش اون جسد دزدا رو پيدا کنيم
685
00:42:34,054 --> 00:42:35,472
آره .ببينم چکار ميتونم بکنم
686
00:42:40,102 --> 00:42:41,728
حالت خوبه؟
687
00:42:41,770 --> 00:42:45,732
آره . بهتر از اون چيزي که انتظار داشتم
688
00:42:45,816 --> 00:42:49,862
حالا درک ميکنم که چقدر از اون پيام ميترسم
689
00:42:49,945 --> 00:42:51,572
و همينطور انگيزه اي که دارم
690
00:42:51,655 --> 00:42:55,242
حالا ميفهمم که هيچکدوم از اونا اصن اهميتي نداره
691
00:42:55,325 --> 00:42:57,077
هيچ تقديري وجود نداره
692
00:42:57,119 --> 00:42:59,580
ما هرکاري ميکنيم آينده رو ميسازه نه چيز ديگه
693
00:43:07,880 --> 00:43:13,343
گاردنره
کمرون هستم
694
00:43:13,427 --> 00:43:16,763
گاردنر؟الو؟
695
00:43:17,014 --> 00:43:18,557
گاردنر
696
00:43:19,016 --> 00:43:22,016
کاري از
<کـــوروش font color="#800000">فرهــــــاد
Saghi & Koorosh Dgn
697
00:43:22,016 --> 00:43:24,016
خبرگزاري
www.ariamovie.ir
www.free-offline.org با همکاري
698
00:43:24,017 --> 00:43:33,217
Edit by Abolfazl MJ