1
00:01:21,820 --> 00:01:24,580
(আমি তোমাকে ভালোবাসি... ভালোবাসি...)

2
00:01:47,020 --> 00:01:50,340
সিরিল! সিরিল!

3
00:02:14,460 --> 00:02:17,890
আ... সেক্রেটারির কাজ 

4
00:02:17,940 --> 00:02:20,010
তাহলে তো আপনাদের কাছে আমার নাম যাওয়ার কথা না 

5
00:02:20,060 --> 00:02:21,890
আমার টাইপিং আর শর্টহ্যান্ড তেমন একটা ভালো না 

6
00:02:21,940 --> 00:02:23,810
অ্যাসিস্টেন্ট তাহলে 

7
00:02:23,860 --> 00:02:25,970
সাথে অল্প কিছু সেক্রেটারির কাজ 

8
00:02:26,020 --> 00:02:29,570
আমি ওনাকে আপনার সব তথ্য দিয়েছি । 
উনি আপনাকে পছন্দ করেছেন 

9
00:02:29,620 --> 00:02:31,050
তাই নাকি?

10
00:02:31,100 --> 00:02:32,530
আপনি স্কুলের টিচার?

11
00:02:32,580 --> 00:02:34,130
গেমস টিচার, হ্যাঁ 

12
00:02:34,180 --> 00:02:36,570
টিচাররা গোছানোর কাজ বেশ ভালো পারেন 

13
00:02:36,620 --> 00:02:38,770
মিসেস ঔয়েন-এর ওখানে অনেক অতিথি আসার কথা 

14
00:02:38,820 --> 00:02:40,490
বাড়িটা কোথায়?

15
00:02:40,540 --> 00:02:43,140
ডেভনের উপকূলে । 
সোলজার আইল্যান্ড 

16
00:02:44,540 --> 00:02:46,010
উপকূলে?

17
00:02:46,860 --> 00:02:49,250
অড্রি ম্যাগাজিনে এটার অনেক খবর পড়েছিলো, 

18
00:02:49,300 --> 00:02:50,730
তাই না, অড্রি?

19
00:02:50,780 --> 00:02:54,090
কোন এক হলিউড ফিল্ম স্টারের নাকি এটা কেনার কথা ছিলো,

20
00:02:54,140 --> 00:02:56,610
কিন্তু না । 
কিনেছেন মি. আর মিসেস ঔয়েন 

21
00:02:57,780 --> 00:02:59,010
ওনাদের সাথে দেখা হয়েছে আপনার?

22
00:02:59,060 --> 00:03:01,490
না, চিঠিতেই সব যোগাযোগ 

23
00:03:01,540 --> 00:03:03,210
দ্বীপে?

24
00:03:03,260 --> 00:03:04,650
সাগরপাড়ে?

25
00:03:04,700 --> 00:03:07,370
দ্বীপ তো সাধারণত সাগরপাড়েই হয় 

26
00:03:08,500 --> 00:03:11,040
বাক্সটা একটু দাও দেখি, অড্রি 

27
00:03:12,260 --> 00:03:15,050
আ... আমি... আমার মনে হয় না...
আমার মনে হয় না আমি পারবো...

28
00:03:15,100 --> 00:03:18,290
আপনাকেই উনি চেয়েছেন 

29
00:03:18,340 --> 00:03:20,730
তাছাড়া বেতনও বেশ ভালো 

30
00:03:20,780 --> 00:03:24,250
যদি আপনাকে মনে ধরে,
তাহলে চাকরিটা স্থায়ীও হতে পারে 

31
00:03:24,300 --> 00:03:27,300
- হ্যাঁ, কিন্তু...
- যাওয়ার খরচ 

32
00:05:04,140 --> 00:05:06,610
তো... এটা একটা নাটকের জন্য?

33
00:05:07,420 --> 00:05:09,220
ওয়েস্ট এন্ডের নাটক?

34
00:05:10,100 --> 00:05:13,100
আমার নাম থাকবে তো?

35
00:05:17,980 --> 00:05:20,530
লেডিস অ্যান্ড জেন্টলমেন!

36
00:05:20,580 --> 00:05:22,380
সবার মনোযোগ আকর্ষণ করছি!

37
00:05:23,660 --> 00:05:27,060
তোমাদের নিম্নোক্ত অভিযোগে দোষী সাব্যস্ত করা হচ্ছে 

38
00:06:52,300 --> 00:06:54,650
ইয়া মাবুদ! 
কী অবস্থা!

39
00:06:54,700 --> 00:06:57,380
জাহান্নামে যা, শালা!

40
00:06:58,540 --> 00:07:01,300


41
00:08:01,060 --> 00:08:03,660
বাকিরা তাহলে এসে পড়েছেন...

42
00:08:04,580 --> 00:08:06,490
আমি মিস ক্লেথোর্ন, 

43
00:08:06,540 --> 00:08:08,330
মিসেস ঔয়েনের সেক্রেটারি 

44
00:08:08,380 --> 00:08:10,090
আপনি কি মি. ন্যারাকট?

45
00:08:10,140 --> 00:08:13,650
আর কেউ তো নেয়ার দায়িত্বে নেই । 
আমি দুজনকে একটু আগে দিয়ে এসেছি 

46
00:08:13,700 --> 00:08:16,690
খিটখিটে এক বয়স্ক মহিলা 
আর রংবাজমার্কা এক ফাজিল ছেলে 

47
00:08:16,740 --> 00:08:19,860
বারবার এই ঘাট থেকে দ্বীপ পর্যন্ত আসা-যাওয়া 
করতে করতে আমার জান শেষ  

48
00:08:21,100 --> 00:08:23,770
নাবিক মানুষের মেজাজ একটু অমনই হয় 

49
00:08:25,340 --> 00:08:27,450
গুড আফটারনুন 

50
00:08:27,500 --> 00:08:28,930
আমি জেনারেল ম্যাকআর্থার 

51
00:08:28,980 --> 00:08:32,090
আপনিই! 
পরিচিত হয়ে সম্মানিত হলাম 

52
00:08:32,140 --> 00:08:34,570
- আমার নাম ওয়ারগ্রেভ 
- জাস্টিস (জজ) ওয়ারগ্রেভ?

53
00:08:34,620 --> 00:08:36,010
সম্মানিত হলাম তো আমিই 

54
00:08:36,060 --> 00:08:37,850
জজগিরি থেকে অবসর নিয়েছি অবশ্য 

55
00:08:37,900 --> 00:08:39,410
মি....?

56
00:08:39,460 --> 00:08:41,730
লম্বার্ড । 
ফিলিপ 

57
00:08:41,780 --> 00:08:44,010
আর আপনি, স্যার?

58
00:08:44,060 --> 00:08:45,330
ডেভিস 

59
00:08:47,060 --> 00:08:49,200
আসবেন না নাকি?

60
00:08:49,940 --> 00:08:51,810
তো... যাওয়া যাক?

61
00:11:08,940 --> 00:11:11,210
এদিকে । 
এই তো...

62
00:11:21,220 --> 00:11:22,960
গুড আফটারনুন!

63
00:11:26,140 --> 00:11:28,410
সোলজার আইল্যান্ডে স্বাগতম 

64
00:11:31,180 --> 00:11:33,660
বেশ তাহলে...  
আসতে থাকুন 

65
00:12:03,260 --> 00:12:04,810
দুঃখিত, কোনো সমস্যা?

66
00:12:04,860 --> 00:12:08,360
আমার বেতনে এটুকুই যেতে পারবো, স্যার 

67
00:12:08,700 --> 00:12:10,770
যন্ত্রণার একশেষ...

68
00:12:17,460 --> 00:12:19,570
আ... ডেভিস?

69
00:12:19,620 --> 00:12:20,890
ডেভিস?

70
00:12:24,220 --> 00:12:26,450
আমি খুবই কৃতজ্ঞ হবো যদি...

71
00:12:26,500 --> 00:12:27,970
নিশ্চয়ই 

72
00:12:54,780 --> 00:12:56,450
তো, রজার্স...

73
00:12:56,500 --> 00:12:59,690
আমাদের হোস্টদের সাথে কখন দেখা হবে আমাদের?

74
00:12:59,740 --> 00:13:02,740
রাতের মধ্যেই সবাই এসে পড়বেন আশা করি, স্যার 

75
00:13:05,540 --> 00:13:07,770
আহ, আফটারনুন! 

76
00:13:07,820 --> 00:13:09,490
টনি মার্সটন 

77
00:13:10,300 --> 00:13:13,450
সবার সাথে আশা করি ডিনারে দেখা হবে 

78
00:13:13,500 --> 00:13:15,330
আমার রুমে এক গ্লাস জিন অ্যান্ড টনিক দিয়ে এসো 

79
00:13:15,380 --> 00:13:17,370
স্যার 

80
00:13:17,420 --> 00:13:19,330
মিসেস ঔয়েন আমার জন্য কোনো নির্দেশনা রেখে গেছেন?

81
00:13:19,380 --> 00:13:22,050
- আমি ওনার সেক্রেটারি 
- শুধু বলে গেছেন আপনাদের যেন কোনো কষ্ট না হয় 

82
00:13:22,100 --> 00:13:24,690
আর আপনার চাহিদামত যেন সবকিছু থাকে, মিস ক্লেথোর্ন 

83
00:13:24,740 --> 00:13:27,010
স্যাররা যদি আমার সাথে আসেন...? 

84
00:13:27,060 --> 00:13:29,660
মিসেস রজার্স ম্যাডামকে দিয়ে আসবেন 

85
00:13:30,820 --> 00:13:33,090
ধন্যবাদ, ডেভিস...

86
00:13:42,860 --> 00:13:45,970
আমার বন্ধু, মিসেস কালমিংটন...  
মিসেস কনস্ট্যান্স কালমিংটন, 

87
00:13:46,020 --> 00:13:48,130
উনি কি আসবেন? 
কিছু জানেন আপনি? 

88
00:13:48,180 --> 00:13:49,650
না, আমি ঠিক জানি না 

89
00:13:49,700 --> 00:13:52,690
হুম! 
পরিষ্কার করে কিছুই জানা নেই দেখি 

90
00:13:52,740 --> 00:13:55,210
দুঃখিত । 
আমি আসলে চাকরিটা নতুন পেয়েছি 

91
00:13:55,260 --> 00:13:57,570
না, না, না, না । 
আপনি না, মিস ক্লেথোর্ন 

92
00:13:57,620 --> 00:13:59,210
আমি বলছি এই পুরো দাওয়াতটার কথা 

93
00:13:59,260 --> 00:14:03,530
ঔয়েনরা আমাকে ডেকেছে আমার বন্ধুর সাথে দেখা করতে
আর তারই পাত্তা নেই 

94
00:14:03,580 --> 00:14:06,500
আজব । 
খুবই আজব 

95
00:14:08,580 --> 00:14:11,580
- আপনাকে সাহায্য করবো? আসুন 
- অনেক ধন্যবাদ 

96
00:16:32,300 --> 00:16:34,180
দূর হও! 

97
00:16:49,580 --> 00:16:51,370
কী অবস্থা তোমার!  

98
00:16:51,420 --> 00:16:53,170
মাংস কষানো বাকি আছে আমার 

99
00:16:53,220 --> 00:16:55,650
আর আমার সুফলে, থমাস?
আমার সুফলেগুলোর কী হবে?

100
00:16:55,700 --> 00:16:58,290
মহিলার কাপড় কি আমি পরিয়ে দেবো নাকি?

101
00:16:58,340 --> 00:16:59,820
যাও 

102
00:17:08,460 --> 00:17:10,930
সমস্যাটা কি ছোটবেলায় হয়েছিলো?

103
00:17:12,220 --> 00:17:13,690
তোমার চোখে?

104
00:17:15,540 --> 00:17:17,210
না, ম্যাডাম 

105
00:17:17,260 --> 00:17:19,330
হঠাৎ করেই হয়েছে 

106
00:17:19,900 --> 00:17:23,530
ওহ... শক নাকি?
হঠাৎ পরিবর্তন? 

107
00:17:23,580 --> 00:17:26,580
মাফ করবেন, ম্যাডাম । 
আমি জানি না 

108
00:17:27,620 --> 00:17:29,530
নিশ্চয়ই জানো 

109
00:17:29,580 --> 00:17:32,380
আমি দুঃখিত, ম্যাডাম । 
আমি সত্যিই জানি না 

110
00:17:35,700 --> 00:17:38,410
আমি এটাকে সবসময় একটা দুর্বলতা ধরি,

111
00:17:38,460 --> 00:17:41,620
মানুষের কিছু দেখে এমন প্রভাবিত হওয়াকে 

112
00:17:42,700 --> 00:17:45,300
ব্যাপারটা কেমন যেন

113
00:17:47,420 --> 00:17:52,010
আমাদের শক্ত থাকতে হবে, মিসেস রজার্স । 
দিনকাল যেমন পড়েছে 

114
00:17:52,060 --> 00:17:54,130
আমাদের হতে হবে সাহসী...

115
00:17:54,980 --> 00:17:56,780
.. আর পবিত্র 

116
00:17:59,260 --> 00:18:01,660
এবং অবশ্যই আমাদের সত্যিকারের ইংরেজ নারী হতে হবে 

117
00:18:02,980 --> 00:18:04,370
জ্বি, ম্যাডাম 

118
00:18:04,420 --> 00:18:06,490
আর ছোট্ট একটা উপদেশ দেই...

119
00:18:06,940 --> 00:18:10,860
.. এর পরে মহিলাদের সাজাতে আসলে...

120
00:18:12,220 --> 00:18:15,970
... এক ফোঁটা আতর লাগিয়ে এসো 

121
00:18:16,020 --> 00:18:18,610
বুঝতেই পারছি রান্নাঘরে গরমের মধ্যে কষ্ট করে কাজ করো,

122
00:18:18,660 --> 00:18:21,980
কিন্তু সেটা এভাবে প্রচার না করলেও চলবে 

123
00:18:24,980 --> 00:18:27,120
আমি খুবই দুঃখিত, ম্যাডাম 

124
00:18:34,580 --> 00:18:36,250
টিনজাত খাবার 

125
00:18:37,220 --> 00:18:40,210
সেনাবাহিনী । 
যুদ্ধ । যুদ্ধ 

126
00:18:40,260 --> 00:18:41,930
টিনের খাবার 

127
00:18:42,700 --> 00:18:43,900


128
00:18:45,900 --> 00:18:49,820
জজ ওয়ারগ্রেভ, 
অমন বেখেয়ালি আচরণের জন্য আমি দুঃখিত 

129
00:18:51,820 --> 00:18:55,420
দূরে কোথাও গেলে আমার ধাতস্থ হতে একটু সময় লাগে 

130
00:18:58,860 --> 00:19:00,450
সময় হয়েছে?

131
00:19:00,500 --> 00:19:02,290
মাত্রই হলো 

132
00:19:02,340 --> 00:19:03,820
আহ, স্যার 

133
00:19:04,820 --> 00:19:08,170
আপনি দেখি আগেভাগেই রেডি হয়ে গেছেন 

134
00:19:08,220 --> 00:19:10,970
- ওপরে কী আছে?
- শুধু ছাদ আছে, স্যার 

135
00:19:11,020 --> 00:19:12,730
স্যার, যদ্দূর জানি, 

136
00:19:12,780 --> 00:19:15,770
ছাদটা কিছুটা নড়বড়ে 

137
00:19:15,820 --> 00:19:18,610
ওখানে না যাওয়াই ভালো, 
যদি না আপনি কোনো বেডরুমে 

138
00:19:18,660 --> 00:19:20,490
হঠাৎ করে ঢুকে যেতে চান, স্যার,  

139
00:19:20,540 --> 00:19:22,610
রুমের ছাদ দিয়ে 

140
00:19:24,620 --> 00:19:27,050
ড্রয়িং রুমে নিয়ে যাবো, স্যার?

141
00:19:27,100 --> 00:19:30,370
অন্যদের জন্য অপেক্ষা করতে করতে 
মুখে হালকা কিছু দিয়ে নেবেন?

142
00:19:30,420 --> 00:19:32,220
আহ... মি. ডেভিস 

143
00:19:37,660 --> 00:19:40,050
আপনাকে দেখে মনে হচ্ছে এক গ্লাস দরকার 

144
00:19:40,100 --> 00:19:44,300
মন্দ হয় না । 
এক চুমুক খাওয়াই যায় 

145
00:19:46,260 --> 00:19:48,460
মি. রজার্স, রুম কোন দিকে? 

146
00:20:52,660 --> 00:20:54,140
মিস?

147
00:20:58,420 --> 00:21:01,620
কিছু খুঁজছেন, মিস?

148
00:21:01,980 --> 00:21:04,850
এটা তো সিঁড়ির নিচের ঘর, মিস,  

149
00:21:06,060 --> 00:21:07,890
স্টাফদের জন্য 

150
00:21:07,940 --> 00:21:09,730
আমি তো স্টাফই 

151
00:21:09,780 --> 00:21:11,970
মিস, আমাদের ওপর কড়া নির্দেশ আছে 

152
00:21:12,020 --> 00:21:14,770
আপনাকে অতিথির মত দেখতে 

153
00:21:14,820 --> 00:21:17,930
অতিথিদের সিঁড়ির নিচে আসার কথা না 

154
00:21:17,980 --> 00:21:21,100
তুমি কি আমাকে চলে যেতে বলছো নাকি? 

155
00:21:24,500 --> 00:21:28,000
ঔয়েনরা সহ আর কতজনের আসার কথা?

156
00:21:28,260 --> 00:21:30,290
সবাই আসলে জানতে পারবো

157
00:21:30,340 --> 00:21:33,810
মাত্র দুজন মিলে সামলাতে পারবে সব?

158
00:21:33,860 --> 00:21:36,410
রজার্স আর আমি পারি 

159
00:21:36,460 --> 00:21:37,930
ভালো করেই পারি 

160
00:21:39,700 --> 00:21:41,860
তো... 

161
00:22:01,220 --> 00:22:03,020
সাব্বাস, মহিলা 

162
00:22:14,860 --> 00:22:17,060
কী সুন্দর বিকাল 

163
00:22:18,060 --> 00:22:19,730
আকাশটা দেখুন!

164
00:22:19,780 --> 00:22:22,580
এর পরও মানুষ স্রষ্টায় অবিশ্বাস করে কীভাবে?

165
00:22:24,140 --> 00:22:25,250
ডেভিস 

166
00:22:25,300 --> 00:22:26,410
এমিলি ব্রেন্ট 

167
00:22:26,460 --> 00:22:28,330
এডওয়ার্ড আর্মস্ট্রং 

168
00:22:39,900 --> 00:22:42,300
আমার রুমেও একটা আছে 

169
00:22:43,340 --> 00:22:46,370
সব রুমেই আছে বোধহয় 

170
00:22:46,420 --> 00:22:50,090
দ্বীপের নাম সোলজার আইল্যান্ড । 
বোঝাই যায় 

171
00:22:50,140 --> 00:22:51,610
মজার ব্যাপার 

172
00:22:51,660 --> 00:22:55,540
আমার ব্যাপক সন্দেহ হচ্ছে 
আমাদের হোস্টরা বোধহয় খেয়ালি মানুষ 

173
00:22:57,420 --> 00:23:00,090
তাদের ব্যাপারে আমি কোনো মন্তব্য করতে পারবো না 

174
00:23:00,140 --> 00:23:02,210
একদম ভালো সেক্রেটারিমার্কা কথা  

175
00:23:03,060 --> 00:23:05,210
এক্সকিউজ মি 

176
00:23:05,260 --> 00:23:08,460
আমাদের শুরুটা খুব একটা ভালো হয়নি, 
ঠিক তো?

177
00:23:08,940 --> 00:23:10,490
কিন্তু আপনার পা দুটো আসলেই সুন্দর 

178
00:23:10,540 --> 00:23:13,780
- ওগুলোর প্রশংসা করতেই হয় 
- মি. লম্বার্ড...

179
00:23:15,140 --> 00:23:18,260
.. আপনি দেখা যাচ্ছে ধরেই নিয়েছেন
আমি কোন ধরনের মেয়ে 

180
00:23:19,380 --> 00:23:21,920
আমি বলে রাখছি, 
আমি তেমন মেয়ে নই 

181
00:23:22,260 --> 00:23:25,010
আমার দিকে কেউ তাকাক 
সেটা আমার পছন্দ না 

182
00:23:25,060 --> 00:23:27,530
মানুষের ব্যাপারে আমি অনেক কিছু ধারণা করতে পারি 

183
00:23:29,060 --> 00:23:31,400
আপনার ব্যাপারেও আমার একটা ধারণা এসেছে 

184
00:23:32,820 --> 00:23:35,090
আমার ধারণা আপনি অভিনয় করছেন 

185
00:23:38,660 --> 00:23:40,890
এক গ্লাস চলবে, মি. মার্সটন?

186
00:23:40,940 --> 00:23:43,740
গোলাপি জিন । 
কুমারী মেয়ের গালের মত গোলাপি 

187
00:23:45,460 --> 00:23:48,560
- আপনার নামটা তো জানা হলো না 
- ফিলিপ লম্বার্ড 

188
00:23:49,420 --> 00:23:52,220
আপনি তাহলে আইরিশ । 
কোরকোরান-দের চেনেন নিশ্চয়ই? 

189
00:23:53,220 --> 00:23:54,930
আমার সাথে বেশ খাতির ওদের 

190
00:23:54,980 --> 00:23:56,730
সাংঘাতিক মাই-ডিয়ার মানুষ 

191
00:23:56,780 --> 00:23:59,320
জাতের লোকজন মাত্রই ওদের চেনে 

192
00:24:03,540 --> 00:24:06,290
বাজি-টাজি ধরেন নাকি, লম্বার্ড?

193
00:24:06,340 --> 00:24:07,730
অবস্থার ওপর নির্ভর করে 

194
00:24:07,780 --> 00:24:09,250
আজ রাতে যেকোনো সময়ে,

195
00:24:09,300 --> 00:24:12,170
বুড়াগুলোর একজন না একজন
যুদ্ধ নিয়ে খই ফোটাতে শুরু করবে 

196
00:24:12,220 --> 00:24:15,610
আর তারপর আমাদের দুজনকে জিজ্ঞেস করবে 
আগেরটায় যেতে পারিনি দেখে আমাদের দুঃখ হয় নাকি 

197
00:24:15,660 --> 00:24:18,690
আর পরেরটায় যাওয়ার জন্য আমাদের 
আঁটঘাট বেঁধে রেডি থাকা উচিত 

198
00:24:18,740 --> 00:24:21,290
অবশ্য পরেরটা হলে তো! 

199
00:24:21,340 --> 00:24:23,890
যুদ্ধ একটার পর একটা হতেই থাকে 

200
00:24:23,940 --> 00:24:26,500
তো? কী বলেন?
বাজি লাগবেন?

201
00:24:31,460 --> 00:24:33,600
যা বলছেন, সেটা না হওয়ার সম্ভাবনা খুবই কম 

202
00:24:40,180 --> 00:24:42,490
শুনুন ওনাদের কথা । 
কবরে এক পা দিয়েই রেখেছে, 

203
00:24:42,540 --> 00:24:44,770
তারপরও তাদের ধারণা তারা কী যেন একটা, 

204
00:24:44,820 --> 00:24:48,580
কিন্তু কেউ তাদের দুই পয়সা দাম দেয় না । 
একবার যদি সেটা বুঝতো...

205
00:24:50,940 --> 00:24:54,340
আমি তাদের মন জয় করতে গেলাম 

206
00:24:58,300 --> 00:25:00,250
ওহ, মিস ক্লেথোর্ন, 

207
00:25:00,300 --> 00:25:03,620
যদি শুনে কিছুটা খুশি হন- 
তাকিয়ে থাকার জন্য আমি দুঃখিত 

208
00:25:06,020 --> 00:25:08,050
মি. লম্বার্ড,

209
00:25:08,100 --> 00:25:11,040
আমার সন্দেহ হয় আপনি কোনো কিছুর জন্য 
সত্যিই দুঃখিত হন কিনা 

210
00:25:14,580 --> 00:25:16,120
মেয়ের বুদ্ধি আছে 

211
00:25:48,740 --> 00:25:52,130
লেডিজ অ্যান্ড জেন্টলমেন,
চিংড়ির সুফলে 

212
00:25:52,180 --> 00:25:54,490
আশা করি বেশি ভারী হবে না 

213
00:25:54,540 --> 00:25:57,210
বাড়িতে আমার সাধারণ খাবার খেয়ে অভ্যাস 

214
00:26:02,300 --> 00:26:04,240
নেবো না, ধন্যবাদ 

215
00:26:05,540 --> 00:26:06,930
ধন্যবাদ 

216
00:26:06,980 --> 00:26:09,250
আমাদের আগে দেখা হয়েছিলো একবার, মনে পড়ে?

217
00:26:09,300 --> 00:26:12,210
দুঃখিত, আমার স্মৃতিশক্তি ঠিক আগের মত নেই 

218
00:26:12,260 --> 00:26:14,690
আমার কোর্টে কি কখনও সাক্ষ্য দিয়েছিলেন?

219
00:26:14,740 --> 00:26:17,290
না, না, তা না । 
সেটা হলে আমার মনে পড়তো 

220
00:26:17,340 --> 00:26:19,410
অন্য কখনও...

221
00:26:19,460 --> 00:26:21,210
পরে মনে আসবে 

222
00:26:21,260 --> 00:26:23,210
এগুলো আমার ঠিক পছন্দ হচ্ছে না 

223
00:26:23,260 --> 00:26:25,650
কেমন যেন... পৌত্তলিকদের পূজার মূর্তির মত দেখাচ্ছে 

224
00:26:25,700 --> 00:26:29,770
এগুলো টেন লিটল সোলজারস (হারাধনের দশটি ছেলে),
ওই কবিতাটার মত 

225
00:26:29,820 --> 00:26:32,530
কবিতাটা আমার ঠোঁটস্থ 

226
00:26:32,580 --> 00:26:35,490
ছোট থাকতে আমার আয়া আমাকে ওটা শোনাতো 

227
00:26:35,540 --> 00:26:39,250
মনে হয় সে আমাকে ভয় দেখিয়ে সুবোধ বালক বানানোর চেষ্টা করতো 

228
00:26:39,300 --> 00:26:40,650
কাজ হয়েছিলো?

229
00:26:40,700 --> 00:26:43,770
আমি সবসময়ই কথা শুনেছি, হ্যাঁ 

230
00:26:43,820 --> 00:26:45,610
খুব নিয়ম মেনে চলেছি 

231
00:26:45,660 --> 00:26:48,330
আমি মনে হয় ছোট থাকতে একেবারেই একঘেয়ে ছিলাম!

232
00:26:48,380 --> 00:26:50,890
দেখে তো মনে হয় না, জেনারেল 

233
00:26:50,940 --> 00:26:54,610
অবশ্য এটাকে তুমি কবিতা বোলো না, মিস ক্লেথোর্ন 

234
00:26:54,660 --> 00:26:56,450
এটা হলো ছড়া 

235
00:26:56,500 --> 00:26:58,210
কবিতা হলো যেটা মনকে ভালো করে দেয় 

236
00:26:58,260 --> 00:26:59,890
ঠিকই বলেছেন, মিস ব্রেন্ট 

237
00:26:59,940 --> 00:27:02,490
প্রথম দেখাতে এজন্যই মানুষের ব্যাপারে ধারণা করতে নেই 

238
00:27:02,540 --> 00:27:05,730
আপনাকে দেখে মনে হয়নি কবিতার সমঝদার মানুষ 

239
00:27:05,780 --> 00:27:08,120
মি. ডেভিসের মাঝে চোখের দেখার চেয়েও বেশি কিছু আছে 

240
00:27:11,580 --> 00:27:13,690
সুফলেটা খুব মজা হয়েছে 

241
00:27:13,740 --> 00:27:15,540
হ্যাঁ, বেশ হালকা 

242
00:27:24,980 --> 00:27:28,690
ক্রিমিনাল আইনে আমার ৪০ বছরের জীবনে 

243
00:27:28,740 --> 00:27:32,410
আমি জঘন্যতম চরিত্রের অনেক মানুষ দেখেছি । 
কখনও ভয় পাইনি  

244
00:27:32,460 --> 00:27:35,130
কিন্তু ভয়ে আমার গায়ে কাঁটা দিয়ে ওঠে,
মিস ক্লেথোর্ন, 

245
00:27:35,180 --> 00:27:38,410
যখন আমি কল্পনা করি হকিস্টিক হাতে মেয়েদের

246
00:27:38,460 --> 00:27:43,250
ওরা আসলে খারাপ না, জজ সাহেব । 
মাঝেমধ্যে একটু বেশি চেঁচামেচি করে, এই যা 

247
00:27:43,300 --> 00:27:46,250
বয়সের দোষ 

248
00:27:46,300 --> 00:27:49,330
আপনি নিশ্চয়ই ওদের জন্য চমৎকার এক দৃষ্টান্ত 

249
00:27:49,380 --> 00:27:52,570
মাঝে মাঝে বাইরে খেলে ভয় লাগে,
কি না কি খাওয়ায়, 

250
00:27:52,620 --> 00:27:55,810
- কিন্তু এখানের খাবারটা আসলেই ভালো 
- ঔয়েনরা দরাজ দিলের মানুষ 

251
00:27:55,860 --> 00:27:57,770
আপনার বন্ধু নাকি, মি. ডেভিস?

252
00:27:57,820 --> 00:28:00,170
কর্মসূত্রে পরিচয় 

253
00:28:00,220 --> 00:28:01,850
আমি টিনজাত খাবারের ব্যবসা করি 

254
00:28:01,900 --> 00:28:05,530
ফার্মটা দাঁড় করেছিলাম আর্মিতে স্টু সরবরাহের জন্য 

255
00:28:05,580 --> 00:28:07,810
টিনের খাবার খেয়েই আমরা যুদ্ধে জিতেছি 

256
00:28:07,860 --> 00:28:11,490
তা বটে... 
পেটে খেলেই যখন পিঠে সয়... 

257
00:28:11,540 --> 00:28:12,970
শুরু হয়েছে...

258
00:28:13,020 --> 00:28:15,210
হ্যাঁ, স্টু-টা আমার মনে আছে 

259
00:28:15,260 --> 00:28:17,690
সেনাবাহিনীর ডাক্তার ছিলেন নাকি, ডা. আর্মস্ট্রং?

260
00:28:17,740 --> 00:28:18,930
জ্বি হ্যাঁ 

261
00:28:18,980 --> 00:28:22,450
বেলজিয়াম আর ফ্রান্সে অনেক স্টেশন আর হাসপাতাল চালিয়েছি 

262
00:28:22,500 --> 00:28:25,450
মনে হয় উনি আপনাকেও সাক্ষাৎকারের জন্য ডেকেছেন 

263
00:28:25,500 --> 00:28:27,290
সাক্ষাৎকার মানে, জেনারেল?

264
00:28:27,340 --> 00:28:32,530
হ্যাঁ, মি. ঔয়েন এক্ষেত্রে পেশাদার নন,
তবে সেনাবাহিনীর ইতিহাস নিয়ে অনেক কিছু জানেন 

265
00:28:32,580 --> 00:28:34,210
উনি ফ্রান্স নিয়ে লিখছেন,

266
00:28:34,260 --> 00:28:38,090
- ১৯১৭ সালে যুদ্ধে কী হয়েছিলো... 
- খোদারে... 

267
00:28:38,140 --> 00:28:41,330
না, আমি সেজন্য আসিনি । 
আমি এসেছি কাজ থেকে আরও পালাতে 

268
00:28:41,380 --> 00:28:45,050
মি. ঔয়েন বেশ ইন্টারেস্টিং মানুষ । 
নামটাও বেশ ইন্টারেস্টিং- 

269
00:28:45,100 --> 00:28:46,690
ইউলিক নরমান 

270
00:28:46,740 --> 00:28:50,530
দারুণ তো! 
মিসেস ঔয়েনের নাম উনা ন্যান্সি...

271
00:28:50,580 --> 00:28:52,090
দুজনেরই আদ্যাক্ষর ইউ. এন. 

272
00:28:52,140 --> 00:28:55,850
স্বীকার করছি, "ইউলিক" নামটা শুনে আমার কেমন যেন লাগছিলো 

273
00:28:55,900 --> 00:28:59,860
নামটা কেমন যেন... টিউটনিক শোনায় 

274
00:29:00,900 --> 00:29:03,690
ওনার চেয়ে দেশপ্রেমিক মানুষ পাওয়া কঠিন 

275
00:29:03,740 --> 00:29:06,780
আর "নরমান" নামটার চেয়ে বিলাতি আর কী হতে পারে?

276
00:29:14,660 --> 00:29:17,660
কী সুন্দর!

277
00:29:19,380 --> 00:29:21,170
মিসেস রজার্সের হাতে জাদু আছে 

278
00:29:21,220 --> 00:29:24,540
দেখতে তাকে জিন্দালাশের মত লাগলেও 
রান্নাটা তার ঠিকই আসে 

279
00:29:27,020 --> 00:29:29,490
ঔয়েনরা কখন আসতে পারেন?

280
00:29:29,540 --> 00:29:31,490
ওনারা ফোন করেননি?

281
00:29:31,540 --> 00:29:34,730
দ্বীপে কোনো টেলিফোন নেই, ম্যাডাম 

282
00:29:34,780 --> 00:29:36,250
মি. ন্যারাকট খবর নিয়ে আসে,

283
00:29:36,300 --> 00:29:38,850
আর সাথে প্রতিদিন সকালে চিঠি আর সদাইপাতি নিয়ে আসে 

284
00:29:38,900 --> 00:29:42,250
মনে হয় কালকে সে ঔয়েনদের কাছ থেকে টেলিগ্রাম নিয়ে আসবে,

285
00:29:42,300 --> 00:29:44,640
কিংবা ওনাদেরকেই নিয়ে আসবে 

286
00:29:45,460 --> 00:29:48,010
ওহ, হ্যাঁ, রজার্স,
ওই ন্যারাকটকে কয়টা পয়সা দিয়ে দিও 

287
00:29:48,060 --> 00:29:49,970
আর বোলো আমার গাড়িটা দেখে রাখতে 

288
00:29:50,020 --> 00:29:52,810
ঘাটের পাড়ে পার্ক করা আছে 

289
00:29:52,860 --> 00:29:54,050
জেনসেন গাড়িটা 

290
00:29:54,100 --> 00:29:55,770
নিশ্চয়ই, স্যার 

291
00:29:55,820 --> 00:29:59,220
মিসেস রজার্সের কাছে আপনাদের প্রশংসাও আমি পৌঁছে দেবো 

292
00:30:00,300 --> 00:30:03,450
আচ্ছা, ডেভিস । 
এই ঔয়েনরা...

293
00:30:03,500 --> 00:30:06,770
এরা কি আমুদে মানুষ?

294
00:30:06,820 --> 00:30:08,210
আমুদে বলতে?

295
00:30:08,260 --> 00:30:10,450
কারণ এখানে কেমন যেন বেখাপ্পা লাগছে আমার 

296
00:30:10,500 --> 00:30:14,000
আমার কাছে চিঠি এসেছিলো
হাউজ পার্টির দাওয়াতের 

297
00:30:14,980 --> 00:30:18,050
ভেবেছিলাম অল্পবয়সী সুন্দর সুন্দর মেয়ে থাকবে । 
শ্যাম্পেইন, গানবাজনা...

298
00:30:18,100 --> 00:30:20,970
আর লম্বার্ড বাদে,
যার মনে হয় কিছু রসকষ আছে, 

299
00:30:21,020 --> 00:30:25,850
আপনাদের বাকিদের দেখে মনে হয় না 
আপনারা আমুদে হাউজ পার্টি গোছের লোক 

300
00:30:25,900 --> 00:30:27,770
বেয়াদবি মাফ করবেন 

301
00:30:27,820 --> 00:30:29,530
জেনসেনটা তোমারই গাড়ি?

302
00:30:29,580 --> 00:30:32,970
দেখেছেন তাহলে?
কী সুন্দর না?

303
00:30:33,020 --> 00:30:35,330
জীবনে মনে হয় না কোনো মানুষকে আমি এত ভালোবাসতে পারবো 

304
00:30:35,380 --> 00:30:37,730
যতটা আমি ভালোবাসি আমার জেনসেনটাকে 

305
00:30:37,780 --> 00:30:40,130
তুমি আমাকে প্রায় ধাক্কা দিয়েছিলে 

306
00:30:40,180 --> 00:30:41,850
না তো! 

307
00:30:42,660 --> 00:30:44,860
তুমি আমাকে রাস্তা থেকে সরিয়ে দিয়েছিলে 

308
00:30:46,700 --> 00:30:48,090
কখন?

309
00:30:48,140 --> 00:30:51,170
আমি নিজের মনে ড্রাইভ করছিলাম,
যখন তুমি আমাকে ওভারটেক করেছিলে, 

310
00:30:51,220 --> 00:30:53,890
আল্লাহই জানে কত স্পিডে,
আর আমাকে রাস্তা থেকে সরিয়ে দিয়েছিলে 

311
00:30:53,940 --> 00:30:56,290
হ্যাঁ, একজনকে দেখেছিলাম বটে
কচ্ছপের গতিতে চলছিলো...

312
00:30:56,340 --> 00:30:57,610
দেখো, মার্সটন... 

313
00:30:57,660 --> 00:31:00,290
মনে হয় ক্ষমা চেয়ে দুজন হাত মিলিয়ে ফেললেই 

314
00:31:00,340 --> 00:31:02,050
সব ঠিক হয়ে যায় 

315
00:31:02,100 --> 00:31:04,730
- কিন্তু আমি তো কোনো অপরাধ করিনি!
- তুমি আমাকে প্রায় ধাক্কা মেরেছিলে!

316
00:31:04,780 --> 00:31:07,570
ওভারটেক করেছিলাম হয়তো,
কিন্তু আমার দাদীও এর চেয়ে জোরে চালায় 

317
00:31:07,620 --> 00:31:09,050
আর আপনি যদি গাড়ি ঠিকমত চালাতেই না পারেন,

318
00:31:09,100 --> 00:31:11,850
- তাহলে স্টিয়ারিং ধরে লাভ কী... 
- শুয়োরের বাচ্চা!

319
00:31:11,900 --> 00:31:13,170
তুই আমাকে রাস্তা থেকে ফেলে দিয়েছিলি 

320
00:31:13,220 --> 00:31:15,690
আর তারপর গলা বাড়াস ওটা আমারই দোষ?!

321
00:31:15,740 --> 00:31:18,250
শান্ত হন, নানাজান । 
চেহারা কিন্তু লাল হয়ে গেছে 

322
00:31:18,300 --> 00:31:21,610
জেন্টলমেন, প্লিজ । 
এখানে মহিলারা আছেন 

323
00:31:21,660 --> 00:31:23,130
দুঃখিত 

324
00:31:24,940 --> 00:31:26,410
গত কিছুদিন অনেক চাপ গেছে 

325
00:31:26,460 --> 00:31:28,370
ঠিক বলেছেন, জেনারেল 

326
00:31:28,420 --> 00:31:30,890
দুজনে হাত মিলিয়ে ফেলা যাক   

327
00:31:31,540 --> 00:31:34,210
আহ-হা, আর্মস্ট্রংজি । 
হাতটা মিলিয়ে ফেলুন না! 

328
00:31:35,900 --> 00:31:37,570
দোস্তি করে ফেলি আমরা  

329
00:32:07,780 --> 00:32:09,450
প্রায় হয়ে গেছে সময় 

330
00:32:10,860 --> 00:32:12,530
ভালোই লাগছে, না?

331
00:32:14,060 --> 00:32:15,730
রজার্স, আমার সিগারেট শেষ 

332
00:32:15,780 --> 00:32:17,490
জ্বি, স্যার 

333
00:32:17,540 --> 00:32:19,850
তো, কোথায় যুদ্ধ করেছিলেন আপনি, জেনারেল?

334
00:32:19,900 --> 00:32:23,330
আমি দক্ষিণ আফ্রিকার 

335
00:32:23,380 --> 00:32:25,890
উত্তর-পশ্চিম রণাঙ্গনে ছিলাম । 
আর হ্যাঁ, ফ্রান্সেও 

336
00:32:25,940 --> 00:32:27,660
জিতেছিলেন কোনোটায়? 

337
00:32:28,820 --> 00:32:31,970
এই রেওয়াজটা একেবারে জঘন্য-
পুরুষমানুষেরা একা একা চুরুট টানবে আর যুদ্ধের গল্প করবে 

338
00:32:32,020 --> 00:32:33,610
মিস ক্লেথোর্ন, রীতিনীতিই

339
00:32:33,660 --> 00:32:37,100
আজকালকার দিনে আমাদের মান-মর্যাদা টিকিয়ে রেখেছে 

340
00:32:38,940 --> 00:32:40,370
সময় হয়ে গেছে?

341
00:32:40,420 --> 00:32:42,290
তুমি দিতে থাকো

342
00:32:53,220 --> 00:32:55,610
না, থা । 
থাক, আমিই কফি ঢালছি 

343
00:32:55,660 --> 00:32:58,570
তুমি নিশ্চয়ই রান্নাঘরে অনেক ব্যস্ত 

344
00:32:58,620 --> 00:32:59,890
মিস 

345
00:33:00,860 --> 00:33:03,330
ডিনারটা দারুণ হয়েছে, মিসেস রজার্স 

346
00:33:04,180 --> 00:33:06,780
ঔয়েনদের ভাগ্য ভালো তোমাদের পেয়ে 

347
00:33:07,140 --> 00:33:08,690
আমি ওনাদের অবশ্যই বলবো 

348
00:33:08,740 --> 00:33:10,610
ধন্যবাদ, ম্যাডাম 

349
00:33:20,220 --> 00:33:22,560
তোমার স্কুলটা কোনদিকে?

350
00:33:23,500 --> 00:33:26,570
নাম শোনার কথা না আপনার । 
স্কুলটা তেমন পরিচিত না 

351
00:33:26,620 --> 00:33:28,970
তেমন ভালোও না নিশ্চয়ই 

352
00:33:29,020 --> 00:33:30,530
কেন মনে হলো সেটা?

353
00:33:30,580 --> 00:33:34,090
নইলে গরমের ছুটিতে তুমি আরেকটা কাজ খুঁজবে কেন? 

354
00:33:34,140 --> 00:33:36,810
ছাত্রীদের বেতনও বেশি না,
শিক্ষকের বেতনও বেশি না 

355
00:33:36,860 --> 00:33:40,370
আমি অবশ্য তোমার কাজ খোঁজাকে খারাপভাবে দেখছি না, 

356
00:33:40,420 --> 00:33:42,020
বেশ ভালোভাবেই দেখছি 

357
00:33:42,940 --> 00:33:45,850
কিন্তু কেন পড়ে আছো একটা থার্ড-ক্লাস স্কুলে,

358
00:33:45,900 --> 00:33:49,290
থার্ড-ক্লাস মেয়েদের পড়াতে?

359
00:33:49,340 --> 00:33:52,530
তোমাকে দেখে মনে হয় 
তুমি আরও ভালো কিছু করতে পারো 

360
00:33:52,580 --> 00:33:55,090
'লেডিস অ্যান্ড জেন্টলমেন!

361
00:33:55,140 --> 00:33:56,610
'সবার মনোযোগ আকর্ষণ করছি!'

362
00:33:56,660 --> 00:33:58,290
কে ওটা?

363
00:33:58,340 --> 00:34:01,840
'তোমাদের নিম্নোক্ত অভিযোগে দোষী সাব্যস্ত করা হচ্ছে 

364
00:34:02,740 --> 00:34:06,930
'এডওয়ার্ড জর্জ আর্মস্ট্রং,
তুমি হত্যা করেছিলে লুইসা মেরি ক্লীজ-কে...'

365
00:34:06,980 --> 00:34:09,850
- কে ওখানে?
- আমি জানি না, স্যার...

366
00:34:09,900 --> 00:34:15,050
'এমিলি ক্যারোলাইন ব্রেন্ট, 
তুমি হত্যা করেছিলে বিয়াট্রিস টেলর-কে...'

367
00:34:15,100 --> 00:34:17,330
- কে?
- এসবের মানে কী?

368
00:34:17,380 --> 00:34:21,890
'উইলিয়াম হেনরি ব্লোর,
তুমি মেরেছিলে জেমস স্টিভেন ল্যান্ডর-কে...'

369
00:34:21,940 --> 00:34:23,610
ইয়া খোদা!

370
00:34:24,780 --> 00:34:27,650
'ভিরা এলিজাবেথ ক্লেথোর্ন,

371
00:34:27,700 --> 00:34:30,860
'তুমি মেরেছিলে সিরিল ওগিলভি হ্যামিল্টনকে' 

372
00:34:32,540 --> 00:34:37,690
'ফিলিপ লম্বার্ড,
তুমি মেরেছিলে ২১ জন মানুষকে, 

373
00:34:37,740 --> 00:34:40,410
'যারা সবাই ছিলো পূর্ব আফ্রিকার আদিবাসী 

374
00:34:41,940 --> 00:34:45,170
'জন গর্ডন ম্যাকআর্থার,
তুমি মেরেছিলে হেনরি রিচমন্ডকে...'

375
00:34:45,220 --> 00:34:47,930
শব্দটা কোত্থেকে আসছে?

376
00:34:47,980 --> 00:34:53,410
- 'অ্যান্থনি জেমস মার্সটন, তুমি মেরেছিলে জন ও লুসি কুমস-কে...' 
- চলো দেখি, রজার্স 

377
00:34:53,460 --> 00:34:55,050
ওরা আবার কারা? 

378
00:34:55,100 --> 00:34:58,330
'লরেন্স জন ওয়ারগ্রেভ,

379
00:34:58,380 --> 00:35:01,450
'তুমি মেরেছিলে এডওয়ার্ড সিটনকে'

380
00:35:01,500 --> 00:35:02,970
সরো সামনে থেকে 

381
00:35:03,020 --> 00:35:05,250
'থমাস ও এথেল রজার্স... 

382
00:35:05,300 --> 00:35:08,300
'.. তোমরা মেরেছিলে জেনিফার ব্রেডি-কে'

383
00:35:11,060 --> 00:35:14,610
- থমাস?
- 'কাঠগড়ার আসামীরা...'

384
00:35:14,660 --> 00:35:16,730
'.. তোমাদের কিছু বলার আছে?'

385
00:35:39,260 --> 00:35:41,530
ওহ... মিসেস রজার্স?

386
00:35:41,580 --> 00:35:43,890
- ওর একটু মাথা ঘুরে গেছে 
- আমি আমার ব্যাগটা নিয়ে আসি 

387
00:35:43,940 --> 00:35:47,010
- ওর কিছু হয়নি 
- সেটা আমিই বলবো 

388
00:35:47,060 --> 00:35:50,050
- একটা রেকর্ড?
- নাম লেখা "শেষের কবিতা" 

389
00:35:50,100 --> 00:35:52,930
এসবের মানে কী?

390
00:35:52,980 --> 00:35:55,730
হ্যাঁ? কী পেয়েছে ওরা?

391
00:35:55,780 --> 00:35:58,330
- ছাড়ুন আমাকে!
- পেয়েছেটা কী এই ঔয়েনরা?

392
00:35:58,380 --> 00:36:01,900
ওনাকে ছাড়ো, মার্সটন । 
উই কিছু জানেন না । ওনার নাম ডেভিস না 

393
00:36:13,420 --> 00:36:14,890
আমার নাম ব্লোর 

394
00:36:14,940 --> 00:36:17,370
ডিটেকটিভ সার্জেন্ট উইলিয়াম ব্লোর 

395
00:36:17,420 --> 00:36:19,210
কীভাবে জানলেন?

396
00:36:19,260 --> 00:36:20,730
এমনি এমনিই 

397
00:36:22,580 --> 00:36:24,320
আমার এক গ্লাস লাগবে 

398
00:36:25,460 --> 00:36:29,050
যত্তসব মিথ্যা অপবাদ! 
যত্তসব মিথ্যার ছড়াছড়ি!

399
00:36:29,100 --> 00:36:31,370
ঠিক বলেছেন, জেনারেল!

400
00:36:31,420 --> 00:36:33,690
আমাদের উচিত ডাক্তার সাহেব আর রজার্সের জন্য অপেক্ষা করা 

401
00:36:33,740 --> 00:36:35,770
সবাই একসাথে হয়ে নিক 

402
00:36:35,820 --> 00:36:39,660
ঠিক বলেছো, বাহে । 
সবাই পুলিশজীর কথা শুনি 

403
00:36:48,740 --> 00:36:50,540
মিস ক্লেথোর্ন?

404
00:37:16,140 --> 00:37:17,450
নাও 

405
00:37:17,500 --> 00:37:20,370
অল্প দিয়েছি,
তবে ঘুম হবে 

406
00:37:33,780 --> 00:37:36,850
রজার্স, আমাদের হোস্টদের ব্যাপারে কিছু প্রশ্নের উত্তর 

407
00:37:36,900 --> 00:37:39,130
বোধহয় তুমি একাই জানো 

408
00:37:39,180 --> 00:37:40,650
জ্বি, স্যার 

409
00:37:41,900 --> 00:37:44,330
কয়েক মিনিটে সময় দিচ্ছি,
বউকে শান্ত করে এসো 

410
00:37:44,380 --> 00:37:45,660
স্যার 

411
00:37:51,860 --> 00:37:53,400
বলেছিলাম!

412
00:37:55,300 --> 00:37:57,370
আমি বলেছিলাম তোমাকে...

413
00:37:57,420 --> 00:37:59,210
ঠাণ্ডা হ, মহিলা!

414
00:37:59,260 --> 00:38:02,260
মুখ নাড়ানো বন্ধ কর, নেড়ি কুত্তি! 

415
00:38:04,740 --> 00:38:05,890
ধন্যবাদ 

416
00:38:05,940 --> 00:38:07,810
রজার্স আসছে 

417
00:38:13,860 --> 00:38:15,650
তো, রজার্স?

418
00:38:15,700 --> 00:38:17,970
দেখুন... "যা লেখা আছে করবে...

419
00:38:18,020 --> 00:38:20,410
"রেকর্ডটা এমন সময়ে বাজাবে"

420
00:38:20,460 --> 00:38:24,370
আমাদের বলা হয়েছিলো এটা একটা সারপ্রাইজ,
একটা পার্টি গেম 

421
00:38:24,420 --> 00:38:27,370
- ভালো পার্টি গেমই দেখলাম!
- কিন্তু তুমি তো আমাদের সাথেই ছিলে 

422
00:38:27,420 --> 00:38:29,930
রেকর্ডটায় টাইমার আছে 

423
00:38:29,980 --> 00:38:33,080
কেউ একজন অনেক টাকা আর সময় দিয়েছে এর পেছনে 

424
00:38:34,060 --> 00:38:36,170
আমি যদি জানতাম রেকর্ডটায় কী আছে,

425
00:38:36,220 --> 00:38:38,290
তাহলে আমি সোজা চাকরি ছেড়ে দিতাম 

426
00:38:38,340 --> 00:38:41,610
আমাকে আর মিসেস রজার্সকে নিয়ে এখানে কীসব বলেছে?
কখনোই না!

427
00:38:41,660 --> 00:38:43,660
সবই তাহলে মিথ্যা?

428
00:38:44,340 --> 00:38:47,290
মিস ব্রেডি আমাদের পরিবারের মত ছিলো 

429
00:38:47,340 --> 00:38:49,680
'আমরা তার জন্য যা পেরেছি করেছি 

430
00:38:50,220 --> 00:38:52,370
'ওনার স্বাস্থ্য ভালো ছিলো না,
একেবারেই দুর্বল 

431
00:38:52,420 --> 00:38:55,850
'কিন্তু উনি যেহেতু আমাদের জন্য কিছু অর্থসম্পদ রেখে গিয়েছিলেন...

432
00:38:55,900 --> 00:38:59,250
'মানুষ তাতে অনেক কথাই ছড়িয়েছে'

433
00:39:24,220 --> 00:39:28,290
কাজের লোকদের মাঝে অনেক হিংসা-বিদ্বেষ কাজ করে 

434
00:39:28,340 --> 00:39:31,570
সিঁড়ির তলা অনেক সময় কালসাপের আখড়া হয়ে যায় 

435
00:39:31,620 --> 00:39:35,580
ধন্যবাদ, রজার্স । 
আর কিছু লাগলে আমরা তোমাকে ডাকবো 

436
00:39:42,260 --> 00:39:45,810
বদস্বভাবের হিংসুটে কাজের লোক অনেক দেখেছি জীবনে 

437
00:39:45,860 --> 00:39:49,160
- আমি রজার্সকে বিশ্বাস করি 
- বুঝলাম না কিছুই 

438
00:39:49,660 --> 00:39:53,690
জন আর লুসি কুমস বলে কাউকে আমি কোনোদিন দেখিইনি 

439
00:39:53,740 --> 00:39:55,680
যতসব ভুয়া কথাবার্তা 

440
00:39:56,980 --> 00:39:59,780
লুইস ক্লীজ ছিলো আমার এক অপারেশনের রোগী 

441
00:40:00,780 --> 00:40:04,130
অপারেশনটা ঝুঁকিপূর্ণ ছিলো, অনেক সমস্যা হয়েছিলো । 
সবাই জানে সেটা 

442
00:40:04,180 --> 00:40:07,090
কিন্তু যখনই গোল পাকবে,
যত দোষ ডাক্তারের 

443
00:40:07,140 --> 00:40:08,770
কেউ আপনাকে দোষারোপ করছে না, ডাক্তার সাহেব 

444
00:40:08,820 --> 00:40:10,210
একজন তো করছে!

445
00:40:10,260 --> 00:40:13,930
হেনরি রিচমন্ড ছিলো আমার অধীনের  
খুব ভালো এক জোয়ান অফিসার,

446
00:40:13,980 --> 00:40:19,050
যে দেশের সেবা করতে গিয়ে মরেছে 

447
00:40:19,100 --> 00:40:24,210
এসব জঘন্য বানোয়াট গুজব এভাবে ছড়ানো...

448
00:40:24,260 --> 00:40:25,610
ছিঃ!

449
00:40:25,660 --> 00:40:27,860
এডওয়ার্ড সিটন দোষীই ছিলো 

450
00:40:28,860 --> 00:40:33,370
মামলার সাক্ষ্যটা কোর্টে গ্রহণযোগ্য ছিলো না 

451
00:40:33,420 --> 00:40:35,290
কিন্তু সে দোষী ছিলো 

452
00:40:35,340 --> 00:40:39,530
ল্যান্ডরকে আমি ছুঁয়েও দেখিনি,
হাতকড়া পরানো বাদে 

453
00:40:39,580 --> 00:40:42,180
ব্যাটা উচ্ছন্নে গিয়েছিলো । 
পাঁড় মাতাল ছিলো 

454
00:40:43,060 --> 00:40:45,330
মরেছিলো নিজের বমিতে দম আটকে 

455
00:40:45,500 --> 00:40:48,580
সিরিল... ছোট্ট ছেলেটা...

456
00:40:49,660 --> 00:40:51,660
আমি ওকে পড়াতাম 

457
00:40:52,980 --> 00:40:56,280
ওর সাঁতার কাটার কথা ছিলো না । 
বেচারা ছিলো দুর্বল 

458
00:40:57,460 --> 00:41:00,900
কিন্তু ও পালিয়ে পানিতে নেমেছিলো । 
আর আমি...

459
00:41:01,940 --> 00:41:04,480
আমিও খুব ভালো সাঁতারু না 

460
00:41:04,820 --> 00:41:07,090
আমি যথেষ্ট ভালো সাঁতার জানতাম না 

461
00:41:07,940 --> 00:41:09,810
আমি চেষ্টা করেছিলাম 

462
00:41:09,860 --> 00:41:12,200
আমি খুব চেষ্টা করেছিলাম ওকে বাঁচাতে 

463
00:41:12,780 --> 00:41:15,980
ওর মা ভেঙে পড়েছিলো । 
একদম ভেঙে পড়েছিলো 

464
00:41:17,740 --> 00:41:20,170
আমি... 
আমাকেই লোক দিয়ে বাঁচাতে হয়েছিলো 

465
00:41:20,220 --> 00:41:22,090
আমি প্রায় ডুবে মরেছিলাম 

466
00:41:23,140 --> 00:41:25,370
কে এসব বলতে পারে?

467
00:41:25,420 --> 00:41:27,650
নিশ্চয়ই কেউ তামাশা করছে 

468
00:41:27,700 --> 00:41:29,450
যার তামাশার ধরন এরকম,

469
00:41:29,500 --> 00:41:31,410
তার মাথার স্ক্রু আসলেই ঢিলা 

470
00:41:31,460 --> 00:41:33,010
এখন একটা সত্যিকারের মজার কথা বলি 

471
00:41:33,060 --> 00:41:35,730
আমার বেলায় ওটা অক্ষরে অক্ষরে সত্যি 

472
00:41:36,620 --> 00:41:37,960
২১ জন মানুষ?

473
00:41:39,740 --> 00:41:42,540
আমার সবসময়ই মনে হয়েছে কারও মুখ ফসকাবেই 

474
00:41:44,260 --> 00:41:46,890
আজব লাগে, 
বিছানায় আরামে শুয়ে পড়লে 

475
00:41:46,940 --> 00:41:50,240
কীভাবে বিবেকের জ্বালা শুরু হয় 

476
00:42:05,540 --> 00:42:07,410
জঘন্য লোক!

477
00:42:08,420 --> 00:42:11,410
আপনি একটা জঘন্য লোক!

478
00:42:11,460 --> 00:42:13,410
আপনার মত লোকেদের জন্যই...  

479
00:42:13,460 --> 00:42:15,410
আপনার মত লোকেদের জন্যই 

480
00:42:15,460 --> 00:42:18,370
ওদের হাতে আমাদের মিশনারিরা এভাবে মরে!

481
00:42:18,420 --> 00:42:23,210
এসেছেন তো খুব ধর্মের বাণী শোনাতে!

482
00:42:23,260 --> 00:42:26,890
আফ্রিকায় আমি একা সাদা চামড়ার খুনী না, মিস ব্রেন্ট 

483
00:42:26,940 --> 00:42:29,410
লম্বার্ড সাহেব, আপনি একটা কসাই!

484
00:42:29,460 --> 00:42:31,770
আমি সেটা স্বীকার করে নিচ্ছি 

485
00:42:31,820 --> 00:42:35,530
সুতরাং,
হয় আমি একটা গল্পে রং চড়াচ্ছি,

486
00:42:35,580 --> 00:42:39,490
কিংবা গোটা রুমভর্তি মিথ্যুকের মধ্যে আমি একাই সত্যি বলছি 

487
00:42:39,540 --> 00:42:41,850
- কত্ত বড় সাহস!
- ক্ষমা চান এখনই!

488
00:42:41,900 --> 00:42:44,730
হয়েছে, লেডিজ অ্যান্ড জেন্টলমেন,
হয়েছে!

489
00:42:44,780 --> 00:42:46,450
রাগারাগি করে কী লাভ?

490
00:42:46,500 --> 00:42:48,970
আমি বলি কি, আমরা বরং ঘুমাতে যাই 

491
00:42:49,020 --> 00:42:52,130
যাতে কালকে মি. ন্যারাকট আসলে চলে যেতে পারি 

492
00:42:52,180 --> 00:42:53,770
ঔয়েনরা যদি তার সাথে থাকে?

493
00:42:53,820 --> 00:42:56,500
তাহলে তাদের মুখোমুখি হবো আমরা,
কিন্তু চলে যাবো 

494
00:42:58,660 --> 00:43:03,060
আর মি. লম্বার্ড দুঃখজনক স্বীকারোক্তি দিলেও...

495
00:43:04,500 --> 00:43:07,370
.. আমরা সবাই একটা নিষ্ঠুর ছেলেখেলার শিকার 

496
00:43:08,340 --> 00:43:11,930
এসব গুজবে কান দিয়ে আর কথা না বাড়াই 

497
00:43:11,980 --> 00:43:14,290
- কী বলেন? 
- রাজি 
- রাজি 

498
00:43:14,340 --> 00:43:18,060
জন আর লুসি কুমস... 
মনে হয় বাচ্চা দুটো 

499
00:43:19,700 --> 00:43:23,090
আচ্ছা, কোন ধরনের বাপ-মা 
বাচ্চাদের অন্ধকারের মধ্যে বাইরে খেলতে দেয়?

500
00:43:23,140 --> 00:43:25,610
একেবারেই দায়িত্বজ্ঞানহীন 

501
00:43:26,580 --> 00:43:29,570
ছয় মাসের জন্য আমার লাইসেন্স গিয়েছিলো । 
ভয়াবহ যন্ত্রণা 

502
00:43:29,620 --> 00:43:32,730
তুমি তাহলে গাড়ি চালাচ্ছিলে, না? 
না বললে বুঝতামই না (!) 

503
00:43:32,780 --> 00:43:35,450
কপালটাই খারাপ ছিলো 

504
00:43:38,020 --> 00:43:40,700
আমার কিছু করার ছিলো না 

505
00:43:53,220 --> 00:43:55,530
বেচারা বাচ্চাগুলো...

506
00:43:55,580 --> 00:43:57,970
তুমি একটা উন্মাদ, মার্সটন!

507
00:43:58,020 --> 00:44:00,170
আমি তো অত দ্রুত চালাছিলামও না 

508
00:44:00,220 --> 00:44:01,650
ইংল্যান্ডে তো স্পিড দিয়ে চালানো যায় না 

509
00:44:01,700 --> 00:44:05,010
ইংল্যান্ড তো আর বাকি ইউরোপ না । 
ওখানে ওরা গাড়ি চালাতে পারে 

510
00:44:05,060 --> 00:44:08,130
জার্মানদের যত গালিগালাজই করি,
ওদের রাস্তাগুলোর তুলনা হয় না 

511
00:44:08,180 --> 00:44:09,370
জেনসেনটা চালানোর জন্য অসাধারণ 

512
00:44:09,420 --> 00:44:12,420
ওখানেই আমি মনের সুখে চালাতে পারি 

513
00:44:16,380 --> 00:44:20,050
- তুমি ঠিক আছো?
- ওর গলায় আটকেছে!

514
00:44:22,100 --> 00:44:24,170
রক্ত পড়ছে দেখি!

515
00:44:24,220 --> 00:44:26,890
- ওকে নামান!
- আমার থেকে সরান ওনাকে!

516
00:44:45,540 --> 00:44:47,010
ও মারা গেছে 

517
00:44:50,900 --> 00:44:57,100
(প্রার্থনা)

518
00:45:11,060 --> 00:45:12,930
আর্মস্ট্রং 

519
00:45:12,980 --> 00:45:14,450
একটু আসুন 

520
00:45:26,140 --> 00:45:27,300


521
00:45:29,180 --> 00:45:32,010
মনে হয় মাদকটা ফেলে দেয়াটাই উচিত হবে,

522
00:45:32,060 --> 00:45:33,810
শত হোক, 
ভদ্র ঘরের ছেলে 

523
00:45:33,860 --> 00:45:36,370
কেলেঙ্কারি না বাঁধলেই হয় 

524
00:45:36,420 --> 00:45:38,890
এটা এখন পুলিশি কারবার, ডাক্তার সাহেব 

525
00:45:38,940 --> 00:45:41,940
আইন ধনী-গরিব সবার জন্যই সমান 

526
00:45:43,860 --> 00:45:45,330
ঠিক আছে তাহলে 

527
00:46:09,180 --> 00:46:11,250
আমরা গেছি, থমাস 

528
00:46:12,660 --> 00:46:14,330
আমরা শেষ 

529
00:46:18,340 --> 00:46:20,340
আমরা দোজখে যাচ্ছি!

530
00:46:42,860 --> 00:46:44,060
জ্বি?

531
00:46:52,220 --> 00:46:53,930
কে ওখানে?

532
00:47:48,540 --> 00:47:50,290
ডাক্তার সাহেব, প্লিজ!

533
00:47:50,340 --> 00:47:51,850
ধরবে না আমাকে 

534
00:47:51,900 --> 00:47:53,970
আমি জানি আমি কী করছি 

535
00:48:38,060 --> 00:48:39,770
ডা. আর্মস্ট্রং?

536
00:48:39,820 --> 00:48:42,450
হ্যাঁ?
কী ব্যাপার?

537
00:48:42,500 --> 00:48:44,570
একটু আসবেন, প্লিজ?

538
00:48:59,220 --> 00:49:01,760
ও মারা গেছে কয়েক ঘণ্টা হয় 

539
00:49:04,620 --> 00:49:06,930
আমি...

540
00:49:06,980 --> 00:49:10,170
আমি বাকিদের বলে আসি নাস্তায় বেশি কিছু না আশা করতে,

541
00:49:10,220 --> 00:49:12,420
যেহেতু অবস্থা এমন 

542
00:49:13,100 --> 00:49:14,500
না, স্যার 

543
00:49:16,140 --> 00:49:18,740
পুরো নাস্তাই দেয়া হবে 

544
00:49:21,540 --> 00:49:23,010
তুমি ভালো মানুষ 

545
00:49:24,060 --> 00:49:26,860
ব্যস্ত থাকাটাই মনে হয় ভালো হবে । 
শোক কমবে 

546
00:50:14,100 --> 00:50:15,770
ডা. আর্মস্ট্রং 

547
00:50:17,300 --> 00:50:19,240
শুনলাম আপনি উঠেছেন 

548
00:50:20,300 --> 00:50:21,770
মিসেস রজার্সের অবস্থা কি খারাপ?

549
00:50:21,820 --> 00:50:23,970
বলা যায় । 
সে মারা গেছে 

550
00:50:24,020 --> 00:50:25,770
- মারা গেছে?
- ঘুমের মধ্যে 

551
00:50:25,820 --> 00:50:29,520
মৃত্যু শান্তিতেই হয়েছে । 
দুশ্চিন্তার কিছু নেই 

552
00:50:29,900 --> 00:50:31,490
দাঁড়ান 

553
00:50:31,540 --> 00:50:33,090
আমি...

554
00:50:33,140 --> 00:50:36,380
আমি নিচে আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম,
তখন আমি এটা দেখেছি 

555
00:50:44,820 --> 00:50:47,620
চুমু দিলেও এখন আর উঠবে না ও, 
ছত্রিশ ঘা সাহেব 

556
00:50:49,940 --> 00:50:52,250
কহা তো অনেক বলতে পারেন আপনি 

557
00:50:52,300 --> 00:50:54,370
শুঁকে দেখুন একবার 

558
00:50:54,900 --> 00:50:57,970
- এখানে দশটা ছিলো 
- ওই ছড়ার মত যে? হ্যাঁ 

559
00:50:58,020 --> 00:51:01,320
হ্যাঁ । 
একটু গুণে দেখুন প্লিজ, ডা. আর্মস্ট্রং 

560
00:51:03,700 --> 00:51:06,330
এখন আছে আটটা, না?

561
00:51:06,380 --> 00:51:09,380
আটজন মানুষের জন্য আটটা মূর্তি 

562
00:51:09,820 --> 00:51:11,970
ঠিক বলেছি না? 

563
00:51:12,020 --> 00:51:13,930
বলুন ঠিক বলেছি কিনা!

564
00:51:13,980 --> 00:51:17,460
এটার নিশ্চয়ই যৌক্তিক কোনো ব্যাখ্যা আছে 

565
00:51:20,660 --> 00:51:21,930
বাদাম 

566
00:51:21,980 --> 00:51:23,850
বাদামের খেতা পুড়ি 

567
00:51:23,900 --> 00:51:25,300
সায়ানাইড 

568
00:51:27,860 --> 00:51:30,690
আশা করি আবার এমন পাগলের মত আচরণ করবেন না 

569
00:51:30,740 --> 00:51:33,280
হিস্টেরিয়াগ্রস্ত মহিলাদের আমার খুবই অসহ্য লাগে 

570
00:51:42,700 --> 00:51:46,850
চেষ্টা করার জন্য ধন্যবাদ । 
চেষ্টা করার জন্য ধন্যবাদ । ধন্যবাদ, ধন্যবাদ... 

571
00:51:46,900 --> 00:51:51,260
চেষ্টার জন্য ধন্যবাদ । হে খোদা! 
হায় খোদা, ইয়া মাবুদ...'

572
00:51:56,700 --> 00:51:59,250
'আমি সাঁতরে ওই পাথরের ওখানে যাবো!'

573
00:51:59,300 --> 00:52:01,970
সিরিল বাবা, না । 
তোমার অত শক্তি নেই 

574
00:52:02,020 --> 00:52:03,810
- আছে!
- সিরিল, ভালো ছেলের মত চলো 

575
00:52:03,860 --> 00:52:05,450
মিস ক্লেথোর্নের কথা শোনো, বাবা 

576
00:52:05,500 --> 00:52:06,730
না!

577
00:52:06,780 --> 00:52:10,090
কেমন দুষ্টু ছেলে!
আমি খুবই দুঃখিত, মিস ক্লেথোর্ন 

578
00:52:10,140 --> 00:52:11,970
ইশ, ছেলেটা একেবারেই কথা শোনে না 

579
00:52:12,020 --> 00:52:14,490
সিরিল, পরে শরীর খারাপ করবে কিন্তু 

580
00:52:14,540 --> 00:52:16,610
আবার কী দুষ্টুমি করলে তুমি?

581
00:52:17,260 --> 00:52:18,650
হিউগো চাচ্চু!

582
00:52:18,700 --> 00:52:22,690
আমি দশ মাইল দূর থেকে তোমার আওয়াজ শুনেছি,
পাজি ছেলে! 

583
00:52:22,740 --> 00:52:25,010
আল্লাহর কাছে শুকরিয়া । 
একদম ঠিক সময়ে এসেছো 

584
00:52:25,060 --> 00:52:28,130
অলিভিয়া ভাবি, তোমাকে যথারীতি অপূর্ব লাগছে 

585
00:52:28,180 --> 00:52:31,740
আর কত তেল মারবে? 
দিন দিন আমি কেমন মোটা হয়ে যাচ্ছি

586
00:52:33,460 --> 00:52:35,690
আপনাকে ঠিক চিনলাম না 

587
00:52:35,740 --> 00:52:37,610
হিউগো, ও হলো মিস ক্লেথোর্ন

588
00:52:37,660 --> 00:52:40,700
সিরিলের পড়াশোনা নিয়ে অনেক খাটা-খাটনি করছে 

589
00:53:40,220 --> 00:53:43,020
পা ভেজাতে গিয়েছিলেন নাকি, জেনারেল?

590
00:53:44,620 --> 00:53:46,690
তুমি আসলে কী, লম্বার্ড?

591
00:53:48,860 --> 00:53:50,460
ভাড়াটে গুণ্ডা?

592
00:53:51,140 --> 00:53:53,250
ভাড়াটে খুনী?

593
00:53:53,300 --> 00:53:54,770
সৈনিক?

594
00:53:55,980 --> 00:54:01,650
আমার চেনা কোনো বাহিনীর নও বটে,
কিন্তু এক রকমের সৈনিকই তুমি 

595
00:54:01,700 --> 00:54:04,700
আমাকে নিয়ে আপনার চিন্তা না করলেও হবে 

596
00:54:05,180 --> 00:54:07,490
একটা মুহূর্ত সবসময়ই থাকে, তাই না?

597
00:54:07,540 --> 00:54:12,940
আক্রমণের আগে, হাঙ্গামার আগে,
মারামারির আগে, বিভীষিকার আগে...

598
00:54:14,620 --> 00:54:16,890
একটা মুহূর্ত থাকে একদম শান্ত নিস্তব্ধতার 

599
00:54:19,220 --> 00:54:20,690
কান পেতে শোনো...

600
00:54:21,780 --> 00:54:26,220
মনে হচ্ছে না এটাই সেই মুহূর্ত?

601
00:54:30,540 --> 00:54:33,340
আমার ধাতে শান্তি সয় না, জেনারেল 

602
00:54:36,660 --> 00:54:39,400
এখান থেকে ঘাট দেখা যায় না 

603
00:54:39,980 --> 00:54:42,450
তার মানে ওখানের ওরাও আমাদের দেখতে পাচ্ছে না 

604
00:54:43,460 --> 00:54:45,200
আমরা আলাদা হয়ে গেছি 

605
00:54:46,180 --> 00:54:48,050
খাঁচায় আটকা পড়েছি 

606
00:54:50,220 --> 00:54:54,620
এটা হলো ইসরাফিলের বাঁশির আগের নীরবতা