1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Subtitle by:
Novrizal Junaidy
2
00:00:37,887 --> 00:00:39,878
..dan saya akan beritahu kau,
ribut masih bergerak ke arah barat.
3
00:00:39,989 --> 00:00:42,981
Apa yang kau lihat, Caroline?
4
00:00:44,026 --> 00:00:45,584
Angin, mak.
5
00:00:48,697 --> 00:00:51,097
Mereka kata taufan akan datang.
6
00:00:52,768 --> 00:00:55,931
Saya di atas bot.
7
00:00:56,038 --> 00:00:58,302
Saya hanyut.
8
00:01:00,643 --> 00:01:02,940
Boleh saya lakukan sesuatu
untuk mak?
9
00:01:04,312 --> 00:01:06,177
Membuat sesuatu jadi lebih mudah?
10
00:01:07,148 --> 00:01:08,547
Oh, sayang..
11
00:01:09,083 --> 00:01:11,347
Tiada yang boleh dilakukan.
12
00:01:11,853 --> 00:01:13,445
Begini tetap begini.
13
00:01:14,956 --> 00:01:17,925
Terasa sukar untuk membuka mata saya.
14
00:01:19,894 --> 00:01:23,022
Mulut saya rasa penuh dengan kapas.
15
00:01:23,564 --> 00:01:25,691
Tenang pn. Daisy.
16
00:01:25,800 --> 00:01:28,530
Kau akan membuat diri kau cedera.
17
00:01:33,441 --> 00:01:36,239
Mak ingin ubat lagi?
18
00:01:37,145 --> 00:01:40,342
Doktor kata mak patut ambil
seberapa banyak yang mak mahu.
19
00:01:40,448 --> 00:01:42,712
Sesiapa pun tidak patut menderita.
20
00:01:57,698 --> 00:02:00,599
Seorang kawan beritahu saya
yang dia tidak berpeluang
21
00:02:00,701 --> 00:02:02,999
untuk mengucapkan
selamat tinggal pada maknya.
22
00:02:06,139 --> 00:02:08,471
- Saya mahu..
- Tidak apa.
23
00:02:08,575 --> 00:02:12,102
Saya mahu beritahu mak
betapa saya akan rindukan..
24
00:02:12,579 --> 00:02:13,671
Mak.
25
00:02:15,682 --> 00:02:17,445
Oh, Caroline.
26
00:02:23,256 --> 00:02:24,746
Mak takut?
27
00:02:24,858 --> 00:02:26,553
Saya ingin tahu.
28
00:02:28,328 --> 00:02:29,955
Apa yang akan datang seterusnya?
29
00:02:35,501 --> 00:02:40,268
Mereka bina stesen kereta api
pada tahun 1918.
30
00:02:41,307 --> 00:02:44,037
Ayah saya berada di sana pada
hari ia dibuka.
31
00:02:45,711 --> 00:02:48,407
Dia kata mereka memiliki..
32
00:02:50,349 --> 00:02:51,646
kumpulan yang bermain tuba(alat musik).
33
00:02:56,422 --> 00:03:00,483
Mereka memiliki pembuat jam terbaik
di seluruh bahagian Selatan
34
00:03:01,093 --> 00:03:03,891
untuk membina jam terhebat.
35
00:03:05,765 --> 00:03:07,323
Namanya ialah..
36
00:03:09,235 --> 00:03:11,032
En. Gateau.
37
00:03:15,408 --> 00:03:16,567
En. Cake.
38
00:03:19,144 --> 00:03:23,308
Dia telah berkahwin dengan
orang Creole di Evangeline Parish
39
00:03:23,415 --> 00:03:25,645
dan mereka ada seorang anak lelaki.
40
00:03:27,585 --> 00:03:32,682
En. Gateau buta sejak lahir.
41
00:03:34,959 --> 00:03:39,191
Ketika anak lelaki mereka sudah
cukup umur, dia menyertai tentera.
42
00:03:40,131 --> 00:03:44,500
Dan mereka berdoa agar Tuhan
akan lindungi dia dari bahaya.
43
00:03:47,439 --> 00:03:52,172
Selama berbulan-bulan, dia tidak
lakukan apa-apa selain membuat jam itu.
44
00:03:56,247 --> 00:03:57,680
Suatu hari,
45
00:03:59,050 --> 00:04:00,949
surat datang.
46
00:04:06,190 --> 00:04:09,921
Dan En. Gateau,
selesai makan pada malam itu,
47
00:04:10,627 --> 00:04:13,118
naik, berseorangan, tidur.
48
00:04:15,799 --> 00:04:18,597
dan anak mereka pulang.
49
00:04:23,774 --> 00:04:26,572
Mereka mengebumikannya
di tanah keluarga,
50
00:04:26,677 --> 00:04:30,579
di mana dia akan bersama mereka
bila masa mereka tiba.
51
00:04:32,583 --> 00:04:35,677
En. Cake membuat jam itu,
52
00:04:38,555 --> 00:04:42,150
berusaha untuk menyelesaikan.
53
00:04:44,061 --> 00:04:47,393
Ia adalah pagi yang akan diingat.
54
00:04:48,698 --> 00:04:51,826
Ayah kata ada ramai orang
di mana-mana.
55
00:04:53,269 --> 00:04:55,829
Malah Teddy Roosevelt pun datang.
56
00:05:13,589 --> 00:05:15,454
Ia bergerak ke belakang!
57
00:05:17,093 --> 00:05:18,822
Saya memang buat seperti itu
58
00:05:20,429 --> 00:05:22,294
supaya mungkin anak lelaki
kita yang mati ketika perang
59
00:05:22,398 --> 00:05:23,763
mungkin bangkit dan pulang.
60
00:05:28,671 --> 00:05:30,103
Pulang ke ladang,
61
00:05:31,206 --> 00:05:32,400
kerja,
62
00:05:33,975 --> 00:05:35,670
memiliki anak.
63
00:05:38,980 --> 00:05:41,448
Hidup lama,
hidup penuh kebahagiaan.
64
00:05:44,619 --> 00:05:47,315
Mungkin anak saya sendiri
akan pulang.
65
00:05:55,997 --> 00:05:58,522
Maafkan saya jika saya
menyinggung sesiapa.
66
00:06:00,101 --> 00:06:02,365
Saya harap kamu dapat
manfaatkan jam saya.
67
00:06:03,271 --> 00:06:07,139
En. Cake tidak pernah
kelihatan lagi.
68
00:06:11,513 --> 00:06:15,915
Ada yang katakan dia mati
kerana kecewa.
69
00:06:17,685 --> 00:06:19,949
Ada yang katakan dia
pergi ke laut.
70
00:06:25,092 --> 00:06:26,252
Maafkan saya.
71
00:06:26,360 --> 00:06:28,920
Kau keberatan jika saya buat panggilan?
Seseorang sedang menjaga anak saya.
72
00:06:29,029 --> 00:06:30,257
Tentu tidak.
73
00:06:40,507 --> 00:06:42,737
Saya harap saya tidak kecewakan mak.
74
00:06:42,843 --> 00:06:45,937
Kau tidak akan kecewakan saya.
75
00:06:47,414 --> 00:06:52,283
Saya tahu saya jarang
melawat mak.
76
00:06:54,855 --> 00:06:57,289
Cari beg pakaian hitam saya.
77
00:07:01,661 --> 00:07:04,562
Ada diari.
78
00:07:06,733 --> 00:07:07,791
Ini?
79
00:07:10,536 --> 00:07:13,437
Boleh kau bacakan pada saya?
80
00:07:13,940 --> 00:07:16,238
Ini yang mak mahu lakukan?
81
00:07:16,342 --> 00:07:20,244
Saya cuba membacanya
beratus-ratus kali.
82
00:07:21,214 --> 00:07:23,205
Mak, ini bukan masa yang tepat..
83
00:07:23,316 --> 00:07:26,717
Ia hanya bunyi suara kau, sayang.
84
00:07:27,353 --> 00:07:28,547
Ok.
85
00:07:31,691 --> 00:07:34,660
Ia bertarikh 4 April, 1985.
86
00:07:35,795 --> 00:07:38,127
Dan ia tertulis New Orleans.
87
00:07:38,231 --> 00:07:40,961
"Ini wasiat terakhir saya.
88
00:07:41,067 --> 00:07:45,264
"Saya tidak memiliki banyak untuk ditinggalkan,
sedikit harta, tiada wang, sungguh.
89
00:07:45,671 --> 00:07:50,904
"Saya akan keluar dari dunia ini dengan cara yang sama
saya datang, berseorangan dan tanpa apa-apa.
90
00:07:51,576 --> 00:07:53,412
"Apa yang saya ada ialah cerita saya,
91
00:07:53,545 --> 00:07:56,946
"dan saya menulisnya sekarang
sementara saya masih ingat.
92
00:07:57,749 --> 00:08:00,912
"Nama saya Benjamin.
Benjamin Button. "
93
00:08:01,286 --> 00:08:04,380
Dan saya dilahirkan dalam
keadaan luar biasa.
94
00:08:05,357 --> 00:08:07,587
Perang Dunia Pertama
telah berakhir,
95
00:08:08,293 --> 00:08:12,161
dan saya telah diberitahu ia
malam yang sangat baik untuk lahir.
96
00:08:13,799 --> 00:08:15,960
Syukur ia telah berakhir!
97
00:08:16,068 --> 00:08:17,865
Kita menang perang!
98
00:08:32,783 --> 00:08:34,580
Perang Besar telah berakhir!
99
00:08:46,864 --> 00:08:47,888
Apa yang kau lakukan di sini?
100
00:08:47,998 --> 00:08:49,295
Thomas,
101
00:08:50,534 --> 00:08:51,967
Saya takut dia akan mati.
102
00:08:52,069 --> 00:08:53,229
Apa?
103
00:08:54,405 --> 00:08:58,034
Cukup. Kamu semua, jauhi dia.
104
00:09:01,245 --> 00:09:04,339
Saya datang secepat yang mungkin.
Jalan-jalan sesak dengan orang.
105
00:09:04,448 --> 00:09:05,710
Thomas.
106
00:09:06,217 --> 00:09:08,811
Janji pada saya dia akan diterima.
107
00:09:11,222 --> 00:09:12,347
Ya.
108
00:09:13,723 --> 00:09:15,714
Dia serahkan nyawanya demi saya.
109
00:09:16,760 --> 00:09:19,729
Dan untuk itu,
saya selalu bersyukur.
110
00:09:29,339 --> 00:09:30,738
En. Button.
111
00:09:46,055 --> 00:09:47,283
Thomas!
112
00:09:47,390 --> 00:09:48,618
Thomas.
113
00:09:50,627 --> 00:09:52,788
Thomas? Ke mana kau pergi?
114
00:10:21,423 --> 00:10:23,755
Hei! Apa yang kau lakukan di sana?
115
00:10:24,993 --> 00:10:27,018
Apa yang kau ada di sana?
116
00:11:24,685 --> 00:11:27,016
- Mari, Queenie.
- Sekarang, En. Weathers!
117
00:11:27,120 --> 00:11:30,487
Mari, sekarang, kau tahu saya tiada apa-apa
kecuali kerja yang perlu dilakukan di sini.
118
00:11:30,590 --> 00:11:32,854
- Mari. Ambil sedikit masa.
- Hentikan semua kebodohan ini.
119
00:11:36,062 --> 00:11:37,825
Udara yang nyaman.
120
00:11:42,269 --> 00:11:45,329
Kau kelihatan sangat cantik
malam ini, Cik Queenie.
121
00:11:46,673 --> 00:11:48,800
Cantik yang tidak pernah saya lihat.
122
00:11:50,243 --> 00:11:52,473
warna coklat sesuai dengan mata kau.
123
00:11:52,579 --> 00:11:53,910
Oh, diam!
124
00:11:55,382 --> 00:11:59,512
Mari lihat.
Kau tidaklah seburuk mana.
125
00:12:08,094 --> 00:12:09,891
Hambert kembali ke bandar.
126
00:12:09,996 --> 00:12:13,761
Dia pulang dalam keadaan mabuk,
tapi dia sampai di rumah.
127
00:12:14,767 --> 00:12:17,395
Saya tahu kau
berkelakuan baik padanya.
128
00:12:17,937 --> 00:12:19,802
Lebih baik dari saya patut lakukan.
129
00:12:19,905 --> 00:12:21,805
Pn. Simone buat hal.
130
00:12:23,242 --> 00:12:25,767
Dia mesti berhenti lakukan itu
atau saya akan pasang lampin padanya.
131
00:12:25,878 --> 00:12:27,903
- Saya akan ke sana, Cik Jameson!
- Sekarang, Queenie, mari.
132
00:12:28,013 --> 00:12:30,573
Ok, Queenie akan datang.
133
00:12:30,683 --> 00:12:31,945
Ia cukup bagus di luar sini.
134
00:12:32,051 --> 00:12:35,248
Mari keluar untuk seketika.
Bebaskan fikiran kau dari masalah.
135
00:12:35,354 --> 00:12:36,378
Kau sangat nakal.
136
00:12:36,488 --> 00:12:38,956
- Apa?
- Apa ini?
137
00:12:49,335 --> 00:12:51,565
Oh, Tuhan sudah lakukan
sesuatu di sini.
138
00:12:51,670 --> 00:12:55,161
Harap saya tidak menyakitinya.
139
00:12:55,273 --> 00:12:56,797
Kita sebaiknya serahkan pada polis.
140
00:12:56,908 --> 00:12:58,398
Bayi malang.
141
00:12:59,243 --> 00:13:00,574
Saya akan pergi.
142
00:13:01,245 --> 00:13:04,908
Pasti tiada siapa mahu menjaganya.
Mari, sayang.
143
00:13:07,585 --> 00:13:10,019
Queenie? Di mana kau, Queenie?
144
00:13:10,121 --> 00:13:12,055
Kau tahan! Kau pergi tanganinya.
145
00:13:12,156 --> 00:13:14,249
Ok. Tidak, pergi, saya akan kembali.
146
00:13:15,126 --> 00:13:18,391
Queenie, Apple, dia pergi dan buat
hal sekali lagi!
147
00:13:18,496 --> 00:13:20,361
Jane Childress, mandikan dia!
148
00:13:20,465 --> 00:13:22,524
Dan urus perkara kau sendiri,
Pn. Duprey.
149
00:13:22,634 --> 00:13:24,431
Kau juga akan buat hal nanti.
150
00:13:24,535 --> 00:13:26,093
Seseorang curi rantai leher saya.
151
00:13:26,204 --> 00:13:29,139
Ok. Baiklah, Pn. Hollister,
Saya akan bersama kau nanti, ok?
152
00:13:29,240 --> 00:13:31,435
Kembali ke tingkat atas, dengar?
153
00:13:37,749 --> 00:13:40,273
Kau hodoh seperti periuk lama
154
00:13:40,384 --> 00:13:42,045
tapi kau masih tetap ciptaan Tuhan.
155
00:13:42,152 --> 00:13:44,518
Queenie, Apple,
dia tidak mahu mandi tanpa kau!
156
00:13:44,621 --> 00:13:46,088
Tolong.
157
00:13:46,189 --> 00:13:48,157
Saya akan ke sana!
158
00:13:51,194 --> 00:13:54,129
Ok. Kau tunggu saya saja di sini, ok?
159
00:13:57,467 --> 00:14:02,097
Kakak saya berikan saya mutiara itu.
Saya tidak jumpanya di mana-mana.
160
00:14:02,205 --> 00:14:06,039
- Seseorang sudah curi barang kemas saya.
- Ia ada di sini, Pn. Hollister. Lihat?
161
00:14:06,143 --> 00:14:09,442
Ada di leher putih cantik kau.
Sekarang, mari. diam.
162
00:14:09,546 --> 00:14:12,140
- Dr. Rose masih di sini?
- Saya tidak tahu.
163
00:14:14,951 --> 00:14:16,248
Jantung kau kuat.
164
00:14:16,353 --> 00:14:19,322
Kau hanya perlu mengelakkan
rangsangan yang tidak sepatutnya.
165
00:14:19,923 --> 00:14:23,017
Saya percaya kamu
akan bantu saya untuk itu?
166
00:14:23,126 --> 00:14:26,253
Saya ada sesuatu.
Boleh kau ke tingkat bawah?
167
00:14:29,965 --> 00:14:33,662
Tidak pernah lihat sesuatu seperti ini.
Hampir buta disebabkan katarak.
168
00:14:33,769 --> 00:14:37,830
Saya tidak yakin jika dia boleh dengar.
Tulang-tulangnya menunjukkan radang sendi yang teruk.
169
00:14:38,674 --> 00:14:43,043
Kulitnya sudah hilang keanjalan sepenuhnya,
dan tangan dan kakinya kaku.
170
00:14:43,145 --> 00:14:47,741
Dia menunjukkan kemerosotan,
kelemahan, bukan seperti yang baru lahir,
171
00:14:47,850 --> 00:14:50,478
tapi seorang yang berumur 80-an
yang dalam perjalanan ke kubur.
172
00:14:50,586 --> 00:14:51,575
Dia tenat?
173
00:14:51,687 --> 00:14:54,918
Badannya gagal berfungsi
sebelum kehidupannya bermula.
174
00:14:57,293 --> 00:14:58,726
Dari mana dia datang?
175
00:14:58,828 --> 00:15:03,197
Anak kakak saya. Dari Lafayette.
Dia mengalami kemalangan.
176
00:15:03,299 --> 00:15:07,201
Anak malang, dia alami keadaan yang
lebih teruk. Lahir sebagai kulit putih.
177
00:15:10,238 --> 00:15:14,834
Ada tempat untuk bayi yang tidak
diingini seperti ini, Queenie.
178
00:15:15,477 --> 00:15:18,139
Tiada tempat untuk seorang lagi
diberi makan di sini.
179
00:15:18,246 --> 00:15:20,771
Yayasan Nolan,
selain niat baik mereka,
180
00:15:20,882 --> 00:15:23,646
menganggap tempat ini
satu gangguan besar.
181
00:15:23,752 --> 00:15:25,911
- Seorang bayi..
- Kau kata dia tidak hidup lama.
182
00:15:26,020 --> 00:15:30,582
Queenie, sesetengah makhluk
tidak ditakdirkan untuk terus hidup.
183
00:15:33,995 --> 00:15:37,726
Tidak, bayi ini,
dia satu keajaiban. Itu pasti.
184
00:15:37,832 --> 00:15:40,824
Cuma bukan jenis keajaiban
yang diharap untuk dilihat.
185
00:15:43,872 --> 00:15:46,363
Kamu semua dengar.
Kamu semua dengar sini.
186
00:15:47,142 --> 00:15:48,166
Kita akan ada tetamu
187
00:15:48,276 --> 00:15:51,370
yang akan tinggal dengan kita
untuk sementara waktu.
188
00:15:51,479 --> 00:15:55,175
Kakak saya ada seorang anak
dan dia tidak dapat menjaganya, jadi..
189
00:15:57,451 --> 00:15:59,180
Dia dikenali sebagai..
190
00:16:02,456 --> 00:16:03,753
Benjamin.
191
00:16:04,424 --> 00:16:05,721
Benjamin.
192
00:16:06,627 --> 00:16:09,562
Dia bukan kanak-kanak yang sihat,
jadi kita perlu menjaga dia.
193
00:16:09,663 --> 00:16:10,721
Saya ada 10 anak.
194
00:16:10,831 --> 00:16:14,164
Tiada satu bayi yang saya tidak
boleh jaga. Biar saya lihat dia.
195
00:16:16,370 --> 00:16:19,999
Tuhan. Dia kelihatan seperti
bekas suami saya.
196
00:16:20,841 --> 00:16:23,469
Lihat, dia tua awal.
197
00:16:23,977 --> 00:16:27,504
Dr. Rose kata dia tiada banyak
masa di muka bumi ini.
198
00:16:27,848 --> 00:16:28,974
Selamat menyertai kelab.
199
00:16:34,087 --> 00:16:35,554
Dia tersenyum!
200
00:16:42,328 --> 00:16:44,990
Hambert kirim salam pada kau.
201
00:16:54,807 --> 00:16:57,139
Kau sudah hilang akal?
202
00:16:58,444 --> 00:17:01,811
Saya tahu kau tidak boleh
dapatkan anak kandung,
203
00:17:01,914 --> 00:17:03,142
tapi ini bukan milik
kau untuk dijaga.
204
00:17:03,249 --> 00:17:05,513
Ia mungkin bukan manusia.
205
00:17:14,660 --> 00:17:17,060
En. Weathers, kembali ke sini.
206
00:17:19,398 --> 00:17:20,626
Tolong.
207
00:17:36,982 --> 00:17:39,542
Kau tidak akan pernah tahu apa
yang akan datang pada kau.
208
00:17:49,561 --> 00:17:51,927
Ia seolah-olah
saya sudah jumpa rumah.
209
00:17:55,100 --> 00:17:56,158
Adakah ini benar?
210
00:17:56,268 --> 00:17:59,635
Kau memiliki suara yang indah.
211
00:18:00,205 --> 00:18:04,869
Mak, ini token untuk trem lama.
212
00:18:06,577 --> 00:18:09,705
Jam itu terus bergerak,
213
00:18:10,714 --> 00:18:14,912
tahun demi tahun demi tahun.
214
00:18:19,223 --> 00:18:21,123
Tapi saya tidak tahu saya
seorang kanak-kanak.
215
00:18:21,225 --> 00:18:23,693
Makanan yang sama setiap hari.
216
00:18:24,595 --> 00:18:27,359
Saya sangka saya seperti
orang lain.
217
00:18:28,365 --> 00:18:30,526
Seorang tua pada waktu
senja hidupnya.
218
00:18:30,634 --> 00:18:32,966
Boleh kau buat dia hentikan itu?
219
00:18:33,971 --> 00:18:37,031
Berhenti bunyikan garpu itu.
Ia digunakan untuk makan, bukan untuk bermain.
220
00:18:37,141 --> 00:18:39,974
Dan gunakan tuala kau, tolong,
En. Benjamin.
221
00:18:42,346 --> 00:18:43,608
Queenie!
222
00:18:55,692 --> 00:18:56,989
Hei, budak.
223
00:19:04,367 --> 00:19:06,665
Selalu ada rasa ingin tahu.
224
00:19:07,837 --> 00:19:11,295
Apa yang ada di jalan?
Atau di sekitar sudutnya?
225
00:19:13,176 --> 00:19:14,473
Pergi tangkap dia!
226
00:19:14,577 --> 00:19:18,274
Benjamin! Itu berbahaya.
Kembali ke sini.
227
00:19:19,015 --> 00:19:20,744
Duduk diam, nak.
228
00:19:23,119 --> 00:19:25,053
Saya sangat sayangkan dia.
229
00:19:25,855 --> 00:19:27,482
Dia mak saya.
230
00:19:27,590 --> 00:19:28,750
Mama.
231
00:19:29,459 --> 00:19:30,585
Mama.
232
00:19:31,394 --> 00:19:35,160
Suatu hari saya rasakan berbeza
dari hari sebelumnya.
233
00:19:36,598 --> 00:19:40,625
Semua orang rasakan berbeza tentang
diri mereka, satu cara atau sebaliknya.
234
00:19:41,603 --> 00:19:43,901
Tapi kita semua pergi dengan
cara yang sama.
235
00:19:45,273 --> 00:19:48,936
Hanya mengambil jalan yang berbeza
untuk sampai ke sana, itu saja.
236
00:19:49,044 --> 00:19:51,512
Kau berada di jalan kau
sendiri, Benjamin.
237
00:19:54,282 --> 00:19:56,944
Mama? Berapa lama lagi masa
yang saya ada?
238
00:19:57,452 --> 00:20:00,751
Bersyukur saja dengan apa yang
sudah diberikan pada kau, dengar?
239
00:20:00,856 --> 00:20:03,916
Kau sudah ada di sini lebih
lama dari sepatutnya.
240
00:20:06,828 --> 00:20:09,729
Beberapa malam,
saya perlu tidur berseorangan.
241
00:20:18,440 --> 00:20:20,100
Saya tidak kisah.
242
00:20:21,008 --> 00:20:23,738
Saya dengar satu rumah bernafas.
243
00:20:24,945 --> 00:20:27,004
Semua orang tidur.
244
00:20:28,482 --> 00:20:30,677
Saya merasa aman.
245
00:20:51,539 --> 00:20:54,133
Ia tempat yang padat dengan rutin.
246
00:20:54,241 --> 00:20:57,142
Setiap pagi jam 5.30,
tidak kira keadaan cuaca,
247
00:20:57,244 --> 00:21:01,305
Jeneral Winslow, tentera Amerika,
bersara, akan naikkan bendera.
248
00:21:04,185 --> 00:21:08,143
Pn. Sybil Wagner, pernah jadi
seorang penyanyi opera terkenal,
249
00:21:08,254 --> 00:21:10,882
dia menyanyikan lagu Wagner.
250
00:21:22,702 --> 00:21:24,135
Baiklah, sayang, ayuh.
251
00:21:24,237 --> 00:21:28,071
Kita perlu segarkan kaki tua kau.
252
00:21:28,174 --> 00:21:32,474
Membuat kau berjalan supaya kau boleh
bantu saya di sini. Ayuh, dengar?
253
00:21:33,580 --> 00:21:37,414
Tidak kira musim, makan malam
disediakan tepat jam 5:30.
254
00:21:37,517 --> 00:21:39,678
Molasses.
255
00:21:39,786 --> 00:21:41,014
Molasses.
256
00:21:42,255 --> 00:21:43,813
Molasses.
257
00:21:44,791 --> 00:21:47,316
Saya belajar membaca ketika
saya umur lima tahun.
258
00:21:48,428 --> 00:21:51,828
Datuk saya pembuat baju
untuk seorang pelakon terkenal.
259
00:21:51,930 --> 00:21:54,626
Dia bawakan setiap skrip lakonan
untuk saya baca.
260
00:21:56,869 --> 00:22:00,600
"Penjaga baik umur saya
yang reput dan lemah,
261
00:22:01,540 --> 00:22:05,135
"Biarlah Mortimer
mati dan bersemadi di sini.
262
00:22:05,911 --> 00:22:08,641
"Seperti seorang lelaki
baru terlepas dari seksaan,
263
00:22:08,747 --> 00:22:11,443
"Hingga mengakibatkan anggota
badan saya terkurung lama.
264
00:22:12,184 --> 00:22:15,813
"Dan kunci kelabu ini,
pengikut kematian,
265
00:22:16,455 --> 00:22:19,424
"Hujah terakhir Edmund Mortimer."
266
00:22:23,328 --> 00:22:26,390
Kau fikir saya
seorang yang bodoh, kan?
267
00:22:26,498 --> 00:22:30,127
Pelakon di mana datuk saya bekerja
adalah John Wilkes Booth.
268
00:22:32,437 --> 00:22:34,461
Dia telah bunuh Abraham Lincoln.
269
00:22:36,240 --> 00:22:38,868
Kau tidak akan pernah tahu apa
yang akan datang pada kau.
270
00:22:39,577 --> 00:22:43,172
Pada malam Sabtu, Mama akan
bawa saya pergi ke gereja.
271
00:22:46,984 --> 00:22:48,349
Benjamin!
272
00:22:58,696 --> 00:23:00,254
- Amen! Amen!
- Amen! Amen!
273
00:23:02,867 --> 00:23:05,199
Apa yang boleh saya lakukan
untuk kau, saudari?
274
00:23:15,046 --> 00:23:20,506
Bahagian dalam dirinya rosak
dan dia tidak boleh dapat anak.
275
00:23:24,321 --> 00:23:28,348
Tuhan, jika Kau boleh
maafkan dosa wanita ini
276
00:23:28,458 --> 00:23:30,551
supaya dia boleh mengandung.
277
00:23:30,660 --> 00:23:33,060
Keluar, penderitaan terkutuk!
278
00:23:33,163 --> 00:23:35,324
- Segala puji Tuhan!
- Segala puji Tuhan!
279
00:23:35,432 --> 00:23:36,592
Hallelujah!
280
00:23:36,700 --> 00:23:38,167
- Hallelujah!
- Hallelujah!
281
00:23:40,237 --> 00:23:42,967
Dan apa kekurangan orang tua ini?
282
00:23:44,674 --> 00:23:46,107
Dia ada Iblis di belakangnya,
283
00:23:46,209 --> 00:23:49,474
cuba untuk membawa dia ke dalam
kubur sebelum tiba masanya.
284
00:23:52,782 --> 00:23:54,215
- Keluar, Zebuchar!
- Ya!
285
00:23:54,317 --> 00:23:56,148
- Keluar, Beelzebub!
- Ya!
286
00:23:58,054 --> 00:23:59,783
Berapa umur kau?
287
00:23:59,889 --> 00:24:02,380
Tujuh.
Tapi saya kelihatan lebih tua.
288
00:24:03,459 --> 00:24:04,949
Tuhan memberkati kau.
289
00:24:05,561 --> 00:24:07,028
Dia tujuh tahun.
290
00:24:09,832 --> 00:24:13,768
Sekarang, ini adalah lelaki
dengan keyakinan di dalam hatinya.
291
00:24:13,869 --> 00:24:15,564
- Baiklah.
- Percaya dengan jiwanya!
292
00:24:15,671 --> 00:24:16,660
- Ya!
- Ya!
293
00:24:16,772 --> 00:24:18,569
Kita semua kanak-kanak di mata Tuhan!
294
00:24:18,674 --> 00:24:19,971
- Ya!
- Hallelujah!
295
00:24:20,075 --> 00:24:22,942
Kita akan keluarkan kau
dari kerusi itu.
296
00:24:23,045 --> 00:24:25,070
- Dan kita akan buat kau berjalan.
- Amen.
297
00:24:25,948 --> 00:24:27,506
Tidak apa.
298
00:24:28,450 --> 00:24:30,645
Dengan nama Tuhan yang mulia..
299
00:24:31,520 --> 00:24:32,953
Bangunlah!
300
00:24:34,456 --> 00:24:35,821
Ayuh.
301
00:24:37,660 --> 00:24:39,423
Ayuh. Jalan.
302
00:24:39,528 --> 00:24:40,961
Ayuh, nak. Ayuh.
303
00:24:41,063 --> 00:24:43,793
- Ayuh, nak. Ayuh.
- Ayuh.
304
00:24:43,899 --> 00:24:47,265
Sekarang Tuhan akan perhatikan
kau di sepanjang hidup kau.
305
00:24:47,368 --> 00:24:52,169
Dia akan perhatikan lelaki tua kecil ini
tanpa menggunakan topang atau tongkat.
306
00:24:52,273 --> 00:24:54,070
Dia akan perhatikan kau
berjalan dalam kepercayaan..
307
00:24:54,175 --> 00:24:57,144
- Hallelujah!
- ..dan inspirasi dari Tuhan!
308
00:24:57,245 --> 00:24:58,405
- Ya.
- Hei, Ben!
309
00:24:58,513 --> 00:24:59,810
- Pergi, nak!
- Sekarang jalan.
310
00:24:59,914 --> 00:25:01,142
- Ya.
- Ayuh.
311
00:25:03,284 --> 00:25:04,911
Jangan sentuh dia.
312
00:25:07,288 --> 00:25:09,017
Bangunlah, lelaki tua.
313
00:25:10,091 --> 00:25:12,651
Bangunlah seperti Lazarus.
314
00:25:12,760 --> 00:25:14,887
Saya kata, bangun!
315
00:25:15,563 --> 00:25:16,928
Hallelujah!
316
00:25:19,100 --> 00:25:20,294
Ya.
317
00:25:20,768 --> 00:25:21,962
Ayuh.
318
00:25:22,070 --> 00:25:23,059
Ucapkan hallelujah.
319
00:25:23,171 --> 00:25:24,536
- Hallelujah!
- Hallelujah!
320
00:25:26,274 --> 00:25:27,468
Jalan.
321
00:25:28,276 --> 00:25:30,335
Jalan. Ya.
322
00:25:34,214 --> 00:25:35,238
Begitulah, Benjamin.
323
00:25:35,349 --> 00:25:38,580
Sekarang bila saya lihat kembali,
ia adalah keajaiban.
324
00:25:38,685 --> 00:25:42,712
Tapi kau tahu pepatah,
Tuhan kurniakan dan Tuhan mengambil.
325
00:25:42,989 --> 00:25:44,854
Kemuliaan yang tinggi!
326
00:25:50,263 --> 00:25:51,355
- Tidak!
- Tidak!
327
00:25:53,834 --> 00:25:55,165
Ada banyak sangat hari lahir.
328
00:25:55,268 --> 00:25:58,795
For he's a jolly good fellow
For he's a jolly good fellow..
329
00:25:58,905 --> 00:26:01,499
Oleh itu, kami tidak akan kehabisan,
sebab kami berkongsi lilin.
330
00:26:01,608 --> 00:26:05,635
Queenie, kau tahu saya tidak suka
hari lahir dan saya tidak suka kek.
331
00:26:06,346 --> 00:26:10,282
Dan kematian adalah tetamu biasa.
Orang datang dan pergi.
332
00:26:12,119 --> 00:26:14,519
Kau selalu akan tahu bila
seseorang meninggalkan kita.
333
00:26:14,621 --> 00:26:17,111
Ada kesunyian di dalam rumah.
334
00:26:31,203 --> 00:26:33,467
Ia tempat yang indah untuk membesar.
335
00:26:33,572 --> 00:26:38,032
saya bersama orang yang telah buang semua
perkara tidak penting dalam kehidupan sebelum ini.
336
00:26:38,744 --> 00:26:42,840
Tidak lagi peduli tentang cuaca,
suhu air mandian,
337
00:26:44,083 --> 00:26:46,278
cahaya di penghujung hari.
338
00:26:50,689 --> 00:26:54,648
Untuk semua orang yang sudah mati, seseorang
akan datang untuk mengambil tempat mereka.
339
00:26:55,728 --> 00:26:57,992
Saya sudah berkahwin lima kali.
340
00:26:58,531 --> 00:27:02,227
Isteri ke-5 saya dan saya ditangkap
oleh jiran dari suku kanibal.
341
00:27:02,333 --> 00:27:03,391
Oh, Tuhan.
342
00:27:03,501 --> 00:27:04,968
Kami larikan diri ke seberang sungai.
343
00:27:05,069 --> 00:27:08,436
Isteri saya, dia tidak boleh berenang,
jadi, sedihnya, dia dimakan.
344
00:27:08,540 --> 00:27:09,734
Oh, Tuhan.
345
00:27:09,841 --> 00:27:12,674
Isteri ke-2 saya terpijak
ular tedung dan mati.
346
00:27:13,244 --> 00:27:16,008
Nasib malang jika berkahwin
dengan saya.
347
00:27:16,114 --> 00:27:19,140
Itu En. Oti. Dia kenalan
dari seorang kenalan saya.
348
00:27:19,250 --> 00:27:21,343
- Musim panas seterusnya saya ditangkap..
- Dia orang kerdil.
349
00:27:21,453 --> 00:27:23,318
..bersama 3 orang yang lain
oleh suku Baschiele.
350
00:27:23,421 --> 00:27:28,290
Mereka menjual kami kepada seorang lelaki Amerika
yang sangat pelik untuk dapatkan babi, kasut, dan bir.
351
00:27:47,411 --> 00:27:49,902
Saya dengar kau tidak terlalu tua
seperti kau kelihatan sekarang.
352
00:27:50,013 --> 00:27:52,243
Kau menipu semua orang saja.
353
00:27:52,816 --> 00:27:55,842
Apa masalahnya?
Kau ada Madjembe?
354
00:27:55,953 --> 00:27:57,318
Apa itu Madjembe?
355
00:27:57,421 --> 00:27:58,718
Cacing.
356
00:27:59,122 --> 00:28:01,386
Saya tidak rasa saya ada cacing.
357
00:28:02,059 --> 00:28:03,583
Inilah keadaan saya.
358
00:28:03,694 --> 00:28:06,561
- Kau sudah makan pil kau hari ini?
- Belum, puan.
359
00:28:06,663 --> 00:28:08,995
Mari. Mari kita minum
root beer sejuk.
360
00:28:09,099 --> 00:28:11,226
Saya jumpa ubat
di bawah bantal kau.
361
00:28:11,335 --> 00:28:14,498
Saya tidak patut lakukannya.
Ia berbahaya.
362
00:28:14,605 --> 00:28:17,335
Siapa kata? Ayuh, lelaki kecil.
363
00:28:18,642 --> 00:28:20,303
Hello, budak.
364
00:28:31,554 --> 00:28:33,044
Tunggu.
365
00:28:35,725 --> 00:28:40,025
Kemudian saya di rumah monyet
di Taman Zoo Philadelphia.
366
00:28:40,930 --> 00:28:44,422
3000 orang hadir
pada hari pertama saya.
367
00:28:45,768 --> 00:28:46,757
Lihat.
368
00:28:48,571 --> 00:28:50,471
Apa rasanya di dalam sangkar?
369
00:28:50,573 --> 00:28:52,040
Ia busuk.
370
00:28:52,675 --> 00:28:54,939
Tapi monyet.
371
00:28:55,745 --> 00:28:57,770
Mereka lakukan beberapa helah.
372
00:28:58,014 --> 00:29:00,710
Saya lempar tombak,
bergusti dengan Kowali.
373
00:29:01,551 --> 00:29:03,280
Dia adalah orang utan.
374
00:29:03,719 --> 00:29:07,246
Bila saya tidak bermain dengan monyet itu,
mereka mahu saya berlari ke palang..
375
00:29:07,356 --> 00:29:09,449
dalam sangkar saya,
dengan menggunakan gigi saya.
376
00:29:19,401 --> 00:29:21,460
Jadi kemudian apa yang kau lakukan?
377
00:29:21,570 --> 00:29:27,406
Kemudian saya tinggalkan zoo, pergi ke sini,
pergi ke sana. Mengembara sepanjang masa.
378
00:29:27,876 --> 00:29:28,900
Kau bersendirian masa itu?
379
00:29:29,010 --> 00:29:31,308
Kebanyakan masa kau akan bersendirian.
380
00:29:31,413 --> 00:29:34,849
Bila kau berbeza seperti kami,
ia akan jadi begitu.
381
00:29:37,886 --> 00:29:39,717
Tapi saya akan beritahu kau
sedikit rahsia.
382
00:29:39,821 --> 00:29:43,120
Orang gemuk, orang kurus, orang tinggi,
383
00:29:43,224 --> 00:29:46,216
orang putih, mereka juga
bersendirian seperti kita.
384
00:29:46,761 --> 00:29:48,956
Tapi mereka sangat takut.
385
00:29:55,170 --> 00:29:57,798
Saya terfikir tentang sungai
di mana saya membesar.
386
00:29:58,273 --> 00:30:01,173
Lebih baik rasanya duduk
di tepi sungai lagi.
387
00:30:03,444 --> 00:30:05,810
Mari, saya ada temujanji.
388
00:30:08,215 --> 00:30:10,775
Itu dia lelaki kecil saya.
Kau sedia, sayang?
389
00:30:10,884 --> 00:30:13,216
Selalu sedia. Selalu sedia.
390
00:30:15,022 --> 00:30:17,115
Filamena, En. Benjamin.
391
00:30:18,158 --> 00:30:21,218
- Senang berjumpa dengan kau, encik.
- Saya juga senang, puan.
392
00:30:21,328 --> 00:30:23,296
Kau boleh cari jalan
pulang sendiri, kan?
393
00:30:23,397 --> 00:30:26,127
Ambil jalan St. Charles ke Napoleon.
394
00:30:32,139 --> 00:30:33,731
Hei! Hei!
395
00:30:54,060 --> 00:30:57,552
Ke mana kau pergi?
Masuk ke sini.
396
00:30:59,065 --> 00:31:02,330
Maksud saya, kau buat saya
tidak bernafas, kau tahu itu?
397
00:31:02,735 --> 00:31:05,329
Oh, Tuhan,
saya sangat risaukan kau.
398
00:31:09,042 --> 00:31:11,602
Ia hari yang terbaik
dalam hidup saya.
399
00:31:12,545 --> 00:31:15,241
- Bagaimana pernafasan dia?
- Pendek.
400
00:31:15,348 --> 00:31:16,872
Mereka kata ribut akan melanda
dalam beberapa jam lagi,
401
00:31:16,983 --> 00:31:19,884
jadi saya terpaksa ambil bayi saya
dan bawanya kepada kakak saya.
402
00:31:19,986 --> 00:31:22,454
Mereka kata tiada yang perlu
dirisaukan di hospital sini.
403
00:31:22,555 --> 00:31:25,046
Jururawat ada di sini jika
kau perlukannya. Kau ok?
404
00:31:25,158 --> 00:31:28,888
- Ya, saya ok, sedang membaca.
- Saya tidak akan lama lebih dari satu jam.
405
00:31:30,295 --> 00:31:32,923
Ada tetamu datang?
406
00:31:33,498 --> 00:31:35,898
Hanya Dorothy yang sedang pergi.
407
00:31:38,070 --> 00:31:39,503
Teruskan, Caroline.
408
00:31:39,604 --> 00:31:42,698
"Hari Ahad,
keluarga akan datang melawat."
409
00:31:43,108 --> 00:31:46,043
Ia hari Kesyukuran, tahun 1930.
410
00:31:46,144 --> 00:31:49,113
Saya jumpa dengan orang yang
yang mengubah hidup saya selamanya.
411
00:32:01,193 --> 00:32:03,252
Benjamin.
412
00:32:03,695 --> 00:32:06,994
Mungkin saya boleh katakan kau
kelihatan sungguh menarik dan muda.
413
00:32:07,466 --> 00:32:09,024
Selamat siang, Pn. Fuller.
414
00:32:09,134 --> 00:32:12,399
Satu tongkat, kembali lurus tegak
seperti anak panah.
415
00:32:12,503 --> 00:32:14,869
Apa penawar yang sudah kau minum?
416
00:32:14,972 --> 00:32:18,339
- Terima kasih, puan.
- Nenek! Lihat saya!
417
00:32:20,778 --> 00:32:23,110
Itu sesuatu yang menarik.
418
00:32:23,214 --> 00:32:25,079
Mari ke sini, kau.
419
00:32:25,216 --> 00:32:28,014
Sekarang, ini cucu saya, Daisy.
420
00:32:28,953 --> 00:32:30,784
Ini Encik..
421
00:32:30,921 --> 00:32:34,584
Saya rasa, Benjamin, saya tidak
tahu sangat nama akhir kau.
422
00:32:34,692 --> 00:32:36,319
Benjamin saja.
423
00:32:36,961 --> 00:32:39,293
Saya tidak pernah lupa mata birunya.
424
00:32:39,730 --> 00:32:42,392
Semua orang,
makan malam dihidangkan.
425
00:32:42,500 --> 00:32:48,598
Kesihatan dan makanan, untuk cinta dan kawan.
Untuk semua kebaikan yang telah Kau anugerahkan.
426
00:32:49,039 --> 00:32:50,199
Amen.
427
00:32:50,307 --> 00:32:51,535
- Amen!
- Amen!
428
00:32:55,246 --> 00:32:57,805
Kau tahu turkey sebenarnya
bukan burung?
429
00:32:57,914 --> 00:32:58,938
Mengapa kau kata begitu?
430
00:32:59,048 --> 00:33:02,176
Mereka tergolong dalam keluarga ayam,
tidak boleh terbang.
431
00:33:02,285 --> 00:33:04,810
Menyedihkan, kan?
Burung yang tidak boleh terbang?
432
00:33:04,921 --> 00:33:07,082
Saya suka burung yang
tidak boleh terbang.
433
00:33:07,190 --> 00:33:09,181
Mereka begitu lazat.
434
00:33:10,360 --> 00:33:12,828
- Itu teruk. - Saya ada sesuatu
untuk diberitahu pada kamu semua.
435
00:33:12,929 --> 00:33:16,092
sementara kita beri ucapan
terima kasih untuk berkat Tuhan.
436
00:33:16,199 --> 00:33:18,133
Saya ada satu keajaiban yang berlaku.
437
00:33:18,635 --> 00:33:21,263
Tuhan menjawab doa saya.
438
00:33:24,974 --> 00:33:27,272
Apa yang dia maksudkan,
menjawab doa dia?
439
00:33:27,377 --> 00:33:28,901
Terima kasih. Terima kasih.
440
00:33:29,012 --> 00:33:31,378
Dia akan dapat bayi, bodoh.
441
00:33:32,348 --> 00:33:35,340
Itulah yang mak saya katakan
ketika saya akan dapat adik baru,
442
00:33:35,451 --> 00:33:37,715
tapi dia tidak hidup lama,
443
00:33:38,955 --> 00:33:41,287
kerana dia tidak bernafas
dengan baik.
444
00:33:44,159 --> 00:33:48,152
"Pada waktu petang, ketika
ia dapat kaki belakang yang cantik
445
00:33:48,263 --> 00:33:51,858
"sama seperti yang
Tuhan Besar Nqong telah janjikan.
446
00:33:52,734 --> 00:33:54,929
"Kau boleh lihat itu jam 5:00,
447
00:33:55,037 --> 00:33:58,996
"kerana jam Tuhan Besar Nqong
menunjukkan begitu."
448
00:33:59,107 --> 00:34:00,938
Bukankah itu sesuatu yang menarik?
449
00:34:01,510 --> 00:34:02,875
Sekali lagi, baca sekali lagi.
450
00:34:02,978 --> 00:34:05,276
Oh, bacanya lagi, tolong.
451
00:34:05,380 --> 00:34:08,679
Baiklah. Tapi lepas itu,
kau perlu tidur.
452
00:34:09,051 --> 00:34:10,450
Saya janji.
453
00:34:12,421 --> 00:34:14,252
"Manusia Kangaroo Tua."
454
00:34:18,560 --> 00:34:20,221
Kau sudah tidur?
455
00:34:21,763 --> 00:34:23,253
Siapa itu?
456
00:34:23,365 --> 00:34:24,923
Ini saya, Daisy.
457
00:34:25,968 --> 00:34:27,434
Oh, hai!
458
00:34:28,035 --> 00:34:29,525
Ok, mari.
459
00:34:40,681 --> 00:34:42,410
Ke mana kita pergi?
460
00:34:43,584 --> 00:34:46,382
Mari. Di bawah sini.
461
00:34:55,930 --> 00:34:57,363
Di sini, kau nyalakannya.
462
00:34:57,465 --> 00:34:59,558
Saya tidak patut main
dengan macis.
463
00:34:59,667 --> 00:35:01,931
Jangan jadi pengecut. Nyalakannya.
464
00:35:13,046 --> 00:35:15,981
Saya akan beritahu kau rahsia
jika kau beritahu saya satu.
465
00:35:16,082 --> 00:35:17,515
Ok.
466
00:35:17,617 --> 00:35:20,950
Saya lihat mak saya cium
lelaki lain.
467
00:35:21,354 --> 00:35:23,413
Wajahnya jadi merah.
468
00:35:25,692 --> 00:35:27,182
Giliran kau.
469
00:35:30,497 --> 00:35:32,795
Saya tidak setua seperti
yang dilihat.
470
00:35:32,899 --> 00:35:34,457
Saya pun sangka begitu.
471
00:35:36,436 --> 00:35:38,870
Kau tidak kelihatan seperti
orang tua.
472
00:35:39,539 --> 00:35:41,700
- Seperti nenek saya.
- Saya bukan begitu.
473
00:35:43,476 --> 00:35:45,068
Kau sakit?
474
00:35:45,645 --> 00:35:48,808
Saya dengar Mama dan Tizzy berbisik.
475
00:35:48,915 --> 00:35:53,079
Mereka kata saya akan mati tidak
lama lagi, tapi mungkin tidak.
476
00:35:55,321 --> 00:35:56,845
Kau pelik.
477
00:35:57,623 --> 00:36:00,490
Kau berbeza dari orang yang
pernah saya jumpa.
478
00:36:03,662 --> 00:36:05,823
- Boleh saya?
- Ok.
479
00:36:13,072 --> 00:36:15,506
Apa yang kamu lakukan di bawah sana?
480
00:36:15,607 --> 00:36:19,043
Kau keluar dari situ dan
pergi tidur balik!
481
00:36:19,144 --> 00:36:20,907
Ia sudah lewat tengah malam!
482
00:36:21,013 --> 00:36:23,106
Kau tidak boleh main bersama.
483
00:36:23,215 --> 00:36:24,739
Ya, puan.
484
00:36:24,850 --> 00:36:27,011
Sekarang kau pergi tidur balik,
gadis kecil.
485
00:36:27,119 --> 00:36:31,078
Kau terlalu muda untuk
keluar sendiri pada waktu malam.
486
00:36:33,759 --> 00:36:37,593
Dan kau patut
malu dengan diri sendiri.
487
00:36:52,877 --> 00:36:54,936
Kau kanak-kanak yang berbeza.
488
00:36:55,713 --> 00:36:56,805
Seorang kanak-kanak dewasa.
489
00:36:56,914 --> 00:37:01,374
Dan, sayang, orang tidak akan
faham betapa berbezanya kau.
490
00:37:07,692 --> 00:37:09,853
Apa yang tidak kena
dengan saya, Mama?
491
00:37:10,795 --> 00:37:12,558
Mari sini.
492
00:37:14,732 --> 00:37:16,962
Tuhan belum beritahu lagi, sayang.
493
00:37:21,406 --> 00:37:24,897
Sekarang pergi tidur, dengar?
Dan jaga kelakuan kau.
494
00:37:26,243 --> 00:37:28,803
Pergilah. Berdoa dulu, dengar?
495
00:37:40,624 --> 00:37:44,685
Saya pernah beritahu kau saya
disambar petir 7 kali?
496
00:37:47,030 --> 00:37:49,931
Sekali ketika saya membaiki
bumbung yang bocor.
497
00:37:54,037 --> 00:37:57,268
Sekali ketika saya baru saja
melintas jalan untuk ambil surat.
498
00:38:13,322 --> 00:38:14,619
Saya tidak pernah lupakan..
499
00:38:14,723 --> 00:38:16,213
"..mata biru dia."
500
00:38:17,693 --> 00:38:19,251
Mak?
501
00:38:19,361 --> 00:38:24,128
Mak tahu Benjamin ini cintakan mak
sejak kali pertama dia lihat mak?
502
00:38:25,401 --> 00:38:27,835
Tidak ramai orang yang mengalaminya.
503
00:38:29,338 --> 00:38:31,101
Mahu saya teruskan?
504
00:38:33,109 --> 00:38:35,100
Dia koyakkan beberapa halaman.
505
00:38:35,211 --> 00:38:38,510
Bila bayi lahir,
keadaan jadi berbeza.
506
00:38:38,614 --> 00:38:41,947
Your mama gone away
And your daddy gonna stay
507
00:38:42,051 --> 00:38:45,851
Didn't leave nobody but the baby
508
00:38:47,323 --> 00:38:49,917
Bayi lahir, orang mati.
509
00:38:50,826 --> 00:38:53,658
Ramai yang sudah melalui
bermacam perkara di rumah lama itu.
510
00:38:55,630 --> 00:38:58,861
Saya datang untuk ucap selamat tinggal.
Saya akan pergi.
511
00:38:58,967 --> 00:39:00,229
Pergi?
512
00:39:00,735 --> 00:39:02,259
Ke mana?
513
00:39:02,370 --> 00:39:03,928
Saya belum tentukan itu lagi,
514
00:39:04,038 --> 00:39:06,506
tapi saya akan hantar poskad
bila saya sampai di sana.
515
00:39:06,608 --> 00:39:09,372
Bagaimana dengan kawan kau,
perempuan tinggi itu?
516
00:39:09,477 --> 00:39:10,876
Kami tidak berkawan lagi.
517
00:39:10,979 --> 00:39:14,244
Itulah yang kadang-kadang berlaku
bila bersama orang yang tinggi.
518
00:39:14,349 --> 00:39:17,113
Selamat jalan.
519
00:39:36,404 --> 00:39:39,167
Menghabiskan banyak masa
besendirian tahun itu.
520
00:39:40,541 --> 00:39:41,769
Hello?
521
00:39:43,544 --> 00:39:45,307
- Hai.
- Saya pindah ke sini hari ini.
522
00:39:45,412 --> 00:39:48,245
Selamat datang.
Kami sudah menunggu kau.
523
00:39:48,348 --> 00:39:51,374
Boleh kau tunjukkan dia jalan
ke bilik lama Pn. Rousseau?
524
00:39:51,485 --> 00:39:54,818
Maafkan saya, tapi kami biasanya
tidak benarkan anjing ada di dalam rumah.
525
00:39:54,922 --> 00:39:57,914
Ia sudah tua. Ia hampir buta.
526
00:39:58,025 --> 00:40:00,960
Dia tidak akan mengganggu.
527
00:40:01,061 --> 00:40:04,758
Baiklah, selama ia tidak buat hal.
528
00:40:04,865 --> 00:40:06,059
Lalu sini, puan.
529
00:40:06,166 --> 00:40:09,294
Sedaya upaya saya cuba,
tapi saya tidak ingat namanya.
530
00:40:09,403 --> 00:40:12,531
Pn. Lawson, atau Pn. Hartford.
531
00:40:13,574 --> 00:40:15,337
Mungkin Maple.
532
00:40:15,442 --> 00:40:17,774
Agak lucu bila orang yang
kita jarang ingat
533
00:40:17,878 --> 00:40:20,403
telah memberi kesan yang
besar pada kita.
534
00:40:21,014 --> 00:40:23,345
Saya ingat dia memakai berlian.
535
00:40:23,449 --> 00:40:27,249
Dan dia selalu berpakaian kemas,
seolah-olah dia akan keluar.
536
00:40:27,353 --> 00:40:30,914
Walaupun dia tidak pernah keluar dan
tiada siapa yang pernah datang melawat dia.
537
00:40:32,658 --> 00:40:34,990
Dia mengajar saya bermain piano.
538
00:40:40,366 --> 00:40:42,994
Ia bukan tentang betapa
bagus kau bermain.
539
00:40:43,736 --> 00:40:46,569
Ia adalah bagaimana kau rasa
dengan apa yang kau main.
540
00:40:46,672 --> 00:40:48,003
Cuba ini.
541
00:41:04,357 --> 00:41:07,587
Kau tidak boleh tahan diri kau
masuk ke dalam muzik.
542
00:41:15,667 --> 00:41:17,658
Begitu banyak perubahan.
543
00:41:17,769 --> 00:41:20,829
Sesetengah kau boleh lihat,
sesetengah kau tidak boleh lihat.
544
00:41:21,973 --> 00:41:24,806
Bulu telah mula tumbuh
di pelbagai tempat,
545
00:41:25,343 --> 00:41:27,311
bersama dengan yang lain.
546
00:41:28,613 --> 00:41:31,343
Saya rasa cukup bagus.
547
00:41:32,417 --> 00:41:35,079
Sayang, sakitnya.
548
00:41:35,186 --> 00:41:37,711
Baiklah, mak,
saya akan panggil jururawat.
549
00:41:40,258 --> 00:41:42,920
Lihat bentuk mata ini.
Ini adalah taufan besar,
550
00:41:43,495 --> 00:41:46,020
taufan yang perlahan,
dengan angin maksimum yang berterusan..
551
00:41:46,131 --> 00:41:47,962
Tidak rasa bagus?
552
00:41:48,833 --> 00:41:52,097
Nampaknya tiada siapa tahu
sama ada mahu tinggal atau pergi.
553
00:41:52,202 --> 00:41:54,500
Saya akan pergi.
554
00:41:54,605 --> 00:41:57,472
Itu. Itu patut membuat
lebih selesa.
555
00:42:00,911 --> 00:42:04,108
Kau sudah berpeluang untuk
ucapkan selamat tinggal?
556
00:42:04,214 --> 00:42:07,706
Ayah saya menunggu 4 jam untuk abang
saya sampai ke sini dari bandar Boger.
557
00:42:07,818 --> 00:42:09,786
Tidak mampu pergi tanpa dia.
558
00:42:10,321 --> 00:42:12,983
- Dia kelihatan seperti perempuan yang baik.
- Ya.
559
00:42:13,657 --> 00:42:15,352
Saya tidak ada banyak masa bersama
dia seperti yang saya patut..
560
00:42:15,459 --> 00:42:17,359
- Kau sibuk? Saya perlukan bantuan kau.
- Maafkan saya.
561
00:42:17,461 --> 00:42:18,689
Tentu.
562
00:42:36,879 --> 00:42:38,904
"Queenie benarkan saya pergi
bersama En. Daws.."
563
00:42:39,015 --> 00:42:42,815
..ke Poverty Point untuk melihat bot
masuk dan keluar dari sungai.
564
00:42:42,919 --> 00:42:44,853
Ini adalah masa yang sukar.
565
00:42:47,890 --> 00:42:51,587
Saya pernah beritahu kau saya
disambar petir 7 kali?
566
00:42:52,528 --> 00:42:55,929
Sekali ketika saya di tengah padang,
sedang jaga lembu saya.
567
00:43:02,472 --> 00:43:04,736
Pekerja ke-4 saya tidak muncul.
568
00:43:06,976 --> 00:43:10,434
Siapa mahu dapat $2 untuk
sehari kerja di sini?
569
00:43:12,382 --> 00:43:14,077
Ada apa?
570
00:43:14,183 --> 00:43:16,913
Tiada siapa mahu lakukan
kerja jujur untuk gaji jujur?
571
00:43:17,053 --> 00:43:18,577
Dia tidak pernah bayar gaji.
572
00:43:20,056 --> 00:43:22,353
- Tiada siapa yang mahu kerja?
- Saya mahu.
573
00:43:23,992 --> 00:43:26,825
Kau masih kuat untuk berada
di laut, orang tua?
574
00:43:27,929 --> 00:43:29,294
Saya rasa.
575
00:43:33,268 --> 00:43:35,702
Baik, itu sudah cukup bagus
untuk saya.
576
00:43:35,804 --> 00:43:39,262
Naik atas bot.
Kita pasti akan tahu nanti.
577
00:43:44,780 --> 00:43:46,407
Saya sangat gembira.
578
00:43:46,515 --> 00:43:47,777
Saya perlukan sukarelawan!
579
00:43:47,883 --> 00:43:49,214
Saya akan lakukan apa pun.
580
00:43:49,317 --> 00:43:50,750
Ya, Kapten!
581
00:43:50,852 --> 00:43:53,150
Kikis semua tahi burung itu!
582
00:43:53,889 --> 00:43:55,584
Segera, tuan.
583
00:43:56,425 --> 00:44:00,885
Dan sebenarnya saya dibayar untuk
sesuatu yang saya lakukan secara percuma.
584
00:44:02,564 --> 00:44:04,896
Namanya Kapten Mike Clark.
585
00:44:05,900 --> 00:44:08,801
Dia sudah berada di atas
bot tunda sejak berusia 7 tahun.
586
00:44:09,837 --> 00:44:11,566
Cepat.
587
00:44:12,506 --> 00:44:13,996
Mari sini.
588
00:44:16,076 --> 00:44:19,170
Kau masih boleh membuat 'ia' bangun?
589
00:44:20,548 --> 00:44:22,539
Saya lakukan setiap pagi.
590
00:44:23,217 --> 00:44:26,618
Batang lama, hah? panjang, keras?
591
00:44:27,254 --> 00:44:28,551
Saya rasa.
592
00:44:31,158 --> 00:44:33,786
Bila kali terakhir kau
bersama perempuan?
593
00:44:36,330 --> 00:44:38,230
- Tidak pernah.
- Tidak pernah?
594
00:44:38,732 --> 00:44:40,791
Tiada setahu saya, tuan.
595
00:44:41,302 --> 00:44:43,065
Tunggu sekejap.
596
00:44:43,871 --> 00:44:48,001
Kau maksudkan kau sudah berada
di bumi untuk sekian tahun
597
00:44:48,108 --> 00:44:51,372
dan kau tidak pernah
bersama perempuan?
598
00:44:56,049 --> 00:44:59,109
Celaka, itu perkara yang paling menyedihkan
Yang pernah saya dengar seumur hidup saya.
599
00:45:00,587 --> 00:45:01,815
Tidak pernah?
600
00:45:02,589 --> 00:45:03,681
Tidak.
601
00:45:06,326 --> 00:45:10,422
Baiklah, demi Jesus,
kau ikut dengan saya.
602
00:45:21,441 --> 00:45:23,033
Apa pekerjaan ayah kau?
603
00:45:23,142 --> 00:45:25,167
Saya tidak pernah jumpa ayah saya.
604
00:45:25,278 --> 00:45:27,212
Kau celaka yang bertuah.
605
00:45:28,114 --> 00:45:30,742
Apa yang semua ayah mahu
lakukan adalah menahan anaknya.
606
00:45:33,386 --> 00:45:36,786
Di atas bot ayah saya,
bekerja dua kali sehari,
607
00:45:37,122 --> 00:45:39,556
celaka gemuk ini.
608
00:45:39,658 --> 00:45:41,353
"Tug Irish," mereka memanggilnya.
609
00:45:41,460 --> 00:45:44,827
Bagaimanapun, saya akhirnya
memberanikan diri dan beritahu dia,
610
00:45:45,731 --> 00:45:49,428
"Saya tidak mahu habiskan seumur hidup
saya di atas bot tunda celaka ini."
611
00:45:49,535 --> 00:45:51,503
Kau tahu apa yang saya katakan?
612
00:45:51,904 --> 00:45:54,566
Kau tidak mahu habiskan seumur
hidup kau di atas bot tunda.
613
00:45:54,673 --> 00:45:56,971
Sudah tentu! Sangat betul!
614
00:45:59,745 --> 00:46:02,339
Jadi kau tahu apa yang ayah
saya katakan pada saya?
615
00:46:03,181 --> 00:46:07,618
Dia kata,
"kau fikir kau siapa?
616
00:46:07,719 --> 00:46:10,449
"Kau fikir apa yang kau
boleh lakukan?"
617
00:46:10,756 --> 00:46:12,417
Jadi saya beritahu dia.
618
00:46:13,058 --> 00:46:16,255
"Jika ayah bertanya itu,
619
00:46:18,529 --> 00:46:20,554
"Saya mahu menjadi seorang pelukis."
620
00:46:21,132 --> 00:46:23,032
Dia ketawa.
621
00:46:23,534 --> 00:46:28,528
"Pelukis? Tuhan takdirkan kau bekerja
di atas bot tunda, sama seperti ayah.
622
00:46:28,639 --> 00:46:31,267
"Dan itulah yang kau perlu lakukan."
623
00:46:31,375 --> 00:46:34,606
Jadi saya pun jadi seorang pelukis.
624
00:46:37,081 --> 00:46:38,810
Pelukis tatu!
625
00:46:41,252 --> 00:46:44,050
Saya sendiri yang lukis
setiap satu ini.
626
00:46:46,591 --> 00:46:50,391
Kau perlu hiris kulit saya untuk
ambil seni saya dari diri saya.
627
00:46:51,195 --> 00:46:54,687
Bila saya mati, saya akan
hantar pada dia lengan saya.
628
00:46:55,967 --> 00:46:57,366
Yang satu ini.
629
00:46:59,704 --> 00:47:02,332
Jangan biarkan sesiapa
beritahu kau berbeza.
630
00:47:02,440 --> 00:47:05,033
Kau perlu lakukan apa yang
kau ingin lakukan.
631
00:47:05,141 --> 00:47:08,235
Dan saya sudah menjadi pelukis.
632
00:47:08,845 --> 00:47:11,143
Tapi kau kapten bot tunda.
633
00:47:11,748 --> 00:47:13,477
Kapten Mike?
634
00:47:13,583 --> 00:47:16,313
Kami sudah bersedia untuk
kau dan kawan kau.
635
00:47:18,054 --> 00:47:21,080
Mari pergi, orang lama, eh?
Tamatkan zaman teruna kau.
636
00:47:22,292 --> 00:47:24,988
- Hello, sayang!
- Hei, Kapten.
637
00:47:25,128 --> 00:47:26,095
- Hai, Kapten.
- Hai.
638
00:47:28,264 --> 00:47:29,356
- Hai.
- Hai.
639
00:47:29,466 --> 00:47:32,492
Dia buat saya kebingungan.
Itu bukan untuk saya.
640
00:47:34,437 --> 00:47:36,701
Apa khabar kau malam ini, datuk?
641
00:47:37,374 --> 00:47:39,501
Ia malam yang akan diingati.
642
00:47:45,248 --> 00:47:48,910
Apa kau ini, Dick Tracy atau apa?
Saya perlu rehat.
643
00:47:50,052 --> 00:47:51,280
Lagi.
644
00:47:52,588 --> 00:47:54,920
- Terima kasih.
- Tidak, terima kasih. Selamat malam.
645
00:47:55,024 --> 00:47:57,151
- Kau akan berada di sini esok?
- Setiap malam kecuali hari Ahad.
646
00:47:57,259 --> 00:48:00,956
Ia pasti membuat saya memahami
nilai menikmati sebuah kehidupan.
647
00:48:01,597 --> 00:48:03,428
Selamat malam, sayang. Kembali sekarang.
648
00:48:03,532 --> 00:48:05,727
Satu perkara iaitu wang
boleh beli kau.
649
00:48:23,419 --> 00:48:25,080
Keadaan buruk di luar.
650
00:48:25,554 --> 00:48:28,455
Boleh saya tumpangkan kau?
651
00:48:30,225 --> 00:48:32,488
Kau sangat baik hati, encik.
652
00:48:41,836 --> 00:48:44,304
Nama saya Thomas, Thomas Button.
653
00:48:44,972 --> 00:48:47,065
- Saya Benjamin.
- Benjamin.
654
00:48:48,342 --> 00:48:50,469
Gembira dapat berkenalan
dengan kau.
655
00:48:52,013 --> 00:48:55,244
Kau ingin berhenti
di suatu tempat dan minum?
656
00:48:55,349 --> 00:48:56,714
Baiklah.
657
00:48:58,019 --> 00:49:00,283
Selamat malam, En. Button.
658
00:49:04,859 --> 00:49:06,793
Mahu pesan apa, encik?
659
00:49:07,528 --> 00:49:10,554
- Saya mahu seperti apa yang dia pesan.
- Sazerac untuk kami berdua.
660
00:49:10,665 --> 00:49:13,031
Dengan wiski, bukan brendi.
661
00:49:13,134 --> 00:49:14,624
Kau tidak pernah minum?
662
00:49:14,736 --> 00:49:17,329
- Malam ini kali pertama.
- Bagaimana itu?
663
00:49:17,437 --> 00:49:19,496
Saya juga tidak pernah
ke rumah pelacur.
664
00:49:19,606 --> 00:49:22,370
Itu satu pengalaman.
665
00:49:22,509 --> 00:49:25,603
Sudah pasti.
Ada masa untuk segalanya.
666
00:49:25,712 --> 00:49:28,112
- Memang betul.
- Minuman anda.
667
00:49:29,783 --> 00:49:34,982
Saya tidak bermaksud untuk kurang ajar,
tapi tangan kau. Itu menyakitkan?
668
00:49:35,322 --> 00:49:37,950
Saya dilahirkan
dengan sejenis penyakit.
669
00:49:38,058 --> 00:49:39,616
Apa jenis penyakit?
670
00:49:39,726 --> 00:49:41,455
Saya lahir tua.
671
00:49:42,996 --> 00:49:44,691
- Maafkan saya.
- Tidak perlu.
672
00:49:44,798 --> 00:49:47,323
Tiada yang salah dengan usia tua.
673
00:49:56,209 --> 00:49:59,235
Isteri saya mati beberapa
tahun yang lalu.
674
00:50:00,647 --> 00:50:02,477
Saya berduka cita.
675
00:50:03,949 --> 00:50:05,814
Dia mati ketika melahirkan anak.
676
00:50:09,321 --> 00:50:11,846
- Untuk anak.
- Untuk ibu-ibu.
677
00:50:16,695 --> 00:50:18,959
Apa bidang kerjaya yang
kau ceburi, En. Button?
678
00:50:19,064 --> 00:50:23,194
Butang(Button). Butang Button.
Tiada butang yang kami tidak buat.
679
00:50:25,404 --> 00:50:27,770
Saingan terbesar kami
adalah B.F. Goodrich
680
00:50:27,873 --> 00:50:29,602
dan zip dia.
681
00:50:29,708 --> 00:50:32,506
Kamu mahu pesan apa-apa lagi?
682
00:50:32,611 --> 00:50:34,636
Satu untuk dijalan nanti, Benjamin?
683
00:50:34,747 --> 00:50:37,580
Hanya jika kau biarkan saya yang
bayar untuk itu, En. Button.
684
00:50:38,851 --> 00:50:41,319
Jadi, apa bidang kerja
yang kau lakukan?
685
00:50:42,755 --> 00:50:45,189
Saya pekerja bot tunda.
686
00:50:51,396 --> 00:50:53,421
Saya seronok berbual dengan kau.
687
00:50:53,898 --> 00:50:56,025
Saya seronok minum dengan kau.
688
00:50:59,637 --> 00:51:01,036
Benjamin?
689
00:51:01,139 --> 00:51:04,575
Kau keberatan jika, masa ke semasa,
saya singgah dan bertanya khabar?
690
00:51:04,676 --> 00:51:08,077
Bila-bila masa.
Selamat malam, En. Button.
691
00:51:08,613 --> 00:51:10,376
Selamat malam, Benjamin.
692
00:51:11,115 --> 00:51:12,480
Jalan.
693
00:51:18,156 --> 00:51:19,487
Ke mana kau sudah pergi?
694
00:51:19,591 --> 00:51:24,585
Tiada. Saya jumpa beberapa orang
dan dengar muzik.
695
00:51:30,567 --> 00:51:33,661
Membesar satu perkara yang lucu.
Menyelinap ke dalam diri kau.
696
00:51:39,543 --> 00:51:41,204
Tubuh badannya bukan setakat
siku dan lutut saja lagi.
697
00:51:41,311 --> 00:51:43,006
Benjamin! Mari!
698
00:51:43,380 --> 00:51:44,745
Ok.
699
00:51:46,016 --> 00:51:47,574
Saya suka hujung minggu
bila dia datang
700
00:51:47,684 --> 00:51:50,482
dan bermalam dengan neneknya.
701
00:51:58,562 --> 00:52:01,030
Daisy. Daisy.
702
00:52:02,232 --> 00:52:04,359
Kau mahu lihat sesuatu?
703
00:52:05,535 --> 00:52:10,302
Kau perlu simpan rahsia, jadi bersiap-siap.
Saya akan jumpa kau di belakang.
704
00:52:15,845 --> 00:52:17,210
Mari.
705
00:52:19,015 --> 00:52:22,143
- Boleh kau berenang?
- Saya boleh lakukan apa saja yang kau boleh lakukan.
706
00:52:22,251 --> 00:52:24,845
Ini, pakai ini. Kita perlu cepat.
707
00:52:37,800 --> 00:52:39,324
Dia ok?
708
00:52:39,435 --> 00:52:40,868
Kapten?
709
00:52:42,505 --> 00:52:43,995
Kapten Mike?
710
00:52:47,743 --> 00:52:50,439
Selamat pagi, Kapten.
Boleh kau bawa kami bersiar?
711
00:52:51,614 --> 00:52:53,912
Kau tahu hari apa ini?
712
00:52:54,016 --> 00:52:55,278
Ahad?
713
00:52:55,384 --> 00:52:57,511
Kau tahu apa maksudnya?
714
00:52:58,854 --> 00:53:01,253
Maksudnya saya sangat mabuk semalam.
715
00:53:01,856 --> 00:53:04,120
Kau mabuk setiap malam.
716
00:53:06,594 --> 00:53:08,858
- Itu gadis?
- Kawan rapat.
717
00:53:09,597 --> 00:53:10,689
Saya mahu tunjukkan dia sungai.
718
00:53:10,799 --> 00:53:14,098
Kau tidak patut pergi
bersuka-ria dengan orang awam.
719
00:53:15,270 --> 00:53:17,397
Saya boleh kehilangan lesen saya.
720
00:53:27,215 --> 00:53:28,682
Apa yang kau tunggu?
721
00:53:58,879 --> 00:54:01,973
Singgah untuk membaiki kerosakan.
722
00:54:03,417 --> 00:54:05,544
Ia akan berlayar sekarang, hah?
723
00:54:06,086 --> 00:54:07,713
Ahoy, pelayar!
724
00:54:12,292 --> 00:54:14,624
Saya harap kita dapat pergi
bersama mereka.
725
00:54:20,634 --> 00:54:22,898
Mak katakan sesuatu?
726
00:54:30,676 --> 00:54:32,644
Ia semakin teruk.
727
00:54:34,680 --> 00:54:36,443
Boleh mak dengar saya?
728
00:54:39,085 --> 00:54:41,747
Masa saya semakin suntuk.
729
00:54:48,528 --> 00:54:50,325
"Seuatu perkara berubah dengan cepat."
730
00:54:50,430 --> 00:54:54,526
Saya tidak tahu bagaimana mungkin,
tapi rambut kau kelihatan lebih banyak.
731
00:54:56,069 --> 00:54:59,038
Bagaimana jika saya beritahu kau
yang saya bukan jadi semakin tua,
732
00:54:59,138 --> 00:55:02,437
tapi saya jadi semakin muda
dari orang lain?
733
00:55:02,542 --> 00:55:06,444
Saya rasa simpati pada kau,
734
00:55:06,546 --> 00:55:09,379
terpaksa melihat semua orang
yang kau sayang mati sebelum kau.
735
00:55:09,482 --> 00:55:11,382
Ia satu tanggungjawab yang menyeksakan.
736
00:55:11,484 --> 00:55:15,044
Saya tidak pernah terfikir tentang
hidup atau mati seperti itu sebelum ini.
737
00:55:16,688 --> 00:55:20,749
Benjamin, kita ditakdirkan untuk
kehilangan orang yang kita sayang.
738
00:55:21,226 --> 00:55:24,593
Bagaimana lagi kita akan tahu
betapa pentingnya mereka pada kita?
739
00:55:27,699 --> 00:55:32,159
Dan pada suatu hari, tetamu biasa
datang mengetuk pintu kami.
740
00:55:33,905 --> 00:55:36,703
Kau mahu pergi bersama saya
ke kedai ubat?
741
00:55:46,852 --> 00:55:49,218
Dia mengajar saya bagaimana
untuk bermain piano.
742
00:55:49,321 --> 00:55:50,583
- Amen.
- Amen.
743
00:55:50,689 --> 00:55:53,852
Dan dia mengajar saya apa yang
dimaksudkan dengan merindukan seseorang.
744
00:55:58,429 --> 00:55:59,862
Mari pergi.
745
00:56:00,898 --> 00:56:02,832
Saya sudah pergi
ke rumah pelacur.
746
00:56:02,933 --> 00:56:05,231
Saya sudah minum
minuman pertama saya.
747
00:56:05,336 --> 00:56:08,794
Mengucap selamat tinggal pada
seorang kawan dan kebumikan yang lain.
748
00:56:09,340 --> 00:56:14,209
Pada tahun 1936, ketika saya mencapai
usia ke-17 dalam hidup saya,
749
00:56:14,311 --> 00:56:17,144
Saya kemas beg saya,
mengucap selamat tinggal.
750
00:56:17,248 --> 00:56:19,580
- Selamat jalan, Benjamin.
- Selamat tinggal.
751
00:56:19,683 --> 00:56:24,143
Saya tahu, inilah kehidupan, saya mungkin
tidak akan pernah jumpa mereka lagi.
752
00:56:26,357 --> 00:56:27,984
Bye, En. Benjamin.
753
00:56:28,092 --> 00:56:30,560
- Semoga berjaya, nak.
- Terima kasih.
754
00:56:35,099 --> 00:56:38,000
- Saya sayangkan kau, Mama.
- Saya juga sayangkan kau, sayang.
755
00:56:39,203 --> 00:56:42,433
Saya mahu kau berdoa
setiap malam, dengar?
756
00:56:47,310 --> 00:56:49,335
Hati-hati, dengar?
757
00:57:00,757 --> 00:57:02,122
Benjamin!
758
00:57:05,228 --> 00:57:07,856
- Ke mana kau pergi?
- Ke laut.
759
00:57:09,265 --> 00:57:11,324
Saya akan hantar poskad.
760
00:57:13,169 --> 00:57:15,103
Di mana pun kau berada.
761
00:57:15,205 --> 00:57:17,799
Kirim pada saya poskad
di mana kau berada.
762
00:57:32,321 --> 00:57:34,186
Boleh kau bayangkan?
763
00:57:36,592 --> 00:57:42,690
Dia menghantar pada saya poskad
di mana saja dia pergi.
764
00:57:44,266 --> 00:57:46,234
Setiap tempat dia bekerja.
765
00:57:47,569 --> 00:57:50,629
Newfoundland. Baffin Bay.
766
00:57:51,240 --> 00:57:54,300
Glasgow. Liverpool. Narvik.
767
00:57:55,110 --> 00:57:59,843
Dia pergi bersama Kapten Mike.
768
00:58:01,883 --> 00:58:04,113
Kapten Mike mengikat kontrak
selama tiga tahun
769
00:58:04,219 --> 00:58:06,517
dengan Moran Brothers Tug
and Salvage.
770
00:58:06,622 --> 00:58:10,490
Kapal tua yang dilengkapi dengan
enjin diesel dan mesin baru.
771
00:58:10,592 --> 00:58:13,492
Kami pergi sekitar Florida
dan pergi sehingga pesisir Atlantik.
772
00:58:13,594 --> 00:58:16,995
Kami bertujuh semuanya sebagai anak kapal.
Kapten Mike dan saya.
773
00:58:17,098 --> 00:58:20,431
Tukang masak, Prentiss Mayes
dari Wilmington, Delaware.
774
00:58:20,534 --> 00:58:22,934
Kembar Brody, Rick dan Vic,
775
00:58:23,037 --> 00:58:25,267
yang rapat bersama-sama di laut
tapi, atas sebab tertentu,
776
00:58:25,373 --> 00:58:28,433
bila mereka di darat mereka
tidak tahan melihat satu sama lain.
777
00:58:28,542 --> 00:58:32,103
Kau tahu, satu dari lapan bot
tidak pernah kembali.
778
00:58:32,213 --> 00:58:34,340
Ada John Grimm, yang pasti
sesuai dengan namanya.
779
00:58:34,448 --> 00:58:36,279
Semua pekerja hilang di laut.
780
00:58:36,384 --> 00:58:38,614
Dari Belvedere, South Dakota.
781
00:58:40,021 --> 00:58:42,854
Dan Pleasant Curtis
dari Asheville, Notch.
782
00:58:42,957 --> 00:58:46,120
Tidak pernah berkata satu perkataan
pun pada sesiapa, kecuali pada dirinya sendiri.
783
00:58:48,229 --> 00:58:51,123
Saya selalu tulis surat pada dia.
784
00:58:52,767 --> 00:58:57,760
Saya beritahunya saya telah dijemput
untuk uji bakat di bandar New York
785
00:58:58,338 --> 00:59:01,000
untuk sekolah Ballet Amerika.
786
00:59:01,107 --> 00:59:02,506
Sila kekal.
787
00:59:02,609 --> 00:59:04,736
Terima kasih. Terima kasih.
788
00:59:06,713 --> 00:59:07,975
Kau boleh kekal.
789
00:59:10,483 --> 00:59:13,543
Tapi saya telah dipidahkan kumpulan.
790
00:59:13,887 --> 00:59:16,253
Tarian gipsi.
791
00:59:20,560 --> 00:59:22,084
Benjamin!
792
00:59:22,729 --> 00:59:25,197
Bagaimana ketika kau muncul..
793
00:59:25,298 --> 00:59:29,166
kau lebih kecil dari tiang penambat bot
dengan sebelah kaki di dalam kubur,
794
00:59:29,269 --> 00:59:33,467
tapi sekarang, sama ada saya minum
lebih dari yang saya sangka,
795
00:59:34,741 --> 00:59:36,368
atau kau yang tumbuh membesar?
796
00:59:37,277 --> 00:59:39,040
Apa rahsia kau?
797
00:59:40,479 --> 00:59:42,037
Kapten..,
798
00:59:43,849 --> 00:59:45,646
kau minum terlalu banyak.
799
00:59:50,456 --> 00:59:54,722
Kami tinggal di sebuah hotel kecil
dengan nama besar, Istana Musim Sejuk.
800
00:59:54,827 --> 00:59:57,591
Kamu tiada idea apa yang
kamu cakapkan.
801
00:59:57,696 --> 01:00:01,154
Burung kelicap bukan burung biasa.
802
01:00:01,900 --> 01:00:05,597
Denyutan jantungnya 1,200 kali
dalam seminit.
803
01:00:07,373 --> 01:00:10,069
Sayapnya mengibas 80 kali
dalam sesaat.
804
01:00:12,010 --> 01:00:15,002
Jika kamu hentikan sayapnya
dari mengibas,
805
01:00:15,647 --> 01:00:18,480
ia akan mati
dalam masa kurang dari 10 saat.
806
01:00:19,485 --> 01:00:22,147
Ini bukan burung biasa.
807
01:00:22,821 --> 01:00:24,913
Ini adalah keajaiban.
808
01:00:28,092 --> 01:00:31,994
Mereka perlahankan sayapnya
seperti gambar bergerak,
809
01:00:32,663 --> 01:00:34,858
dan kamu tahu apa yang
mereka lihat?
810
01:00:35,366 --> 01:00:38,164
Hujung sayap mereka lakukan ini.
811
01:00:42,206 --> 01:00:46,040
Kamu tahu angka lapan adalah
simbol matematik untuk apa?
812
01:00:49,046 --> 01:00:50,570
Infinity(tidak terhingga).
813
01:00:50,681 --> 01:00:52,012
Infinity!
814
01:00:55,520 --> 01:00:58,421
Semua orang, tidak kira
apa perbezaan mereka,
815
01:00:58,523 --> 01:01:02,550
bahasa, warna kulit,
mereka memiliki satu persamaan.
816
01:01:03,494 --> 01:01:05,860
Mereka akan mabuk setiap malam.
817
01:01:05,963 --> 01:01:07,487
Tingkat tiga, tolong.
818
01:01:07,598 --> 01:01:09,189
Boleh kau tahankan
untuk kami, tolong?
819
01:01:09,299 --> 01:01:11,563
Terima kasih banyak.
Selamat malam.
820
01:01:11,668 --> 01:01:14,364
Namanya Elizabeth Abbott.
821
01:01:14,471 --> 01:01:17,770
Dia tidak cantik.
Dia rata seperti kertas.
822
01:01:17,874 --> 01:01:20,672
Tapi dia cukup menarik
pada pandangan saya.
823
01:01:21,978 --> 01:01:24,003
Apa yang kau lihat?
824
01:01:26,249 --> 01:01:28,774
Jika kau mahu tahu,
kita ada perjanjian lama
825
01:01:28,885 --> 01:01:30,250
untuk tidak tidur selagi
tidak mabuk.
826
01:01:30,353 --> 01:01:32,753
- Bukankah itu betul, sayang?
- Apa-apa sajalah, sayang.
827
01:01:32,856 --> 01:01:34,915
Suaminya Walter Abbott.
828
01:01:35,025 --> 01:01:38,927
Dia Ketua Menteri Duta
Perdagangan British di Murmansk,
829
01:01:39,029 --> 01:01:40,656
dan dia adalah perisik.
830
01:01:40,764 --> 01:01:43,631
- Sayang.
- Oh, terima kasih, sayang.
831
01:01:43,733 --> 01:01:45,758
- Kunci, sayang.
- Oh, ya.
832
01:01:50,273 --> 01:01:53,299
Tumit kasut saya patah.
833
01:01:53,410 --> 01:01:57,004
Bukan kebiasaan saya berjalan
kaki pakai sarung kaki.
834
01:02:01,417 --> 01:02:03,578
Ada waktu siang yang
panjang di sana.
835
01:02:11,093 --> 01:02:13,061
Dan malah,
malam yang lebih lama.
836
01:02:15,264 --> 01:02:18,825
Suatu malam, saya mengalami
masalah untuk tidur.
837
01:02:20,269 --> 01:02:21,793
Maafkan saya.
838
01:02:23,672 --> 01:02:25,401
Saya tidak dapat tidur.
839
01:02:38,319 --> 01:02:41,777
Saya cadang mahu buat teh.
Kau mahu?
840
01:02:42,690 --> 01:02:44,521
Oh, tidak. Terima kasih.
841
01:03:22,363 --> 01:03:23,920
Susu? Madu?
842
01:03:24,565 --> 01:03:26,499
Sedikit madu, tolong.
843
01:03:27,034 --> 01:03:28,797
Saya harap kau suka lalat
dalam madu kau.
844
01:03:28,902 --> 01:03:30,563
Oh, mungkin tidak perlu.
845
01:03:45,419 --> 01:03:49,651
Oh, mungkin lebih baik
basahkannya lama sedikit.
846
01:03:50,657 --> 01:03:51,851
Basahkan?
847
01:03:52,225 --> 01:03:53,283
Rendam.
848
01:03:53,560 --> 01:03:57,223
Saya tidak tahu, saya maksudkan,
ada cara yang betul untuk membuat teh.
849
01:03:57,331 --> 01:04:00,562
Di tempat asal saya,
orang hanya mahu ia panas.
850
01:04:00,667 --> 01:04:02,760
Betul.
851
01:04:11,677 --> 01:04:14,077
- Sekarang, kau pelaut.
- Pelayar.
852
01:04:14,180 --> 01:04:16,910
Saya harap kau tidak akan anggap saya
kurang sopan, tapi saya perlu tanya,
853
01:04:17,016 --> 01:04:19,143
bukankah kau agak tua sedikit
untuk kerja di atas bot?
854
01:04:19,251 --> 01:04:22,652
Tiada had umur,
selagi kau boleh lakukan kerja.
855
01:04:33,466 --> 01:04:35,764
Dan kau mengalami masalah tidur?
Terima kasih.
856
01:04:35,868 --> 01:04:39,065
Saya tidak fikir saya mengalaminya.
Saya biasanya tidur seperti bayi.
857
01:04:40,039 --> 01:04:42,473
Ada sesuatu yang sudah
membuat saya terjaga.
858
01:04:43,709 --> 01:04:44,903
Ayah saya, dalam usia 80-an,
859
01:04:45,011 --> 01:04:48,276
dia sangat yakin yang
dia akan mati dalam tidur,
860
01:04:48,914 --> 01:04:52,041
dia menahan dirinya dari tidur siang.
861
01:04:52,817 --> 01:04:55,581
Dia sangat berazam yang
dia akan mengelak kematian.
862
01:04:56,755 --> 01:04:58,620
- Betulkah dia?
- Betulkah dia apa?
863
01:04:58,757 --> 01:05:00,384
Mati dalam tidur?
864
01:05:02,093 --> 01:05:04,687
Dia mati ketika duduk
di kerusi kegemarannya
865
01:05:04,796 --> 01:05:07,424
mendengar program kegemarannya
di radio.
866
01:05:07,532 --> 01:05:10,000
Dia pasti mengetahui sesuatu.
867
01:05:15,740 --> 01:05:20,803
Suami saya Menteri Perdagangan British,
dan kami sudah berada di sini selama 14 bulan.
868
01:05:20,912 --> 01:05:24,245
- Tuhan.
- Kami patutnya pergi ke Peking
869
01:05:24,349 --> 01:05:27,807
tapi ia kelihatan tidak pernah
berjalan dengan baik.
870
01:05:29,287 --> 01:05:30,982
Kau pernah berada di Asia Timur?
871
01:05:31,089 --> 01:05:33,284
Tidak. Saya tidak pernah
ke mana-mana, sungguh.
872
01:05:33,391 --> 01:05:35,825
Maksud saya, luar dari pelabuhan.
873
01:05:35,927 --> 01:05:37,587
Dan dari mana kau berasal?
874
01:05:37,695 --> 01:05:40,186
New Orleans. Louisiana.
875
01:05:41,699 --> 01:05:43,997
Saya tidak tahu ada tempat lain.
876
01:05:46,303 --> 01:05:51,331
Dan dia beritahu saya tentang semua tempat yang
dia telah pergi, dan apa yang telah dia lihat.
877
01:05:52,943 --> 01:05:55,844
Dan kami berbual hingga
menjelang subuh.
878
01:05:58,449 --> 01:06:03,386
Dan kami kembali ke bilik kami,
kepada kehidupan kami yang berasingan.
879
01:06:08,826 --> 01:06:12,125
Tapi setiap malam, kami akan
berjumpa lagi di lobi itu.
880
01:06:17,468 --> 01:06:21,369
Hotel pada waktu tengah malam
boleh menjadi tempat yang ajaib.
881
01:06:24,240 --> 01:06:27,141
Tikus berlari, dan berhenti.
882
01:06:28,578 --> 01:06:30,671
desiran radiator.
883
01:06:31,681 --> 01:06:33,546
Angin meniup langsir.
884
01:06:37,320 --> 01:06:40,687
Ada sesuatu yang aman,
malah menyelesakan
885
01:06:40,790 --> 01:06:44,021
mengetahui orang yang kau sayang
sedang tidur di katil mereka
886
01:06:44,127 --> 01:06:46,357
di mana tiada apa yang
boleh membahayakan mereka.
887
01:06:49,465 --> 01:06:52,400
Elizabeth dan saya tidak
perasan masa berlalu
888
01:06:52,935 --> 01:06:55,096
hingga waktu sebelum fajar.
889
01:06:57,707 --> 01:07:00,505
Saya fikir saya mungkin sudah
berikan kau gambaran yang salah.
890
01:07:00,610 --> 01:07:02,134
Maaf?
891
01:07:02,245 --> 01:07:06,044
Perempuan yang sudah berkahwin
biasanya tidak duduk-duduk saja
892
01:07:06,148 --> 01:07:08,173
pada tengah malam bersama
orang asing di hotel.
893
01:07:08,283 --> 01:07:11,810
Saya tidak tahu apa yang dilakukan atau tidak
dilakukan oleh perempuan yang sudah berkahwin.
894
01:07:17,592 --> 01:07:19,025
Selamat malam.
895
01:07:21,363 --> 01:07:22,660
Murmansk.
896
01:07:25,300 --> 01:07:28,360
"Saya telah berjumpa dengan seseorang,
dan saya telah jatuh cinta."
897
01:07:28,470 --> 01:07:29,664
Mak?
898
01:07:33,508 --> 01:07:36,033
Itu 60 tahun lebih yang lalu.
899
01:07:37,345 --> 01:07:38,369
Mak cintakan dia?
900
01:07:38,480 --> 01:07:41,244
Apa yang perempuan tahu tentang cinta?
901
01:08:14,849 --> 01:08:16,043
Ya..
902
01:08:18,552 --> 01:08:22,318
- Saya tidak berpakaian kemas.
- Oh, kau kelihatan hebat, seperti biasanya.
903
01:08:24,592 --> 01:08:27,652
Jangan buang masa merisaukan tentang
wain atau keju di Murmansk,
904
01:08:27,761 --> 01:08:30,787
kerana rasanya biasa saja,
905
01:08:30,898 --> 01:08:35,857
tapi kaviar dan vodka
906
01:08:36,436 --> 01:08:40,532
bagus dan banyak.
907
01:08:44,344 --> 01:08:45,606
Jadi.
908
01:08:50,917 --> 01:08:52,214
Nikmatinya.
909
01:08:54,354 --> 01:08:56,322
Dan jangan makan semua sekali gus,
910
01:08:56,422 --> 01:08:59,516
kerana dengan cara itu,
tiada apa yang tinggal untuk dinikmati.
911
01:09:01,194 --> 01:09:05,528
Dan sekarang, minum sedikit vodka
sementara ia masih ada di dalam mulut kau.
912
01:09:20,412 --> 01:09:23,245
Kau tidak pernah bersama dengan
ramai wanita, kan?
913
01:09:24,449 --> 01:09:26,076
Tidak kecuali pada hari Ahad.
914
01:09:28,287 --> 01:09:30,016
Dan kau tidak pernah makan
kaviar sebelum ini, kan?
915
01:09:30,122 --> 01:09:31,749
Tidak, puan.
916
01:09:37,596 --> 01:09:39,257
Ketika usia saya 19,
917
01:09:40,265 --> 01:09:46,534
Saya cuba untuk menjadi perempuan pertama
yang pernah berenang merentasi Selat Inggeris.
918
01:09:47,539 --> 01:09:48,938
Betulkah?
919
01:09:49,574 --> 01:09:52,600
Tapi arus pada hari itu
sangat kuat,
920
01:09:52,711 --> 01:09:55,805
untuk setiap ayunan yang saya buat,
saya telah ditolak dua kali ke belakang.
921
01:09:56,415 --> 01:09:59,009
Saya berada di dalam air
selama 32 jam.
922
01:09:59,985 --> 01:10:03,818
Dan bila saya berada 2 batu
lagi dari Calais,
923
01:10:04,956 --> 01:10:06,685
ia mula hujan.
924
01:10:07,425 --> 01:10:09,325
Begitu saja! Bertahan!
925
01:10:09,860 --> 01:10:12,488
Bila saya tidak dapat
pergi jauh lagi,
926
01:10:14,098 --> 01:10:15,531
Saya berhenti.
927
01:10:16,934 --> 01:10:18,526
Saya hanya berhenti.
928
01:10:19,136 --> 01:10:24,005
Dan semua orang bertanya pada saya.
Adakah saya akan cuba lagi?
929
01:10:24,742 --> 01:10:26,607
Mengapa tidak?
930
01:10:29,513 --> 01:10:31,208
Tapi saya tidak pernah
lakukannya lagi.
931
01:10:32,650 --> 01:10:36,882
Hakikatnya, saya tidak pernah lakukan
sesuatu untuk kehidupan saya selepas itu.
932
01:10:41,025 --> 01:10:43,050
Tangan kau sangat kasar.
933
01:10:53,403 --> 01:10:55,963
Saya dapat rasakan angin di pipi kau.
934
01:11:02,746 --> 01:11:05,237
Saya rasa waktunya saya pergi.
935
01:11:11,154 --> 01:11:14,385
Ia kali pertama seorang
perempuan mencium saya.
936
01:11:14,958 --> 01:11:17,358
Ia sesuatu yang kau tidak
akan pernah lupa.
937
01:11:27,871 --> 01:11:29,896
Saya rasa kau membuat saya
berasa lebih muda.
938
01:11:30,006 --> 01:11:32,530
Kau membuat saya berasa
lebih muda beberapa tahun juga.
939
01:11:32,641 --> 01:11:34,233
Saya harap begitu.
940
01:11:35,244 --> 01:11:37,371
Banyak sangat perkara
yang saya mahu ubah.
941
01:11:38,080 --> 01:11:40,412
Saya mahu betulkan semua
kesilapan saya.
942
01:11:40,516 --> 01:11:42,211
Kesilapan apa?
943
01:11:45,554 --> 01:11:47,715
Saya terus menunggu, kau tahu?
944
01:11:48,357 --> 01:11:52,851
Berfikir yang saya akan lakukan
sesuatu untuk mengubah keadaan saya.
945
01:11:54,129 --> 01:11:55,858
Melakukan sesuatu.
946
01:11:57,433 --> 01:12:00,664
Seperti sia-sia. Kau tidak akan
pernah dapatkannya kembali.
947
01:12:01,136 --> 01:12:02,603
Menghabiskan masa.
948
01:12:08,911 --> 01:12:11,311
Jika kita akan jalinkan hubungan,
949
01:12:12,047 --> 01:12:14,880
kau jangan pernah cari saya
pada siang hari.
950
01:12:15,517 --> 01:12:18,451
Dan kita perlu berpisah
sebelum matahari terbit.
951
01:12:19,120 --> 01:12:21,748
Dan kita tidak akan
ucap "saya cintakan kau."
952
01:12:23,391 --> 01:12:25,188
Itu peraturannya.
953
01:12:27,795 --> 01:12:29,956
- Kau kesejukan?
- Saya beku.
954
01:12:30,064 --> 01:12:31,998
Oh, kau! Kau sudah beku.
955
01:12:32,100 --> 01:12:35,297
Bodohnya, saya berdiri di sini dalam jaket bulu ini.
Bagaimana saya tidak terfikir itu.
956
01:13:08,969 --> 01:13:11,767
Dia perempuan pertama
yang pernah cintakan saya.
957
01:13:14,741 --> 01:13:15,969
Mak mahu saya langkah beberapa bahagian?
958
01:13:16,076 --> 01:13:21,844
Tidak, saya gembira dia ada sesorang
yang membuatkannya hangat.
959
01:13:25,519 --> 01:13:27,987
"Saya tidak sabar untuk
jumpa dia lagi."
960
01:13:40,901 --> 01:13:43,199
Kami berjumpa setiap malam.
961
01:13:43,803 --> 01:13:46,100
Kami selalu gunakan
bilik yang sama.
962
01:13:48,073 --> 01:13:51,406
Tapi setiap kali ia kelihatan
baru dan berbeza.
963
01:13:52,811 --> 01:13:54,244
Mari sini.
964
01:14:01,720 --> 01:14:03,119
Elizabeth.
965
01:14:04,490 --> 01:14:05,889
Selamat malam.
966
01:14:08,594 --> 01:14:10,221
Hingga suatu malam.
967
01:14:47,498 --> 01:14:53,095
Kemarin, 7 Disember 1941,
968
01:14:53,204 --> 01:14:56,298
satu tarikh yang akan
dirasai dalam kehinaan..
969
01:14:56,407 --> 01:15:00,537
Ini mesyuarat, mesyuarat dasar
mengenai masa depan kamu,
970
01:15:01,479 --> 01:15:03,037
Kemungkinan sangat jauh.
971
01:15:04,449 --> 01:15:07,009
Ada perubahan rancangan.
972
01:15:07,218 --> 01:15:09,812
Seperti yang kamu mungkin tahu
atau tidak tahu,
973
01:15:09,921 --> 01:15:12,515
orang Jepun bom Pearl Harbor kemarin.
974
01:15:12,957 --> 01:15:16,414
Frank D. Roosevelt meminta setiap
dari kita untuk lakukan tugasan kita.
975
01:15:16,927 --> 01:15:21,023
Chelsea telah ditugaskan untuk berkhidmat
dalam Tentera Laut Amerika Syarikat.
976
01:15:21,465 --> 01:15:24,730
Untuk membaiki dan menyelamatkan.
977
01:15:26,270 --> 01:15:30,604
Sesiapa yang tidak mahu pergi berperang,
sekarang adalah masa untuk katakannya.
978
01:15:30,707 --> 01:15:34,905
Sebaik saja kamu jejakkan kaki di bot itu,
kamu berada dalam Tentera Laut, kawan.
979
01:15:38,148 --> 01:15:41,174
Ya, saya memang mahu
bercakap dengan kau, Mike.
980
01:15:41,285 --> 01:15:43,276
Isteri saya sakit.
981
01:15:43,387 --> 01:15:46,117
Saya mungkin ingin jumpa
dia sekali lagi.
982
01:15:47,858 --> 01:15:51,658
Kau bebas memilih untuk pulang,
En. Mayes.
983
01:15:57,301 --> 01:15:59,064
Jika dia pergi, siapa akan masak?
984
01:15:59,169 --> 01:16:03,229
Keracunan makanan salah satu
penyebab utama kematian di laut.
985
01:16:03,339 --> 01:16:05,705
selepas peralatan keselamatan
yang tidak mencukupi.
986
01:16:05,808 --> 01:16:08,436
Saya boleh masak, Kapten.
Sudah lakukannya seumur hidup saya.
987
01:16:08,544 --> 01:16:12,947
Saya tidak tahu. Kau sedikit agak
tua untuk berperang, Benjamin.
988
01:16:13,049 --> 01:16:15,017
Peduli apa?
989
01:16:15,117 --> 01:16:19,451
Saya akan ambil sesiapa saja yang mahu
menendang keluar orang Jepun dan orang Hun.
990
01:16:20,856 --> 01:16:24,622
Itu saja, siapkan kelengkapan kamu.
Kita akan pergi perang, tuan-tuan!
991
01:16:31,500 --> 01:16:33,263
Dia meninggalkan nota.
992
01:16:34,637 --> 01:16:37,367
Dia tulis,
"Bagus dapat berjumpa dengan kau."
993
01:16:38,140 --> 01:16:39,732
Dan itu saja.
994
01:16:42,978 --> 01:16:46,037
Ia bukan perang seperti
yang kami jangkakan.
995
01:16:46,147 --> 01:16:49,776
Kami hanya bawa kapal tunda
yang teruk, besi buruk, sungguh.
996
01:16:50,385 --> 01:16:53,354
Jika ada peperangan,
kami tidak akan dapat melihatnya.
997
01:16:55,256 --> 01:16:59,317
Ada seorang lelaki yang ditugaskan bersama kami.
Ketua Penembak yang sayangkan Tentera Laut.
998
01:16:59,427 --> 01:17:01,622
Tapi yang paling penting,
dia sayangkan Amerika.
999
01:17:01,730 --> 01:17:04,631
Tiada negara lain di dunia ini.
1000
01:17:04,733 --> 01:17:05,825
Bila kau mengeja Amerika..
1001
01:17:05,934 --> 01:17:10,098
Nama dia Dennis Smith,
dan dia orang Cherokee.
1002
01:17:10,205 --> 01:17:13,299
Keluarganya telah berada
di Amerika 500 tahun lebih dulu.
1003
01:17:13,408 --> 01:17:17,936
Pacifists(Pencinta kedamaian) ini. Mereka katakan
mereka tidak akan berperang berdasarkan kata hati.
1004
01:17:18,046 --> 01:17:21,641
Sekarang, bagaimana jika semua
orang menentukan untuk bertindak
1005
01:17:21,750 --> 01:17:25,709
- berdasarkan kata hati mereka?
- Perlahankan suara, boleh, Ketua?
1006
01:17:41,935 --> 01:17:45,305
Hei. Saya sudah perhatikan kau.
1007
01:17:46,473 --> 01:17:48,270
Kau nampaknya boleh dipercayai.
1008
01:17:50,077 --> 01:17:52,170
Jika sesuatu berlaku pada saya,
1009
01:17:56,250 --> 01:17:58,810
kau boleh berikan ini pada isteri saya?
1010
01:17:58,919 --> 01:18:03,447
Dia berikan saya semua gajinya.
Tidak pernah belanja sesen pun darinya.
1011
01:18:05,359 --> 01:18:08,624
Saya mahu keluarga saya tahu
yang saya memikirkan tentang mereka.
1012
01:18:13,399 --> 01:18:15,230
Semua orang ke atas dek!
1013
01:18:41,828 --> 01:18:44,023
Perang akhirnya menemui kami.
1014
01:18:46,732 --> 01:18:48,199
Semua berhenti!
1015
01:18:50,937 --> 01:18:52,928
Pleasant, nyalakan lampu.
1016
01:19:00,812 --> 01:19:04,976
Kapal yang membawa 1,300 orang telah
terbelah dua oleh peluru berpandu.
1017
01:19:07,385 --> 01:19:09,649
Kami yang pertama tiba
di tempat kejadian.
1018
01:19:09,754 --> 01:19:13,315
- Matikan enjin!
- Semua berhenti!
1019
01:19:18,463 --> 01:19:20,363
Hanya suara kami yang kedengaran.
1020
01:19:34,312 --> 01:19:35,711
Kawan-kawan!
1021
01:19:45,689 --> 01:19:46,747
Kapal selam!
1022
01:19:51,562 --> 01:19:54,360
Saya yakin kita
tidak boleh lari dari mereka.
1023
01:19:56,100 --> 01:19:58,398
Sedia bertempur!
1024
01:20:08,279 --> 01:20:09,268
Terima kasih, Ketua.
1025
01:20:11,582 --> 01:20:12,674
Apa?
1026
01:20:25,663 --> 01:20:27,459
Itu yang terakhir?
1027
01:21:49,077 --> 01:21:50,305
Kapten!
1028
01:22:05,960 --> 01:22:08,588
Mereka tembak tatu saya!
1029
01:22:09,864 --> 01:22:11,695
Hulurkan tangan kau.
1030
01:22:17,071 --> 01:22:18,095
Kau akan baik, Kapten.
1031
01:22:18,205 --> 01:22:22,471
Tuhan ada tempat yang cantik di syurga
yang menunggu kau. Tempat yang cantik.
1032
01:22:24,011 --> 01:22:27,037
Kau boleh marah seperti anjing gila
pada keadaan yang berlaku sekarang.
1033
01:22:30,051 --> 01:22:33,714
Kau boleh menyumpah, mengutuk takdir.
1034
01:22:36,023 --> 01:22:38,150
Tapi bila ia tiba di penghujung,
1035
01:22:40,361 --> 01:22:42,089
kau perlu relakannya pergi.
1036
01:22:49,102 --> 01:22:50,330
Kapten?
1037
01:23:11,191 --> 01:23:14,490
1,328 orang mati pada hari itu.
1038
01:23:16,796 --> 01:23:20,027
Saya ucapkan selamat tinggal pada
orang Cherokee, Dennis Smith.
1039
01:23:21,000 --> 01:23:24,197
John Grimm, yang memang betul,
dia akan mati di sana.
1040
01:23:25,704 --> 01:23:28,400
Saya hantar wang pada
isteri Pleasant Curtis.
1041
01:23:29,241 --> 01:23:32,301
Saya ucapkan selamat tinggal
pada kembar, Vic Brody,
1042
01:23:32,411 --> 01:23:37,075
dan Mike Clark,
kapten bot tunda Chelsea.
1043
01:23:39,551 --> 01:23:44,011
Saya ucapkan selamat tinggal pada semua orang
yang memiliki impian mereka sendiri,
1044
01:23:44,123 --> 01:23:46,683
semua orang yang mahu
menjadi jurujual insurans
1045
01:23:46,792 --> 01:23:49,727
atau doktor atau peguam atau
ketua puak Indian.
1046
01:23:50,796 --> 01:23:52,593
Itu tidak boleh dibaiki.
1047
01:23:54,700 --> 01:23:57,760
Di luar sini, kematian tidak
kelihatan semula jadi.
1048
01:24:14,786 --> 01:24:17,949
Saya tidak pernah lihat burung kelicap
yang terbang jauh ke laut.
1049
01:24:19,490 --> 01:24:21,082
Sebelum atau selepas itu.
1050
01:24:27,113 --> 01:24:33,348
Dan pada bulan Mei 1945,
ketika saya berusia 26 tahun,
1051
01:24:33,453 --> 01:24:34,554
Saya kembali ke rumah.
1052
01:24:35,455 --> 01:24:38,049
Saya sudah siap! Saya sudah siap!
1053
01:24:38,157 --> 01:24:39,522
Saya datang!
1054
01:24:40,426 --> 01:24:44,055
- Saya sudah siap!
- Baiklah, saya datang, Cik Alfalina.
1055
01:24:44,163 --> 01:24:45,653
- Queenie?
- Ya?
1056
01:24:51,537 --> 01:24:57,441
Oh, kau pulang!
Oh, Tuhan, kau kembali!
1057
01:24:58,343 --> 01:25:00,277
- Biar saya lihat kau.
- Siapa itu, Mama?
1058
01:25:00,379 --> 01:25:03,644
- Nak, ini abang kau, Benjamin.
- Saya tidak tahu dia abang saya.
1059
01:25:03,749 --> 01:25:05,410
Ada banyak perkara kau tidak tahu, nak.
1060
01:25:05,517 --> 01:25:06,677
Pergi di luar dan selesaikan menyapu.
1061
01:25:06,785 --> 01:25:08,946
Datang ke sini, basuh tangan kau,
bantu saya di meja. Pergi, sekarang.
1062
01:25:09,054 --> 01:25:12,956
Pusing belakang. Kau kelihatan
seperti kau telah dilahirkan semula.
1063
01:25:13,058 --> 01:25:15,322
Lebih muda dari masa musim bunga.
1064
01:25:15,427 --> 01:25:19,056
Saya rasa paderi yang meletakkan tangan
pada kau yang memberikan kau kehidupan kedua.
1065
01:25:19,164 --> 01:25:22,793
Saya tahu ketika saya lihat kau,
kau istimewa.
1066
01:25:22,901 --> 01:25:24,766
Saya beritahu kau, lutut saya sakit,
1067
01:25:24,870 --> 01:25:27,395
kerana saya berlutut setiap malam
meminta pada Tuhan,
1068
01:25:27,506 --> 01:25:31,237
Saya kata, "Tuhan, bawa saja
dia pulang dengan selamat."
1069
01:25:31,343 --> 01:25:33,834
Ingat apa yang saya beritahu kau?
1070
01:25:33,945 --> 01:25:35,572
"Kau tidak akan pernah tahu
apa yang akan datang pada kau"?
1071
01:25:35,681 --> 01:25:37,581
Betul. Duduk.
1072
01:25:38,983 --> 01:25:43,079
Baik, kau belajar sesuatu yang
bernilai untuk diceritakan?
1073
01:25:45,189 --> 01:25:49,421
- Yang pasti saya sudah lihat beberapa perkara.
- Oh, kau lihat sesuatu yang menyedihkan.
1074
01:25:50,928 --> 01:25:53,692
- Beberapa kegembiraan, juga?
- Tentu. Tentu, saya lihat.
1075
01:25:53,798 --> 01:25:57,928
Ya, itulah yang saya mahu dengar.
Lihatlah diri kau.
1076
01:25:58,035 --> 01:26:01,527
- Di mana Tizzy?
- Oh, sayang.
1077
01:26:04,008 --> 01:26:07,876
En. Weathers mati dalam tidurnya
pada suatu malam April lepas.
1078
01:26:07,978 --> 01:26:11,436
- Mama, saya berduka cita.
- Jangan kau risau tentang itu, sayang.
1079
01:26:13,184 --> 01:26:15,812
Ya, hanya seorang dua dari
mereka yang tinggal sekarang.
1080
01:26:15,920 --> 01:26:17,387
Mereka yang lain orang baru.
1081
01:26:17,488 --> 01:26:21,390
Rasanya mereka menunggu giliran
mereka seperti orang lain, hah?
1082
01:26:21,492 --> 01:26:24,221
Saya gembira kau pulang!
1083
01:26:24,327 --> 01:26:27,455
Sekarang, kami perlu carikan kau
isteri dan pekerjaan baru! Betul.
1084
01:26:27,564 --> 01:26:29,429
Mari sini,
bantu saya kemaskan meja ini.
1085
01:26:32,602 --> 01:26:34,194
Benjamin.
1086
01:26:34,304 --> 01:26:37,432
Kau membuang masa kau, sayang.
Dia pekak.
1087
01:26:37,540 --> 01:26:41,567
Oh, dan kau akan tinggal
di bilik lama Pn. DeSeroux.
1088
01:26:41,678 --> 01:26:44,579
Kau terlalu besar untuk berkongsi
bilik dengan orang lain.
1089
01:26:48,718 --> 01:26:51,312
Satu perkara yang lucu
tentang pulang ke rumah.
1090
01:26:51,988 --> 01:26:55,754
Kelihatan sama,
bau yang sama, rasa yang sama.
1091
01:26:58,528 --> 01:27:02,362
Saya pernah beritahu kau saya
disambar petir 7 kali?
1092
01:27:04,033 --> 01:27:07,400
Sekali ketika saya duduk di dalam trak saya,
sedang memikirkan hal sendiri.
1093
01:27:13,275 --> 01:27:16,711
Kau sedar yang berubah adalah kau.
1094
01:27:19,381 --> 01:27:23,408
Dan pada suatu pagi,
tidak lama selepas saya kembali..
1095
01:27:23,819 --> 01:27:25,150
Terima kasih.
1096
01:27:47,242 --> 01:27:48,300
Hei.
1097
01:27:52,880 --> 01:27:56,748
- Maafkan saya, Queenie ada?
- Daisy?
1098
01:28:00,521 --> 01:28:04,116
- Ini saya, Benjamin.
- Benjamin?
1099
01:28:07,862 --> 01:28:09,830
Oh, Tuhan!
1100
01:28:11,132 --> 01:28:15,034
Sudah tentu itu kau! Benjamin!
1101
01:28:17,138 --> 01:28:20,005
Apa khabar?
Lama sudah tidak jumpa.
1102
01:28:20,107 --> 01:28:22,837
Banyak yang saya ingin tahu.
Bila kau kembali?
1103
01:28:22,944 --> 01:28:24,343
Saya kembali beberapa
minggu yang lalu.
1104
01:28:24,445 --> 01:28:28,438
Saya bercakap dengan Queenie, katanya kau
berada dalam perang, di suatu tempat di laut.
1105
01:28:28,549 --> 01:28:32,280
- Kami sangat risaukan tentang kau.
- Oh, saya ok.
1106
01:28:32,386 --> 01:28:36,254
Lihatlah diri kau. Kau sangat menawan.
1107
01:28:38,058 --> 01:28:39,821
Kau berhenti menulis surat.
1108
01:28:41,928 --> 01:28:47,025
"Ketika saya pergi, dia seorang gadis remaja.
Dan sekarang dia sudah menjadi seorang wanita.
1109
01:28:47,367 --> 01:28:50,530
"Dia perempuan paling cantik
yang pernah saya lihat."
1110
01:28:50,637 --> 01:28:51,968
Cantik.
1111
01:28:54,174 --> 01:28:55,971
"Yang paling cantik."
1112
01:28:57,777 --> 01:28:59,506
- Kau masih ingat nenek Fuller?
- Mengapa, tentu saya ingat.
1113
01:28:59,613 --> 01:29:02,673
- Dia meninggal dunia.
- Saya dengar itu. Saya berduka cita.
1114
01:29:02,782 --> 01:29:07,378
Saya tidak boleh percaya kita
berdua ada di sini. Pasti takdir.
1115
01:29:07,487 --> 01:29:09,455
Tidak, tidak,
apa yang mereka panggil?
1116
01:29:09,556 --> 01:29:10,955
Kismet.
1117
01:29:11,057 --> 01:29:12,957
Kau tahu tentang Edgar Cayce, psikik?
1118
01:29:13,059 --> 01:29:14,048
Saya tidak percaya saya..
1119
01:29:14,160 --> 01:29:17,027
Dia kata segalanya sudah ditetapkan,
1120
01:29:17,130 --> 01:29:20,463
tapi saya suka anggap
ia sebagai takdir.
1121
01:29:23,669 --> 01:29:26,934
Saya tidak pasti bagaimana ia berfungsi,
tapi saya gembira ia berlaku.
1122
01:29:27,039 --> 01:29:30,634
Kau pernah pergi ke Manhattan?
Ia di seberang sungai dari rumah saya.
1123
01:29:30,743 --> 01:29:32,870
Sekarang, saya boleh lihat
bangunan Empire State
1124
01:29:32,978 --> 01:29:34,741
jika saya berdiri di atas katil saya.
1125
01:29:34,847 --> 01:29:36,838
Bagaimana pula dengan kau?
Ke mana kau pergi?
1126
01:29:36,949 --> 01:29:40,544
Beritahu saya segalanya. Kali terakhir
kau tulis surat, kau kata kau pergi ke Rusia.
1127
01:29:40,653 --> 01:29:44,817
Saya selalu mahu pergi ke Rusia.
Adakah ia sejuk seperti yang mereka katakan?
1128
01:29:44,924 --> 01:29:47,688
- Dua kali ganda sejuk.
- Tuhan.
1129
01:29:48,294 --> 01:29:52,958
Kami selalu kata kau berbeza.
Tapi saya rasa kau memang berbeza.
1130
01:29:55,067 --> 01:29:58,594
Kau beritahu yang kau jumpa seseorang.
Adakah ia berjalan dengan baik?
1131
01:29:59,104 --> 01:30:00,765
Ia kurang baik.
1132
01:30:02,141 --> 01:30:04,166
Hei, kau ingat ini?
1133
01:30:15,086 --> 01:30:17,782
"Ini gambar Manusia Kangaroo Tua
1134
01:30:17,889 --> 01:30:19,982
"pada jam 5:00 petang."
1135
01:30:21,826 --> 01:30:24,021
Kau ingin makan malam?
1136
01:30:31,536 --> 01:30:34,437
Ada saya beritahu kau yang
saya menari untuk Balanchine?
1137
01:30:35,139 --> 01:30:39,633
Oh, dia seorang koreografer terkenal.
Dia kata saya ada masa depan yang cerah.
1138
01:30:41,379 --> 01:30:45,907
Kau tahu, pada masa latihan,
seorang penari terjatuh.
1139
01:30:46,017 --> 01:30:48,815
Dan dia hanya.. Dia hanya
masukkannya terus ke dalam produksi.
1140
01:30:48,920 --> 01:30:52,411
Maksud saya, kau boleh bayangkan?
Seperti dalam.. Dalam balet klasik?
1141
01:30:52,522 --> 01:30:55,753
Kau tahu, penari itu, sengaja jatuh.
1142
01:30:55,859 --> 01:30:59,488
Ada satu perkataan baru untuk
tarian sekarang. Ianya dipanggil "abstrak."
1143
01:30:59,596 --> 01:31:00,927
Tidak, dia bukan satu-satunya.
1144
01:31:01,031 --> 01:31:04,933
Ada Lincoln Kirstein
dan Lucia Chase, dan oh..
1145
01:31:05,035 --> 01:31:07,526
Oh, ada Agnes de Mille.
1146
01:31:07,637 --> 01:31:09,696
Dia berjaya menghibur
di semua konvensyen,
1147
01:31:09,806 --> 01:31:11,774
kau tahu, segala gerakan.
1148
01:31:11,875 --> 01:31:15,072
Ia bukan tentang gerakan tarian,
ia tentang apa yang penari rasakan.
1149
01:31:15,178 --> 01:31:17,874
Seperti dia beritahu saya
mengenai dunia baru yang besar,
1150
01:31:17,981 --> 01:31:20,472
nama-nama yang tidak
bermakna pada saya,
1151
01:31:20,584 --> 01:31:22,643
Saya tidak dengar banyak sangat
dari apa yang dia katakan.
1152
01:31:22,753 --> 01:31:24,983
Ia baru dan ia moden dan ia Amerika.
1153
01:31:25,088 --> 01:31:28,251
Mereka memahami semangat kami
dan gerakan kami.
1154
01:31:28,358 --> 01:31:30,485
Oh, Tuhan.
Saya bercakap dan bercakap.
1155
01:31:30,660 --> 01:31:35,096
Tidak, tidak, saya seronok mendengar.
Saya tidak tahu kau merokok.
1156
01:31:35,197 --> 01:31:36,721
Saya sudah cukup dewasa.
1157
01:31:40,102 --> 01:31:42,593
Saya sudah cukup dewasa
untuk banyak perkara.
1158
01:31:45,541 --> 01:31:47,975
Di New York,
kami berjaga sepanjang malam,
1159
01:31:49,245 --> 01:31:52,043
melihat dari atas gudang matahari muncul.
1160
01:31:54,383 --> 01:31:56,681
Selalu ada sesuatu untuk dilakukan.
1161
01:32:14,370 --> 01:32:16,463
Saya perlu kembali esok.
1162
01:32:17,640 --> 01:32:19,766
- Sangat cepat.
- Harap saya boleh tinggal.
1163
01:32:24,579 --> 01:32:27,742
Penari tidak perlukan pakaian
atau pemandangan lagi.
1164
01:32:27,849 --> 01:32:31,376
Saya boleh bayangkan
menari bogel sepenuhnya.
1165
01:32:32,687 --> 01:32:35,053
Pernah kau baca buku D.H. Lawrence?
1166
01:32:35,156 --> 01:32:37,249
- Ya..
- Buku-buku dia diharamkan.
1167
01:32:37,358 --> 01:32:40,885
Ayat-ayatnya seperti sedang berasmara.
1168
01:33:25,439 --> 01:33:30,035
Di dalam kumpulan kami,
kami perlu saling mempercayai.
1169
01:33:35,349 --> 01:33:39,012
Seks adalah sebahagian darinya.
1170
01:33:43,423 --> 01:33:46,324
Kau tahu, kebanyakan penari
adalah lesbian.
1171
01:33:48,461 --> 01:33:51,555
Ada seorang perempuan
yang mahu tidur dengan saya.
1172
01:33:58,871 --> 01:34:01,863
- Adakah ini membuat kau marah?
- Bahagian yang mana?
1173
01:34:02,975 --> 01:34:05,409
Seseorang yang mahu tidur
dengan saya.
1174
01:34:05,945 --> 01:34:07,105
Kau seorang perempuan yang didambakan.
1175
01:34:07,213 --> 01:34:10,944
Saya rasa kebanyakan dari mereka
mahu tidur dengan kau.
1176
01:34:11,050 --> 01:34:13,109
Mari kembali ke rumah.
1177
01:34:14,086 --> 01:34:16,486
Atau kita boleh dapatkan
bilik di suatu tempat.
1178
01:34:19,458 --> 01:34:22,655
- Kita boleh buka jaket kau.
- Saya tidak tahu, Daisy.
1179
01:34:22,762 --> 01:34:28,098
Bukannya saya tidak ingin atau apa.
Saya rasa saya hanya akan kecewakan kau.
1180
01:34:29,035 --> 01:34:32,095
Oh, Benjamin, saya pernah bersama
lelaki yang lebih tua.
1181
01:34:32,904 --> 01:34:34,895
Kau akan kembali ke New York
pada waktu pagi.
1182
01:34:35,006 --> 01:34:37,338
Kau patut bersama dengan
kawan-kawan kau.
1183
01:34:38,343 --> 01:34:40,834
- Kau hanya muda sekali.
- Oh, saya sudah cukup dewasa.
1184
01:34:40,946 --> 01:34:43,540
Daisy, bukan malam ini, itu saja.
1185
01:34:57,095 --> 01:34:59,222
Kita boleh pergi dengar muzik.
1186
01:35:01,499 --> 01:35:04,195
Kehidupan kita ditentukan
oleh peluang.
1187
01:35:05,036 --> 01:35:07,027
Walaupun peluang yang
kita terlepas sudah.
1188
01:35:07,906 --> 01:35:11,535
Kau kelihatan sangat tampan
dan sangat berbeza.
1189
01:35:11,643 --> 01:35:13,804
Mereka kata taufan tidak
akan melanda kita.
1190
01:35:13,912 --> 01:35:18,507
- Oh, itu bagus.
- Saya akan baring di bawah selimut dengan mak.
1191
01:35:18,616 --> 01:35:22,677
Dia tiada kata apa-apa.. Benjamin?
1192
01:35:24,622 --> 01:35:25,680
"Keadaan menjadi berbeza.."
1193
01:35:25,789 --> 01:35:26,949
..bagi saya.
1194
01:35:27,057 --> 01:35:30,652
Rambut saya semakin kurang uban
dan tumbuh seperti rumput.
1195
01:35:30,761 --> 01:35:34,527
Deria bau saya lebih tajam.
Pendengaran saya, lebih jelas.
1196
01:35:34,632 --> 01:35:37,260
Saya boleh berjalan lebih
jauh dan pantas.
1197
01:35:37,368 --> 01:35:43,136
Sementara orang lain semakin tua,
saya semakin muda, bersendirian.
1198
01:35:46,176 --> 01:35:47,404
Masuklah.
1199
01:35:48,812 --> 01:35:50,109
Benjamin.
1200
01:35:51,115 --> 01:35:54,312
- Kau masih ingat saya?
- Tentu saya ingat, En. Button.
1201
01:35:55,019 --> 01:35:58,580
- Apa yang berlaku pada kau?
- Kaki celaka. Dijangkiti, jadi..
1202
01:36:00,257 --> 01:36:01,485
Selamat kembali, kawan.
1203
01:36:04,193 --> 01:36:07,287
Saya lihat kau masih minum
Sazerac dengan wiski.
1204
01:36:07,397 --> 01:36:08,625
Sudah jadi kebiasaan.
1205
01:36:08,731 --> 01:36:10,824
Kau masih melawat rumah di jalan Bourbon?
1206
01:36:10,933 --> 01:36:12,662
Tidak buat masa yang lama.
1207
01:36:14,270 --> 01:36:16,363
Masa yang terbaik.
1208
01:36:16,472 --> 01:36:20,909
Kami hasilkan dari 40,000 kepada
hampir setengah juta butang sehari.
1209
01:36:21,010 --> 01:36:23,001
Kami mengambil pekerja 10 kali ganda.
1210
01:36:23,112 --> 01:36:25,603
Kami beroperasi sepanjang masa.
1211
01:36:30,186 --> 01:36:31,551
Sungguh memalukan.
1212
01:36:32,689 --> 01:36:35,624
Peperangan telah membawa
keuntungan pada industri butang.
1213
01:36:38,361 --> 01:36:39,692
Kau tahu,
1214
01:36:41,964 --> 01:36:45,297
saya sakit. Saya tidak tahu berapa
lama lagi masa yang saya ada.
1215
01:36:45,401 --> 01:36:48,233
- Saya berduka cita mendengarnya, En. Button.
- Tidak..
1216
01:36:49,638 --> 01:36:52,698
Saya tidak memiliki sesiapa.
Saya sendiri saja.
1217
01:36:55,210 --> 01:36:58,202
Saya harap kau tidak keberatan,
tapi, bila-bila masa yang boleh,
1218
01:36:58,313 --> 01:37:00,304
Saya akan gembira dengan
kehadiran kau.
1219
01:37:00,415 --> 01:37:02,906
Saya pasti akan datang
jika saya boleh.
1220
01:37:06,221 --> 01:37:09,122
Benjamin, kau tahu sesuatu
mengenai butang?
1221
01:37:12,728 --> 01:37:17,358
Sekarang, Butang Button telah berada
dalam keluarga kami selama 124 tahun.
1222
01:37:18,033 --> 01:37:22,629
Datuk saya tukang jahit, dan dia
memiliki kedai kecil di Richmond.
1223
01:37:22,738 --> 01:37:25,138
Selepas Perang Saudara,
dia berpindah ke New Orleans,
1224
01:37:25,240 --> 01:37:30,268
di mana ayah saya terfikir
untuk membuat butang sendiri.
1225
01:37:30,379 --> 01:37:35,247
Jadi, dengan bantuan dia, kedai jahit
berkembang maju seperti sekarang ini.
1226
01:37:35,983 --> 01:37:38,577
Dan hari ini,
saya tidak boleh menjahit.
1227
01:37:42,790 --> 01:37:45,122
Itu sangat, sangat menarik.
1228
01:37:48,596 --> 01:37:51,190
Kau pasti sudah lakukan yang
terbaik untuk diri kau sendiri.
1229
01:37:52,133 --> 01:37:56,194
Jadi, apa yang saya boleh
lakukan untuk kau, En. Button?
1230
01:37:58,739 --> 01:38:01,731
Benjamin? Kau anak saya.
1231
01:38:09,283 --> 01:38:11,911
Maafkan saya kerana tidak pernah
beritahu kau sebelum ini.
1232
01:38:14,088 --> 01:38:17,454
Kau dilahirkan pada
malam Perang Besar berakhir.
1233
01:38:19,359 --> 01:38:23,056
Mak kau mati ketika melahirkan kau.
1234
01:38:24,564 --> 01:38:26,759
Saya sangka kau raksasa.
1235
01:38:30,336 --> 01:38:33,601
Saya janji pada mak kau yang
saya akan pastikan kau selamat.
1236
01:38:40,046 --> 01:38:42,480
Saya tidak patut tinggalkan kau.
1237
01:38:46,619 --> 01:38:47,950
Mak saya?
1238
01:38:49,322 --> 01:38:52,257
Di rumah musim panas
di Tasik Pontchartrain.
1239
01:38:52,358 --> 01:38:55,794
Ketika saya masih budak,
saya suka bangun sebelum orang lain,
1240
01:38:55,895 --> 01:38:58,887
berlari ke tasik
dan menyaksikan hari bermula.
1241
01:39:00,566 --> 01:39:03,194
Ia seperti saya satu-satunya
yang masih hidup.
1242
01:39:05,037 --> 01:39:07,733
Saya jatuh cinta kali pertama
saya lihat dia.
1243
01:39:08,307 --> 01:39:10,935
Nama mak kau Caroline Murphy.
1244
01:39:11,577 --> 01:39:14,444
Dia bekerja di dapur datuk kau.
1245
01:39:17,716 --> 01:39:19,377
Dia dari Dublin.
1246
01:39:20,052 --> 01:39:24,455
Pada tahun 1903, Caroline dan semua
adik-beradiknya datang dan tinggal di sini,
1247
01:39:24,556 --> 01:39:26,080
di New Orleans.
1248
01:39:28,227 --> 01:39:31,060
Saya mencari alasan
untuk turun ke dapur
1249
01:39:31,897 --> 01:39:34,024
supaya saya dapat lihat dia saja.
1250
01:39:40,405 --> 01:39:44,136
25 April 1918. Hari paling
gembira dalam hidup saya.
1251
01:39:44,909 --> 01:39:47,139
Hari saya berkahwin dengan mak kau.
1252
01:39:48,880 --> 01:39:51,007
Mengapa kau tidak beritahu saja saya?
1253
01:39:51,883 --> 01:39:54,716
Saya merancang untuk tinggalkan
semua yang saya miliki pada kau.
1254
01:39:56,254 --> 01:39:58,688
- Saya perlu pergi.
- Ke mana?
1255
01:39:59,757 --> 01:40:01,122
Rumah.
1256
01:40:01,826 --> 01:40:03,157
Dan apa yang dia fikir?
1257
01:40:03,261 --> 01:40:04,558
Dia fikir dia boleh muncul saja
1258
01:40:04,662 --> 01:40:06,527
dan semua akan jadi baik.
1259
01:40:06,631 --> 01:40:09,225
Semua orang akan jadi kawan.
1260
01:40:09,333 --> 01:40:12,234
Sesuatu akan berlaku padanya,
itu yang pasti.
1261
01:40:12,336 --> 01:40:15,737
Tuhan jadi saksi saya,
sesuatu akan berlaku padanya.
1262
01:40:15,840 --> 01:40:18,900
Dia tinggalkan kami $18
pada malam kau dijumpai.
1263
01:40:19,010 --> 01:40:20,841
Lapan belas dolar buruk
1264
01:40:20,945 --> 01:40:22,640
- Dan lampin yang kotor.
- Selamat malam, Mama.
1265
01:40:24,015 --> 01:40:25,209
Selamat malam, sayang.
1266
01:40:38,495 --> 01:40:42,829
Saya pernah beritahu kau
saya disambar petir 7 kali?
1267
01:40:44,634 --> 01:40:46,659
Sekali, saya berjalan dengan
anjing saya di jalan.
1268
01:40:51,675 --> 01:40:55,509
Saya buta sebelah mata,
sukar untuk mendengar,
1269
01:40:56,780 --> 01:41:01,376
mengalami kejutan dan ketakutan,
fikiran saya selalu melayang.
1270
01:41:02,953 --> 01:41:04,614
Tapi kau tahu?
1271
01:41:05,388 --> 01:41:08,323
Tuhan selalu ingatkan saya yang
saya bernasib baik kerana masih hidup.
1272
01:41:14,096 --> 01:41:15,620
Ribut akan melanda.
1273
01:41:43,559 --> 01:41:45,789
Boleh saya bantu, encik?
Di atas, bilik tidur pertama.
1274
01:41:45,894 --> 01:41:46,952
Terima kasih.
1275
01:42:02,844 --> 01:42:04,072
Bangun.
1276
01:42:06,614 --> 01:42:08,479
Mari pakai pakaian.
1277
01:42:35,910 --> 01:42:37,537
Sekarang ini barulah.
1278
01:42:40,848 --> 01:42:42,179
Terima kasih.
1279
01:43:42,341 --> 01:43:46,300
Kau boleh marah seperti anjing gila
pada keadaan yang berlaku.
1280
01:43:46,412 --> 01:43:48,812
Kau boleh menyumpah dan
mengutuk takdir.
1281
01:43:50,416 --> 01:43:52,611
Tapi bila ia tiba di penghujung,
1282
01:43:53,853 --> 01:43:55,582
kau perlu lepaskannya pergi.
1283
01:44:17,575 --> 01:44:20,169
Ini pasti upacara yang indah.
1284
01:44:22,046 --> 01:44:24,844
Dia akan dikebumikan di sebelah mak kau.
1285
01:44:26,317 --> 01:44:27,944
Kau mak saya.
1286
01:44:31,790 --> 01:44:33,018
Sayang.
1287
01:44:37,629 --> 01:44:39,756
Sekarang, saya tidak pernah
lihat New York.
1288
01:46:07,950 --> 01:46:11,317
- Maafkan saya, saya kawan Daisy.
- Sebelah sini.
1289
01:46:12,388 --> 01:46:17,724
- Daisy ada tetamu. Daisy! Daisy!
- Ya!
1290
01:46:18,127 --> 01:46:21,392
- Kami perlukan almari pakaian.
- Seseorang mencari saya?
1291
01:46:24,000 --> 01:46:26,189
- Benjamin.
- Hai.
1292
01:46:27,502 --> 01:46:31,268
- Apa yang kau buat di sini?
- Saya fikir mahu datang melawat.
1293
01:46:31,373 --> 01:46:34,831
Luangkan masa dengan kau, jika boleh.
1294
01:46:34,943 --> 01:46:40,813
Oh, saya harap kau telefon dulu.
Kau buat saya terkejut.
1295
01:46:42,183 --> 01:46:46,313
- Kau boleh buangnya saja.
- Tidak. Terima kasih, ia cantik.
1296
01:46:46,955 --> 01:46:51,756
Saya tidak boleh alihkan pandangan saya
dari kau. Saya rasa kau sangat memukau.
1297
01:46:53,795 --> 01:46:56,593
Terima kasih. Sungguh baik
apa yang kau katakan.
1298
01:47:01,937 --> 01:47:03,962
Lebih baik saya ganti pakaian.
Kami semua akan pergi ke pesta.
1299
01:47:04,072 --> 01:47:07,337
- Kau ingin ikut?
- Seseorang beritahu saya satu restoran.
1300
01:47:07,442 --> 01:47:08,704
Saya sangka kau mungkin akan suka.
1301
01:47:08,810 --> 01:47:11,300
Saya sudah buat tempahan,
untuk persediaan.
1302
01:47:11,412 --> 01:47:14,404
Tapi semua penari keluar bersama
selepas persembahan. Kau..
1303
01:47:14,515 --> 01:47:18,315
Kau dialu-alukan untuk ikut bersama kami.
Saya ganti pakaian dulu. Ok?
1304
01:47:24,792 --> 01:47:26,885
Dia mengatur tarian untuk balet Russes.
1305
01:47:26,994 --> 01:47:28,291
Dia hebat.
1306
01:47:28,929 --> 01:47:30,760
Kau menakjubkan.
1307
01:47:36,470 --> 01:47:37,698
Sayang.
1308
01:47:38,872 --> 01:47:41,739
Ini David.
Dia menari bersama kumpulan.
1309
01:47:42,743 --> 01:47:44,768
- Ini Benjamin.
- Siapa?
1310
01:47:44,878 --> 01:47:48,109
- Saya pernah cerita mengenai dia.
- Oh, ya. Apa khabar?
1311
01:47:48,215 --> 01:47:51,673
- Saya akan ambilkan kau minuman.
- Baiklah. Terima kasih.
1312
01:47:59,392 --> 01:48:02,555
Jadi, kau kawan pada neneknya?
1313
01:48:02,662 --> 01:48:04,562
Atau seperti itu?
1314
01:48:05,732 --> 01:48:07,495
Seperti itu.
1315
01:48:07,834 --> 01:48:09,358
Hei, maafkan saya.
1316
01:48:31,724 --> 01:48:32,952
Ayuh.
1317
01:48:54,312 --> 01:48:55,370
Hei!
1318
01:48:56,348 --> 01:48:58,839
Sekarang, saya tidak tahu
kau akan datang.
1319
01:48:59,885 --> 01:49:01,409
Tuhan, Benjamin.
1320
01:49:04,022 --> 01:49:07,890
Apa yang kau harapkan?
Apa, kau mahu saya buang segalanya?
1321
01:49:07,993 --> 01:49:09,961
Sekarang, ini hidup saya.
1322
01:49:10,062 --> 01:49:12,496
Sayang! Kau pergi ke pusat bandar?
1323
01:49:17,469 --> 01:49:20,563
Mari. Kau akan berseronok.
1324
01:49:21,440 --> 01:49:22,930
Ada ramai pemuzik,
orang yang menarik.
1325
01:49:23,041 --> 01:49:25,941
Kau tidak perlu lakukan itu.
Ini salah saya.
1326
01:49:27,044 --> 01:49:28,477
Saya patut telefon dulu.
1327
01:49:28,579 --> 01:49:31,377
Saya sangka saya akan datang ke sini
1328
01:49:31,482 --> 01:49:34,212
dan mengajak kau jalan
atau lakukan sesuatu.
1329
01:49:35,719 --> 01:49:40,179
- Daisy! Ayuh! Mari pergi.
- Sekejap lagi.
1330
01:49:41,992 --> 01:49:43,357
Nampaknya dia baik.
1331
01:49:44,728 --> 01:49:46,320
Kau cintakan dia?
1332
01:49:49,467 --> 01:49:50,832
Saya rasa begitu.
1333
01:49:52,970 --> 01:49:54,631
Saya gembira untuk kau.
1334
01:49:56,574 --> 01:49:58,667
Mungkin saya akan jumpa kau di rumah.
1335
01:50:01,312 --> 01:50:02,404
Ok.
1336
01:50:04,448 --> 01:50:06,177
Saya menikmati persembahannya!
1337
01:50:13,823 --> 01:50:18,317
Dia datang untuk beritahu saya
ayahnya sudah meninggal.
1338
01:50:19,829 --> 01:50:25,995
- Mak tidak tahu.
- Saya berusia 23 tahun. Saya.. Saya tidak peduli.
1339
01:50:28,571 --> 01:50:29,936
Apa yang mak lakukan seterusnya?
1340
01:50:30,039 --> 01:50:36,968
Beberapa gambar, saya rasa,
di depan beg.
1341
01:50:39,082 --> 01:50:43,178
Saya seorang penari yang bagus.
1342
01:50:45,088 --> 01:50:47,022
Selama lima tahun, saya..
1343
01:50:49,792 --> 01:50:51,555
Saya menari di mana-mana.
1344
01:50:53,028 --> 01:50:56,520
London, Vienna, Prague.
1345
01:50:57,132 --> 01:50:58,997
Saya tidak pernah lihat ini.
1346
01:51:02,337 --> 01:51:03,395
Mak.
1347
01:51:04,706 --> 01:51:07,402
Mak tidak pernah cerita tentang menari.
1348
01:51:07,509 --> 01:51:09,500
Saya satu-satunya orang Amerika
1349
01:51:09,611 --> 01:51:14,548
yang dijemput untuk menari
bersama Bolshoi, sayang.
1350
01:51:16,418 --> 01:51:18,409
Ia sangat meriah.
1351
01:51:22,891 --> 01:51:26,588
Tapi Benjamin tidak pernah
jauh dari fikiran saya.
1352
01:51:29,765 --> 01:51:33,326
Dan secara tidak sedar
saya berkata..
1353
01:51:33,435 --> 01:51:35,232
Selamat malam, Benjamin.
1354
01:51:37,238 --> 01:51:40,867
- "Selamat malam, Daisy."
- Dia kata begitu?
1355
01:51:43,044 --> 01:51:44,204
"Hidup tidak semuanya rumit.
1356
01:51:45,079 --> 01:51:47,843
"Jika kau mahukannya, kau mungkin
berkata saya mencari sesuatu."
1357
01:51:57,325 --> 01:52:00,294
Benjamin? Pn. La Tourneau baru
saja meninggal.
1358
01:52:06,701 --> 01:52:10,364
- Surat untuk En. Benjamin Button?
- Itu untuk saya.
1359
01:52:13,274 --> 01:52:14,605
Terima kasih.
1360
01:52:40,934 --> 01:52:42,834
Cik Daisy Fuller.
1361
01:52:42,936 --> 01:52:45,734
- Sekejap. Sila duduk.
- Tentu.
1362
01:52:53,213 --> 01:52:57,616
Kadang-kadang kita berada di laluan
perlanggaran dan kita tidak mengetahuinya.
1363
01:52:58,184 --> 01:53:02,678
Sama ada ia secara sengaja atau tidak sengaja,
tiada satu perkara pun yang kita boleh lakukan mengenainya.
1364
01:53:05,525 --> 01:53:08,584
Seorang perempuan di Paris dalam
perjalanan untuk pergi membeli-belah.
1365
01:53:09,928 --> 01:53:13,694
Tapi dia telah lupa kot dia,
kembali untuk mendapatkannya.
1366
01:53:13,799 --> 01:53:15,960
Ketika dia lupa kot dia,
telefon berbunyi.
1367
01:53:16,068 --> 01:53:19,060
Jadi dia berhenti untuk menjawabnya
dan berbual selama beberapa minit.
1368
01:53:20,572 --> 01:53:22,369
Sementara perempuan itu telefon,
1369
01:53:22,474 --> 01:53:26,638
Daisy sedang berlatih untuk
pertunjukan di Opera House Paris.
1370
01:53:26,745 --> 01:53:29,509
Dan sementara dia berlatih,
perempuan itu, selesai telefon,
1371
01:53:29,615 --> 01:53:31,913
pergi ke luar untuk dapatkan teksi.
1372
01:53:36,455 --> 01:53:38,753
Sekarang, pemandu teksi mematikan
tambang meter lebih awal,
1373
01:53:38,857 --> 01:53:41,553
dan berhenti untuk dapatkan
secawan kopi.
1374
01:53:42,461 --> 01:53:45,191
Dan sementara itu,
Daisy masih lagi berlatih.
1375
01:53:48,734 --> 01:53:51,231
dan pemandu teksi yang
mematikan tambang meter lebih awal..
1376
01:53:51,336 --> 01:53:53,304
dan berhenti untuk
dapatkan secawan kopi,
1377
01:53:53,404 --> 01:53:55,099
dia telah mengambil perempuan
yang membeli-belah tadi
1378
01:53:55,206 --> 01:53:57,902
dan perempuan itu terlepas
naik teksi yang pertama.
1379
01:53:58,876 --> 01:54:01,276
Teksi itu terpaksa berhenti disebabkan
seorang lelaki yang melintas jalan,
1380
01:54:01,379 --> 01:54:04,177
yang terlewat 5 minit
pergi kerja dari kebiasaanya
1381
01:54:04,282 --> 01:54:06,773
kerana dia terlupa untuk
menetapkan jam penggera.
1382
01:54:07,585 --> 01:54:10,850
Sementara lelaki yang lewat
pergi kerja melintas jalan,
1383
01:54:10,955 --> 01:54:14,391
Daisy telah selesai berlatih
dan pergi mandi.
1384
01:54:14,926 --> 01:54:16,223
Dan sementara Daisy mandi,
1385
01:54:16,327 --> 01:54:19,956
teksi itu tunggu di luar butik,
menunggu perempuan itu mengambil pakej
1386
01:54:20,064 --> 01:54:21,156
yang belum dibalut lagi,
1387
01:54:21,265 --> 01:54:23,062
kerana seorang gadis
yang patut membungkusnya
1388
01:54:23,167 --> 01:54:26,762
telah putus cinta dengan teman lelakinya
pada malam sebelumnya dan terlupa.
1389
01:54:27,438 --> 01:54:30,635
Bila pakej itu sudah dibalut,
perempuan itu kembali ke dalam teksi,
1390
01:54:30,742 --> 01:54:32,369
dihalang oleh sebuah
trak penghantaran.
1391
01:54:32,477 --> 01:54:35,206
Sementara itu,
Daisy telah selesai berpakaian.
1392
01:54:36,713 --> 01:54:40,080
Trak penghantaran jalan,
dan teksi itu pun dapat jalan
1393
01:54:40,183 --> 01:54:42,276
Sementara Daisy,
yang terakhir menukar pakaian,
1394
01:54:42,386 --> 01:54:45,913
menunggu salah seorang kawannya
yang terputus tali kasut.
1395
01:54:46,356 --> 01:54:49,291
Sementara teksi itu berhenti,
menunggu lampu isyarat,
1396
01:54:49,393 --> 01:54:53,295
Daisy dan kawannya
keluar dari belakang teater.
1397
01:54:53,397 --> 01:54:56,764
Dan jika hanya satu perkara
yang berlaku secara berbeza,
1398
01:54:56,867 --> 01:54:58,960
jika tali kasut tidak terputus
1399
01:54:59,069 --> 01:55:01,560
atau trak penghantaran
bergerak lebih awal
1400
01:55:01,671 --> 01:55:03,536
atau pakej telah siap dibungkus
1401
01:55:03,640 --> 01:55:06,370
kerana gadis itu tidak
putus cinta dengan teman lelakinya,
1402
01:55:06,476 --> 01:55:10,139
atau lelaki itu telah menetapkan
jam penggeranya dan bangun 5 minit lebih awal
1403
01:55:10,247 --> 01:55:13,410
atau pemandu teksi tidak
berhenti untuk secawan kopi
1404
01:55:13,517 --> 01:55:17,510
atau perempuan itu ingat
kot dia dan naik teksi yang pertama,
1405
01:55:18,088 --> 01:55:20,749
Daisy dan kawannya melintas jalan
1406
01:55:20,856 --> 01:55:23,290
dan teksi akan lalu dulu
sebelum dia melintas.
1407
01:55:34,370 --> 01:55:36,099
Tapi, begitulah kehidupan,
1408
01:55:36,205 --> 01:55:39,197
satu siri persilangan
kehidupan dan kejadian
1409
01:55:39,308 --> 01:55:41,071
di luar kawalan sesiapa pun,
1410
01:55:41,944 --> 01:55:44,640
teksi itu tidak lalu dulu
sebelum dia melintas,
1411
01:55:44,747 --> 01:55:47,580
dan pemandu itu terganggu seketika.
1412
01:55:48,584 --> 01:55:49,551
Daisy!
1413
01:55:49,785 --> 01:55:51,013
dan teksi itu melanggar Daisy.
1414
01:55:51,120 --> 01:55:52,815
Daisy! Tolong!
1415
01:55:55,991 --> 01:55:57,959
dan kakinya telah hancur.
1416
01:56:05,366 --> 01:56:06,526
Daisy?
1417
01:56:10,839 --> 01:56:13,364
- Siapa yang beritahu kau?
- Kawan kau telefon saya.
1418
01:56:14,442 --> 01:56:18,503
Sungguh baik kau datang sejauh ini
untuk lihat keadaan saya.
1419
01:56:20,081 --> 01:56:22,072
Kau akan lakukan perkara
yang sama pada saya.
1420
01:56:24,018 --> 01:56:25,212
Tuhan.
1421
01:56:27,355 --> 01:56:30,813
Lihatlah diri kau. Kau sempurna.
1422
01:56:33,661 --> 01:56:38,155
Saya harap kau tidak pernah datang ke sini.
Saya tidak mahu kau lihat saya seperti ini.
1423
01:56:44,606 --> 01:56:46,904
kaki dia telah patah
pada lima tempat.
1424
01:56:47,008 --> 01:56:50,101
Dan dengan terapi dan masa,
dia mungkin boleh berjalan lagi.
1425
01:56:51,678 --> 01:56:53,543
Tapi dia tidak akan
pernah menari lagi.
1426
01:56:55,182 --> 01:56:57,616
Saya akan bawa kau pulang
bersama saya.
1427
01:56:57,718 --> 01:57:00,482
- Saya mahu jaga kau.
- Saya tidak akan kembali ke New Orleans.
1428
01:57:00,587 --> 01:57:02,748
Jadi saya akan tinggal di Paris.
1429
01:57:03,390 --> 01:57:06,325
Kau tidak faham?
Saya tidak mahu bantuan kau.
1430
01:57:07,427 --> 01:57:11,761
Saya tahu saya rasa kasihan dengan diri saya,
tapi saya tidak mahu bersama dengan kau.
1431
01:57:11,865 --> 01:57:15,596
Saya cuba beritahu kau masa
di New York. Kau tidak dengar.
1432
01:57:17,137 --> 01:57:19,105
Kau mungkin berubah fikiran.
1433
01:57:19,206 --> 01:57:22,141
Kita bukan kanak-kanak kecil
lagi, Benjamin.
1434
01:57:24,177 --> 01:57:27,408
Jauh dari hidup saya saja.
1435
01:57:50,269 --> 01:57:53,500
Saya sangat kejam.
1436
01:57:54,607 --> 01:58:00,011
Dia tidak faham. Saya tidak sanggup
dia lihat saya seperti itu.
1437
01:58:02,715 --> 01:58:04,080
"Saya tidak pergi terus.
1438
01:58:06,719 --> 01:58:10,018
"Saya tinggal di Paris untuk
seketika untuk menjaga dia."
1439
01:58:13,626 --> 01:58:15,457
Saya tidak pernah tahu itu.
1440
01:58:18,863 --> 01:58:22,924
Oh, sayang,
boleh kau panggilkan jururawat?
1441
01:58:26,638 --> 01:58:31,701
Saya belajar untuk berjalan lagi.
1442
01:58:34,779 --> 01:58:37,304
Saya naik kereta api ke Lourdes.
1443
01:58:38,683 --> 01:58:44,246
Mari lihat. Ini normal.
Denyutan nadi yang perlahan.
1444
01:58:44,356 --> 01:58:46,347
Dia akan sukar untuk bernafas.
1445
01:58:46,458 --> 01:58:48,653
- Kau tidak apa?
- Ya.
1446
01:59:01,840 --> 01:59:07,744
Baiklah, dia tulis, "Saya kembali ke rumah."
Dan kemudian ada banyak halaman yang dikoyakkan.
1447
01:59:07,978 --> 01:59:11,675
"Saya dengar bunyi rumah."
Saya sudah baca tadi.
1448
01:59:12,616 --> 01:59:13,674
Dia..
1449
01:59:14,652 --> 01:59:17,917
Dia tertumpah sesuatu di atasnya,
jadi agak sukar untuk dibaca, mak.
1450
01:59:19,056 --> 01:59:21,820
Sesuatu tentang pelayaran,
itu masuk akal?
1451
01:59:22,526 --> 01:59:25,927
Saya belajar untuk belayar dengan
bot lama ayah saya dari rumah tasik.
1452
01:59:35,139 --> 01:59:37,107
Saya tidak boleh tipu.
1453
01:59:37,207 --> 01:59:40,005
Saya seronok ditemani
seorang atau dua perempuan.
1454
01:59:48,351 --> 01:59:49,875
Atau mungkin tiga.
1455
02:00:26,422 --> 02:00:30,654
Saya tidak tahu mengapa kau lakukan itu, Sam,
ia akan berada di sana lagi esok.
1456
02:00:35,030 --> 02:00:36,122
Mama.
1457
02:00:41,036 --> 02:00:43,504
Dan pada musim bunga tahun 1962,
1458
02:00:47,375 --> 02:00:48,865
dia kembali.
1459
02:01:08,263 --> 02:01:11,892
- Kau mahu tahu ke mana saya pergi?
- Tidak.
1460
02:01:13,902 --> 02:01:18,804
Mengapa kau tidak tulis surat?
Hanya menghilang seperti itu.
1461
02:01:18,906 --> 02:01:21,466
Ia sesuatu yang saya perlu
lakukan untuk diri sendiri.
1462
02:01:21,575 --> 02:01:25,306
Ya, saya tidak pernah anggap kau
jenis yang pentingkan diri sendiri.
1463
02:01:25,412 --> 02:01:27,846
Saya harap saya tidak salah.
1464
02:01:29,016 --> 02:01:31,075
Saya biasanya tidak pernah
salah menilai orang.
1465
02:01:31,185 --> 02:01:33,710
- Selamat malam, Mama.
- Selamat malam, sayang.
1466
02:01:34,688 --> 02:01:36,315
Kamu berdua berseronoklah.
1467
02:01:39,093 --> 02:01:43,427
- Kau tidak berkata apa pun.
- Saya tidak mahu rosakkannya.
1468
02:02:13,626 --> 02:02:15,924
- Tidur dengan saya?
- Sudah tentu.
1469
02:02:53,699 --> 02:02:56,099
Saya ajak dia ikut bersama saya.
1470
02:02:58,370 --> 02:03:01,430
Kami belayar ke teluk
sepanjang Florida Keys.
1471
02:03:42,813 --> 02:03:47,182
Saya sangat gembira kita tidak
berjumpa ketika saya umur 26.
1472
02:03:47,285 --> 02:03:51,585
- Mengapa kau katakan begitu?
- Saya terlalu muda.
1473
02:03:51,689 --> 02:03:53,452
Dan kau terlalu tua.
1474
02:03:54,158 --> 02:03:57,059
ia berlaku bila ia sepatutnya berlaku.
1475
02:03:57,161 --> 02:04:00,289
Saya akan nikmati setiap saat
saya bersama kau.
1476
02:04:05,469 --> 02:04:07,937
Saya bertaruh saya boleh tinggal
di sini lebih lama dari kau.
1477
02:04:08,039 --> 02:04:09,631
Saya bertaruh kau tidak boleh.
1478
02:04:12,510 --> 02:04:15,000
Semakin tidak kelihatan
garis atau kedut.
1479
02:04:15,445 --> 02:04:18,573
Setiap hari kedutan saya bertambah.
Ini tidak adil.
1480
02:04:20,250 --> 02:04:23,981
Saya suka kedutan kau.
Kedua-duanya.
1481
02:04:29,693 --> 02:04:31,991
Seperti apa rasanya membesar
lebih muda?
1482
02:04:34,464 --> 02:04:39,060
Saya tidak boleh katakan.
Saya sendiri selalu mencari tahunya.
1483
02:04:44,107 --> 02:04:47,873
Kau masih akan cintakan saya bila
kulit saya semakin tua dan kendor?
1484
02:04:47,978 --> 02:04:52,438
Kau masih akan cintakan saya bila saya
ada jerawat? Bila saya kencing di katil?
1485
02:04:53,783 --> 02:04:56,616
Bila saya takut dengan apa
yang ada di bawah tangga?
1486
02:05:04,093 --> 02:05:05,151
Apa?
1487
02:05:11,200 --> 02:05:15,159
- Apa yang kau fikirkan?
- Saya fikir bagaimana rasanya kekal abadi.
1488
02:05:17,573 --> 02:05:19,564
Dan betapa sayangnya itu.
1489
02:05:22,578 --> 02:05:24,205
Sesetengah perkara kekal.
1490
02:05:26,515 --> 02:05:30,713
- Selamat malam, Daisy.
- Selamat malam, Benjamin.
1491
02:05:47,135 --> 02:05:48,193
Mak?
1492
02:05:50,505 --> 02:05:54,498
- Bila mak jumpa ayah?
- Beberapa ketika selepas itu.
1493
02:05:57,678 --> 02:06:02,377
- Mak beritahu ayah tentang Benjamin?
- Dia cukup tahu, sayang.
1494
02:06:22,403 --> 02:06:23,495
Mama?
1495
02:06:30,710 --> 02:06:31,938
Queenie?
1496
02:06:35,115 --> 02:06:36,412
Hello?
1497
02:06:36,883 --> 02:06:40,478
Oh, hai, Pn. Carter, ini Benjamin.
Di mana semua orang?
1498
02:06:40,587 --> 02:06:45,752
Oh, Benjamin. Queenie meninggal.
Saya berduka cita.
1499
02:07:14,453 --> 02:07:17,854
Saya berduka cita atas kehilangan kau.
Dia seorang perempuan yang hebat.
1500
02:07:17,957 --> 02:07:19,754
Takziah dari kami.
1501
02:07:24,930 --> 02:07:27,922
Kami kebumikan dia bersebelahan
dengan En. Weathers yang tercinta.
1502
02:07:34,940 --> 02:07:38,398
Dan supaya kami mungkin
memiliki kenangan kami sendiri,
1503
02:07:38,511 --> 02:07:40,445
kami menjual
rumah ayah saya di Esplanade.
1504
02:07:40,546 --> 02:07:43,140
Ia tempat lama yang indah, sayang.
1505
02:07:43,749 --> 02:07:46,684
Saya rasa kita akan
sangat bahagia di sini.
1506
02:07:46,785 --> 02:07:49,652
Oh, kau miliki sejarah keluarga
yang sangat panjang.
1507
02:07:49,755 --> 02:07:51,746
Ia datang bersama rumah ini.
1508
02:07:54,360 --> 02:07:57,260
- Mari.
- Kau perlu lihat bilik utama.
1509
02:07:58,796 --> 02:08:00,991
Kami membeli rumah kecil sendiri.
1510
02:08:03,067 --> 02:08:05,092
Saya suka rumah itu.
1511
02:08:07,539 --> 02:08:09,507
Ia berbau seperti kayu api.
1512
02:08:10,642 --> 02:08:13,839
Jangan.. Jangan berhenti, sayang.
1513
02:08:14,479 --> 02:08:17,312
"Ia salah satu masa yang
paling gembira dalam hidup saya."
1514
02:08:17,415 --> 02:08:19,940
Kami tidak memiliki banyak perabot.
1515
02:08:20,752 --> 02:08:23,482
Kami berkelah di ruang tamu.
1516
02:08:26,991 --> 02:08:30,950
Kami makan bila kami rasa ingin makan.
Berjaga sepanjang malam bila kami mahu.
1517
02:08:32,397 --> 02:08:34,365
Kami berjanji tidak akan
pernah lakukan perkara rutin,
1518
02:08:34,465 --> 02:08:37,332
tidur atau bangun
pada waktu yang sama setiap hari.
1519
02:08:37,435 --> 02:08:39,460
Kami tidur di atas tilam.
1520
02:09:15,205 --> 02:09:18,663
Jiran kami, Pn. Van Dam,
seorang ahli terapi fizikal.
1521
02:09:20,277 --> 02:09:23,007
Kami tinggal empat blok
dari kolam renang awam.
1522
02:10:01,417 --> 02:10:04,181
Kau tahu, kau mungkin akan lepas
dari keadaan ini beberapa tahun lagi,
1523
02:10:04,287 --> 02:10:08,383
tapi kau sudah pilih untuk lakukan
sesuatu yang istimewa dan unik,
1524
02:10:09,825 --> 02:10:13,521
kau hanya ada masa yang
singkat untuk lakukannya.
1525
02:10:15,363 --> 02:10:17,854
Jadi, walaupun tiada apa
yang akan berlaku,
1526
02:10:17,966 --> 02:10:21,060
kau masih tetap akan berada di sini
di mana kau berada sekarang.
1527
02:10:21,169 --> 02:10:23,399
Saya hanya tidak suka
menjadi semakin tua.
1528
02:10:24,973 --> 02:10:27,464
Mereka letak terlalu
banyak klorin di dalam sini.
1529
02:11:08,749 --> 02:11:12,617
Saya janji pada kau, saya tidak akan
rasa kasihan pada diri sendiri lagi.
1530
02:11:16,990 --> 02:11:20,016
Dan saya terfikir di sana
dan kemudian..
1531
02:11:20,127 --> 02:11:24,120
dia sedar tiada seorang pun
dari kami yang sempurna selamanya.
1532
02:11:28,102 --> 02:11:29,694
Dia telah jumpa ketenangan.
1533
02:11:31,605 --> 02:11:34,506
Dia buka studio dan mengajar
gadis muda bagaimana untuk menari.
1534
02:11:34,608 --> 02:11:37,702
Dan tegak.
1535
02:11:37,811 --> 02:11:42,873
Kembali semula. Dan pusing,
pusing, pusing. Terbaik.
1536
02:11:44,584 --> 02:11:47,018
- Selamat malam, Cik Daisy.
- Selamat malam.
1537
02:12:12,512 --> 02:12:15,106
Kau memang cantik untuk dilihat.
1538
02:12:16,949 --> 02:12:19,315
Menari hanya mengenai garis.
1539
02:12:21,621 --> 02:12:23,486
Garis badan kau.
1540
02:12:24,890 --> 02:12:29,190
Lambat laun, kau kehilangan garis itu,
dan kau tidak akan pernah dapatkannya kembali.
1541
02:12:35,100 --> 02:12:41,039
Saya bayangkan, kau dilahirkan
pada tahun 1918, 49 tahun yang lalu.
1542
02:12:41,139 --> 02:12:42,629
Saya 43.
1543
02:12:44,843 --> 02:12:47,368
Kita hampir sebaya.
1544
02:12:50,682 --> 02:12:54,846
- Kita berjumpa di tengah-tengah.
- Kita akhirnya saling terikat.
1545
02:12:56,054 --> 02:12:57,146
Tunggu.
1546
02:12:58,523 --> 02:13:01,151
Saya mahu ingat kita
seperti kita sekarang ini.
1547
02:13:12,036 --> 02:13:13,503
Saya mengandung.
1548
02:13:31,222 --> 02:13:34,851
Kau tahu, saya yakin jururawat
itu silap sebab kata ia lelaki.
1549
02:13:49,874 --> 02:13:51,842
Tapi saya rasa ia perempuan.
1550
02:13:57,180 --> 02:14:00,741
- Saya tahu kau takut.
- Saya tidak sembunyikannya.
1551
02:14:00,850 --> 02:14:01,942
Ok.
1552
02:14:09,292 --> 02:14:11,884
- Apa yang paling kau takutkan?
- Bayi itu lahir seperti saya.
1553
02:14:11,995 --> 02:14:14,395
Jadi saya akan lebih sayangkannya.
1554
02:14:16,432 --> 02:14:21,369
Ok. Bagaimana saya boleh jadi seorang ayah
bila saya menuju ke arah yang lain?
1555
02:14:22,038 --> 02:14:25,337
Ia tidak adil untuk anak itu.
Saya tidak mahu jadi beban sesiapa.
1556
02:14:25,441 --> 02:14:28,274
Sayang, kita semua berakhir
dengan memakai lampin.
1557
02:14:29,779 --> 02:14:31,804
Saya akan buat ini
berjalan dengan baik.
1558
02:14:34,484 --> 02:14:37,385
Saya mahu ini, dan saya mahu
ini bersama kau.
1559
02:14:37,486 --> 02:14:40,887
Saya mahu kau miliki semua
yang kau mahu, itu saja.
1560
02:14:40,989 --> 02:14:44,186
Saya hanya tidak pasti bagaimana
untuk menghadapi ini.
1561
02:14:44,293 --> 02:14:46,352
Kau sanggup beritahu orang buta
yang dia tidak boleh miliki anak?
1562
02:14:46,461 --> 02:14:48,019
Ini dia.
1563
02:14:48,130 --> 02:14:51,566
Kau akan jadi ayah selama
yang kau boleh.
1564
02:14:51,667 --> 02:14:54,465
Saya tahu akibatnya.
Saya terima itu.
1565
02:14:54,570 --> 02:14:57,130
Mencintai kau adalah
sangat bernilai pada saya.
1566
02:15:01,710 --> 02:15:03,337
Saya perlu pergi kencing.
1567
02:15:17,426 --> 02:15:19,656
Perempuan tertua pernah
berenang merentasi Selat Inggeris
1568
02:15:19,761 --> 02:15:21,490
telah tiba di sini
pada hari ini di Calais..
1569
02:15:21,597 --> 02:15:24,064
- Ambil ini.
- ..setelah berenang selama 34 jam,
1570
02:15:24,165 --> 02:15:26,360
22 minit 14 saat.
1571
02:15:26,467 --> 02:15:31,302
Elizabeth Abbott berusia 68 tahun
tiba pada 5:38 waktu Greenwich,
1572
02:15:31,405 --> 02:15:33,168
letih tapi gembira.
1573
02:15:33,274 --> 02:15:36,801
Cik Abbott, bagaimana kau
jelaskan tentang pencapaian ini?
1574
02:15:36,911 --> 02:15:38,469
Saya rasa..
1575
02:15:39,880 --> 02:15:41,609
segalanya tidak mustahil.
1576
02:15:45,653 --> 02:15:46,813
- Bukankah?
- Ya. Terima kasih.
1577
02:15:46,921 --> 02:15:47,888
- Kau sedia?
- Terima kasih banyak.
1578
02:15:47,989 --> 02:15:49,923
Terima kasih. Terima kasih semua.
1579
02:15:50,024 --> 02:15:51,992
- Ya.
- Kau sangat baik.
1580
02:15:59,233 --> 02:16:03,101
Pada musim bunga, pada hari
seperti hari lain..
1581
02:16:03,871 --> 02:16:05,839
Saya akan kembali dalam masa sejam!
1582
02:16:10,877 --> 02:16:12,037
Sayang?
1583
02:16:14,147 --> 02:16:16,138
Pergi dan telefon ambulans!
1584
02:16:19,085 --> 02:16:20,746
Bayi mahu lahir.
1585
02:16:21,588 --> 02:16:22,612
Operator, saya perlukan ambulans.
1586
02:16:22,722 --> 02:16:25,156
- Bayi mahu lahir!
- 2714 Napoleon.
1587
02:16:32,399 --> 02:16:35,061
Itu dia. Teruskan bernafas.
1588
02:16:36,002 --> 02:16:38,368
Tarik nafas dalam-dalam. Tolak.
1589
02:16:48,281 --> 02:16:49,680
Itu dia.
1590
02:17:06,098 --> 02:17:09,431
Semuanya baik. Dia bayi perempuan
yang sihat dan sempurna.
1591
02:17:16,375 --> 02:17:17,535
Sayang?
1592
02:17:19,511 --> 02:17:23,106
Dia melahirkan
5 paun 4 auns bayi perempuan.
1593
02:17:39,330 --> 02:17:41,230
Kau sudah kira jari kaki?
1594
02:17:45,570 --> 02:17:47,060
Dia sempurna.
1595
02:17:47,505 --> 02:17:50,770
"Dan kami namakan dia
sempena nama mak saya, Caroline."
1596
02:17:54,512 --> 02:17:56,639
Benjamin adalah ayah saya?
1597
02:17:58,182 --> 02:18:00,309
Dan begini cara mak beritahu saya?
1598
02:18:05,923 --> 02:18:07,254
Maafkan saya.
1599
02:18:17,769 --> 02:18:20,498
..kerana semua persiapan telah
dilakukan untuk hadapi ribut kuat,
1600
02:18:20,604 --> 02:18:23,129
kekuatan mungkin hingga Kategori 5.
1601
02:18:29,913 --> 02:18:33,576
Hei, saya tahu ianya sukar.
Kau tidak boleh merokok di sini.
1602
02:18:36,820 --> 02:18:39,152
Tiada siapa boleh beritahu
dengan tepat di mana ia akan melanda,
1603
02:18:51,735 --> 02:18:56,570
"Kau membesar seperti yang doktor
katakan, normal dan sihat."
1604
02:19:05,247 --> 02:19:08,341
Kau perlu cari ayah sebenar untuknya.
1605
02:19:11,520 --> 02:19:13,283
Apa yang kau cakapkan?
1606
02:19:13,389 --> 02:19:16,654
Dia akan perlukan seseorang
untuk membesar dengannya.
1607
02:19:16,759 --> 02:19:19,592
Dia akan belajar untuk terima apa
saja yang berlaku. Dia sayangkan kau.
1608
02:19:19,695 --> 02:19:22,425
Sayang, dia perlukan seorang ayah,
bukan kawan sepermainan.
1609
02:19:26,569 --> 02:19:27,866
- Adakah sebab saya?
- Sudah tentu tidak.
1610
02:19:27,970 --> 02:19:29,938
- Adakah umur saya mula mengganggu kau?
- Sudah tentu tidak.
1611
02:19:30,039 --> 02:19:34,032
- Itu yang kau cuba beritahu saya?
- Kau tidak boleh membesarkan kami berdua.
1612
02:19:42,718 --> 02:19:47,621
Ia hari lahir pertama kau.
Kami mengadakan parti untuk kau.
1613
02:19:48,390 --> 02:19:50,220
Rumah dipenuhi dengan kanak-kanak.
1614
02:19:50,325 --> 02:19:52,259
- Apa khabar?
- Hei, kawan.
1615
02:19:52,360 --> 02:19:55,989
Sekelip mata saja mereka akan
berada di sekolah menengah, bercinta.
1616
02:20:28,429 --> 02:20:32,422
Saya telah jual rumah
musim panas di tasik Pontchartrain,
1617
02:20:32,533 --> 02:20:35,228
Saya jual syarikat Butang Button,
1618
02:20:35,335 --> 02:20:39,863
Saya jual kapal layar ayah saya,
masukkan semuanya ke dalam akaun simpanan.
1619
02:20:42,142 --> 02:20:45,339
Dan supaya kau dan mak kau
akan memiliki kehidupan yang baik,
1620
02:20:46,580 --> 02:20:50,482
Saya telah pergi,
sebelum kau akan ingat saya.
1621
02:21:40,199 --> 02:21:42,292
"Saya pergi dengan pakaian yang
ada di belakang saya saja."
1622
02:21:43,769 --> 02:21:48,399
Saya tidak mahu baca ini sekarang.
Boleh mak beritahu saya ke mana dia pergi?
1623
02:21:49,875 --> 02:21:52,105
Saya benar-benar tidak tahu.
1624
02:22:03,388 --> 02:22:08,325
Ini untuk saya. Tahun 1970.
saya umur 2 tahun. "Selamat Hari Lahir.
1625
02:22:11,129 --> 02:22:13,962
"Saya harap saya boleh
cium selamat malam untuk kau."
1626
02:22:19,070 --> 02:22:20,799
Semuanya untuk saya.
1627
02:22:21,840 --> 02:22:26,800
5 tahun. "Saya harap saya boleh bawa kau
pada hari pertama kau bersekolah."
1628
02:22:31,349 --> 02:22:37,185
6 tahun. "Saya harap saya boleh berada
di sana untuk ajar kau bermain piano."
1629
02:22:40,658 --> 02:22:43,593
Tahun 1981, 13 tahun.
1630
02:22:43,695 --> 02:22:46,994
"Saya harap saya boleh beritahu kau
untuk tidak mengejar budak lelaki.
1631
02:22:48,332 --> 02:22:51,961
"Saya harap saya boleh peluk kau
ketika kau patah hati.
1632
02:22:53,470 --> 02:22:59,238
"Saya harap saya boleh jadi ayah kau.
Tiada apa yang boleh menggantikan itu."
1633
02:23:06,750 --> 02:23:09,275
Saya rasa dia pergi ke India.
1634
02:23:09,386 --> 02:23:11,820
"Untuk sesuatu yang bernilai,
tidak pernah ada istilah terlambat,
1635
02:23:11,922 --> 02:23:13,719
- "atau, dalam kes saya, terlalu awal.."
- ..atau, dalam kes saya, terlalu awal,
1636
02:23:14,992 --> 02:23:16,960
untuk jadi sesiapa yang kau mahu.
1637
02:23:21,031 --> 02:23:23,693
Tiada had masa.
Mulakan bila kau mahu.
1638
02:23:26,603 --> 02:23:31,063
Kau boleh berubah atau kekal sama.
Tiada peraturan untuk perkara ini.
1639
02:23:33,643 --> 02:23:37,135
Kita boleh lakukan yang terbaik
atau yang paling teruk.
1640
02:23:37,246 --> 02:23:39,544
Dan saya harap kau lakukan
yang terbaik.
1641
02:23:42,652 --> 02:23:45,348
Saya harap kau lihat perkara
yang akan mengagumkan kau.
1642
02:23:47,523 --> 02:23:51,015
Saya harap kau merasakan perkara yang
kau tidak pernah rasa sebelum ini.
1643
02:23:53,496 --> 02:23:56,988
Saya harap kau jumpa dengan orang
yang memiliki pandangan berbeza.
1644
02:23:58,167 --> 02:24:00,863
Saya harap kau menjalani
kehidupan yang kau akan banggakan.
1645
02:24:03,873 --> 02:24:08,901
Dan jika kau tidak dapat menjalaninya,
Saya harap kau memiliki kekuatan
1646
02:24:09,011 --> 02:24:12,208
- untuk bermula sekali lagi.
- "..bermula sekali lagi"
1647
02:24:13,783 --> 02:24:17,479
Dia telah pergi begitu lama.
1648
02:24:19,287 --> 02:24:21,380
Saya akan jumpa kamu Khamis depan.
1649
02:24:24,359 --> 02:24:27,726
- Selamat malam, cik Daisy.
- Oh, selamat malam, sayang.
1650
02:24:45,580 --> 02:24:47,571
Maaf, kami sudah tutup.
1651
02:24:50,519 --> 02:24:52,043
Boleh saya bantu?
1652
02:24:53,655 --> 02:24:56,055
Kau di sini untuk jemput seseorang?
1653
02:25:06,433 --> 02:25:08,298
Mengapa kau kembali?
1654
02:25:09,904 --> 02:25:11,166
Mak?
1655
02:25:12,239 --> 02:25:13,297
Mak?
1656
02:25:14,542 --> 02:25:16,032
Mak sudah sedia belum?
1657
02:25:19,046 --> 02:25:20,138
Mak, ada apa?
1658
02:25:20,247 --> 02:25:23,808
Saya baru saja dengar berita sedih
tentang kawan rapat..
1659
02:25:23,918 --> 02:25:26,614
yang saya sudah sangat
lama tidak jumpa.
1660
02:25:27,888 --> 02:25:30,618
Caroline, ini Benjamin.
1661
02:25:30,724 --> 02:25:33,420
Kau kenal dia ketika kau masih bayi.
1662
02:25:35,896 --> 02:25:37,124
- Hai.
- Hai.
1663
02:25:39,066 --> 02:25:40,931
Hei.
1664
02:25:42,937 --> 02:25:47,771
- Oh, maafkan saya, saya sangka kau sudah selesai.
- Oh, ini kawan keluarga saya.
1665
02:25:47,874 --> 02:25:52,811
Benjamin Button,
ini suami saya, Robert.
1666
02:25:52,912 --> 02:25:55,312
- Kau apa khabar?
- Baik.
1667
02:26:03,456 --> 02:26:06,448
Sangat bagus dapat jumpa kau.
1668
02:26:06,559 --> 02:26:08,356
- Kami tunggu di kereta, sayang.
- Baiklah.
1669
02:26:08,461 --> 02:26:09,587
Bye.
1670
02:26:10,330 --> 02:26:12,093
Saya pergi kunci sekejap.
1671
02:26:16,869 --> 02:26:17,927
Wow.
1672
02:26:20,473 --> 02:26:23,340
Dia cantik. Seperti maknya.
1673
02:26:24,944 --> 02:26:27,412
- Dia menari?
- Tidak berapa.
1674
02:26:27,513 --> 02:26:29,413
Saya rasa itu dari saya.
1675
02:26:29,515 --> 02:26:31,505
Dia seorang gadis manis.
1676
02:26:32,718 --> 02:26:37,052
Dia kelihatan sedikit keliru.
Tapi, siapa yang tidak keliru umur 12?
1677
02:26:37,256 --> 02:26:41,488
Banyak tentang dia yang
mengingatkan saya pada kau.
1678
02:26:42,394 --> 02:26:46,330
Suami saya, dia duda, atau..
dulu duda.
1679
02:26:46,732 --> 02:26:50,634
Dia sangat baik, cerdas,
lelaki yang sukakan cabaran.
1680
02:26:53,805 --> 02:26:56,501
- Dia ayah yang hebat.
- Baguslah.
1681
02:27:01,213 --> 02:27:05,115
- Kau semakin muda.
- Hanya pada luaran.
1682
02:27:07,219 --> 02:27:08,743
Kau memang betul.
1683
02:27:10,522 --> 02:27:13,889
Saya tidak dapat membesarkan
kamu berdua.
1684
02:27:13,992 --> 02:27:15,754
Saya bukan sekuat itu.
1685
02:27:19,964 --> 02:27:21,989
Jadi, di mana kau tinggal?
1686
02:27:24,669 --> 02:27:25,658
Apa yang kau akan lakukan?
1687
02:27:25,770 --> 02:27:29,570
Saya menginap
di Hotel Pontchartrain di Avenue.
1688
02:27:29,674 --> 02:27:33,201
Saya tidak tahu apa yang
saya akan lakukan.
1689
02:27:33,311 --> 02:27:34,471
Tapi..
1690
02:27:40,985 --> 02:27:42,612
Mereka menunggu.
1691
02:28:24,761 --> 02:28:28,026
Saya ingat masa itu. Itu dia?
1692
02:28:30,700 --> 02:28:31,860
Taufan telah berubah arah.
1693
02:28:31,968 --> 02:28:33,799
Ia akan melanda tidak lama lagi.
1694
02:28:33,903 --> 02:28:35,632
- Adakah saya patut lakukan sesuatu?
- Persiapan sedang dibuat..
1695
02:28:35,739 --> 02:28:36,967
untuk memindahkan orang,
tapi ia terpulang pada kau.
1696
02:28:37,073 --> 02:28:38,938
Tidak. Tidak,
kami.. Kami tetap di sini.
1697
02:28:39,042 --> 02:28:41,670
Saya akan beritahu kau jika
ada apa-apa perubahan.
1698
02:28:43,712 --> 02:28:48,046
"Malam itu, ketika saya sedang duduk
dan tertanya-tanya mengapa saya kembali,
1699
02:28:48,150 --> 02:28:50,482
"pintu diketuk."
1700
02:28:54,123 --> 02:28:55,351
Masuklah.
1701
02:29:09,671 --> 02:29:11,332
Kau tidak apa?
1702
02:29:14,443 --> 02:29:18,539
Maafkan saya, saya tidak tahu
apa yang saya lakukan di sini.
1703
02:29:27,589 --> 02:29:29,078
Tiada yang kekal.
1704
02:29:32,560 --> 02:29:34,892
Saya tidak pernah berhenti
mencintai kau.
1705
02:29:40,902 --> 02:29:43,598
Oh, tapi, Benjamin,
Saya perempuan yang tua sekarang.
1706
02:29:54,248 --> 02:29:56,443
Sesetengah perkara kau
tidak akan pernah lupa.
1707
02:30:44,898 --> 02:30:46,695
Selamat malam, Benjamin.
1708
02:30:48,235 --> 02:30:49,896
Selamat malam, Daisy.
1709
02:30:53,106 --> 02:30:57,337
Dan seperti yang saya sudah agak,
saya lihat dia pergi.
1710
02:31:00,079 --> 02:31:02,377
Itu perkara terakhir yang dia tulis.
1711
02:31:03,549 --> 02:31:08,111
Suatu hari selepas ayah kau meninggal,
1712
02:31:08,220 --> 02:31:11,053
ada panggilan.
1713
02:31:14,126 --> 02:31:15,286
Hello.
1714
02:31:16,395 --> 02:31:17,885
Ya, sedang bercakap.
1715
02:31:21,233 --> 02:31:23,724
Maafkan saya, saya tidak faham.
1716
02:31:33,579 --> 02:31:35,444
Rumah yang di hujung.
1717
02:31:57,635 --> 02:31:59,000
Mari masuk.
1718
02:32:04,609 --> 02:32:06,634
- Saya Daisy Fuller.
- Saya David Hernandez,
1719
02:32:06,744 --> 02:32:10,441
dari Jabatan Kebajikan
Kanak-kanak Orleans.
1720
02:32:10,548 --> 02:32:13,176
Dia tinggal di tempat yang
tidak sesuai.
1721
02:32:14,986 --> 02:32:17,284
Polis jumpa ini bersama dia.
1722
02:32:17,388 --> 02:32:20,323
Alamat ini.
Ia banyak tertulis nama kau.
1723
02:32:21,526 --> 02:32:24,154
Dia dalam keadaan tidak sihat.
Dia telah dibawa ke hospital.
1724
02:32:24,262 --> 02:32:28,288
Dia kelihatan tidak tahu dirinya siapa
atau di mana dia berada. Dia sangat keliru.
1725
02:32:28,398 --> 02:32:31,959
Saya sudah beritahu En. Hernandez yang
Benjamin salah seorang dari kami.
1726
02:32:32,069 --> 02:32:35,903
Jika dia perlukan tempat tinggal,
tidak apa, dia boleh tinggal di sini.
1727
02:33:05,369 --> 02:33:06,631
Benjamin?
1728
02:33:10,507 --> 02:33:12,303
Kau bermain dengan cantik.
1729
02:33:15,811 --> 02:33:17,642
Dia kelihatannya tidak suka disentuh.
1730
02:33:17,747 --> 02:33:19,408
Dia mengalami masalah untuk mengenal.
1731
02:33:19,515 --> 02:33:21,142
Doktor kata, jika mereka tidak
menemukan kaedah yang terbaik,
1732
02:33:21,250 --> 02:33:23,684
dia akan mula mengalami
hilang ingatan.
1733
02:33:25,488 --> 02:33:27,217
Kau masih ingat saya?
1734
02:33:30,393 --> 02:33:31,724
Saya Daisy.
1735
02:33:34,330 --> 02:33:35,797
Saya Benjamin.
1736
02:33:41,504 --> 02:33:44,166
Bagus dapat jumpa
dengan kau, Benjamin.
1737
02:33:45,875 --> 02:33:51,245
Kau keberatan jika saya duduk dengan kau?
Saya suka dengar kau bermain.
1738
02:33:55,117 --> 02:33:56,606
Saya kenal kau?
1739
02:34:01,589 --> 02:34:03,216
- Saya mahu sarapan pagi.
- Dan setiap hari,
1740
02:34:03,324 --> 02:34:07,283
Saya akan singgah untuk
pastikan yang dia rasa selesa.
1741
02:34:07,395 --> 02:34:10,023
- Tidak, saya belum.
- Kau baru saja selesai makan.
1742
02:34:10,131 --> 02:34:12,463
Jangan fikir saya tidak tahu
apa yang kau lakukan!
1743
02:34:12,567 --> 02:34:15,297
Kamu semua penipu!
1744
02:34:15,403 --> 02:34:18,328
Dia tidak percaya yang
dia baru saja bersarapan.
1745
02:34:19,641 --> 02:34:23,270
Sekarang, mengapa kita tidak cari..
1746
02:34:23,378 --> 02:34:26,745
sesuatu yang berlainan
yang boleh kau lakukan?
1747
02:34:26,915 --> 02:34:30,078
Saya perasan ada banyak perkara
yang saya tidak boleh ingat.
1748
02:34:30,185 --> 02:34:32,085
Seperti apa, sayang?
1749
02:34:33,354 --> 02:34:37,347
Ia seperti saya pernah jalani
seluruh kehidupan saya,
1750
02:34:38,827 --> 02:34:41,226
dan saya tidak boleh ingatnya.
1751
02:34:44,031 --> 02:34:45,362
Tidak apa.
1752
02:34:47,468 --> 02:34:48,935
Tidak apa melupakan sesuatu.
1753
02:34:49,169 --> 02:34:54,732
Banyak kali, dia dengan mudahnya lupa
dirinya siapa atau di mana dia berada.
1754
02:34:55,075 --> 02:34:56,736
Dia di sana, dia di atas bumbung.
1755
02:34:56,844 --> 02:34:58,539
Ia tidak mudah.
1756
02:34:58,645 --> 02:35:00,875
- Benjamin!
- Saya boleh lihat segalanya!
1757
02:35:00,981 --> 02:35:02,744
- Saya boleh lihat sungai besar!
- Betul,
1758
02:35:02,850 --> 02:35:04,579
kau boleh lihat segalanya, sayang.
1759
02:35:04,685 --> 02:35:06,676
Saya boleh lihat tanah perkuburan
di mana Mama dikebumikan,
1760
02:35:06,787 --> 02:35:10,154
- Dan yang lainnya.
- Saya mahu kau turun!
1761
02:35:10,257 --> 02:35:13,988
- Bagaimana jika saya boleh terbang?
- Saya tahu orang yang boleh terbang.
1762
02:35:14,995 --> 02:35:17,964
Kau turun dan saya akan beritahu
semua mengenai dia.
1763
02:35:21,535 --> 02:35:23,127
Seseorang naik ke sana.
1764
02:35:29,742 --> 02:35:32,711
Dia berusia 5 tahun ketika
saya pindah.
1765
02:35:32,812 --> 02:35:37,272
Hampir sebaya saya ketika
saya jumpa dia dulu.
1766
02:35:43,289 --> 02:35:47,225
"Ini gambar Manusia Kanggaru Tua..
1767
02:35:47,326 --> 02:35:49,760
"pada jam 5:00 petang..
1768
02:35:49,862 --> 02:35:53,320
"ketika ia telah dapat
kaki belakang yang cantik."
1769
02:35:54,567 --> 02:35:55,864
Hari-hari berlalu.
1770
02:35:55,968 --> 02:36:00,200
Dan saya lihat dia lupa
cara untuk berjalan
1771
02:36:05,444 --> 02:36:07,878
- dan cara untuk bercakap.
- Apa nama saya?
1772
02:36:08,347 --> 02:36:09,677
Saya Daisy.
1773
02:36:10,849 --> 02:36:12,612
Boleh kau sebut "Daisy"?
1774
02:36:14,186 --> 02:36:19,453
Pada tahun 2002, mereka memasang
satu jam baru di stesen kereta api.
1775
02:36:26,298 --> 02:36:30,064
Dan pada musim bunga tahun 2003,
1776
02:36:34,439 --> 02:36:36,100
dia melihat saya
1777
02:36:38,610 --> 02:36:43,673
dan saya tahu yang
dia kenal siapa saya.
1778
02:36:47,219 --> 02:36:53,021
Dan kemudian dia menutup matanya
seolah-olah dia tidur.
1779
02:37:25,589 --> 02:37:29,753
- Saya harap saya mengenali dia.
- Sekarang kau kenal.
1780
02:37:34,265 --> 02:37:38,030
Mak, Saya rasa saya perlu pergi
lihat apa yang sedang berlaku.
1781
02:37:45,074 --> 02:37:47,099
Selamat malam, Benjamin.
1782
02:38:17,240 --> 02:38:20,073
Sesetengah orang dilahirkan
untuk tinggal di tepi sungai.
1783
02:38:21,611 --> 02:38:23,544
Sesetengah disambar petir.
1784
02:38:25,447 --> 02:38:27,540
Sesetengah mendengar muzik.
1785
02:38:29,151 --> 02:38:30,778
Sesetengah pelukis.
1786
02:38:32,120 --> 02:38:33,451
Sesetengah berenang.
1787
02:38:34,890 --> 02:38:36,517
Sesetengah tahu tentang butang.
1788
02:38:38,327 --> 02:38:39,692
Sesetengah tahu Shakespeare.
1789
02:38:40,862 --> 02:38:42,625
Sesetengah adalah ibu.
1790
02:38:44,599 --> 02:38:47,625
Dan sesetengah orang menari.
1791
02:39:14,000 --> 02:39:44,000
Subtitle by:
Novrizal Junaidy