1
00:00:00,109 --> 00:00:03,087
Sebelum ini dalam The Walking Dead
2
00:00:03,207 --> 00:00:06,128
Kami adalah kawan kepada betina yang
berpedang dan budak yang bertopi tu.
3
00:00:06,248 --> 00:00:07,547
Mereka yang serang kami.
4
00:00:07,667 --> 00:00:09,153
Aku tak percayakan kau.
5
00:00:11,975 --> 00:00:14,540
Mereka ni manusia jenis apa?
- Mereka bukan manusia.
6
00:00:14,660 --> 00:00:16,836
Berusaha ke pagar!
7
00:00:22,153 --> 00:00:23,447
Awak perlu ikut saya.
8
00:00:25,032 --> 00:00:27,199
Kita perlu pergi.
- Kemana?
9
00:00:27,319 --> 00:00:29,835
Tempat yang jauh dari sini.
10
00:00:59,252 --> 00:01:00,888
Sekejap.
11
00:01:16,900 --> 00:01:19,664
Awak tak mahu berada disana.
12
00:01:19,666 --> 00:01:22,034
Sebab itulah saya cuba
bercakap dengan awak.
13
00:01:25,052 --> 00:01:27,379
Glenn beritahu yang awak
selamatkan dia.
14
00:01:28,649 --> 00:01:30,151
Dia selamatkan saya.
15
00:01:32,158 --> 00:01:34,264
Itu caranya untuk
kita semua, betul?
16
00:01:34,266 --> 00:01:36,166
Betul.
17
00:01:44,017 --> 00:01:46,050
Makan dahulu.
18
00:01:46,052 --> 00:01:47,785
Kita akan gerak bila
matahari naik.
19
00:02:23,435 --> 00:02:26,073
Aku dah cakap dengan Rick.
20
00:02:26,075 --> 00:02:28,946
Ada yang dah tahu perbuatan
21
00:02:28,948 --> 00:02:30,549
kau dekat penjara dulu.
22
00:02:32,753 --> 00:02:35,325
Daryl, Maggie.
23
00:02:35,327 --> 00:02:37,930
Mereka terima.
24
00:02:37,932 --> 00:02:40,201
Kau takkan berada disini jika
mereka tak boleh terimanya.
25
00:02:42,208 --> 00:02:44,145
Perlu beritahu yang lain juga.
26
00:02:44,147 --> 00:02:46,382
Beritahu mereka untuk
menerimanya juga.
27
00:02:47,819 --> 00:02:49,321
Mereka tak perlu tahu.
28
00:02:51,892 --> 00:02:54,559
Tak, mereka perlu tahu.
29
00:02:55,827 --> 00:02:57,394
Perlu tahu.
30
00:03:02,201 --> 00:03:05,600
Kita tak perlu beritahu mereka
tentang adik-beradik perempuan tu.
31
00:03:05,602 --> 00:03:07,500
Aku tak nak beritahu mereka.
32
00:03:09,004 --> 00:03:10,606
Kenapa?
33
00:03:10,608 --> 00:03:13,407
Aku nak lupakan kejadian tu.
34
00:03:52,716 --> 00:03:54,282
Biar aku uruskan.
35
00:04:11,270 --> 00:04:14,538
Itulah sebab kenapa kita perlu tunggu
masa yang sesuai.
36
00:04:18,910 --> 00:04:21,110
Ya, cukup munasabah.
37
00:04:27,755 --> 00:04:30,021
Aku banyak berhutang dengan kau.
38
00:04:31,457 --> 00:04:34,360
Kau berhutang dengan Tyreese.
Dia yang ada dekat penjara.
39
00:04:36,894 --> 00:04:38,895
Kau kembali ke sana.
40
00:04:54,209 --> 00:04:56,608
Ia berada dalam salah satu
bilik stor mereka.
41
00:04:58,142 --> 00:05:00,544
Aku nampak mereka bunuh
dia.
42
00:05:00,546 --> 00:05:02,513
Budak tu.
43
00:05:23,564 --> 00:05:26,336
Aku masih lagi tak tahu
apa yang kau dah buat..
44
00:05:28,706 --> 00:05:32,038
tapi aku tahu kau tahu
sesuatu yang aku tak tahu.
45
00:05:33,975 --> 00:05:35,643
Aku halau kau pergi-
46
00:05:35,645 --> 00:05:39,046
Kau cakap aku boleh teruskan hidup.
Kau betul.
47
00:05:43,386 --> 00:05:46,759
Aku halau kau pergi dan sekarang
kami yang menyertai kau.
48
00:05:52,735 --> 00:05:54,769
Kau boleh terima kami?
49
00:06:01,040 --> 00:06:02,874
Terima kasih.
50
00:06:25,991 --> 00:06:28,758
Aku tak mahu bercakap tentang tu.
51
00:06:30,094 --> 00:06:32,195
Aku tak boleh.
52
00:06:38,232 --> 00:06:40,199
Aku cuma mahu melupakannya.
53
00:06:43,969 --> 00:06:45,835
Baiklah.
54
00:07:10,800 --> 00:07:12,903
Tiada apa-apa.
55
00:07:45,619 --> 00:07:56,445
Sub by TheBeginner27
56
00:08:07,331 --> 00:08:10,165
Kami menyerah kalah.
57
00:08:14,170 --> 00:08:16,939
Tiada jejak.
Apa pun tiada.
58
00:08:16,941 --> 00:08:18,908
Jadi, apapun yang kau dengar
semalam..
59
00:08:18,910 --> 00:08:21,510
Ia lebih kepada apa yang
aku rasa.
60
00:08:21,512 --> 00:08:23,713
Jika ada seseorang yang memerhati
kita,
61
00:08:23,715 --> 00:08:25,648
ia mungkin nak melakukan sesuatu .
62
00:08:28,541 --> 00:08:31,590
Sentiasa bersama.
63
00:08:31,592 --> 00:08:34,529
Dah bersedia untuk berjalan
diatas konkrit?
64
00:08:34,531 --> 00:08:36,230
Aku rasa dah tiba masanya.
65
00:08:36,232 --> 00:08:39,066
Itulah musik di telinga
aku, encik polis.
66
00:08:39,068 --> 00:08:40,935
Kita ambil jalan raya yang seterusnya,
67
00:08:40,937 --> 00:08:43,271
dan kita cuba kembali ke utara
sehingga jumpa kenderaan.
68
00:08:43,273 --> 00:08:46,207
Okay?
- Bagus.
69
00:08:46,209 --> 00:08:48,776
Dekat lagi.
70
00:08:48,778 --> 00:08:50,979
Stokin basah.
71
00:08:50,981 --> 00:08:52,480
Kaki sejuk.
72
00:08:52,482 --> 00:08:54,082
Gigitan nyamuk.
73
00:08:54,084 --> 00:08:56,518
Kegatalan mengingatkan kita yang
kita masih hidup.
74
00:08:56,520 --> 00:08:58,787
Bahaya berada disetiap
penjuru.
75
00:08:58,789 --> 00:09:01,356
Tidak pernah membosankan.
76
00:09:01,358 --> 00:09:03,659
Kepanasan cahaya matahari
memukul kita.
77
00:09:03,661 --> 00:09:06,429
Marilah, kulit perang.
78
00:09:08,166 --> 00:09:10,365
Aku benar-benar maksudkan ia.
79
00:09:11,467 --> 00:09:13,571
Tiada ruang peribadi.
80
00:09:13,573 --> 00:09:15,474
Penonton yang menawan.
81
00:09:17,244 --> 00:09:18,677
Sekali lagi.
82
00:09:19,678 --> 00:09:21,210
Sekali lagi.
83
00:09:23,479 --> 00:09:25,548
Dia memang pakar.
84
00:09:25,550 --> 00:09:27,550
Apa tu tadi?
- Permainan.
85
00:09:27,552 --> 00:09:30,085
Kebaikan didalam keburukan.
86
00:09:30,087 --> 00:09:32,485
Tolong
87
00:09:32,487 --> 00:09:35,285
Tolong, sesiapapun!
- Ayah, marilah.
88
00:09:35,287 --> 00:09:37,788
Mari pergi!
89
00:09:37,790 --> 00:09:39,992
Marilah.
- Tolong!
90
00:09:39,994 --> 00:09:41,493
Tolong!
91
00:09:41,495 --> 00:09:44,429
Tolong!
92
00:09:44,431 --> 00:09:47,064
Sesiapa, tolong!
93
00:09:56,209 --> 00:09:58,613
Tolong!
94
00:10:15,969 --> 00:10:18,837
Kita dah selamat.
Berjaga-jaga.
95
00:10:24,071 --> 00:10:25,872
Turun.
96
00:10:37,156 --> 00:10:38,657
Kau tak apa-apa?
97
00:10:48,233 --> 00:10:50,067
Maaf.
98
00:10:52,906 --> 00:10:55,005
Ya.
99
00:10:55,007 --> 00:10:56,574
Terima kasih.
100
00:10:58,509 --> 00:10:59,534
Saya Gabriel.
101
00:10:59,654 --> 00:11:01,611
Kau ada bawa senjata?
102
00:11:05,046 --> 00:11:07,280
Saya ni ada gaya orang yang
punya senjata ke?
103
00:11:07,282 --> 00:11:11,219
Cakap sajalah kau ada senjata
atau tak.
104
00:11:11,221 --> 00:11:14,355
Saya tiada apa-apa senjata.
105
00:11:14,357 --> 00:11:17,058
Hanya kata-kata Tuhan perlindung yang
saya perlukan.
106
00:11:17,060 --> 00:11:19,527
Nampaknya tak seperti itu.
107
00:11:21,163 --> 00:11:24,698
Saya meminta tolong.
Bantuan datang.
108
00:11:32,879 --> 00:11:34,812
Kamu ada--
109
00:11:34,814 --> 00:11:36,914
makanan tak?
110
00:11:38,218 --> 00:11:40,854
Segala yang saya ada-
111
00:11:40,856 --> 00:11:44,559
apa yang saya ada,
dah jatuh ke tanah.
112
00:11:44,561 --> 00:11:47,160
Kami ada kacang pikan.
113
00:11:49,862 --> 00:11:51,093
Terima kasih.
114
00:11:59,843 --> 00:12:01,910
Cantiknya anak tu.
115
00:12:12,920 --> 00:12:16,023
Kamu ada kem?
- Tak, kau ada ke?
116
00:12:20,428 --> 00:12:21,928
Saya ada gereja.
117
00:12:21,930 --> 00:12:24,664
Letak tangan atas kepala.
118
00:12:28,439 --> 00:12:30,505
Berapa ramai perayau
yang kau dah bunuh?
119
00:12:32,840 --> 00:12:34,507
Tiada langsung, sebenarnya.
120
00:12:34,509 --> 00:12:36,008
Pusing.
121
00:12:37,744 --> 00:12:39,679
Berapa ramai orang kau
dah bunuh?
122
00:12:41,717 --> 00:12:43,816
Tiada langsung.
123
00:12:43,818 --> 00:12:45,684
Kenapa?
124
00:12:48,024 --> 00:12:50,692
Sebab Tuhan
membenci keganasan.
125
00:12:52,860 --> 00:12:55,161
Apa yang kau dah buat?
126
00:13:00,196 --> 00:13:02,365
Kita semua pastinya dah berbuat
sesuatu.
127
00:13:04,101 --> 00:13:06,335
Saya adalah pendosa.
128
00:13:06,337 --> 00:13:08,970
Saya berbuat dosa
setiap hari.
129
00:13:08,972 --> 00:13:12,406
Tapi saya mengakui dosa itu
kepada Tuhan.
130
00:13:12,408 --> 00:13:14,775
Bukan kepada orang asing.
131
00:13:14,777 --> 00:13:16,410
Kau kata kau ada gereja?
132
00:13:20,016 --> 00:13:23,186
Awal tadi,
133
00:13:23,188 --> 00:13:25,755
kau ke yang memerhatikan kami?
134
00:13:25,757 --> 00:13:27,958
Saya menyendiri.
135
00:13:27,960 --> 00:13:30,026
Sekarang yang hidup sama saja
bahayanya
136
00:13:30,028 --> 00:13:31,561
dengan yang mati, betul tak?
137
00:13:31,563 --> 00:13:33,765
Tak, yang hidup lebih teruk.
138
00:13:33,767 --> 00:13:36,270
Saya tak memerhatikan kamu semua.
139
00:13:36,272 --> 00:13:38,170
Saya tak pernah pergi jauh
dari sungai dekat gereja.
140
00:13:38,172 --> 00:13:39,938
Cuma beberapa kali saja
sebelum semua ini bermula.
141
00:13:39,940 --> 00:13:42,006
Inilah paling jauh yang
saya pernah pergi hari ini.
142
00:13:46,751 --> 00:13:49,152
Atau mungkin saya menipu.
143
00:13:49,154 --> 00:13:52,523
Mungkin saya menipu dan memang tiada
gereja langsung.
144
00:13:52,525 --> 00:13:55,793
Mungkin saya hanya mengumpan kamu untuk
mencuri barangan kamu.
145
00:14:02,297 --> 00:14:05,134
Rakan segereja selalu beritahu saya
146
00:14:05,136 --> 00:14:08,105
lawak saya seperti menunjukan
keinginan saya.
147
00:14:08,107 --> 00:14:09,740
Ya, betul tu.
148
00:14:30,624 --> 00:14:32,859
Sekejap.
149
00:14:32,861 --> 00:14:35,161
Boleh kami periksa dahulu?
150
00:14:35,163 --> 00:14:38,162
Kami cuma mahu menjaga
barangan kami.
151
00:16:50,612 --> 00:16:53,699
Dah berbulan saya duduk disini
tanpa menjejak kaki keluar.
152
00:16:53,701 --> 00:16:56,402
Jika kamu jumpa sesiapa didalam,
153
00:16:56,404 --> 00:16:58,105
ia akan menjadi sesuatu
yang mengejutkan.
154
00:16:59,942 --> 00:17:01,945
Terima kasih untuk ini.
155
00:17:01,947 --> 00:17:04,247
Kami jumpa
bas pendek di belakang.
156
00:17:04,249 --> 00:17:07,751
Jika ia rosak, saya boleh baiki ia dalam
sehari dua.
157
00:17:07,753 --> 00:17:09,585
Paderi cakap dia tak mahu bas tu.
158
00:17:09,587 --> 00:17:12,019
Nampaknya kita dah jumpa
kenderaan kita.
159
00:17:13,522 --> 00:17:16,191
Kau fahamkan apa yang
menjadi taruhan disini?
160
00:17:16,193 --> 00:17:17,826
Ya, aku faham.
161
00:17:17,828 --> 00:17:18,960
Sekarang kita boleh
berehat-
162
00:17:18,962 --> 00:17:20,794
Kita berehat, kita akan jadi
lambat
163
00:17:20,796 --> 00:17:22,294
semuanya akan jadi perlahan.
164
00:17:22,296 --> 00:17:24,795
Apa-apa yang kita akan lakukan nanti,
kita masih perlukan bekalan.
165
00:17:24,797 --> 00:17:27,965
Betul tu.
Air, makanan, peluru.
166
00:17:27,967 --> 00:17:31,004
Bas tu takkan pergi
kemana-mana.
167
00:17:31,006 --> 00:17:32,940
Kau akan dapat kacang
bakar.
168
00:17:36,242 --> 00:17:38,612
Walau apapun, kita masih
buat apa yang Rick buat.
169
00:17:38,614 --> 00:17:40,079
Kita takkan berpecah lagi.
170
00:17:45,651 --> 00:17:47,287
Itu yang dia cakap.
171
00:17:50,955 --> 00:17:54,293
Kami mahu ikut kau semua...
tapi itu yang dia cakap.
172
00:18:00,572 --> 00:18:03,441
Bagaimana kau boleh selamat
selama ini?
173
00:18:03,443 --> 00:18:05,542
Mana datangnya semua bekalan
kau?
174
00:18:07,678 --> 00:18:09,645
Tuah.
175
00:18:09,647 --> 00:18:12,012
Makanan dalam tin tahunan
kami.
176
00:18:12,014 --> 00:18:14,647
Semuanya musnah selepas kami
menghabiskan semua itu.
177
00:18:14,649 --> 00:18:16,147
Cuma tinggal saya.
178
00:18:16,149 --> 00:18:18,084
Ke sini, Judith.
179
00:18:18,086 --> 00:18:20,120
Makanan itu bertahan cukup lama.
180
00:18:20,122 --> 00:18:22,588
Kemudian saya mula mencari.
181
00:18:22,590 --> 00:18:25,323
Saya dah mencari disemua
tempat yang berdekatan.
182
00:18:25,325 --> 00:18:27,258
Kecuali satu tempat.
183
00:18:27,260 --> 00:18:29,860
Apa yang menghalang kau?
184
00:18:29,862 --> 00:18:31,661
Ia telah dikuasai.
185
00:18:31,663 --> 00:18:33,262
Berapa ramai?
186
00:18:33,264 --> 00:18:35,697
Berpuluh.
Mungkin lebih.
187
00:18:37,932 --> 00:18:39,964
Kami boleh uruskan semua tu.
188
00:18:39,966 --> 00:18:42,334
Aku dan Bob akan pergi
bersama kau.
189
00:18:42,336 --> 00:18:45,536
Tyreese tinggal disini,
jaga keselamatan Judith.
190
00:18:45,538 --> 00:18:47,603
Semuanya okay?
191
00:18:47,605 --> 00:18:49,604
Tentulah.
192
00:18:49,606 --> 00:18:52,174
Bila-bila kau perlukan aku untuk
jaga dia,
193
00:18:52,176 --> 00:18:55,007
perlukan apa saja untuk dia,
aku ada disini.
194
00:18:55,009 --> 00:18:57,043
Aku amat berterima kasih.
195
00:18:58,278 --> 00:19:01,311
Dan yang lain-lain juga.
196
00:19:01,313 --> 00:19:03,416
Saya akan lukiskan peta.
- Tak perlu.
197
00:19:03,418 --> 00:19:05,319
Kau akan ikut kami.
198
00:19:07,087 --> 00:19:08,668
Saya takkan dapat membantu langsung.
199
00:19:08,788 --> 00:19:10,891
Kamu nampak saya tadi.
200
00:19:10,893 --> 00:19:13,295
Saya tak tahu bagaimana nak menghadapi
mereka.
201
00:19:13,297 --> 00:19:15,297
Kau ikut sekali.
202
00:19:20,632 --> 00:19:23,842
Ayah tak percayakan dia.
203
00:19:23,844 --> 00:19:24,909
Kenapa?
204
00:19:26,511 --> 00:19:28,482
Kenapa kamu percayakan dia?
205
00:19:29,585 --> 00:19:31,554
Tak semua orang jahat.
206
00:19:36,765 --> 00:19:39,068
Ayah tak percaya dia.
207
00:19:39,070 --> 00:19:41,569
Dan kerana itulah ayah
bawa dia bersama.
208
00:19:42,904 --> 00:19:45,074
Tapi dia mungkin ada kawan.
209
00:19:45,076 --> 00:19:46,909
Jadi ayah mahu kamu sentiasa
berwaspada
210
00:19:46,911 --> 00:19:49,879
dan bantu Tyreese
menjaga Judith, okay?
211
00:19:51,147 --> 00:19:53,080
Sekarang...
212
00:19:53,082 --> 00:19:56,282
Ayah nak kamu dengar apa
yang ayah nak cakapkan.
213
00:19:56,284 --> 00:19:57,751
Okay.
214
00:20:00,021 --> 00:20:02,887
Kamu tak selamat.
215
00:20:04,189 --> 00:20:06,925
Tak kira berapa ramai
orang kita ada
216
00:20:06,927 --> 00:20:08,960
atau betapa selamatnya tempat ini,
217
00:20:08,962 --> 00:20:10,428
tak kira apa yang orang cakap,
218
00:20:10,430 --> 00:20:12,297
tak kira apa yang kamu fikir,
219
00:20:12,299 --> 00:20:14,132
kamu masih tak selamat.
220
00:20:14,134 --> 00:20:17,467
Ia cuma ambil 1 saat.
221
00:20:17,469 --> 00:20:20,838
Satu saat dan semuanya berakhir.
222
00:20:22,042 --> 00:20:25,111
Jangan sekali-kali kamu leka.
223
00:20:25,113 --> 00:20:26,846
Ayah mahu kamu berjanji.
224
00:20:26,848 --> 00:20:29,582
Saya janji.
- Okay.
225
00:20:29,584 --> 00:20:31,482
Ayah.
226
00:20:34,621 --> 00:20:36,958
Ayah betul.
Saya memang kuat.
227
00:20:36,960 --> 00:20:38,960
Kita berdua kuat.
228
00:20:40,263 --> 00:20:42,463
Tapi kita sangat kuat
229
00:20:42,465 --> 00:20:45,332
sehinggakan kita masih boleh membantu
orang lain.
230
00:20:45,334 --> 00:20:48,337
Dan kita boleh mengawal diri kita jika
perkara buruk terjadi.
231
00:20:48,339 --> 00:20:51,137
Dan kita dah cukup kuat
232
00:20:51,139 --> 00:20:53,274
yang kita tak perlu lagi rasa takut
233
00:20:53,276 --> 00:20:55,412
dan kita tak perlu lagi bersembunyi.
234
00:20:57,681 --> 00:21:00,215
Ya, tapi dia sembunyikan sesuatu.
235
00:21:04,557 --> 00:21:07,161
Saya akan sentiasa berjaga, ayah.
236
00:21:21,316 --> 00:21:24,346
Bila kau kata yang mereka
takkan dapat hidup,
237
00:21:24,348 --> 00:21:26,349
kau salah.
238
00:21:28,449 --> 00:21:31,014
Kita paksa diri kita dan
lepaskan ia pergi.
239
00:21:31,016 --> 00:21:34,451
Dan kita lepaskan yang lain
lagi dan lagi.
240
00:21:34,453 --> 00:21:37,652
Dan tak lama lagi, ada benda yang kita
kita takkan dapat balik.
241
00:21:37,654 --> 00:21:40,154
Benda yang kita tak dapat pertahankan
walaupun kita cuba.
242
00:21:41,956 --> 00:21:44,590
Washington akan berlaku, Rick.
243
00:21:44,592 --> 00:21:46,990
Aku belum buat keputusan lagi
samada nak pergi atau tak.
244
00:21:46,992 --> 00:21:48,990
Ya, aku tahu dan ia tak mengapa.
245
00:21:48,992 --> 00:21:51,156
Tapi kau dah nampak bagaimana
Abraham beraksi.
246
00:21:51,158 --> 00:21:53,824
Dia akan pergi sana dan
Eugene akan memulihkan semua ini
247
00:21:53,826 --> 00:21:57,563
dan kau akan berada di tempat
yang sebagaimana ia sebelum ini.
248
00:21:57,565 --> 00:22:00,129
dan jika kau berterusan menidakkannya,
249
00:22:00,131 --> 00:22:02,132
ia takkan menjadi.
250
00:22:03,936 --> 00:22:06,904
Sebab kau akan kembali ke dunia nyata.
251
00:22:06,906 --> 00:22:09,806
Ini lah dunia nyata, Bob.
252
00:22:09,808 --> 00:22:11,806
Tak.
253
00:22:11,808 --> 00:22:15,174
Ini adalah mimpi ngeri,
dan mimpi ngeri akan berakhir.
254
00:22:16,509 --> 00:22:18,576
Maafkan aku.
Aku dah buat keputusan.
255
00:22:18,578 --> 00:22:21,914
Washington akan berlaku.
Dan kau perlu besetuju.
256
00:22:21,916 --> 00:22:24,247
Sudah terlalu banyak impak.
257
00:22:24,249 --> 00:22:27,984
Kau tak boleh melawan dewan rakyat.
258
00:22:27,986 --> 00:22:30,653
Mungkin itu salah satu bahagian yang
tak mahu melepaskan sesuatu pergi.
259
00:22:36,631 --> 00:22:38,598
Saya faham.
260
00:22:38,600 --> 00:22:41,633
Awak tak mahu bercakap tentang ia.
261
00:22:41,635 --> 00:22:44,068
Awak okay?
262
00:22:44,070 --> 00:22:45,905
Terpaksa juga.
263
00:22:47,041 --> 00:22:49,043
Kita mulakan semula.
264
00:22:49,045 --> 00:22:51,344
Kesemua kita antara satu dengan lain.
265
00:22:53,380 --> 00:22:56,016
Awak selamatkan kami seorang diri.
266
00:22:56,018 --> 00:22:58,016
Kita cuma bernasib baik.
267
00:22:58,018 --> 00:22:59,980
Kita semua sepatutnya dah mati.
268
00:23:03,019 --> 00:23:05,084
Biar saya yang periksa.
269
00:23:05,086 --> 00:23:06,719
Baiklah.
270
00:23:25,440 --> 00:23:28,372
Kita tak mati.
271
00:23:28,374 --> 00:23:31,277
Dan apa yang dah terjadi,
telah terjadi.
272
00:23:34,912 --> 00:23:37,080
Mari mula balik.
273
00:23:38,616 --> 00:23:41,185
Saya mahu.
- Awak boleh.
274
00:23:49,999 --> 00:23:51,768
Kita patut tinggal ia disini
untuk sandaran
275
00:23:51,770 --> 00:23:53,937
kalau-kalau perkara buruk terjadi
dekat gereja nanti.
276
00:23:55,874 --> 00:23:57,875
Awak nak saya bawakan itu?
277
00:24:01,045 --> 00:24:02,613
Tak.
278
00:24:07,385 --> 00:24:09,018
Saya tak mahu cakap
apa-apa
279
00:24:09,020 --> 00:24:11,218
bila kita cari tempat ini didalam
buku telefon,
280
00:24:11,220 --> 00:24:14,422
tapi saya tak dapat bayangkan
kedai senjata masih ada lebihan.
281
00:24:14,424 --> 00:24:16,054
Ia tak nampak baik, kan?
282
00:24:24,064 --> 00:24:25,965
Perayau ke?
283
00:24:25,967 --> 00:24:28,904
Ya, perayau.
284
00:24:28,906 --> 00:24:30,573
Betul ke?
285
00:24:33,545 --> 00:24:36,014
Ia cuma kotak-katak dan mop,
dan saya tersandung.
286
00:24:36,016 --> 00:24:38,182
Tapi...
287
00:24:38,184 --> 00:24:40,319
kita dapat apa yang kita nak.
288
00:24:40,321 --> 00:24:42,055
Awak memang dapat sesuatu?
289
00:24:42,057 --> 00:24:44,791
3 penyenyap bunyi tersimpan
didalam peti sejuk.
290
00:24:46,163 --> 00:24:48,130
Peraturan menyelongkar
yang pertama--
291
00:24:48,132 --> 00:24:50,212
tiada apa yang tertinggal dalam dunia
ni yang tak tersembunyi.
292
00:24:56,107 --> 00:24:58,443
Kita dah sampai.
293
00:24:58,445 --> 00:25:00,110
Ia adalah bank makanan.
294
00:25:00,112 --> 00:25:02,310
Ia untuk keseluruhan daerah.
295
00:25:02,312 --> 00:25:04,780
Kesemua tin makanan saya dekat gereja
berada disini.
296
00:26:01,742 --> 00:26:03,841
Jika pembentung boleh muntah,
297
00:26:03,843 --> 00:26:05,876
beginilah baunya.
298
00:26:13,256 --> 00:26:16,024
Air masuk kedalam lubang itu
untuk beberapa ketika.
299
00:26:17,593 --> 00:26:19,895
Melembikkan tempat itu dengan
baik sekali.
300
00:26:22,734 --> 00:26:25,036
kita boleh guna almari untuk
menahan mereka.
301
00:26:26,138 --> 00:26:28,472
Ya, itu lah ia, Sasha.
302
00:26:29,941 --> 00:26:31,574
Itulah jalan kita.
303
00:26:32,709 --> 00:26:34,242
Turunkan almari itu.
304
00:26:42,452 --> 00:26:44,484
Aku dah cakap kau ikut kami.
305
00:26:54,933 --> 00:26:57,200
Pergi!
306
00:26:57,202 --> 00:26:58,108
Mereka datang.
307
00:26:58,333 --> 00:27:01,204
Kau ambil kanan.
308
00:27:04,175 --> 00:27:05,776
Aku nampak tiga disana.
309
00:27:05,778 --> 00:27:07,277
Kau dapat tak?
310
00:27:52,266 --> 00:27:54,670
Kita perlu dapatkan Gabriel.
311
00:27:54,672 --> 00:27:57,007
Apa yang terjadi?
-Aku tak tahu.
312
00:27:57,009 --> 00:28:00,310
Kita akan jatuhkan satu rak di
depan kita.
313
00:28:00,312 --> 00:28:01,912
Kita lawan
dan aku akan dapatkan dia.
314
00:28:01,914 --> 00:28:03,449
Pergi!
315
00:28:44,800 --> 00:28:46,833
Aku tahu yang mana akan
pecah.
316
00:28:51,406 --> 00:28:52,774
Bob!
317
00:29:12,145 --> 00:29:14,512
Awak okay?
Bob, awak okay?
318
00:29:14,514 --> 00:29:16,511
Saya okay sekarang.
319
00:29:26,088 --> 00:29:27,756
Maafkan saya.
320
00:29:27,758 --> 00:29:30,188
Saya panik.
321
00:29:30,190 --> 00:29:32,859
Saya dah beritahu--
- Kau kenal dia masa dia hidup?
322
00:29:38,630 --> 00:29:41,331
Ya, aku faham.
323
00:29:41,333 --> 00:29:43,568
Kau cuma beritahu dosa kau
pada Tuhan.
324
00:29:50,943 --> 00:29:52,877
Kau rindukan pedang kau?
325
00:29:52,879 --> 00:29:55,114
Mulanya bukan aku punya pun.
326
00:29:56,950 --> 00:29:59,518
Aku jumpa ia semasa ini semua
bermula.
327
00:30:02,626 --> 00:30:04,461
Bagaimana kau jadi sangat mahir?
328
00:30:06,262 --> 00:30:10,263
Ia cuma aku dan mereka
diluar sana
329
00:30:10,265 --> 00:30:13,362
sepanjang hari, setiap hari
330
00:30:13,364 --> 00:30:15,130
untuk masa yang sangat panjang.
331
00:30:17,332 --> 00:30:19,933
Aku tak tahu itu apa, tapi
ia bukan satu kehidupan.
332
00:30:21,736 --> 00:30:23,503
Bukan seperti hari ini.
333
00:30:24,939 --> 00:30:27,140
Berada didalam lumpur sedalam
3 kaki
334
00:30:27,142 --> 00:30:30,447
semata-mata untuk kacang pea
dan lobak, itulah kehidupan.
335
00:30:33,448 --> 00:30:35,850
Aku rindukan Andrea.
336
00:30:38,321 --> 00:30:40,756
Aku rindukan Hershel.
337
00:30:40,758 --> 00:30:44,659
Aku tak rindukan yang lepas.
338
00:30:44,661 --> 00:30:46,595
Aku tak rindukan pedang tu.
339
00:30:54,541 --> 00:30:56,608
Tyreese kata kamu
dekat belakang.
340
00:30:56,610 --> 00:30:59,312
Mari masuk.
Kami jumpa makanan.
341
00:30:59,314 --> 00:31:01,348
Banyak.
- Baguslah.
342
00:31:02,649 --> 00:31:04,549
Apa dia?
343
00:31:05,785 --> 00:31:07,955
Kesan cakaran tu.
344
00:31:07,957 --> 00:31:09,556
Sangat dalam.
345
00:31:09,558 --> 00:31:12,323
Seperti daripada pisau.
346
00:31:12,325 --> 00:31:14,161
Ada orang cuba masuk.
347
00:31:18,331 --> 00:31:20,332
Saya jumpa benda lain juga.
348
00:31:22,035 --> 00:31:25,336
Saya tak tak tahu apa yang terjadi,
tapi walau apapun ia,
349
00:31:25,338 --> 00:31:26,838
kita boleh uruskan.
350
00:31:30,108 --> 00:31:32,375
Tidak bermakna Gabriel pastinya adalah
orang jahat,
351
00:31:34,452 --> 00:31:35,979
tapi ia mesti ada sesuatu.
352
00:31:56,649 --> 00:31:59,151
Berikan ayah.
353
00:32:00,013 --> 00:32:02,376
Saya mahu buat ucapan.
354
00:32:05,948 --> 00:32:08,050
Saya memerhatikan bilik ini...
355
00:32:10,384 --> 00:32:12,218
dan saya lihat orang yang terselamat.
356
00:32:14,253 --> 00:32:16,919
Setiap seorang kamu
357
00:32:16,921 --> 00:32:19,286
mendapat gelaran tersebut.
358
00:32:21,788 --> 00:32:25,293
Kepada semua yang terselamat.
- Yang terselamat!
359
00:32:25,295 --> 00:32:27,761
Minum.
360
00:32:27,763 --> 00:32:29,395
Yang terselamat.
361
00:32:29,397 --> 00:32:31,096
Itu ke yang awak semua mahukan?
362
00:32:34,136 --> 00:32:37,171
Bangun pagi,
melawan si mati yang tak mati,
363
00:32:37,173 --> 00:32:39,743
berjuang untuk makanan, tidur
dengan mata yang terbuka,
364
00:32:39,745 --> 00:32:41,747
bangun dan kemudian
ulang balik semula?
365
00:32:41,749 --> 00:32:43,815
'Sebab kamu semua boleh.
366
00:32:43,817 --> 00:32:46,550
Kamu semua ada kekuatan.
367
00:32:46,552 --> 00:32:48,519
Kamu ada kemahiran.
368
00:32:49,621 --> 00:32:51,989
Untuk kamu semua,
369
00:32:51,991 --> 00:32:56,129
untuk apa yang kamu boleh buat,
itu hanyalah menyerah kalah.
370
00:32:56,131 --> 00:32:59,065
Sekarang kita bawa Eugene ke Washington
dan dia akan bunuh semua yang mati
371
00:32:59,067 --> 00:33:00,735
dan yang hidup akan dapat dunia
ini kembali.
372
00:33:00,737 --> 00:33:04,172
Dan ia bukannya teruk jika kita
berjalan jauh sedikit.
373
00:33:08,778 --> 00:33:12,148
Eugene, ada apa dekat DC?
374
00:33:15,716 --> 00:33:18,283
Infrastruktur yang dibina untuk
menahan segala wabak.
375
00:33:18,285 --> 00:33:21,121
Termasuklah yang sekarang ini.
376
00:33:21,123 --> 00:33:24,522
Ia bermakna makanan, minyak dan
tempat perlindungan.
377
00:33:26,525 --> 00:33:28,326
Permulaan semula.
378
00:33:31,032 --> 00:33:33,867
Walau bagaimana ia
berlaku,
379
00:33:33,869 --> 00:33:36,869
berapa lama masa yang diambil untuk
butang permulaan semula ditekan,
380
00:33:36,871 --> 00:33:39,772
kamu semua akan selamat disana.
381
00:33:39,774 --> 00:33:42,373
Lebih selamat daripada
sebelum ini sejak semua ini terjadi.
382
00:33:45,346 --> 00:33:47,850
Ikut kami.
383
00:33:47,852 --> 00:33:50,387
Selamatkan dunia untuk
sekecil itu.
384
00:33:55,358 --> 00:33:58,023
Selamatkan ia untuk diri kita.
385
00:34:00,928 --> 00:34:02,830
Selamatkan ia untuk
orang diluar sana...
386
00:34:04,830 --> 00:34:08,231
yang dah tiada apa-apa nak buat
melainkan teruskan hidup.
387
00:34:20,812 --> 00:34:23,211
Apa tu?
388
00:34:23,213 --> 00:34:27,050
- - aku rasa dia tahu apa yang ayah dia
nak cakap.
389
00:34:27,052 --> 00:34:29,718
Dia setuju.
Jika dia setuju, aku juga setuju.
390
00:34:29,720 --> 00:34:32,053
Kami setuju.
391
00:34:33,858 --> 00:34:37,929
Mari lakukannya.
392
00:34:45,304 --> 00:34:47,676
Okay.
393
00:34:47,678 --> 00:34:50,110
Saya tak mahu abang saya saja
yang dukung bayi tu.
394
00:34:51,613 --> 00:34:53,345
Sekejap.
395
00:34:55,514 --> 00:34:57,081
Sekali lagi.
396
00:35:33,205 --> 00:35:35,307
Kamu okay?
- Ya.
397
00:35:36,475 --> 00:35:39,011
Saya ada dekat penjara.
398
00:35:39,013 --> 00:35:41,614
bersama dengan Governor.
399
00:35:45,982 --> 00:35:49,150
Saya tak tahu siapa dia sebenarnya
400
00:35:49,152 --> 00:35:51,520
atau apa yang dia boleh buat.
401
00:35:51,522 --> 00:35:54,958
Dan saya tak tahu
awak semua siapa.
402
00:36:00,700 --> 00:36:05,267
Saya cuma tak mahu menyembunyikan
perkara ini.
403
00:36:05,269 --> 00:36:07,268
Yang saya berada disana.
404
00:36:13,643 --> 00:36:15,512
Kamu bersama kami sekarang.
405
00:36:29,794 --> 00:36:31,862
Terima kasih untuk semua ini.
406
00:36:34,032 --> 00:36:37,566
Aku terkejut kau benarkan kami
minum arak suci ini.
407
00:36:40,068 --> 00:36:42,768
Tiada siapa lagi yang tinggal yang
boleh minum ia.
408
00:36:44,903 --> 00:36:47,937
Arak cumalah arak biasa sehingga
ia di berkati.
409
00:36:55,108 --> 00:36:57,309
Kau menyembuyikan sesuatu.
410
00:36:57,311 --> 00:37:01,245
Dan jelas sekali ia sesuatu
yang kau tak boleh bersembunyi darinya.
411
00:37:01,247 --> 00:37:03,547
Itu masalah kau.
412
00:37:04,883 --> 00:37:07,449
Tapi mereka semua ini,
413
00:37:07,451 --> 00:37:10,852
adalah keluarga aku.
414
00:37:13,158 --> 00:37:15,627
Dan jika benda yang kau sembunyi
boleh membahayakan mereka
415
00:37:15,629 --> 00:37:19,632
aku akan bunuh kau.
416
00:37:53,929 --> 00:37:55,864
Awak buat apa ni?
417
00:37:58,767 --> 00:38:00,602
Saya tak tahu.
418
00:38:03,442 --> 00:38:05,142
Marilah.
419
00:38:20,290 --> 00:38:23,091
Awak nak buat apa ni?
Awak buat apa?
420
00:38:24,659 --> 00:38:26,559
Mereka dapat Beth.
421
00:38:27,628 --> 00:38:29,895
Marilah, masuk dalam.
422
00:39:45,965 --> 00:39:47,901
Kau dah bangun?
423
00:39:47,903 --> 00:39:51,307
Kau dah kembali kepada kami, kan?
424
00:39:51,309 --> 00:39:53,810
Berita baiknya...
425
00:39:53,812 --> 00:39:56,412
kau belum mati lagi.
426
00:39:56,414 --> 00:39:58,615
Ia melegakan, kan?
427
00:39:58,617 --> 00:40:01,582
Tapi jangan cuba nak tafsir perkataan
tu sangat.
428
00:40:01,584 --> 00:40:03,083
Ia cuma buat kau jadi gila, Bob.
429
00:40:10,823 --> 00:40:12,353
Aku nak terangkan tentang
aku sikit.
430
00:40:12,473 --> 00:40:17,833
Kau lihat, kami tak mahu
cederakan kau..
431
00:40:19,336 --> 00:40:21,372
sebelum ini.
432
00:40:21,621 --> 00:40:26,238
Kami tak mahu pisahkan kau dari
kumpulan kau atau takutkan kau.
433
00:40:26,240 --> 00:40:29,575
Kami tak nak buat semua ini.
434
00:40:30,987 --> 00:40:33,210
Ini perkara yang kami perlu
buat.
435
00:40:35,949 --> 00:40:38,982
Kau dan orang kau rampas
rumah kami.
436
00:40:41,953 --> 00:40:43,988
Permainan yang adil.
437
00:40:43,990 --> 00:40:48,088
Sekarang kami berada diluar sini
seperti yang lain
438
00:40:48,090 --> 00:40:49,855
cuba untuk teruskan hidup.
439
00:40:51,557 --> 00:40:53,861
Dan untuk teruskan hidup,
440
00:40:53,863 --> 00:40:56,297
kami perlu memburu.
441
00:41:00,968 --> 00:41:03,436
Kami tak bermula dengan ini,
442
00:41:03,438 --> 00:41:05,103
makan orang.
443
00:41:05,105 --> 00:41:07,842
kami terjebak.
444
00:41:07,844 --> 00:41:09,709
Kami terlibat.
445
00:41:09,711 --> 00:41:12,079
Kami terpaksa.
446
00:41:12,081 --> 00:41:16,220
dan sekarang kami berserah
447
00:41:16,222 --> 00:41:17,890
menjadi pemburu
448
00:41:19,693 --> 00:41:21,361
Aku dah cakap.
449
00:41:21,363 --> 00:41:24,028
Aku dah cakap.
Kita tak boleh patah balik, Bob.
450
00:41:27,934 --> 00:41:30,965
Aku harap kau faham
451
00:41:30,967 --> 00:41:35,133
yang apa yang berlaku pada kau
sekarang tak bersifat peribadi.
452
00:41:35,135 --> 00:41:37,403
Ya, kau yang letak
kami dalam situasi ini.
453
00:41:37,405 --> 00:41:41,407
dan mungkin sangat
malang
454
00:41:41,409 --> 00:41:43,875
untuk menjadi kau, tapi..
455
00:41:46,012 --> 00:41:47,879
kami lakukan ini kepada
semua orang.
456
00:41:51,219 --> 00:41:52,853
Kami akan.
457
00:41:54,657 --> 00:41:57,796
Tapi akhir nanti,
458
00:41:57,798 --> 00:42:00,767
betapa bencinya kami pada
perbuatan jelik ini..
459
00:42:06,608 --> 00:42:08,678
kami masih perlu makan.
460
00:42:24,771 --> 00:42:26,740
Dan jika ini buat kau
rasa lebih baik...
461
00:42:28,210 --> 00:42:31,307
daging kau lebih sedap daripada
apa yang kami jangka.