1
00:00:05,000 --> 00:00:07,067
Yeah! Woohoo!
2
00:00:16,140 --> 00:00:16,973
Bertenanglah.
3
00:00:17,366 --> 00:00:17,881
Jomlah.
4
00:00:20,672 --> 00:00:23,199
Kawan, awak ada dengar
lelaki di hotel cakap?
5
00:00:23,225 --> 00:00:24,708
Mereka nampak jerung Mako.
6
00:00:25,399 --> 00:00:28,270
Tolonglah. Jerung tu kejar
anjng laut tubuh sasa ini.
7
00:00:28,455 --> 00:00:30,741
Brad, ini bukan gurauan.
8
00:00:31,148 --> 00:00:35,000
Purata jerung menyerang manusia
ialah 1 dalam 10 ribu.
9
00:00:35,362 --> 00:00:36,522
Saya tengok dalam
"Discovery Channel".
10
00:00:38,711 --> 00:00:39,781
Saya tak pasti, kawan.
11
00:00:40,619 --> 00:00:42,155
Baiklah. Kamu perempuan,...
12
00:00:42,181 --> 00:00:44,049
...duduk di tempat selamat,...
13
00:00:44,127 --> 00:00:46,018
...saya nak tengok baru
karang secara dekat.
14
00:01:24,000 --> 00:01:29,000
Terjemahan : chris_geboh
15
00:02:03,697 --> 00:02:05,620
Maya ini berada dalam
air kurang dari 24 jam.
16
00:02:06,133 --> 00:02:08,544
Ditanda dan dibungkus
oleh NAS Key West.
17
00:02:08,652 --> 00:02:09,439
Kita ada pengenalan?
18
00:02:09,985 --> 00:02:15,363
Seaman Russell MacDonald. 19.
Ditugaskan di USS Foster.
19
00:02:15,951 --> 00:02:17,220
Pembinasa. 'Kelas Spruance'.
20
00:02:17,454 --> 00:02:20,116
Hei, tengok tu, budak
baru buat kerja rumah.
21
00:02:20,970 --> 00:02:26,528
USS Foster berlepas dari Stesyen Laluan
Roosevelt dua hari lalu ke laluan Norfolk.
22
00:02:28,663 --> 00:02:32,353
Ini kedudukan nya sekarang.
Mayat dijumpai di sini, di Bahamas.
23
00:02:32,478 --> 00:02:33,371
Laluan Roosevelt?
24
00:02:33,634 --> 00:02:34,255
Ya.
25
00:02:34,355 --> 00:02:35,270
Itu Puerto Rico.
26
00:02:35,742 --> 00:02:36,432
Ya.
27
00:02:37,715 --> 00:02:38,974
Saya suka Puerto Rico.
28
00:02:39,561 --> 00:02:40,373
Saya gembira.
29
00:02:40,665 --> 00:02:43,420
Tak, boss, awak tak faham.
Saya suka Puerto Rico!
30
00:02:44,347 --> 00:02:45,286
Awak selalu ke sana?
31
00:02:45,372 --> 00:02:46,683
Tidak! Saya tak pernah ke sana.
32
00:02:46,709 --> 00:02:49,076
Maksud saya, saya dah lama
menunggu nak pergi ke sana.
33
00:02:49,305 --> 00:02:51,662
Sejak saya masih budak,...
34
00:02:51,688 --> 00:02:54,785
...saya asyik menunggu...ke...maaf,
saya cuma, teringin,...
35
00:02:55,443 --> 00:02:56,484
Nak berada di sana.
36
00:02:57,076 --> 00:02:57,764
Ya.
37
00:02:59,753 --> 00:03:02,230
Malam semalam, sebelum kelasi
MacDonald terjatuh.
38
00:03:02,708 --> 00:03:03,860
Ada sesiapa nampak
atau dengar apa-apa?
39
00:03:04,102 --> 00:03:06,533
Tidak, hinggalah dia gagal
lapor diri untuk bertugas.
40
00:03:06,813 --> 00:03:07,783
Ada apa-apa masalah perubatan?
41
00:03:08,031 --> 00:03:09,180
Kita akan tahu itu nanti.
42
00:03:09,491 --> 00:03:10,430
Ada apa-apa lagi yang pelik?
43
00:03:10,876 --> 00:03:16,622
Inilah rupa bila dia dijumpai.
44
00:03:16,895 --> 00:03:17,827
Pakaian putih.
Kenapa?
45
00:03:18,028 --> 00:03:19,887
Tiada siapa tahu.
Tiada majlis rasmi dijadualkan.
46
00:03:20,263 --> 00:03:20,849
Pedang?
47
00:03:21,067 --> 00:03:22,265
Majlis pegawai.
48
00:03:22,705 --> 00:03:23,654
Dia sukarela.
49
00:03:24,423 --> 00:03:26,449
Ya. Tak masuk akal, betul tak?
50
00:03:26,609 --> 00:03:29,124
Ini satu lagi misteri.
51
00:03:29,295 --> 00:03:34,917
Ini dipanggil 'pedang majlis' cukup
tajam untuk kelar leher seseorang.
52
00:03:35,650 --> 00:03:38,347
Awak tahu kenapa mereka bawa
pedang di tangan kiri di England?
53
00:03:41,529 --> 00:03:45,722
Kembali ke zaman pertengahan. Kebanyakan
orang yang ada kat sana guna tangan kanan.
54
00:03:45,748 --> 00:03:48,939
Ia membolehkan mereka kelar sesama
sendiri bila berselisih di atas kuda.
55
00:03:49,213 --> 00:04:00,382
Kenapa, awak akan tanya, bukankah
ini pegangan di Europah, eh?
56
00:04:00,957 --> 00:04:02,140
Kenapa ada rantai di pinggang?
57
00:04:03,123 --> 00:04:05,267
Ah. Ini,..
58
00:04:05,293 --> 00:04:13,868
...ini diletakkan bersamanya.
Setiap satu berat 5 paun.
59
00:04:14,548 --> 00:04:17,691
Sekarang, samada dia pakai sendiri
atau seseorang pakaikan untuk dia,...
60
00:04:17,980 --> 00:04:22,328
...berat ini tenggelamkan dia dengan cepat.
Kamu semua, maafkan saya,...
61
00:04:22,513 --> 00:04:24,673
...saya nak tanggalkan
baju basah pelaut ini.
62
00:04:25,231 --> 00:04:27,260
Awak nak katakan 'dan ke
martini kering', kan?
63
00:04:27,749 --> 00:04:31,478
Tidak. Tidak, kita simpan
untuk kemudian saja.
64
00:04:31,504 --> 00:04:33,566
Untuk saya, saya teruja.
65
00:04:36,067 --> 00:04:38,559
Kelasi orang tempatan. Alamat
dalam fail ini. Awak tak,...
66
00:04:38,585 --> 00:04:41,030
...perlu buat kerja kotor ni. CACO
dah kenal pasti warisnya.
67
00:04:41,899 --> 00:04:44,444
Kenapa saya, boss?
Wanita lebih dikasihani?
68
00:04:45,301 --> 00:04:46,751
Itu sebab Kate akan ikut awak.
69
00:04:47,371 --> 00:04:49,107
Saya pasti Tony boleh buat sendiri.
70
00:04:49,447 --> 00:04:51,164
Sejak bila arahan jadi perbahasan?
71
00:05:00,720 --> 00:05:02,678
Saya benci ini.
Saya maksudkannya.
72
00:05:03,050 --> 00:05:03,901
Ia akan jadi sukar?
73
00:05:05,417 --> 00:05:06,410
Awk takkan tahu.
74
00:05:07,551 --> 00:05:07,551
Tidak, saya tak tahu.
75
00:05:17,162 --> 00:05:17,879
- Tony?
- Ya?
76
00:05:18,659 --> 00:05:22,674
Tarik nafas.
Gambarkan ini Puerto Rico.
77
00:05:24,133 --> 00:05:24,983
Idea yang bagus.
78
00:05:27,877 --> 00:05:30,580
Mengikut laporan, Russell tak ada,...
79
00:05:30,679 --> 00:05:32,312
...ramai kawan di atas kapal.
80
00:05:33,105 --> 00:05:36,662
Oh, tidak. Dia ada ramai
kawan di atas kapal.
81
00:05:36,688 --> 00:05:39,316
Dia beritahu saya
dalam suratnya.
82
00:05:39,729 --> 00:05:40,998
Ini pedang Russell's?
83
00:05:42,344 --> 00:05:45,189
Itu kepunyaan suami saya.
Dia orang Scotland.
84
00:05:45,215 --> 00:05:47,874
Dia berkhidmat dalam
Rejimen Black Watch.
85
00:05:49,743 --> 00:05:51,605
Fail Russell menyatakan
dia dah meninggal.
86
00:05:52,497 --> 00:05:56,971
Dia kemalangan waktu
Russell berumur 12 tahun.
87
00:05:56,997 --> 00:05:58,995
Russell amat kecewa.
88
00:06:01,117 --> 00:06:03,758
Adakah Russell taksub
dengan pedang?
89
00:06:05,331 --> 00:06:08,027
Um - Saya tak faham
kenapa awak fikir,...
90
00:06:08,184 --> 00:06:12,652
Senjata serupa dijumpai bersama
dengan...sebelah Russell.
91
00:06:13,412 --> 00:06:19,645
Puan McDonald, dalam surat Russell, ada dia
cerita - kamu tahu - murung, atau tekanan?
92
00:06:22,081 --> 00:06:25,067
Russell ada masa sukar.
Tapi sebagai emak,...
93
00:06:25,093 --> 00:06:27,997
... saya tahu tentang anak saya.
94
00:06:28,728 --> 00:06:36,080
Dia takkan bunuh diri!
Itu dosa abadi.
95
00:06:44,326 --> 00:06:45,484
Adakah temubual
ini memang susah?
96
00:06:45,632 --> 00:06:46,070
Saya rasa.
97
00:06:46,703 --> 00:06:47,214
Awak rasa?
98
00:06:47,912 --> 00:06:49,309
Saya tak pernah temu bual
seorang ibu sebelum ini.
99
00:06:49,894 --> 00:06:51,605
Saya ingat awak polis
homisid di Baltimore.
100
00:06:51,733 --> 00:06:53,346
Saya suruh orang lain
temu bual ibu tu.
101
00:06:53,952 --> 00:06:54,873
Ini kali pertama awak?
102
00:06:55,042 --> 00:06:55,680
Ya.
103
00:06:56,451 --> 00:06:58,752
Kenapa awak tak fikir
ianya susah bagi saya?
104
00:06:59,032 --> 00:07:00,049
Saya tak fikir awak tahu.
105
00:07:00,640 --> 00:07:01,802
Ia satu kesimpulan!
106
00:07:02,085 --> 00:07:03,129
Kate?
107
00:07:03,351 --> 00:07:03,913
Apa?
108
00:07:04,222 --> 00:07:05,468
Tarik nafas.
109
00:07:14,658 --> 00:07:16,599
Kommander tengah bercakap
dengan LANTFLEET, tuan.
110
00:07:16,883 --> 00:07:18,771
Dia akan jumpa awak
secepat mungkin.
111
00:07:19,039 --> 00:07:20,378
Kami hargainya, Ketua Cif.
112
00:07:20,670 --> 00:07:22,484
Awak ada berhubung
dengan kelasi MacDonald?
113
00:07:22,843 --> 00:07:25,817
Tak boleh cakap, tuan.
Dia suka simpan rahsia.
114
00:07:25,985 --> 00:07:28,862
Nampak seperti pendapat umum.
Atau untuk parti.
115
00:07:31,025 --> 00:07:32,789
Tempat kamu di kuarters XO.
116
00:07:33,366 --> 00:07:36,007
Ia kecil tapi selamat.
117
00:07:36,405 --> 00:07:37,401
Saya pasti ia selamat.
118
00:07:40,004 --> 00:07:40,762
Masuk.
119
00:07:42,371 --> 00:07:44,259
Leftenan Komander
Robbin, Ejen Gibbs.
120
00:07:45,013 --> 00:07:46,092
Hargai awak beri, ah...
121
00:07:46,165 --> 00:07:46,790
Tiada masalah.
122
00:07:47,993 --> 00:07:51,797
NCIS sentiasa dialu-alukan, tuan,
awak boleh harapkan kerjasama.
123
00:07:52,018 --> 00:07:53,130
Saya hargainya, Ketua Cif.
124
00:07:53,438 --> 00:07:54,338
Kalau awak perlukan apa-apa,...
125
00:07:54,470 --> 00:07:55,431
Saya takkan teragak-agak.
126
00:08:00,275 --> 00:08:02,094
Sekarang, kenapa
bunyinya tak ikhlas?
127
00:08:02,182 --> 00:08:04,499
Ah, awak akan biasa nanti.
Mereka sombong dan mengampu.
128
00:08:04,887 --> 00:08:06,840
Bagi mereka, kita ini hal ehwal
dalaman dalam Tentera Laut.
129
00:08:07,448 --> 00:08:08,683
Jadi, asasnya,
mereka benci kita?
130
00:08:08,828 --> 00:08:11,299
Tidak! Boleh tahan.
131
00:08:12,004 --> 00:08:14,301
Pasang laptop dan
sambungkan dengan NCIS.
132
00:08:14,937 --> 00:08:15,690
Saya tengah buat.
133
00:08:18,097 --> 00:08:20,821
Kita tak tidur di sini, kan?
Bersama?
134
00:08:24,379 --> 00:08:25,363
Saya ambil sofa.
135
00:08:29,602 --> 00:08:30,540
Selamat petang, tuan-tuan.
136
00:08:30,688 --> 00:08:31,510
Selamat petang, tuan.
137
00:08:33,411 --> 00:08:34,941
Okay, mari mulakan dengan
sedikit perbualan.
138
00:08:34,972 --> 00:08:36,906
Mana satu katil dia,
Pegawai Kecil Carnahan?
139
00:08:37,157 --> 00:08:38,110
Di bawah saya, tuan.
140
00:08:38,599 --> 00:08:41,183
Terima kasih, Pegawai Kecil.
Awak kenal MacDonald.
141
00:08:41,503 --> 00:08:43,102
Tak berapa. Dia suka,...
142
00:08:43,198 --> 00:08:44,401
- ...simpan rahsia.
- Simpan rahsia.
143
00:08:46,390 --> 00:08:50,230
Dia, ah, suka dengar muzik?
Suka membaca?
144
00:08:51,151 --> 00:08:52,221
Saya tak perasan, tuan.
145
00:08:52,669 --> 00:08:56,131
Katil awak di atas.
Tapi awak tak perasan.
146
00:08:57,009 --> 00:08:58,283
Saya jenis suka menyendiri.
147
00:08:59,170 --> 00:09:01,477
Jika awak harus teka, Carnahan,...
148
00:09:02,773 --> 00:09:04,840
...awak fikir MacDonald
suka buat apa?
149
00:09:05,752 --> 00:09:06,980
Habiskan masa kerja dia.
150
00:09:08,516 --> 00:09:10,627
Komputer jalankan sistem
senjata dan pengesan radar.
151
00:09:10,818 --> 00:09:12,541
Kita tulang belakang
kapal, Ejen Dinozzo.
152
00:09:12,921 --> 00:09:14,508
Terbaik antara yang terbaik
di bawah arahan awak.
153
00:09:14,727 --> 00:09:15,600
Saya suka begitu.
154
00:09:15,935 --> 00:09:17,558
Di mana kedudukan Seaman
MacDonald dalam kapal ni?
155
00:09:18,022 --> 00:09:18,696
Dia bagus.
156
00:09:18,781 --> 00:09:19,449
Berapa bagus?
157
00:09:19,791 --> 00:09:21,205
Bergantung kepada perbandingan
awak tentang dia.
158
00:09:21,388 --> 00:09:22,579
Baiklah, berbanding awak.
159
00:09:23,041 --> 00:09:25,862
Saya dilatih di MIT.
MacDonald baru habis sekolah tinggi.
160
00:09:26,091 --> 00:09:28,827
Staf IT terbaik di pejabat
kami, 22 tahun. Harvard.
161
00:09:29,275 --> 00:09:31,594
Dia hubungi anak saudara dia yang
berusia 14 tahun, bila sangkut.
162
00:09:32,938 --> 00:09:34,250
MacDonald seorang yang bagus.
163
00:09:34,530 --> 00:09:35,329
Berapa banyak?
164
00:09:35,527 --> 00:09:38,732
Bila dia fokus, dia lebih
baik dari sesiapa di sini.
165
00:09:38,886 --> 00:09:39,727
Termasuk awak?
166
00:09:40,028 --> 00:09:42,570
Termasuk saya.
167
00:09:43,196 --> 00:09:44,414
Adakah dia fokus
kebelakangan ni?
168
00:09:45,770 --> 00:09:47,899
Tidak, sudah lama tak.
169
00:09:48,333 --> 00:09:49,746
Awak fikir dia mengasingkan
diri, Leftenan?
170
00:09:51,502 --> 00:09:56,527
Itu mustahil. Dia ada masalah.
Ada sesuatu yang menganggu dia.
171
00:10:00,650 --> 00:10:02,854
Dia tengah sesuaikan diri,
hidup dalam kapal ni.
172
00:10:03,107 --> 00:10:04,735
Saya cadangkan dia,
dapatkan kaunseling.
173
00:10:05,022 --> 00:10:06,130
Adakah dia terima?
174
00:10:06,512 --> 00:10:08,993
Tak, puan. Dia cuma nak
bercakap dengan saya.
175
00:10:09,464 --> 00:10:10,834
Apa masalahnya?
176
00:10:11,684 --> 00:10:16,641
Oh, saya tak sempat nak tanya.
Yang jelas Seaman MacDonald terganggu,
177
00:10:16,720 --> 00:10:18,618
...tapi saya tak
berkelayakan, puan.
178
00:10:18,842 --> 00:10:20,008
Tapi awak ada
bercakap dengan dia.
179
00:10:20,510 --> 00:10:23,220
Dari segi perubatan.
Bukan psikologi dia.
180
00:10:26,294 --> 00:10:29,489
Apa yang saya tahu tentang
dia,...dia ada kawan misteri.
181
00:10:29,958 --> 00:10:33,971
Maksud saya, berasal dari sini,
tapi tiada di sini,...dan,...
182
00:10:33,997 --> 00:10:38,471
....ia tak masuk akal tapi dia
taksub dengan lelaki itu.
183
00:10:39,880 --> 00:10:43,300
Awak rasa Russell MacDonald
mampu membunuh diri?
184
00:10:44,133 --> 00:10:46,580
Di luar rekod.
185
00:10:48,307 --> 00:10:49,446
Sudah tentu tidak.
186
00:11:07,304 --> 00:11:10,469
Jadi ini saja yang kita ada.
Budak mati berpakaian putih tanpa sebab,...
187
00:11:10,579 --> 00:11:13,233
...dengan pedang yang tak sepatutnya,
di mana tak perlu tajam,...
188
00:11:13,375 --> 00:11:15,315
...di dasar laut
dengan pemberat.
189
00:11:16,114 --> 00:11:18,276
Dia seorang yang bijak dengan
teknologi komputer,...
190
00:11:18,408 --> 00:11:20,644
...yang bekerja kuat
dan ada kawan misteri.
191
00:11:20,889 --> 00:11:23,491
Okey. Jika ikut keadaan ini,
kemungkinan ia bukan kemalangan.
192
00:11:23,800 --> 00:11:25,745
Jadi. Bunuh diri atau dibunuh?
193
00:11:25,890 --> 00:11:27,604
CO dia sarankan, dia
mampu bunuh diri.
194
00:11:27,787 --> 00:11:30,965
Pembantu perubatan dan ibunya
yakin dia takkan lakukannya.
195
00:11:31,349 --> 00:11:35,157
Baiklah, pertimbangkan yang lain. Saya
jumpa ini di rak kelasi MacDonald.
196
00:11:36,113 --> 00:11:37,973
Awak ingat mata pisau pedang
tajam yang dia pakai?
197
00:11:38,308 --> 00:11:40,136
Dia belajar cara-cara
menggunakannya.
198
00:11:53,237 --> 00:11:55,296
Kami jumpa 2 lagi benda di mayat MacDonald.
199
00:11:56,517 --> 00:11:58,340
Um, dia pakai ini di
sekeliling lehernya.
200
00:11:59,284 --> 00:12:03,645
Seperti pingat St. Christopher.
Tapi yang ini nampak pelik.
201
00:12:04,110 --> 00:12:05,404
Benda ini berada dalam poketnya.
202
00:12:07,024 --> 00:12:10,735
Tekaan saya, ia sama seperti
piagam untuk permainan khayalan.
203
00:12:11,460 --> 00:12:12,306
Jenis permainan apa?
204
00:12:12,935 --> 00:12:14,517
Nampak macam MMORPG.
205
00:12:14,832 --> 00:12:15,478
MM apa?
206
00:12:15,764 --> 00:12:19,707
MMORPG.
"Serangan seorang pemain di talian".
207
00:12:19,827 --> 00:12:20,892
Mereka sangat berpengaruh
di internet.
208
00:12:21,254 --> 00:12:23,108
Dan piagam karakter untuk apa?
209
00:12:23,304 --> 00:12:28,066
Macam karakter manifesto. Matlamatnya..
gol, pegangan moral, fahaman...
210
00:12:28,900 --> 00:12:29,669
Awak bergurau.
211
00:12:29,949 --> 00:12:32,698
Tidak! Ianya memang ada terjadi,
mereka boleh buat macam tu.
212
00:12:32,750 --> 00:12:34,283
Seperti ada seribu
pemain dalam satu laman.
213
00:12:34,856 --> 00:12:36,508
Kemahiran Russell
dalam komputer,...
214
00:12:36,671 --> 00:12:39,009
...sebaiknya digunakan
dalam kapal harga 1 juta.
215
00:12:39,554 --> 00:12:40,962
Oh, dia pakar komputer?
216
00:12:41,227 --> 00:12:41,873
Ya.
217
00:12:41,977 --> 00:12:43,667
Bekerja di Pusat Maklumat Kombat.
218
00:12:44,139 --> 00:12:46,768
Ianya sempurna untuk
pemain berkuasa.
219
00:12:47,230 --> 00:12:50,943
Maksud saya, dia bekerja di Kombat,
ia seperti di zaman pertengahan.
220
00:12:51,359 --> 00:12:53,250
Abby, adakah pemain
suka permainan kejam?
221
00:12:53,530 --> 00:12:56,520
Baiklah, ada racun, kecurian,...
222
00:12:56,629 --> 00:12:58,870
...tikaman, pemenggalan,...
223
00:12:59,354 --> 00:13:00,507
Saya akan kata ianya kejam.
224
00:13:01,217 --> 00:13:02,621
Apa yang patut kita cari
dalam pemacu kerasnya?
225
00:13:02,745 --> 00:13:04,757
Jika dia bagus, kita
takkan dapat cap jari.
226
00:13:05,220 --> 00:13:07,483
Jadi di mana nak
cari bukti jika ada?
227
00:13:07,783 --> 00:13:09,403
Kafe siber.
228
00:13:10,309 --> 00:13:12,134
Secara teori, ya.
229
00:13:12,271 --> 00:13:13,071
Boleh awak cari?
230
00:13:13,223 --> 00:13:15,550
Mungkin. Laman ini diuruskan
oleh orang tanpa nama,...
231
00:13:15,655 --> 00:13:17,657
...server klien berbeza di
setiap negara di planet ini.
232
00:13:17,988 --> 00:13:20,481
Fail MacDonald tidak menunjukan
kepakaran bahasa asing.
233
00:13:20,613 --> 00:13:22,421
Awak mungkin boleh cari
sesuatu dalam bahasa English.
234
00:13:22,723 --> 00:13:23,401
Itu bagus.
235
00:13:24,058 --> 00:13:26,349
Mesin ini ialah sebuah
seni, milik kerajaan.
236
00:13:26,896 --> 00:13:29,947
Buang semua pengunjung hujung minggu
dan orang yang kurang disyaki.
237
00:13:30,641 --> 00:13:33,682
Maksud saya, saya akaun cuba,
kamu tahu...Oh, pedang itu.
238
00:13:34,054 --> 00:13:34,801
Ya, kenapa dengannya?
239
00:13:35,182 --> 00:13:38,235
Ada belahan di mata pisau,
seperti terkena logam.
240
00:13:38,533 --> 00:13:39,311
Pedang satu lagi?
241
00:13:39,926 --> 00:13:40,823
Mungkin juga.
242
00:13:41,296 --> 00:13:43,338
2 kelasi bermain
dengan pedang tajam.
243
00:13:43,539 --> 00:13:45,514
Sesekali awak pasti rindukannya.
Saya pernah.
244
00:13:46,521 --> 00:13:54,486
Abby...berseronok
dengan MMROPG awak.
245
00:13:56,011 --> 00:13:57,011
Apa?
246
00:13:57,094 --> 00:13:58,995
MMORPG.
247
00:13:59,083 --> 00:13:59,614
Terima kasih.
248
00:13:59,835 --> 00:14:00,519
Sama-sama.
249
00:14:02,270 --> 00:14:03,743
Boleh saya bercakap
dengan Ducky sekarang?
250
00:14:04,289 --> 00:14:10,031
Ya. Ah - awak mungkin nak
bagi kami amaran,...
251
00:14:10,124 --> 00:14:11,603
...tentang apa yang awak buat
selepas makan tengah hari, Ducky.
252
00:14:11,980 --> 00:14:14,354
Ya, saya pasti bukaan di
bahagian penghadaman,...
253
00:14:14,419 --> 00:14:17,119
...tidak membantu
proses sebenar.
254
00:14:17,474 --> 00:14:18,908
Tidak selepas saja makan.
255
00:14:19,271 --> 00:14:22,395
Ya, maafkan saya tentang itu, kawanku,
tetapi kadang-kadang semakin berharga,...
256
00:14:22,551 --> 00:14:25,833
...wawasan memerlukan
sedikit penderitaan.
257
00:14:26,347 --> 00:14:29,507
Saya masih ingat satu kes, seorang
wanita muda, hampir sebaya kamu.
258
00:14:29,594 --> 00:14:31,693
Dia menelan sebutir
perhiasan kecil -
259
00:14:31,762 --> 00:14:32,183
Ducky.
260
00:14:32,349 --> 00:14:32,904
Ya?
261
00:14:33,144 --> 00:14:33,976
Apa yang kita ada?
262
00:14:34,552 --> 00:14:40,429
Oh. Ah, annoxia, air laut di
dalam perut, trakea berbuih.
263
00:14:40,607 --> 00:14:42,091
Mati lemas secara klasik.
264
00:14:42,384 --> 00:14:44,675
Ada pendarahan di telinga, mungkin,...
265
00:14:44,759 --> 00:14:47,033
...dicetuskan oleh
tekanan berterusan.
266
00:14:47,426 --> 00:14:48,523
Sebab ia tenggelam
terlalu cepat.
267
00:14:48,795 --> 00:14:52,895
Itu betul. Ah...selain itu,
kita ada kotoran di sini.
268
00:14:54,207 --> 00:14:58,126
Ya, jarinya mencapai apa saja
yang dia dia boleh capai.
269
00:14:58,560 --> 00:15:03,727
Peluang baik untuk Abby periksa
kotoran ini datang dari laut mana.
270
00:15:04,151 --> 00:15:05,258
Maksudnya?
271
00:15:05,562 --> 00:15:09,782
Kelasi MacDonald masih hidup
ketika masuk ke dalam laut.
272
00:15:12,802 --> 00:15:15,832
Pisau keluli tahan karat,
diukir dan pemegang digilap.
273
00:15:16,148 --> 00:15:19,102
Ini semua emas 24 karat.
274
00:15:20,295 --> 00:15:22,111
Usianya lebih 800 tahun,
pedang ini macam,...
275
00:15:22,227 --> 00:15:24,684
...pernah di gunakan melawan
musuh di atas kapal.
276
00:15:25,982 --> 00:15:28,050
Hanya pisau yang cukup tajam boleh
digunakan untuk membunuh musuh.
277
00:15:29,887 --> 00:15:31,714
Saya suka tengok cerita lanun - awak pula?
278
00:15:32,201 --> 00:15:33,157
Tak juga.
279
00:15:33,860 --> 00:15:35,807
Sudah tentu hari ini,
ia tak berpeluang,...
280
00:15:35,877 --> 00:15:38,253
...menentang 9 ml
H dan KMP 5, kan?
281
00:15:38,969 --> 00:15:40,229
Rasanya awak suka
cerita senjata, juga.
282
00:15:40,803 --> 00:15:41,796
Saya suka semua jenis
senjata, tuan.
283
00:15:42,140 --> 00:15:43,813
Saya memang sangat
hargainya, Ensign.
284
00:15:44,792 --> 00:15:47,054
Semua majlis pedang
pegawai direkodkan ke?
285
00:15:47,229 --> 00:15:49,858
Ya, tuan. Saya periksa dengan 32
pegawai, jumlah pedang 32,...
286
00:15:50,032 --> 00:15:51,338
...termasuk si cantik saya.
287
00:15:52,303 --> 00:15:53,718
kami perlu tengok semuanya.
288
00:15:53,947 --> 00:15:54,598
Ya, tuan.
289
00:15:56,014 --> 00:15:58,321
Jadi di mana agaknya awak rasa
MacDonald membeli pedang?
290
00:15:58,786 --> 00:16:00,516
Hanya ada satu saja tempat menjual pedang.
Di pangkalan.
291
00:16:01,500 --> 00:16:02,709
Stesyen Roosevelt Roads Naval?
292
00:16:02,946 --> 00:16:06,604
Ya, tuan. Kalau kawalan petugas
longgar dalam memeriksa ID,...
293
00:16:06,696 --> 00:16:10,078
...boleh membawanya sebagai cenderahati.
Tapi...dia perlu sembunyikannya.
294
00:16:10,103 --> 00:16:10,922
Kenapa pula?
295
00:16:10,923 --> 00:16:15,385
Sukarelawan tak boleh bawa senjata
di atas kapal. Ia memang gila.
296
00:16:17,496 --> 00:16:18,662
Kami akan menjaga awak, saya percaya.
297
00:16:18,947 --> 00:16:19,987
Sangat bagus, Skipper.
298
00:16:20,132 --> 00:16:21,354
Saya tak kenal sangat budak itu.
299
00:16:21,616 --> 00:16:23,086
Seorang pun tak, saya rasa.
300
00:16:23,793 --> 00:16:26,113
Dia selenggara komputer saya minggu lepas.
301
00:16:26,572 --> 00:16:30,314
Dia nampak sedikit khayal, jadi saya suruh
pemeriksa perubatan buat ujian dadah.
302
00:16:30,691 --> 00:16:32,119
Dia bersih.
303
00:16:32,652 --> 00:16:34,859
Ujian toxicologi kami
juga berikan negatif.
304
00:16:35,058 --> 00:16:36,633
Apa yang awak buat dengan
uniform, pedang dan lain-lain?
305
00:16:36,760 --> 00:16:40,179
Tak pasti. Tapi kami fikir dia bermain
permainan fantasi atas talian.
306
00:16:40,480 --> 00:16:41,622
Macam MMORPG?
307
00:16:41,784 --> 00:16:42,992
Ya.
308
00:16:43,377 --> 00:16:46,979
Anak saya main, kerap.
309
00:16:48,428 --> 00:16:50,803
Kami fikir dia ambil
langkah yang berani,...
310
00:16:50,918 --> 00:16:53,102
...bertarung secara fizikal
dengan orang di sini.
311
00:16:53,469 --> 00:16:56,117
Di atas kapal. Bagaimana
awak boleh pasti?
312
00:16:56,437 --> 00:16:57,779
Baiklah, Skipper, saya pasti
awak lebih ahu kapal ini,...
313
00:16:57,824 --> 00:16:59,161
...lebih dari orang
bawahan awak.
314
00:16:59,413 --> 00:17:00,833
Luar dan dalam, Ejen Gibbs.
315
00:17:00,999 --> 00:17:03,823
Jadi...Di mana jika awak nak
adakan lawan pedang dengan ,...
316
00:17:03,945 --> 00:17:05,676
...salah seorang kelasi kapal
dan tidak akan ditangkap?
317
00:17:08,362 --> 00:17:11,379
Kawalan kerosakan. Di Bengkel Mesin .
Waktu malam.
318
00:17:21,550 --> 00:17:29,174
Tak guna! Ah, pengawal raja lagi. Okey,
saya ke kiri dan di bawah tanah dan,...
319
00:17:30,308 --> 00:17:38,225
...dan saya mengintai...Oh! stub hijau
yang berkuasa! Oh! Kerjakan mereka!
320
00:17:40,721 --> 00:17:42,868
Saya telah melepasi
tahap ke-3 dan,...
321
00:17:42,948 --> 00:17:45,014
...baru sampai ke koridor
bawah tanah di dalam istana.
322
00:17:45,545 --> 00:17:49,117
Selepas, dah tentu, membunuh 2 orang
gnome, dwarf pemabuk, dan raksaksa hodoh.
323
00:17:49,683 --> 00:17:57,585
Oh, sudah tentu. kamu tahu, ini
mengingatkan saya sesuatu,...
324
00:17:59,555 --> 00:18:02,151
Sebenarnya saya tak
ingat apa dia.
325
00:18:04,037 --> 00:18:07,167
Pada malam kelasi MacDonald
mati, dia ada 3 luka melecet.
326
00:18:07,563 --> 00:18:09,845
2 berkaitan kerja, disahkan
oleh pegawai divisonnya.
327
00:18:10,155 --> 00:18:10,853
Yang lain?
328
00:18:11,143 --> 00:18:13,628
Gurauan yang tak kena di
hadapan 7 saksi lain.
329
00:18:13,654 --> 00:18:15,028
Ia tak melibatkan pedang.
330
00:18:15,881 --> 00:18:17,865
Perlu ada kecederaan yang
tidak mempunyai saksi.
331
00:18:18,232 --> 00:18:20,655
Sepanjang masa, puan. Terutamanya
selepas panggilan sulit.
332
00:18:20,859 --> 00:18:22,375
Bilangan yang mengejutkan.
333
00:18:24,700 --> 00:18:26,689
Cif, boleh tak saya
tengok beberapa fail,...
334
00:18:26,772 --> 00:18:28,682
...dari mana-mana luka yang
boleh dipersoalkan.
335
00:18:29,095 --> 00:18:30,270
Dari berapa lama, puan?
336
00:18:30,594 --> 00:18:31,381
Dalam 2 bulan?
337
00:18:32,729 --> 00:18:34,170
Saya perlukan masa 2 jam.
338
00:18:34,736 --> 00:18:37,509
Saya suka simetri.
339
00:18:38,035 --> 00:18:40,692
Kawan misteri MacDonald,...
340
00:18:40,741 --> 00:18:43,152
...dia pernah kata takutkan nya?
341
00:18:43,689 --> 00:18:46,028
Dia hanya bercakap
sekali tentang itu.
342
00:18:46,054 --> 00:18:48,671
Ia nampak seperti kelasi
MacDonald kagum padanya.
343
00:18:58,097 --> 00:18:59,318
Awak seorang putera, Ducky.
344
00:19:00,254 --> 00:19:04,092
Adakah ia kerja yang selamat...ah...apa
games yang awak mainkan ni?
345
00:19:04,610 --> 00:19:07,862
"The Immortals". Dan jadi
putera yang agak selamat,...
346
00:19:08,507 --> 00:19:11,995
...kecuali ahli sihir kecil menyerang rumah
raja dan dan tukar awak menjadi raksasa.
347
00:19:12,975 --> 00:19:15,019
Whoa! Whoa, whoa, whoa, Saya
cuma baling saja anak panah.
348
00:19:15,464 --> 00:19:16,064
Tahniah.
349
00:19:16,323 --> 00:19:17,646
Saya hampir sampai sana, Ducky.
350
00:19:18,058 --> 00:19:20,147
Di mana sebenarnya 'di sana'?
351
00:19:20,642 --> 00:19:22,170
Tempat paling dalam
dalam istana.
352
00:19:22,774 --> 00:19:23,531
Tempat penyimpanan.
353
00:19:24,109 --> 00:19:25,364
Ya, tengok, awak dapat.
354
00:19:25,607 --> 00:19:26,667
Tak juga.
355
00:19:28,268 --> 00:19:30,875
Ingat piagam yang saya jumpa di
uniform kelasi yang mati itu?
356
00:19:31,572 --> 00:19:32,566
Buku kecil?
357
00:19:32,869 --> 00:19:37,349
Dalam buku kecil itu ada tertulis
karektar bernama Weylin.
358
00:19:37,787 --> 00:19:41,180
Saya tak pasti dia bermain permainan "The
Immortals" atau permainan online yang sama.
359
00:19:41,447 --> 00:19:43,920
Dan itukah apa yang awak cari?
360
00:19:44,257 --> 00:19:47,761
Ya. Jika saya sampai ke "The Keep",
saya boleh buka,...
361
00:19:48,000 --> 00:19:49,804
...semua buku log
pemain "The Immortals".
362
00:19:50,069 --> 00:19:51,489
Oh, ..tengok, apa
yang datang itu!
363
00:19:51,705 --> 00:19:53,569
Oh, itu Orc!
364
00:19:57,595 --> 00:19:58,174
Ah,...
365
00:19:59,599 --> 00:20:00,699
Saya baru saja dipotong!
366
00:20:01,438 --> 00:20:03,296
Sekarang saya kena tembusi
istana sekali lagi.
367
00:20:04,748 --> 00:20:06,533
Ini boleh membantu, sayangku?
368
00:20:07,257 --> 00:20:09,160
Ohhh, ya.
369
00:20:20,444 --> 00:20:24,146
Gibbs! Tekaan bagus MacDonald dapat
pedang dia dari Jalan Roosevelt.
370
00:20:24,280 --> 00:20:25,730
Jika dia main lawan
pedang dengan seseorang,
371
00:20:25,756 --> 00:20:27,050
mereka mungkin
beli di situ juga.
372
00:20:27,361 --> 00:20:28,362
Ya?
373
00:20:28,807 --> 00:20:30,809
Saya jumpa web yang kerap
dilawati MacDonald.
374
00:20:30,835 --> 00:20:32,314
Dia guna karakter
bernama Weylin.
375
00:20:32,602 --> 00:20:33,457
Seperti penyanyi?
376
00:20:33,859 --> 00:20:38,718
Lebih kepada pahlawan separa mistik Weylin.
Ianya W-E-Y-L-I-N.
377
00:20:39,172 --> 00:20:41,167
Karakter yang dijumpai
pada mayat MacDonald,
378
00:20:41,193 --> 00:20:43,143
ia merujuk kepada musuh
utamanya, Kinvares.
379
00:20:43,437 --> 00:20:45,720
Mod utamanya ialah 'parle'.
380
00:20:46,005 --> 00:20:46,765
Abby!
381
00:20:47,113 --> 00:20:49,400
Lawan pedang. Oh, dan ini
yang paling penting.
382
00:20:49,756 --> 00:20:52,142
Baiklah...kejutkan saya.
383
00:20:52,643 --> 00:20:55,298
Orang yang memainkan Kinvars?
Log dari akaun Foster.
384
00:20:55,324 --> 00:20:57,406
Sekapal dengan awak.
385
00:21:15,325 --> 00:21:18,719
Siapa sangka Pong bertukar
ke permainan atas talian.
386
00:21:19,138 --> 00:21:20,029
Pong?
387
00:21:21,061 --> 00:21:22,937
Ya. Permainan video pertama.
388
00:21:23,463 --> 00:21:26,432
Apakah kemungkinan yang karakter
kelasi MacDonald...
389
00:21:26,656 --> 00:21:27,652
Weylin.
390
00:21:28,027 --> 00:21:29,820
..bertarung dalam talian,...
391
00:21:30,036 --> 00:21:30,967
"The Immortals".
392
00:21:31,138 --> 00:21:32,155
...karakter kelasi yang lain,...
393
00:21:32,252 --> 00:21:33,708
Ah, Kinvares?
394
00:21:33,877 --> 00:21:35,516
...dan kedua-duanya
adalah pemusnah?
395
00:21:35,817 --> 00:21:37,417
Oh, hampir sama dengan
kelasi MacDonald yang,...
396
00:21:37,443 --> 00:21:39,219
...dijumpai di dasar laut
dengan rantai di pinggang.
397
00:21:39,289 --> 00:21:41,894
Bunyi macam seperti yang
ada dalam permainan itu.
398
00:21:42,749 --> 00:21:43,946
Pemenggalan, hampir sama.
399
00:21:44,550 --> 00:21:46,368
Dan kenapa guna nama
yang pelik seperti itu?
400
00:21:46,778 --> 00:21:48,276
Apabila anda seorang pakar
komputer menyerang,...
401
00:21:48,302 --> 00:21:49,735
...kurungan bawah tanah
dan melawan raksasa,...
402
00:21:50,088 --> 00:21:52,706
Jethro tak pernah dipotong.
403
00:21:52,732 --> 00:21:54,321
Tony pun tidak.
404
00:21:58,285 --> 00:22:01,246
Andaikan kelasi MacDonald membeli pedang
pegawai dan dan belajar cara mengunakannya.
405
00:22:01,649 --> 00:22:04,033
Saya fikir dia jumpa
orang lain yang bermain.
406
00:22:04,278 --> 00:22:04,956
Kinvares.
407
00:22:05,129 --> 00:22:06,617
Dan naik ke peringat seterusnya.
408
00:22:06,643 --> 00:22:07,154
Kenyataan.
409
00:22:07,865 --> 00:22:10,585
Boss, jika mereka berdua ada pedang,
kemungkinan mereka berdua membeli,...
410
00:22:10,612 --> 00:22:13,882
...di tempat persinggahan di Puerto Rico.
Saya bole hello, buat,...
411
00:22:13,992 --> 00:22:16,147
..dan menyamar menjadi pembeli
pedang, serang kerani,...
412
00:22:16,173 --> 00:22:18,047
...tukar maklumat tentang
pembeli dari kapal ini.
413
00:22:18,127 --> 00:22:20,560
Saya di sana dan kembali
dalam masa 24 jam!
414
00:22:20,722 --> 00:22:21,257
6.
415
00:22:21,394 --> 00:22:22,256
12.
416
00:22:22,652 --> 00:22:24,295
Ini bukan tawar-menawar, Dinozzo.
417
00:22:27,022 --> 00:22:27,755
6!
418
00:22:43,500 --> 00:22:45,500
"Laman Profil Permainan".
419
00:22:47,325 --> 00:22:49,325
"Cerita Keabadian Weylin".
420
00:22:55,186 --> 00:22:57,186
"Masukkan Kata Laluan".
421
00:22:57,212 --> 00:22:59,068
Tak guna.
422
00:23:03,694 --> 00:23:06,694
Ini akan mengambil masa.
423
00:23:24,450 --> 00:23:25,788
Boleh saya tolong, Pegawai Kecil?
424
00:23:26,874 --> 00:23:27,690
Apa yang awak fikir?
425
00:23:28,929 --> 00:23:30,311
Saya fikir ia sesuai untuk awak.
426
00:23:30,789 --> 00:23:31,326
Ya?
427
00:23:31,471 --> 00:23:32,040
Ya.
428
00:23:33,394 --> 00:23:34,759
- Saya ambil ni.
- Baiklah.
429
00:23:34,957 --> 00:23:36,798
Awak perlukan apa-apa lagi?
430
00:23:39,002 --> 00:23:40,806
Bagaimana dengan
pedang pegawai laut?
431
00:23:42,446 --> 00:23:43,844
Kamu tahu saya tak boleh jual.
432
00:23:43,937 --> 00:23:45,432
Kawan saya kata boleh
dapat di sini.
433
00:23:46,409 --> 00:23:48,293
Kawan awak tu silap.
Saya boleh dapat susah.
434
00:23:48,866 --> 00:23:51,337
Ia bukannya dadah atau apa pun,
ia cuma sebilah pedang bodoh.
435
00:23:51,744 --> 00:23:54,398
Tentera Laut ada peraturannya, okey?
Pergi tanya mereka.
436
00:23:55,608 --> 00:23:57,197
Saya bayar lebih.
437
00:23:58,323 --> 00:24:00,874
Tolonglah, saya cuma nak bawa
balik sebagai cendera mata.
438
00:24:01,448 --> 00:24:02,487
Tiada sesiapa akan tahu.
439
00:24:06,636 --> 00:24:07,657
$600 dollar.
440
00:24:08,099 --> 00:24:09,258
Kedai runcit hanya 4.
441
00:24:09,561 --> 00:24:10,687
Saya boleh kehilangan kerja.
442
00:24:13,417 --> 00:24:13,977
$500.
443
00:24:15,603 --> 00:24:16,188
Baiklah...
444
00:24:17,714 --> 00:24:18,280
Baiklah...
445
00:24:25,806 --> 00:24:26,856
Terima kasih.
446
00:24:27,382 --> 00:24:28,377
Sekarang lihat,...
447
00:24:28,652 --> 00:24:31,851
Saya tahu awak akan fikir
yang bukan-bukan, tapi,...
448
00:24:31,903 --> 00:24:33,986
...saya NICIS, dan awak perlu
memberi beri penjelasan
449
00:24:34,011 --> 00:24:36,011
Tak guna.
450
00:24:36,936 --> 00:24:38,936
Polis tak guna.
451
00:24:39,734 --> 00:24:42,426
Saya nak semua maklumat, okey?
Lihat, semua yang saya nak!
452
00:24:50,607 --> 00:24:52,905
Bila awak dah bertenang, kita akan
habiskannya. Sekarang, dengar.
453
00:24:53,006 --> 00:24:57,922
Awak tentu suka Puerto Rico.
454
00:25:00,954 --> 00:25:02,545
Hei, tengok kesan ini.
455
00:25:11,661 --> 00:25:15,204
Ada lagi.
456
00:25:15,230 --> 00:25:18,919
Ini kesan dari 2
pedang yang berlawan.
457
00:25:19,436 --> 00:25:22,377
MacDonald dan Kinvares mula
ambil serius permainan ini.
458
00:25:22,671 --> 00:25:23,779
Kita belum pasti lagi.
459
00:25:24,436 --> 00:25:27,787
Saya dah periksa semua pedang pegawai,
dan tiada kesan pada bilahnya.
460
00:25:28,097 --> 00:25:31,748
Abby belum membuat kesimpulan bahawa logam
lain di pedang MacDonald datang,...
461
00:25:31,816 --> 00:25:33,973
...dari logam pedang orang lain.
462
00:25:34,547 --> 00:25:36,500
Dan kenapa hantar
Tony ke Puerto Rico?
463
00:25:36,781 --> 00:25:38,307
Ianya dipanggil mencari.
464
00:25:38,333 --> 00:25:40,010
Gerak hati tidak
diterima di mahkamah.
465
00:25:40,293 --> 00:25:42,070
Itu bukan gerak hati.
466
00:25:42,096 --> 00:25:43,642
Dua orang yakin dia
tak bunuh diri.
467
00:25:46,733 --> 00:25:47,831
Kenapa awak mendesak
sangat, Kate?
468
00:25:47,835 --> 00:25:49,819
Sebab ia masuk akal.
469
00:25:49,845 --> 00:25:52,225
Dia seorang Katholik.
470
00:25:54,090 --> 00:25:56,433
Mm. Dan awak pun.
471
00:25:56,859 --> 00:25:59,460
Awak tak boleh biar peribadi
menpengaruhi keputusan awak.
472
00:25:59,669 --> 00:26:03,992
Saya tidak. Tapi awak upah saya
kerana ilmu dan pengalaman.
473
00:26:04,167 --> 00:26:05,635
Anda tidak pernah
melihat bagaimana,...
474
00:26:05,661 --> 00:26:07,095
...membunuh diri yang boleh
musnahkan keluarga Katolik.
475
00:26:07,167 --> 00:26:08,539
Mereka mengambil serius.
476
00:26:09,320 --> 00:26:11,912
Apapun saya rasa lelaki ini
bukan jenis kuat agama.
477
00:26:12,424 --> 00:26:14,773
Dia pakai pingat St. Christopher
masa mayatnya dijumpai.
478
00:26:15,575 --> 00:26:17,548
Penjenayah berat takkan
melepasi batas itu,...
479
00:26:17,653 --> 00:26:18,988
..ia sebahagian daripada budaya!
480
00:26:24,954 --> 00:26:25,540
Ya, Gibbs?
481
00:26:25,694 --> 00:26:27,670
Hei. Ini saya.
482
00:26:27,670 --> 00:26:32,202
Hei, telinga kamu tentu terbakar. Lebih
baik dari menjadi matahari tropikal.
483
00:26:33,685 --> 00:26:34,660
Ah, ini yang saya ada.
484
00:26:36,446 --> 00:26:38,648
Tunggu sekejap. Penerimaan
tak bagus di sini,...
485
00:26:38,674 --> 00:26:40,540
...saya akan cari
tempat yang lebih baik.
486
00:26:40,716 --> 00:26:42,487
Dari Dinozzo, Saya naik ke atas -
tengok kalau dapat isyarat yang bagus.
487
00:26:57,696 --> 00:27:01,910
Pangkalan ini jual pedang kepada sukarela.
Satu darinya ada pada kelasi,....
488
00:27:02,077 --> 00:27:03,822
...MacDonald dan tiga
orang kelasi lain,...
489
00:27:03,921 --> 00:27:05,195
...yang secara ilegal
membeli pedang pegawai,...
490
00:27:05,221 --> 00:27:06,550
...itu dan saya telah
mendapat penjelasan mereka.
491
00:27:06,699 --> 00:27:08,838
Okey. Awak di mana?
492
00:27:09,094 --> 00:27:13,225
Saya, ah, tunggu helo saya sampai.
Ada beberapa jam lagi.
493
00:27:13,502 --> 00:27:17,984
Hei! Bunyi apa itu?
494
00:27:18,732 --> 00:27:24,190
Itu musik, Gibbs. Jangan terlalu paranoid.
Kamu tahu saya professional.
495
00:27:29,794 --> 00:27:32,455
Yeah! Ini padan dengan
nama yang Tony bagi kita.
496
00:27:43,897 --> 00:27:46,767
Nama tiada dalam senarai
tercedera di pengkalan.
497
00:27:48,249 --> 00:27:49,588
Berapa rama yang
ada di kapal ini?
498
00:27:49,615 --> 00:27:53,317
Kapal ini ada 323 sukarela, 32 pegawai.
499
00:27:54,148 --> 00:27:56,289
Awak bertuah kerana ini
bukan kerjaya pesawat.
500
00:27:56,692 --> 00:28:01,019
Apa?
501
00:28:01,773 --> 00:28:05,395
Pegawai Kecil Ronald Zeuger terluka
di lengan pada jendela bulan lepas.
502
00:28:05,775 --> 00:28:07,576
Cuma tiada kaca dalam lukanya.
503
00:28:07,956 --> 00:28:09,001
Sepadan dengan keterangannya?
504
00:28:09,149 --> 00:28:11,529
Hampir. Teka di
mana dia bekerja?
505
00:28:25,769 --> 00:28:28,240
Pertunjukan pedang yang menarik.
506
00:28:28,266 --> 00:28:30,890
Ada bunuh sesiapa baru-baru ini?
507
00:28:32,291 --> 00:28:35,793
Kali terakir saya melihat, tiada
kes homisid di UCMJ, tuan.
508
00:28:37,249 --> 00:28:38,411
Awak tak ditahan.
509
00:28:38,751 --> 00:28:39,962
Dan kenapa saya
di sini, tuan?
510
00:28:40,653 --> 00:28:45,353
Pertama, ada sedikit masalah
pelepasan tentang harta kerajaan.
511
00:28:45,681 --> 00:28:47,906
Semua orang di CIC
bermain di talian.
512
00:28:48,281 --> 00:28:50,480
Baiklah, ini ceritanya. Mereka tidak
beri awak peralatan yang hebat,...
513
00:28:50,506 --> 00:28:52,639
...supaya awak boleh mempunyai
pengalaman permainan yang lebih baik.
514
00:28:52,745 --> 00:28:56,381
Mereka tiada alatan yang hebat kalau
jika bukan kerana lelaki macam saya.
515
00:28:56,632 --> 00:29:00,663
Lelaki macam awak dan
kelasi MacDonald.
516
00:29:00,689 --> 00:29:04,543
Okey. Apa yang dulu?
Ayam talian atau telur CIC?
517
00:29:07,640 --> 00:29:09,870
Saya tak tahu dia berada di
kapal untuk masa yang lama.
518
00:29:10,044 --> 00:29:11,335
Masih lagi terkejut.
519
00:29:12,019 --> 00:29:14,794
Sebenarnya kami
ketawa tentang itu.
520
00:29:14,915 --> 00:29:17,227
Dia tak ketawa sekarang.
521
00:29:17,253 --> 00:29:18,312
Betul tak?
522
00:29:25,396 --> 00:29:26,451
Ya!
523
00:29:41,678 --> 00:29:42,611
NCIS.
524
00:29:42,926 --> 00:29:44,135
Itu sangat formal.
525
00:29:44,461 --> 00:29:46,144
Gibbs tak jawab telefon.
Dia ke mana?
526
00:29:46,314 --> 00:29:47,963
Bercakap dengan Kinvares.
527
00:29:48,363 --> 00:29:52,934
Jika dia berdekatan dengan pesaingnya,
suruh Gibbs awasi lehernya.
528
00:29:53,356 --> 00:29:54,766
Awak dah baca diari MacDonald?
529
00:29:55,146 --> 00:29:58,265
Ya saya. Lelaki ini memang
gilakan papan kekunci.
530
00:29:58,291 --> 00:30:00,473
Ambil masa untuk
saya baca semua.
531
00:30:00,845 --> 00:30:02,810
Saya akan buat.
Saya nak.
532
00:30:03,229 --> 00:30:04,322
Hebat.
533
00:30:05,119 --> 00:30:08,158
Kelasi MacDonald melihat awak
sebagai tokoh pihak berkuasa.
534
00:30:08,476 --> 00:30:09,573
Saya lebih tinggi, tuan.
535
00:30:09,831 --> 00:30:10,730
Itu bukan maksud saya.
536
00:30:10,807 --> 00:30:11,889
Saya tak bunuh dia, tuan!
537
00:30:12,567 --> 00:30:14,620
Okey. Awak pernah bunuh dia?
538
00:30:15,646 --> 00:30:17,607
Dalam permainan.
539
00:30:19,115 --> 00:30:22,530
Tentu. Kinvares dah pancung
Weylin banyak kali.
540
00:30:23,347 --> 00:30:24,460
Awak lebih bagus dari dia.
541
00:30:25,932 --> 00:30:27,210
Lebih lagi.
542
00:30:27,236 --> 00:30:28,598
Itu buat dia marah.
543
00:30:30,097 --> 00:30:31,749
Itu sebabnya awak nak
lawan betul-betul?
544
00:30:31,950 --> 00:30:33,371
Saya tak pernah cakap kami
lawan betul-betul, tuan.
545
00:30:33,543 --> 00:30:34,208
Tony!
546
00:30:38,635 --> 00:30:41,145
Jumpa disembunyikan
dalam rak awak, Amigo.
547
00:30:41,171 --> 00:30:43,504
Makmal takkan ambil
masa yang lama,...
548
00:30:43,563 --> 00:30:44,799
...untuk memadankan logam.
549
00:30:46,811 --> 00:30:50,577
Ini adalah idea dia. Bermain
ke level yang seterusnya.
550
00:30:50,680 --> 00:30:52,010
Masa itu saya fikir ia hebat!
551
00:30:52,401 --> 00:30:53,334
Hingga awak terluka.
552
00:30:53,764 --> 00:30:54,469
Ya, tuan.
553
00:30:55,180 --> 00:30:56,871
Awak takut, Zeuger?
554
00:30:57,297 --> 00:30:59,748
Bila awak tahu MacDonald
main betul-betul?
555
00:31:01,971 --> 00:31:04,053
Kinvares bukan penakut.
556
00:31:04,279 --> 00:31:07,142
Dan saya tak berhenti
bila tahu fikiran Weylin.
557
00:31:07,380 --> 00:31:10,567
Awak di mana pada malam
MacDonald jatuh dari kapal?
558
00:31:10,660 --> 00:31:12,885
Saya tolong kawan
baiki komputer.
559
00:31:12,911 --> 00:31:14,219
Sepanjang malam itu.
560
00:31:15,508 --> 00:31:16,467
Masalah besar.
561
00:31:17,653 --> 00:31:18,663
Besar, tuan.
562
00:31:20,911 --> 00:31:22,816
Saya dikawal ketat oleh krew.
563
00:31:23,120 --> 00:31:25,646
Setiap langkah saya sentisa
dipantau oleh setiap mata.
564
00:31:26,206 --> 00:31:28,414
Saya yakin mereka masih
setia dengan Kinvares.
565
00:31:29,217 --> 00:31:30,720
Mereka tak boleh tahu
saya akan balas.
566
00:31:31,232 --> 00:31:35,340
Kejutan utama jadi kelebihan
untuk kejayaan akhir saya.
567
00:31:47,783 --> 00:31:50,204
Pegawai Kecil Zeuger kata
dia tolong awak malam,...
568
00:31:50,316 --> 00:31:52,192
...kelasi MacDonald hilang.
Betul tak?
569
00:31:54,404 --> 00:31:55,314
Ya.
570
00:31:56,262 --> 00:31:58,793
Awak nak tolong saya keluar dari
sini, Pegawai Kecil Carnahan?
571
00:31:59,885 --> 00:32:03,360
Saya memuat turun banyak benda
dari internet ke PC saya.
572
00:32:04,343 --> 00:32:06,046
Porn.
573
00:32:07,104 --> 00:32:09,931
Saya pasti CO saya curiga,
jadi saya upah Zeuger.
574
00:32:10,312 --> 00:32:11,609
Dia cuci pemacu keras.
575
00:32:12,298 --> 00:32:13,832
Banyak yang perlu dicuci.
576
00:32:15,120 --> 00:32:17,010
Saya ada banyak masa
terluang, tuan.
577
00:32:18,742 --> 00:32:23,837
Seperti yang saya fikir, Abby padankan
kotoran kuku kelasi MacDonald,...
578
00:32:23,952 --> 00:32:27,091
...dengan komposit lantai laut.
579
00:32:27,842 --> 00:32:30,622
Apa tanda dari suspek sebeleum
dia jatuh ke dalam laut?
580
00:32:31,041 --> 00:32:33,579
Ada luka melecet di tangannya.
581
00:32:33,668 --> 00:32:34,589
Tiada tanda pergelutan?
582
00:32:35,139 --> 00:32:38,152
Hm, satu-satunya lebam saya boleh
ialah di mana rantai itu diikat.
583
00:32:38,321 --> 00:32:41,989
Tidak. Saya takut satu-satunya pergelutan
yang dialami orang malang adalah,...
584
00:32:42,132 --> 00:32:44,142
...untuk sukar bernafas
bila tiba di dalam air.
585
00:32:44,497 --> 00:32:45,387
Okey.
Terima kasih.
586
00:32:45,680 --> 00:32:48,315
Saya berharap ucapan itu adalah penghargaan
saya.Dari apa yang saya dengar,...
587
00:32:48,390 --> 00:32:52,398
...hidup selepas mati lebik baik
pada budak yang bermasalah.
588
00:32:52,702 --> 00:32:54,782
Awak tahu, ada buku yang hebat.
Saya akan beri awak...
589
00:32:54,844 --> 00:32:56,437
Saya kena pergi, Duck.
590
00:32:56,463 --> 00:32:58,006
Tiada tanda-tanda
mangsa bergelut,...
591
00:32:58,126 --> 00:33:00,775
...dan orang yang kita
syaki ada alibi yang kuat.
592
00:33:01,232 --> 00:33:02,820
Nampak seperti bunuh
diri pada saya.
593
00:33:03,504 --> 00:33:04,761
Saya fikir tak semudah itu.
594
00:33:05,631 --> 00:33:07,950
Anda membiarkan pengalaman
peribadi awak dalam hal sebegini.
595
00:33:08,002 --> 00:33:12,239
Tidak, Saya tidak bercakap
tentang moral agama dia, okey?
596
00:33:12,410 --> 00:33:15,405
Saya baca diari ini berjam-jam
lamanya, dan MacDonald tidak,...
597
00:33:15,471 --> 00:33:18,679
...menunjukan niat untuk membunuh diri.
Ianya bertentangan.
598
00:33:19,312 --> 00:33:20,081
Teruskan.
599
00:33:20,517 --> 00:33:22,607
MacDonald ingin teruskan
perjuangannya,...
600
00:33:22,633 --> 00:33:24,867
...dengan Kinvares selepas
dia meninggalkan kapal.
601
00:33:25,396 --> 00:33:28,029
Jadi, kenapa lelaki yang
ada misi sebegitu,...
602
00:33:28,132 --> 00:33:30,515
...tak kira betapa tak masuk
akal, ingin membunuh dirinya?
603
00:33:30,999 --> 00:33:31,994
Apa lagi dalam dairinya?
604
00:33:32,678 --> 00:33:34,165
Saya di bahagian akhir sekarang.
605
00:33:35,556 --> 00:33:37,109
Beri saya rekod
Pegawai Kecil Zeuger.
606
00:33:37,900 --> 00:33:38,927
Saya akan buat.
607
00:33:38,953 --> 00:33:41,150
Saya perlukan rekod Pegawai
Kecil Zeuger, tolong.
608
00:33:41,176 --> 00:33:42,308
Saya tunggu.
609
00:33:46,535 --> 00:33:47,238
Apa?
610
00:33:47,374 --> 00:33:49,875
Awak tak berminat nak tahu apa
saya bawa dari Puerto Rico?
611
00:33:50,047 --> 00:33:50,604
Tidak.
612
00:33:51,865 --> 00:33:52,968
- Dengar ini.
- Ya.
613
00:33:53,794 --> 00:33:55,836
MacDonald cakap selepas
dia dapat melarikan diri,...
614
00:33:55,862 --> 00:33:57,713
...dia akan menghancurkan
musuhnya dengan,...
615
00:33:57,739 --> 00:33:59,956
...melepaskan wabak besar
selepas matahari terbenam,...
616
00:33:59,982 --> 00:34:02,218
...di bawah bulan purnama
yang akan datang.
617
00:34:03,777 --> 00:34:04,812
Fail dalam perjalanan.
618
00:34:05,016 --> 00:34:05,799
Wabak?
619
00:34:08,825 --> 00:34:13,286
Wabak..ya, ini dia. MacDonald
mohon program NBC.
620
00:34:14,196 --> 00:34:16,875
Senjata nuklear,
biologikal dan kimia.
621
00:34:17,190 --> 00:34:19,305
Lulus fizikal,
gagal dalam psikologi.
622
00:34:20,362 --> 00:34:22,175
Jadi apa benda "dunia"
yang dia cakapkan?
623
00:34:23,247 --> 00:34:24,836
Saya rasa ianya Foster.
624
00:34:24,862 --> 00:34:27,971
MacDonald yakin, krew kapal
setia pada musuhnya.
625
00:34:28,686 --> 00:34:30,791
Dia akan letakkan bom
biologi dalam kapal ini.
626
00:34:32,017 --> 00:34:34,617
Beritahu saya malam ini
bukan bulan purnama.
627
00:34:34,687 --> 00:34:35,535
Maaf, boss.
628
00:34:35,940 --> 00:34:37,015
Pukul berapa matahari terbenam?
629
00:34:37,025 --> 00:34:38,664
2237 Zulu.
630
00:34:38,939 --> 00:34:40,245
Lebih kurang 4 jam
dari sekarang.
631
00:34:40,991 --> 00:34:42,234
Dapatkan Zeuger di depan
komputer dia sekarang,...
632
00:34:42,260 --> 00:34:43,391
...dan tengok kalau dia
dapat apa-apa,...
633
00:34:43,401 --> 00:34:46,491
...tentang MacDonald atau senjata
biologi dalam laman permainan.
634
00:34:46,998 --> 00:34:49,329
Kapal Tentera Laut tak bawa
senjata bio kimia, mereka,...
635
00:34:49,452 --> 00:34:53,176
...tak ada bahan untuk membuatnya.
Hubungi Reynolds di Homeland Security.
636
00:34:53,596 --> 00:34:55,910
Dia tahu jika ada apa-apa yang
tak kena dengan rantau ini.
637
00:34:58,306 --> 00:34:58,978
Di mana kapten?
638
00:34:59,077 --> 00:35:00,772
Dalam mesyuarat staf.
639
00:35:00,798 --> 00:35:02,688
Hei!
Awak tak boleh masuk situ!
640
00:35:02,830 --> 00:35:06,311
Skipper, saya ada sebab percaya
ada bom, mengandungi ejen bio,...
641
00:35:06,633 --> 00:35:08,850
...di set untuk meletup
bila matahari terbenam.
642
00:35:09,092 --> 00:35:10,426
Berapa jelas awak rasa ini betul?
643
00:35:10,428 --> 00:35:11,153
Sangat jelas.
644
00:35:11,739 --> 00:35:12,694
Panggil kuarters utama.
645
00:35:12,863 --> 00:35:13,426
Ya, tuan.
646
00:35:13,539 --> 00:35:16,054
Lepaskan pasukan terbang.
Mulakan dengan sistem udara,...
647
00:35:16,169 --> 00:35:18,516
...bunyikan situasi
sakit dan bersedia.
648
00:35:18,641 --> 00:35:19,422
Aye aye, tuan.
649
00:35:20,547 --> 00:35:22,547
Kuarters utama!
Semua kakitangan.
650
00:35:22,572 --> 00:35:24,572
Bersedia.
651
00:35:28,639 --> 00:35:29,495
Apa yang awak buat, tuan?
652
00:35:29,533 --> 00:35:31,175
Adakah awak tahu apa-apa
tentang bom di kapal ini?
653
00:35:31,255 --> 00:35:31,756
Apa?
654
00:35:31,798 --> 00:35:33,921
MacDonald pernah bercakap
tentang virus di papan Foster?
655
00:35:34,102 --> 00:35:35,748
Tidak! Saya rasa tak ada.
656
00:35:43,705 --> 00:35:46,869
Pergi ke laman awak sekarang. Saya nak
tahu sekiranya ada apa-apa petunjuk,...
657
00:35:47,674 --> 00:35:50,000
...tentang MacDonald meletakkan
bom-bio di atas kapal ini.
658
00:35:51,429 --> 00:35:54,067
Reynolds kata tiada
bahan yang hilang.
659
00:35:54,219 --> 00:35:54,934
Mereka akan terus periksa.
660
00:35:55,030 --> 00:35:56,124
Tengok dia setiap 5 minit.
661
00:35:56,269 --> 00:35:57,872
Dia berkeras supaya
tunggu dia telefon saya.
662
00:35:57,888 --> 00:36:00,191
Saya tak peduli.
Tendang punggung dia.
663
00:36:15,073 --> 00:36:16,823
Tidak. Tidak, dia tak
boleh buat macam ini!
664
00:36:17,303 --> 00:36:18,001
Apa yang berlaku?
665
00:36:18,111 --> 00:36:18,731
Saya tak pasti.
666
00:36:25,404 --> 00:36:27,166
Weylin godam saya dan
Kinvares dah tiada!
667
00:36:27,547 --> 00:36:29,148
MacDonald menutup jejaknya?
668
00:36:31,424 --> 00:36:33,668
Awak dengar saya dengan teliti.
669
00:36:34,068 --> 00:36:37,476
Ada peluang yang bom dapat dihentikan
sebelum matahari terbenam.
670
00:36:38,051 --> 00:36:40,434
Buat masa sekarang, hanya
awak saja yang kami ada.
671
00:36:40,870 --> 00:36:43,149
Awak beri saya jawapan atau
saya akan pastikan awak,...
672
00:36:43,175 --> 00:36:45,321
...adalah orang terakhir
yang keluar dari kapal ini.
673
00:36:46,224 --> 00:36:50,222
Adakah MacDonald berikan apa-apa
petunjuk pada mana-mana krew?
674
00:36:50,503 --> 00:36:51,564
Tak tuan, tiada.
675
00:36:54,820 --> 00:36:57,544
Pergi habiskan diari MacDonald.
Mungkin ada sesuatu yang tertinggal.
676
00:36:58,972 --> 00:37:02,598
Saya nak tahu semuanya apa yang
berlaku antara awak dan MacDonald.
677
00:37:06,746 --> 00:37:08,872
Skipper! Hospital di
Raleigh dah bersedia,..
678
00:37:09,079 --> 00:37:11,233
dan helo dari Washington dan
Bryant dalam perjalanan.
679
00:37:31,541 --> 00:37:33,447
Kita ada masa kurang
dari 20 minit, Zeuger.
680
00:37:33,473 --> 00:37:35,119
Apa lagi yang awak
tak beritahu saya?
681
00:37:37,892 --> 00:37:39,631
Awak nak krew kapal ini mati?!
682
00:37:39,952 --> 00:37:41,494
Dia gila, awak tahu!
683
00:37:41,520 --> 00:37:43,128
Dia fikir dia kekal abadi.
684
00:37:43,364 --> 00:37:45,123
Dia fikir awak Kinvares, kan?
685
00:37:45,149 --> 00:37:46,663
Sebab itu awak lawan
pedang sebenar.
686
00:37:46,975 --> 00:37:50,238
Saya fikir kami hanya bermain permainan
dan kemudian dia cuba untuk membunuh aku.
687
00:37:50,648 --> 00:37:51,443
Jadi awak bunuh dia.
688
00:37:51,491 --> 00:37:53,038
Tidak! Saya cuma...
689
00:37:53,064 --> 00:37:54,935
Saya cuma mencabar dia...
690
00:37:55,304 --> 00:37:56,387
Cabar dia untuk apa?
691
00:37:56,470 --> 00:37:58,373
Pergi ke UA seperti
yang dia selalu cakap!
692
00:37:58,477 --> 00:38:00,745
Saya suruh dia membawa pedangnya
dan berenang ke pantai!
693
00:38:02,218 --> 00:38:04,391
Kenapa dia pakai
pemberat jika berenang?!
694
00:38:05,674 --> 00:38:08,300
Kenapa dia pakai
pemberat di pinggang?!
695
00:38:10,186 --> 00:38:11,787
Saya memberitahunya bahawa
satu-satunya cara dia,...
696
00:38:11,813 --> 00:38:13,847
...boleh membuktikan kepada
saya dia adalah abadi.
697
00:38:16,145 --> 00:38:17,675
Kenapa awak biarkan
dia macam itu?
698
00:38:19,714 --> 00:38:20,873
Untuk menang permainan.
699
00:38:26,741 --> 00:38:29,296
Ini tak membantu kita.
Apa-apa lagi pada diari dia?
700
00:38:29,482 --> 00:38:30,334
Saya dah baca 2 kali.
701
00:38:30,446 --> 00:38:31,484
Dan baca semula, Kate!
702
00:38:37,612 --> 00:38:39,689
Tiada apa lagi, tuan, dan
matahari hampir terbenam.
703
00:38:39,963 --> 00:38:42,158
Suruh Ejen Gibbs lapor
ke kabin saya, sekarang!
704
00:38:43,363 --> 00:38:44,828
Saya tertinggal
sesuatu, saya tahu.
705
00:38:44,854 --> 00:38:45,707
Berapa banyak masa?
706
00:38:46,002 --> 00:38:47,098
Kurang dari 5 minit.
707
00:38:47,403 --> 00:38:50,370
Benda yang MacDonald kata, tentang
potong kepala supaya badan mati.
708
00:38:50,691 --> 00:38:54,651
Maksud saya, kita anggap ini sebahagian
cara menyebarkan wabak terhadap kerajaan.
709
00:38:55,233 --> 00:38:56,654
Tetapi bagaimana jika ia bermakna
dua hal yang berbeza?
710
00:38:56,694 --> 00:38:57,550
Okay...
711
00:38:58,525 --> 00:39:00,930
Web Zeuger dan
karakternya dimusnahkan.
712
00:39:01,330 --> 00:39:04,812
Maksud saya, wabak yang menentang
kerajaan mungkin virus komputer.
713
00:39:05,621 --> 00:39:07,390
Mungkin "potong kepala" satu lagi ugutan.
714
00:39:07,522 --> 00:39:11,292
Tepat sekali. Dan MacDonald pasti
sangat krew setia dengan musuhnya.
715
00:39:11,568 --> 00:39:14,660
Dia jelaskan, ia hanya ugutan pada
mereka seperti pada Kinvaras.
716
00:39:15,423 --> 00:39:17,565
Jadi dia bercakap tentang
krew berkenaan,...
717
00:39:17,576 --> 00:39:18,872
...potong kepala,
badan akan mati.
718
00:39:18,963 --> 00:39:19,943
Itu yang saya fikirkan.
719
00:39:20,296 --> 00:39:21,403
Jadi siapa dia kepala krew?
720
00:39:28,506 --> 00:39:30,923
Kapal saya kecoh kerana gerak
hati awak, Ejen Gibbs.
721
00:39:31,037 --> 00:39:33,074
Saya anggap ia sebagai
deduksi, Skipper.
722
00:39:33,154 --> 00:39:35,022
Apa pun, itu tak cukup.
723
00:39:35,230 --> 00:39:36,902
Saya hargainya.
Kita semua perlu teruskan.
724
00:39:37,051 --> 00:39:39,455
Sikap menteliti kelasi adalah...Kate!
725
00:39:39,543 --> 00:39:41,044
Adakah ini protokol NCIS?
726
00:39:41,115 --> 00:39:41,670
Hentikan bot.
727
00:39:41,839 --> 00:39:42,827
Ianya kapal.
728
00:39:42,995 --> 00:39:43,908
Ianya skipper.
729
00:39:44,043 --> 00:39:45,290
Di mana awak pada masa
ini setiap hari, tuan?
730
00:39:45,377 --> 00:39:46,346
Saya tak nampak pun
kaitannya dengan..
731
00:39:46,407 --> 00:39:47,384
Tolong jawab soalan saya, tuan.
732
00:39:47,397 --> 00:39:48,616
Sini, setiap hari. Saya akan keluar...
733
00:39:48,637 --> 00:39:49,473
Kita kena pergi.
Sekarang!
734
00:39:49,473 --> 00:39:52,077
Tunggu, apa semua ini?
735
00:39:52,095 --> 00:39:53,097
Pergi, pergi, pergi!
736
00:40:02,238 --> 00:40:02,968
Awak tak apa-apa?
737
00:40:02,973 --> 00:40:06,120
Awak okay?
738
00:40:06,350 --> 00:40:06,882
Ya.
739
00:40:22,283 --> 00:40:25,259
Saya susah nak faham, Abby.
740
00:40:27,066 --> 00:40:28,204
Di mana saya kalah?
741
00:40:28,628 --> 00:40:32,645
Saya fikir di bahagian
tentang Weylin and Kinvares.
742
00:40:33,035 --> 00:40:35,586
Okey. Kelasi MacDonald
adalah Weylin.
743
00:40:35,816 --> 00:40:36,517
Dapat tu.
744
00:40:36,983 --> 00:40:40,294
Dan Pegawai Kecil
Zeuger adalah Kinvares.
745
00:40:40,568 --> 00:40:42,920
Ya, saya ingat tu sebab
ia bunyi macam Canares.
746
00:40:43,248 --> 00:40:44,169
Apa?
747
00:40:44,504 --> 00:40:46,665
Laksamana Tentera Laut
Jerman, World War II.
748
00:40:48,137 --> 00:40:50,644
Okey. Apa pun yang sesuai untuk awak.
749
00:40:50,670 --> 00:40:52,321
Jadi kita ada MacDonald - Weylin,...
750
00:40:52,565 --> 00:40:56,753
...dan Zeuger - Kinvares, berperang secara
online dalam permainan "The Immortal".
751
00:40:57,796 --> 00:41:03,765
Zeuger selalu menang. Jadi MacDonald
mencabarnya bermain secara betul,...
752
00:41:04,082 --> 00:41:07,727
...dan mereka membeli pedang pegawai di
Pelabuhan Tentera Laut di Puerto Rico.
753
00:41:08,006 --> 00:41:09,122
Tapi mereka itu sukarela.
754
00:41:09,630 --> 00:41:11,127
Katakan mereka membeli
dengan komisen.
755
00:41:11,338 --> 00:41:13,254
Itu akan selesai dalam
satu masa, awak tahu.
756
00:41:14,399 --> 00:41:18,344
Jadi mereka lawan pedang dan MacDonald
menang, dia cederakan Zeuger.
757
00:41:18,875 --> 00:41:21,457
Zeuger rasa marah, dan dia kembali
dengan sesuatu yang salah,...
758
00:41:21,477 --> 00:41:23,222
...yang akan dapat
melemahkan MacDonald.
759
00:41:23,473 --> 00:41:25,028
"The Immortals".
(Keabadian).
760
00:41:25,427 --> 00:41:30,434
Ya. Dan tidak. Zeuger sedar MacDonald
yakin dia telah terpengaruh,...
761
00:41:30,610 --> 00:41:32,652
...fikir dia adalah
Weylin yang sebenar.
762
00:41:32,678 --> 00:41:34,541
Jadi Zeuger cabar MacDonald
untuk buktikannya.
763
00:41:35,340 --> 00:41:38,577
MacDonald pasang pemberat di
pinggang, terjun dari kapal,...
764
00:41:38,809 --> 00:41:41,494
...dan cuba berjalan dari
dasar laut ke darat.
765
00:41:42,576 --> 00:41:46,957
Kamu tahu Abby, kadang-kadang mati lebih
masuk akal bagiku daripada yang hidup.
766
00:41:47,940 --> 00:41:50,053
Saya juga.
767
00:42:02,523 --> 00:42:03,324
Kamu tak apa-apa?
768
00:42:04,585 --> 00:42:07,181
Cuma tak pasti kenapa garisan
realiti dan fantasi,...
769
00:42:07,256 --> 00:42:08,703
...kabur pada kelasi MacDonald.
770
00:42:10,249 --> 00:42:13,925
Untuk dia, hapuskan laman web
Zeuger adalah betul,...
771
00:42:14,028 --> 00:42:16,180
...dan kejam bila dia
nak bunuh Skipper.
772
00:42:18,142 --> 00:42:21,186
Saya sungguh bangga bila ibubapa saya
suruh saya bersukan di sekolah tinggi.
773
00:42:23,228 --> 00:42:25,947
Awak berdua tak berminat dengan apa
yang saya bawa dari Puerto Rico?
774
00:42:27,322 --> 00:42:28,275
- Baiklah.
- Dah tentu.
775
00:42:28,421 --> 00:42:34,381
Awak tentu bergurau.
776
00:42:34,888 --> 00:42:35,782
Ianya bikini.
777
00:42:35,808 --> 00:42:36,770
Dua keping.
778
00:42:38,484 --> 00:42:40,442
Bahagian bawah.
779
00:42:40,468 --> 00:42:41,773
Dan topi?
780
00:42:42,395 --> 00:42:43,205
Puerto Rican?
781
00:42:43,653 --> 00:42:45,056
Ada peluang awak akan cuba?
782
00:42:45,926 --> 00:42:46,930
Awak dulu.
783
00:42:47,943 --> 00:42:49,251
Percayalah, tak muat.
784
00:42:49,531 --> 00:42:49,830
Khinzir.
785
00:42:49,956 --> 00:42:51,351
Saya kerja dengan khinzir.
786
00:42:56,466 --> 00:43:00,152
Buku khayalan RPG. Lengkap
dengan karakter dan dadu.
787
00:43:00,374 --> 00:43:02,861
Langkah awal, Gibbs.
Langkah awal.
788
00:43:03,688 --> 00:43:04,565
Ini Sepanyol.
789
00:43:05,269 --> 00:43:06,998
Memang tiada kepuasan
dalam diri awak, kan?
790
00:43:18,123 --> 00:43:23,123
Terjemahan: chris_jabai