1 00:00:11,700 --> 00:00:41,300 2 00:00:44,000 --> 00:00:48,000 SERANGAN GEL PENYEJUK 3 00:01:21,700 --> 00:01:25,300 Jeli Aneh Jatuh dari Langit. 4 00:01:25,300 --> 00:01:28,690 Jeli Elastik, "Ramai Mengatakan ia Adalah Makhluk Asing" 5 00:01:30,420 --> 00:01:31,940 Ia juga boleh bergerak. 6 00:01:31,940 --> 00:01:34,020 Kalau ia bukan sejenis lintah, jadi apakah ia? 7 00:01:34,020 --> 00:01:35,460 Alien! Alien! 8 00:01:35,460 --> 00:01:37,260 Wakil Kerajaan masih belum dapat mengenalpasti... 9 00:01:37,260 --> 00:01:39,854 objek aneh ini yang jatuh dari langit. 10 00:01:41,340 --> 00:01:42,900 ''Bumi Akan Diserang'' 11 00:01:42,900 --> 00:01:44,060 Wakil Kementerian Kesihatan... 12 00:01:44,060 --> 00:01:45,180 telah menjalankan ujikaji terhadap makhluk aneh tersebut... 13 00:01:45,180 --> 00:01:46,580 yang mempunyai bentuk seperti ulat. 12 00:01:46,580 --> 00:01:48,020 Dr. Chokrachun menyatakan... 13 00:01:48,020 --> 00:01:50,460 Ia mungkin sejenis serangga yang sedang bersalin kulit. 14 00:01:50,460 --> 00:01:52,340 Orang ramai berkumpul untuk menyaksikan makhluk aneh tersebut... 15 00:01:52,340 --> 00:01:54,100 dan mempercayai ia datang dari planet lain. 16 00:01:54,100 --> 00:01:56,060 Dan satu perkara yang orang Thai selalu lakukan... 17 00:01:56,060 --> 00:01:57,420 ialah meminta nombor ekor. 18 00:01:57,420 --> 00:01:59,180 Ia jatuh ke dalam mangkuk, bukan? 19 00:01:59,180 --> 00:02:01,260 Mangkuk berbentuk bulat, seperti nombor 0. 20 00:02:01,260 --> 00:02:03,980 Dan hanya satu yang jatuh dari langit, jadi ia mewakili nombor 1. 21 00:02:03,980 --> 00:02:06,380 Cara membuat ramalan berbeza mengikut cara masing-masing... 22 00:02:06,380 --> 00:02:09,260 tetapi semua mempunyai objektif yang sama... 23 00:02:09,260 --> 00:02:11,980 untuk mendapatkan nombor loteri yang boleh menang. 24 00:02:11,980 --> 00:02:13,300 ada yang menggosok jari mereka padanya... 25 00:02:13,300 --> 00:02:15,060 dan meletakkannya pada lidah. 26 00:02:15,060 --> 00:02:18,460 Sementara yang lain mengusapkannya ke dahi mereka. 27 00:02:18,460 --> 00:02:20,340 Semuanya berdasarkan kepercayaan masing-masing. 28 00:02:20,340 --> 00:02:23,650 Budi bicara penonton adalah dinasihatkan. 29 00:02:25,860 --> 00:02:28,900 Jeli Aneh Sebenarnya hanyalah Gel Penurun Suhu Badan. 30 00:02:28,900 --> 00:02:31,780 Ia adalah satu Penipuan. 31 00:02:31,780 --> 00:02:33,700 Ahli farmasi, Manit Arunakul... 32 00:02:33,700 --> 00:02:35,460 Naib Setiausaha Umum FDA telah mengkaji kesan... 33 00:02:35,460 --> 00:02:37,100 terhadap jeli tersebut apabila direndam di dalam air selama 6 jam... 34 00:02:37,100 --> 00:02:38,580 dan mendapati gel tersebut mampu meyerap kandungan air yang banyak... 35 00:02:38,580 --> 00:02:39,940 dan menyebabkan bentuk tersebut terhasil... 36 00:02:39,940 --> 00:02:42,135 penduduk telah tersilap tafsir. 37 00:02:49,500 --> 00:02:53,060 Sebenarnya ia hanya sesuatu yg mengarut. Sungguh memalukan. 38 00:02:53,060 --> 00:02:54,300 Kementerian Kesihatan Awam... 39 00:02:54,300 --> 00:02:56,660 telah mengesahkan bahawa objek aneh tersebut... 40 00:02:56,660 --> 00:03:00,335 yang disangkan makhluk asing dari luar angkasa... 41 00:03:01,100 --> 00:03:03,100 sebenarnya hanyalah Gel Penurun Suhu Badan. 42 00:03:03,100 --> 00:03:05,260 sesiapa yang memuja dan mempercayainya... 43 00:03:05,260 --> 00:03:07,780 sememangnya sungguh bodoh bukan? 44 00:03:07,780 --> 00:03:09,820 Mungkin mereka tidaklah begitu bodoh sebenarnya. 45 00:03:09,820 --> 00:03:11,700 Mungkin mereka cuma tidak berfikir panjang. 46 00:03:11,700 --> 00:03:13,452 Itu yang saya fikirkan. 47 00:03:14,340 --> 00:03:16,380 Awak bercakap seperti awak pun pemuja Gel Penurun Suhu. 48 00:03:16,380 --> 00:03:17,460 tentulah... 49 00:03:17,460 --> 00:03:19,180 Bukan! 50 00:03:19,180 --> 00:03:21,540 Saya tiada masa untuk benda mengarut ni. 51 00:03:21,540 --> 00:03:23,656 Saya sibuk bekerja setiap hari. 52 00:03:27,420 --> 00:03:28,740 Moo-dang (bermaksud babi panggang)... 53 00:03:28,740 --> 00:03:30,780 bila tepung dah sedia, siapkan tepungnya. 54 00:03:30,780 --> 00:03:33,900 - Okay, papa. - Nah, ini daging babi kisar. 55 00:03:33,900 --> 00:03:35,820 Kamu bertuah yang kamu dah ada kerja... 56 00:03:35,820 --> 00:03:38,020 sebaik selepas tamat sekolah. 57 00:03:38,020 --> 00:03:40,380 Maksud ayah kerja buat pau kukus ni? 58 00:03:40,380 --> 00:03:43,178 Saya dah buat kerja ni dari sekolah rendah lagi! 59 00:03:58,140 --> 00:04:00,940 Dah siap Yao! Letakkan semuanya dalam dulang. 60 00:04:00,940 --> 00:04:03,454 Lepas makan pergi gosok gigi. 61 00:04:41,860 --> 00:04:45,700 Cuaca panas ke? Apa yang berlaku ni? 62 00:04:45,700 --> 00:04:48,168 Ais mencair dengan cepat. 63 00:04:48,940 --> 00:04:52,091 Cuaca normal bagi musim ni. 64 00:04:52,660 --> 00:04:54,380 Ais cepat cair disebabkan angin... 65 00:04:54,380 --> 00:04:57,338 yang bawa asap dari rumah jiran ke sini 66 00:05:02,060 --> 00:05:03,860 Hei, Ma-mia... 67 00:05:03,860 --> 00:05:06,860 kalau di sini sejuk sangat baik awak pergi kerja di kilang pau sana... 68 00:05:06,860 --> 00:05:08,657 bagus dan panas di sana. 69 00:05:09,220 --> 00:05:10,860 Ah ha! Kalau aku pergi betul-betul... 70 00:05:10,860 --> 00:05:13,215 baru awak tau. 71 00:05:16,420 --> 00:05:19,460 Hey, pendek! tarik suis untuk turunkan suhu... 72 00:05:19,460 --> 00:05:20,940 dan tambahkan kesejukan. 73 00:05:20,940 --> 00:05:24,171 Tengok samada boleh atau tidak lawan asap ni... 74 00:05:25,500 --> 00:05:27,809 Apa ni!? 75 00:05:29,660 --> 00:05:32,860 Bila kau nak pindahkan cerobong asap tu? 76 00:05:32,860 --> 00:05:34,540 Celaka! 77 00:05:34,540 --> 00:05:37,816 Atau lepas aku mati baru kau nak buat? 78 00:05:38,540 --> 00:05:40,940 Ya, aku akan tunggu kau mati dulu... 79 00:05:40,940 --> 00:05:42,658 baru aku pindahkan. 80 00:05:56,380 --> 00:05:58,300 '3 Tahun Yang Lepas' 81 00:05:58,300 --> 00:06:00,740 Selamat datang. Saya Maew. 82 00:06:00,740 --> 00:06:02,780 Apa Khabar, En. Maew. Saya Teerachai. 83 00:06:02,780 --> 00:06:04,340 Saya ada pau untuk awak. 84 00:06:04,340 --> 00:06:06,780 - Tak payahlah susah-susah. - Saya Ikhlas. 85 00:06:06,780 --> 00:06:08,736 Terima kasih. 86 00:06:09,420 --> 00:06:10,860 Saya ada bawakan ais untuk awak. 87 00:06:10,860 --> 00:06:12,930 - Terima kasih. - Sama-sama. 88 00:06:16,580 --> 00:06:17,900 En. Teerachai. 89 00:06:17,900 --> 00:06:19,700 Boleh awak pindahkan cerobong asap? 90 00:06:19,700 --> 00:06:21,700 Ais kami cair dengan cepat sekarang. 91 00:06:21,700 --> 00:06:23,220 Oh saya tak boleh buat macam tu, En. Maew. 92 00:06:23,220 --> 00:06:24,420 Ada Fengshui yang baik kat situ. 93 00:06:24,420 --> 00:06:25,700 saya rasa lagi bagus kalau awak yang pindah... 94 00:06:25,700 --> 00:06:26,460 bawa tangki pembuat ais awak ke tempat lain. 95 00:06:26,460 --> 00:06:28,180 Tapi saya yang bina kilang di sini dulu. 96 00:06:28,180 --> 00:06:28,660 Betul tu... 97 00:06:28,660 --> 00:06:30,860 jadi memandangkan saya dah pindah ke sini awak patut pergi sekarang. 98 00:06:30,860 --> 00:06:32,100 Hey kenapa awak cakap macam ni pada saya? 99 00:06:32,100 --> 00:06:33,380 Memang macam ni cara saya bercakap. 100 00:06:33,380 --> 00:06:34,900 Sungguh tak sopan bercakap macam tu. 101 00:06:34,900 --> 00:06:36,020 Kalau awak tak suka... 102 00:06:36,020 --> 00:06:38,375 jadi ambil balik ais awak! 103 00:06:39,100 --> 00:06:43,059 Dan ambil balik pau awak. Saya pun tak nak! 104 00:06:43,900 --> 00:06:46,300 Kau memang celaka! 105 00:06:46,300 --> 00:06:49,540 Hei, apa kau panggil aku?! Kau binatang! Anjing! 106 00:06:49,540 --> 00:06:51,576 Hei itu memang cara aku bercakap. 107 00:06:52,260 --> 00:06:54,300 - Kenapa kau tendang pagar aku? - Aku tak tendang pagar kau. 108 00:06:54,300 --> 00:06:56,380 Aku tendang pagar aku, ada masalah? 109 00:06:56,380 --> 00:06:58,940 Baik! Kalau kau boleh buat macam tu, aku pun nak tendang juga. 110 00:06:58,940 --> 00:07:02,220 Sekarang kau berada di kawasan aku. Jahanam kau Teerachai! 111 00:07:02,220 --> 00:07:07,419 Jahanam kau Maew! Lembu gemuk! Kepala kerbau! 112 00:07:09,180 --> 00:07:15,415 Hei, berhenti kerja. Makan malam dah siap. 113 00:07:16,700 --> 00:07:21,900 Sia-sia semua ni. Aku tak nampak kilang ni boleh berjaya. 114 00:07:21,900 --> 00:07:23,540 Kenapa begitu? 115 00:07:23,540 --> 00:07:26,054 Ais kita bersih mengikut piawaian sanitasi... 116 00:07:27,340 --> 00:07:29,615 tanpa sebarang bahan kimia terlarang. 117 00:07:30,700 --> 00:07:33,419 Air kita juga bertapis. 118 00:07:41,100 --> 00:07:43,620 Pakcik Maew, saya rasa kita patut tutup saja kilang ais ni. 119 00:07:43,620 --> 00:07:45,300 Dan kita patut beli basikal untuk setiap seorang... 120 00:07:45,300 --> 00:07:46,740 dan jualkan pau yang dibuat oleh jiran kita. 121 00:07:46,740 --> 00:07:47,860 Kalau kita jual pau dengan naik basikal... 122 00:07:47,860 --> 00:07:49,100 kita bahagikan kawasan untuk menjaja. 123 00:07:49,100 --> 00:07:51,300 Kalau menjual pau yang kamu nak buat... 124 00:07:51,300 --> 00:07:54,019 kamu pergilah, Sommhai! 125 00:07:54,540 --> 00:07:55,900 kamu nak pegi mana? 126 00:07:55,900 --> 00:07:59,939 Saya nak berurusan dengan kilang sebelah pasal nak beli pau mereka. 127 00:08:02,020 --> 00:08:05,171 Tolong duduk anak saudaraku sayang. Duduk. 128 00:08:06,620 --> 00:08:12,456 Jangan malukan aku. Makan cepat. 129 00:08:27,740 --> 00:08:29,060 Kenapa tak makan, Sub? 130 00:08:29,060 --> 00:08:30,580 ''Moo-sub''lah... 131 00:08:30,580 --> 00:08:33,460 Tolong panggil saya dengan nama penuh. 132 00:08:33,460 --> 00:08:37,020 Orang mungkin tak dengar ayah sebut ''Sub'' dengan jelas. 133 00:08:37,020 --> 00:08:39,100 mereka mungkin fikir ayah panggil saya ''slut'' (pelacur), bukan Sub! 134 00:08:39,100 --> 00:08:41,500 Ayah tanya ni, kenapa tak makan? 135 00:08:41,500 --> 00:08:43,260 Saya nak makan pau. 136 00:08:43,260 --> 00:08:44,860 pau lagi sedap. 137 00:08:44,860 --> 00:08:46,500 Semua pau tu untuk dijual. 138 00:08:46,500 --> 00:08:48,540 Bukan untuk orang-orang di rumah ni makan. 139 00:08:48,540 --> 00:08:50,690 Kenapa awak tengking dia? 140 00:08:54,220 --> 00:08:57,140 Saya cuma mahu anak saya... 141 00:08:57,140 --> 00:09:00,860 makan masakan ibunya saja. 142 00:09:00,860 --> 00:09:04,569 Awak jangan nak ejek saya. 143 00:09:05,260 --> 00:09:06,500 Mana pula Yao? 144 00:09:06,500 --> 00:09:08,020 Kenapa dia tak makan sekali? 145 00:09:08,020 --> 00:09:09,940 Dia buat sesuatu kat luar. 146 00:09:09,940 --> 00:09:11,100 Dia kan salah seorang pekerja yang kita upah... 147 00:09:11,100 --> 00:09:14,060 mungkin dia rasa tak selesa makan dengan kita. 148 00:09:14,060 --> 00:09:16,980 Panggil dia makan sekali. 149 00:09:16,980 --> 00:09:19,540 - Pergi panggil dia. - Awaklah panggil! 150 00:09:19,540 --> 00:09:21,098 Baik, puan. 151 00:09:23,500 --> 00:09:25,570 Sedap betul pau ni. 152 00:09:26,260 --> 00:09:30,340 Sangat-sangat sedap. Oh tuhan! 153 00:09:30,340 --> 00:09:31,900 Sungguh lazat. 154 00:09:31,900 --> 00:09:33,940 Makan curi-curi macam ni rasa bertambah sedap. 155 00:09:33,940 --> 00:09:35,578 Hei, Yao! 156 00:09:36,420 --> 00:09:38,460 Aku dah kata jangan makan pau tu! 157 00:09:38,460 --> 00:09:40,140 kalau rasa lapar, pergi makan nasi di dalam. 158 00:09:40,140 --> 00:09:41,820 Tapi ini lagi sedap dari nasi. 159 00:09:41,820 --> 00:09:45,176 Semua pau ni untuk dijual bukan untuk kau makan. 160 00:09:45,860 --> 00:09:49,220 Boleh tolong bagitau saya resepi rahsia awak? 161 00:09:49,220 --> 00:09:50,500 Kalau kau tidur dengan perempuan... 162 00:09:50,500 --> 00:09:51,660 Kau akan bagitau tak apa yang kau buat? 163 00:09:51,660 --> 00:09:55,460 Itu satu perkara yang kita takkan bagitau sesiapa. 164 00:09:55,460 --> 00:09:58,100 Ia berlaku secara semulajadi. 165 00:09:58,100 --> 00:10:03,220 sama macam akulah, aku ada sebab tersendiri. 166 00:10:18,260 --> 00:10:20,740 Timbang bola takraw dengan kaki sambil makan mi... 167 00:10:20,740 --> 00:10:23,940 dah pernah orang buat dalam rancangan TV. 168 00:10:23,940 --> 00:10:25,460 Saya pernah tengok sebelum ni. 169 00:10:25,460 --> 00:10:27,260 Yang tu makan mi yang takde sup. kali ni mi dengan sup! 170 00:10:27,260 --> 00:10:29,660 - Jadi apa bezanya? - Yang ni lagi susah. 171 00:10:29,660 --> 00:10:32,094 Tolong jangan kacau aku. Tumpah nanti. 172 00:10:43,900 --> 00:10:46,140 Tengok! Bawa mangkuk ni ke dalam. 173 00:10:46,140 --> 00:10:49,371 - Hei, ni mangkuk abang. - Pergi cuci. 174 00:10:52,660 --> 00:10:55,700 Moo-dang. Saya nak makan pau. 175 00:10:55,700 --> 00:10:58,060 Di rumah awak tiada makanan? 176 00:10:58,060 --> 00:11:00,580 Tapi pau awak lagi sedap dan gebu. 177 00:11:00,580 --> 00:11:04,260 Pau ada di dalam. Tiada pada saya sekarang. 178 00:11:04,260 --> 00:11:06,251 Macamana dengan yang dalam baju awak? 179 00:11:08,500 --> 00:11:10,740 Benci, awak memang kenal sangat saya. 180 00:11:10,740 --> 00:11:12,980 Hei, kenapa awak buang? 181 00:11:12,980 --> 00:11:15,820 Saya masih ada lagi dalam sini. Awak nak yang macamana? 182 00:11:15,820 --> 00:11:20,052 Saya hanya nak makan pau merah awak. 183 00:11:21,140 --> 00:11:27,454 Kau cuma boleh makan kaki aku kalau macam tu. 184 00:11:30,820 --> 00:11:33,340 Jauhkan diri dari dia. Dia tak berguna. 185 00:11:33,340 --> 00:11:35,060 Satu apa pun tak boleh buat. 186 00:11:35,060 --> 00:11:36,778 Pegi masuk dalam! 187 00:12:11,420 --> 00:12:13,180 Sommhai, jangan putus asa! 188 00:12:13,180 --> 00:12:15,340 satu hari nanti awak boleh memenangi hati ayah saya. 189 00:12:15,340 --> 00:12:17,420 Kalau awak nak makan pau merah istimewa saya... 190 00:12:17,420 --> 00:12:19,854 awak kena bersabar, okay?! 191 00:12:21,260 --> 00:12:22,900 Apa itu cinta sejati? Hati, Buah Pinggang, Keberanian... 192 00:12:22,900 --> 00:12:24,856 atau ia adalah seluar kegemaran kita yang membuatkan kita nampak hebat? 193 00:12:26,340 --> 00:12:27,940 Atau keinginan mendapatkan nama keluarga yang terkenal atau kereta mewah? 194 00:12:27,940 --> 00:12:29,140 atau cinta disebabkan wang yang banyak? 195 00:12:29,140 --> 00:12:31,256 apa itu cinta sejati? Membeli belah setiap hari? 196 00:12:32,780 --> 00:12:34,380 Pasangan yang romantik tidak akan mempedulikan perkara lain. 197 00:12:34,380 --> 00:12:36,610 Aku tidak faham maka aku takkan mencintai sesiapa. 198 00:13:06,220 --> 00:13:09,300 - Ayah awak mana? - Ha? 199 00:13:09,300 --> 00:13:13,009 - Mana ayah awak? - Dia tidur. - Dia tidur! 200 00:13:37,180 --> 00:13:40,138 Oh, sungguh teruja. Ini kali pertama kita. 201 00:13:40,138 --> 00:13:41,138 202 00:13:41,138 --> 00:13:42,138 203 00:13:42,138 --> 00:13:43,138 204 00:13:43,138 --> 00:13:44,138 205 00:13:44,138 --> 00:13:45,138 206 00:13:45,138 --> 00:13:46,138 207 00:13:46,138 --> 00:13:47,138 208 00:13:47,138 --> 00:13:48,138 209 00:13:48,138 --> 00:13:49,138 210 00:13:49,138 --> 00:13:50,138 211 00:13:50,138 --> 00:13:51,138 212 00:13:51,138 --> 00:14:00,138 201 00:14:13,420 --> 00:14:14,780 - Sommhai! - Papa! 202 00:14:14,780 --> 00:14:16,220 Apa pada tangan kau tu? 203 00:14:16,220 --> 00:14:18,820 dan apa pula pada tangan awak? 204 00:14:18,820 --> 00:14:19,809 'Borax' 205 00:14:40,700 --> 00:14:42,770 Jumpa tak? 206 00:14:44,140 --> 00:14:46,256 Oh, ni dia. 207 00:14:57,260 --> 00:15:00,540 - Dia demam. - Kalau dia tak sembuh nanti... 208 00:15:00,540 --> 00:15:04,579 Esok kita bawa dia pergi jumpa doktor. Mari keluar. 209 00:15:23,260 --> 00:15:26,093 Cuba tengok keadaan dia bertambah baik tak? 210 00:15:29,980 --> 00:15:31,900 Mak, saya dah sihat sekarang. 211 00:15:31,900 --> 00:15:34,460 Betullah. Demamnya dah pulih. 212 00:15:34,460 --> 00:15:36,576 jadi kamu boleh ke sekolah hari ni. 213 00:15:37,700 --> 00:15:39,300 Bagus betul jenama ni. 214 00:15:39,300 --> 00:15:41,140 Tapi macamana boleh jadi bertambah besar? 215 00:15:41,140 --> 00:15:43,140 Aku punya lagi besar dari kau. 216 00:15:43,140 --> 00:15:45,500 Aku punya lagi panjang. 217 00:15:45,500 --> 00:15:48,540 Biar aku pegang. 218 00:15:48,540 --> 00:15:49,980 Kalau kau nak pegang... 219 00:15:49,980 --> 00:15:52,260 tapi kau takkan dapat pegang keseluruhannya. 220 00:15:52,260 --> 00:15:55,218 Pegang aku punya. Ia tengah keras sekarang. 221 00:15:56,020 --> 00:15:59,220 Mana kau dapat ni? Bagi aku main. 222 00:15:59,220 --> 00:16:03,620 30 sen saja. Berapa kau nak? 223 00:16:03,620 --> 00:16:08,535 - Sila ikut giliran. - Aku nak 2. - 2? Okay. 224 00:16:10,340 --> 00:16:13,100 Hei, aku nak 50 pesanan lagi esok. 225 00:16:13,100 --> 00:16:16,100 Boleh, tapi esok mesti sibuk. 226 00:16:16,100 --> 00:16:17,740 Boleh kau ambil di rumah aku? 227 00:16:17,740 --> 00:16:20,780 Kau patut upah lebih ramai pekerja. Jangan kedekut sangat. 228 00:16:20,780 --> 00:16:23,700 Mana ada. Aku memang nak cari pekerja. 229 00:16:23,700 --> 00:16:26,300 Hei Zongchai, kau kenal mana-mana pekerja dari Myanmar? 230 00:16:26,300 --> 00:16:29,460 Ambil pekerja tanpa izin salah di sisi undang-undang, Kau tau kan?. 231 00:16:29,460 --> 00:16:31,140 Aku bukan nak ambil mereka kerja dengan aku. 232 00:16:31,140 --> 00:16:32,900 Dah tu kau nak buat apa? 233 00:16:32,900 --> 00:16:34,540 Aku cuma nak tanya. 234 00:16:34,540 --> 00:16:37,300 Kenapa zaman dulu mereka serang Ayuthaya? 235 00:16:37,300 --> 00:16:40,020 Kau tak payah tanya orang Myanmar. 236 00:16:40,020 --> 00:16:42,056 Kau tanya je pada pengarah filem ''Suriyothai''. 237 00:16:42,860 --> 00:16:46,180 Jangan lupa ambil pau esok. Okay, okay. 238 00:16:46,180 --> 00:16:48,569 Nak pegi mana pula ni? 239 00:16:49,900 --> 00:16:51,740 Aku nak pergi cari pengarah filem tu. 240 00:16:51,740 --> 00:16:53,571 supaya aku boleh dapat jawapan pada soalan aku. 241 00:16:54,740 --> 00:17:00,340 - Sub! - Hei, Kumpa. Apa khabar sayang? 242 00:17:00,340 --> 00:17:02,860 Jangan main dengan mereka punya. 243 00:17:02,860 --> 00:17:06,614 Ambil ni. Yang ni lagi banyak keistimewaan dari yang lain. 244 00:17:07,900 --> 00:17:11,859 Yang ni ada mata! mulut pun ada! 245 00:17:23,260 --> 00:17:25,740 Bau apa ni? Kau berak dalam seluar ke, Yao? 246 00:17:25,740 --> 00:17:28,660 - Tolonglah Papa. Taklah! - Kalau tak, kenapa busuk sangat? 247 00:17:28,660 --> 00:17:30,700 Aku sedang cuba resepi baru. 248 00:17:30,700 --> 00:17:32,900 Aku letakkan inti petai dengan belacan... 249 00:17:32,900 --> 00:17:35,380 untuk menarik pelanggan di daerah selatan. 250 00:17:35,380 --> 00:17:37,220 Ini bentuk baru pau... 251 00:17:37,220 --> 00:17:40,020 yang sesuai dengan petai yang sedap ni. 252 00:17:40,020 --> 00:17:43,569 Cukup busuk. Macam makan tahi pula. 253 00:17:45,020 --> 00:17:48,060 Kau guna resepi babi istimewa aku? 254 00:17:48,060 --> 00:17:49,300 Nanti tak cukup untuk siapkan semua pesanan. 255 00:17:49,300 --> 00:17:51,420 - Jadi awak nak saya buat apa? - Makan semuanya! 256 00:17:51,420 --> 00:17:54,340 - Tolonglah saya. - Tak mahu. Awak makan sorang-sorang. 257 00:17:54,340 --> 00:17:56,092 Aku ada hal. 258 00:18:05,660 --> 00:18:09,340 - Bila awak nak bercakap dengan Maew? - Orang tak guna tu? 259 00:18:09,340 --> 00:18:10,740 Takde apa yang dia boleh buat untuk kita. 260 00:18:10,740 --> 00:18:12,571 Nanti buang masa saja bercakap dia. 261 00:18:17,700 --> 00:18:19,420 Aku tak nak bercakap dengan dia! 262 00:18:19,420 --> 00:18:21,580 Kau tahu kan betapa aku benci mereka tu. 263 00:18:21,580 --> 00:18:23,860 En. San dah beli semua tanah di kawasan ni. 264 00:18:23,860 --> 00:18:25,900 Cuma tinggal 2 rumah saja yang tak nak jual. 265 00:18:25,900 --> 00:18:28,020 Jadi pergilah tanya En. Maew apa yang dia akan lakukan? 266 00:18:28,020 --> 00:18:31,899 - Supaya kita boleh selesaikan perkara ni! - Tuhan...awak ni. 267 00:18:42,780 --> 00:18:44,980 - Hi Papa. - sudah... 268 00:18:44,980 --> 00:18:47,369 Aku bukan papa kamu! Aku tampar mulut kamu nanti. 269 00:18:47,940 --> 00:18:50,060 Apa khabar En. Teerachai. 270 00:18:50,060 --> 00:18:52,380 - Apa yang kamu cari di rumah aku malam tadi? - Apa? 271 00:18:52,380 --> 00:18:54,620 Saya tak cari apa-apa pun. 272 00:18:54,620 --> 00:18:56,700 Dan awak, apa yang awak buat semalam? 273 00:18:56,700 --> 00:18:57,860 Buat apa? Apa yang aku buat? 274 00:18:57,860 --> 00:19:00,380 Saya nampak awak pegang satu beg kertas semalam. 275 00:19:00,380 --> 00:19:02,180 Beg apa? Mana ada beg. 276 00:19:02,180 --> 00:19:03,580 jangan main-main dengan saya. 277 00:19:03,580 --> 00:19:06,740 Aku pun nampak kamu pegang sesuatu semalam! 278 00:19:06,740 --> 00:19:09,940 Apa yang awak maksudkan? Saya tak pegang apa-apa pun. 279 00:19:09,940 --> 00:19:12,460 Okay, kita berdua tak pegang apa-apa. 280 00:19:12,460 --> 00:19:13,540 Bagus, kita tiada apa yang perlu disorok. 281 00:19:13,540 --> 00:19:14,700 Tapi jangan sampai aku dapat tahu... 282 00:19:14,700 --> 00:19:16,300 yang kau bagitau orang lain apa yang aku buat. 283 00:19:16,300 --> 00:19:17,460 Apa awak nak buat kalau saya tetap bagitau? 284 00:19:17,460 --> 00:19:18,860 Aku takkan benarkan apa-apa berlaku antara kamu dan anak aku. 285 00:19:18,860 --> 00:19:20,100 Saya tak pernah buat apa-apa pada anak awak. 286 00:19:20,100 --> 00:19:21,260 Awak fikir saya dah buat apa? 287 00:19:21,260 --> 00:19:23,180 Cukup! Jangan cakap apa-apa lagi. 288 00:19:23,180 --> 00:19:25,740 Dan macamana dengan En. Maew. Dia sedang buat apa sekarang? 289 00:19:29,060 --> 00:19:31,060 Popcorn. Popcorn. 290 00:19:31,060 --> 00:19:33,340 Aku suruh kau panggil En. Maew, bukan anjing tu. 291 00:19:33,340 --> 00:19:34,900 Saya panggil anjing. Bukan En. Maew. 292 00:19:34,900 --> 00:19:36,140 Kau takkan berhenti kan? 293 00:19:36,140 --> 00:19:37,100 Satu lawan satu, kau dan aku. Ayuh! 294 00:19:37,100 --> 00:19:37,820 Baik, jumpa kau belakang gereja. 295 00:19:37,820 --> 00:19:38,900 - untuk berlawan? - Untuk berdoa. 296 00:19:38,900 --> 00:19:41,220 - Huh? - Kau berlatih buat lawak ke? 297 00:19:41,220 --> 00:19:43,131 - Kau ada cadangan yang bagus? - Hei! 298 00:19:45,940 --> 00:19:50,695 Mari, potong tangan aku. Aku cakap potong tangan aku. 299 00:19:51,260 --> 00:19:53,615 Sial! Kau takutkan aku 300 00:19:55,740 --> 00:19:58,020 Aku nak bercakap dengan En. Maew pasal En. San. 301 00:19:58,020 --> 00:20:00,300 Aku pun nak bercakap dengan kau. 302 00:20:00,300 --> 00:20:03,700 Sebab beberapa hari lalu En. Dang jual tanahnya pada En. San. 303 00:20:03,700 --> 00:20:07,900 - Jadi rasanya dua kepala lebih baik daripada satu. - Aku setuju. 304 00:20:07,900 --> 00:20:10,300 Aku dengar orang-orang dia mengugut En. Dang... 305 00:20:10,300 --> 00:20:12,100 - sampai akhirnya dia mengalah. - Betul tu. 306 00:20:12,100 --> 00:20:14,100 Untunglah kau pun ada kaki pukul juga di sini... 307 00:20:14,100 --> 00:20:15,580 jadi mereka tak berani mengapa-apakan kamu. 308 00:20:15,580 --> 00:20:17,100 Kamu salah faham... 309 00:20:17,100 --> 00:20:18,900 Aku tiada kaki pukul di sini. 310 00:20:18,900 --> 00:20:20,540 Rumah aku sama macam rumah kau. 311 00:20:20,540 --> 00:20:22,620 Hei, tidak tidak tidak. 312 00:20:22,620 --> 00:20:25,100 Jangan cakap yang kita sama... 313 00:20:25,100 --> 00:20:27,420 hanya kerana kita berkongsi pagar. 314 00:20:27,420 --> 00:20:29,540 Kau betul, kita memang tak sama. 315 00:20:29,540 --> 00:20:32,771 Sebab takde seorang pun dalam rumah aku yang takutkan isteri. 316 00:20:37,740 --> 00:20:40,618 Aduh! 317 00:20:41,940 --> 00:20:44,374 Sebab tu aku patut sumbatkan kaki aku dalam mulut kau. 318 00:21:25,500 --> 00:21:27,660 Aku tak sepatutnya buang masa bercakap dengan penjahat macam kau. 319 00:21:27,660 --> 00:21:30,180 Dan biarkan En. San beli rumah kau dan bina pusat beli belah. 320 00:21:30,180 --> 00:21:31,980 Itu lagi bagus daripada hidup berjiran dengan orang macam kau! 321 00:21:31,980 --> 00:21:33,580 Oh, Tuanku. 322 00:21:33,580 --> 00:21:34,900 En. San akan beli rumah kau... 323 00:21:34,900 --> 00:21:37,620 supaya dia boleh bina tandas tempat pelanggan buang air! 324 00:21:37,620 --> 00:21:38,740 Dan kau perlu tahu... 325 00:21:38,740 --> 00:21:40,340 apa yang En. San akan buat bila dia beli rumah kau. 326 00:21:40,340 --> 00:21:43,340 Dia akan beli rumah kau untuk simpan sampah. 327 00:21:43,340 --> 00:21:45,500 Sebab dengan cara tu dia tak payah nak ubah apa-apa. 328 00:21:45,500 --> 00:21:47,460 Sungguh bijak. 329 00:21:47,460 --> 00:21:50,657 Dasar pembuat pau daging anjing, mulut berbau ikan! 330 00:21:52,700 --> 00:21:55,612 Aku tak tahu mengutuk orang sebab aku bukan samseng macam kau. 331 00:22:08,860 --> 00:22:10,740 Sommhai, saya tak tahu apa yang tak kena dengan ayah. 332 00:22:10,740 --> 00:22:11,820 Dia cepat naik angin. 333 00:22:11,820 --> 00:22:14,060 Dia lambat datang bulan kot? 334 00:22:14,060 --> 00:22:17,780 Cukup. Itu ayah saya, jangan kutuk dia macam tu. 335 00:22:17,780 --> 00:22:19,452 Minta maaf. 336 00:22:19,900 --> 00:22:22,740 - Gurau saja. - Saya pun bergurau. 337 00:22:22,740 --> 00:22:24,696 Gurau saja. 338 00:22:26,780 --> 00:22:29,499 - Gurau saja. - Tak sakit pun. 339 00:22:31,940 --> 00:22:33,740 Popcorn. 340 00:22:33,740 --> 00:22:35,460 Kenapa badan awak sejuk sangat ni? 341 00:22:35,460 --> 00:22:38,497 Mungkin sebab dia duduk atas ais sebab tu dia sejuk. 342 00:22:39,340 --> 00:22:42,855 - Saya cemburu. - Sungguh kah? 343 00:22:43,300 --> 00:22:45,689 Saya akan buat awak lebih cemburu lagi. 344 00:22:58,020 --> 00:23:00,780 Mari sini Popcorn. Mari sini. 345 00:23:00,780 --> 00:23:04,455 Pergi lari dan bermain. Pergi lari. Pergi. 346 00:23:07,740 --> 00:23:09,100 Buat macam tu dengan anjing... 347 00:23:09,100 --> 00:23:11,330 takkan seseronok kalau buat dengan orang. 348 00:23:22,460 --> 00:23:25,540 En. San dah tiba. Saya nak bagitau Papa. 349 00:23:25,540 --> 00:23:27,929 Saya akan panggil Pakcik Maew juga. 350 00:23:30,940 --> 00:23:33,380 Bau apa tu, Papa? 351 00:23:33,380 --> 00:23:34,860 Lepaskan tangan kamu baru bercakap. 352 00:23:34,860 --> 00:23:36,860 Bau apa tu, Papa? 353 00:23:36,860 --> 00:23:38,540 Itu bau inti petai dengan belacan... 354 00:23:38,540 --> 00:23:41,140 - Tom gila tu yang buat. - Maksud kamu Tomboy! 355 00:23:41,140 --> 00:23:42,780 Jangan cuba nak betulkan aku. 356 00:23:42,780 --> 00:23:44,900 Terutama bila aku bercakap tentang kau. 357 00:23:44,900 --> 00:23:48,220 - Papa, En. San dah tiba. - Lepaskan tangan kamu. 358 00:23:48,220 --> 00:23:50,290 En. San dah tiba. 359 00:23:56,460 --> 00:23:58,180 Apa ada dalam ni, Yao? 360 00:23:58,180 --> 00:24:00,853 - Apa ada dalam ni, Yao? - Petai dan belacan. 361 00:24:03,860 --> 00:24:05,460 Hei pendek, mana Pakcik Maew? 362 00:24:05,460 --> 00:24:07,980 Kalau ada hal kau boleh beritahu saja pada aku. 363 00:24:07,980 --> 00:24:10,060 Aku tanya mana Pakcik Maew? 364 00:24:10,060 --> 00:24:13,220 Aku cakap kau boleh beritahu saja dengan aku. 365 00:24:13,220 --> 00:24:15,575 Aku boleh uruskan semuanya. 366 00:24:16,380 --> 00:24:17,700 En. Maew beritahu aku... 367 00:24:17,700 --> 00:24:20,460 kalau dia tiada, aku yang ambil alih. 368 00:24:20,460 --> 00:24:23,054 seperti tuan kepada kilang ni. 369 00:24:24,700 --> 00:24:28,420 Aduh...sakitnya! 370 00:24:28,420 --> 00:24:30,340 Kalau kau tak bagitau mana Pakcik Maew... 371 00:24:30,340 --> 00:24:34,260 Aku tendang punggung kau kat sini juga. 372 00:24:34,260 --> 00:24:36,455 En. Maew pergi buang air! 373 00:24:43,820 --> 00:24:46,900 Aku tak suka anjing. 374 00:24:46,900 --> 00:24:50,660 Berambus! Aku dah bagitau kau tapi kau tak dengar! 375 00:24:50,660 --> 00:24:53,333 Kau nak cari pasal? 376 00:25:19,140 --> 00:25:22,337 - Kau nampak dia? - Di mana? 377 00:25:22,660 --> 00:25:24,252 Popcorn. 378 00:25:28,140 --> 00:25:32,420 Macamana dia mati? Dan macamana dia boleh beku? 379 00:25:32,420 --> 00:25:35,460 Samseng jenis apa yang sanggup bunuh anjing? 380 00:25:35,460 --> 00:25:37,580 Mereka sepatutnya bunuh kucing! 381 00:25:37,580 --> 00:25:39,540 Apa kita nak buat sekarang? 382 00:25:39,540 --> 00:25:42,612 - Tanam dia. - Anjing ni? - Dia! 383 00:25:44,780 --> 00:25:46,213 Aku? 384 00:25:47,060 --> 00:25:49,100 Kenapa lubang kuburnya bentuk hati? 385 00:25:49,100 --> 00:25:52,860 - Sebab aku sayang dia. - Sama macam kau. 386 00:25:52,860 --> 00:25:54,500 Jadi, sebab aku sayang kau... 387 00:25:54,500 --> 00:25:58,288 bila kau mati nanti, aku buat kubur kau bentuk hati juga. 388 00:25:59,300 --> 00:26:01,052 Okay, timbus sekarang. 389 00:26:09,380 --> 00:26:11,496 Dia sungguh sejuk. 390 00:26:12,060 --> 00:26:14,574 Aku tak fikir En.San yang bunuh dia. 391 00:26:25,060 --> 00:26:27,340 Minta maaf, Yao. 392 00:26:27,340 --> 00:26:28,900 Awak makan kentut orang ke apa? 393 00:26:28,900 --> 00:26:31,016 Aku makan petai. 394 00:26:32,420 --> 00:26:36,460 - Kacang manis? - Bukan, petai. 395 00:26:36,460 --> 00:26:39,179 Jangan cakap banyak. Buka baju awak. 396 00:26:40,340 --> 00:26:44,731 Sesiapa yang minta, dialah yang patut tanggalkan. 397 00:27:06,260 --> 00:27:07,978 Ada lagi lapisan bawah ni? 398 00:27:18,660 --> 00:27:21,049 Kau ingat kau tinggal di kutub utara? 399 00:27:22,420 --> 00:27:25,332 Saya cepat rasa sejuk. 400 00:27:26,420 --> 00:27:28,411 Kau bukan saja cepat rasa sejuk. 401 00:27:29,820 --> 00:27:31,731 Tapi juga cepat dapat bau badan. 402 00:27:37,260 --> 00:27:39,380 Sejuknya. 403 00:27:39,380 --> 00:27:43,612 Sejuk? Cukup panas disini! Sini bukan kilang ais. 404 00:27:52,940 --> 00:27:57,172 Aku tomboy, bukan perempuan. Keluar! 405 00:28:07,340 --> 00:28:08,940 Hei tunggu. 406 00:28:08,940 --> 00:28:11,300 Apa berlaku, Yao? Mesti kau dah buat sesuatu pada dia... 407 00:28:11,300 --> 00:28:13,540 buat dia menjerit kuat macam tu! Hei, siapa tu? 408 00:28:13,540 --> 00:28:16,220 Itu En. San. Apa berlaku? Tolong terangkan pada aku! 409 00:28:16,220 --> 00:28:18,060 Papa, bertenang sikit. 410 00:28:18,060 --> 00:28:19,260 Awak mahukan semua perhatian untuk diri sendiri? 411 00:28:19,260 --> 00:28:21,012 Awak tak pedulikan isteri dan anak awak? 412 00:28:22,380 --> 00:28:24,177 Mari, ikut aku. 413 00:28:31,300 --> 00:28:33,052 Kenapa kamu berundur ke belakang? 414 00:28:38,180 --> 00:28:40,860 Huh, aku memang tahu dia ni gila... 415 00:28:40,860 --> 00:28:43,580 tapi takkan la sampai nak makan gel penyejuk. 416 00:28:43,580 --> 00:28:46,652 Papa, gel penyejuk boleh bergerak ke? 417 00:29:04,180 --> 00:29:05,852 Comelnya. 418 00:30:08,300 --> 00:30:09,858 Dah hilang. 419 00:30:12,260 --> 00:30:16,378 Hei, mana dia pergi? Ke mana dia menghilang? 420 00:30:19,940 --> 00:30:22,454 Dalam seluar aku! 421 00:30:33,900 --> 00:30:37,980 - Tolong, tolong cepat! - Mati! Mati! Mati! 422 00:30:37,980 --> 00:30:41,416 - Sudah, sudah. - Mati! Mati! Mati! - Sudah! 423 00:30:42,100 --> 00:30:43,580 Ia dah takde. 424 00:30:43,580 --> 00:30:47,016 Yang kamu pijak tu "ulat" aku! 425 00:30:47,940 --> 00:30:49,820 Papa, kemana ulat tu pergi? 426 00:30:49,820 --> 00:30:51,776 Lupakan. Masuk dalam rumah cepat. 427 00:30:54,780 --> 00:30:56,338 Masuk ke dalam rumah. 428 00:30:56,740 --> 00:30:58,014 Hei! 429 00:30:58,900 --> 00:31:00,856 Cepat... Cepat. 430 00:31:08,500 --> 00:31:10,660 Moo-dang, pergi kunci pintu depan. 431 00:31:10,660 --> 00:31:12,378 Yao, pergi kunci pintu belakang. 432 00:31:17,220 --> 00:31:20,180 Ma-mia bangun. Sesuatu terjadi. 433 00:31:20,180 --> 00:31:22,940 Yao, boleh awak beritahu apa benda tu? 434 00:31:22,940 --> 00:31:23,620 Aku tak tahu. 435 00:31:23,620 --> 00:31:26,453 Papa, macam mana orang yang pengsan boleh meremang bulu roma? 436 00:31:27,100 --> 00:31:29,060 Yao, apa kau dah buat pada dia... 437 00:31:29,060 --> 00:31:30,340 sampai dia teransang macam tu? 438 00:31:30,340 --> 00:31:31,932 Jangan merepeklah, Papa! 439 00:31:32,620 --> 00:31:34,420 Ma-mia meremang bulu roma mungkin disebabkan... 440 00:31:34,420 --> 00:31:36,934 ulat tadi ada berdekatan sini. 441 00:31:38,060 --> 00:31:39,100 Mana kau tahu? 442 00:31:39,100 --> 00:31:40,420 Sebab masa mula-mula aku tengok ulat tadi... 443 00:31:40,420 --> 00:31:42,420 bulu roma Ma-mia meremang. 444 00:31:42,420 --> 00:31:43,820 Kau kunci tak pintu belakang? 445 00:31:43,820 --> 00:31:46,380 Tak, aku tak kunci. Aku tutup saja. 446 00:32:02,620 --> 00:32:04,940 Kenapa kamu semua kunci pintu depan? 447 00:32:04,940 --> 00:32:06,540 Kenapa balik lewat sangat? 448 00:32:06,540 --> 00:32:08,220 Saya pergi kelas tambahan. 449 00:32:08,220 --> 00:32:10,900 Lepas tu hantar kawan perempuan saya balik rumah. 450 00:32:10,900 --> 00:32:13,260 Moo-sub, kau ada nampak apa-apa masa masuk tadi? 451 00:32:13,260 --> 00:32:14,300 Benda apa? 452 00:32:14,300 --> 00:32:16,980 Raksasa bentuk macam ulat gel. 453 00:32:16,980 --> 00:32:18,380 dan ia dah bunuh En. San. 454 00:32:18,380 --> 00:32:21,531 - Oh ye ke? - Ya! 455 00:32:23,900 --> 00:32:25,340 Rupa dia macam ni ke? 456 00:32:25,340 --> 00:32:28,060 Lebih kurang la. Mana kamu dapat ni? 457 00:32:28,060 --> 00:32:30,938 - Kawan saya yang beri. - Wah. 458 00:32:31,900 --> 00:32:34,334 Hei! 459 00:32:47,620 --> 00:32:49,292 Lari nak, lari! 460 00:33:02,620 --> 00:33:04,020 Hello? 461 00:33:04,020 --> 00:33:05,740 Ada ular masuk rumah awak? 462 00:33:05,740 --> 00:33:08,020 Ular jenis apa? Sawa? Berapa panjang? 463 00:33:08,020 --> 00:33:09,460 2 meter? Panjangnya! 464 00:33:09,460 --> 00:33:11,060 Hello? apa yang masuk rumah awak? 465 00:33:11,060 --> 00:33:13,700 Biawak? Varanus Salvator? 466 00:33:13,700 --> 00:33:15,380 Oh tuhanku. Hello, bagaimana dengan ular di rumah awak? 467 00:33:15,380 --> 00:33:17,060 Ada di dapur? Boleh awak pukul? 468 00:33:17,060 --> 00:33:18,060 Awak tak nak bunuh haiwan? 469 00:33:18,060 --> 00:33:19,540 Tunggu sebentar. Bagaimana dengan biawak tu sekarang? 470 00:33:19,540 --> 00:33:21,860 Dah bergerak ke dapur? Pukul ia sekarang. Tunggu sebentar ya. 471 00:33:21,860 --> 00:33:23,580 Hello? Apa jenis biawak yang masuk ke rumah awak tadi? 472 00:33:23,580 --> 00:33:26,060 Anak awak belum balik rumah lagi? Mak, saya sibuk ni. 473 00:33:26,060 --> 00:33:28,660 Saya akan hantarkan duit pada hujung bulan ni, mak. 474 00:33:28,660 --> 00:33:31,180 Hello, di mana biawak tu sekarang? 475 00:33:31,180 --> 00:33:33,100 Kenapa polis tak angkat telefon? 476 00:33:33,100 --> 00:33:35,220 - Semua talian sibuk. - Huh! 477 00:33:35,220 --> 00:33:38,500 Boleh ke ulat yang besar makan manusia? 478 00:33:38,500 --> 00:33:40,260 Ya, saya nampak dengan mata saya sendiri. 479 00:33:40,260 --> 00:33:41,900 Mayat En. San masih terbaring di luar. 480 00:33:41,900 --> 00:33:43,380 Ular sawa masuk ke dalam sarung pelikat awak? 481 00:33:43,380 --> 00:33:45,140 Tak boleh ke awak ikat pelikat awak ketat-ketat supaya dia tak masuk? 482 00:33:45,140 --> 00:33:46,780 Hello? Macamana dengan biawak tadi? 483 00:33:46,780 --> 00:33:48,020 Pun masuk dalam kain pelikat awak? 484 00:33:48,020 --> 00:33:50,220 Hello, mak kenapa telefon saya lagi? 485 00:33:50,220 --> 00:33:52,300 Sebentar. Nanti saya isikan kredit dalam kad telefon mak. 486 00:33:52,300 --> 00:33:53,700 Hello, bagaimana dengan biawak? 487 00:33:53,700 --> 00:33:56,740 Ya, bila hantar fax tekan 9, faham tak? 488 00:33:56,740 --> 00:33:58,380 Hello, ya mak? 489 00:33:58,380 --> 00:33:59,900 Bukan mak, jadi siapa awak ni? 490 00:33:59,900 --> 00:34:02,740 Hello? Ular sawa? Awak masak dan makan saja lah! 491 00:34:02,740 --> 00:34:04,378 Dan letak daun selasih banyak-banyak. 492 00:34:06,900 --> 00:34:08,580 - Hello? - Hello? 493 00:34:08,580 --> 00:34:10,020 Saya nak buat laporan... 494 00:34:10,020 --> 00:34:12,580 ada orang kena bunuh dan mayat masih terbaring di luar rumah saya. 495 00:34:12,580 --> 00:34:16,180 Sila bertenang. Berapa ramai penjenayah ada di sana? 496 00:34:16,180 --> 00:34:18,220 Mereka masih ada di sana? Mereka bersenjatakah? 497 00:34:18,220 --> 00:34:19,460 Ya, dua daripadanya berada di dalam sini. 498 00:34:19,460 --> 00:34:21,780 Tapi saya tak pasti tentang senjata. 499 00:34:21,780 --> 00:34:25,380 - Dua orang? - Tak, dua ulat. 500 00:34:25,380 --> 00:34:27,660 Mereka nampak macam gel penyejuk yang kita tengok di TV. 501 00:34:27,660 --> 00:34:30,380 Mereka melompat ke dalam mulut orang lalu masuk ke dalam perut... 502 00:34:30,380 --> 00:34:33,980 dan membekukan mereka sampai mati. 503 00:34:33,980 --> 00:34:38,100 Maafkan saya, tapi saya takde masa nak main-main. 504 00:34:38,100 --> 00:34:41,020 Awak fikir kelakar ke buat panggilan palsu pada polis? 505 00:34:41,020 --> 00:34:43,580 Saya akan kesan nombor awak dan tahan awak. 506 00:34:43,580 --> 00:34:45,340 Saya serius, tuan. 507 00:34:45,340 --> 00:34:47,649 Mereka memang ulat yang membunuh manusia. 508 00:34:48,380 --> 00:34:52,780 Oh ya ke? Awak tahu tak? King Kong pun ada di sini. 509 00:34:52,780 --> 00:34:54,780 Betul, King Kong ada di balai polis ni. 510 00:34:54,780 --> 00:34:58,780 Dan King Kong ni juga tolong orang baik bunuh orang jahat. 511 00:34:58,780 --> 00:35:00,700 Semua orang bercakap pasal dia. 512 00:35:00,700 --> 00:35:03,168 Dia tolong menegakkan keadilan. 513 00:35:05,420 --> 00:35:07,380 Saya harap orang jahat akan tembak awak sampai mati! 514 00:35:07,380 --> 00:35:09,740 Maaf, saya akan duduk sini jawab panggilan... 515 00:35:09,740 --> 00:35:11,617 sampai hari aku bersara. 516 00:35:12,860 --> 00:35:16,300 Oh, siapa yang bodoh sangat untuk keluar dan kena bunuh. 517 00:35:16,300 --> 00:35:17,820 Aku betul-betul nak tahu. 518 00:35:17,820 --> 00:35:20,129 Kalau aku jadi kau, aku pun takkan percaya. 519 00:36:26,540 --> 00:36:29,420 Kalau mak tak paksa aku, aku takkan datang... 520 00:36:29,420 --> 00:36:31,540 dan biarkan abang aku yang pondan ni memalukan aku. 521 00:36:31,540 --> 00:36:34,860 San pun abang aku juga, Aku berada di sini kerana dia! 522 00:36:34,860 --> 00:36:36,780 Apa kau cakap pun aku tak faham. 523 00:36:36,780 --> 00:36:38,736 Arah sini! 524 00:36:41,100 --> 00:36:43,933 - Arah sini? - Ya! 525 00:36:46,700 --> 00:36:49,620 Nampak macam tiada sesiapa di sini. 526 00:36:49,620 --> 00:36:51,850 Mari pergi periksa rumah lain pula. 527 00:36:58,460 --> 00:37:00,178 Takde sesiapa di sini. 528 00:37:01,060 --> 00:37:02,620 Mana abang aku? 529 00:37:02,620 --> 00:37:04,736 bagaimana aku nak tahu? Dia bukan abang aku. 530 00:37:07,380 --> 00:37:09,380 Kau nak kena 20 jahitan ke? 531 00:37:09,380 --> 00:37:12,540 20 sikit sangat, jadikan 40 jahitan! 532 00:37:12,540 --> 00:37:14,060 Dengan cara tu aku boleh buat tuntutan insuran yang banyak... 533 00:37:14,060 --> 00:37:16,176 dan boleh duduk di hospital. 534 00:37:18,660 --> 00:37:20,060 Tolong lah. 535 00:37:20,060 --> 00:37:21,698 Baik! 536 00:37:24,140 --> 00:37:26,131 Huh. 537 00:37:29,260 --> 00:37:30,580 Kenapa ni? 538 00:37:30,580 --> 00:37:32,780 mana abang aku? Keretanya masih ada di luar. 539 00:37:32,780 --> 00:37:33,780 Kau dah bercakap dengan sesiapa di rumah sebelah? 540 00:37:33,780 --> 00:37:35,100 Belum lagi. Tiada sesiapa di sana. 541 00:37:35,100 --> 00:37:36,740 Ada. Cuba cari betul-betul. 542 00:37:36,740 --> 00:37:40,574 Hei, kamu semua pergi periksa. Aku akan tunggu di sini. 543 00:37:55,020 --> 00:37:57,980 Hei, muka pau babi! Aku takkan kena bunuh dengan ulat... 544 00:37:57,980 --> 00:38:01,575 - tapi aku terbunuh dengan pisau tu! - Maaf, sayang. 545 00:38:03,900 --> 00:38:06,494 - Peek-a-boo! - Hei... 546 00:38:08,100 --> 00:38:10,300 - Hei... - Awak dah dapatkan pertolongan? 547 00:38:10,300 --> 00:38:11,740 Tak, saya ingatkan awak cakap bapa awak tiada di rumah... 548 00:38:11,740 --> 00:38:12,500 dan ini peluang kita. 549 00:38:12,500 --> 00:38:14,220 Peluang kamu untuk buat apa? 550 00:38:14,220 --> 00:38:17,900 Aku dah tau! Orang macam kau memang... 551 00:38:17,900 --> 00:38:21,060 tak boleh dipercayai. Apa dalam tangan kau tu? 552 00:38:21,060 --> 00:38:22,180 Kondom. 553 00:38:22,180 --> 00:38:25,420 Sepanjang masa ni kau cuma fikirkan nak berasmara dengan anak aku saja ke? 554 00:38:25,420 --> 00:38:27,260 Kau tak pernah fikirkan benda lain ke? 555 00:38:27,260 --> 00:38:30,220 Boleh tak perlahankan suara kau? 556 00:38:30,220 --> 00:38:32,260 Raksasa tu mungkin akan dengar kita! 557 00:38:32,260 --> 00:38:34,260 Raksasa? Raksasa apa? 558 00:38:34,260 --> 00:38:36,940 Raksasa gatal yang sentiasa bawa kondom. 559 00:38:36,940 --> 00:38:39,295 - Mana, mana? - Aku maksudkan kau lah! 560 00:38:44,180 --> 00:38:47,013 Kenapa awak buang? Saya ambilkan. 561 00:38:50,260 --> 00:38:52,535 Ke mana pergi semua orang ni? 562 00:38:59,420 --> 00:39:01,217 Tunggu. 563 00:39:01,580 --> 00:39:04,940 Jangan musnahkan barang-barang ni tanpa sebab. 564 00:39:04,940 --> 00:39:07,340 - Jadi apa yang awak nak kami buat, tuan? - Puan! 565 00:39:07,340 --> 00:39:09,217 Jadi apa, puan? 566 00:39:10,500 --> 00:39:12,340 Awak tak mahu keluar? 567 00:39:12,340 --> 00:39:18,017 kalau tidak, aku akan makan dan takkan bayar. 568 00:39:23,140 --> 00:39:25,220 Pau apa ni? Busuk sungguh! 569 00:39:25,220 --> 00:39:28,610 - Bagaimana kau boleh makan ni? - Ianya sedap. 570 00:39:45,420 --> 00:39:49,174 - Apa benda tu? - Lam! Lam! Lam! 571 00:39:52,100 --> 00:39:54,534 Mana Semua orang? 572 00:40:20,820 --> 00:40:23,857 Kenapa mereka lama sangat? Mereka buat apa? 573 00:40:29,060 --> 00:40:32,735 Kilang pau ni pun memang sesuai sekali. 574 00:40:36,180 --> 00:40:39,013 Dah berapa lama ni, apa yang berlaku? 575 00:40:54,660 --> 00:40:56,218 Sunny! 576 00:40:56,940 --> 00:40:58,578 Sunny, awak di mana? 577 00:41:11,260 --> 00:41:13,330 Di mana ia? 578 00:41:16,740 --> 00:41:18,580 Saya rasa raksasa tu dah tiada. 579 00:41:18,580 --> 00:41:21,420 Lebih baik kita padamkan lampu. 580 00:41:21,420 --> 00:41:22,940 Jangan cuba lakukan sesuatu yang bukan-bukan. 581 00:41:22,940 --> 00:41:25,408 supaya ia tak dapat melihat kita, Papa. 582 00:41:29,580 --> 00:41:32,900 Jadi... Hei, siapa yang padamkan lampu? 583 00:41:32,900 --> 00:41:36,415 - Aku. - Wow, awak memang pantas. 584 00:41:37,300 --> 00:41:40,178 - Papa, apa tu? - Hei... 585 00:41:50,580 --> 00:41:52,650 Apa tu? 586 00:41:53,260 --> 00:41:56,457 - Hei... itu dia. - Moo-dang jangan! 587 00:41:57,260 --> 00:42:00,020 - Hei saya memang sedang cari ini. - Apa tu? 588 00:42:00,020 --> 00:42:03,171 Kad debit yang bersinar dalam gelap! 589 00:42:15,700 --> 00:42:16,740 Hei... 590 00:42:16,740 --> 00:42:18,571 Bagaimana ia dah bertambah besar? 591 00:42:25,020 --> 00:42:26,976 Kamu semua ikut sini! 592 00:42:30,660 --> 00:42:35,973 Campak dia sekarang. Cepat. Biar dia jatuh. 593 00:42:44,860 --> 00:42:46,418 Dia masih hidup. 594 00:42:48,100 --> 00:42:50,300 Aku nak pergi beritahu Pakcik Maew. 595 00:42:50,300 --> 00:42:53,740 Sommhai, dia takkan percayakan kau. 596 00:42:53,740 --> 00:42:55,300 Sedangkan polis pun tak percaya. 597 00:42:55,300 --> 00:42:57,973 Jaga hal kau sendiri. Budak tak guna! 598 00:42:58,460 --> 00:43:00,018 Itu melukakan! 599 00:43:00,620 --> 00:43:03,140 - Biar aku pergi - Lagi tak guna kalau awak yang pergi. 600 00:43:03,140 --> 00:43:04,980 Itu sungguh melukakan! 601 00:43:04,980 --> 00:43:08,097 Huh! Kamu betul-betul membenci satu sama lain. 602 00:43:11,660 --> 00:43:14,420 Aku nampak En. San dan konco-konconya datang ke sini... 603 00:43:14,420 --> 00:43:18,380 jadi aku datang ke sini... untuk membantu. 604 00:43:18,380 --> 00:43:21,292 Oh, terima kasih. 605 00:43:22,140 --> 00:43:24,420 Apa yang berlaku di sini, En. Teerachai? 606 00:43:24,420 --> 00:43:26,500 Ada ulat raksasa dalam rumah aku... 607 00:43:26,500 --> 00:43:27,940 dan ia dah bunuh En. San. 608 00:43:27,940 --> 00:43:30,460 Kami sedang cuba nak melarikan diri. 609 00:43:30,460 --> 00:43:34,020 Dan... awak pun patut pergi juga. 610 00:43:34,020 --> 00:43:36,488 Mereka dah bergaduh ke? 611 00:43:36,980 --> 00:43:41,980 - Sedang bergaduh ke? - Kami sedang berbaik sekarang. 612 00:43:41,980 --> 00:43:47,054 Aku taklah kata sedang berbaik, cuma sedang bertolak ansur. 613 00:43:47,900 --> 00:43:50,060 Kamu pergi ke mana tadi? 614 00:43:50,060 --> 00:43:53,100 Saya pergi ke kilang pau, tapi tiada sesiapa di sana... 615 00:43:53,100 --> 00:43:55,580 tapi saya terjumpa ini. 616 00:43:55,580 --> 00:43:56,940 - Tengok? - Apa tu? 617 00:43:56,940 --> 00:43:59,408 Tengok, ia sungguh hebat. 618 00:44:00,420 --> 00:44:02,934 - Awak tak takut ke? - Ya, saya. 619 00:44:03,820 --> 00:44:06,095 Pakcik Maew, tengok. 620 00:44:18,580 --> 00:44:21,140 Tuhanku, raksasa betina tu telan raksasa jantan? 621 00:44:21,140 --> 00:44:23,256 Adakah kita akan dapat keluar hidup-hidup? 622 00:44:26,620 --> 00:44:28,580 Banyaknya telur, mari kita pergi dari sini! 623 00:44:28,580 --> 00:44:31,580 Tidak, tak boleh. Kalau kita lari telur tu akan menetas. 624 00:44:31,580 --> 00:44:33,775 Pasti huru hara jadinya. 625 00:44:35,620 --> 00:44:38,259 Kita kena berbuat sesuatu. 626 00:44:39,060 --> 00:44:40,780 mari kita larikan diri. 627 00:44:40,780 --> 00:44:43,820 Tolonglah Papa. Bukankah dulu papa yang mengajar saya tentang''Ngi'',bukan? 628 00:44:43,820 --> 00:44:46,740 Apa? Orang Cina pun mengajar anak-anak mereka tentang ''Ngi''? 629 00:44:46,740 --> 00:44:49,180 Yang dia maksudkan ''Ngee''bermaksud kebaikan. 630 00:44:49,180 --> 00:44:51,091 Bukan ''Ngi'' bermaksud ghairah. 631 00:44:54,380 --> 00:44:55,779 Biar aku saja yang pergi. 632 00:45:01,100 --> 00:45:03,295 Baik kau pergi buka kilang kondom. 633 00:45:07,900 --> 00:45:09,940 Orang tua macam kau takkan ada peluang. 634 00:45:09,940 --> 00:45:12,579 Pergi selamatkan diri kau dan pergi sambut perayaan di Phuket. 635 00:45:14,020 --> 00:45:15,612 Biar aku yang pergi. 636 00:45:18,620 --> 00:45:20,860 Cukup! panjang filem ni cuma 2 jam sahaja! 637 00:45:20,860 --> 00:45:22,780 Dah 10 minit kamu bertekak! 638 00:45:22,780 --> 00:45:24,975 Mari kita semua pergi bersama! 639 00:45:49,580 --> 00:45:53,100 Papa, aku rasa baik kita tengok tangan Ma-Mia. 640 00:45:53,100 --> 00:45:54,980 kalau bulu roma dia meremang, maksudnya... 641 00:45:54,980 --> 00:45:57,050 kita berdekatan dengan raksasa tu. 642 00:45:59,900 --> 00:46:01,300 Hei! 643 00:46:01,300 --> 00:46:05,660 Pau. Aku tengah lapar ni. 644 00:46:05,660 --> 00:46:08,780 - Kenapa? - Ini bukannya pau. 645 00:46:08,780 --> 00:46:10,771 Ini telur raksasa tu. 646 00:46:15,940 --> 00:46:18,220 Telur apa yang bentuk macam pau... 647 00:46:18,220 --> 00:46:19,660 dah la dalam kilang pula tu! 648 00:46:19,660 --> 00:46:22,380 Kita pecahkan semua sebelum menetas. 649 00:46:22,380 --> 00:46:25,372 Ambil ni raksasa gel! Rasakan! 650 00:46:29,580 --> 00:46:31,020 - Hei! - Tak boleh pecah lah! 651 00:46:31,020 --> 00:46:33,488 - Apa kita nak buat ni? - Teruskan pijak telur-telur tu. 652 00:46:36,180 --> 00:46:38,569 - Langsung tak boleh pecah. - Aku nampak tu. 653 00:46:45,220 --> 00:46:48,292 Semua, tengok bulu roma tangan Ma-mia! 654 00:46:51,700 --> 00:46:55,295 Alamak! 655 00:46:56,540 --> 00:46:58,690 Pendek, belakang kau. 656 00:47:19,060 --> 00:47:20,340 Peluru jenis apa yang kau guna? 657 00:47:20,340 --> 00:47:22,331 Peluru penabur. 658 00:47:40,980 --> 00:47:42,891 Di mana dia sekarang? 659 00:47:44,140 --> 00:47:45,700 Pintu dah tutup dan ia sungguh besar sekali. 660 00:47:45,700 --> 00:47:48,420 - Ke mana dia menghilang? - Mari kita semua beredar! 661 00:47:48,420 --> 00:47:50,300 Hei, tolong aku. 662 00:47:50,300 --> 00:47:53,451 - Kenapa kau tak angkat sendiri - Aku kan tomboy. 663 00:47:56,660 --> 00:47:58,935 En. Maew kau pengsan ke? 664 00:48:00,260 --> 00:48:02,140 Hei, Pakcik Maew pengsan. 665 00:48:02,140 --> 00:48:04,495 Hei, apa berlaku pada dia... En. Maew? 666 00:48:05,020 --> 00:48:06,339 Hei! 667 00:48:07,020 --> 00:48:08,817 Tolong dia. 668 00:48:09,620 --> 00:48:11,180 Yao, ambil Ma-mia. 669 00:48:11,180 --> 00:48:13,020 - Aku kan tomboy! - Tak kisahlah, cepat pegang dia! 670 00:48:13,020 --> 00:48:14,692 Oh ya? 671 00:48:19,060 --> 00:48:22,450 Aku belum mati lagi, kenapa dengan anak kau tu? 672 00:48:31,220 --> 00:48:34,300 En. Teerachai tolong suruh anak kau diam. 673 00:48:34,300 --> 00:48:35,972 Hentikan, sayang. 674 00:48:39,340 --> 00:48:40,853 Aku tak boleh buka. 675 00:48:54,540 --> 00:48:57,008 ''Freedom'' 676 00:49:04,660 --> 00:49:07,094 Silakan makan pau tu. 677 00:49:11,100 --> 00:49:13,933 Tolong jangan makan aku. 678 00:49:23,420 --> 00:49:24,340 Apa kita nak buat sekarang? 679 00:49:24,340 --> 00:49:25,820 Patutkah kita bawa pakcik Maew ke hospital? 680 00:49:25,820 --> 00:49:27,860 Apa kata kau cuba kentutkan saja keluar. 681 00:49:27,860 --> 00:49:29,980 Kentutkan? Aku tengah cuba terankan keluar. 682 00:49:29,980 --> 00:49:31,780 Punggung aku sakit. 683 00:49:31,780 --> 00:49:33,820 Nampaknya ulat tu sedang cuba nak tau apa yang ada dalam punggung kau. 684 00:49:33,820 --> 00:49:36,620 Kalau tak boleh tarik keluar, apa kata kita tolak saja ke dalam? 685 00:49:36,620 --> 00:49:37,620 Bila dia dah masuk ke dalam... 686 00:49:37,620 --> 00:49:39,380 dan sedar tiada apa-apa di dalam selain najis. 687 00:49:39,380 --> 00:49:40,860 Mungkin dia akan keluar sendiri. 688 00:49:40,860 --> 00:49:42,380 Tapi macam mana kalau dia tak jumpa jalan keluar? 689 00:49:42,380 --> 00:49:44,820 Kalau macam tu, kita suruh la siapa-siapa dekatkan mulutnya pada punggung kau... 690 00:49:44,820 --> 00:49:46,173 dan jerit ''Ikut arah suara aku!'' 691 00:49:49,940 --> 00:49:51,453 Pendek, ke tepi! 692 00:49:52,340 --> 00:49:54,420 Bila aku suruh kau lepaskan, kau terus lepaskan, okay? 693 00:49:54,420 --> 00:49:56,660 Sommhai, kau pernah main golf sebelum ni? 694 00:49:56,660 --> 00:49:59,015 Tak. Tapi takkan susah sangat kot. 695 00:50:00,140 --> 00:50:01,493 Tunggu! 696 00:50:03,580 --> 00:50:04,780 Ke tepi. 697 00:50:04,780 --> 00:50:07,658 Tengok pun aku dah tau kau tak boleh buat. Biar aku saja yang buat. 698 00:50:08,180 --> 00:50:09,540 En. Maew, jangan risau. 699 00:50:09,540 --> 00:50:11,380 Aku sendiri yang akan buat. Aku pernah buat sebelum ni. 700 00:50:11,380 --> 00:50:13,140 - Awak main golf? - Aku pernah jadi caddy. 701 00:50:13,140 --> 00:50:15,620 Awak memang seorang yang teruk. Tendang aku sampai terjatuh... 702 00:50:15,620 --> 00:50:16,860 lepas tu bagitau semua orang yang aku pengsan. 703 00:50:16,860 --> 00:50:18,612 Apa yang kau merungut tu? 704 00:50:24,180 --> 00:50:26,569 - Awak macamana? - Punggung kau dah selamat sekarang. 705 00:50:27,340 --> 00:50:29,808 Apapun, mana ulat tadi? 706 00:50:32,260 --> 00:50:34,091 Papa! 707 00:50:36,500 --> 00:50:38,456 Huh? 708 00:50:40,860 --> 00:50:43,340 Hey, Papa tak apa-apa. Jangan risau. 709 00:50:43,340 --> 00:50:45,500 Saya bukan risaukan dia... 710 00:50:45,500 --> 00:50:49,020 Saya muntah sebab ulat tu baru lepas keluar... 711 00:50:49,020 --> 00:50:50,339 dari lubang punggung Pakcik Maew. 712 00:50:51,780 --> 00:50:56,100 - Jadi apa nak buat? - Cara yang sama, giliran aku sekarang. 713 00:50:56,100 --> 00:50:58,620 Tapi jangan risau, aku pernah bertanding dalam perlawanan sebelum ni. 714 00:50:58,620 --> 00:51:01,940 - Golf? - Apa? - Golf? - Apa? 715 00:51:01,940 --> 00:51:04,659 - Pertandingan Golf! - Pertandingan sabung ayam. 716 00:51:07,140 --> 00:51:09,180 Kau dah keluarkan, kenapa masukkan balik? 717 00:51:09,180 --> 00:51:12,297 - Apa? Apa yang kau cakap? - Papa cakap dia terlupa. 718 00:51:32,100 --> 00:51:33,620 Sasarkan pada bulan walaupun tersasar... 719 00:51:33,620 --> 00:51:36,180 ia tetap akan mendarat di antara bintang-bintang. 720 00:51:36,180 --> 00:51:37,780 Terima kasih banyak, En. Maew. 721 00:51:37,780 --> 00:51:39,180 Aku percaya satu hari nanti... 722 00:51:39,180 --> 00:51:42,570 kau akan dapat mengibarkan bendera Thailand dalam kejohanan PGA Tour. 723 00:51:43,500 --> 00:51:45,620 Aku suka kari ikan keli liar. 724 00:51:45,620 --> 00:51:47,180 Aku berharap satu hari nanti, semua penggemar hamburger di luar sana... 725 00:51:47,180 --> 00:51:49,648 akan merasai kari ikan keli liar. 726 00:51:50,140 --> 00:51:51,700 Teruslah berusaha! 727 00:51:51,700 --> 00:51:54,260 Encik pemain golf handalan. 728 00:51:54,260 --> 00:51:54,940 Kamu berdua tak risau ke... 729 00:51:54,940 --> 00:51:56,976 dengan apa yang berlaku sekarang? 730 00:51:59,300 --> 00:52:00,779 Pergi! 731 00:52:23,940 --> 00:52:26,780 - Aku ada cadangan. - Ulat ni tak suka pada kesejukan. 732 00:52:26,780 --> 00:52:30,090 Kamu semua tak dengar ke? Mereka tak suka pada kesejukan! 733 00:52:30,540 --> 00:52:33,420 Semua dengar sini. Kelemahan ulat ni adalah pada suhu sejuk. 734 00:52:33,420 --> 00:52:35,331 Kita perlu umpankan ulat ni... 735 00:52:39,340 --> 00:52:43,860 - Ke mana? - Dream World! 736 00:52:43,860 --> 00:52:47,140 - Kenapa ke Dream World? - Sebab ada Taman Salji di sana. 737 00:52:47,140 --> 00:52:51,300 Cukup sejuk di sana, dan ulat ni pasti mati. 738 00:52:51,300 --> 00:52:53,380 Aku pergi ke sana 2 tahun lepas. 739 00:52:53,380 --> 00:52:58,534 Hilang akal?! Buang masa. 740 00:52:59,220 --> 00:53:01,020 Jika nak umpankan ia ke tempat yang sejuk... 741 00:53:01,020 --> 00:53:02,500 tempat ni juga kan ada kolam pembuat ais. 742 00:53:02,500 --> 00:53:04,730 Aku ada rancangan. 743 00:53:06,260 --> 00:53:09,620 Kita perlukan seseorang yang sanggup berkorban... 744 00:53:09,620 --> 00:53:12,339 untuk menjadi umpan. 745 00:53:31,740 --> 00:53:33,571 Moo-dang... 746 00:53:34,060 --> 00:53:38,100 kalau aku mati, jaga diri awak baik-baik. 747 00:53:38,100 --> 00:53:40,780 Kalau awak mati... 748 00:53:40,780 --> 00:53:43,931 Saya akan cari lelaki lain yang lebih baik untuk menjaga saya. 749 00:53:46,500 --> 00:53:52,052 Saya cuma bergurau. Jangan buat muka sedih macam tu. 750 00:53:54,180 --> 00:53:57,540 Awak tak mahu mati sebelum dapat merasa... 751 00:53:57,540 --> 00:54:00,850 pau babi istimewa ayah saya, bukan? 752 00:54:11,620 --> 00:54:13,900 Mulai sekarang, rumah kita... 753 00:54:13,900 --> 00:54:16,778 takkan lagi dibatasi oleh pagar ni. 754 00:54:38,540 --> 00:54:41,134 Kenapa kau picit punggung aku? 755 00:57:18,060 --> 00:57:22,656 Kamu adalah wira... anak saudaraku. 756 00:57:32,660 --> 00:57:34,540 Aku pernah buat jenaka ni dengan Pakcik Maew dulu... 757 00:57:34,540 --> 00:57:37,452 - jadi tolong jangan. - Hei...? 758 00:57:48,380 --> 00:57:51,417 - Papa! - Apa aku buat di sini? 759 00:58:22,660 --> 00:58:25,254 Pendek, pergi turunkan suhu. 760 00:59:25,900 --> 00:59:29,256 Masa dia cium kau untuk bagi udara. Kau rasa teransang kah? 761 00:59:30,220 --> 00:59:33,769 Awak merepek ke, papa? Orang yang hampir mati tak mungkin ada perasaan macam tu. 762 00:59:34,700 --> 00:59:36,975 Macamana pula dengan kamu Moo-dang? Kamu rasa teransang kah? 763 00:59:38,060 --> 00:59:40,369 Sedikit. 764 00:59:43,060 --> 00:59:46,180 Papa jangan risau, lupakan saja. 765 00:59:46,180 --> 00:59:47,940 Awak pun tahu bertepuk sebelah tangan takkan berbunyi. 766 00:59:47,940 --> 00:59:50,620 Cara kamu bercakap macam kamu yang perempuan... 767 00:59:50,620 --> 00:59:51,900 dan anak aku ni lelaki! 768 00:59:51,900 --> 00:59:53,180 Macamana keadaan awak, En. Teerachai? 769 00:59:53,180 --> 00:59:54,852 Siapa tendang aku tadi? 770 00:59:57,820 --> 00:59:59,740 Air dah mula nak membeku. 771 00:59:59,740 --> 01:00:01,900 - Aku tanya siapa tendang aku tadi? - Aku yang tendang. 772 01:00:01,900 --> 01:00:04,660 Ya, itu saja yang aku nak tau supaya aku boleh balas balik. 773 01:00:04,660 --> 01:00:06,537 Okay, jadi aku akan berhati-hati. 774 01:00:09,260 --> 01:00:10,613 Hei! 775 01:00:12,820 --> 01:00:14,776 Moo-sub, jaga-jaga! 776 01:00:17,260 --> 01:00:28,535 Yao! Yao! Yao...! 777 01:00:48,540 --> 01:00:50,820 Bagaimana aku nak beritahu ayah kamu nanti? 778 01:00:50,820 --> 01:00:53,095 Bersemadilah dengan aman, Yao. 779 01:00:56,300 --> 01:01:01,294 Hei, bolehkah orang mati berpeluh? 780 01:01:06,860 --> 01:01:08,851 Hei, Yao. 781 01:01:14,340 --> 01:01:16,460 Kenapa kamu tak mati? Ya..? 782 01:01:16,460 --> 01:01:17,580 Aku tak tahu. 783 01:01:17,580 --> 01:01:19,380 Aku rasa mesti ada sesuatu dalam badan dia... 784 01:01:19,380 --> 01:01:21,894 yang bunuh ulat tu. - Mungkin awak betul. 785 01:01:22,260 --> 01:01:25,889 Papa, rumah kita terbakar! 786 01:01:29,340 --> 01:01:30,739 Api!! 787 01:02:31,020 --> 01:02:33,215 Siapa yang bakar rumah aku? 788 01:02:37,300 --> 01:02:39,020 Hutang darah di bayar darah. 789 01:02:39,020 --> 01:02:40,220 Jahanam kau, Zen! 790 01:02:40,220 --> 01:02:44,180 Kau bunuh kedua-dua abang aku. 791 01:02:44,180 --> 01:02:47,380 Kamu silap. Kami tak bunuh sesiapa pun. 792 01:02:47,380 --> 01:02:49,860 Mereka dibunuh oleh raksasa. 793 01:02:49,860 --> 01:02:51,700 Penipu! Dasar muka pau! 794 01:02:51,700 --> 01:02:56,300 Kau kena percayakan aku! Mula-mula saiznya sama besar dengan pau aku... 795 01:02:56,300 --> 01:02:58,660 dan lepas tu ia makin membesar. 796 01:02:58,660 --> 01:03:01,732 Sekarang ia dah sebesar rumah! 797 01:03:07,020 --> 01:03:09,818 Aku rasa dia ni terlalu banyak tengok filem Hollywood 798 01:03:33,060 --> 01:03:37,133 - Zen! - Balaskan dendamku. 799 01:03:47,460 --> 01:03:49,257 Bom tangan! 800 01:03:57,180 --> 01:03:59,694 Zen! Aku akan balas dendam untuk kau. 801 01:04:04,020 --> 01:04:10,255 Jahanam, ini bom palsu! Zen, kau tak guna! 802 01:04:19,980 --> 01:04:26,300 Tolong bertenang. Ulat tu takutkan pau-pau ni. 803 01:04:26,300 --> 01:04:32,020 Tadi aku bagi ulat tu makan pau dari peti ais... 804 01:04:32,020 --> 01:04:34,020 lepas tu dia mati. 805 01:04:34,020 --> 01:04:38,300 Oh, kau bagi ulat tu makan pau lepas tu ia terus mati. 806 01:04:38,300 --> 01:04:40,097 Oh... 807 01:04:44,980 --> 01:04:47,460 Busuknya? Kau berak dalam seluarkah? 808 01:04:47,460 --> 01:04:49,820 Aku sedang cuba resepi baru pau... 809 01:04:49,820 --> 01:04:52,095 menggunakan petai dan belacan. 810 01:04:52,900 --> 01:04:55,580 Mesti ada sesuatu dalam badan kau yang bunuh ulat tu. 811 01:04:55,580 --> 01:04:59,016 Moo-dang, ambilkan petai. 812 01:04:59,780 --> 01:05:03,216 - Hei, mana anak aku? - di sana! - Oh... 813 01:05:06,020 --> 01:05:07,500 Moo-dang! 814 01:05:07,500 --> 01:05:09,380 Hei, anak aku terlalu kecil untuk kau makan... 815 01:05:09,380 --> 01:05:10,859 lebih baik kau makan aku. 816 01:05:14,500 --> 01:05:16,252 Papa, ni dia petai. 817 01:05:35,700 --> 01:05:38,294 kalau bukan petai, mesti disebabkan oleh belacan. 818 01:05:55,780 --> 01:05:57,498 Semua berundur ke belakang! 819 01:05:58,540 --> 01:06:00,180 Huh? 820 01:06:00,180 --> 01:06:03,411 Biar aku yang uruskan. Mari dan ambil ni! 821 01:06:58,220 --> 01:07:09,290 Yeay! 822 01:07:36,300 --> 01:07:39,690 Macamana awak bunuh ulat tu? dan dari mana awak ambil benda tu? 823 01:07:46,220 --> 01:07:48,575 Aku tahu kenapa Sommhai tak jawab. 824 01:07:51,100 --> 01:07:54,100 Saya tak faham. Kenapa dia tak beritahu? 825 01:07:54,100 --> 01:07:56,170 Borax. 826 01:07:57,060 --> 01:07:59,494 Dia gunakan Borax untuk bunuh ulat tu. 827 01:07:59,700 --> 01:08:03,773 Aku tahu aku tak sepatutnya guna Borax untuk buat Pau. 828 01:08:08,380 --> 01:08:10,098 Awak dah sedar? 829 01:08:12,540 --> 01:08:16,980 Sakitnya kepala aku. 830 01:08:16,980 --> 01:08:18,936 Kau tidur terlalu lama. 831 01:08:20,020 --> 01:08:24,332 Maaf, tapi ulat tu dah mati kah? 832 01:08:27,660 --> 01:08:29,093 Ya. 833 01:08:29,740 --> 01:08:35,212 Kita bernasib baik sebab cuma ada seekor dan ianya kecil saja. 834 01:08:48,020 --> 01:08:51,180 Lieutenant, awak pasti ini rumahnya? 835 01:08:51,180 --> 01:08:55,100 Pasti, sumber aku yang beritahu. Tak salah lagi. 836 01:08:55,100 --> 01:08:57,739 Inilah rumah yang penuh dengan pil-pil Ecstasy. 837 01:08:58,380 --> 01:09:01,417 Oh... kuatnya perut aku berbunyi. 838 01:09:02,420 --> 01:09:05,060 Kenapa kita kena bekerja sekarang. 839 01:09:05,060 --> 01:09:07,060 Awak dah lapar balik? 840 01:09:07,060 --> 01:09:08,100 Uh-huh. 841 01:09:08,100 --> 01:09:10,853 Ada nasi melekat dekat mulut awak... 842 01:09:11,980 --> 01:09:16,340 dengan separuh kepala ikan, dan awak masih nak makan? 843 01:09:16,340 --> 01:09:17,940 Aku betul-betul tak faham. 844 01:09:17,940 --> 01:09:20,056 Kenapa awak bawa semua ni masa bertugas?! 845 01:09:20,620 --> 01:09:22,417 Awak pun bawa makanan juga. 846 01:09:23,060 --> 01:09:24,900 Ini makanan tengahari aku. 847 01:09:24,900 --> 01:09:26,970 Selesaikan kerja awak dulu. 848 01:09:27,460 --> 01:09:28,460 Pergi! 849 01:09:28,460 --> 01:09:31,220 Dan bila dah selesai nanti pergi gunting rambut! 850 01:09:31,220 --> 01:09:32,892 - Baik tuan. - Pergi! 851 01:09:34,300 --> 01:09:37,895 Kenapa tergesa-gesa? Tunggu. Aku betul-betul lapar sekarang ni. 852 01:09:40,740 --> 01:09:43,334 ''Breakfast'' 853 01:09:47,220 --> 01:09:48,972 Hei, apa sedang berlaku? 854 01:09:51,380 --> 01:09:53,848 Bagaimana awak berdua boleh masuk rumah saya? 855 01:09:55,220 --> 01:09:57,060 - Kami mendermakan makanan untu para sami. - Oh, begitu. 856 01:09:57,060 --> 01:09:58,732 Pukul berapa sami akan datang? 857 01:09:59,460 --> 01:10:00,860 Benda yang awak sembunyikan belakang awak... 858 01:10:00,860 --> 01:10:02,820 bukankah itu pau? 859 01:10:02,820 --> 01:10:05,500 Maaf. Saya ni sedikit keras kepala. 860 01:10:05,500 --> 01:10:07,180 Aku suka buat perkara yang berlawanan. 861 01:10:07,180 --> 01:10:09,100 Kalau awak suruh saya makan, saya takkan makan. 862 01:10:09,100 --> 01:10:10,820 Kalau awak cakap jangan makan, saya akan makan. 863 01:10:10,820 --> 01:10:13,060 Kalau awak kata ini pau, saya takkan makan. 864 01:10:13,060 --> 01:10:14,340 Tapi kalau awak kata ini bukan pau... 865 01:10:14,340 --> 01:10:16,780 - saya akan makan. - Jangan! 866 01:10:16,780 --> 01:10:20,060 Itu bukan pau! Itu telur makhluk asing! 867 01:10:20,060 --> 01:10:22,574 Kalau ia masuk dalam mulut awak, awak akan mati serta-merta! 868 01:10:23,780 --> 01:10:27,140 Ulat makhluk asing. Ah ha! 869 01:10:27,140 --> 01:10:30,620 Awak yang buat panggilan palsu malam tadi. 870 01:10:30,620 --> 01:10:34,620 Aku langsung tak dapat tidur awak tahu! Selepas aku habis makan ni... 871 01:10:34,620 --> 01:10:38,100 gari pada pinggang saya akan berada pada tangan awak. Huh? 872 01:10:38,100 --> 01:10:40,620 gari pada tangan saya akan berada pada tangan awak. 873 01:10:40,620 --> 01:10:43,780 - gari pada tangan saya berada pada tangan siapa? - Hei! 874 01:10:43,780 --> 01:10:46,700 gari pada pinggang awak akan berada pada tangan dia. 875 01:10:46,700 --> 01:10:48,611 - Betul tu. - Hei! 876 01:10:49,140 --> 01:10:51,449 Hei! Hei! jangan makan! 877 01:10:54,900 --> 01:10:57,778 Aku dah cakap. 878 01:11:01,180 --> 01:11:03,091 Kita kena tolong dia. 879 01:11:04,740 --> 01:11:06,700 Apa berlaku, En. Teerachai? 880 01:11:06,700 --> 01:11:08,300 Hei, ini pegawai polis. Apa tu? 881 01:11:08,300 --> 01:11:09,620 Dia makan ulat tu. 882 01:11:09,620 --> 01:11:12,140 Aku rasa dia dah makan banyak ulat tu. Tengok perut dia besar. 883 01:11:12,140 --> 01:11:13,460 - Tak, dia memang gemuk! - En. Maew. 884 01:11:13,460 --> 01:11:15,974 - Sommhai, pergi ambil batang besi. - Baik. 885 01:11:17,940 --> 01:11:21,455 - Dah dapat. - Batang besi?. - Pelocok! 886 01:11:23,340 --> 01:11:26,180 Kira 1 sampai 3 dan lepaskan. 887 01:11:26,180 --> 01:11:28,489 1.. 2.. 3 888 01:11:38,060 --> 01:11:39,539 Dah keluar? 889 01:11:40,620 --> 01:11:42,417 Dia dah telan. 890 01:11:44,500 --> 01:11:45,380 Sekarang bagaimana? 891 01:11:45,380 --> 01:11:47,180 Ke tepi. Kau langsung tak membantu. 892 01:11:47,180 --> 01:11:48,932 Lepas! Biar aku yang buat. 893 01:12:15,300 --> 01:12:17,177 Hei! Dah keluar! 894 01:12:39,460 --> 01:12:41,860 - Macam pembunuh upahan. - Pembunuh dengan alis mata melentik. 895 01:12:41,860 --> 01:12:42,900 Macam tukang racun rumput. 896 01:12:42,900 --> 01:12:44,300 - Rumput "Cogon". - Rumput liar. 897 01:12:44,300 --> 01:12:46,336 Rumput kacang. 898 01:12:47,460 --> 01:12:49,735 Airnya tak sejuk pun. Bagaimana boleh mati ? 899 01:12:51,100 --> 01:12:54,700 - Air dicampur dengan Borax. - Resepi oleh Moo-dang. 900 01:12:54,700 --> 01:12:57,140 Wow. 901 01:12:57,140 --> 01:12:58,539 Bagus. 902 01:12:59,420 --> 01:13:01,460 - Apa ni? - Kau nak kena tampar kah?. 903 01:13:01,460 --> 01:13:03,340 Apa bena ni? Menakutkan. 904 01:13:03,340 --> 01:13:06,696 - Ulat? - Awak mengejutkan saya. 905 01:13:08,220 --> 01:13:10,654 ''Beberapa Hari Kemudian'' 906 01:13:11,820 --> 01:13:15,540 Oh tuhan. Pau kita langsung tak laku. 907 01:13:15,540 --> 01:13:17,980 Tak mengapa. Aku akan mencuba resepi baru. 908 01:13:17,980 --> 01:13:20,660 Aduhai. kalau aku kena tunggu awak cipta resepi baru... 909 01:13:20,660 --> 01:13:23,413 Mungkin saya dah terpaksa makan pasir masa tu. 910 01:13:25,860 --> 01:13:28,420 Cuba resepi baru ni. Kari Ho... 911 01:13:28,420 --> 01:13:30,020 Serbuk cili dengan pes babi, Pes cili hijau... 912 01:13:30,020 --> 01:13:31,820 Kita akan jual ini di daerah utara. 913 01:13:31,820 --> 01:13:34,180 Tapi babi tu perlu diperap dengan resepi yang sama. 914 01:13:34,180 --> 01:13:37,620 Wow Yao, sejak awak dapat isteri dari Utara... 915 01:13:37,620 --> 01:13:40,300 awak dah jadi lebih bagus. 916 01:13:40,300 --> 01:13:43,660 Sudah. Jangan bercakap lagi. 917 01:13:43,660 --> 01:13:46,220 Tiada lagi babi yang diperap dengan Borax. 918 01:13:46,220 --> 01:13:49,580 Dalam perniagaan, kita kena ada... 919 01:13:49,580 --> 01:13:51,300 etika. 920 01:13:51,300 --> 01:13:53,300 Ya, etika. 921 01:13:53,300 --> 01:13:57,373 Makanlah. Semuanya semulajadi. 922 01:14:02,460 --> 01:14:04,098 Moo-dang. 923 01:14:08,260 --> 01:14:10,569 Ya, Sommhai? 924 01:14:15,580 --> 01:14:17,855 Sudikah awak berkahwin dengan saya? 925 01:14:20,220 --> 01:14:22,415 Hulurkan tangan awak. 926 01:14:37,820 --> 01:14:41,940 Awak ni gilalah. Kenapa awak melamar sekarang? 927 01:14:41,940 --> 01:14:44,620 Saya akan beri masa sehingga ais ni mencair untuk dapatkan jawapan. 928 01:14:44,620 --> 01:14:48,613 kalau awak tak jawab, maksudnya ''ya''. 929 01:14:51,060 --> 01:14:53,733 Sebaik sahaja ais ni mencair? 930 01:15:17,180 --> 01:15:19,660 Hei, Papa... Maksud saya En. Teerachai. 931 01:15:19,660 --> 01:15:22,300 Idea yang bagus! Sungguh romantik. 932 01:15:22,300 --> 01:15:28,220 Papa! 933 01:15:28,220 --> 01:15:30,780 Minta maaf sebab menyusahkan awak untuk membaiki peti sejuk. 934 01:15:30,780 --> 01:15:32,611 Tak mengapa. 935 01:15:34,620 --> 01:15:37,180 Siap. Cuba sekarang. 936 01:15:38,460 --> 01:15:40,900 Saya jamin peti sejuk ni boleh tahan lagi sedekad. 937 01:15:40,900 --> 01:15:44,131 - Saya ambilkan awak minuman. - Saya pun memang dahaga ni. 938 01:15:49,060 --> 01:15:52,018 - Marilah makan malam bersama-sama, En. Maew. - baiklah kalau begitu. 939 01:15:55,100 --> 01:15:56,772 Papa... 940 01:15:57,620 --> 01:16:00,540 Apa-apa yang panas boleh jadi cukup bahaya. 941 01:16:00,540 --> 01:16:02,580 Jadi ia mesti disejukkan dalam peti ais. 942 01:16:02,580 --> 01:16:04,980 Tapi yang awak bekukan tu adalah cinta saya bukannya ulat. 943 01:16:04,980 --> 01:16:08,939 Ulat tu atau "ulat" kamu, kedua-duanya sama bahaya. 944 01:16:09,980 --> 01:20:08,939