1
00:00:00,223 --> 00:00:01,756
...آنچه گذشت
2
00:00:01,824 --> 00:00:03,590
باید به همه حرف نهایی رو بگم که دانش پیشرفت کرده
3
00:00:03,658 --> 00:00:04,825
و چطوری ازش استفاده می کنیم
4
00:00:04,893 --> 00:00:05,559
همینه
5
00:00:05,626 --> 00:00:06,360
تو و من، همکار
6
00:00:06,427 --> 00:00:07,228
چیزی پیدا کردی؟
7
00:00:07,295 --> 00:00:08,495
اثری از اشر هیچ جا نیست
8
00:00:08,563 --> 00:00:09,730
من دنبال پایرون گشتم
9
00:00:09,797 --> 00:00:12,032
اگر اشر اونو راه انداخته اون مثل جادوگر بزرگ آز می مونه
10
00:00:12,100 --> 00:00:12,833
الک
11
00:00:12,901 --> 00:00:14,235
تو یه شرط رو باختی، درسته؟
12
00:00:14,302 --> 00:00:16,470
درسته، چون باهوش و خنده دار مثل یه قدم به عقبه
13
00:00:16,537 --> 00:00:19,138
آیا این تاسف برانگیز نیست که فرصتهات رو بخاطر یه زن از دست بدی؟
14
00:00:19,206 --> 00:00:20,874
هیجکس قابل اعتماد نیست؟
15
00:00:20,941 --> 00:00:22,508
مطمئنی که خودت سوالاتی نداری؟
16
00:00:26,513 --> 00:00:27,747
این سیزدهمین قتل با این مشخصاته
17
00:00:27,814 --> 00:00:29,548
در سیزده سال گذشته
18
00:00:29,616 --> 00:00:32,252
چشمهای سوخته، حالت شبکیه به شکل غیر قابل باوری درآورده شده
19
00:00:32,319 --> 00:00:34,187
دوربینهای مدار بسته واسپ چیزی نشون داده اند؟
20
00:00:34,255 --> 00:00:36,421
محل هر یک از قتلها خارج از محدوده مرکز شهره
21
00:00:36,489 --> 00:00:39,358
این موارد حاشیه ای باید به روش قدیمی پلیس
22
00:00:39,425 --> 00:00:40,859
حل و فصل شن
23
00:00:40,927 --> 00:00:41,927
به همین دلیله که تو رو خواستم
24
00:00:41,995 --> 00:00:43,262
قربان؟
25
00:00:43,329 --> 00:00:44,629
امتیازات مسافت سنجی شما درصد بالایی دارند
26
00:00:44,697 --> 00:00:47,432
کمرون، تو یه هدیه برای دلایل قیاسی هستی
27
00:00:47,500 --> 00:00:50,935
شاید یه جفت چشم تازه برای دیدن این مسئله
28
00:00:53,671 --> 00:00:55,273
نتایج مقایسه مشخصات ماتریس رو کنار هم بزار
29
00:00:55,340 --> 00:00:57,408
به ما در پیدا کردن مظنون اصلی کمک می کنه
30
00:00:57,475 --> 00:00:59,110
با ارجاع متقابل به سایر قتلهای زنجیره ای
31
00:00:59,177 --> 00:01:00,544
در بایگانی
32
00:01:00,612 --> 00:01:05,582
اشتراکهای استنباطی از الگوی قتلها رو بکش
33
00:01:05,650 --> 00:01:07,151
وندی
34
00:01:07,219 --> 00:01:09,653
رودخانه سبز
35
00:01:09,721 --> 00:01:11,087
در مورد این یکی چی؟
36
00:01:11,155 --> 00:01:12,155
مدور
37
00:01:12,223 --> 00:01:14,491
از 2009 تا دو هزار و هیجده
38
00:01:14,559 --> 00:01:18,161
مار دم خودشو می خوره
39
00:01:18,229 --> 00:01:21,465
سی و هشت مقتول در یک مسیر مدور اتوبوس
40
00:01:21,533 --> 00:01:23,133
به همین دلیل این نام رو گرفته
41
00:01:23,200 --> 00:01:26,869
به نظر می رسه این قاتل مدور یه عقده روانی نسبت به چشمها داره
42
00:01:26,937 --> 00:01:28,938
کارتون خوب بود
43
00:01:29,005 --> 00:01:31,808
و بطور مشابه حل نشده
44
00:01:31,875 --> 00:01:34,376
بیشتر قربانیان کودک آزار بودند
45
00:01:34,445 --> 00:01:36,011
این یه سری قتل انتقام جویانه است
46
00:01:36,079 --> 00:01:38,815
انها بیشترین جذابیت رو دارند، ندارند؟
47
00:01:38,882 --> 00:01:42,183
اونایی که رفتند
48
00:01:54,229 --> 00:01:56,096
کارلوس، مثل اینکه دمدمی مزاج بودنت برگشته
49
00:02:10,378 --> 00:02:13,680
مدور
50
00:02:13,747 --> 00:02:15,114
این پرونده توئه
51
00:02:15,182 --> 00:02:16,683
بود
52
00:02:16,750 --> 00:02:18,651
من نتونستم قاتل رو بگیریم و پیدا شدن اجساد هم متوقف شد
53
00:02:18,719 --> 00:02:20,219
اداره اونا به بایگانی پرونده های لاینحل برد
54
00:02:20,287 --> 00:02:21,821
این اولین قربانی نیست
55
00:02:21,889 --> 00:02:24,023
قبل از اون 7 تا دیگه هم بودند
56
00:02:24,091 --> 00:02:27,726
بیشترشون مرد بودند و یکی هم زن
57
00:02:27,794 --> 00:02:30,996
من فهمیدم که برای ثابت کردن سر قربانی از یک تسمه استفاده می شده
58
00:02:31,063 --> 00:02:33,665
هنگامی که، اون پلکشانو رو در می آوردن
59
00:02:33,733 --> 00:02:35,100
حرومزداه نمی خواسته که اونا پلک بزنن
60
00:02:35,167 --> 00:02:36,502
در هنگامی که مشغول
61
00:02:36,569 --> 00:02:39,705
خفه کردنشون بوده
62
00:02:39,772 --> 00:02:41,206
اون پرونده هیچوقت حل نشد
63
00:02:41,273 --> 00:02:43,841
هنوز حل نشده
64
00:02:48,714 --> 00:02:49,514
2077
65
00:02:49,581 --> 00:02:50,214
زمان من
66
00:02:50,281 --> 00:02:51,048
شهرم
67
00:02:51,116 --> 00:02:52,416
خانواده ام
68
00:02:52,484 --> 00:02:54,418
وقتی که تروریستها
هزاران انسان بیگناه رو کشتند
69
00:02:54,486 --> 00:02:56,020
اونا به مرگ محکوم شدند
70
00:02:56,087 --> 00:02:57,555
اونا نقشه دیگری داشتند
71
00:02:57,623 --> 00:02:59,990
یک دستگاه مسافرت در زمان
همه ما رو 65 سال به عقب بازگردوند
72
00:03:00,057 --> 00:03:01,357
می خوام به خونه برگردم
73
00:03:01,425 --> 00:03:02,626
اما نمی تونم مطممئن به چی برمی گردم
74
00:03:02,693 --> 00:03:04,528
اگه تاریخ عوض شده باشه
75
00:03:04,595 --> 00:03:05,795
نقشه اونا؟
76
00:03:05,863 --> 00:03:07,130
خراب کردن حال و
کنترل اونه
77
00:03:07,197 --> 00:03:08,899
تا آینده رو داشته باشن
78
00:03:08,966 --> 00:03:11,267
چیزی که براش برنامه ای نداشتند
من بودم
79
00:03:11,387 --> 00:03:15,053
زنجیره
فصل دوم، قسمت ششم
حقایق دوم
80
00:03:15,173 --> 00:03:18,233
ترجمه و تنظیم: علیرضا
عصرجوان
81
00:03:22,231 --> 00:03:23,297
فکر نمی کنم که متوجه فیلم شده باشم
82
00:03:23,365 --> 00:03:24,766
پس برای جلوگیری از اون آینده
83
00:03:24,834 --> 00:03:27,335
با کشتن خودش اون حال رو تغییر داد؟
84
00:03:27,403 --> 00:03:29,302
همه ما می خواهیم باور داشته باشیم که می تونیم سرنوشتمون رو تغییر بدیم
85
00:03:29,370 --> 00:03:30,804
بیخیال من برای اینجور چیزا من یه بچه ام
86
00:03:30,872 --> 00:03:34,274
اما این نسخه از مسافرت در زمان بطور غم انگیزی ناقص به نظر می رسه
87
00:03:34,342 --> 00:03:35,876
...اصل خود سازگاری هست
88
00:03:35,944 --> 00:03:36,944
نوواکف
89
00:03:37,012 --> 00:03:38,245
همینه
90
00:03:38,312 --> 00:03:39,813
خب، اگه با سازگاری با زمان آشفته می شی
91
00:03:39,881 --> 00:03:41,181
یه چیز ضد و نقیض رو ایجاد می کنی، درسته؟
92
00:03:41,249 --> 00:03:43,783
و تقریبا غیرممکنه که زمان ضد و نقیض رو ایجاد کنی
93
00:03:43,851 --> 00:03:45,685
ما نمی خواهیم در مورد سوراخ کرم صحبت کنیم، درسته؟
94
00:03:45,753 --> 00:03:47,954
متاسفم، من در مورد کفشها و کارداشیان حرف می زنیم
95
00:03:48,022 --> 00:03:49,321
بقیه شب رو همراه با احترام
96
00:03:49,389 --> 00:03:50,690
برای چیزی که اتفاق افتاد
97
00:03:50,758 --> 00:03:52,625
کارداشیان، یه جور ریاضیدان روسیه
98
00:03:52,693 --> 00:03:54,961
نمی دونم؟
99
00:03:56,396 --> 00:03:57,797
حالت خوبه؟
100
00:03:57,865 --> 00:04:01,232
فقط دارم این لحظه رو برای خودم با بارگزاریش تو هاردم نگه می دارم
101
00:04:11,911 --> 00:04:12,544
...خیلی متاسفم
102
00:04:12,612 --> 00:04:13,679
!اشکالی نداره
103
00:04:13,746 --> 00:04:15,313
چیزی در مورد سیگنالها نمی دونم
104
00:04:15,381 --> 00:04:18,077
منظورم اینه که تو عالی هستی
105
00:04:18,197 --> 00:04:22,252
چرا به محل تو برنمی گردیم
106
00:04:22,320 --> 00:04:26,824
تا ببینم صحبت در مورد حلقه های ضد و نقیض ما رو به کجا می بره
107
00:04:26,892 --> 00:04:28,826
من هم اتاقی دارم، حریم شخصی نداریم
108
00:04:28,894 --> 00:04:29,694
محلت؟
109
00:04:29,761 --> 00:04:31,895
نمی تونم
110
00:04:31,963 --> 00:04:33,663
در مورد آزمایشگاهی که در موردش حرف می زدی چطور؟
111
00:04:33,731 --> 00:04:36,032
محل خصوصی خوب و خلوتی نیست؟
112
00:04:36,100 --> 00:04:37,033
...آزمایشگاه
113
00:04:37,101 --> 00:04:38,068
اون یه محل محرمانه است
114
00:04:38,135 --> 00:04:39,936
باشه، چیزی رو که خواستم فراموش کن
115
00:04:40,004 --> 00:04:41,370
این چیزی نیست که می خوام
116
00:04:41,438 --> 00:04:42,839
ببین
117
00:04:42,907 --> 00:04:44,808
تو اسرار خودت رو داری، متوجهم
118
00:04:44,875 --> 00:04:46,209
منهم همینطور
119
00:04:46,276 --> 00:04:49,411
و اگه ما بهم نزدیک نشیم، ما باید اونا رو حفظ کنیم
120
00:04:49,479 --> 00:04:50,946
امیلی، اینطوری نیست
121
00:04:51,014 --> 00:04:52,214
هست
122
00:04:52,281 --> 00:04:55,150
به هر حال، من باید برم
123
00:04:55,218 --> 00:04:55,851
داری می ری؟
124
00:04:55,919 --> 00:04:57,820
فیلم جالب بود
125
00:05:26,348 --> 00:05:28,215
مرسی
126
00:05:28,283 --> 00:05:31,185
الکس، پنج رو بگیر
127
00:05:31,253 --> 00:05:32,186
خانم رینولدز؟
128
00:05:32,254 --> 00:05:33,587
بله
129
00:05:33,655 --> 00:05:36,256
من کاراگاه فونگرام و ایشون هم مامور مخصوص کمرون
130
00:05:36,323 --> 00:05:38,024
ما در مورد قتل پدرتون تحقیق می کنیم
131
00:05:38,091 --> 00:05:40,360
می دونم
132
00:05:40,427 --> 00:05:41,761
چطوری می تونم کمکتون کنم؟
133
00:05:41,828 --> 00:05:43,429
ما تحرکات پدرتون رو دنبال می کنیم
134
00:05:43,497 --> 00:05:46,031
در آخرین روزهای زندگیش، ممکنه شما بتونید به ما کمک کنید
135
00:05:46,098 --> 00:05:48,600
اوم، دیروز اون اومد و رفت
136
00:05:48,668 --> 00:05:50,335
من بیشتر کارای اینجا رو می کنم
137
00:05:50,403 --> 00:05:52,437
اون بیشتر دنبال تدریسش بود
138
00:05:52,505 --> 00:05:53,738
می دونید که دیشب کجا بود؟
139
00:05:53,806 --> 00:05:54,906
نه
140
00:05:54,974 --> 00:05:56,841
اون زندگیهای جداگانه ای داشت
141
00:05:56,909 --> 00:05:59,311
نظری دارید که چه کسی می خواست به وی صدمه بزنه؟
142
00:05:59,379 --> 00:06:00,978
ممکنه که دشمنایی داشته باشه که شما بشناسیدشون؟
143
00:06:01,046 --> 00:06:02,780
اون یه عاشق و کمال گرا بود
144
00:06:02,847 --> 00:06:04,482
اون مورد احترام بود
145
00:06:04,550 --> 00:06:07,017
دوست داشتنی نبود
146
00:06:07,085 --> 00:06:08,719
در مورد شما دو تا چی؟
147
00:06:08,787 --> 00:06:09,887
تضادی داشتید؟
148
00:06:09,954 --> 00:06:13,524
ما همدیگرو تحمل می کردیم
149
00:06:13,592 --> 00:06:15,859
متاسفم، شما حتما فکر می کنید من آدم بی احساسی ام
150
00:06:15,927 --> 00:06:17,126
پدرم و من با هم کار می کردیم
151
00:06:17,195 --> 00:06:20,430
اما تا این حد رابطه داشتیم
152
00:06:20,498 --> 00:06:22,232
اونو دوست داشتی؟
153
00:06:22,300 --> 00:06:23,833
اون پدرم بود
154
00:06:23,901 --> 00:06:26,303
سابقه ای از آزار و اذیت داشت؟
155
00:06:26,370 --> 00:06:27,770
این چه نوع سوالیه؟
156
00:06:27,838 --> 00:06:28,738
صرفا پدرم درگذشته
157
00:06:28,806 --> 00:06:29,739
هرگز منو لمس نکرد
158
00:06:29,807 --> 00:06:30,873
خانم رینولدز
159
00:06:30,941 --> 00:06:32,475
اکه برنامه ورود و خروجهای اون
160
00:06:32,543 --> 00:06:34,010
در هفته گذشته وجود داشته باشه
161
00:06:34,078 --> 00:06:36,212
خیلی می تونه کمک حال باشه
162
00:06:36,279 --> 00:06:37,379
من براتون با ایمیل می فرستم
163
00:06:37,447 --> 00:06:40,216
من ... من باید به کارم برگردم
164
00:06:40,283 --> 00:06:43,686
این کارت منه، شاید نیاز داشته باشیم که دوباره صحبت کنیم
165
00:06:47,725 --> 00:06:49,691
چه مرگت بود؟
166
00:06:49,759 --> 00:06:51,960
آیا بخش شش یه دوره آموزشی حساسیت برات گذاشته بود؟
167
00:06:52,028 --> 00:06:52,928
اون دروغ می گه
168
00:06:52,995 --> 00:06:54,029
در مورد؟
169
00:06:54,097 --> 00:06:56,932
نمی دونم، یه نقشه ای داره
170
00:06:56,999 --> 00:06:58,333
کی را می دونی
171
00:06:58,400 --> 00:07:01,436
...بعضی وقتا بابت کمکات سپاسگزارم و گاهی
172
00:07:12,848 --> 00:07:15,783
خیلی خوب پیش نرفت، هوم؟
173
00:07:15,851 --> 00:07:16,683
ببخشید؟
174
00:07:16,752 --> 00:07:18,886
منظورم جلسه طبقه سی و پنجمه
175
00:07:18,954 --> 00:07:20,354
بله
176
00:07:20,421 --> 00:07:21,888
خب، حدس می زنم من در مورد آنچه که اونا دنبالشن مناسب نبودم
177
00:07:21,956 --> 00:07:23,589
پس اونا دنبال مورد خوبی نبودند
178
00:07:23,657 --> 00:07:26,292
شما تادسانچز هستید
179
00:07:26,360 --> 00:07:27,193
ما همدیگرو می شناسیم؟
180
00:07:27,261 --> 00:07:28,261
الان بله
181
00:07:28,328 --> 00:07:30,563
من کلاگ هستم
182
00:07:30,631 --> 00:07:33,733
بزار اینطوری بگم من یکی از طرفداری بزرگ الکترولیز معکوس میکروبی هستم،
183
00:07:33,801 --> 00:07:35,034
پتانسیل خوبی داره
184
00:07:35,102 --> 00:07:36,569
همون چیزیه که به اونا گفتم
185
00:07:36,637 --> 00:07:38,536
منظورم، تولید برق و آب تمیز بطور همزمان
186
00:07:38,604 --> 00:07:40,472
با استفاده از سلولهای با سوخت میکروبیه
187
00:07:40,539 --> 00:07:41,373
این می تونست آینده باشه
188
00:07:41,440 --> 00:07:42,474
من آینده خواهم بود
189
00:07:42,541 --> 00:07:44,009
اونا فقط خط پایین رو می بینند
190
00:07:44,077 --> 00:07:45,410
هزینه اش از بازده اش بیشتره
191
00:07:45,478 --> 00:07:46,611
اما یه روزی هزینه رو کم می کنی
192
00:07:46,679 --> 00:07:49,414
فن آوریت با ارزش می شه
193
00:07:49,482 --> 00:07:51,884
خیلی زیاد
194
00:07:51,951 --> 00:07:53,484
من خوشبینی شما رو دوست دارم آقای کلاگ
195
00:07:53,551 --> 00:07:56,187
...اما، بدون سرمایه گزاری
196
00:07:56,255 --> 00:07:57,288
من می تونم اینو برات امکان پذیر کنم تاد
197
00:07:57,355 --> 00:07:59,824
قیمتتو بگو
198
00:07:59,892 --> 00:08:01,592
نمی دونم، تازه با هم ملاقات کرده ایم
199
00:08:01,660 --> 00:08:03,494
چرا برای آینده صبر کنیم؟
200
00:08:03,561 --> 00:08:07,198
وقتی گه آینده داره دنبالت می گرده؟
201
00:08:08,594 --> 00:08:10,433
می ترسم که این رسمی باشه
202
00:08:10,501 --> 00:08:12,502
همه علایم یکسان هستند
203
00:08:12,569 --> 00:08:13,503
شل کننده عضلانی؟
204
00:08:13,570 --> 00:08:16,006
در جریان خون؟
205
00:08:16,073 --> 00:08:17,774
شل کننده عضلانی باعث فلج می شه
206
00:08:17,842 --> 00:08:19,776
در تمامی ماهیچه های اصلی
207
00:08:19,844 --> 00:08:20,911
بله
208
00:08:20,978 --> 00:08:22,112
پس، حتی اگه قربانی آگاهیشو داشته باشه
209
00:08:22,180 --> 00:08:25,647
نمیتونه هیچ حرکتی بکنه
210
00:08:25,715 --> 00:08:27,749
پلکها خیلی دقت با یک چاقوی جراحی برداشته شده اند
211
00:08:27,818 --> 00:08:29,919
که مشخصا نشان دهنده کار یک جراح است
212
00:08:29,986 --> 00:08:32,754
یا کسی با مهارتهای خاص
213
00:08:32,823 --> 00:08:34,623
و بدون احساس
214
00:08:34,691 --> 00:08:37,726
پس قربانیا زمانی که قاتل اونا رو مثله می کنه زنده اند
215
00:08:37,794 --> 00:08:39,528
تو بقیه پرونده ها رو مرور کردی؟
216
00:08:39,595 --> 00:08:40,595
بله
217
00:08:40,663 --> 00:08:42,096
اوه، پس دلیل مرگ رو می دونی؟
218
00:08:42,164 --> 00:08:44,232
قاتل اونا رو خفه کرده
219
00:08:44,300 --> 00:08:47,668
با فرو کردن یه جسم نامشخص تو گلوشون
220
00:08:47,736 --> 00:08:50,371
چیزی که درش ملامین هست
221
00:08:50,439 --> 00:08:51,706
ببخشید؟
222
00:08:51,773 --> 00:08:53,407
تو یه کالبد شکافی از نای داشتی؟
223
00:08:53,475 --> 00:08:56,410
بدنبال یه ماده سمی یا آسیب سلولی
224
00:08:56,478 --> 00:08:59,679
زخم سلولی نمی تونه دلیلش باشه
225
00:08:59,747 --> 00:09:01,781
مطمئنی؟
226
00:09:01,850 --> 00:09:02,983
بله
227
00:09:03,051 --> 00:09:06,553
کاملا مطمئنم
228
00:09:06,620 --> 00:09:07,855
هیچ ارتباطی که بتونیم پیدا کنیم نیست
229
00:09:07,922 --> 00:09:10,724
بین قربانی امروز و 7 تای قبلی
230
00:09:10,791 --> 00:09:14,426
تنها تشابه شیوه کار قاتله
231
00:09:14,494 --> 00:09:18,898
شل کننده عضلانی، بدشکلی، خفه شدن
232
00:09:18,966 --> 00:09:23,269
کشف صبح هنگام. ابهامات
233
00:09:23,337 --> 00:09:25,738
هر کدوم از اونا به خیابان نگاه می کردند
234
00:09:25,805 --> 00:09:27,539
چیزی می گه که اونا کجا رو نگاه می کردند؟
235
00:09:27,607 --> 00:09:30,041
گاهی شرق، گاهی جنوب
236
00:09:30,109 --> 00:09:32,210
بنظر نمی رسه که الگویی براش باشه
237
00:09:32,278 --> 00:09:35,480
اما در مورد شکلش چی؟
238
00:09:35,547 --> 00:09:37,682
اون می تونه یه دایره باشه
239
00:09:43,956 --> 00:09:47,357
صبر کن، دارم می بینمش
240
00:09:47,425 --> 00:09:49,226
...بیشتر شبیه
241
00:09:52,197 --> 00:09:57,601
بیشتر شبیه یه خرگوشه
242
00:09:57,669 --> 00:10:00,637
باید واحدهایی رو بفرستیم تا خونه به خونه دنبال یه شاهد برگردن
243
00:10:00,705 --> 00:10:01,637
که جریان رو دیده باشه
244
00:10:01,706 --> 00:10:03,306
برمی گردم
245
00:10:04,377 --> 00:10:06,743
باشه، از اونجایی که این یه پرونده لاینحل بوده
246
00:10:06,811 --> 00:10:10,513
باید دوباره تمام سرنخهای قبلی رو مرور کنیم
247
00:10:10,581 --> 00:10:11,948
الک؟
248
00:10:12,016 --> 00:10:13,049
اونجایی؟
249
00:10:13,117 --> 00:10:13,917
بله
250
00:10:13,984 --> 00:10:14,984
تنهایی؟
251
00:10:15,052 --> 00:10:15,785
بله
252
00:10:15,853 --> 00:10:17,152
برای یادآوری ممنونم
253
00:10:17,220 --> 00:10:18,553
چه خبر؟
254
00:10:18,621 --> 00:10:20,022
فقط یکی از بدترین قاتلهای سریالی
255
00:10:20,090 --> 00:10:21,523
که شهر تابحال دیده
256
00:10:21,591 --> 00:10:23,158
آه بله، در موردش امروز صبح شنیدم
257
00:10:23,226 --> 00:10:24,993
این وحشتناکه، همه هشت تا جسد اینطوری بودن؟
258
00:10:25,061 --> 00:10:26,929
همه 38 تا
259
00:10:26,996 --> 00:10:29,231
من این پرونده رو وقتی که پلیس سی پی اس بودم مرور کردم
260
00:10:29,298 --> 00:10:32,300
هیچ سرنخ مهمی، هیچ شاهدی و هیچ بازداشتی
261
00:10:32,368 --> 00:10:34,568
خب، این خوبه، حداقل از قاتل جلوتری
262
00:10:34,636 --> 00:10:36,104
ما موارد مشابهی رو پیدا کردیم
263
00:10:36,171 --> 00:10:38,773
اما هیچکدام از آنها برای هر قربانی وفق نمی کرد
264
00:10:38,841 --> 00:10:40,208
در مورد اسامی قربانیا چطور؟
265
00:10:40,275 --> 00:10:42,409
شاید بتونی به اونا خبر بدی قبل از اینکه دست قاتل بهشون برسه
266
00:10:42,477 --> 00:10:48,716
مبهمه، من ده ها پرونده حل شده و یا لاینحل رو بررسی کردم
267
00:10:48,783 --> 00:10:51,718
چی، کی را کمرون بزرگ در مورد جزئیات ابهام داره؟
268
00:10:51,786 --> 00:10:53,954
می دونی با یه سی ام آر متولد نشدم
269
00:10:54,021 --> 00:10:55,255
به، اما حالا یکی داری
270
00:10:55,322 --> 00:10:56,656
می دونی به کارلوس کمک کنی
...این ماجرا رو تموم کنه
271
00:10:56,724 --> 00:10:58,424
این وسواسو
272
00:10:58,492 --> 00:10:59,659
امیدوارم
273
00:10:59,727 --> 00:11:02,129
فقط نمی دونم چطوری باید توضیحش بدم
274
00:11:02,196 --> 00:11:04,064
همیشه یه راهی پیدا می کنی
275
00:11:04,132 --> 00:11:07,133
منظورت اینه که همیشه دروغ می گم
276
00:11:07,200 --> 00:11:09,802
تو انتخاب دیگه ای نداری
277
00:11:11,838 --> 00:11:13,139
من باید برم
278
00:11:13,206 --> 00:11:14,606
می خواهی به من بگی با این مزخرفات دایره چه خبره؟
279
00:11:14,674 --> 00:11:16,208
فقط یه ایده است
280
00:11:16,276 --> 00:11:18,343
بله، خب با منطق جور در نمی یاد
281
00:11:18,411 --> 00:11:20,479
کارلوس، دارم سعی می کنم بهت کمک کنم
282
00:11:22,748 --> 00:11:25,616
در مورد سابقه آزار جنسی چطور؟
283
00:11:25,684 --> 00:11:27,786
نه
284
00:11:27,853 --> 00:11:29,553
حتی تعدادی کمی از اونا؟
285
00:11:29,621 --> 00:11:31,055
ما هشت تا قربانی نامرتبط داریم
286
00:11:31,123 --> 00:11:32,623
هشت تا قربانی افتاده در سراسر شهر
287
00:11:32,691 --> 00:11:35,359
و بدون توجه به اون تو فرضیه آزار جنسی و دایره رو مطرح می کنی
288
00:11:35,427 --> 00:11:36,860
اوه، به تو یادآوری نمی کنم به پزشک قانونی می گم
289
00:11:36,928 --> 00:11:39,029
چطوره اینکارو زودتر بکنیم
290
00:11:39,097 --> 00:11:40,063
بیخیال
291
00:11:40,131 --> 00:11:41,298
فکر می کنم یه چیزی هست
292
00:11:41,365 --> 00:11:45,135
...الگو، بچه آزاری، اون چیزیه که من
293
00:11:45,203 --> 00:11:48,906
چیزیه که به یاد دارم
294
00:11:51,442 --> 00:11:52,676
آیا تابحال روز بیرون اومدن موش کور را از لانه اش دیده ای؟
(دوم فوریه روزی که می گویند روزی است که به موش کور گفته شده از لانه اش خارج شود)
295
00:11:52,743 --> 00:11:54,811
بیل مورای، چیز بیشتری نگفته
296
00:11:54,878 --> 00:11:57,180
پس تو کابوسشش گیر کرده جایی که در همان روز زندگی می کنه
297
00:11:57,247 --> 00:11:58,514
دوباره و دوباره تا وقتی که یاد بگیره
298
00:11:58,581 --> 00:12:01,717
یه چیز با ارزشی که اونو برای بهتر شدن کمک کنه
299
00:12:01,785 --> 00:12:03,319
...پس
300
00:12:03,386 --> 00:12:05,754
پس من تو این کابوس گیر کرده ام و باید به تلاش کردن ادامه بدم
301
00:12:05,823 --> 00:12:08,157
تا این درس رو یاد بگیرم که بیشتر پذیرا باشم
302
00:12:08,225 --> 00:12:09,490
اما حدس می زنم
303
00:12:09,558 --> 00:12:13,295
هیچی رو پشت یه صفحه کامپیوتر تصادفا قایم نمی کنم
304
00:12:13,362 --> 00:12:14,963
پس از پنهان شدن دست بردار
305
00:12:15,031 --> 00:12:16,998
از پشت صحنه بیا بیرون
306
00:12:17,066 --> 00:12:24,405
و اگه این کمکی نمی کنه بزار تا با تو اون پشت برگردم
307
00:12:24,473 --> 00:12:27,774
الک، زندگیت ماله خودته تا در موردش تصمیم بگیری
308
00:12:30,511 --> 00:12:33,447
من می خوام که تو برای شام به آزمایشگاه بیایی
309
00:12:33,514 --> 00:12:34,581
تو در یه آزمایشگاه محرمانه
310
00:12:34,649 --> 00:12:36,283
آشپزی می کنی؟
311
00:12:36,351 --> 00:12:38,219
آقای هایزنبرگ، من مجذوب شدم
( breaking bad شخصیت اصلی سریال)
312
00:12:38,286 --> 00:12:40,420
این غیرقانونی نیست و خیلی هم عالی می شه
313
00:12:40,488 --> 00:12:42,455
یا می تونه به فاجعه ختم شه و هر دومون رو به بیمارستان بفرسته
314
00:12:42,522 --> 00:12:43,656
با مسمومیت غذایی
315
00:12:43,724 --> 00:12:45,491
اما حداقل یه تجربه ناب خواهد بود
316
00:12:45,559 --> 00:12:48,061
چی می گی؟
317
00:12:55,903 --> 00:12:58,470
خانم رینولدز؟
318
00:12:58,537 --> 00:13:00,505
من وقتی برات دارم بخاطر پدرم
319
00:13:00,573 --> 00:13:01,840
چقدر می خواهی که به عقب برگردیم؟
320
00:13:01,908 --> 00:13:03,909
اون یه معلم بود، نبود؟
321
00:13:03,977 --> 00:13:05,177
بله
322
00:13:05,245 --> 00:13:08,446
من به یه لیست از دانش آموزاش هم نیاز دارم
323
00:13:08,514 --> 00:13:09,647
چرا؟
324
00:13:09,715 --> 00:13:12,417
من باید نگاهی به هر کسی در گذشته وی بیندازیم
325
00:13:12,485 --> 00:13:16,855
امکانش هست که پدرتون شاگرداشو مورد اذیت و آزار قرار داده باشه؟
326
00:13:16,922 --> 00:13:18,523
دوباره این موضوع
327
00:13:18,591 --> 00:13:20,224
فکر می کردم پدرم بوسیله کسی کشته شده
328
00:13:20,292 --> 00:13:22,627
که دیگران رو کشته
329
00:13:22,695 --> 00:13:23,895
همینطوری است
330
00:13:23,929 --> 00:13:25,397
پس چطوری می تونه یکی از شاگردای پدرم
331
00:13:25,464 --> 00:13:28,065
می تونه ارتباطی با این قتلها داشته باشه
332
00:13:28,133 --> 00:13:29,566
چیزی رو اضافه نمی کنه
333
00:13:29,667 --> 00:13:31,001
پس چرا عصبانی هستی؟
334
00:13:31,102 --> 00:13:32,603
!نیستم
335
00:13:32,670 --> 00:13:34,772
سوالات شما با عقل جور در نمی یان
336
00:13:34,806 --> 00:13:38,575
و این چیز وحشتناکیه که در مورد پدرم گفته می شه
337
00:13:38,676 --> 00:13:41,578
من این لیست رو به تو نمی دم. خصوصیه
338
00:13:41,646 --> 00:13:44,948
تو نمی تونی چیزی رو که اتفاق افتاده عوض کنی
339
00:13:45,016 --> 00:13:47,349
فکر می کنم که باید بری
340
00:13:47,418 --> 00:13:50,085
برو
341
00:13:58,944 --> 00:14:00,078
واو
342
00:14:00,146 --> 00:14:02,681
کلاگ واقعا می دونه چطوری یه طعمه رو به قلاب وصل کنه
343
00:14:02,748 --> 00:14:04,550
ارتقا خوبیه
344
00:14:04,617 --> 00:14:06,151
پس چه چیزی در مورد این دختر هست
345
00:14:06,219 --> 00:14:08,019
که یکی از مظنونینه؟
346
00:14:08,087 --> 00:14:10,221
شاید، شاید هم نه
347
00:14:10,289 --> 00:14:12,122
پس واقعا فکر می کنی که این دختر همه قربانیا رو کشته
348
00:14:12,191 --> 00:14:13,457
فقط برای اینکه به پدرش برگرده
349
00:14:13,525 --> 00:14:16,727
مثل یک کشش احساس می شه
...اما چیزی
350
00:14:16,795 --> 00:14:19,197
چیزی در موردش هست
351
00:14:19,264 --> 00:14:21,199
پس من تحقیقاتی در مورد ملامین کردم
352
00:14:21,266 --> 00:14:22,700
اون حقیقتا یه چیز سمیه
353
00:14:22,767 --> 00:14:24,467
اونا بعد از اینکه در فرموللهای کودکان پیداش کردن ممنوعش کردن
354
00:14:24,535 --> 00:14:26,069
...اسباب بازیهای پلاستیکی، غذای حیوانات و
355
00:14:26,136 --> 00:14:27,170
می تونست مرگبار باشه؟
356
00:14:27,238 --> 00:14:28,871
در معرض گرفتن به اندازه کافی در سطح سلولی
357
00:14:28,939 --> 00:14:31,341
می تونه باعث بروز سرطان بشه ولی نه خفگی
358
00:14:31,409 --> 00:14:33,376
اما چیزی که با اون ساخته شده باشه؟
359
00:14:33,444 --> 00:14:34,744
نمی دونم
360
00:14:34,812 --> 00:14:37,347
اما نگاهی به داروی شل کردن عضلانی انداختم
361
00:14:37,415 --> 00:14:39,082
و بسادگی قابل ساخت در خونه است
362
00:14:39,149 --> 00:14:41,016
اگه مهارتهای اولیه شیمیایی رو داشته باشی
363
00:14:41,084 --> 00:14:43,785
که پتسی رینولدز داره
364
00:14:43,853 --> 00:14:45,554
موسیقی و زیست شناسی
365
00:14:45,622 --> 00:14:48,924
اون چاقوی جراحی رو می شناسه
366
00:14:48,991 --> 00:14:50,226
پتسی شش ماه اینجا نبود
367
00:14:50,293 --> 00:14:52,494
ما بین 7 قربانی قبلی و پدرش
368
00:14:54,030 --> 00:14:55,130
چی بود؟
369
00:14:55,198 --> 00:14:56,931
دیلنه
370
00:14:56,998 --> 00:14:59,701
می خواد منو تنها ببینه
371
00:15:06,808 --> 00:15:08,509
کی را
372
00:15:08,577 --> 00:15:11,346
خوشحالم که در بحبوحه یه تحقیقات وقت پیدا کردی
373
00:15:11,413 --> 00:15:14,248
دعوت جذاب بود
374
00:15:14,315 --> 00:15:16,383
بنظر می رسه دوباره روی پای خودتی
375
00:15:16,451 --> 00:15:18,252
نمی گم که هستم
376
00:15:18,319 --> 00:15:20,053
نه هنوز
377
00:15:20,121 --> 00:15:22,325
بزار بگم نیروهایی در کار هست
378
00:15:22,445 --> 00:15:26,393
که ارزشهای والایی رو می بینه که می زاره کارمون را انجام بدیم
379
00:15:26,461 --> 00:15:28,828
کی را، صدها راه برای خدمت هست، اینو می دونی
380
00:15:28,896 --> 00:15:30,563
تو روبراهی؟
381
00:15:30,631 --> 00:15:32,999
اون منتظرته
382
00:15:33,067 --> 00:15:35,434
اون ایده های جالبی داره
383
00:15:46,880 --> 00:15:48,546
,بخاطر فیلم بازی کردن پوزش می خوام
384
00:15:48,614 --> 00:15:51,016
فقط می خواستم که احساس خوبی داشته باشی
385
00:15:51,084 --> 00:15:52,151
اشر
386
00:15:52,218 --> 00:15:53,986
بله
387
00:15:54,053 --> 00:15:54,719
می خواستی که منو ببینی؟
388
00:15:54,788 --> 00:15:56,088
یا اشتباه برداشت کردم
389
00:15:56,156 --> 00:15:58,857
نه، حق با توئه
من سوالاتی دارم
390
00:15:58,925 --> 00:16:01,092
می تونم جواب بدم
391
00:16:01,160 --> 00:16:04,162
از کجا باید شروع کنیم؟
392
00:16:04,229 --> 00:16:05,429
دیلن
393
00:16:05,497 --> 00:16:06,497
کارمون
394
00:16:06,564 --> 00:16:09,000
یه توافق مناسب
395
00:16:09,067 --> 00:16:11,202
من دیگه به توافق اعتقادی ندارم
396
00:16:11,270 --> 00:16:12,636
چون چشمات گشوده شده اند
397
00:16:12,704 --> 00:16:15,807
چون مقاصد کسب و کار همه جا هستند
398
00:16:15,874 --> 00:16:16,840
مال تو چیه؟
399
00:16:16,908 --> 00:16:18,775
اگه باید بپرسی
400
00:16:18,843 --> 00:16:22,545
پس تو برای جواب هنوز آماده نیستی
401
00:16:22,613 --> 00:16:24,147
خوبه
402
00:16:24,215 --> 00:16:28,151
چطوری انجامش دادی؟
403
00:16:28,219 --> 00:16:30,720
چطوری آنروز شر مامور گاردینر رو اونروز
404
00:16:30,788 --> 00:16:32,888
در هنگام انفجار پلازای شهر از سر من کم کردی؟
405
00:16:32,956 --> 00:16:37,592
ما هنوز سالهایی تا استفاده کامل از دوربینهای مدار بسته فاصله داریم
406
00:16:37,660 --> 00:16:40,462
اما اون بیرون شبکه ای هست اگه بدونی چطوری ازش استفاده کنی
407
00:16:40,530 --> 00:16:41,596
این چگونگیشه
408
00:16:41,664 --> 00:16:43,465
می خوام بدونم چرا
409
00:16:43,533 --> 00:16:46,168
هر دوی شما با یه دشمن یکسان مبارزه می کنید
410
00:16:46,236 --> 00:16:49,470
اما فکر می کنم علایق مخصوص ما
411
00:16:49,538 --> 00:16:54,042
بطور طبیعی بیشتر مشابه هستند
412
00:16:54,109 --> 00:16:56,110
تو به یه دوست نیاز داری
413
00:16:56,178 --> 00:16:57,912
و من می تونم یه دوست کاملا موثر باشم
414
00:16:57,980 --> 00:17:00,614
من خیلی در انتخاب افرادی که دوست خطابشون می کنم دقت می کنم
415
00:17:00,682 --> 00:17:02,350
در مورد متحدان چطور؟
416
00:17:02,417 --> 00:17:03,751
به من بگو کی هستی؟
417
00:17:03,819 --> 00:17:06,186
چی می دونی
418
00:17:06,254 --> 00:17:10,224
از کجا آمده ایی
419
00:17:10,291 --> 00:17:14,794
کی را، چند نفر می دونن که تو کی هستی؟
420
00:17:14,863 --> 00:17:17,364
واقعا می دونن؟
421
00:17:25,305 --> 00:17:26,538
هنوز می تونم دایره رو ببینم
422
00:17:26,606 --> 00:17:28,374
بله، نمی تونم نبینمش
423
00:17:28,441 --> 00:17:32,879
چیز دیگه ای هم هست؟
424
00:17:32,946 --> 00:17:35,114
به اون رها کردنها (اجساد) نگاهی بکن
425
00:17:35,182 --> 00:17:37,448
هیچ چیز منسجمی در مورد اونا نیست، درسته؟
426
00:17:37,516 --> 00:17:41,619
اما همه قربانیها رو به خیابان بودن
427
00:17:41,687 --> 00:17:44,789
مثل اینکه چیزی داره به سمتشون می یاد
428
00:17:44,857 --> 00:17:47,425
پتسی رینولدز اینجا نبود در فاصه ای که مابین قتلها بود
429
00:17:47,493 --> 00:17:48,626
اون به تنهایی زندگی می کنه
430
00:17:48,694 --> 00:17:50,762
اون هیچ عذر و بهانه ای برای شب قتل نداشت
431
00:17:50,829 --> 00:17:52,397
نمی تونی باور داشته باشی که اون این کارو کرده
432
00:17:52,464 --> 00:17:54,664
نه، نه واقعا
433
00:17:54,732 --> 00:17:57,101
اما چیزی در موردش وجود داره
434
00:17:57,168 --> 00:17:58,955
می دونم که هست
435
00:18:02,307 --> 00:18:05,142
این چطوری بنظرت می یاد؟
436
00:18:05,210 --> 00:18:07,077
مسیر اتوبوس؟
437
00:18:14,651 --> 00:18:16,319
فونگرا
438
00:18:19,356 --> 00:18:21,991
باشه، مرسی
439
00:18:22,059 --> 00:18:23,259
اون پزشک قانونی بود
440
00:18:23,327 --> 00:18:25,261
اون گفت که روی تئوری احمقانه ات تحقیق کرده
441
00:18:25,329 --> 00:18:28,330
اون ردهایی از ملامین رو در نای قربانی پیدا کرده
442
00:18:28,398 --> 00:18:30,933
شاید بعد از همه اینا تئوریهای من چندان احمقانه نباشن
443
00:18:33,269 --> 00:18:33,936
سلام بتی؟
444
00:18:34,003 --> 00:18:35,270
اوممم، هومم
445
00:18:35,338 --> 00:18:37,640
ببین مسیر اتوبوسی هست که تو این دایره قرار بگیره
446
00:18:37,707 --> 00:18:39,007
می گیریش
447
00:18:39,075 --> 00:18:41,843
بیخیال، بزار بریم دنبال سایر تئوریهای دیوونه کننده ات
448
00:18:46,982 --> 00:18:47,816
ملامین
449
00:18:47,883 --> 00:18:49,150
چطوری به اون رسیدی؟
450
00:18:49,217 --> 00:18:51,753
یه پرونده که از قدیم می شناختم
451
00:18:51,821 --> 00:18:53,855
پزشک قانونی در حقیقت پیداش کرد
452
00:18:53,923 --> 00:18:56,357
احتمالا از جسمی منتقل شده
453
00:18:56,425 --> 00:18:58,224
که برای خفه کردن قربانیها استفاده شده
454
00:18:58,292 --> 00:19:01,094
معتقدی که این بنوعی به پتسی ارتباط پیدا می کنه؟
455
00:19:01,162 --> 00:19:03,029
کارلوس، من دارم با تو یکسان می شم
456
00:19:03,097 --> 00:19:05,432
می خواستم که خودم زودتر ببینمش
457
00:19:05,500 --> 00:19:06,533
بخوبی پیش نرفت
458
00:19:06,601 --> 00:19:07,768
چی؟
459
00:19:07,836 --> 00:19:09,336
می خواستم که سعی کنم و عکس العملی ازش ببینم
460
00:19:09,403 --> 00:19:12,005
پیشنهاد کردم که شاید پدرش شاگرداشو مورد آزار قرار می داده
461
00:19:12,073 --> 00:19:13,106
مشکل کوفتیت چیه؟
462
00:19:13,174 --> 00:19:13,940
ببین
463
00:19:14,007 --> 00:19:15,140
برخی از سایر قربانیا
464
00:19:15,208 --> 00:19:16,709
ممکنه که بچه ها رو مورد آزار قرار می دادن
465
00:19:16,777 --> 00:19:17,777
احتمالا قاتل رو هم
466
00:19:17,845 --> 00:19:19,111
گی را، هیچ مدرکی برای این فرضیه نیست
467
00:19:19,179 --> 00:19:21,246
تصور کن که باشه
468
00:19:21,314 --> 00:19:23,649
اگه چنین مدرکی پیدا کنی، قدم بعدیت چیه؟
469
00:19:23,717 --> 00:19:25,084
اگه پیداش می کردم
470
00:19:25,151 --> 00:19:27,152
پس بدین معنیه که واقعا چیزی هست
471
00:19:27,220 --> 00:19:28,454
من دارم سعی می کنم کمک کنم
472
00:19:28,522 --> 00:19:29,388
متاسفم
473
00:19:29,456 --> 00:19:30,089
بله، خب، می تونی بگی متاسفم
474
00:19:30,156 --> 00:19:30,990
تو ماشین بمون
475
00:19:31,057 --> 00:19:33,258
تو نمی یایی تو
476
00:19:36,363 --> 00:19:38,330
کی را، تو داری سعی می کنی جلوی یه قتل دیگه رو بگیری
477
00:19:38,398 --> 00:19:40,332
ده ها مورد بیشتر
478
00:19:40,400 --> 00:19:41,633
من به اندازه کافی از این پرونده یادم نمی یاد
479
00:19:41,701 --> 00:19:44,269
من به نی چنگ می زنم. شرایط رو براش سخت تر می کنم
480
00:19:44,337 --> 00:19:45,337
چیزی در مورد پتسی هست
481
00:19:45,405 --> 00:19:47,372
تو باید بفهمی که چیه
482
00:19:47,439 --> 00:19:49,540
اگه دخالت من بدترش کنه چی؟
483
00:19:49,608 --> 00:19:51,909
شاید جمع کلیش بیشتر شه چون فکر می کنم چیزی می دونم
484
00:19:51,977 --> 00:19:54,412
بجای سی و هشت تا بشه 138 تا
485
00:19:54,480 --> 00:19:55,613
رو پتسی تمرکز کن
486
00:19:55,680 --> 00:19:57,115
ازش چی می دونی از آینده؟
487
00:19:57,182 --> 00:19:59,250
پدرش، شناخته شده بود
488
00:19:59,318 --> 00:20:00,751
معروف، حدس می زنم
489
00:20:00,819 --> 00:20:04,221
پوششهای رسانه ای زیادی بود
490
00:20:04,288 --> 00:20:05,555
هنوز اونجایی؟
491
00:20:05,623 --> 00:20:06,823
الک، رسانه
492
00:20:06,891 --> 00:20:08,291
این بخاطر این نبود که پدرش معروف بود
493
00:20:08,359 --> 00:20:11,594
بخاطر این بود که پتسی کمی بعد از قتل پدرش کشته شد
494
00:20:11,662 --> 00:20:12,729
یه قاتل پدر و دختر
495
00:20:12,796 --> 00:20:14,631
باید به کارلوس بگم
496
00:20:27,877 --> 00:20:30,212
پتسی؟
497
00:20:30,280 --> 00:20:31,147
شما پتسی رو دیده اید؟
498
00:20:31,214 --> 00:20:33,482
اون همینجا بود
499
00:20:33,550 --> 00:20:36,251
تو با سازم چکار کردی؟
500
00:20:36,318 --> 00:20:37,252
!پلیس
501
00:20:37,319 --> 00:20:39,154
همونجا وایسا
502
00:20:55,871 --> 00:20:56,671
دستات رو جایی بزار که بتونم ببینم
503
00:20:56,738 --> 00:20:58,172
!از ماشین بیا بیرون
504
00:20:58,239 --> 00:20:59,674
بیا بیرون
505
00:20:59,741 --> 00:21:02,109
چه خبره؟
506
00:21:02,177 --> 00:21:02,843
دستبند بهش بزن
507
00:21:02,911 --> 00:21:04,545
از ماشین بیارش بیرون
508
00:21:04,613 --> 00:21:06,980
برگرد، انگشتاتو تو هم قفل کن
509
00:21:13,654 --> 00:21:14,320
این پتسیه
510
00:21:14,388 --> 00:21:15,922
زنده است
511
00:21:23,333 --> 00:21:25,501
الدریچ
512
00:21:25,569 --> 00:21:27,904
ما گزارش پزشکی قانونی در مورد کاری که با اجساد رو کردی داریم
513
00:21:27,971 --> 00:21:29,739
کامیون محل جرم رو ترک می کرد
514
00:21:29,807 --> 00:21:33,576
و همینطوری دی ان ای تو رو روی پتسی هنگامی که می خواستی بگیریش پیدا کردیم
515
00:21:33,644 --> 00:21:35,912
هنوز چیزی برای گفتن نداری؟
516
00:21:35,979 --> 00:21:37,679
اگه کارت رو تو همون جای اول تموم می کردی
517
00:21:37,747 --> 00:21:41,382
هیچکدوم از قربانیهای نگون بخت کشته نمی شدن
518
00:21:41,451 --> 00:21:42,951
واقعا
519
00:21:43,018 --> 00:21:44,820
پس می خواهی به من توضیح بدی چطوری این قتلها رو مرتکب شدی؟
520
00:21:44,887 --> 00:21:46,888
تقصیر من بود؟
521
00:21:46,956 --> 00:21:48,457
مردم کارهای بد می کنند
522
00:21:48,524 --> 00:21:50,358
تو جلوشونو بگیر
523
00:21:50,426 --> 00:21:54,328
مجبورشون کن تاوان گناهاشونو بدن
524
00:21:54,395 --> 00:21:56,263
که از تو یه قهرمان می سازه
525
00:21:56,331 --> 00:21:58,432
وقتی که من مشابهشو انجام می دم
526
00:21:58,500 --> 00:22:00,568
چرا اون از من یه هیولا می سازه؟
527
00:22:06,441 --> 00:22:10,076
تو اجساد رو خیره به خیابان ول می کردی
528
00:22:10,143 --> 00:22:11,210
چرا؟
529
00:22:11,278 --> 00:22:13,012
من اونطوری که بنظر می رسیدند دوست دارم
530
00:22:13,080 --> 00:22:14,113
ببین کاراگاه
531
00:22:14,181 --> 00:22:15,482
من سعی نمی کنم که چیزی رو مخفی کنم
532
00:22:15,549 --> 00:22:18,485
واقعا دارم اعتراف می کنم
533
00:22:18,552 --> 00:22:21,654
و می دونم که چی آینده رو می سازه
534
00:22:21,722 --> 00:22:22,856
تو یه متخصص درمان شناسی هستی
535
00:22:22,923 --> 00:22:23,857
بله، درسته
536
00:22:23,924 --> 00:22:25,224
من یه کلینک رو اداره می کنم
537
00:22:25,292 --> 00:22:27,259
پس تو با قربانیهای آزار و اذیت طرف هستی
538
00:22:31,531 --> 00:22:34,867
کاراگاه، یه چیزی رو به من بگو
539
00:22:34,934 --> 00:22:36,969
چقدر خوب
پدرت رو می شناسی؟
540
00:22:37,037 --> 00:22:40,039
فکر می کردم شما دو تا هیچ سرنخ محکمی نداشته باشید
541
00:22:40,107 --> 00:22:42,574
کاراگاه فونگرا فکر می کرد پتسی قادر باشه
542
00:22:42,642 --> 00:22:45,844
سرنخهای خوبی از اینکه کی ممکنه پدرشو کشته باشه به ما بده
543
00:22:45,912 --> 00:22:47,012
ما خوش شانس بودیم
544
00:22:47,079 --> 00:22:48,413
خوش شانس
545
00:22:48,481 --> 00:22:50,516
بله، این نشون دهنده خیلی از پرونده هایی است که حل کردید
546
00:22:50,583 --> 00:22:53,084
کارتون خوب بود، هرطور که انجامش دادید
547
00:22:59,525 --> 00:23:01,458
اون اینجاست
548
00:23:01,527 --> 00:23:02,259
کارت عالیه
549
00:23:02,327 --> 00:23:03,694
مرسی بچه ها
550
00:23:03,762 --> 00:23:05,362
خب، تو مرد در کانون توجهات هستی
551
00:23:05,430 --> 00:23:06,664
و بعنوان یک مرد مورد توجه
552
00:23:06,732 --> 00:23:08,232
من لیستی از سوالهایی در مورد این توجه دارم
553
00:23:08,299 --> 00:23:10,134
و همین الان به همشون جواب می دی
554
00:23:10,201 --> 00:23:13,270
تو شروع کردی با پتسی از گرفتن و رفتنش
555
00:23:13,338 --> 00:23:14,405
چرا؟
556
00:23:14,472 --> 00:23:15,505
اون بنظر مضطرب می اومد
557
00:23:15,573 --> 00:23:16,973
نه شما متقاعد شده بودید
558
00:23:17,041 --> 00:23:18,708
حالا، می دونم که تو می تونی گاهی یه گاو خشمگین در فروشگاههای چینی باشی
559
00:23:18,776 --> 00:23:19,776
اما راهی که انجامش دادی
560
00:23:19,844 --> 00:23:21,110
خیلی از این چیزا فاصله داشت
561
00:23:21,178 --> 00:23:23,179
و سوالاتی در مورد اذیت و آزار
562
00:23:23,247 --> 00:23:25,348
بدون هیچ مدرکی
563
00:23:25,416 --> 00:23:27,316
و کی بسطش داد؟
564
00:23:27,384 --> 00:23:30,053
فقط برای کسی اتفاق می افته که قربانیها رو می شناسه
565
00:23:30,120 --> 00:23:32,655
و می تونه آزار دهنده ها رو پیدا کنه
566
00:23:32,722 --> 00:23:33,822
من خوش شناس بودم
567
00:23:33,890 --> 00:23:34,990
بله؟
568
00:23:35,059 --> 00:23:38,694
خوش شانسی با پزشک قانونی هم بود؟
569
00:23:38,762 --> 00:23:40,463
نچ، راهی نیست که تو بتونی اون جهش ها رو درست کنی
570
00:23:40,531 --> 00:23:44,767
حتی اگه از کمک بخش شش مرموزت هم استفاده کنی
571
00:23:44,834 --> 00:23:46,102
جهنم راهیه که می بینم
572
00:23:46,170 --> 00:23:47,235
تنها راهی که می تونستی همه این چیزها رو بدونی
573
00:23:47,303 --> 00:23:50,172
این بود که تو هم تو نقشه اون باشی
574
00:23:50,239 --> 00:23:52,374
می دونی که این حقیقت نداره
575
00:23:52,442 --> 00:23:54,676
نه، حقیقت نداره
576
00:23:54,743 --> 00:23:56,311
اما تو هم نبودی
577
00:23:56,379 --> 00:24:00,148
باشه، اگه نمی تونم بهت اعتماد کنم پس نمی تونم همکارت باشم
578
00:24:00,216 --> 00:24:02,784
و مطمئن نیستم که یه نفر دیگه اینجا باشه که بتونه
579
00:24:02,851 --> 00:24:03,850
این یه تهدیده؟
580
00:24:03,918 --> 00:24:06,520
نه این حقیقته
581
00:24:06,588 --> 00:24:09,223
این خیلی بده که متوجه اش نمی شی
582
00:24:14,129 --> 00:24:15,963
...این دقیقا خودمونی نیست اما
583
00:24:16,030 --> 00:24:17,831
!واو
584
00:24:17,899 --> 00:24:19,799
این غیرقابل باوره
585
00:24:22,336 --> 00:24:24,370
عاشقش هستم
586
00:24:24,438 --> 00:24:27,073
خیلی مثل خودته
587
00:24:27,141 --> 00:24:29,976
مرسی الک گه منو راه دادی
588
00:24:30,043 --> 00:24:31,944
بله، خواهش می کنم
589
00:24:32,012 --> 00:24:34,481
چه بوی خوبی می یاد
590
00:24:34,548 --> 00:24:37,116
اوه، برگ لیمو با میوه اژدهای با ریحون تایلندی
591
00:24:37,183 --> 00:24:39,284
سرو شده در یک لوله آزمایشگاهی که به ملایمت پخته شده
592
00:24:39,352 --> 00:24:41,886
برای یک میلیونم ثانیه در دمای 2100 درجه کلوین
593
00:24:41,954 --> 00:24:45,257
برف درست شده با نیتروژن مایع
594
00:24:45,325 --> 00:24:46,525
اگه خانم دوست داشته باشند
595
00:24:46,593 --> 00:24:49,261
خانم دوست داره
596
00:24:49,329 --> 00:24:52,430
هیچ کس قبلا مشابه اینو برای من نکرده
597
00:24:52,498 --> 00:24:54,398
تو لایقه اینی که احساس خاص بودن بکنی
598
00:24:54,466 --> 00:24:56,901
تو خاص هستی و معنیش فقط دوست بودن نیست
599
00:25:01,974 --> 00:25:05,176
زمان پخت مولکولی بسیار دقیقه
600
00:25:05,244 --> 00:25:06,577
آیا بعدا طمعش خوبه؟
601
00:25:06,646 --> 00:25:08,946
کی اهمیت می ده؟
602
00:25:15,987 --> 00:25:17,721
می خواهید اینو بشنوید
603
00:25:22,494 --> 00:25:24,861
نه اینکه رو مهمونیتون سرپوش بزارید
604
00:25:24,928 --> 00:25:26,029
اما من ارتقای جدید در مورد الدریج دارم
605
00:25:26,096 --> 00:25:27,197
شما باید از ادامه روند آگاه باشید
606
00:25:27,265 --> 00:25:29,032
ادامه کار، تکمیل پرونده
607
00:25:29,099 --> 00:25:31,100
اما احتمالا صدور حکم را نخواهد دید
608
00:25:31,169 --> 00:25:32,202
اون سرطان داره
609
00:25:32,270 --> 00:25:33,503
سطح چهارم
610
00:25:33,571 --> 00:25:36,206
اون انتظار نداره که چند ماه بیشتر زنده باشه
611
00:25:36,274 --> 00:25:38,441
با توجه به اینکه یک قاتل سریالی از خیابانو کم شده
612
00:25:38,509 --> 00:25:45,447
برخی مزیتهای خوب برای این اداره است، کارتون خوب بود
613
00:25:45,515 --> 00:25:49,218
باشکوهه
614
00:25:49,286 --> 00:25:51,720
غیرممکنه
615
00:25:51,788 --> 00:25:53,422
باید قاتل دومی هم باشه
616
00:25:53,490 --> 00:25:55,558
یه قاتل دوم؟
617
00:25:55,625 --> 00:25:57,358
از کجا این فرضیات رو درآوردی؟
618
00:25:57,426 --> 00:25:59,661
من نیاز دارم که تو احتمالات رو در نظر بگیری
619
00:25:59,728 --> 00:26:02,063
کی را، الدریچ اعتراف کرده
620
00:26:02,130 --> 00:26:04,065
اون همه چیزو به ما گفته
621
00:26:04,132 --> 00:26:05,966
اون یه پرهیزکار خورد شده است، چرا می خواهی همشو به گند بکشی؟
622
00:26:06,034 --> 00:26:07,302
اون با کسی کار می کنه
623
00:26:07,369 --> 00:26:08,303
می دونم
624
00:26:08,370 --> 00:26:09,070
بله؟
625
00:26:09,137 --> 00:26:11,706
چطوری اینو می دونستی؟
626
00:26:11,773 --> 00:26:13,140
کارلوس، خواهش می کنم
627
00:26:13,208 --> 00:26:14,575
به من اعتماد کن
628
00:26:14,642 --> 00:26:16,476
چون باعث می شه همه چی بخوبی پیش بره
629
00:26:18,546 --> 00:26:20,081
وایسا
630
00:26:22,383 --> 00:26:24,685
پس بزار توضیح بدم
631
00:26:24,753 --> 00:26:26,187
باشه
632
00:26:38,699 --> 00:26:40,100
سی و هشت قربانی
633
00:26:40,167 --> 00:26:42,468
یه دایره رو تشکیل می دادند
634
00:26:42,536 --> 00:26:45,637
اون باعث می شد که مسیر اتوبوس باشه
635
00:26:45,705 --> 00:26:48,640
بیشتر قربانیان کودک آزار بودند
636
00:26:48,708 --> 00:26:51,509
اون اونو پرونده مدور می نامید
637
00:26:51,577 --> 00:26:54,479
نه شروع، نه پایان
638
00:26:54,547 --> 00:26:56,381
فقط مرگ
639
00:26:56,449 --> 00:26:58,884
این پرونده هیچوقت حل نشده بود
640
00:26:58,952 --> 00:27:01,052
اگه الدریچ از سرطان داره می میره
641
00:27:01,120 --> 00:27:03,487
اون نمی تونه مرتکب 30 تا قتل دیگه بشه
642
00:27:03,555 --> 00:27:06,224
پس اون باید با یه همدست کار کنه
643
00:27:06,291 --> 00:27:07,725
اگه بخواهیم بقیه رو نجات بدیم
644
00:27:07,793 --> 00:27:10,995
همین الان باید بفهمیم که قاتل دوم کیه
645
00:27:11,063 --> 00:27:13,430
پس، همه اینا بخاطر اینه که هذیان داری
646
00:27:13,498 --> 00:27:19,169
و داری روانی می شی
647
00:27:19,237 --> 00:27:21,638
یه مسافر زمان
648
00:27:23,674 --> 00:27:26,009
ببین، کارلوس
649
00:27:26,077 --> 00:27:29,112
می دونم که چطوری بنظر می یاد اما در موردش فکر کنی
650
00:27:29,180 --> 00:27:30,881
در مورد برخی تجربیاتی که با هم داشتیم
651
00:27:30,948 --> 00:27:32,548
که احساس خوبی به آدم نمی دن؟
652
00:27:32,616 --> 00:27:34,349
می دونی که در مورد چی حرف می زنم
653
00:27:34,417 --> 00:27:36,218
برای یه لحظه در نظر بگیر
654
00:27:36,286 --> 00:27:38,053
چیزی که الان بهت می گم حقیقته
655
00:27:38,121 --> 00:27:41,023
می تونستیم اون افراد رو نجات بدیم اگه به حرفام باور داشتی
656
00:27:41,091 --> 00:27:41,857
نه، نه، نه
657
00:27:41,925 --> 00:27:43,092
می دونی چیه؟
658
00:27:43,160 --> 00:27:44,426
من باید خودمو از خریت دور نگه دارم
659
00:27:44,494 --> 00:27:45,661
کارلوس،خواهش می کنم
660
00:27:45,728 --> 00:27:47,529
!بسه کی را
661
00:27:47,597 --> 00:27:49,130
بیخیال، تو هیچوقت منو اینقدر دیوونه نکرده بودی
662
00:27:49,198 --> 00:27:50,832
پس تو تو این لحظه هستی
663
00:27:50,900 --> 00:27:52,801
آیا تو حتی به خودت گوش می دی؟
664
00:27:52,868 --> 00:27:54,803
اگه تو لیست بیماران الدریچ نگاهی بیندازی
665
00:27:54,870 --> 00:27:57,371
کارمنداش، هر کسی که ارتباط معناداری با وی داشته باشه
666
00:27:57,439 --> 00:27:58,472
...می دونم
667
00:27:58,540 --> 00:28:00,208
بسه، باشه؟
668
00:28:00,276 --> 00:28:02,310
واقعا برام مهم نیست که کجا می ری، باشه
669
00:28:02,377 --> 00:28:06,379
مهم نیست که چکار می کنی، اما این، این دیگه کافیه
670
00:28:06,447 --> 00:28:09,950
تموم شد
671
00:28:21,926 --> 00:28:22,782
این چیه؟
672
00:28:22,902 --> 00:28:25,196
کی را لیست بیماران و کارمندای کلینیک
673
00:28:25,263 --> 00:28:27,330
الدریچ رو ازم خواست
674
00:28:27,398 --> 00:28:28,564
فکر می کرد که علاقه مندی
675
00:28:28,632 --> 00:28:29,732
بله، درسته
676
00:28:29,800 --> 00:28:32,102
و من فرضیه خط سیر اتوبوس رو دنبال کردم
677
00:28:32,169 --> 00:28:33,736
هیچی بنظرم نرسید
678
00:28:33,804 --> 00:28:35,171
پس فکر کردم خط سیرهای قدیمی رو کنترل کنم
679
00:28:35,239 --> 00:28:38,174
که دیگه وجود نداشتند و یک تشابه یافتم
680
00:28:38,242 --> 00:28:39,976
کلینک الدریچ رو بک خط سیر مشابهی بود
681
00:28:40,044 --> 00:28:44,279
اون خونه ای بود که در اون رشد کرده بود
682
00:28:44,347 --> 00:28:47,149
مرسی بتی
683
00:28:56,859 --> 00:28:58,527
بله، منو وصل کن
684
00:29:09,838 --> 00:29:10,771
سلام، می تونم کمکتون کنم؟
685
00:29:10,839 --> 00:29:11,939
مایک ونابلز؟
686
00:29:12,007 --> 00:29:13,908
من مامور کمرون از اداره پلیس ونکوور هستم
687
00:29:13,975 --> 00:29:15,442
مایلم که چندتا سوال ازتون بپرسم
688
00:29:15,510 --> 00:29:17,444
در مورد کلینیکی که درش کار می کنید
689
00:29:17,512 --> 00:29:19,746
به، ما گزارشهای مربوط به دکتر الدریچ رو تو اخبار دیدم
690
00:29:19,813 --> 00:29:20,813
همه ما شوکه شدیم
691
00:29:20,881 --> 00:29:21,981
چکار می تونم بکنم؟
692
00:29:22,050 --> 00:29:23,417
چند ساله که اونجا کار می کنید؟
693
00:29:23,484 --> 00:29:25,185
دو سه سالی می شه
694
00:29:25,253 --> 00:29:27,054
فقط نمی تونم باور کنم که اون مسئول
695
00:29:27,121 --> 00:29:29,122
چنین اعمال وحشتناکی باشه
696
00:29:29,190 --> 00:29:30,323
فکر می کنم که هردومون بدونیم
697
00:29:30,391 --> 00:29:32,491
اون تنها فرد مسئول نیست، مایک
698
00:29:32,559 --> 00:29:35,327
اون با یه همدست کار می کرد
699
00:29:35,395 --> 00:29:39,465
مجبورم برای بازپرسی بازداشتت کنم
700
00:29:39,533 --> 00:29:41,100
!وایسا
701
00:30:40,189 --> 00:30:43,358
قراره که ما همینجا بشینیم و همدیگرو شگفت زده کنیم؟
702
00:30:43,426 --> 00:30:46,028
داشتم فکر می کردم
703
00:30:46,096 --> 00:30:47,730
یه نکته عجیب در مورد پلیسها و قاتلا
704
00:30:47,797 --> 00:30:51,533
به روش تو داریم وسوسه می شیم
705
00:30:51,601 --> 00:30:54,401
و تو، تو اون بچه آزارها رو کشتی
706
00:30:54,469 --> 00:30:57,471
هیچکی از ما نیست که اونو بفهمه
707
00:30:57,539 --> 00:30:58,673
و بالاتر از همه
708
00:30:58,741 --> 00:31:02,944
زندگیتو پیشکش اون بچه آزارها کردی
709
00:31:03,012 --> 00:31:06,514
این باور نکردنیه
710
00:31:06,581 --> 00:31:07,981
...من فقط
711
00:31:08,049 --> 00:31:09,650
باید تشکر کنم
712
00:31:09,717 --> 00:31:11,785
خالصانه
713
00:31:24,665 --> 00:31:27,133
تو 30 تا قربانی دیگه داری
714
00:31:34,507 --> 00:31:38,010
که هر یک از اونا باید در مسیر قدیمی اتوبوس قرار بگیرند
715
00:31:38,078 --> 00:31:41,512
تو به دستام صدمه می زنی
716
00:31:41,580 --> 00:31:44,315
کی بهت کمک می کنه
717
00:31:44,383 --> 00:31:48,452
من باید بفهمم کی با تو کار می کنه
718
00:31:48,520 --> 00:31:51,690
می دونم که کسی کمکت می کنه
719
00:31:51,757 --> 00:31:53,825
زودباش، الدریچ، بهم بگو اون کیه
720
00:31:53,893 --> 00:31:57,094
یه کارمند؟
721
00:31:57,162 --> 00:32:00,931
شاید هم یه بیمار؟
722
00:32:00,999 --> 00:32:02,599
وکیل
723
00:32:06,738 --> 00:32:09,639
تو به یکی نیاز خواهی داشت
724
00:32:12,242 --> 00:32:13,509
من بطری دیگری رو می گیرم
725
00:32:13,577 --> 00:32:15,945
من مسئول کارام نخواهم بود
726
00:32:21,952 --> 00:32:24,253
خب، خب، خب
727
00:32:24,321 --> 00:32:26,322
اوه، کریسمس زودتر اومده
728
00:32:26,389 --> 00:32:28,024
تو کی هستی؟
729
00:32:28,092 --> 00:32:30,492
من کسی هستم که مخارج اینجا رو می پردازه
730
00:32:30,560 --> 00:32:33,395
قرار بود که تحت تاثیر قرار بگیرم؟
731
00:32:33,463 --> 00:32:34,763
کلاگ؟
732
00:32:34,831 --> 00:32:36,198
الک؟
733
00:32:36,266 --> 00:32:38,701
ببین عزیزم، خوشحالم که الک یه دوست داره
734
00:32:38,768 --> 00:32:41,704
اما ما کارایی داریم که باید انجام بدیم، پس تنهامون بزار
735
00:32:41,771 --> 00:32:42,338
امیلی مهمونه منه
736
00:32:42,405 --> 00:32:43,539
من دعوتش کردم
737
00:32:43,607 --> 00:32:47,375
اوه، اوم، برام مهم نیست
738
00:32:47,443 --> 00:32:49,644
ما اینجا بازدیدکننده نداریم
739
00:32:49,712 --> 00:32:50,745
اشکالی نداره، الک، من می رم
740
00:32:50,812 --> 00:32:51,879
نه، نمی ری
741
00:32:51,947 --> 00:32:52,447
نه، حق با اونه
742
00:32:52,514 --> 00:32:53,448
اون می ره
743
00:32:53,515 --> 00:32:55,983
اون وضعیت رو متوجه می شه
744
00:33:31,151 --> 00:33:35,387
تلاش نکن
745
00:33:35,454 --> 00:33:40,358
هیچی رو بهتر نمی کنه
746
00:33:40,426 --> 00:33:43,361
دنبال اینا بودی؟
747
00:33:43,429 --> 00:33:45,597
دستگاه جذاب کوچولو
748
00:33:45,665 --> 00:33:48,065
و این یکی با دسته اسلحه ولی اسلحه نیست
749
00:33:48,133 --> 00:33:50,567
خیلی کنجکاوی برانگیزه
750
00:33:50,635 --> 00:33:53,069
اینا را با هم گذاشتید؟
751
00:33:53,137 --> 00:33:54,638
نه از ابتدا
752
00:33:54,706 --> 00:33:55,939
منظورم اینه، که باید اینکارو می کردم
753
00:33:56,007 --> 00:33:57,941
اما دیو می خواست از من حفاظت کنه
754
00:33:58,009 --> 00:34:00,778
از اینکه چکار می کنه دور نگهم داره
755
00:34:00,845 --> 00:34:05,315
اما وقتی متوجه شدم، اون واقعا ارزش کاراشو فهمید
756
00:34:05,382 --> 00:34:08,751
می دونستم که باید کمکش کنم
757
00:34:08,819 --> 00:34:10,853
دیو الدریچ یه مرد خوب بود
758
00:34:10,921 --> 00:34:12,655
می خواست اونا به مکافات عملشون برسونه
759
00:34:12,723 --> 00:34:14,624
اگه تو فکر می کنی اون یه آدم خوبیه
760
00:34:14,692 --> 00:34:18,027
چرا جلوشو گرفتی؟
761
00:34:18,094 --> 00:34:20,995
راههای دیگه ای برای مجازات بچه آزارها هست
762
00:34:21,063 --> 00:34:24,265
اما اول کسی باید گزارش کار اونا رو بده
763
00:34:24,334 --> 00:34:27,803
می دونی چی بدتره؟
764
00:34:27,870 --> 00:34:32,974
کسایی که رازاشونو نگه می دارن
765
00:34:33,042 --> 00:34:34,409
پتسی
766
00:34:34,477 --> 00:34:35,844
پدرش
767
00:34:35,911 --> 00:34:39,080
اون می تونست جلوی پدرشو بگیره تا به اون بچه ها آزار نرسونه
768
00:34:39,148 --> 00:34:40,448
پتسی می دونست
769
00:34:40,515 --> 00:34:42,317
اما چیزی نگفت
770
00:34:42,384 --> 00:34:45,453
دیو می خواست به پتسی همدستیشو نشون بده
771
00:34:45,520 --> 00:34:47,388
اما تو جلوشو گرفتی
772
00:34:47,456 --> 00:34:50,491
...پس حالا، تو گناهکاری
773
00:34:50,559 --> 00:34:52,460
مایک، به من گوش کن
774
00:34:52,527 --> 00:34:55,729
دیو داره می میره
775
00:34:55,796 --> 00:34:58,298
نیازش به انتقام هم باهاش می ره
776
00:34:58,366 --> 00:35:04,905
تا وقتی که لیستش تکمیل نشه، آرامشی نخواهد داشت
777
00:35:04,973 --> 00:35:08,708
به همین دلیله که باید چشماتو به حقیقت باز کنم
778
00:35:11,178 --> 00:35:12,511
کارلوس، چه خبر؟
779
00:35:12,579 --> 00:35:14,914
تو گفتی که کی را خواسته لیستی از نامهای
780
00:35:14,982 --> 00:35:16,682
کارمندان و بیماران کلینیک الدریچ تهیه کنی؟
781
00:35:16,750 --> 00:35:19,085
من همین الان یه نسخه از اون رو جلو روم دارم
782
00:35:19,152 --> 00:35:21,620
ببین هیچکدوم از این اسامی هم به عنوان کارمند
783
00:35:21,688 --> 00:35:23,689
و هم بیمار هستند
784
00:35:23,757 --> 00:35:25,123
فهمیدم
785
00:35:25,191 --> 00:35:26,858
مایک ونابلز در کلینک کار می کنه
786
00:35:26,926 --> 00:35:30,661
و نیز یکی از بیمارای الدریچه
787
00:35:30,729 --> 00:35:32,330
من آدرسشو نیاز دارم بتی
788
00:35:35,368 --> 00:35:37,369
اون سرهای عروسکها
789
00:35:37,436 --> 00:35:39,905
تو قربانیای خودتو با اونا خفه می کردی
790
00:35:39,972 --> 00:35:41,939
با فشردن اونا تو گلوشون
791
00:35:42,007 --> 00:35:43,307
چی؟
792
00:35:43,375 --> 00:35:45,910
تو چطوری در مورد عروسکها می دونی؟
793
00:35:45,977 --> 00:35:47,278
ملامین
794
00:35:47,345 --> 00:35:49,013
یه ماده سمیه
795
00:35:49,080 --> 00:35:52,950
تو ازش برای همه 38 تا قربانی استفاده کردی
796
00:35:59,156 --> 00:36:00,823
فقط 8 تاست
797
00:36:00,891 --> 00:36:02,892
تا حالا
798
00:36:02,960 --> 00:36:07,430
اما تو و دیو 38 تا اسم در لیستتون دارید
799
00:36:07,497 --> 00:36:09,732
همه اونا با چشمهای کاملا باز پیدا شدند
800
00:36:09,800 --> 00:36:12,402
دقیقا مثل اون عروسکها
801
00:36:12,469 --> 00:36:14,002
چرا اونا رو اینطوری کشتی؟
802
00:36:14,070 --> 00:36:16,471
همه اون بچه ها
803
00:36:16,539 --> 00:36:21,243
تمام متجاوزین اونا همانطور که حقشون بود باهاشون رفتار شد
804
00:36:21,311 --> 00:36:27,249
چه راهی بهتری برای از بین بردنشون بود؟
805
00:36:27,317 --> 00:36:30,084
مایکل، تو یکی از اونا بودی؟
806
00:36:30,152 --> 00:36:32,019
یکی از اون بچه ها؟
807
00:36:41,129 --> 00:36:43,297
این کمی دردآوره
808
00:37:01,362 --> 00:37:02,901
اون چیه؟
809
00:37:02,986 --> 00:37:06,221
چیزی که می بینی، دوربین هستش
810
00:37:06,289 --> 00:37:08,891
هر چیزی که می بینم ضبظ می شه
811
00:37:08,959 --> 00:37:10,359
حرفتو باور نمی کنم
812
00:37:10,426 --> 00:37:11,961
این حقیقته
813
00:37:12,028 --> 00:37:13,995
به همین دلیله که درباره سر عروسکها می دونم
814
00:37:14,062 --> 00:37:16,063
....فن آوری که با خودم آوردم
815
00:37:16,131 --> 00:37:17,699
دانشی که دارم
816
00:37:17,766 --> 00:37:21,703
از آینده هستند
817
00:37:21,770 --> 00:37:23,605
می تونم به تو ثابت کنم
818
00:37:23,672 --> 00:37:25,272
دسته اسلحه من
819
00:37:25,340 --> 00:37:28,877
برش دار
820
00:37:28,944 --> 00:37:30,844
یااله
821
00:37:30,912 --> 00:37:33,013
چی داری که از دست بدی؟
822
00:37:44,726 --> 00:37:48,794
انگشتتو روی ماشه بزار
823
00:37:48,862 --> 00:37:51,564
با انگشت اشاره ات فشارش بده
824
00:37:59,606 --> 00:38:03,808
وای
825
00:38:03,876 --> 00:38:06,011
حالا به من شلیک کن
826
00:38:06,078 --> 00:38:07,879
توی لیست دیو نیستم
827
00:38:07,947 --> 00:38:09,313
اگه پلکهای منو ببری
828
00:38:09,381 --> 00:38:12,851
هر چیزی که اون براش کار کرده از بین می بری
829
00:38:12,919 --> 00:38:15,086
بیانیه اش رو
830
00:38:15,154 --> 00:38:19,156
به من شلیک کن و خیلی تمیز می تونی اینکارو تموم کنی
831
00:38:19,223 --> 00:38:21,892
حالا، به من شلیک کن
832
00:38:28,800 --> 00:38:31,201
انجامش بده
833
00:38:38,642 --> 00:38:41,978
اینکارو بخاطر قربانیا می کنم
834
00:38:42,046 --> 00:38:44,380
هممون
835
00:38:44,448 --> 00:38:47,951
می دونم
836
00:38:48,018 --> 00:38:49,218
اه، لعنتی
837
00:38:49,286 --> 00:38:51,820
اهههههه
838
00:39:00,830 --> 00:39:01,897
بخاطرش متاسفم
839
00:39:01,965 --> 00:39:03,565
اشکالی نداره
840
00:39:06,501 --> 00:39:08,936
اون کارو بخاطر من کردی
841
00:39:22,617 --> 00:39:24,618
من هستم
842
00:39:27,989 --> 00:39:29,355
کی را؟ اینجایی؟
843
00:39:29,423 --> 00:39:31,524
!این پایینم
844
00:39:41,218 --> 00:39:42,490
حالت خوبه؟
845
00:39:53,014 --> 00:39:54,748
!تاد
846
00:39:54,815 --> 00:39:56,796
اوه؛ اه، هی، سلام
847
00:39:56,916 --> 00:39:59,485
سلام، دنبالتون می گشتم
848
00:39:59,553 --> 00:40:01,345
هیچوقت قراردادو امضا نکردیم
849
00:40:01,465 --> 00:40:02,421
باشه
850
00:40:02,489 --> 00:40:04,089
باشه
851
00:40:04,158 --> 00:40:06,559
پس؟ کی قراردادو امضا می کنیم؟
852
00:40:06,627 --> 00:40:09,307
اه، ما اه، می ترسم که اینکارو نکنیم
853
00:40:09,427 --> 00:40:10,091
تاد
854
00:40:10,159 --> 00:40:12,994
فکر کردم که با هم ارتباطی داریم
855
00:40:13,062 --> 00:40:14,596
تاد، من به فن آوری تو معتقدم
856
00:40:14,664 --> 00:40:16,965
ما با هم داریم تو آینده شیرجه می ریم
857
00:40:17,033 --> 00:40:19,201
با هم بودیم، اما چیزایی تغییر کردن
858
00:40:19,268 --> 00:40:20,669
چی؟
859
00:40:20,737 --> 00:40:23,639
...ببینید، من از اعتقاد و پیشنهادتون سپاسگزارم، اما
860
00:40:23,707 --> 00:40:24,940
ظاهرا شما تنها فرد علاقه مند نیستید
861
00:40:25,007 --> 00:40:28,243
کی می تونه آینده رو پیش بینی کنه؟
862
00:40:28,311 --> 00:40:31,379
با یکی دیگه معامله کردی
863
00:40:31,447 --> 00:40:32,714
این امکان نداره
864
00:40:32,781 --> 00:40:33,949
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
865
00:40:34,016 --> 00:40:35,317
آقای اشر اینکار رو کرد
866
00:40:35,384 --> 00:40:36,017
کی؟
867
00:40:36,085 --> 00:40:37,085
شرکت پایرون
868
00:40:37,153 --> 00:40:38,720
ببین، این شخصی نیست
869
00:40:38,787 --> 00:40:41,256
فقط به این خاطره که اشر واقعا دیدگاه منو درک کرد
870
00:40:41,324 --> 00:40:43,057
متاسفم
871
00:40:46,895 --> 00:40:48,896
اشر؟
872
00:40:55,036 --> 00:40:57,804
واو، سخت نگیر
873
00:40:57,873 --> 00:41:04,077
تقریبا مرده بودم و این باعث شد که فکر کنم
874
00:41:04,144 --> 00:41:06,212
اگه بودم چی می شد؟
875
00:41:06,280 --> 00:41:10,650
تو فقط منو بعنوان یه قربانی دیگه پیدا می کردی
876
00:41:10,718 --> 00:41:13,25
من هیچ چیزی بدست نمی آوردم
877
00:41:13,320 --> 00:41:17,022
و با تمام تغییراتی که بخاطر من اتفاق افتاد
878
00:41:17,090 --> 00:41:21,326
هیچ وقت بوجود نمی آمدم
879
00:41:21,395 --> 00:41:23,562
هیچ وقت متولد نمی شدم
880
00:41:23,630 --> 00:41:29,968
!هیچوقت یه سرباز، یه پلیس، یه همسر و یک مادر نمی شدم
881
00:41:30,036 --> 00:41:32,404
اشکالی نداره
882
00:41:32,471 --> 00:41:36,908
و زندگی، زندگی به راهش ادامه می ده
883
00:41:36,975 --> 00:41:42,013
بدون اینکه کسی بدونه حتی زمانی من زنده بودم
884
00:41:42,080 --> 00:41:45,417
تمام رازهام برای هیچ بودن
885
00:41:45,484 --> 00:41:48,485
دیگه نمی خوام که اون رازها رو نگه دارم
886
00:41:48,553 --> 00:41:50,621
کی را، مجبور نیستی
887
00:41:53,391 --> 00:41:56,827
اینجا، اینجا هستی
888
00:41:56,895 --> 00:41:57,928
ششش، اشکالی نداره
889
00:41:57,995 --> 00:42:01,097
تو حالا در امانی
890
00:42:01,165 --> 00:42:03,165
حرفمو باور می کنی
891
00:42:07,838 --> 00:42:10,139
تنها راهی که می تونستی اون چیزی رو که می دونی بدونی
892
00:42:10,206 --> 00:42:13,309
این بود که با قاتلها همکاری کنی
893
00:42:13,376 --> 00:42:15,745
و اون غیرممکنه
894
00:42:15,813 --> 00:42:18,447
پس اگه غیرممکنه ها رو کنار بزاری
895
00:42:18,514 --> 00:42:22,383
هر چیزی که باقیمونده
896
00:42:22,452 --> 00:42:26,988
هر چقدر هم غیرقابل قبول
897
00:42:27,056 --> 00:42:31,059
باید حقیقت داشته باشه
898
00:42:31,126 --> 00:42:32,928
اما نمی تونستی قبلا به من بگی؟
899
00:42:32,995 --> 00:42:34,495
چطور؟
900
00:42:34,563 --> 00:42:37,465
خب، تو راهی پیدا کردی که به من دروغ بگی
901
00:42:37,532 --> 00:42:38,999
و به دروغ گفتن به من ادامه دادی
902
00:42:39,067 --> 00:42:42,202
می دونم، متاسفم
903
00:42:42,270 --> 00:42:44,137
اشکالی نداره
904
00:42:44,205 --> 00:42:48,642
قبل از الان تو حرفام رو باور می کردی؟
905
00:42:48,710 --> 00:42:51,243
نه
906
00:42:55,315 --> 00:42:57,151
همه چیزو به من بگو
907
00:43:01,655 --> 00:43:04,491
اسمم کی را کمرونه
908
00:43:04,558 --> 00:43:08,226
و از سال 2077 به اینجا اومدم
909
00:43:11,118 --> 00:43:13,913
ترجمه و تنظیم: علیرضا
fara214@yahoo.com
عصر جوان