1
00:00:18,002 --> 00:00:23,140
=Sarikata oleh Big Bro=
2
00:00:41,570 --> 00:00:43,170
Maafkan saya.
3
00:00:47,440 --> 00:00:49,450
Awak tak apa-apa?
4
00:00:49,450 --> 00:00:52,950
=Episode 2=
5
00:01:20,810 --> 00:01:22,810
Awal kau bangun.
6
00:01:24,810 --> 00:01:29,220
Hei, Psiko. Kau dari Penjara
Cheongsong, kan?
7
00:01:30,020 --> 00:01:34,690
Aku kat sana juga,
Tapi tak lama.
8
00:01:35,220 --> 00:01:37,360
Dah tu?
9
00:01:37,360 --> 00:01:42,830
Oh, tak ada apa.
Cuma ianya luar biasa.
10
00:01:47,240 --> 00:01:52,170
Nasib baik atau nasib buruk.
Kita perlu tunggu dan lihat, kan?
11
00:01:57,910 --> 00:02:02,580
Jika ia nasib yang buruk, kau akan mati...
di tangan aku.
12
00:02:05,650 --> 00:02:09,790
Jangan buat bising.
Aku nak tidur ni.
13
00:02:38,650 --> 00:02:39,560
Lee Jung Hun
14
00:02:39,560 --> 00:02:41,060
Tabik hormat!
15
00:02:41,600 --> 00:02:44,230
Pegawai Nam Geon Uk sedia berkhidmat.
16
00:02:47,430 --> 00:02:52,230
Teruskan kerja bagus kamu
dan hati-hati di luar sana.
17
00:02:52,230 --> 00:02:53,700
Baik!
18
00:03:39,210 --> 00:03:41,220
Bergembiralah...
19
00:03:42,820 --> 00:03:45,090
kamu bangsat.
20
00:03:47,420 --> 00:03:53,730
=Bad Guys=
21
00:03:54,300 --> 00:03:56,430
Sebelum kita sampai,
Ada perkara saya nak beritahu.
22
00:03:56,430 --> 00:03:58,300
Mangsa korban semakin bertambah
23
00:03:58,300 --> 00:04:00,700
menjadi jumlah 9 orang.
24
00:04:00,700 --> 00:04:04,440
Lepas itu maklumat peribadi, saya tahu
kamu tak minat jadi saya tak teruskan.
25
00:04:04,440 --> 00:04:07,110
Di tempat kejadian nanti
ada ramai orang,
26
00:04:07,110 --> 00:04:10,450
jadi kamu semua kena tunggu
sehingga polis tiada.
27
00:04:10,450 --> 00:04:13,380
Di antara mereka, mungkin ada
yang kenal kamu semua.
28
00:04:13,380 --> 00:04:14,720
Cara ini saja yang ada,
29
00:04:14,720 --> 00:04:17,120
Saya harap kamu semua bekerjasama.
30
00:04:17,120 --> 00:04:19,120
Hentikan kenderaan.
31
00:04:19,120 --> 00:04:20,990
Apa?
32
00:04:20,990 --> 00:04:23,390
Cepat hentikan kenderaan!
33
00:04:27,000 --> 00:04:28,460
Kenapa? Kau nak buang air besar?
34
00:04:28,460 --> 00:04:31,130
Berikan aku masa sikit.
35
00:04:31,130 --> 00:04:32,330
Apa kamu cakap?
36
00:04:32,330 --> 00:04:35,140
Kejap saja.
Hanya beberapa minit.
37
00:04:42,080 --> 00:04:46,080
Tolonglah aku,
Inspektor Yu Mi Yeong.
38
00:04:51,420 --> 00:04:53,690
Biarkan dia pergi.
Tapi hantar orang mengawasi dia.
39
00:04:53,690 --> 00:04:55,290
Tapi bagaimana jika terjadi sesuatu?
40
00:04:55,290 --> 00:04:59,700
Aku yang bertanggungjawab, jangan risau.
Biarkan dia pergi.
41
00:05:14,110 --> 00:05:15,840
Siapa itu?
42
00:05:25,050 --> 00:05:27,060
Awak siapa?
43
00:05:29,060 --> 00:05:31,860
Adakah ini rumah Pak Seon Jeong ?
44
00:05:31,860 --> 00:05:33,860
Bukan.
45
00:05:39,070 --> 00:05:42,000
Hello. Kau nak pergi makan?
46
00:05:42,000 --> 00:05:43,870
Hey.
47
00:05:46,940 --> 00:05:49,340
Fail kes?
48
00:05:49,340 --> 00:05:50,010
Apa?
49
00:05:50,010 --> 00:05:52,410
Boleh aku pinjam telefon kau?
50
00:05:53,620 --> 00:05:56,280
Tak ada apa-apa...
51
00:05:57,100 --> 00:05:59,620
Kau pasti?
52
00:05:59,620 --> 00:06:01,760
Aku kata tak boleh...
53
00:06:09,100 --> 00:06:12,430
Maafkan saya, Cik...
ah... tidak, Inspektor?
54
00:06:12,430 --> 00:06:17,640
Aku, aku juga... nak...
keluar sekejap.
55
00:06:19,240 --> 00:06:22,040
Tak lama.
Hanya beberapa minit.
56
00:06:28,050 --> 00:06:32,050
Tolonglah, Cik Yu Mi Yeong...
Maksud aku... Inspektor.
57
00:06:32,050 --> 00:06:34,590
Kamu pernah kena tumbuk
dengan seorang wanita tak?
58
00:06:34,590 --> 00:06:38,060
Nak saya jadi wanita pertama
tumbuk kamu?
59
00:06:38,860 --> 00:06:43,130
Ah, aku rasa pening.
Aku ada anemia.
60
00:06:46,870 --> 00:06:49,670
Mari bersiap-siap untuk pergi.
61
00:06:51,940 --> 00:06:54,340
Dia terlalu cepat.
62
00:07:00,880 --> 00:07:02,750
Ah, si bangsat itu,
aku tahu dia akan lakukannya.
63
00:07:02,750 --> 00:07:05,020
Budak bodoh.
64
00:07:09,960 --> 00:07:13,430
Pegang erat-erat.
Aku tak akan biar dia pergi.
65
00:07:16,100 --> 00:07:20,370
Apakah wanita itu begitu penting
buat kamu?
66
00:07:20,370 --> 00:07:23,970
Kau cuba nak bunuh aku.
Wanita itu yang selamatkan aku.
67
00:07:23,970 --> 00:07:27,310
Dah tu, kenapa kamu serah diri?
68
00:07:27,310 --> 00:07:29,310
Saya dah beritahu kamu,
69
00:07:29,310 --> 00:07:32,380
tak akan boleh tebus dosa kamu
walaupun kamu serah diri,
70
00:07:32,380 --> 00:07:35,580
kamu sepatutnya tinggal bersama
dan melindungi dia.
71
00:07:35,580 --> 00:07:36,790
Sudah, cukup.
72
00:07:36,790 --> 00:07:40,660
Untuk mengurangkan beban kamu,
73
00:07:40,660 --> 00:07:43,190
kamu harus tinggalkan perempuan itu.
74
00:08:14,420 --> 00:08:16,290
Jika aku tangkap anak gampang itu,
hukuman aku akan dikurangkan juga?
75
00:08:16,290 --> 00:08:18,030
Kita bincang kemudian.
76
00:08:42,180 --> 00:08:43,790
Sial.
77
00:08:46,590 --> 00:08:51,390
Bukan... kau tahukan...
kenderaan ini tak laju.
78
00:08:51,390 --> 00:08:52,400
Serius!
79
00:08:59,940 --> 00:09:02,470
Apa masalah kamu?
80
00:09:05,010 --> 00:09:08,740
Apa yang terjadi?
Mana perempuan itu?
81
00:09:08,740 --> 00:09:10,480
Saya juga tak tahu.
82
00:09:10,480 --> 00:09:12,610
Saya hanya kirimkan wang pada dia
di Dongjak.
83
00:09:12,610 --> 00:09:15,280
Aku dah beritahu kau
untuk lindungi dia, bukan?
84
00:09:15,280 --> 00:09:16,890
Sebab itu kau masih hidup.
85
00:09:16,890 --> 00:09:19,690
Kamu tak percayakan saya?
86
00:09:23,020 --> 00:09:27,300
Hey. Tengok aku.
87
00:09:28,500 --> 00:09:33,300
Cikgu... apa kau tak nak tengok aku?
88
00:09:38,510 --> 00:09:40,510
Percaya atau tidak,
dengarkan baik-baik.
89
00:09:40,510 --> 00:09:43,040
Tak kira di mana wanita itu tinggal,
90
00:09:43,040 --> 00:09:47,050
sama ada dia sakit...
sama ada hidupnya susah,
91
00:09:47,050 --> 00:09:49,720
sama ada anaknya sihat,
92
00:09:49,720 --> 00:09:52,390
ataupun ada orang melayani
dia dengan teruk,
93
00:09:52,390 --> 00:09:56,930
lebih baik kau cari dia
sampai dapat,
94
00:09:56,930 --> 00:09:59,590
dan beritahu aku.
95
00:10:05,870 --> 00:10:08,140
Cepat betul mereka ke sini.
Sial...
96
00:10:10,670 --> 00:10:13,480
Kamu melindungi wanita itu.
97
00:10:14,410 --> 00:10:17,480
Jangan bersembunyi sebab kamu takut.
98
00:10:21,620 --> 00:10:24,150
Aku mampu melakukannya.
99
00:10:46,570 --> 00:10:48,710
Aku percayakan kau.
Ini balasan kau padaku?
100
00:10:48,710 --> 00:10:52,580
Kenapa semua orang
cakap pasal kepercayaan?
101
00:10:52,580 --> 00:10:54,180
Siapa yang kau betul-betul percaya?
102
00:10:54,180 --> 00:10:56,150
Jika kau percayakan kapak untuk
tak memotong kakimu,
103
00:10:56,150 --> 00:10:58,850
apa kau akan menghabiskan hidupmu
menggunakan tongkat?
104
00:11:02,320 --> 00:11:05,660
Kau ingat dunia ini berputar
di sekeliling kau saja?
105
00:11:05,660 --> 00:11:08,200
Bangsat mementingkan diri sendiri.
106
00:11:09,400 --> 00:11:11,530
Di mana mereka sekarang?
107
00:11:11,530 --> 00:11:15,400
Mereka ke lokasi kejadian jenayah
dengan Ketua Skuad Oh Gu Tak.
108
00:11:15,400 --> 00:11:19,010
Nampaknya mereka
sudah memulakannya.
109
00:11:19,270 --> 00:11:22,740
=Bagi tempoh 12 bulan yang lalu,
rakyat telah hidup dalam ketakutan.=
110
00:11:22,740 --> 00:11:26,480
=Ada mangsa baru bagi kes
pembunuhan bersiri di Dobong.=
111
00:11:26,480 --> 00:11:27,820
Itu dia, kan?
112
00:11:27,820 --> 00:11:31,550
Teknik yang sama. Jenis yang sama.
Semasa waktu hujan juga.
113
00:11:31,550 --> 00:11:33,150
Kami yakin itu dia.
114
00:11:38,760 --> 00:11:42,900
Hujan turun sangat lebat.
115
00:11:42,900 --> 00:11:45,300
Anak saya, Geon Uk,
mesti sedang menangis.
116
00:11:45,300 --> 00:11:51,310
Dia meminta kita menangkap si bangsat
yang membuat isterinya menjadi janda.
117
00:11:51,310 --> 00:11:53,710
Benar, dia hanya menangis.
118
00:11:55,840 --> 00:12:00,780
Pesuruhjaya...
Saya nak tanya sesuatu.
119
00:12:00,780 --> 00:12:03,450
Boleh. Silakan.
120
00:12:03,450 --> 00:12:11,190
Kamu tahu tak kenapa Oh Gu Tak memilih
mereka bertiga?
121
00:12:11,190 --> 00:12:12,930
Saya menemukan sesuatu
yang mencurigakan.
122
00:12:12,930 --> 00:12:14,800
Mereka bertiga pergi ke penjara
sekitar waktu yang sama.
123
00:12:14,800 --> 00:12:17,330
Dan Oh Gu Tak juga berhenti
dalam waktu yang sama.
124
00:12:17,330 --> 00:12:24,270
Oh Gu Tak tahu banyak tentang
Lee Jeong Mun juga, kan?
125
00:12:24,270 --> 00:12:26,410
Ya, benar.
126
00:12:27,480 --> 00:12:30,280
Biarkan Oh Gu Tak yg menanganinya,
127
00:12:30,280 --> 00:12:34,150
Hari ini, mari makan saja.
128
00:12:34,150 --> 00:12:35,620
Baik.
129
00:12:37,490 --> 00:12:40,960
Mari mulakan.
Aku bagi masa setengah hari.
130
00:12:40,960 --> 00:12:45,630
Dalam tempoh setengah hari ini.
cari info mengenai si bangsat itu.
131
00:12:47,230 --> 00:12:52,970
Kejiranan ini mempunyai kadar yg tinggi
bagi kes bunuh diri dan semua jenis jenayah.
132
00:12:52,970 --> 00:12:54,440
Perumahan semakin
banyak di Gangnam,
133
00:12:54,440 --> 00:12:57,510
Jumlah orang yang meninggal
di kejiranan ini juga meningkat.
134
00:12:57,510 --> 00:13:00,040
Tapi untuk mencari seorang
pembunuh bersiri di sini,
135
00:13:00,040 --> 00:13:02,180
Bukankah itu terlalu sukar
bagi sesiapa saja?
136
00:13:02,180 --> 00:13:07,650
Si bangsat itu tak tahu macam mana
rasanya kelaparan atau kesejukkan.
137
00:13:07,650 --> 00:13:12,450
Tapi kamu semua tahu, kan?
Betapa susahnya untuk teruskan hidup.
138
00:13:12,450 --> 00:13:14,720
Sekarang giliran si bangsat itu pula.
139
00:13:14,720 --> 00:13:18,190
Dia akan tahu bagaimana rasanya
kehidupan kotor dan menakutkan.
140
00:13:18,190 --> 00:13:21,660
Daripada digigit oleh kamu semua
pada mereka yang sukakan kekejaman,
141
00:13:21,660 --> 00:13:26,070
buatkan dia merasa lebih baik
gigit lidah sendiri dan mati.
142
00:13:26,070 --> 00:13:28,470
Buatkan dia merasa dengan baik.
143
00:13:39,610 --> 00:13:41,420
=Kes Pembunuhan di Dobong.
28 Julai 2014, jam 03:00 pagi=
144
00:13:53,430 --> 00:13:55,960
Ini bukannya kali pertama kau, bukan?
145
00:13:57,030 --> 00:13:59,030
Apa maksud kau?
146
00:14:02,500 --> 00:14:04,510
Apa yang bukannya pertama kali?
147
00:14:11,580 --> 00:14:16,380
Hey. Cakap dengan jelas sebelum pergi.
148
00:14:17,990 --> 00:14:19,990
Apa yang bukannya pertama kali?
149
00:14:22,390 --> 00:14:24,260
Lepaskan aku.
150
00:14:25,190 --> 00:14:26,660
Kalau aku tak mahu lepaskan?
151
00:14:27,730 --> 00:14:29,600
Kau akan mati.
152
00:14:33,740 --> 00:14:38,540
Kau mungkin si bangsat gila,
tapi kau tak boleh bunuh orang sembarangan.
153
00:14:38,540 --> 00:14:41,880
Sebelum kau lakukan, kau harus
tahu siapa yg kau hadapi.
154
00:14:42,810 --> 00:14:46,950
Jika tidak, kaulah yang akan mati.
155
00:14:47,480 --> 00:14:52,690
Kau mesti kenal diri kau, bukan?
Tapi aku tak kenal diri aku sendiri.
156
00:14:52,690 --> 00:14:57,490
Jadi, kalau aku bunuh orang,
aku tak pernah ingat pun.
157
00:15:02,960 --> 00:15:07,240
Membunuh tanpa mengingatnya,
kau tahu apa yg baik tentang hal itu?
158
00:15:07,240 --> 00:15:09,900
Perasaan tak bersalah.
159
00:15:12,570 --> 00:15:14,580
Apa kau begitu juga?
160
00:16:03,160 --> 00:16:04,660
=Pembukaan kedai baru.
Masakan Cina Asli=
161
00:16:04,660 --> 00:16:06,360
=Pelanggan Yun Ju Cheol.
201 Seventh Street, Incheon=
162
00:16:06,360 --> 00:16:08,630
Macam mana kau boleh
sampai ke sini?
163
00:16:09,430 --> 00:16:11,030
Aku datang naik van.
164
00:16:11,030 --> 00:16:12,500
Aku kata, macam mana kau
boleh sampai ke sini?
165
00:16:12,500 --> 00:16:14,900
Pertama, aku naik van.
Kemudian aku keluar dan masuk ke sini.
166
00:16:14,900 --> 00:16:16,500
Celaka ka...
167
00:16:31,990 --> 00:16:33,320
Siapa kau?
168
00:16:44,270 --> 00:16:46,000
Apa kau Yun Ju Cheol?
169
00:16:46,000 --> 00:16:48,270
Hei, duduk diam.
170
00:16:48,270 --> 00:16:53,070
Siapa kau?
Siapa yang hantar kau?
171
00:16:53,880 --> 00:16:57,750
Aku dah banyak kali
jumpa orang seperti kau.
172
00:16:57,750 --> 00:16:59,750
Pergilah sebelum aku kerjakan kau.
173
00:16:59,750 --> 00:17:04,020
Tempat ini boleh membuatkan kau sakit.
174
00:17:04,020 --> 00:17:06,690
Lihat wajah yang tak bersalah.
Pembedahan kelopak mata?
175
00:17:06,690 --> 00:17:09,890
Ya. Puas hati?
176
00:17:09,890 --> 00:17:12,690
Maka aku kena bersihkan kau...
177
00:17:16,830 --> 00:17:19,100
Anak haram ini memang nak kena sakit.
178
00:17:20,570 --> 00:17:23,100
Hei. Hei. Cheol Ju.
179
00:17:28,440 --> 00:17:30,580
Jika kau tak ingin dipukul,
jawab dengan jujur.
180
00:17:30,580 --> 00:17:31,650
Ya, ya.
181
00:17:31,650 --> 00:17:34,050
Kau ada ambil wang perlindungan
di kawasan ini atau tak?
182
00:17:34,050 --> 00:17:34,980
Wang perlindungan apa?
183
00:17:34,980 --> 00:17:37,480
Kedai perkakas di depan,
bilik mandi di belakang restoran Cina,
184
00:17:37,480 --> 00:17:40,860
dan tempat ini juga,
kau ambil juga kan.
185
00:17:40,860 --> 00:17:42,720
Kau fikir aku bodoh.
186
00:17:42,720 --> 00:17:46,730
Ya, ya! Benar.
Aku mengambil semua wang itu.
187
00:17:46,730 --> 00:17:50,730
Jadi dengan kata lain,
ini adalah kawasan kau, kan?
188
00:17:50,730 --> 00:17:52,870
Panggil anak buah kau.
189
00:17:52,870 --> 00:17:56,200
Kemudian... kau nak buat apa?
190
00:17:56,200 --> 00:17:59,670
Ya. Aku perlukan bantuan
untuk mencari seseorang.
191
00:18:42,650 --> 00:18:45,990
Tak ada CCTV. Tak ada saksi.
192
00:18:45,990 --> 00:18:48,520
Tempat yang sempurna untuk
melakukan pembunuhan.
193
00:18:48,520 --> 00:18:52,260
Pembunuh itu mesti sudah biasa
dengan tempat ini.
194
00:18:53,590 --> 00:18:55,860
Tikaman yang tepat menyebabkan
mereka berdarah sampai mati.
195
00:18:55,860 --> 00:18:58,130
Memandangkan luka pisau
adalah lebih rendah pada badan,
196
00:18:58,130 --> 00:19:03,200
dan tinggi mangsa adalah 170 cm,
pembunuh itu lebih rendah dari mangsa.
197
00:19:03,200 --> 00:19:06,010
Dia hanya membunuh pada waktu hujan.
198
00:19:06,010 --> 00:19:11,080
Daya tarikan psikotik mesti paksa dia.
Adakah begitu?
199
00:19:11,080 --> 00:19:14,420
Setelah berkeliaran setengah hari
dan tidak menemui apa-apa,
200
00:19:14,420 --> 00:19:16,420
kamu rasa itu masuk akal?
201
00:19:16,420 --> 00:19:19,890
Kamu semua takut menjadi bubur
untuk anjing?
202
00:19:19,890 --> 00:19:26,030
Aku tak suka bubur,
maka beritahu aku,
203
00:19:26,030 --> 00:19:27,230
sementara angin aku baik.
204
00:19:27,230 --> 00:19:32,700
Masalahnya bukan dengan kau...
tapi ada masalah lain.
205
00:19:32,700 --> 00:19:34,570
Sudahlah. Percayakan aku saja.
206
00:19:34,570 --> 00:19:36,970
Aku boleh tangkap pembunuh itu
dalam tempoh 3 hari.
207
00:19:36,970 --> 00:19:38,040
Macam mana?
208
00:19:38,040 --> 00:19:42,840
Aku tak boleh beritahu kau.
Lihatlah siapa di sini.
209
00:19:42,840 --> 00:19:44,850
Jika kau nak katakan sesuatu,
kami mendengarnya.
210
00:19:44,850 --> 00:19:47,380
Hyeongnim, kau tidak mengharap kerja
berpasukan pula.
211
00:19:47,380 --> 00:19:50,180
Jadi berkongsi kepandaian,
menyiasat bersama...
212
00:19:50,180 --> 00:19:51,520
Jangan harap dari kami juga.
213
00:19:51,520 --> 00:19:55,660
Sekiranya ada mangsa lain yg tak berdosa,
kamu semua akan bertanggungjawab.
214
00:19:55,660 --> 00:19:58,060
Aku akan bertanggungjawab.
215
00:19:58,060 --> 00:20:00,860
Tapi, apa balasannya?
216
00:20:00,860 --> 00:20:04,200
Aku hanya perlukan makanan
yg cukup untuk dimakan.
217
00:20:04,200 --> 00:20:09,140
Bukankah kamu hanya perlu
membersihkannya?
218
00:20:16,880 --> 00:20:20,620
Jadi dengan kata lain, kamu tak peduli
banyak mana mangsa yg ada.
219
00:20:20,620 --> 00:20:24,090
Kamu hanya peduli menangkap pembunuh
dan kurangkan hukuman kamu.
220
00:20:24,090 --> 00:20:27,020
Maka, beginikah yg kamu semua fikir?
221
00:20:27,690 --> 00:20:31,960
Baiklah. Teruskan dan ikut saja
cara pemikiranmu.
222
00:20:35,560 --> 00:20:38,900
Apa motif pembunuh
melakukan pembunuhan?
223
00:20:42,100 --> 00:20:47,310
Bau darah.
Kerana dia suka bau darah.
224
00:20:48,780 --> 00:20:51,710
Sebab itu dia bunuh orang.
225
00:20:52,650 --> 00:20:56,380
Sebab itu juga dia membunuh
waktu hujan.
226
00:20:56,380 --> 00:20:59,450
Apabila hujan, bau darah
akan lebih kuat,
227
00:20:59,450 --> 00:21:01,860
jadi sukar baginya untuk melawan.
228
00:21:01,860 --> 00:21:07,190
Waktu hujan. Bau darah.
Dorongan untuk membunuh.
229
00:21:10,800 --> 00:21:14,140
Pasti akan ada kes lain.
230
00:21:24,010 --> 00:21:26,550
Apa maksud kamu?
231
00:21:26,550 --> 00:21:29,220
Di luar kes-kes tertentu,
orang ini telah membunuh sebelumnya.
232
00:21:29,220 --> 00:21:32,020
Mengapa kau percaya itu?
233
00:21:34,960 --> 00:21:38,830
Dalam semua kes ini, tekniknya
sangat bersih dan kemas.
234
00:21:38,830 --> 00:21:40,830
Mereka semua meninggal
dengan satu tikaman.
235
00:21:40,830 --> 00:21:44,430
Dia boleh membunuh dengan satu tikaman
ke paru-paru.
236
00:21:44,430 --> 00:21:47,370
Dia tak ragu-ragu menyerangnya.
237
00:21:50,840 --> 00:21:53,110
Sebelum ini dia membunuh untuk
menyempurnakan tekniknya.
238
00:21:53,110 --> 00:21:56,180
Dia mungkin buat banyak kesalahan
ketika belajar.
239
00:21:56,180 --> 00:21:57,780
Ia memerlukan masa untuk
pelajari kemahirannya.
240
00:21:57,780 --> 00:22:01,120
Sekarang tiada kesalahan lagi.
Ianya sempurna...
241
00:22:02,180 --> 00:22:04,050
cara dia menggigit mangsanya.
242
00:22:04,050 --> 00:22:09,790
Kesalahan berulang, menyempurnakan
teknik berburu.
243
00:22:09,790 --> 00:22:13,260
Kerana dia nak bau darah
dan terpaksa untuk membunuh,
244
00:22:13,260 --> 00:22:15,000
di tempat kejadian mungkin
dipenuhi darah.
245
00:22:15,000 --> 00:22:17,530
Oleh kerana kaedah pembunuhan yang tidak dikenali,
badan akan mengalami kerosakan yang serius.
246
00:22:17,530 --> 00:22:20,600
Pembunuh itu bersembunyi di antara
kes pembunuhan yg lain.
247
00:22:22,200 --> 00:22:26,470
Cari pembunuhan di mana pelakunya
bersembunyi.
248
00:22:46,230 --> 00:22:49,560
Saya mencari pembunuhan yang terjadi
lebih dari setahun yang lalu.
249
00:22:49,560 --> 00:22:52,500
Tidak. Langkau semua kes di mana
pembunuh telah ditangkap.
250
00:22:52,500 --> 00:22:54,370
Sila fokus kepada kes-kes yang sejuk.
251
00:22:54,370 --> 00:22:58,770
Beri saja apa yang saya nak.
Kenapa kamu soal saya?
252
00:22:58,770 --> 00:23:02,640
Apabila mangsa buat laporan,
apa kamu minta untuk semua butiran ini?
253
00:23:06,380 --> 00:23:09,320
Kau percaya apa yg dia cakap?
254
00:23:09,850 --> 00:23:11,990
Aku dapat merasakan dia nak kita
duduk di bahu jalan,
255
00:23:11,990 --> 00:23:15,320
sementara dia melompat terus
di jalan raya.
256
00:23:17,320 --> 00:23:20,390
Kita akan tahu nanti sama ada
dia sembang atau tak.
257
00:23:43,350 --> 00:23:47,090
Kau telah membunuh ramai orang,
bangsat.
258
00:23:47,090 --> 00:23:49,620
Apa ini permainan pembunuhan?
259
00:23:56,700 --> 00:24:02,040
Bau darah.
Kerana dia suka bau darah.
260
00:24:02,840 --> 00:24:04,840
Sebab itu dia bunuh orang.
261
00:24:06,570 --> 00:24:09,640
Apabila hujan,
bau darah akan lebih kuat,
262
00:24:09,640 --> 00:24:11,650
jadi sukar baginya untuk melawan.
263
00:24:13,510 --> 00:24:17,520
Kerana dia nak bau darah
dan terpaksa untuk membunuh,
264
00:24:17,520 --> 00:24:19,790
di tempat kejadian mungkin
dipenuhi darah.
265
00:24:19,790 --> 00:24:23,120
Oleh kerana kaedah pembunuhan yang tidak dikenali,
badan akan mengalami kerosakan yang serius.
266
00:24:23,120 --> 00:24:26,190
Pembunuh itu bersembunyi di antara
kes pembunuhan yg lain.
267
00:24:26,190 --> 00:24:31,270
Cari pembunuhan di mana pelakunya
bersembunyi.
268
00:24:39,010 --> 00:24:45,410
Aku menemukannya.
Pembunuhan yang kau sembunyikan.
269
00:24:47,280 --> 00:24:49,820
Semua ini berasal dari tahun lalu,
Julai hingga November.
270
00:24:49,820 --> 00:24:53,550
Ini adalah pembunuhan pecah masuk rumah
yg berlaku di kawasan itu di Seoul.
271
00:24:53,550 --> 00:24:55,420
Kita tidak tahu sama ada hujan
atau pendekatan yang digunakan.
272
00:24:55,420 --> 00:24:57,960
Dia begitu sopan sehinggakan
orang membuka pintu untuknya.
273
00:24:57,960 --> 00:25:05,170
Dia guna perengkuh paip untuk membunuh
mangsa dan kemudian melarikan diri.
274
00:25:05,170 --> 00:25:09,840
Semua insiden ini, mereka memiliki
beberapa titik kesamaan.
275
00:25:09,840 --> 00:25:14,380
Di tempat kejadian selalunya
dipenuhi darah.
276
00:25:14,380 --> 00:25:18,510
Meskipun mereka pecah masuk,
tiada barang berharga yang pernah diambil.
277
00:25:18,510 --> 00:25:21,720
Dia ke sana bukan untuk mencuri barang,
278
00:25:21,720 --> 00:25:23,980
tapi untuk mencuri nyawa seseorang.
279
00:25:23,980 --> 00:25:25,450
Masih ada sesuatu yang hilang.
280
00:25:25,450 --> 00:25:27,050
Ketua Skuad, kamu telah dapat
sebahagian daripadanya.
281
00:25:27,050 --> 00:25:30,660
Ini masih mungkin itu hanya
satu senario rompakan.
282
00:25:33,190 --> 00:25:34,400
Apa itu?
283
00:25:34,400 --> 00:25:36,930
Kesan jarum.
284
00:25:36,930 --> 00:25:41,340
Apa semua tubuh mangsa dalam
kes ini ada? Kesan jarum .
285
00:25:41,340 --> 00:25:46,010
Jadi setelah si bedebah ini telah
membunuh mangsanya,
286
00:25:46,010 --> 00:25:50,280
dia guna alat suntik untuk
mengeluarkan darah mereka.
287
00:25:50,280 --> 00:25:53,210
Dia mengambil darah dari mangsanya.
288
00:25:53,210 --> 00:25:56,550
Dalam kes kita, si mangsa
tiada kesan suntikan.
289
00:25:56,550 --> 00:25:59,220
Sebab itu kaedahnya menjadi
lebih menakutkan.
290
00:25:59,220 --> 00:26:00,960
Dia juga sama.
291
00:26:00,960 --> 00:26:05,630
Dia perlu mencari kaedah yang lebih mudah dan
cepat untuk beri makan dorongannnya.
292
00:26:05,630 --> 00:26:08,030
Mengapa detektif lain dalam kes ini
tidak menjumpai hubungan ini?
293
00:26:08,030 --> 00:26:09,930
Kerana ianya dijalankan oleh
sekumpulan yang tak berguna.
294
00:26:09,930 --> 00:26:11,630
Macam mana mereka nak
berkongsi kecerdasan,
295
00:26:11,630 --> 00:26:13,630
sedangkan mereka sibuk bersaing
antara satu sama lain.
296
00:26:13,630 --> 00:26:17,500
Adakah kamu yakin? Jika ianya bukan spekulasi,
mungkin ada masalah.
297
00:26:19,640 --> 00:26:24,450
Kes terakhir adalah pada 27 November.
298
00:26:24,450 --> 00:26:26,580
Kita ada jurang di sini
di antara kes.
299
00:26:26,580 --> 00:26:29,780
Tarikh kematian mangsa dalam kes pertama kita,
Pak Chan Ok adalah...
300
00:26:29,780 --> 00:26:31,920
5 Disember.
301
00:26:31,920 --> 00:26:35,520
Selama 10 hari, orang ini telah mengubah
kaedah pembunuhannya.
302
00:26:35,520 --> 00:26:41,000
Dengan kata lain, dia menggunakan
kes ini untuk menajamkan taringnya.
303
00:26:43,260 --> 00:26:45,930
Maka, ini yang terjadi.
304
00:26:47,940 --> 00:26:50,470
Berapa jumlah mangsa korban
kesemuanya?
305
00:26:50,470 --> 00:26:51,940
15 orang.
306
00:26:51,940 --> 00:27:01,020
Namun... 2 orang lagi terselamat.
307
00:27:07,150 --> 00:27:10,090
Maksud aku, sebab itu
aku nak jumpa mereka.
308
00:27:10,090 --> 00:27:10,890
Jika aku pergi berjumpa
dengan mangsa,
309
00:27:10,890 --> 00:27:13,290
apa mereka akan beri aku alamat
si pembunuh itu?
310
00:27:13,290 --> 00:27:16,760
Sebab itu aku kata,
aku ada caraku sendiri.
311
00:27:16,760 --> 00:27:22,370
Ah, sial...!
312
00:27:22,370 --> 00:27:23,970
Sial, mereka buat aku marah saja.
313
00:27:23,970 --> 00:27:25,040
Ada yang tak kena, hyeongnim?
314
00:27:25,040 --> 00:27:28,110
Kenapa? Kalau aku beritahu,
kau nak tolong aku?
315
00:27:28,110 --> 00:27:29,580
Saja tanya...
316
00:27:29,580 --> 00:27:32,250
Jangan makan semua,
beri aku sikit.
317
00:27:32,780 --> 00:27:35,450
Hyeongnim, ini kamu punya.
318
00:27:35,450 --> 00:27:37,050
Apa ini?
319
00:27:39,590 --> 00:27:43,190
Budak ini, kau jangan buka mulut
pasal ini.
320
00:27:43,190 --> 00:27:47,190
Aku biarkan kau terlibat dengan penuh rahsia,
kau patut tahu.
321
00:27:47,190 --> 00:27:49,600
Tunjuk aku lagi muka bodoh...
322
00:27:50,130 --> 00:27:51,330
Mana ada muka bodoh...
323
00:27:51,330 --> 00:27:53,600
Aku lihat fail itu.
324
00:27:53,600 --> 00:27:56,800
Pembunuh itu memang bagus memecah masuk
tanpa meninggalkan jejak.
325
00:27:56,800 --> 00:27:59,340
Dia mesti pembuat kunci.
326
00:27:59,340 --> 00:28:01,480
Saya pernah menjadi pembuat kunci,
327
00:28:01,480 --> 00:28:03,880
tapi apabila saya mula,
saya tak berjaya membuka pintu itu.
328
00:28:05,610 --> 00:28:07,210
Saya ada satu cerita bagus, hyeongnim.
329
00:28:07,210 --> 00:28:09,880
Pertama kali saya rosakkan kunci,
330
00:28:09,880 --> 00:28:12,550
saya masih di sekolah menengah dan
saya nak buang air besar.
331
00:28:12,550 --> 00:28:15,090
Tapi pintu tandas terkunci, maka saya
ambil keputusan merosakkannya.
332
00:28:15,090 --> 00:28:16,420
Sekuat yang saya mampu...
333
00:28:16,420 --> 00:28:17,360
-Hey.
-Ya.
334
00:28:17,360 --> 00:28:20,160
Jika kunci rumah kau rosak,
335
00:28:20,160 --> 00:28:21,760
di mana kau akan membaikinya?
336
00:28:21,760 --> 00:28:23,500
Mengapa saya perlu hantar baiki,
sedangkan saya boleh buat sendiri?
337
00:28:23,500 --> 00:28:24,970
Saya seorang pembuat kunci,
hyeongnim.
338
00:28:24,970 --> 00:28:28,040
Andaikan kau bukan seorang
pembuat kunci.
339
00:28:28,040 --> 00:28:30,040
Katakanlah kunci rumah kau rosak,
340
00:28:30,040 --> 00:28:32,040
di mana kau akan hantar baiki?
341
00:28:32,040 --> 00:28:34,310
Saya bukan pembuat kunci?
342
00:28:34,310 --> 00:28:37,110
Oh! Saya akan dapatkan bantuan
dari pembuat kunci...
343
00:28:37,110 --> 00:28:39,110
Kedai perkakas!
Kedai perkakas!
344
00:28:39,110 --> 00:28:40,850
Kau pergi ke kedai perkakas,
bodoh!
345
00:28:40,850 --> 00:28:42,050
Tandas duduk rosak,
kedai perkakas.
346
00:28:42,050 --> 00:28:43,650
Singki rosak,
kedai perkakas.
347
00:28:43,650 --> 00:28:45,120
Pintu rosak,
kedai perkakas.
348
00:28:45,120 --> 00:28:47,390
Segala yang rosak, kau pergi
ke kedai perkakas.
349
00:28:47,390 --> 00:28:48,590
Di mana kau pergi?
350
00:28:48,590 --> 00:28:49,790
Kedai perkakas.
351
00:28:49,790 --> 00:28:51,930
Benar? Kedai perkakas.
352
00:28:51,930 --> 00:28:52,990
Ya, tentu saja.
353
00:28:52,990 --> 00:28:57,930
Tentu saja. Sebab itu tak ada orang
mengesyaki dia.
354
00:29:03,540 --> 00:29:05,410
Apa yang saya boleh bantu kamu?
355
00:29:11,810 --> 00:29:14,620
Ajussi, apakah ini satu-satunya
kedai perkakas di kawasan ini?
356
00:29:14,620 --> 00:29:15,820
Ya.
357
00:29:16,480 --> 00:29:17,550
Jika seseorang dari kawasan ini
358
00:29:17,550 --> 00:29:19,690
kuncinya rosak, apa mereka akan
datang ke sini?
359
00:29:19,690 --> 00:29:21,160
Kemungkinan besar.
360
00:29:21,160 --> 00:29:22,760
Ajussi, kamu pernah buat kunci baru
untuk mereka?
361
00:29:22,760 --> 00:29:23,290
Ya.
362
00:29:23,290 --> 00:29:25,290
Jika kunci saya rosak,
kamu boleh baikinya?
363
00:29:25,290 --> 00:29:26,490
Mungkin.
364
00:29:26,490 --> 00:29:27,690
Kamu membuat panggilan rumah, kan?
365
00:29:27,690 --> 00:29:29,030
Ya.
366
00:29:29,030 --> 00:29:30,230
Kamu sangat akomodatif.
367
00:29:30,230 --> 00:29:31,700
Ya!
368
00:29:31,700 --> 00:29:32,900
Apa kamu membunuh orang?
369
00:29:32,900 --> 00:29:34,370
Ya!
370
00:29:35,700 --> 00:29:37,170
Apa?
371
00:29:37,170 --> 00:29:39,710
Ianya kau, si bangsat.
372
00:29:41,310 --> 00:29:43,440
Keluar sekarang.
373
00:29:43,440 --> 00:29:44,910
Dasar anak haram...
374
00:29:44,910 --> 00:29:46,250
Apa kena dengan kamu?
375
00:29:48,520 --> 00:29:51,450
Anak haram ini, bangun.
376
00:29:51,450 --> 00:29:53,320
Hei, keparat!
377
00:29:58,130 --> 00:29:59,330
Kau pukul aku?
378
00:29:59,330 --> 00:30:02,800
Sakit tak? Kau tak berguna.
379
00:30:03,600 --> 00:30:05,600
Jangan tuduh orang yang tak bersalah.
380
00:30:09,740 --> 00:30:11,870
Celaka...
381
00:30:17,740 --> 00:30:22,020
Aku kata aku pergi sendiri saja.
Kenapa kau ikut aku?
382
00:30:22,020 --> 00:30:24,150
Aku harus menangkap pembunuh itu.
383
00:30:24,690 --> 00:30:27,220
Mengapa kau nak kurangkan hukuman?
384
00:30:29,220 --> 00:30:32,030
Ada seseorang yang perlu aku lindungi.
385
00:30:46,310 --> 00:30:47,640
Siapa itu?
386
00:30:47,640 --> 00:30:49,640
Ini polis.
387
00:30:53,110 --> 00:30:54,580
Polis?
388
00:30:54,580 --> 00:30:56,320
Kamu Pak Seon Jeong?
389
00:30:56,320 --> 00:31:00,050
Ya. Apa yang terjadi?
390
00:31:01,120 --> 00:31:03,120
Kamu tak apa-apa?
391
00:31:15,400 --> 00:31:16,470
Jemputlah minum.
392
00:31:16,470 --> 00:31:19,810
Kami minta maaf menyusahkan kamu.
Terima kasih.
393
00:31:26,080 --> 00:31:30,080
Nampaknya seperti kamu sendirian?
Mana suami kamu?
394
00:31:30,080 --> 00:31:39,290
Anak saya pergi ke tadika.
Suami saya meninggal beberapa tahun lalu.
395
00:31:40,230 --> 00:31:41,160
Kamu tak apa-apa?
396
00:31:41,160 --> 00:31:43,700
Oh, saya baik saja. Ianya...
397
00:31:43,700 --> 00:31:46,770
Detektif Jeong, ada yg tak kena ke?
Kamu tak sihat ke?
398
00:31:47,970 --> 00:31:49,040
Tidak, tak ada apa.
399
00:31:49,040 --> 00:31:52,240
Jika kamu tak sihat, kamu
patut ambil cuti sehari.
400
00:31:52,240 --> 00:31:57,440
Boleh kamu ceritakan apa yang berlaku
pada hari itu?
401
00:31:57,440 --> 00:31:59,580
Saya tahu ia sukar bagi kamu.
402
00:32:03,450 --> 00:32:08,660
Itu terjadi musim panas lalu.
403
00:32:32,410 --> 00:32:34,410
Kenapa? Apa yg kamu lakukan?
404
00:32:49,900 --> 00:32:53,100
Tolong! Mak saya perlukan bantuan!
405
00:32:53,100 --> 00:32:55,770
Tolong saya!
406
00:32:59,910 --> 00:33:02,980
Kamu nampak wajah pembunuh itu?
407
00:33:05,510 --> 00:33:08,050
Itu terlalu gelap.
408
00:33:15,520 --> 00:33:22,330
Hari itu...
Hari itu terjadi...
409
00:33:23,930 --> 00:33:26,470
Hujan yg sangat lebat...
410
00:33:27,400 --> 00:33:32,870
Saya bangun kerana dengar
bunyi nyamuk.
411
00:33:35,940 --> 00:33:38,480
Saat itulah saya melihatnya.
412
00:33:40,880 --> 00:33:46,220
Saya...
Saya sangat takut.
413
00:33:46,220 --> 00:33:49,420
Adik saya dibunuh di sebelah saya.
414
00:33:49,420 --> 00:33:53,290
Saya sangat takut, saya tak boleh
buat apa-apa.
415
00:33:53,830 --> 00:33:58,770
Saya fikir jika saya pura-pura tidur,
ia akan menyelamatkan saya,
416
00:33:59,300 --> 00:34:02,770
dengan cara begitu saya tak akan mati.
417
00:34:02,770 --> 00:34:05,040
Sebab itu saya buat begitu.
418
00:34:09,310 --> 00:34:13,310
Kemudian, dia membisik pada saya,
419
00:34:13,850 --> 00:34:17,320
"Jika saya nak kalahkan orang itu,"
420
00:34:17,320 --> 00:34:20,650
"Saya mesti bunuh lebih dari seorang
pada satu masa."
421
00:34:20,650 --> 00:34:25,720
"Sebab itu saya datang rumah kamu."
422
00:34:25,720 --> 00:34:30,800
"Dengan cara ini, saya boleh bunuh
2 orang serentak."
423
00:34:32,800 --> 00:34:38,940
"Jadi, saya harap kamu faham... okay?"
424
00:34:41,070 --> 00:34:45,480
Ada kamu nampak wajah pembunuh itu?
425
00:34:45,480 --> 00:34:48,150
Saya buat yang terbaik untuk
tidak lihat wajahnya.
426
00:34:48,150 --> 00:34:51,750
Saya takut jika saya lihat dia,
saya pasti akan mati, jadi...
427
00:34:58,430 --> 00:35:00,290
Kamu beruntung.
428
00:35:08,170 --> 00:35:10,970
Kamu tak mati, tapi masih hidup.
429
00:35:13,770 --> 00:35:18,450
Adik perempuan saya meninggal,
tapi aku selamat.
430
00:35:18,450 --> 00:35:20,980
Itu membuat saya beruntung?
431
00:35:32,330 --> 00:35:37,000
Apa maksud kamu... Saya beruntung?
432
00:35:58,620 --> 00:36:04,090
Hidup dalam terang.
Jangan mati dalam kegelapan.
433
00:36:09,560 --> 00:36:11,430
Kami akan selalu menghubungi kamu.
434
00:36:11,430 --> 00:36:13,570
Baik. Terima kasih.
435
00:36:13,570 --> 00:36:15,040
Mari kita pergi.
436
00:36:15,040 --> 00:36:16,500
Baik.
437
00:36:16,500 --> 00:36:19,040
- Kamu telah bekerja keras.
- Terima kasih.
438
00:36:28,110 --> 00:36:29,980
Tunggu kejap.
439
00:36:30,380 --> 00:36:31,180
Apa?
440
00:36:31,180 --> 00:36:36,920
Aku ada sesuatu nak tanya dia.
441
00:36:52,540 --> 00:36:58,010
Kenapa? Kenapa awak tinggal
di tempat seperti ini?
442
00:36:58,010 --> 00:36:59,480
Apa?
443
00:36:59,480 --> 00:37:02,150
Awak tak ada duit?
444
00:37:03,350 --> 00:37:07,890
Kenapa? Sebab saya tinggal di tempat seperti ini,
saya tak ada duit?
445
00:37:07,890 --> 00:37:11,090
Itu yang awak nak katakan?
446
00:37:11,890 --> 00:37:14,960
Tidak. Bukan seperti itu.
447
00:37:19,500 --> 00:37:22,300
Maafkan saya, Detektif.
448
00:37:22,300 --> 00:37:27,240
Tak seorang pun di dunia ini menjadi miskin
kerana mereka mahukannya.
449
00:37:27,240 --> 00:37:32,050
Daripada selalu lihat ke atas,
cuba lihat ke bawah juga.
450
00:37:32,050 --> 00:37:34,310
Orang miskin sering bunuh diri.
451
00:37:34,310 --> 00:37:36,450
Orang miskin sering
jadi mangsa kecelakaan.
452
00:37:36,450 --> 00:37:42,990
Orang miskin sering dibunuh.
453
00:37:42,990 --> 00:37:44,990
Jika awak ingin terus lakukan kerja polis,
454
00:37:44,990 --> 00:37:47,390
buka mata awak dan lihat bawah juga.
455
00:37:47,390 --> 00:37:49,260
Awak faham?
456
00:38:02,480 --> 00:38:10,880
Pak Seon Jeong... Saya pasti akan
menangkap pembunuh itu.
457
00:38:23,700 --> 00:38:28,100
Jo Dong Su. Dia ditangkap tahun lepas.
Dia adalah pembunuh bersiri psikopat.
458
00:38:28,100 --> 00:38:30,770
Zon utamanya kegiatan itu
di selatan Gyeonggi.
459
00:38:30,770 --> 00:38:34,110
Sasaran utamanya adalah
wanita pada waktu malam hujan.
460
00:38:34,110 --> 00:38:38,650
Dia mempunyai seramai 23 mangsa.
Mereka semua mati di tempat kejadian.
461
00:38:38,650 --> 00:38:40,250
Setelah Jo Dong Su ditangkap,
462
00:38:40,250 --> 00:38:42,920
semasa dia disoal siasat,
463
00:38:42,920 --> 00:38:44,780
dia memang suka bau darah.
464
00:38:44,780 --> 00:38:49,860
Ketika hujan, bau darah lebih kuat,
jadi dia tak dapat menahan diri.
465
00:38:49,860 --> 00:38:52,660
Jadi dia tak ada pilihan
selain membunuh.
466
00:38:55,060 --> 00:39:01,070
Jadi saya yakin pembunuh Bae Ji Yeon
adalah Jo Dong Su.
467
00:39:25,630 --> 00:39:27,890
Untuk mengalahkan si bangsat itu,
Jo Dong Su
468
00:39:27,890 --> 00:39:33,900
dia akan membunuh ramai orang
dengan pantas.
469
00:39:33,900 --> 00:39:37,370
Dia akan membunuh sekurang-kurangnya
2 orang lagi.
470
00:39:38,710 --> 00:39:40,440
kerana dia ingin mengalahkan orang itu.
471
00:39:40,440 --> 00:39:43,000
Pembunuh bersiri tersohor Republik Korea.
472
00:39:43,000 --> 00:39:48,720
Gelaran itu yang dia nak.
473
00:39:48,720 --> 00:39:51,790
Dia akan mempamerkannya.
474
00:39:53,920 --> 00:39:58,590
Kedua terbaik ingin menjadi pemenang.
Bukankah itu yang diharapkan?
475
00:40:04,200 --> 00:40:06,330
Ini fail kes yang dikirmkan
dari Stesen Dobong.
476
00:40:06,330 --> 00:40:08,200
Mereka nak tahu kenapa saya curi
kerja mereka.
477
00:40:08,200 --> 00:40:10,070
Mereka tak nak beri pada saya,
jadi saya paksa mereka.
478
00:40:10,070 --> 00:40:13,410
Walaupun agak lewat,
awak telah buat yang terbaik.
479
00:40:21,680 --> 00:40:23,550
Ketua Skuad Oh!
480
00:40:32,130 --> 00:40:34,490
=9 Ogos2013, 11:00, NE Sim Jeongdong,
Pecah rumah, kediaman Gim Eun Hui.
Alat tumpul, mangsa terselamat.=
481
00:40:34,490 --> 00:40:37,960
Dia juga mempunyai mangsa, dia berhasrat untuk
membunuh tetapi dia terselamat.
482
00:40:37,960 --> 00:40:43,840
Dengan satu kesalahan, kamu tidak dapat memiliki
pembunuhan bersiri yang sempurna.
483
00:40:57,580 --> 00:41:01,320
Cepat dapatkan lokasi Bae Ji Yeon
dan Pak Seon Jeong. Siapkan kenderaan.
484
00:41:07,330 --> 00:41:10,130
Bangsat itu akan beraksi hari ini.
485
00:41:10,130 --> 00:41:12,670
Jangan tertidur. Buka mata luas-luas faham?
486
00:41:12,670 --> 00:41:14,530
Ya.
487
00:41:14,530 --> 00:41:16,400
Mengukuhkan kehadiran polis
di keseluruhan kawasan.
488
00:41:16,400 --> 00:41:19,070
Sekat orang keluar dan masuk.
489
00:41:24,280 --> 00:41:29,350
Hujan hari ini, esok dan hari seterusnya.
Dia harus dibuka untuk perniagaan.
490
00:41:30,820 --> 00:41:32,290
Sial.
491
00:41:39,490 --> 00:41:41,090
Ajussi, rokok sekotak.
492
00:42:02,450 --> 00:42:03,920
Hey!
493
00:42:06,050 --> 00:42:08,320
Hey. Datang ke sini.
494
00:42:08,320 --> 00:42:10,720
Mari sini. Jangan diam!
495
00:42:11,660 --> 00:42:14,860
Mata dan telinga kau tertutup dengan sosej ke?
Berhenti!
496
00:42:29,010 --> 00:42:30,880
Ianya kau, bukan?
497
00:42:36,750 --> 00:42:39,150
Hei, topi hitam! Topi hitam!
498
00:42:39,950 --> 00:42:41,550
Sial!
499
00:42:43,420 --> 00:42:44,890
Kejar cepat!
500
00:42:55,440 --> 00:42:57,970
Hei, bangsat! Kau pergi mana?
501
00:42:58,910 --> 00:43:01,310
Cepat cari perempuan itu,
Bae Ji Yeon. Cepat!
502
00:43:34,410 --> 00:43:37,610
Aku jumpa dia. Kedai roti Yeong II.
503
00:43:41,350 --> 00:43:42,680
Apa kau buat, bangsat!
504
00:43:42,680 --> 00:43:46,150
Pembunuh... Topi hitam...
505
00:43:46,150 --> 00:43:48,290
Saya anak buah Ung Cheol.
506
00:43:49,760 --> 00:43:52,430
Ini Ketua Skuad Oh Gu Tak!
Dengar!
507
00:43:52,430 --> 00:43:53,760
Suspek sedang melarikan diri!
508
00:43:53,760 --> 00:43:56,160
Dia pakai topi hitam!
509
00:44:03,240 --> 00:44:05,370
Di mana kau bangsat?!
510
00:44:09,240 --> 00:44:11,640
Sial. Budak ini terlalu laju.
511
00:45:12,910 --> 00:45:16,240
Hey! Cepat tangkap bangsat itu.
512
00:47:48,190 --> 00:47:50,330
Apa yang berlaku?
513
00:48:16,760 --> 00:48:20,890
Ada sesiapa mati? Mengapakah ia
kelihatan seperti pengkebumian di sini?
514
00:48:20,890 --> 00:48:22,900
Bukankah kita rancang nak
tangkap si bangsat itu?
515
00:48:22,900 --> 00:48:26,370
Kita sedang menunggu laporan forensik.
Sabar la sikit.
516
00:48:26,370 --> 00:48:28,230
Tak akan ada bukti.
517
00:48:30,370 --> 00:48:33,170
Tidak ada apa-apa sehingga sekarang.
518
00:48:33,170 --> 00:48:35,440
Tak akan ada di masa depan.
519
00:48:45,320 --> 00:48:47,190
Ya. Ini saya.
520
00:48:48,120 --> 00:48:51,060
Adakah keputusan NFS tiada lagi?
(Perkhidmatan forensik Kebangsaan)
521
00:48:51,060 --> 00:48:52,530
Apa kata mereka?
522
00:48:58,400 --> 00:49:00,130
Okay.
523
00:49:10,680 --> 00:49:13,480
Nampaknya kita mempunyai
satu cap jari.
524
00:49:34,830 --> 00:49:37,240
Kamu tangkap salah orang!
525
00:49:38,840 --> 00:49:40,170
Tunggu sebentar.
526
00:49:40,170 --> 00:49:44,710
Angkat kepala kau.
Angkat kepala kau, bangsat!
527
00:49:50,050 --> 00:49:51,250
Hey.
528
00:49:51,250 --> 00:49:55,390
Saya benar-benar tidak membunuh
sesiapa, hyeongnim.
529
00:49:58,730 --> 00:50:00,190
Hyeongnim! Mengapa mesti saya
membunuh wanita itu?
530
00:50:00,190 --> 00:50:05,400
Hyeongnim, hyeongnim! Ini salah!
Hyeongnim!
531
00:50:06,340 --> 00:50:08,160
Pembunuh bersiri yang membunuh 23 orang
532
00:50:08,160 --> 00:50:12,030
dari Julai tahun lalu hingga sekarang,
akhirnya telah ditangkap.
533
00:50:16,015 --> 00:50:18,285
Selepas mereka melakukan temu bual,
534
00:50:18,285 --> 00:50:19,755
akan mereka keluarkan
polis tambahan?
535
00:50:19,755 --> 00:50:22,155
Untuk apa?
536
00:50:22,155 --> 00:50:25,485
Jika pembunuh itu telah ditangkap,
Begitulah jadinya.
537
00:50:26,155 --> 00:50:27,625
Pembunuh bersiri yang membunuh 23 orang
538
00:50:27,625 --> 00:50:29,765
dari Julai tahun lalu hingga sekarang,
akhirnya telah ditangkap.
539
00:50:29,765 --> 00:50:31,365
Kau yakin itu dia?
540
00:50:31,365 --> 00:50:33,895
Jangan bercakap dengan aku
jika kau tak nak kena pukul.
541
00:50:33,895 --> 00:50:36,035
Orang itu bukan pembunuhnya.
542
00:50:39,475 --> 00:50:40,805
Dia gementar.
543
00:50:42,035 --> 00:50:45,105
Dia takut semua perhatian.
544
00:50:45,105 --> 00:50:46,975
Jika dia pembunuh,
545
00:50:46,975 --> 00:50:49,115
dia tidak akan takut,
dia akan sangat marah.
546
00:50:49,132 --> 00:50:50,045
Kenapa?
547
00:50:50,045 --> 00:50:53,915
23 mangsa.
Ianya seri dengan Jo Dong Su.
548
00:50:53,915 --> 00:50:57,125
Dia hanya perlukan satu lagi pembunuhan
untuk tempat pertama.
549
00:50:57,125 --> 00:50:59,255
Sayang sekali.
550
00:51:05,395 --> 00:51:07,395
Ya, ini adalah Yu Mi Yeong.
551
00:51:07,395 --> 00:51:09,265
Berapa tinggi orang itu?
552
00:51:09,265 --> 00:51:10,335
Apa?
553
00:51:10,335 --> 00:51:12,475
Orang yang tertangkap,
Yun Cheol Ju.
554
00:51:12,475 --> 00:51:15,005
Berapa tinggi dia?
555
00:51:15,005 --> 00:51:19,415
175 cm.
Tapi kenapa?
556
00:51:26,355 --> 00:51:27,955
Hujan lagi.
557
00:51:28,885 --> 00:51:31,425
Dia akan membunuh lagi untuk
mengambil tempat pertama.
558
00:51:33,825 --> 00:51:36,495
Hanya ada satu yang selamat.
559
00:52:16,665 --> 00:52:19,475
Alamak...
560
00:52:21,735 --> 00:52:26,675
Bukankah kamu tinggal di atas?
561
00:52:26,675 --> 00:52:28,415
Oh, ya. Hello.
562
00:52:28,415 --> 00:52:31,615
Hello. Nampaknya seperti
kamu beli sesuatu.
563
00:52:31,615 --> 00:52:32,685
Ya.
564
00:52:32,685 --> 00:52:36,025
Apa yang harus kita lakukan?
Buahnya jatuh semua.
565
00:52:36,025 --> 00:52:38,425
Harap buahnya tak lebam.
566
00:52:38,425 --> 00:52:39,495
- Tak apa-apa. Biar saya buat.
- Tidak, tidak...
567
00:52:39,495 --> 00:52:42,425
Biar saya buat.
Kamu duduk diam saja.
568
00:52:44,965 --> 00:52:45,765
Ini dia.
569
00:52:45,765 --> 00:52:48,165
Terima kasih. Hati-hati.
570
00:52:48,165 --> 00:52:51,105
Tunggu. Biar saya teman kamu pulang.
571
00:52:51,105 --> 00:52:53,375
Tak apa, rumah saya dekat saja.
Kamu jaga diri.
572
00:52:53,375 --> 00:52:56,305
Saya akan teman kamu pulang.
Polis semua dah tak ada.
573
00:52:56,305 --> 00:52:58,575
Di sini sangat berbahaya.
574
00:52:58,975 --> 00:53:01,515
Tak apa-apa. Berikan pada saya.
575
00:53:04,185 --> 00:53:06,455
Saya kata saya akan hantar kamu.
576
00:53:10,855 --> 00:53:14,855
Kenapa kamu tak nak dengar?
Ia membuatkan saya rasa teruk.
577
00:53:17,525 --> 00:53:21,265
Saya rasa kamu dah minum terlalu banyak.
Jalan baik-baik.
578
00:53:53,965 --> 00:53:55,965
Jadi kenapa kamu tak nak
dengar kata saya?
579
00:53:55,965 --> 00:53:58,105
Saya dah kata nak hantar kamu pulang.
580
00:53:58,105 --> 00:54:00,375
Lepaskan saya.
581
00:54:00,635 --> 00:54:03,305
Kenapa kamu minta saya
lepaskan kamu?
582
00:54:03,305 --> 00:54:05,305
Saya harus membunuhmu.
583
00:54:21,455 --> 00:54:23,865
Tunggu sekejap.
584
00:54:29,065 --> 00:54:31,605
Ini bahagian yang paling menarik.
585
00:54:56,565 --> 00:55:01,235
Aku... akan beri kau lebih menarik.
586
00:55:04,565 --> 00:55:11,245
Merayu cepat. Aku nak kau minta maaf.
Cakap kau buat salah.
587
00:55:11,245 --> 00:55:13,115
Meminta maaf, keparat.
588
00:55:17,385 --> 00:55:19,385
Kau menangis?
589
00:55:29,925 --> 00:55:32,735
Apa yang kau cakap
memang kelakar.
590
00:55:33,265 --> 00:55:39,675
Baiklah. Kau bukan manusia.
Kau binatang.
591
00:55:40,335 --> 00:55:45,275
Maka, aku akan layan kau
seperti binatang.
592
00:55:46,745 --> 00:55:48,475
Cepat cakap.
593
00:55:49,815 --> 00:55:52,615
Meminta maaf, keparat.
594
00:55:52,615 --> 00:55:55,285
Sama seperti ketika kau bunuh
wanita yang lain.
595
00:55:55,285 --> 00:55:58,885
Rayu padaku agar lepaskanmu.
Merayu cepat, maka aku tak akan bunuhmu.
596
00:56:03,565 --> 00:56:05,825
Katakanlah, bangsat!
597
00:56:17,045 --> 00:56:25,185
Maafkan aku. Tolong.
Aku mohon, tolong maafkan aku.
598
00:56:25,185 --> 00:56:27,715
Jadi, kau ingin hidup?
599
00:56:30,125 --> 00:56:37,465
Baiklah... pergi mati. Sekarang.
600
00:56:43,605 --> 00:56:46,005
Cukuplah, Tae Su.
601
00:56:46,675 --> 00:56:49,605
Keparat itu tak boleh mati
di tangan kau.
602
00:56:53,875 --> 00:56:54,945
Apa yang kau buat di sini?
603
00:56:54,945 --> 00:56:59,215
Berhenti.
Kau dah pukul dia dengan teruk.
604
00:57:08,825 --> 00:57:13,895
Semua ini... kamu yang rancang?
605
00:57:18,435 --> 00:57:19,905
Katakan padaku.
606
00:57:52,735 --> 00:57:56,605
Inilah masanya hantar mereka semua
kembali ke dalam penjara sekarang.
607
00:57:57,145 --> 00:58:01,015
Sehingga selepas ini,
mereka boleh digunakan lagi.
608
00:58:39,715 --> 00:58:41,715
Saya baru saja bercakap dengan
Perkhidmatan Forensik Negara.
609
00:58:41,715 --> 00:58:45,585
Mereka kata tidak ada kesan cap jari
pada mayat Bae Ji Yeon.
610
00:58:45,585 --> 00:58:48,395
Kenapa kamu tipu?
611
00:58:48,395 --> 00:58:51,725
Kenapa kamu tangkap Yun Cheol Ju
sebagai pembunuh?
612
00:58:51,725 --> 00:58:54,935
Kerana pembunuh itu ingin menang
melawan Jo Dong Su.
613
00:58:54,935 --> 00:58:58,535
Dia akan marah melihat orang lain
yg dapat kredit untuk kerja-kerjanya.
614
00:58:58,535 --> 00:59:03,345
Kamu ambil semula polis tambahan,
dan gunakan Pak Seon Jeong sebagai umpan?
615
00:59:03,345 --> 00:59:06,275
Anjing hanya boleh memburu makanan
jika kamu longgarkan ikatannya.
616
00:59:06,275 --> 00:59:09,075
Jadi kamu memprovokasi pembunuh itu
untuk bertindak,
617
00:59:09,075 --> 00:59:13,085
dan kemudian perangkap umpan untuknya.
618
00:59:13,085 --> 00:59:15,085
Ia pintar, tapi terlalu kejam.
619
00:59:15,085 --> 00:59:17,085
Dan tidak sangat bagus.
620
00:59:17,085 --> 00:59:19,085
Kamu ketawa?
621
00:59:20,155 --> 00:59:20,825
Apa?
622
00:59:20,825 --> 00:59:24,695
Kamu fikir saya kejam, tapi kamu
yang menikmatinya.
623
00:59:24,695 --> 00:59:29,765
Oleh itu Inspektor Yu, kamu
boleh ketawa seperti ini?
624
00:59:30,165 --> 00:59:33,505
Jangan fikir kamu lebih baik dari saya.
625
00:59:35,105 --> 00:59:40,175
=Di mana lagi? Kenapa hanya
ada 22 botol darah?=
626
00:59:40,175 --> 00:59:43,245
=Kau telah membunuh 23 orang.=
627
00:59:43,245 --> 00:59:48,455
Apa yang kau cakap?
Ianya 22.
628
00:59:49,385 --> 00:59:52,995
Kurang satu dari Jo Dong Su.
629
00:59:56,325 --> 01:00:00,195
Ianya bukan... 23?
630
01:00:02,065 --> 01:00:05,005
Aku dah kata 22.
631
01:00:10,745 --> 01:00:13,815
Aku harus membunuh sundal itu
sebelum ditangkap.
632
01:00:24,625 --> 01:00:27,425
Yang mana satu bukan kamu bunuh?
633
01:00:38,905 --> 01:00:44,505
Kenapa kau buat begini?
Wanita itu, mengapa kau gunakan dia?!
634
01:00:47,045 --> 01:00:50,915
Kamu berkata kita tidak akan berkongsi
maklumat atau bekerja bersama-sama.
635
01:00:50,915 --> 01:00:52,245
Kamu kata kau tak peduli jika
ada mangsa baru atau tidak,
636
01:00:52,245 --> 01:00:56,525
selagi kamu boleh mengurangkan
tempoh penjara.
637
01:00:56,525 --> 01:00:58,785
Tutup mulut kau, bangsat.
638
01:01:01,725 --> 01:01:05,465
Walaupun aku tak tahu betapa berharganya
Pak Seon Jeong buat kamu,
639
01:01:05,465 --> 01:01:07,065
tapi jika kamu mempertimbangkan
kehidupan orang lain seperti dia,
640
01:01:07,065 --> 01:01:10,005
tapi jika kamu mempertimbangkan
kehidupan orang lain seperti dia,
641
01:01:10,005 --> 01:01:12,265
kamu tak akan bersahaja tentang
kehidupan mangsa yang lain,
642
01:01:12,265 --> 01:01:19,075
dan hanya peduli jika dapat
mengurangkan hukuman penjara kamu.
643
01:01:34,025 --> 01:01:36,025
Hei, Oh Gu Tak.
644
01:01:39,495 --> 01:01:41,235
Kau buat kehidupan
sebagai bahan jenaka.
645
01:01:41,235 --> 01:01:44,035
=Aku tidak membunuh wanita itu.=
646
01:01:44,565 --> 01:01:46,975
=Dia dah mati?=
647
01:01:47,505 --> 01:01:50,045
Wow, itu luar biasa.
648
01:01:50,045 --> 01:01:51,105
Apa maksudmu?
649
01:01:51,105 --> 01:01:55,515
Aku mengikutinya selama 3 bulan.
Aku ingin membunuhnya.
650
01:01:55,515 --> 01:01:57,245
Tetapi aku akhirnya berputus asa.
651
01:01:57,245 --> 01:01:59,385
Sebab aku merasa seperti
ada orang lain di sekitarnya.
652
01:01:59,385 --> 01:02:00,855
Apa?
653
01:02:01,915 --> 01:02:04,985
Bukan aku yang bunuh wanita ini.
654
01:02:11,125 --> 01:02:13,795
Kamu dapat pembunuh yang salah.
655
01:02:27,145 --> 01:02:28,615
Apa kamu semua buat di sini?
656
01:02:28,615 --> 01:02:30,745
Kami datang untuk mengambil banduan.
657
01:02:30,745 --> 01:02:32,885
Penyelidikan masih berlangsung.
Kembali lagi nanti.
658
01:02:32,885 --> 01:02:35,015
Kami tidak ke sini untuk orang itu.
659
01:02:37,685 --> 01:02:39,825
Apa yang kamu lakukan?
660
01:02:40,895 --> 01:02:43,295
Apa yang kamu lakukan?
661
01:02:57,845 --> 01:03:01,715
Setelah pemburuan selesai dan
dog days ada di sini...
662
01:03:01,715 --> 01:03:05,445
Apa yang patut kita buat?
Kita harus membunuh dan memakannya.
663
01:03:05,469 --> 01:03:11,374
=Sarikata oleh Big Bro=
664
01:03:22,265 --> 01:03:26,005
=Sedutan Episode Berikutnya=
665
01:03:26,005 --> 01:03:28,805
Aku tak peduli sama ada kita
manusia atau binatang.
666
01:03:28,805 --> 01:03:31,745
Kita akan menangkap binatang itu!
667
01:03:31,745 --> 01:03:33,215
Kau... kenapa kau datang ke sini?
668
01:03:33,215 --> 01:03:34,675
Untuk menepati janjiku.
669
01:03:34,675 --> 01:03:35,875
Janji?
670
01:03:35,875 --> 01:03:37,485
Jangan beritahu aku,
aku simpanan kau?
671
01:03:37,485 --> 01:03:39,615
Masukkan kami ke dalam dan
keluarkan kami mengikut keinginanmu.
672
01:03:39,615 --> 01:03:42,415
Berapa ramai orang kau bunuh dan
berapa ramai orang kau selamatkan?
673
01:03:42,415 --> 01:03:44,025
Apa sebenarnya yang kau lakukan?
674
01:03:44,025 --> 01:03:45,485
Aku hanya akan berpura-pura
kau telah setuju.
675
01:03:45,485 --> 01:03:47,355
Dah bersedia untuk memburu?
676
01:03:47,355 --> 01:03:49,355
Maklumat mengenai identiti pembunuh
tersebut adalah seperti berikut.
677
01:03:49,355 --> 01:03:52,425
Yang Shi Cheol. Kampung halaman adalah Gumi.
Dia berumur 37 tahun.
678
01:03:52,425 --> 01:03:54,035
Cari Sin Seo Jeong.
679
01:03:54,035 --> 01:03:55,635
Mula-mula, cari di mana wanita itu.
680
01:03:55,635 --> 01:03:56,965
Kemudian kita akan jumpa
Yang Shi Cheol.
681
01:03:56,965 --> 01:04:01,235
Apakah budak itu juga mengunyah
dekat dengan tulang busuk?
682
01:04:02,705 --> 01:04:04,445
Saya sedang mencari seseorang.
683
01:04:04,445 --> 01:04:05,845
Kamu... Kamu.
684
01:04:06,045 --> 01:04:07,645
Jadi, saya cadang nak membelinya.
685
01:04:07,645 --> 01:04:10,445
Sudah ada beberapa diikat
bersama-sama dan terapung...
686
01:04:11,785 --> 01:04:13,655
Berhentilah!
687
01:04:13,655 --> 01:04:15,365
Apakah kamu Yun Cheol Ju?
688
01:04:15,365 --> 01:04:16,985
Saya bukan Yun Cheol Ju.
689
01:04:16,985 --> 01:04:18,985
Kamu macam menyembunyikan sesuatu.
690
01:04:18,985 --> 01:04:20,195
Mari ikut saya.
691
01:04:20,195 --> 01:04:22,455
Kamu tahu berapa nilai pembedahan itu?
692
01:04:24,065 --> 01:04:26,325
Perut - 70 ribu Won.
Usus dan perut - 1 juta 900 Won.
693
01:04:26,325 --> 01:04:27,135
Mari kita lakukan.
694
01:04:27,135 --> 01:04:27,835
Apakah kamu mengurutnya?
695
01:04:27,935 --> 01:04:29,335
Hyeongnim!
696
01:04:30,735 --> 01:04:32,735
Saya sedang mencari orang itu.
697
01:04:32,735 --> 01:04:33,935
Mangsa ini...
698
01:04:33,935 --> 01:04:36,335
Jika dia masih hidup,
kita akan menangkapnya hidup-hidup.
699
01:04:36,335 --> 01:04:38,605
Jika dia mati, maka kita hanya
dapat menemui mayat.
700
01:04:38,605 --> 01:04:43,685
Sehingga aku menangkap bangsat yang
membunuh anak perempuanku, Ji Eun...