1 00:00:27,000 --> 00:00:31,299 Penjaga semesta melindungi kita daripada kuasa jahat. 2 00:00:31,300 --> 00:00:34,399 Dia boleh menangkap peluru. Menahan kelajuan kereta api. 3 00:00:34,400 --> 00:00:37,569 Melompat ke atas bangunan tinggi dengan sekali loncatan. 4 00:00:37,570 --> 00:00:39,939 Adakah ia burung? - Pesawat? 5 00:00:39,940 --> 00:00:42,779 Posmen pada siang hari. Penjaga bandar pada malam hari. 6 00:00:42,780 --> 00:00:45,649 Melindungi penduduk New York daripada kuasa jahat. 7 00:00:45,650 --> 00:00:48,549 Dunia telah dijaga oleh sekumpulan yang luar biasa... 8 00:00:48,550 --> 00:00:51,219 ...yang pertaruhkan diri mereka untuk menentang jenayah. 9 00:00:51,220 --> 00:00:53,819 Kembara misteri dari dimensi lain. 10 00:00:53,820 --> 00:00:58,660 Dia memiliki kuasa jauh melebihi kemampuan manusia biasa. 11 00:01:07,600 --> 00:01:12,160 Aku tertanya-tanya kenapa tiada siapa lakukannya sebelum aku. 12 00:01:13,140 --> 00:01:16,949 Maksud aku, semua komik, filem dan rancangan TV. 13 00:01:16,950 --> 00:01:21,070 Kita akan fikir orang yang penyendiri akan buat kostum buat dirinya. 14 00:01:22,880 --> 00:01:25,949 Adakah kehidupan setiap hari sangat mengujakan? 15 00:01:25,950 --> 00:01:28,959 Adakah sekolah dan pejabat sungguh menyeronokkan... 16 00:01:28,960 --> 00:01:32,550 ...sampai aku seorang saja yang berkhayal pasal ni. 17 00:01:32,560 --> 00:01:35,399 Jujurlah pada diri sendiri. 18 00:01:35,400 --> 00:01:39,960 Ada ketikanya dalam hidup kita, kita mahu jadi superhero. 19 00:01:54,580 --> 00:01:57,449 Itu bukan aku. 20 00:01:57,450 --> 00:02:02,319 Itu orang Armenia yang ada masalah kesihatan mental. 21 00:02:02,320 --> 00:02:05,829 Siapa aku? Akulah Kick-Ass. 22 00:02:15,340 --> 00:02:20,279 Itu aku, sebelum semua kejadian gila ini terjadi. 23 00:02:20,280 --> 00:02:24,770 Rasanya aku orang terakhir anda jangka akan jadi superhero. 24 00:02:24,850 --> 00:02:27,919 Aku tak cakap ada yang tak kena dengan aku... 25 00:02:27,920 --> 00:02:30,819 ...tapi tiada apa-apa yang istimewa. 26 00:02:30,820 --> 00:02:32,949 Aku tak aktif bersukan. 27 00:02:32,950 --> 00:02:36,459 Aku bukan atlet atau minat sukan lasak. 28 00:02:36,460 --> 00:02:39,989 Aku tiada jeritan nyaring atau gangguan makanan... 29 00:02:39,990 --> 00:02:42,059 ...atau 3000 kawan dalam MySpace. 30 00:02:42,060 --> 00:02:46,669 Satu-satunya kuasa aku ialah 'halimunan' depan perempuan. 31 00:02:46,670 --> 00:02:51,309 Dalam ramai-ramai kawan aku, aku yang paling tak lucu. 32 00:02:51,310 --> 00:02:54,570 Ibaratnya aku sekadar wujud. 33 00:03:04,220 --> 00:03:05,989 Selamat pagi, kelas. 34 00:03:05,990 --> 00:03:09,989 Sila buka bab 2, babak 2. 35 00:03:10,390 --> 00:03:14,429 Kalau anda buka pintu bilik aku, pasti akan nampak aku tonton TV... 36 00:03:14,430 --> 00:03:17,059 ...atau bercakap dengan kawan aku, Todd di Skype. 37 00:03:17,060 --> 00:03:19,729 Kau tonton 'Family Guy'? - Tak. 38 00:03:19,730 --> 00:03:24,390 Aku pun. Buka laman web Nippleslip. Ia bagus. 39 00:03:26,340 --> 00:03:30,540 Atau tersentap, lebih-lebih lagi dengan guru English aku. 40 00:03:30,580 --> 00:03:33,808 Dave Lizewski. Jangan ingat saya tak... 41 00:03:33,834 --> 00:03:37,475 ...perasan awak tengok payudara saya. 42 00:03:37,550 --> 00:03:42,590 Saya nak awak pegang, Dave. Tolonglah. 43 00:03:42,960 --> 00:03:45,989 Apa yang aku lalui setelah seharian bersekolah... 44 00:03:45,990 --> 00:03:49,999 ...aku akan buat 'kerja' di rumah setelah pulang. 45 00:03:50,000 --> 00:03:54,330 Sejujurnya, ia tak cukup puaskan aku. 46 00:03:54,400 --> 00:03:58,069 Aku bersumpah, bila hormon aku seimbang... 47 00:03:58,070 --> 00:04:01,400 ...tiada lagi penggunaan tisu. 48 00:04:03,880 --> 00:04:07,949 Dave Lizewski. Bukankah awak patut lihat buku sekarang ni? 49 00:04:07,950 --> 00:04:10,420 Ya, Pn. Zane. 50 00:04:11,190 --> 00:04:13,310 Maaf. 51 00:04:14,020 --> 00:04:18,229 Tapi jangan salah faham. Aku pun suka gadis seusia aku. 52 00:04:18,230 --> 00:04:21,920 Terutamanya Katie Deauxma. - Hei, si cantik. 53 00:04:26,500 --> 00:04:30,999 Oh, tak. Kau maksudkan Erika. 54 00:04:31,340 --> 00:04:35,379 Aku dah agak. Aku cuma bergurau. 55 00:04:43,120 --> 00:04:46,490 Tengok, ini mak Todd. 56 00:04:47,520 --> 00:04:52,389 Ini ayah kau. - Tak, itu masih mak aku. 57 00:04:56,030 --> 00:04:58,929 Aku cuma lelaki biasa. 58 00:04:58,930 --> 00:05:03,539 Tiada labah-labah radioaktif, atau pelarian dari dunia alien. 59 00:05:03,540 --> 00:05:06,669 Todd kata, mereka masih membuat Chocula. 60 00:05:06,670 --> 00:05:09,970 Mereka cuma tak menjualnya di kedai lagi. 61 00:05:10,880 --> 00:05:14,319 Mak aku dibunuh oleh penyakit aneurisme di dapur. 62 00:05:17,590 --> 00:05:21,089 Saya akan balas dendam untuk mak! 63 00:05:21,860 --> 00:05:24,929 18 bulan sejak kematian mak aku... 64 00:05:24,930 --> 00:05:28,829 ...aku menyedari yang hidup mesti diteruksan. 65 00:05:28,830 --> 00:05:33,020 Mereka dah tukar rupa lebah tu? - Tak. 66 00:05:40,310 --> 00:05:43,539 Kenapa tak ada orang yang cuba jadi superhero? 67 00:05:43,540 --> 00:05:46,609 Entahlah. Mungkin sebab ia mustahil. 68 00:05:46,610 --> 00:05:49,819 Pakai topeng dan tolong orang, apa yang mustahil? 69 00:05:49,820 --> 00:05:53,149 Itu bukan superhero. Super ialah jadi lebih kuat... 70 00:05:53,150 --> 00:05:56,219 ...dari orang lain dan boleh terbang. - Itu cuma hero. 71 00:05:56,220 --> 00:05:59,329 Hero pun bukan, itu cuma psiko. 72 00:05:59,330 --> 00:06:02,499 Bruce Wayne? Dia tak ada apa-apa kuasa pun. 73 00:06:02,500 --> 00:06:05,629 Ya, tapi dia ada barang mahal yang tak wujud. 74 00:06:05,630 --> 00:06:08,239 Itulah maksud aku. 75 00:06:08,270 --> 00:06:11,669 Jika ada orang lakukannya dalam hidup sebenar, habislah mereka. 76 00:06:11,670 --> 00:06:15,369 Mereka akan mati dalam sehari. - Aku tak cakap mereka patut buat. 77 00:06:15,380 --> 00:06:18,149 Aku tak tahu kenapa tiada orang lakukannya. 78 00:06:18,150 --> 00:06:21,449 Dalam berjuta orang yang suka superhero... 79 00:06:21,450 --> 00:06:24,519 ...tiada siapa yang nak menjadinya. 80 00:06:24,520 --> 00:06:27,989 Kenapa ramai orang nak jadi Paris Hilton... 81 00:06:28,010 --> 00:06:32,559 ...dan tak nak jadi Spiderman? - Apa? Paris bukan ada payudara pun. 82 00:06:32,560 --> 00:06:35,399 Mungkin DVD porno. Dia tak ada DVD porno. 83 00:06:35,400 --> 00:06:38,420 Kau tak pernah tonton 'One Night in Spiderman'? 84 00:06:39,730 --> 00:06:42,200 Cuba teka siapa tu? 85 00:06:45,210 --> 00:06:48,779 Aku atau kau yang rasa kesian dengan Chris D'Amico? 86 00:06:48,780 --> 00:06:52,849 Pasti teruk ada ayah yang kaya dan semua yang kau nak. 87 00:06:55,280 --> 00:06:59,410 Untuk pengetahuan kau, dia selalu pergi sendirian. 88 00:06:59,590 --> 00:07:03,589 Kita patut berbual dengannya. - Mungkin dia nak lepak dengan kita. 89 00:07:03,630 --> 00:07:07,229 Bukan itu maksud aku... - Cuba fikir. Pasti seronok. 90 00:07:07,300 --> 00:07:10,429 Kalau dia kawan kita, tiada siapa akan ejek kita lagi. 91 00:07:10,430 --> 00:07:13,729 Pergilah, Todd. Kau nak bercakap dengan dia? 92 00:07:13,770 --> 00:07:16,799 Dave patut pergi. 93 00:07:16,800 --> 00:07:19,869 Kenapa? - Dave, kau kena pergi. 94 00:07:19,870 --> 00:07:23,109 Jangan takut, Dave. - Kau tak guna. 95 00:07:29,450 --> 00:07:32,050 Berambus! 96 00:07:37,490 --> 00:07:41,490 Rasanya aku terberak dalam seluar. 97 00:07:43,600 --> 00:07:46,629 Kalau akulah, aku dah tendang punggung dia. 98 00:07:46,630 --> 00:07:49,299 Todd, pernahkah kau tendang punggung orang? 99 00:07:49,300 --> 00:07:52,369 Apa-apalah. Mungkin aku akan tendang lutut dia. 100 00:07:52,410 --> 00:07:57,279 Aku cakap pasal Batarang Batman yang tembusi medan kuasa Joker. 101 00:07:57,310 --> 00:08:00,849 Jadi, Joker terdedah... - Peronda bodoh. 102 00:08:01,550 --> 00:08:05,249 Telefon. Wang. - Sudah-sudahlah. 103 00:08:06,390 --> 00:08:10,059 Telefon. - Aku tak rompak sesiapa minggu lepas. 104 00:08:10,090 --> 00:08:12,989 Bagi aku beg kau. 105 00:08:12,990 --> 00:08:17,060 Cuma ada komik. - Kau nak kena kelar. 106 00:08:25,940 --> 00:08:29,670 Dia cuma tengok saja. 107 00:08:32,650 --> 00:08:36,349 Ayuhlah, jujur pada diri sendiri. 108 00:08:36,350 --> 00:08:39,880 Anda tak mahu lakukan cara lain? 109 00:08:40,290 --> 00:08:44,319 Kami nampak orang dalam masalah dan harap boleh bantu... 110 00:08:44,320 --> 00:08:47,150 ...tapi tak boleh. 111 00:08:49,600 --> 00:08:54,660 Aku tinggal di dunia yang heronya cuma wujud dalam buku komik. 112 00:08:54,900 --> 00:09:00,200 Tak mengapa kalau orang jahat pun cuma ada dalam komik. 113 00:09:00,270 --> 00:09:02,640 Tapi tidak. 114 00:09:02,710 --> 00:09:06,249 Aku sumpah, aku tak buat semua ni. 115 00:09:06,250 --> 00:09:09,319 Dia datang entah dari mana. 116 00:09:09,320 --> 00:09:12,819 Dia belasah kami dan curi semua kokain. 117 00:09:12,820 --> 00:09:16,689 Yang nampak macam Batman? - Aku tak cakap dia macam Batman. 118 00:09:16,690 --> 00:09:19,759 Tre, kau ada cakap dia macam Batman. 119 00:09:19,760 --> 00:09:23,229 Dia cakap pasal topeng dan senjata. - Macam Batman. 120 00:09:23,230 --> 00:09:27,129 Aku tak cakap "macam Batman". Aku tak ada cakap "Batman". 121 00:09:27,570 --> 00:09:30,769 Biar aku beritahu kau apa masalah kita, Tre. 122 00:09:30,770 --> 00:09:35,439 Konco kita yang dengan orang Rusia tu cakap lain. 123 00:09:35,440 --> 00:09:40,009 Dia cakap, kau jual kokain aku pada dia dan ambil semua wang. 124 00:09:40,010 --> 00:09:42,219 Itu tipu! 125 00:09:42,220 --> 00:09:46,489 Tak sangka kau percaya cakap orang Rusia tu! 126 00:09:46,490 --> 00:09:49,319 Biar aku fikir, Tre. 127 00:09:49,420 --> 00:09:54,859 Sama ada sikap tamak kau atau Superman curi semua kokain aku? 128 00:09:54,930 --> 00:09:59,359 Batman. - Aku tak ada cakap Batman! - Cukup! 129 00:10:01,070 --> 00:10:05,136 Anak aku sedang tunggu untuk tengok wayang. 130 00:10:05,162 --> 00:10:09,509 Aku tak nak kecewakan dia. Joe, kau ambil alih. 131 00:10:10,040 --> 00:10:14,050 Itu alasan paling teruk aku pernah dengar, Tre. 132 00:10:20,620 --> 00:10:24,029 Maaflah kamu terpaksa tunggu. - Filem akan mula 10 minit lagi. 133 00:10:24,060 --> 00:10:27,429 Tak apa. Kita cuma akan terlepas trelernya. 134 00:10:27,510 --> 00:10:30,029 Tapi saya nak beli bertih jagung. 135 00:10:30,030 --> 00:10:33,660 Bila sampai sana, suruh Chris beli bertih jagung. 136 00:10:33,700 --> 00:10:36,539 Nak minum apa? Pepsi? - Ya. 137 00:10:36,570 --> 00:10:40,330 Belikan dia Pepsi dan aku nak Icee campur. 138 00:10:40,440 --> 00:10:43,870 Campur yang merah dan biru. 139 00:10:44,150 --> 00:10:47,180 Dan sebungkus Twizzler. 140 00:11:07,770 --> 00:11:12,439 Buku komik tu silap. Bukan trauma atau sinar kosmos... 141 00:11:12,470 --> 00:11:16,300 ...ataupun cincin kuasa untuk jadi superhero. 142 00:11:16,510 --> 00:11:21,550 Hanya kombinasi sempurna sikap optimistik dan naif. 143 00:11:54,420 --> 00:11:57,510 Kau hebat. 144 00:12:18,350 --> 00:12:22,150 Sementara itu... 145 00:12:28,850 --> 00:12:32,089 Ayah, saya takut. - Ayuhlah, Mindy. 146 00:12:32,090 --> 00:12:35,319 Jadilah budak besar. Tiada apa nak ditakutkan. 147 00:12:35,320 --> 00:12:38,429 Saya akan tercedera? - Oh, nak. 148 00:12:38,430 --> 00:12:40,789 Sekejap saja, sayang. 149 00:12:40,790 --> 00:12:45,359 Peluru pistol bergerak selaju 700 batu sejam. 150 00:12:46,100 --> 00:12:50,649 Jadi, jarak sedekat ini pasti akan buat kamu terpelanting... 151 00:12:50,700 --> 00:12:54,339 ...tapi ia tak sakit seperti ditumbuk di dada. 152 00:12:54,340 --> 00:12:58,579 Saya benci ditumbuk di dada. - Kamu akan baik-baik saja. 153 00:13:06,250 --> 00:13:09,119 Macam mana? Boleh tahan. 154 00:13:09,120 --> 00:13:12,459 Seronok, kan? Kamu tahu bagaimana rasanya. 155 00:13:12,460 --> 00:13:16,359 Kamu takkan takut lagi bila orang jahat nak pukul kamu. 156 00:13:16,360 --> 00:13:20,029 Saya takkan takut lagi. - Macam tulah anak ayah. 157 00:13:20,370 --> 00:13:24,069 Dua pusingan lagi dan kemudian kita pulang. 158 00:13:24,070 --> 00:13:26,309 Lagi? - Ya. 159 00:13:26,510 --> 00:13:29,609 Itupun kalau kita boleh pergi tempat boling bila balik nanti. 160 00:13:29,610 --> 00:13:34,700 Tempat boling? - Ya, dan makan aiskrim. 161 00:13:35,150 --> 00:13:39,489 Dua pusingan lagi. Tiada lagi mengeluh... 162 00:13:39,490 --> 00:13:43,289 ...tiada lagi merungut, dan ayah akan setuju. 163 00:13:43,290 --> 00:13:46,759 Ya, saya nak aiskrim hot fudge. 164 00:13:51,370 --> 00:13:55,469 Kamu dah fikir apa yang kamu nak di hari jadi kamu nanti? 165 00:13:55,470 --> 00:13:58,160 Anak anjing? 166 00:13:58,610 --> 00:14:01,839 Kamu nak anjing? - Ya, yang banyak bulu. 167 00:14:01,840 --> 00:14:05,610 Dan Sasha yang disolek dalam filem Bratz. 168 00:14:08,880 --> 00:14:11,919 Saya cuma main-mainlah, ayah. 169 00:14:11,920 --> 00:14:15,589 Saya nak pisau diperbuat dari besi model-42. 170 00:14:15,590 --> 00:14:19,259 Nak, kamu buat ayah terkejut tadi. 171 00:14:19,260 --> 00:14:22,929 Kamu tahu tak, ayah akan berikan kamu dua. - Dua? 172 00:14:22,930 --> 00:14:26,990 Dua balisong. Itu yang kamu akan dapat. 173 00:14:44,090 --> 00:14:47,149 Kaca fesyen dan dan sifat bentuk. 174 00:14:51,090 --> 00:14:54,920 Dan saya, antara wanita paling mengecewakan dan malang... 175 00:15:01,370 --> 00:15:05,469 Tak banyak jenayah berlaku pada minggu pertama. 176 00:15:05,470 --> 00:15:09,840 Tapi, kerjaya baru aku buat saya jadi sibuk. 177 00:15:14,850 --> 00:15:18,070 Aku memanggilnya persediaan. 178 00:15:20,820 --> 00:15:25,489 Tapi jika anda gelar itu berkhayal, sukar untuk aku bantah. 179 00:15:25,490 --> 00:15:30,730 Apa yang aku tahu, aku tak pernah rasa diri aku bagus. 180 00:15:48,020 --> 00:15:52,119 Okey, mungkin aku masih di fasa ujian. 181 00:15:52,120 --> 00:15:55,150 Tapi itu baru permulaan. 182 00:16:10,700 --> 00:16:13,309 Apa yang kau pandang? 183 00:16:13,310 --> 00:16:17,370 Tiada apa. - Berambus dari sini! 184 00:16:20,410 --> 00:16:23,479 Seperti setiap pembunuh bersiri... 185 00:16:23,480 --> 00:16:27,480 ...sekadar berkhayal tidak membantu apa-apa. 186 00:16:27,520 --> 00:16:30,380 Masa untuk menyerang. 187 00:16:31,260 --> 00:16:33,690 Cepatlah. 188 00:16:46,070 --> 00:16:48,639 Apa yang kau cari? 189 00:16:48,640 --> 00:16:52,500 Aku cakap, apa yang kau cari? 190 00:16:55,680 --> 00:16:59,089 Dua budak pengecut yang umpil kereta... 191 00:16:59,090 --> 00:17:02,859 ...yang mungkin mahu punggungnya membayar. 192 00:17:02,860 --> 00:17:06,589 Apa dia? - Pedulikannya. 193 00:17:06,590 --> 00:17:10,660 Budak tak guna ni agak 'tinggi.' - Aku tak tinggi. 194 00:17:10,750 --> 00:17:15,590 Kau memang bodoh kalau fikir kau boleh buat apa kau mahu, 195 00:17:15,600 --> 00:17:19,600 Tinggalkan kereta dan kita lupakan pasal hal ni. 196 00:17:21,210 --> 00:17:24,679 Kau gila. - Pedulikannya. 197 00:17:38,530 --> 00:17:41,350 Mari pergi dari sini. 198 00:18:22,400 --> 00:18:27,929 Puas aku merayu pada Medik, jangan beritahu orang pasal kostum aku. 199 00:18:27,940 --> 00:18:31,010 Dia janji takkan beritahu. 200 00:18:31,080 --> 00:18:35,170 Kalau tak, ayah aku akan bunuh aku. 201 00:18:48,360 --> 00:18:51,799 Kenapa tak boleh pegang senjata? Aku pengawal keselamatan. 202 00:18:51,800 --> 00:18:55,669 Kau penjaga pintu sekarang. Tak ada senjata lagi. 203 00:18:55,800 --> 00:19:00,860 Kau nampak kacak. Buat kerja kau, hanya buka pintu. 204 00:19:02,310 --> 00:19:05,040 Berseronoklah. 205 00:19:31,840 --> 00:19:34,909 Selamat pagi, Frank. - Joe, apa khabar? 206 00:19:34,910 --> 00:19:38,239 Baik. - Nak kopi? - Nanti sajalah. 207 00:19:38,250 --> 00:19:40,349 Pagi, Ange. - Pagi. 208 00:19:40,350 --> 00:19:42,770 Chris. - Pagi, Joe. 209 00:19:42,950 --> 00:19:46,150 Frank, kita ada hal. 210 00:19:46,520 --> 00:19:49,580 Hal besar, Frank. 211 00:19:51,590 --> 00:19:55,920 Baiklah. Maaf, sayang. - Pergilah. 212 00:20:01,100 --> 00:20:05,199 Chris, kamu nak pergi mana? - Nak cakap dengan ayah. 213 00:20:09,040 --> 00:20:11,739 Kamu nak pergi mana? 214 00:20:11,740 --> 00:20:15,579 Saya tak kisah. Saya hanya akan duduk diam-diam. 215 00:20:15,580 --> 00:20:20,279 Saya patut mula belajar pasal hal ni. - Pergi habiskan sarapan kamu. 216 00:20:20,320 --> 00:20:25,150 Tak guna! Saya akan berusia 18 tahun dalam 8 bulan lagi. 217 00:20:26,530 --> 00:20:28,820 Silakan duduk. 218 00:20:30,630 --> 00:20:32,699 Apa masalahnya? 219 00:20:32,700 --> 00:20:37,399 Orang Rusia tu cakap, Tre baru saja jual kokain dengan separuh harga. 220 00:20:37,400 --> 00:20:41,169 Tre mana satu? - Tre yang dah mati. 221 00:20:41,170 --> 00:20:45,639 Ini pasal hantu? - Ataupun Tre dah bercakap benar. 222 00:20:45,650 --> 00:20:50,679 Aku kena pilih? Aku kena percaya hantu atau superhero? 223 00:20:50,680 --> 00:20:53,289 Ini bukan pasal superhero, Frank. 224 00:20:53,290 --> 00:20:57,880 Mungkin memang betul dia dipukul oleh seseorang. 225 00:21:00,190 --> 00:21:04,820 Rasanya lebih baik kita undang mereka untuk berbincang. 226 00:21:05,700 --> 00:21:09,500 Cari tahu apa yang berlaku sebenarnya. 227 00:21:23,380 --> 00:21:28,749 Awalnya. Ayah ingatkan nak belikan sarapan pagi ni. 228 00:21:28,960 --> 00:21:32,020 Selamat hari jadi, sayang. 229 00:21:32,690 --> 00:21:35,220 Tengok ni. 230 00:21:42,500 --> 00:21:45,539 Terima kasih. Terima kasih. 231 00:21:51,180 --> 00:21:54,049 Tengok ni, ayah. 232 00:21:54,050 --> 00:21:57,619 Soalan cepumas. Apa nama sebenar pisau tu? 233 00:21:57,620 --> 00:22:01,349 Balisong, buatan Filipina. Tanya soalan lain. - Bagus. 234 00:22:01,390 --> 00:22:07,289 AR15 adalah versi kaliber lebih ringan, kecil rekaan apa? 235 00:22:07,290 --> 00:22:11,559 AR10 milik Eugene Stoner. Tanyalah soalan lebih susah. 236 00:22:11,560 --> 00:22:16,820 Nama panjang pertama John Woo? 237 00:22:17,200 --> 00:22:20,409 'Tie Han Rou Qing'. 'The Young Dragons'. 238 00:22:20,410 --> 00:22:23,909 Ayah, tengok. Hei, ayah tak tengok pun. 239 00:22:26,480 --> 00:22:30,719 Masalahnya ada si jahanam bunuh orang-orang kita. 240 00:22:30,720 --> 00:22:36,149 Selagi kita tak tahu siapa, aku tak nak tengok kau semua duduk diam! 241 00:22:37,120 --> 00:22:39,159 Helo. 242 00:22:40,730 --> 00:22:44,769 Tak, dia sedang berlatih. Sekejap. 243 00:22:44,770 --> 00:22:47,630 Ayah, telefon. 244 00:22:48,570 --> 00:22:52,669 Ayah, telefon untuk ayah. - Siapa? - Joe? 245 00:22:56,210 --> 00:23:00,039 Apa masalahnya? - Di sini dah tak ada pengepit ragum. 246 00:23:00,110 --> 00:23:04,749 Yakah? - Ya. Tapi kita ada ketuhar industri jenama baru. 247 00:23:04,790 --> 00:23:08,319 Diguna untuk hancurkan kayu. - Itu bagus. 248 00:23:08,320 --> 00:23:12,189 Aku rasa kau dah keliru. Pedulikan pasal kayu! 249 00:23:12,260 --> 00:23:14,889 Okey, Frank. Baiklah, maaf. 250 00:23:14,980 --> 00:23:18,659 Dapatkan maklumat selebihnya. - Baiklah, okey. 251 00:23:18,970 --> 00:23:22,799 Baiklah, mari teruskan. - Dia cakap, orang tu Tre Fernandez. 252 00:23:22,840 --> 00:23:26,269 Manalah aku tahu! Sekarang, kau cakap Fernandez dah mati. 253 00:23:26,270 --> 00:23:28,939 Dia tipu. - Masuk! 254 00:23:32,410 --> 00:23:35,279 Ini berfungsi macam ketuhar biasa? 255 00:23:35,280 --> 00:23:40,340 Manalah aku tahu. Kita tak memasak. Hidupkan saja. 256 00:23:42,060 --> 00:23:43,289 Mari mulakan. 257 00:23:43,290 --> 00:23:46,859 Aku nak tahu siapa yang jual kokain kami pada kau. 258 00:23:46,860 --> 00:23:51,090 Jangan beritahu aku, dia orang yang dah mati. 259 00:23:53,230 --> 00:23:56,860 Aku rasa dia tak dengar. 260 00:23:57,840 --> 00:24:02,240 Aku cakap, siapa sebenarnya yang jual kokain kami pada kau? 261 00:24:05,110 --> 00:24:08,009 Siapa yang jual... 262 00:24:08,010 --> 00:24:11,570 ...kokain kami pada kau? 263 00:24:18,695 --> 00:24:21,295 Pada suatu ketika kemudian... 264 00:24:21,360 --> 00:24:25,159 Ini hebat! Saya nampak macam Wolverine. 265 00:24:25,230 --> 00:24:28,799 Masih ada pengesan logam tu di sekolah kau? 266 00:24:28,800 --> 00:24:31,370 Ya. 267 00:24:33,310 --> 00:24:37,070 Dave, ayah nak tanya sesuatu. 268 00:24:39,250 --> 00:24:42,579 Laporan polis. Mereka temui kamu berbogel. 269 00:24:42,580 --> 00:24:45,849 Kamu cakap, kamu tak ingat kenapa. 270 00:24:45,850 --> 00:24:50,510 Penyangak-penyangak tu, mereka tak... - Apa? 271 00:24:52,090 --> 00:24:57,420 Tak!. Tak, saya tak... 272 00:24:57,700 --> 00:25:02,930 Dalam ambulans, mereka campak pakaian saya sebab penuh darah. 273 00:25:09,010 --> 00:25:12,179 Nampak macam ada yang tak kena bila aku kembali. 274 00:25:12,180 --> 00:25:15,170 Dave apa? - Perlahankan suara. 275 00:25:15,620 --> 00:25:20,029 Doktor tu rawat saya dengan agak bagus. 276 00:25:20,290 --> 00:25:22,959 Kau dapat rasakan ini? - Tak. 277 00:25:22,960 --> 00:25:27,659 Kau dah macam Jason Bourne. - Ini? - Tak, Marty. 278 00:25:27,730 --> 00:25:31,359 Aku baru pulang setengah hari dan... 279 00:25:31,360 --> 00:25:36,199 ...kau dah buat aku rindukan hospital. - Yalah. Maafkan aku. 280 00:25:53,320 --> 00:25:55,620 Dave, hai. 281 00:25:56,120 --> 00:25:58,590 Oh, hai. 282 00:25:58,630 --> 00:26:04,259 Apa khabar? Kau nampak sihat. - Baik. Ya, lebih sihat. 283 00:26:04,560 --> 00:26:07,429 Kau suka komik, kan? 284 00:26:07,430 --> 00:26:10,769 Aku dan Erika sering lepak lepas waktu sekolah... 285 00:26:10,770 --> 00:26:15,609 ...di kedai Atomic Comics. Mereka buat coklat susu yang lazat. 286 00:26:15,640 --> 00:26:17,900 Yakah? 287 00:26:18,380 --> 00:26:25,040 Aku boleh belanja kau, kalau kau nak luahkan perasaan. 288 00:26:26,390 --> 00:26:29,459 Tentulah. Terima kasih. - Okey. 289 00:26:29,460 --> 00:26:31,720 Jumpa nanti. 290 00:26:34,390 --> 00:26:38,229 Kau nampak tu? Dia nak belanja aku kopi. 291 00:26:38,270 --> 00:26:42,169 Aku tak rasa begitu. - Apa maksud kau? 292 00:26:42,170 --> 00:26:47,999 Masalahnya, Katie ni pincang. - Apa kaitannya dengan aku? 293 00:26:48,010 --> 00:26:51,710 Puas aku fikir macam mana nak beritahu kau. 294 00:26:51,750 --> 00:26:55,479 Ada khabar angin mengatakan yang kau... - Apa? 295 00:26:55,520 --> 00:26:57,649 ...gay. - Gay?! 296 00:26:57,650 --> 00:27:00,619 Khabar angin apa tu? - Disamun dan... 297 00:27:00,620 --> 00:27:03,059 Kau berdua yang disamun. - Aku tahu, tapi... 298 00:27:03,060 --> 00:27:06,329 ...kami tak dipukul dan masih ada pakaian. 299 00:27:06,330 --> 00:27:09,950 Itu tak benar. Medik yang campakkan pakaian aku. 300 00:27:10,030 --> 00:27:12,669 Jangan risau. Kami tahu kebenarannya. 301 00:27:12,730 --> 00:27:16,529 Betul? - Ya. Mungkin kali ni kau akan berasmara. 302 00:27:16,540 --> 00:27:20,169 Tidak kalau Katie fikir dia gay, Todd. 303 00:27:20,170 --> 00:27:23,730 Itu sangat membantu! - Aku cuma jujur. 304 00:27:26,250 --> 00:27:29,519 Aku kembali pada diri aku yang lama. 305 00:27:29,520 --> 00:27:34,019 Aku patut berhenti, tapi kita tak boleh programkan semula diri kita... 306 00:27:34,050 --> 00:27:37,889 ...apa kita mahu, siapa kita, dan tujuan hidup kita. 307 00:27:37,890 --> 00:27:41,789 Aku cuma berdiri. Taklah! 308 00:27:47,130 --> 00:27:51,369 Kau nampak tu? Rasanya lebih baik kau pergi. 309 00:27:51,910 --> 00:27:55,269 Mungkin tak perlu. Apa? Kau pandang aku? 310 00:27:55,280 --> 00:27:57,900 Ini urusan aku. 311 00:28:11,860 --> 00:28:16,560 Aku kembali dan menjalankan Kick-Ass versi 2.0. 312 00:28:24,910 --> 00:28:28,009 Maaf. Ada nampak kucing ni? 313 00:28:28,010 --> 00:28:30,139 Tak? Okey, terima kasih. 314 00:28:30,240 --> 00:28:33,740 Maafkan saya, puan. Ada nampak kucing ni? 315 00:28:34,810 --> 00:28:38,349 Maaf, ada nampak kucing ni? 316 00:29:00,670 --> 00:29:03,330 Bagus! 317 00:29:03,510 --> 00:29:07,070 Sini, kucing. Sini, En. Bitey. 318 00:29:12,150 --> 00:29:15,689 Mari. Tidak, tidak. En. Bitey, mari sini. 319 00:29:16,020 --> 00:29:19,020 Ke sini. Mari pulang. 320 00:29:31,200 --> 00:29:33,830 Pergi jahanamlah, En. Bitey! 321 00:29:36,980 --> 00:29:40,550 Aku betul-betul minta maaf. - Kau gila! 322 00:29:44,990 --> 00:29:47,550 Terima kasih, gila. 323 00:29:49,090 --> 00:29:53,350 Jangan ganggu dia. - Berambus, bukan urusan kau. 324 00:29:55,200 --> 00:29:58,020 Ya, ia urusan aku. 325 00:30:25,120 --> 00:30:27,920 Hei, hubungi 911! 326 00:30:32,400 --> 00:30:37,460 Hei, ada orang berpakaian superhro lawan sekumpulan lelaki. 327 00:30:41,270 --> 00:30:43,860 Ia hebat! 328 00:31:10,000 --> 00:31:13,060 Jangan ganggu dia! 329 00:31:18,180 --> 00:31:21,740 Sudahlah. Pergi dari sini. 330 00:31:21,750 --> 00:31:24,410 Tak akan. 331 00:31:24,480 --> 00:31:28,559 Apa kena dengan kau? Kau sanggup mati demi dia... 332 00:31:28,560 --> 00:31:31,589 ...yang kau tak kenal? 333 00:31:31,590 --> 00:31:35,959 Kau bertiga belasah seorang lelaki dan semua orang melihatnya. 334 00:31:35,960 --> 00:31:39,620 Dan kau nak tahu apa yang tak kena dengan aku? 335 00:31:40,570 --> 00:31:45,470 Ya, aku sanggup mati. Mari lakukannya! 336 00:31:48,640 --> 00:31:51,470 Kau memang gila, budak. 337 00:31:57,080 --> 00:32:00,789 Terima kasih. - Apa? 338 00:32:00,920 --> 00:32:03,210 Terima kasih. 339 00:32:05,660 --> 00:32:09,130 Memang hebat. Siapa kau? 340 00:32:09,930 --> 00:32:12,760 Aku Kick-Ass. 341 00:32:16,540 --> 00:32:19,809 Tengok ni. - Apa dia? 342 00:32:21,980 --> 00:32:26,679 Seorang lelaki berkostum telah menjadi fenomena terbaru di internet... 343 00:32:26,680 --> 00:32:30,919 ...setelah penduduk taman Hamilton merakamkan... 344 00:32:30,920 --> 00:32:33,119 Ini hebat. - Ya. 345 00:32:33,120 --> 00:32:36,189 Selamat datang ke New York edisi baru. 346 00:32:36,190 --> 00:32:39,459 Sejauh mana anda akan buat untuk bantu seseorang? 347 00:32:39,460 --> 00:32:42,559 Individu ini mula muncul dalam setiap berita... 348 00:32:42,560 --> 00:32:46,129 ...setelah video campur tangannya dalam keganasan geng jalanan... 349 00:32:46,130 --> 00:32:49,999 ...menjadi video klip paling banyak ditonton di internet. 350 00:32:51,900 --> 00:32:54,739 MySpace aku, 38 kawan. 351 00:32:54,740 --> 00:32:58,539 MySpace Kick Ass, 16,000 dan makin meningkat. 352 00:32:58,540 --> 00:33:02,149 Ini akan jadi gila dan aku menyukainya. 353 00:33:02,150 --> 00:33:05,889 Akhir sekali, kita ingin tahu siapakah lelaki ini. 354 00:33:05,890 --> 00:33:09,589 Ada sesiapa tahu siapakah lelaki bersut ini? 355 00:33:09,590 --> 00:33:13,359 Dia pasti anak, abang atau jiran seseorang. 356 00:33:13,690 --> 00:33:18,329 Apa yang dah berlaku? - Inilah yang berlaku. 357 00:33:19,670 --> 00:33:23,330 Ini hari yang hebat untuk Amerika. 358 00:33:23,440 --> 00:33:27,969 Superhero kegemaran semua orang sekarang ini. Kick-Ass, kan? 359 00:33:27,970 --> 00:33:30,410 Ya! 360 00:33:30,510 --> 00:33:34,779 Saya suka Kick-Ass. Kostumnya cabuk. 361 00:33:36,520 --> 00:33:39,549 Semua orang sukakan Kick-Ass. 362 00:33:39,550 --> 00:33:42,389 Ayah dah lihat klipnya? Dia agak hebat. 363 00:33:42,390 --> 00:33:45,259 Hebat kalau punggungya ditendang. 364 00:33:45,260 --> 00:33:48,959 Dia patut gelar dirinya Ass-Kick. 365 00:33:52,400 --> 00:33:56,469 Dia akan mati nanti. - Ayah serius? Dia hebat. 366 00:33:56,670 --> 00:34:00,269 Saya akan e-mel dia kalau saya ada masalah. 367 00:34:00,270 --> 00:34:04,409 Ayah ada 100 orang boleh baiki masalah. 368 00:34:04,410 --> 00:34:08,209 Saya tak nak terlibat dengan 'bisnes' ayah. 369 00:34:08,210 --> 00:34:13,740 Saya tahu anda ingatkan saya Kick-Ass, tapi saya bukan Kick-Ass. 370 00:34:31,000 --> 00:34:34,309 Jadi, kau tak baca komik? - Aku baru mula. 371 00:34:34,310 --> 00:34:38,169 Ada orang cadangkan aku Scott Pilgrim dan Shojo Beat. 372 00:34:38,340 --> 00:34:42,370 Aku tak berapa minat dengan superhero. 373 00:34:42,380 --> 00:34:46,619 Jadi. aku rasa kau takkan beratur untuk komik baru Kick-Ass tu. 374 00:34:46,620 --> 00:34:50,389 Aku rasa tak. Tapi aku nak e-mel dia. 375 00:34:50,390 --> 00:34:54,229 Aku perlukan bantuan dari seseorang sekarang ni. 376 00:34:54,230 --> 00:34:56,759 Bantuan? Untuk apa? 377 00:34:56,760 --> 00:35:00,769 Kau tahu aku sukarelawan? - Tak. 378 00:35:00,830 --> 00:35:04,899 Ada seorang ni, Rasul. Aku kesiankan dia dan... 379 00:35:04,900 --> 00:35:09,770 ...aku dapat tahu tentang didikan dan barangnya, aku... 380 00:35:10,880 --> 00:35:15,940 Pelik. Biasanya aku yang jadi ahli terapi. 381 00:35:16,880 --> 00:35:20,089 Boleh aku buat pengakuan? 382 00:35:20,090 --> 00:35:24,389 Sejak kecil lagi, aku inginkan seorang kawan... 383 00:35:24,390 --> 00:35:27,089 ...seperti kau. 384 00:35:27,090 --> 00:35:31,620 Tak apakah? Kau bukan homofobia, kan? 385 00:35:32,060 --> 00:35:35,720 Aku tak rasa semua lelaki sama. 386 00:35:43,980 --> 00:35:48,079 Tentulah tak. - Terima kasih. 387 00:35:52,220 --> 00:35:56,919 Tak tahulah kalau aku kawan baik gay yang Katie impikan... 388 00:35:56,920 --> 00:36:02,189 ...tapi aku cuba yang terbaik. Aku suruh dia e-mel Kick-Ass. 389 00:36:10,400 --> 00:36:15,969 Dia tak mahukan wangnya semula atau permintaan maaf. 390 00:36:16,040 --> 00:36:21,149 Dia cuma nak Rasul faham mereka dah putus dan jangan ganggu dia. 391 00:36:21,150 --> 00:36:26,180 Tiada permintaan yang lebih gembirakan aku daripada ini. 392 00:36:41,900 --> 00:36:45,490 Siapa kau ni? Kondom hijau? 393 00:36:45,940 --> 00:36:50,979 Hari Halloween lambat lagilah. - Aku nak jumpa Rasul. 394 00:36:52,010 --> 00:36:57,509 Siapa kau? - Aku Ki... Aku kawan Katie. 395 00:37:19,710 --> 00:37:23,730 Jadi, siapa di sini bernama Rasul? 396 00:37:29,480 --> 00:37:34,610 Aku Rasul. Kau tak nampak payudara besar aku ni? 397 00:37:36,890 --> 00:37:40,120 Apa ni? Trik atau muslihat? 398 00:37:44,130 --> 00:37:48,730 Aku ada mesej untuk Rasul tentang Katie Deauxma. 399 00:37:50,740 --> 00:37:53,839 Katie? - Jadi, kaulah Rasul? 400 00:37:53,970 --> 00:37:58,079 Kau kena jauhi Katie mulai sekarang. Ia dah berakhir. 401 00:37:58,080 --> 00:38:02,649 Jadi, kalau kau tinggalkan dia, semuanya akan okey. 402 00:38:02,650 --> 00:38:06,740 Apa? Siapa kau ni, budak? 403 00:38:07,550 --> 00:38:11,859 Dan apa ni? - Aku Kick-Ass. Tengoklah aku. 404 00:38:12,360 --> 00:38:17,860 Ini aku yang sampaikan pesanan. Jangan ganggu Katie lagi. 405 00:38:29,340 --> 00:38:31,840 Atau apa? 406 00:38:35,280 --> 00:38:38,840 Atau aku akan kembali... 407 00:38:38,890 --> 00:38:42,410 ...dan patahkan kaki kau. 408 00:38:45,530 --> 00:38:48,620 Aku ada di sini sekarang. 409 00:38:57,840 --> 00:39:00,030 Pegang dia. 410 00:39:05,750 --> 00:39:09,010 Kau memang nak mati. 411 00:39:23,430 --> 00:39:27,869 Baiklah, mari lihat apa yang kau boleh buat. 412 00:40:21,790 --> 00:40:24,950 Hei, aku ada pisau macam tu. 413 00:40:43,010 --> 00:40:46,010 Kau nak bermain? 414 00:41:06,100 --> 00:41:10,160 Benda tu nampak macam perenjat gay. 415 00:41:11,840 --> 00:41:15,240 Bertenang, kita di pihak yang sama. 416 00:41:23,080 --> 00:41:28,119 Hit Girl, di mana selalu kita halakan belakang kita? 417 00:41:28,120 --> 00:41:32,759 Ke dinding, ayah. Saya tahu, ia takkan berlaku lagi. 418 00:41:32,760 --> 00:41:36,350 Tembakan yang hebat. - Terima kasih. 419 00:41:52,680 --> 00:41:55,270 Mari pergi. 420 00:41:55,650 --> 00:42:00,680 Bodoh, kau tak boleh gunakan pintu depan sekarang. 421 00:42:13,630 --> 00:42:15,960 Tunggu! 422 00:42:15,970 --> 00:42:19,500 Apa? - Siapa kau? 423 00:42:19,740 --> 00:42:23,630 Aku? Aku Hit Girl. 424 00:42:25,110 --> 00:42:28,600 Itu Big Daddy. 425 00:42:33,690 --> 00:42:35,720 Ayuh. 426 00:42:39,660 --> 00:42:41,850 Ayuh! 427 00:43:17,900 --> 00:43:22,399 Hit Girl dan Big Daddy. Mereka memang hebat. 428 00:43:23,840 --> 00:43:29,439 Aku? Aku cuma si bodoh yang memakai sut basah. 429 00:43:44,160 --> 00:43:49,229 Apa ni? - Itu telefon Sal. Mereka temui itu di tangannya. 430 00:43:49,260 --> 00:43:52,529 Mesti dia ambil gambar itu sebelum dia mati. 431 00:43:52,530 --> 00:43:56,969 Aku tahu ini bunyinya gila. Tapi orang dalam gambar tu... 432 00:43:56,970 --> 00:44:00,839 ...aku rasa dia superhero gila dari dalam TV tu. 433 00:44:00,840 --> 00:44:06,110 Siapa? Kick-Ass? Cuma seorang? 434 00:44:06,250 --> 00:44:11,740 Kau nak cakap, seorang lelaki bunuh 8 orang aku malam ni? 435 00:44:14,350 --> 00:44:19,580 8 orang di tempat Sal. 4 orang di tempat Rasul. 436 00:44:19,830 --> 00:44:24,089 Semua duit kita dah lesap? - Ya. 437 00:44:25,860 --> 00:44:28,869 Seorang? - Aku rasa. 438 00:44:28,870 --> 00:44:33,009 Kalau betul, kita akan nampak paling bodoh di New York. 439 00:44:33,010 --> 00:44:35,900 Kau nak aku buat apa? 440 00:44:35,925 --> 00:44:40,925 Aku nak kepala Kick-Ass sekarang juga. 441 00:44:49,520 --> 00:44:52,689 Aku tak beritahu sesiapapun, aku sumpah. 442 00:44:52,690 --> 00:44:57,590 Gerakan yang bagus, Ass-Kick. Kekalkan begitu. 443 00:44:57,600 --> 00:45:01,199 Kau tahu ini apa? Ini kartrij... 444 00:45:01,210 --> 00:45:04,499 ...yang keluar dari perenjat kau bila menembaknya. 445 00:45:04,500 --> 00:45:08,889 Kau tak tahu polis boleh jejaki kau jika mereka temuinya? 446 00:45:08,910 --> 00:45:13,700 Tapi nasib baik untuk kau, aku temuinya. - Terima kasih. 447 00:45:13,710 --> 00:45:18,149 Anggap ini jaminan. Supaya mudah kami pegang kata-kata kau. 448 00:45:18,150 --> 00:45:22,050 Kami sukakan kau, tapi kami tak percayakan kau. 449 00:45:22,050 --> 00:45:25,589 Jangan ambil hati. Kami tak percayakan sesiapa. 450 00:45:25,590 --> 00:45:31,689 Aku menyambung ke alamat IP kau. Mencari kau sangat mudah. 451 00:45:32,200 --> 00:45:36,069 Alamak. Aku tak terfikir pun. 452 00:45:36,070 --> 00:45:41,939 Aku terhutang budi. Aku dah nak tutup laman web aku. 453 00:45:42,070 --> 00:45:46,309 Berhenti. Maksud aku, semua ni gila. 454 00:45:46,410 --> 00:45:51,279 Kepala aku dah nak gila. - Memalukan. Kau ada potensi. 455 00:45:51,280 --> 00:45:55,520 Kau boleh cari kami kalau kau perlukan kami. 456 00:45:55,520 --> 00:45:59,559 Macam mana nak hubungi kau? - Hubungi saja pejabat datuk bandar. 457 00:45:59,560 --> 00:46:03,889 Dia ada isyarat khas yang dipancarkan ke langit. 458 00:46:04,160 --> 00:46:07,676 Jika perlukan kami, tulis di laman web, kau bercuti. 459 00:46:07,702 --> 00:46:11,224 Kami akan cari kau. Hit Girl, kembali ke markas. 460 00:46:11,900 --> 00:46:14,130 Mimpi indah. 461 00:46:19,480 --> 00:46:22,779 Aku nak kau hapuskan Kick-Ass. - Kenapa? 462 00:46:22,780 --> 00:46:28,079 Kenapa? Kick-Ass dah bunuh ramai orang aku. 463 00:46:28,120 --> 00:46:33,019 Takziah, Frank. Tapi mungkin aku tak boleh bantu kau. 464 00:46:33,060 --> 00:46:37,659 Ini di luar bidang kuasa aku. - Di luar bidang kuasa kau? 465 00:46:37,684 --> 00:46:42,384 Kau polis, dia langgar undang-undang. Ini dalam bidang kuasa kau! 466 00:46:42,470 --> 00:46:46,299 Polis bayar aku untuk tangkap orang jahat. 467 00:46:46,300 --> 00:46:52,109 Kau bayar aku untuk sebaliknya. - Pergi jahanam. Lakukan saja. 468 00:46:53,250 --> 00:46:56,310 Macam tak percaya. 469 00:46:56,380 --> 00:46:59,449 Mana Cody? Dia dah lewat. 470 00:46:59,450 --> 00:47:03,759 Terima kasih, Cody. Kami hargai kerjasama kau. 471 00:47:03,760 --> 00:47:08,219 Boleh keluar? Aku dah bagi semua nama dan alamat mereka. 472 00:47:08,260 --> 00:47:10,529 Aku takkan beritahu sesiapa. 473 00:47:10,530 --> 00:47:13,799 Kau berdua boleh pergi pukul siapa saja kau nak. 474 00:47:13,800 --> 00:47:18,699 Aku kenal beberapa orang jahat di bandar. Lepaskan aku! 475 00:47:18,840 --> 00:47:21,900 Hei, jangan lakukannya! 476 00:47:46,830 --> 00:47:49,660 Kesiannya. 477 00:48:02,250 --> 00:48:07,879 Kau pernah lakukannya sebelum ni? - Ya, sepanjang masa. 478 00:48:08,550 --> 00:48:11,889 Pembunuh, superhero masuk ke bilik aku. 479 00:48:11,890 --> 00:48:16,520 Hidup aku berubah menjadi mimpi yang aku tak mampu terjaga. 480 00:48:16,660 --> 00:48:20,099 Malah bahagian yang seronok pun sangat nyata. 481 00:48:20,100 --> 00:48:23,999 Aku dah baca komik lama Ditko Spidermans yang kau bagi tu. 482 00:48:24,000 --> 00:48:27,630 Ia bagus. - Ya. 483 00:48:28,110 --> 00:48:31,970 Dan dah seminggu aku tak dengar dari Rasul. 484 00:48:34,280 --> 00:48:36,680 Baguslah. 485 00:49:30,970 --> 00:49:36,269 Pada suatu hari, ada 2 polis yang dipanggil Daddy dan Marcus... 486 00:49:36,270 --> 00:49:39,830 ...yang hebat menangkap orang-orang jahat. 487 00:49:39,880 --> 00:49:43,409 Frank D'Amico adalah orang paling jahat antara mereka... 488 00:49:43,410 --> 00:49:47,910 ...dan dia buat rancangan untuk singkirkan Daddy. 489 00:49:49,490 --> 00:49:52,519 Didakwa sebagai pengedar dadah... 490 00:49:52,520 --> 00:49:56,990 ...adalah perkara terburuk pernah berlaku pada Daddy. 491 00:49:57,430 --> 00:50:01,169 Penjara bukan habitat semula jadinya. 492 00:50:01,170 --> 00:50:04,200 Dia sangat marah. 493 00:50:06,570 --> 00:50:11,470 Sewaktu Daddy di penjara, isteri hamilnya keseorangan... 494 00:50:11,480 --> 00:50:14,940 ...dan tak sanggup hadapinya lagi. 495 00:50:16,210 --> 00:50:22,040 Tapi setiap kejadian ada hikmahnya, dan semasa dia meninggal... 496 00:50:23,990 --> 00:50:28,989 ...Mindy pun lahir. Marcus menjadi penjaga anak itu... 497 00:50:29,060 --> 00:50:33,730 ...dan Daddy memulakan rancangannya sendiri. 498 00:50:34,330 --> 00:50:39,560 5 tahun selepas dia tinggalkan penjara, dia telah bersedia. 499 00:50:42,370 --> 00:50:47,210 Sekarang, sudah tiba masa untuk Mindy juga bersedia. 500 00:50:53,250 --> 00:50:56,219 Bagaimana kau boleh cari aku, Marcus? 501 00:50:56,220 --> 00:51:00,260 Salah seorang dari kita masih anggota polis, ingat tak? 502 00:51:07,000 --> 00:51:10,069 Jadi, beginilah cara kau cuci otak Mindy? 503 00:51:10,070 --> 00:51:14,639 Kau cakap cuci otak, aku cakap ia permainan. - Permainan? 504 00:51:14,670 --> 00:51:19,200 Sukarelawan keadilan. Pembunuhan besar-besaran. 505 00:51:19,280 --> 00:51:21,849 Mana dia? 506 00:51:21,850 --> 00:51:27,340 Dia selamat. - Boleh aku jumpa dia? Aku rindukan dia. 507 00:51:28,050 --> 00:51:30,659 Aku rindukan kau berdua. 508 00:51:30,660 --> 00:51:36,350 Aku hargai kebimbangan kau, tapi kau kena pergi sekarang. 509 00:51:40,070 --> 00:51:44,699 Aku nak ingatkan kau, si Gigante tu sedang mencari Kick-Ass. 510 00:51:44,700 --> 00:51:49,569 Dia ada kaitan dengan kau, Damon? Kau mula buat kelab superhero? 511 00:51:49,640 --> 00:51:53,249 Aku tak kenal dia. - Ayuhlah. 512 00:51:54,410 --> 00:51:58,279 Cuma masa menentukan sebelum Gigante mencari kau. 513 00:51:58,280 --> 00:52:02,819 Dia menggaji D'Amico sejak kau keluar penjara. 514 00:52:02,820 --> 00:52:06,020 Kau tahu aku takkan berhenti. 515 00:52:06,090 --> 00:52:10,959 Tidak sehingga D'Amico dan seluruh operasinya... 516 00:52:10,960 --> 00:52:14,950 ...musnah menjadi abu dan tertimbus. 517 00:52:15,030 --> 00:52:18,900 Itu takkan kembalikan isteri kau, Damon. 518 00:52:18,970 --> 00:52:22,860 Ini bukan kehidupan untuk Mindy. 519 00:52:22,880 --> 00:52:26,570 Kau berhutang zaman kanak-kanak dia. 520 00:52:26,650 --> 00:52:30,249 Aku akan beritahu kau siapa yang berhutang zaman kanak-kanaknya! 521 00:52:30,250 --> 00:52:32,870 Frank D'Amico! 522 00:52:54,540 --> 00:52:58,230 Aku macam tak percaya. 523 00:53:00,210 --> 00:53:02,840 Ikut dia. 524 00:53:02,880 --> 00:53:05,540 Jangan laju sangat. 525 00:53:07,150 --> 00:53:10,249 Kenapa dengan high-five? 526 00:53:10,250 --> 00:53:13,480 Aku akan bagi kau high-five. 527 00:53:16,860 --> 00:53:19,830 Jangan dekat sangat. 528 00:53:23,500 --> 00:53:27,399 Dia menuju ke lorong. 529 00:53:27,710 --> 00:53:32,570 Bila aku suruh kau berhenti, berhentikan kereta. Sedia? 530 00:53:35,410 --> 00:53:39,419 Hei, Kick-Ass. Apa khabar? 531 00:53:41,520 --> 00:53:45,359 Kau bunuh orang aku? Ambil kokain aku! 532 00:53:45,360 --> 00:53:48,429 Bos! Apa yang bos buat? Kita kena pergi. 533 00:53:48,490 --> 00:53:51,529 Sampah tak guna! - Bos, sudahlah. 534 00:53:54,200 --> 00:53:57,720 Apa yang kau pandang? 535 00:54:22,300 --> 00:54:26,899 Dia terlalu muda. Tiada siapa patut mati begitu. 536 00:54:26,900 --> 00:54:32,900 Aku tak percaya dia dah mati, itu saja. - Aku tahu, tapi... 537 00:54:34,100 --> 00:54:38,399 ...orang macam Rasul mudah terpengaruh dan... 538 00:54:38,400 --> 00:54:41,999 Aku tahu, tapi macam mana kalau ia salah aku? 539 00:54:42,000 --> 00:54:46,099 Kalau Kick-Ass lakukannya? Rasanya aku patut hubungi polis. 540 00:54:46,100 --> 00:54:50,499 Tak mungkin. Mungkin dia belum pun baca e-mel kau lagi. 541 00:54:50,500 --> 00:54:54,099 Ya. - Tiada apa yang kau nak risaukan. 542 00:54:54,500 --> 00:54:58,599 Aku gembira kau di sini. Aku sedang tertekan. 543 00:54:58,600 --> 00:55:02,000 Tak apa. Itu bukan masalah. 544 00:55:02,000 --> 00:55:05,000 Kau yang terbaik. 545 00:55:05,300 --> 00:55:11,200 Tapi malangnya sebab kau gay. 546 00:55:13,700 --> 00:55:17,400 Macam tak percaya. 547 00:55:18,200 --> 00:55:22,900 Penghibur kanak-kanak jenis apa ni? 548 00:55:23,400 --> 00:55:28,199 Budak jenis apa yang adakan parti Kick-Ass? 549 00:55:28,400 --> 00:55:31,499 Mereka jual pinggan kertas dan kertas kesat tangan sekarang? 550 00:55:31,500 --> 00:55:34,299 Frank, kau menakutkan aku. 551 00:55:34,300 --> 00:55:37,999 Sejak bila kau mula kotorkan tangan kau di tempat awam? 552 00:55:38,000 --> 00:55:42,079 Sejak aku suruh kau bawa Kick-Ass pada aku tapi kau tak bawa. 553 00:55:42,100 --> 00:55:46,699 Bagilah aku rehat. Kita ada ramai orang yang boleh buat kerja. 554 00:55:46,700 --> 00:55:49,599 Kita bahayakan diri kita. 555 00:55:49,600 --> 00:55:54,199 Apa yang kau buat? Kau nak kembali hisap dadah? 556 00:55:54,200 --> 00:55:58,699 'Mak, saya mahukan parti Kick-Ass.' Bodoh. 557 00:55:58,700 --> 00:56:03,299 Saya tahu cara nak perangkapnya. - Dah berapa lama kamu di situ? 558 00:56:03,300 --> 00:56:07,599 Keluar. - Ayah nak dengar tak? - Dengar apa? 559 00:56:07,600 --> 00:56:12,199 Dengar. Kalau ayah superhero, ayah tak boleh percaya sesiapa... 560 00:56:12,200 --> 00:56:16,499 ...sebab mereka akan dedahkan identiti ayah. 561 00:56:16,500 --> 00:56:20,599 Cuma satu cara untuk superhero percaya orang tak dikenali dan... 562 00:56:20,600 --> 00:56:24,399 ...saya boleh jadi orang itu. Ayah kena bagi saya peluang. 563 00:56:24,400 --> 00:56:28,000 Saya boleh lakukannya. Saya perlukan beberapa benda. 564 00:56:28,000 --> 00:56:30,700 Seperti apa? 565 00:56:30,700 --> 00:56:34,000 Saya perlukan benda-benda ni. 566 00:56:36,300 --> 00:56:40,499 Kamu bergurau? Apa ni? - Itu yang saya perlukan. 567 00:56:40,500 --> 00:56:44,799 Mungkin ayah boleh kenakan seseorang macam Louie. - Hei! 568 00:56:44,800 --> 00:56:47,699 Atau orang lain. Tak semestinya Louie. 569 00:56:47,700 --> 00:56:49,799 Tony. - Tony. 570 00:56:49,800 --> 00:56:52,899 Saya benci Tony. - Ya, Tony. Dia sampah. 571 00:56:52,900 --> 00:56:57,700 Kalau ayah benarkan saya, ia pasti berhasil. 572 00:57:00,900 --> 00:57:02,299 Tony. 573 00:57:02,300 --> 00:57:05,699 Tony Romita, salah satu ketua jenayah paling dikehendaki... 574 00:57:05,700 --> 00:57:09,099 ...telah ditahan di Queens hari ini, selepas panggilan 911 dibuat... 575 00:57:09,100 --> 00:57:12,099 ...oleh seseorang yang gelar dirinya superhero... 576 00:57:12,100 --> 00:57:15,800 Jadi, macam mana dengan Katie? - Baik-baik saja. 577 00:57:15,800 --> 00:57:18,499 Kami habiskan sepanjang malam bersama... 578 00:57:18,500 --> 00:57:21,799 ...tonton 'Ugly Betty' dan buat rawatan kaki. 579 00:57:21,800 --> 00:57:25,199 Lebih lama kau tunggu, lebih teruk ia akan jadi. 580 00:57:25,200 --> 00:57:29,299 Aku tahu, aku akan beritahu dia. Dia nampak begitu gembira. 581 00:57:29,300 --> 00:57:33,199 Aku tak tahu bila masa yang tepat. - Sekarang peluang kau. 582 00:57:37,600 --> 00:57:41,899 Kau tonton TV? Superhero baru? Hebat tak? 583 00:57:42,200 --> 00:57:45,599 Tengok. - Boleh kuatkan suara TV? 584 00:57:47,100 --> 00:57:51,099 Individu ini, yang gelar dirinya Red Mist... 585 00:57:51,100 --> 00:57:55,399 ...ingin membawa tentangan terhadap jenayah ke tahap baru. 586 00:57:55,400 --> 00:57:59,299 Red Mist, bagaimana awak tahu? - Orang ramai hidup ketakutan... 587 00:57:59,300 --> 00:58:03,199 ...dan Kick-Ass buktikan seseorang boleh bawa perubahan. 588 00:58:03,200 --> 00:58:07,099 Jika sesiapa perlukan bantuan, saya akan menentang jenayah. 589 00:58:07,100 --> 00:58:10,900 Dan hanya sekali klik. 'Red Mist.org.' 590 00:58:10,900 --> 00:58:14,899 Boleh matikan TV sekarang? Apa yang hebat sangat pasal dia? 591 00:58:14,900 --> 00:58:17,799 Dia tangkap pengedar dadah, orang paling dikehendaki. 592 00:58:17,800 --> 00:58:21,599 Kau nampak apa yang dia dah buat. - Ia hebat. 593 00:58:21,600 --> 00:58:25,699 Ya, kostumnya lebih hebat daripada Kick-Ass. 594 00:58:29,900 --> 00:58:32,999 Apa, lebih hebat daripada Kick-Ass? 595 00:58:33,000 --> 00:58:36,799 Mereka berdua hebat. Cuma Red Mist ada badan lebih tegap. 596 00:58:36,800 --> 00:58:39,200 Kau tak rasa begitu, Dave? 597 00:58:39,300 --> 00:58:41,899 Ya, Dave, apa pendapat kau? 598 00:58:41,900 --> 00:58:46,499 Kau akan keluar bersama dia dengan baju kulit mahal tu? 599 00:58:46,500 --> 00:58:50,700 Tak, dia bukan cita rasa aku. 600 00:59:20,250 --> 00:59:24,950 "Beritahu saja bila dan di mana, pasti seronok jika keluar bersama" 601 00:59:43,100 --> 00:59:45,300 Kick-Ass. 602 00:59:45,400 --> 00:59:47,600 Red Mist. 603 00:59:47,900 --> 00:59:51,299 Aduh, sakitnya. 604 00:59:51,300 --> 00:59:53,999 Kau okey? - Ya. 605 00:59:54,000 --> 00:59:57,999 Macam tak percaya kau di sini. Kau hero aku. 606 00:59:58,000 --> 01:00:02,099 Kau inspirasi aku. Tiada Kick-Ass, tiada Red Mist. 607 01:00:02,100 --> 01:00:04,399 Wah. Betulkah? 608 01:00:04,400 --> 01:00:09,299 Kalau kau nak aku jadi teman sampingan atau... 609 01:00:10,000 --> 01:00:15,899 Kau nak jadi teman sampingan aku? - Ya, kita bersama. 610 01:00:16,000 --> 01:00:20,099 Kau nak menentang jenayah? - Apa maksud kau? 611 01:00:20,100 --> 01:00:23,700 Ya, aku ada sesuatu nak tunjukkan pada kau. 612 01:00:23,700 --> 01:00:28,799 Aku cuma lawan jenayah antara pukul 9 dan 2 Isnin-Jumaat. 613 01:00:28,800 --> 01:00:32,100 Jadi, aku kena pulang cepat. 614 01:00:39,000 --> 01:00:43,100 Itu kereta kau? - Kenalkan ini Mist Mobile. 615 01:00:50,700 --> 01:00:54,399 Satnav ada iPhone aku, jadi aku boleh periksa laman web... 616 01:00:54,400 --> 01:00:58,799 ...jika ada kecemasan. Ada cahaya mood di situ. 617 01:00:59,000 --> 01:01:01,699 Kamera belakang. 618 01:01:01,700 --> 01:01:04,900 Tengok ni. Kau pasti menyukainya. 619 01:01:08,400 --> 01:01:11,000 Kabus.(Mist) 620 01:01:14,200 --> 01:01:17,800 Kita superhero, mereka sukakan kita. 621 01:01:21,900 --> 01:01:24,399 Rokok? - Tak nak. 622 01:01:24,400 --> 01:01:27,989 Aku akan hisap sedikit ganja bila aku meronda. 623 01:01:28,000 --> 01:01:32,200 Bertemu orang ramai agak menakutkan, betul tak? 624 01:01:32,700 --> 01:01:35,200 Ada yang tak kena? 625 01:01:35,400 --> 01:01:40,000 Kau bukan seperti yang aku sangkakan. 626 01:01:44,500 --> 01:01:47,199 Aku dapat e-mel dari seorang gadis. 627 01:01:47,200 --> 01:01:51,099 Ada seorang lelaki sering ekori dia bila pulang dari kerja. 628 01:01:51,100 --> 01:01:55,600 Aku ada alamatnya. Nak pergi? - Tentulah. 629 01:02:18,200 --> 01:02:22,099 Aku baru dapat mesej. Dia dalam perjalanan. 630 01:02:22,600 --> 01:02:27,000 Jangan bunuh dia selagi aku tak sampai sana. - Baik. 631 01:02:31,500 --> 01:02:35,499 Nampaknya tak sia-sia membaca komik. 632 01:02:35,500 --> 01:02:38,900 Anak kau lakukan dengan baik, Frankie. 633 01:02:39,100 --> 01:02:42,100 Memanglah, dia anak aku. 634 01:02:51,100 --> 01:02:53,900 Oh, aku terlupa. 635 01:03:33,600 --> 01:03:37,499 Apa yang kau buat? - Ada orang di dalam sana! 636 01:03:37,500 --> 01:03:40,800 Ya, bukankah kita patut hubungi bomba... 637 01:04:00,800 --> 01:04:02,800 Mikey! 638 01:04:05,700 --> 01:04:08,700 Tak guna. - Red Mist! 639 01:04:09,600 --> 01:04:12,100 Red Mist! 640 01:04:19,300 --> 01:04:22,300 Hei, kau boleh dengar? 641 01:04:34,700 --> 01:04:36,700 Red Mist! 642 01:04:37,000 --> 01:04:40,500 Red Mist! Mana kau? 643 01:05:15,000 --> 01:05:18,800 Kita kena pergi dari sini! 644 01:05:40,100 --> 01:05:43,700 Kau nampak mayat-mayat tu? - Ya. 645 01:05:45,500 --> 01:05:51,099 Kenapa kau selamatkan teddy? - Apa? Entahlah. Jom. 646 01:06:05,600 --> 01:06:09,599 Apa yang kau buat, Frank? Aku tak boleh berada di sini. 647 01:06:09,600 --> 01:06:14,039 Kick-Ass dah bakar gudang aku dan bunuh orang-orang aku... 648 01:06:14,100 --> 01:06:16,999 Kick-Ass? Kau pasti? 649 01:06:17,000 --> 01:06:21,299 Kau kena tolong aku, Vic. Anak aku masih di sana. 650 01:06:21,300 --> 01:06:23,499 Mereka semua dah mati! 651 01:06:23,500 --> 01:06:26,799 Semua orang di gudang tu dah mati. 652 01:06:26,800 --> 01:06:31,099 Turunkan pistol, Vic. Itu Chris. - Chris adalah Red Mist? 653 01:06:31,100 --> 01:06:34,599 Bukan Red Mist yang kau perlu bimbangkan, tapi Kick-Ass. 654 01:06:34,600 --> 01:06:37,699 Bukan, Kick-Ass tak tahu apa-apa. 655 01:06:37,700 --> 01:06:41,800 Ayah tak perlu risaukan dia. Ayah kena tengok ni. 656 01:06:41,800 --> 01:06:45,299 Kenapa, apa yang ia buat? - Ayah bergurau? 657 01:06:45,300 --> 01:06:48,100 Pergi duduk. 658 01:06:51,900 --> 01:06:54,299 Apa yang kamu buat? Apa tu? 659 01:06:54,300 --> 01:06:58,099 Ayah belikan ini sewaktu saya kecil. Ayah tak ingat? 660 01:06:58,100 --> 01:07:00,699 Kamu letaknya di gudang? - Ya. 661 01:07:00,700 --> 01:07:05,699 Pasti seronok jika muat naik video Kick-Ass tanpa topeng di internet. 662 01:07:16,500 --> 01:07:20,299 Aku baru dapat mesej. Dia dalam perjalanan. 663 01:07:20,300 --> 01:07:24,099 Jangan bunuh dia selagi aku tak sampai sana. - Baik. 664 01:08:38,500 --> 01:08:42,499 Siapa lelaki ni? - Saya tak tahu, ayah. 665 01:08:42,600 --> 01:08:46,499 Tapi Kick-Ass cakap, bukan kami saja superhero di bandar ni. 666 01:08:46,500 --> 01:08:49,700 Mungkin dia kenal siapa lelaki ni. 667 01:08:49,700 --> 01:08:55,599 Aku nak tempat ni dikawal ketat. Tiada siapa masuk dan keluar. 668 01:08:56,200 --> 01:08:59,799 Tidak sehingga mereka temui si tak guna ni... 669 01:08:59,800 --> 01:09:02,800 ...dan tarik keluar paru-parunya! 670 01:09:05,200 --> 01:09:08,899 Mereka sedang buru kau. 671 01:09:09,300 --> 01:09:12,899 Rasanya mereka sedang cari Kick-Ass. 672 01:09:12,900 --> 01:09:16,999 Tidak lagi. Gigante letak ganjaran lumayan untuk buru kau. 673 01:09:17,000 --> 01:09:21,899 Superhero lain. Di gudang, membunuh orang-orang D'Amico. 674 01:09:21,900 --> 01:09:25,999 Aku rasa itu kau. - Aku dah musnahkan semua kamera. 675 01:09:26,000 --> 01:09:30,699 Nampaknya tidak. Kau kena bersembunyi cepat. 676 01:09:30,800 --> 01:09:33,000 Terima kasih. 677 01:09:36,400 --> 01:09:40,999 Mindy, tiada lagi kerja rumah. 678 01:09:41,000 --> 01:09:45,000 Dah tiba masa untuk Frank D'Amico ucap selamat tinggal. 679 01:09:51,600 --> 01:09:57,199 X-Men, Fantastic Four. Aku cemburukan mereka. 680 01:09:57,400 --> 01:10:02,199 Semuanya di luar kawalan. Aku tak tahu nak buat apa. 681 01:10:02,200 --> 01:10:05,899 Kamu okey? Kamu nampak penat. 682 01:10:06,200 --> 01:10:10,799 Tiada siapa ingin aku luahkan tentangnya. - Dave? 683 01:10:10,800 --> 01:10:13,800 Ya, saya okey. 684 01:10:14,600 --> 01:10:18,400 Aku tak pernah rasa kesunyian macam ni. 685 01:10:20,200 --> 01:10:24,099 Aku selalu impikan untuk jadi superhero... 686 01:10:24,100 --> 01:10:27,500 ...tapi ini mimpi ngeri. 687 01:10:30,500 --> 01:10:35,000 Sudah masanya untuk berhenti pakai kostum bodoh ni. 688 01:10:37,000 --> 01:10:41,000 But there was one last thing I needed it for. 689 01:10:42,300 --> 01:10:46,800 Apa perbezaan antara Spiderman dan Peter Parker? 690 01:10:46,800 --> 01:10:50,400 Spiderman dapat teman wanita. 691 01:10:57,100 --> 01:11:00,100 Hei, aku Kick-Ass. 692 01:11:04,000 --> 01:11:07,600 Aku Kick-Ass. Kau ada e-mel aku? 693 01:11:11,600 --> 01:11:16,499 Orang gila bertopeng! Keluar! - Katie, aku takkan cederakan kau. 694 01:11:17,000 --> 01:11:22,099 Jangan! Ini aku. Aku cuma nak buat kejutan. - Dave? 695 01:11:22,100 --> 01:11:25,699 Kenapa kau berpakaian macam Kick-Ass? 696 01:11:25,700 --> 01:11:29,499 Sebab aku Kick-Ass. - Apa yang kau cakap ni? 697 01:11:29,500 --> 01:11:32,900 Dan aku bukan gay. 698 01:11:32,900 --> 01:11:37,199 Aku bodoh, dan kawan tak guna. Aku dah tipu kau tapi... 699 01:11:39,100 --> 01:11:44,199 Aku tak rasa kau boleh benci aku, lebih dari aku benci diri sendiri. 700 01:11:46,400 --> 01:11:50,400 Aku betul-betul minta maaf. 701 01:11:50,400 --> 01:11:55,699 Aku tak pernah jumpa orang yang cantik, baik dan... 702 01:11:55,700 --> 01:11:58,800 ...penyayang seperti kau. 703 01:12:00,600 --> 01:12:03,800 Malah kau lebih dari itu. 704 01:12:21,000 --> 01:12:23,899 Dave. - Ya? 705 01:12:24,100 --> 01:12:29,339 Ada penggera kecurian di tangga. Kau patut gunakan tingkap. 706 01:12:40,300 --> 01:12:43,600 Atau kau boleh tunggu sini. 707 01:12:43,900 --> 01:12:49,200 Tunggu? Macam ketika kita luangkan masa bersama hari tu? 708 01:12:54,500 --> 01:12:58,500 Maaf, aku tak berniat nak takutkan kau. 709 01:13:29,600 --> 01:13:35,299 Kita akan pergi ke atas bumbung dan pecah masuk ke tengahnya. 710 01:13:35,800 --> 01:13:38,399 Ayah, rasanya saya dah jumpa. 711 01:13:38,400 --> 01:13:42,400 Ia smepurna dan mereka boleh hantar dalam masa 3 hari. 712 01:13:42,400 --> 01:13:47,299 $300,000 dolar. - Tak ada benda lainkah kamu nak beli? 713 01:13:47,300 --> 01:13:51,399 Oh, Tuhan. Ia menakjubkan. 714 01:13:53,800 --> 01:13:57,599 Masukkan dalam senarai beli. - Okey. 715 01:13:59,600 --> 01:14:03,399 Antara Kick-Ass dan Red Mist, siapa yang akan menang? 716 01:14:03,400 --> 01:14:06,499 Kenapa mereka nak bergaduh? Itu bodoh. 717 01:14:06,500 --> 01:14:10,399 Apa pendapat kau? - Entahlah. Tapi Kick-Ass lebih comel. 718 01:14:10,400 --> 01:14:12,699 Betulkah? - Ya. 719 01:14:12,700 --> 01:14:17,500 Aku akan berasmara dengan dia kalau dapat peluang. 720 01:14:18,400 --> 01:14:21,299 Yakah? - Sudah tentu. 721 01:14:31,900 --> 01:14:34,900 Rasanya kita tidak diundang. 722 01:14:34,900 --> 01:14:39,699 Mari sini. Aku akan ubah kau menjadi pembaca komik. 723 01:14:40,000 --> 01:14:44,399 Aku dah faham kenapa superhero hanya wujud dalam buku komik. 724 01:14:44,400 --> 01:14:48,399 Aku tahu kenapa orang tak nak taruhkan nyawa untuk orang asing.. 725 01:14:48,400 --> 01:14:53,499 Kali pertama dalam hidup aku, aku dapat sesuatu yang bernilai. 726 01:14:55,900 --> 01:14:58,289 Katie risau kalau aku tercedera. 727 01:14:58,290 --> 01:15:01,699 Jadi, aku janji pada dia, hari Kick-Ass aku dah tamat.. 728 01:15:01,700 --> 01:15:05,299 Tapi hakikatnya, aku rindukan semua tu. 729 01:15:05,300 --> 01:15:09,300 Dah seminggu aku tak periksa laman web aku. 730 01:15:11,100 --> 01:15:15,399 Ayah dah nak bertolak. Katie tak datang malam ni? 731 01:15:15,400 --> 01:15:19,799 Esok. Hari ni dia ada hal sukarelawan. 732 01:15:19,800 --> 01:15:22,699 Kamu dah berubah sekarang. 733 01:15:22,700 --> 01:15:27,100 Ibu kamu pasti bangga melihat kamu dah berubah begini. 734 01:15:27,100 --> 01:15:29,500 Selamat malam. 735 01:15:31,850 --> 01:15:34,050 "Di mana kau? Kena berjumpa!" 736 01:15:39,300 --> 01:15:42,199 Hai, sayang. - Apa yang berlaku? 737 01:15:42,500 --> 01:15:47,299 Aku nak buat kerja Kick-Ass. - Kau cakap kau dah berhenti. 738 01:15:47,300 --> 01:15:50,599 Ini yang terakhir. Aku bersumpah. 739 01:15:50,600 --> 01:15:54,599 Aku risaukan kau. - Tak perlulah risau. 740 01:15:55,100 --> 01:15:58,400 Aku risaukan kau sebab... 741 01:15:59,100 --> 01:16:02,400 ...aku ambil berat pasal kau. 742 01:16:04,000 --> 01:16:07,700 Aku pun ambil berat pasal kau. 743 01:16:36,800 --> 01:16:41,099 Harap ini serius. Aku dah janji pada kekasih aku ini yang terakhir. 744 01:16:41,100 --> 01:16:44,699 Macam mana kalau kita mati? Itu dah cukup serius? 745 01:16:44,700 --> 01:16:49,099 Mati? Bagaimana? - Mereka yang mati di gudang hari tu... 746 01:16:49,100 --> 01:16:53,699 ...ada rakan-rakan, dan mereka fikir kita yang buat. 747 01:16:53,700 --> 01:16:57,199 Ada ganjaran untuk buru kita. - Ganjaran? 748 01:16:57,300 --> 01:17:00,999 Aku tak main-main. Mereka dah jumpa tempat tinggal aku. 749 01:17:01,000 --> 01:17:05,699 Mereka geledah rumah aku, dan kau seterusnya. - Apa? 750 01:17:10,000 --> 01:17:13,000 Apa kita nak buat? 751 01:17:14,500 --> 01:17:19,899 Ingat tak kau pernah cakap, ada superhero lain? - Ya. 752 01:17:19,900 --> 01:17:23,900 Kau rasa mereka boleh bantu kita? 753 01:17:30,900 --> 01:17:34,500 Coklat panas, lebih marshmallow. 754 01:17:36,300 --> 01:17:40,399 Ia nampak lebih cantik daripada di dalam gambar. 755 01:17:40,400 --> 01:17:44,699 Sebab dalam gambar ia tiada Gatling Gun. 756 01:17:44,700 --> 01:17:48,099 Bagus. Saya nak pergi masuk tidur. 757 01:17:48,100 --> 01:17:51,899 Baik, sayang. Tidur lena. - Terima kasih. 758 01:17:52,100 --> 01:17:54,199 Kick-Ass? - Ya. 759 01:17:54,200 --> 01:17:57,899 Pergi bersiap. Ayah akan suruh dia jumpa kita di rumah selamat B. 760 01:17:57,900 --> 01:18:01,999 Kita minum coklat panas bila pulang nanti. - Okey, ayah. 761 01:18:12,000 --> 01:18:16,099 Kau tahu ia di mana? - Tak, tapi aku akan guna GPS. 762 01:18:16,100 --> 01:18:18,700 Mari pergi. 763 01:20:04,800 --> 01:20:11,000 Kau dah sampai dan... Red Mist, juga. 764 01:20:14,800 --> 01:20:18,299 Gembira bertemu kau. - Aku juga, tuan. 765 01:20:18,300 --> 01:20:21,599 Silakan masuk. - Kau dulu. 766 01:20:29,200 --> 01:20:32,200 Hai, aku Hit Girl. 767 01:20:32,400 --> 01:20:34,500 Tidak! 768 01:20:42,600 --> 01:20:47,299 Dia bersama aku. - Diam! Ayah kau bos! Kau pergi balik! 769 01:20:47,300 --> 01:20:50,099 Dia bersama aku! Lepaskan dia! 770 01:20:51,100 --> 01:20:53,299 Mari pergi dari sini. 771 01:20:53,300 --> 01:20:57,799 Dah lama aku mahukan ini. - Kau serius nak ambilnya? 772 01:21:02,000 --> 01:21:05,699 Kalau kau tak masuk dalam kereta, kau akan dapat masalah. 773 01:21:05,700 --> 01:21:08,999 Kelakarnya. Kau dipecat! Kick-Ass! 774 01:21:12,300 --> 01:21:15,099 Kick-Ass, aku minta maaf! 775 01:21:29,500 --> 01:21:33,999 Lebih baik ayah tembak dia ni. - Pedulikan dia. 776 01:21:34,100 --> 01:21:37,100 Bazooka? 777 01:21:39,400 --> 01:21:43,199 Kita dah buat perjanjian, saya dapatkan lelaki tu... 778 01:21:43,200 --> 01:21:46,999 ...dan saya minta ayah lepaskan Kick-Ass. Dia tak salah. 779 01:21:47,000 --> 01:21:50,699 Chris, kamu kena lihat ini dari sudut pandangan ayah. 780 01:21:50,700 --> 01:21:53,599 Ayah nak hantar pesanan khidmat masyarakat... 781 01:21:53,600 --> 01:21:56,649 ...bahawa menjadi superhero tak bagus untuk kesihatan. 782 01:21:56,650 --> 01:21:59,299 Dan tiada siapapun kenal siapa dia. 783 01:21:59,300 --> 01:22:02,899 Itu tak adil. - Hidup yang tak adil. 784 01:22:02,900 --> 01:22:05,799 Apa ayah nak buat pada mereka? 785 01:22:05,800 --> 01:22:10,300 Betul kamu nak jadi sebahagian daripada urusan ayah? 786 01:22:10,300 --> 01:22:14,999 Ya. - Jadi, duduk, diam dan perhatikan. 787 01:22:23,500 --> 01:22:26,899 Frank, kami sedia. Nikmati pertunjukan. 788 01:22:26,900 --> 01:22:29,619 Ayah buat semua ni? - Tentulah. 789 01:22:29,620 --> 01:22:31,899 Big Brother, perhatikan dan belajar. 790 01:22:31,900 --> 01:22:36,199 Berita terkini, siaran laman web dunia superhero New York... 791 01:22:36,200 --> 01:22:39,599 ...yang gelar dirinya Kick-Ass akan ditunjukkan secara langsung. 792 01:22:39,600 --> 01:22:42,399 Khabarnya ini akan jadi kemunculan terakhirnya.... 793 01:22:42,400 --> 01:22:45,799 ...sebelum bersara dari dunia melawan jenayah... 794 01:22:45,800 --> 01:22:48,899 ...tapi apa yang lebih diperkatakan... 795 01:22:48,900 --> 01:22:53,599 ...ini mungkin menjadi siaran langsung paling ramai menonton dalam sejarah. 796 01:22:53,600 --> 01:22:57,599 Mana Dave? Kau tak perasan yang... 797 01:22:58,480 --> 01:23:03,000 Dia pasti bersama Katie. Sebab itu aku masih di sini. 798 01:23:03,400 --> 01:23:07,099 Tiada siapa tahu dalang di sebalik siaran ini... 799 01:23:09,500 --> 01:23:12,399 Dave, kenapa tak beritahu kau nak buat semua ni? 800 01:23:12,400 --> 01:23:14,599 Kau masuk dalam berita. Hubungi aku. 801 01:23:14,600 --> 01:23:18,900 Kita teruskan dengan kiraan sebelum pertunjukan. 802 01:23:29,800 --> 01:23:32,400 Masa pertunjukan. 803 01:23:33,700 --> 01:23:38,600 Helo, semua. Sekarang, ini ialah... 804 01:23:38,700 --> 01:23:43,699 ...anda kenal lelaki ni. Dan yang ini ialah Big Daddy. 805 01:23:43,900 --> 01:23:48,099 Dan ini kawan-kawan aku. Masuk, cakap helo. 806 01:23:48,100 --> 01:23:51,599 Ya, itupun mereka. Helo, helo. 807 01:23:51,600 --> 01:23:55,499 Sekarang, Big Daddy dan Kick-Ass akan bantu kami... 808 01:23:55,500 --> 01:24:00,099 ...tunjukkan pada anda kenapa menjadi hero idea yang teruk. 809 01:24:00,100 --> 01:24:05,099 Tahu apa itu 'K' senyap? Itu bila 'K' di awal perkataan... 810 01:24:05,300 --> 01:24:09,800 ...seperti perkataan 'knuckle-duster'. Tunjuk pada mereka. 811 01:24:10,300 --> 01:24:14,100 Itu pasti sakit. Mari lihat di sebelah sana pula. 812 01:24:14,200 --> 01:24:18,699 Dalam bahasa Perancis, perkataan "ranting" disebut begini. 813 01:24:18,700 --> 01:24:20,099 Baton. 814 01:24:20,100 --> 01:24:24,399 Kami ada baton milik Kick-Ass. Kami akan tunjukkan. 815 01:24:27,100 --> 01:24:32,499 Di Amerika kami sebut "ranting" begini. Kayu besbol. 816 01:24:32,500 --> 01:24:36,399 Sangat bagus untuk pukul lutut dan perut. 817 01:24:36,400 --> 01:24:40,000 Ia juga bagus untuk pukul 'bola.' 818 01:24:40,600 --> 01:24:45,299 Kami tak lakukannya seorang diri, tapi bersama-sama. 819 01:24:46,800 --> 01:24:50,300 Ini nampak sangat menyakitkan. 820 01:24:52,500 --> 01:24:55,399 Disebabkan rakaman yang menyedihkan... 821 01:24:55,400 --> 01:24:59,899 ...kami tak dapat siarkan video langsung dari internet. 822 01:25:03,000 --> 01:25:06,399 Ada mengatakan ini spekulasi... 823 01:25:06,400 --> 01:25:11,099 ...atau aksi publisiti, tapi ia jelas yang tebusan dalam bahaya. 824 01:25:11,100 --> 01:25:16,579 Pembunuhan secara langsung mungkin akan berlaku 5 minit lagi. 825 01:25:28,600 --> 01:25:33,199 Walaupun dengan plat logam dan saraf tuli aku... 826 01:25:33,200 --> 01:25:37,200 ...ia tetap menyakitkan. 827 01:25:37,900 --> 01:25:41,399 Kerosin. Ya, pembunuh senyap. 828 01:25:41,400 --> 01:25:45,599 Tapi aku takkan melupakan semuanya. 829 01:25:45,600 --> 01:25:48,699 Katie. Ayah aku. 830 01:25:48,700 --> 01:25:52,999 Todd dan Marty. Dan semua yang aku takkan dapat buat. 831 01:25:53,000 --> 01:25:58,299 Seperti belajar memandu. Atau lihat rupa anak aku dan Katie. 832 01:25:58,300 --> 01:26:01,799 ...ataupun tahu kesudahan filem 'Lost'. 833 01:26:01,800 --> 01:26:07,019 Jika anda fikir aku akan selamat ketika bercakap sekarang ni... 834 01:26:07,100 --> 01:26:09,699 ...anda silap. 835 01:26:09,700 --> 01:26:12,758 Anda tak pernah tonton Sin City... 836 01:26:12,784 --> 01:26:16,199 ...Sunset Boulevard, American Beauty? 837 01:26:16,200 --> 01:26:20,199 Dan ini, untuk anda semua... 838 01:26:20,200 --> 01:26:23,299 ...adalah api. 839 01:26:31,700 --> 01:26:37,700 Api memang bagus. Api adalah sahabat kami. 840 01:26:45,400 --> 01:26:47,400 Tuan-tuan... 841 01:26:48,300 --> 01:26:50,900 Masa untuk mati. 842 01:27:02,300 --> 01:27:06,300 Apa yang berlaku? - Cari lampu! 843 01:27:56,600 --> 01:28:00,599 Ambil pemetik api! Di atas lantai! 844 01:28:06,800 --> 01:28:08,800 Dah dapat. 845 01:28:22,600 --> 01:28:25,499 Tidak! - Berlindung, nak! 846 01:28:31,000 --> 01:28:35,099 Sekarang, gunakan Kryptonite! 847 01:29:06,000 --> 01:29:10,099 Bertukar ke 'Dendam Robin'! 848 01:29:56,500 --> 01:29:59,500 Pertunjukan dah tamat, tak guna. 849 01:30:04,500 --> 01:30:07,099 Rasanya aku jatuh cinta dengan dia. 850 01:30:07,100 --> 01:30:10,799 Dia nampak macam berusia 11 tahun... 851 01:30:10,800 --> 01:30:13,799 Aku akan tunggu dia. 852 01:30:13,800 --> 01:30:19,499 Itu pasti sukar untuk kau. Kau tak apa-apa? - Ya. 853 01:30:38,000 --> 01:30:40,600 Syabas. 854 01:30:47,900 --> 01:30:51,500 Ayah bangga dengan kamu. 855 01:30:52,500 --> 01:30:55,700 Kamu tak apa-apa? 856 01:30:57,700 --> 01:30:59,800 Ya. 857 01:31:00,100 --> 01:31:05,600 Tapi ditembak tadi lebih sakit dari ayah tembak saya hari tu. 858 01:31:05,600 --> 01:31:11,100 Itu sebab ayah gunakan peluru halaju rendah, nak. 859 01:31:13,600 --> 01:31:17,699 Ayahlah bapa yang terbaik di dunia. 860 01:31:20,300 --> 01:31:23,700 Ayah sayangkan kamu. 861 01:31:27,600 --> 01:31:31,100 Saya pun sayangkan ayah. 862 01:31:37,100 --> 01:31:41,900 Saya pun sayangkan ayah. Tidur lena. 863 01:32:00,700 --> 01:32:05,400 Siapa nama kau? Maksud aku, nama sebenar. 864 01:32:05,500 --> 01:32:09,199 Superhero takkan dedahkan identiti sebenarnya. - Apa? 865 01:32:09,200 --> 01:32:15,500 Kau tak boleh... Tak kira bagaimana hidup kau sebelum ni... 866 01:32:17,800 --> 01:32:21,000 ...ia dah berakhir. 867 01:32:21,700 --> 01:32:24,599 Ada orang lain? Keluarga atau...? 868 01:32:24,600 --> 01:32:30,100 Aku boleh jaga diri sendiri. Aku dah selamatkan kau. 869 01:32:30,300 --> 01:32:34,499 Macam mana dengan wang? Kau kena fikir panjang. 870 01:32:34,500 --> 01:32:38,200 Aku ada 3 juta dolar dalam beg pakaian. 871 01:32:38,200 --> 01:32:42,100 Itu cukup fikir panjang bagi kau? 872 01:32:43,300 --> 01:32:48,800 Ini bukan pasal wang. Aku terhutang budi dengan kau. 873 01:32:49,500 --> 01:32:53,500 Kalau bukan sebab kau, aku pasti dah mati. 874 01:32:53,500 --> 01:32:59,300 Dan kalau bukan sebab kau, ayah aku pasti tak mati. 875 01:33:17,200 --> 01:33:22,400 Kemaskan apa yang kau perlu dan kita akan pergi ke rumah aku. 876 01:33:22,500 --> 01:33:26,899 Aku cuma nak bersihkan muka aku. - Pergilah. 877 01:34:21,300 --> 01:34:24,699 Maksud aku, pakaian dan barang-barang. 878 01:34:24,700 --> 01:34:29,399 Kau tak boleh bawa itu ke rumah aku. - Tahu apa ayah aku inginkan? 879 01:34:33,500 --> 01:34:37,799 Dia nak aku tamatkan apa yang kami dah mulakan. 880 01:34:37,800 --> 01:34:41,600 Itulah yang aku akan buat. 881 01:34:56,900 --> 01:35:01,499 Ini tempat Frank D'Amico? Semua tu pengawal. 882 01:35:01,900 --> 01:35:06,199 Kau gila? - Mak aku mati sia-sia. 883 01:35:06,500 --> 01:35:11,300 Jadi, aku tak mahu kematian ayah aku juga sia-sia. 884 01:35:12,000 --> 01:35:15,800 Kau tak boleh lakukan seorang diri. 885 01:35:15,900 --> 01:35:18,600 Tepat sekali. 886 01:35:19,800 --> 01:35:24,000 Kau terhutang budi dengan ayah aku, kan? 887 01:35:24,000 --> 01:35:28,000 Jadi, tutup mulut kau dan pilih senjata kau. 888 01:35:35,400 --> 01:35:38,400 Inikah yang aku fikir? 889 01:35:38,400 --> 01:35:43,299 Lebih baik kau mula baca arahannya sebab... 890 01:35:43,300 --> 01:35:47,300 ...kau akan gunakannya dalam masa 5 minit lagi. 891 01:35:52,800 --> 01:35:56,899 Kita ada 5 minit dan aku nak kau kembali ke posisi. 892 01:35:56,900 --> 01:36:00,100 Dan jangan tinggalkan sampah. 893 01:36:12,500 --> 01:36:16,300 Semuanya okey? - Semuanya okey, bos. 894 01:36:17,300 --> 01:36:20,999 Macam tak percaya aku dapat pistol aku balik. 895 01:36:25,600 --> 01:36:28,600 Benarkan dia masuk. 896 01:36:30,600 --> 01:36:34,600 Itu budak kecil. Kenapa dengan kau? 897 01:36:37,800 --> 01:36:43,099 Kau okey? - Aku hilang mak dan ayah aku. 898 01:36:44,000 --> 01:36:49,299 Dia hilang mak dan ayah dia. Nak guna telefon aku? 899 01:36:49,900 --> 01:36:53,100 Kau ingat nombor telefon? 900 01:37:36,100 --> 01:37:39,600 Aku dah jadi superhero sebenar? 901 01:37:39,600 --> 01:37:43,699 Apa yang aku boleh tawarkan pada dunia ialah niat baik... 902 01:37:43,700 --> 01:37:47,400 ...gembira dalam mengambil kesempatan. 903 01:37:47,500 --> 01:37:51,599 Tiada kuasa, tiada tanggungjawab. 904 01:37:52,100 --> 01:37:56,100 Melainkan itu tak benar. 905 01:38:44,400 --> 01:38:47,200 Bos, berlindung. 906 01:40:27,200 --> 01:40:30,200 Masuk ke sini! Tolong aku! 907 01:40:34,600 --> 01:40:37,800 Semua orang dah mati! 908 01:40:39,400 --> 01:40:43,100 Dia di belakang kaunter. Dia kehabisan peluru. 909 01:40:57,200 --> 01:41:01,799 Ayah rasa mereka dah tangkap dia? - Kalau tak, dia akan tangkap. 910 01:41:02,500 --> 01:41:05,299 Keluar. - Sekarang? 911 01:41:05,300 --> 01:41:07,900 Ya, sekarang. 912 01:41:17,100 --> 01:41:20,999 Apa yang berlaku? - Dia terperangkap. Dia tiada senjata. 913 01:41:21,000 --> 01:41:24,099 Jadi, apa yang kau tunggu lagi? Tangkap dia! 914 01:41:25,100 --> 01:41:28,700 Aku tak ada senjata. Aku tak nak pergi. 915 01:41:29,800 --> 01:41:32,400 Lakukan sekarang. 916 01:41:53,600 --> 01:41:57,800 Pedulikannya. Aku nak ambil bazooka. 917 01:42:00,700 --> 01:42:02,799 Bazooka? 918 01:42:02,900 --> 01:42:06,900 Ini aku, bos. Semuanya di bawah kawalan. 919 01:42:18,100 --> 01:42:23,800 Di bawah kawalan? Kau sedang ambil bazooka. 920 01:42:24,200 --> 01:42:26,300 Tuan? 921 01:42:26,700 --> 01:42:29,100 Lakukannya. 922 01:44:04,800 --> 01:44:08,699 Pelik bunyi bazooka tu. Stu! 923 01:44:36,000 --> 01:44:39,300 Waktu bermain dah tamat, budak. 924 01:44:39,300 --> 01:44:43,299 Aku tak pernah bermain. - Oh, yakah? 925 01:46:01,300 --> 01:46:04,400 Rosakkan bisnes aku. 926 01:46:04,600 --> 01:46:08,800 Bunuh setiap orang yang aku gajikan. 927 01:46:37,300 --> 01:46:40,900 Aku harap aku ada anak seperti kau. 928 01:46:46,100 --> 01:46:49,700 Masa untuk pertemuan semula keluarga. 929 01:46:51,600 --> 01:46:55,800 Kenapa tak pilih orang yang sama saiz dengan kau? 930 01:47:14,000 --> 01:47:17,000 Kau okey? - Ya. 931 01:47:17,200 --> 01:47:20,000 Masa untuk pulang. 932 01:48:55,700 --> 01:48:59,799 Terima kasih, Kick-Ass. Ayah aku... 933 01:49:01,400 --> 01:49:05,400 Dia pasti bangga dengan kita berdua. 934 01:49:14,400 --> 01:49:16,600 Dave. 935 01:49:16,600 --> 01:49:20,800 Dave Lizewski. - Aku tahulah, bodoh. 936 01:49:31,200 --> 01:49:33,500 Mindy. 937 01:49:33,700 --> 01:49:36,100 Mindy MacReady. 938 01:49:56,200 --> 01:50:00,799 Mindy tinggal bersama Marcus dan dia daftarkannya di sekolah aku. 939 01:50:02,400 --> 01:50:07,449 Sekolah pertama dia mendaftar. Aku berjanji akan jaga dia. 940 01:50:08,400 --> 01:50:12,199 Dia tak perlukan aku pun. - Hei, budak baru. 941 01:50:12,300 --> 01:50:16,799 Hai. - Bagi duit, sekarang. 942 01:50:24,400 --> 01:50:28,300 Kick-Ass dah tiada tapi tidak dilupakan. 943 01:50:28,300 --> 01:50:32,699 Dan dunia aku lebih selamat dengan semua superhero baru. 944 01:50:32,700 --> 01:50:36,099 Mereka kata, aku inspirasi mereka. 945 01:50:36,100 --> 01:50:40,729 Tapi aku cuma buat 'pintu' ke dunia yang aku impikan sejak kecil. 946 01:50:40,800 --> 01:50:44,400 Dunia yang penuh dengan superhero, ya? 947 01:50:45,700 --> 01:50:49,300 Macam yang orang hebat pernah cakap... 948 01:50:50,300 --> 01:50:54,300 ..."tunggulah sehingga aku jadi ramai". 949 01:50:54,925 --> 01:51:04,925 Sarikata Oleh: Amirul Hisham