1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
<font color="red">বাংলা সাবটাইটেল</font>
<font color="green">Sayeem Shams</font>

2
00:00:02,001 --> 00:00:03,000
<font color="lime">বাংলা সাবটাইটেল</font>
<font color="blue">Sayeem Shams</font>

3
00:00:03,001 --> 00:00:04,000
<font color="white">বাংলা সাবটাইটেল</font>
<font color="red">Sayeem Shams</font>

4
00:00:04,001 --> 00:00:05,000
<font color="purple">বাংলা সাবটাইটেল</font>
<font color="yellow">Sayeem Shams</font>

5
00:00:05,001 --> 00:00:06,000
<font color="white">বাংলা সাবটাইটেল</font>
<font color="blue">Sayeem Shams</font>

6
00:00:06,001 --> 00:00:07,000
<font color="brown">বাংলা সাবটাইটেল</font>
<font color="green">Sayeem Shams</font>

7
00:00:07,001 --> 00:00:08,000
<font color="blue">বাংলা সাবটাইটেল</font>
<font color="gray">Sayeem Shams</font>

8
00:00:08,001 --> 00:00:09,000
<font color="blue">বাংলা সাবটাইটেল</font>
<font color="white">Sayeem Shams</font>

9
00:00:09,001 --> 00:00:10,000
<font color="red">বাংলা সাবটাইটেল</font>
<font color="green">Sayeem Shams</font>

10
00:00:10,001 --> 00:00:11,000
<font color="blue">বাংলা সাবটাইটেল</font>
<font color="red">Sayeem Shams</font>

11
00:00:11,001 --> 00:00:12,000
<font color="white">বাংলা সাবটাইটেল</font>
<font color="green">Sayeem Shams</font>

12
00:00:12,001 --> 00:00:13,000
<font color="violet">বাংলা সাবটাইটেল</font>
<font color="gray">Sayeem Shams</font>

13
00:00:13,001 --> 00:00:14,000
<font color="brown">বাংলা সাবটাইটেল</font>
<font color="green">Sayeem Shams</font>

14
00:00:14,001 --> 00:00:15,000
<font color="red">বাংলা সাবটাইটেল</font>
<font color="yellow">Sayeem Shams</font>

15
00:00:15,001 --> 00:00:16,000
<font color="purple">বাংলা সাবটাইটেল</font>
<font color="blue">Sayeem Shams</font>

16
00:00:16,001 --> 00:00:17,000
<font color="yellow">বাংলা সাবটাইটেল</font>
<font color="red">Sayeem Shams</font>

17
00:00:17,001 --> 00:00:18,000
<font color="lime">বাংলা সাবটাইটেল</font>
<font color="yellow">Sayeem Shams</font>

18
00:00:18,001 --> 00:00:19,000
<font color="green">বাংলা সাবটাইটেল</font>
<font color="red">Sayeem Shams</font>

19
00:00:19,001 --> 00:00:20,000
<font color="blue">বাংলা সাবটাইটেল</font>
<font color="yellow">Sayeem Shams</font>

20
00:00:20,001 --> 00:00:21,000
<font color="red">বাংলা সাবটাইটেল</font>
<font color="blue">Sayeem Shams</font>

21
00:00:21,001 --> 00:00:22,000
<font color="violet">বাংলা সাবটাইটেল</font>
<font color="green">Sayeem Shams</font>

22
00:00:22,001 --> 00:00:23,000
<font color="green">বাংলা সাবটাইটেল</font>
<font color="red">Sayeem Shams</font>

23
00:00:23,001 --> 00:00:40,800
</b><font color="red">Warning !!!</font>
</b><font color="cyan">Don't copy any part from my subtitles</font></b>

24
00:00:41,000 --> 00:00:50,000
<font color="lime">আপলোড করা হয়েছে- 09/07/2015</font>

25
00:02:19,501 --> 00:02:24,292
নভেম্বর, ১৯৪২, কলকাতা

26
00:02:25,626 --> 00:02:27,501
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ চলছে

27
00:02:29,001 --> 00:02:34,292
জাপানের সেনাবাহিনী ভারত-বার্মা সীমান্ত থেকে
আক্রমণ করার সুযোগ খুঁজছে

28
00:02:36,167 --> 00:02:37,751
আমরা, কলকাতাবাসীরা...

29
00:02:38,292 --> 00:02:42,042
...ইংরেজ আর জাপানীদের যুদ্ধে
কাবাবের মাঝে থাকা হাড্ডির মতো ফেঁসে গেছি

30
00:03:01,777 --> 00:03:03,666
তাড়াতাড়ি!
চিন্তা নেই

31
00:03:05,000 --> 00:03:07,599
৫০০ কেজি আফিম বয়ে আনা
মুখের কথা নয়!

32
00:03:08,830 --> 00:03:10,999
এদিকটায় কেউ আসে না

33
00:03:27,830 --> 00:03:28,999
ঐ!

34
00:03:29,830 --> 00:03:30,999
যা ফোট!

35
00:03:37,667 --> 00:03:38,867
বয়রা নাকি?

36
00:03:45,376 --> 00:03:49,292
দাঁড়া, তোর কানে ভেতরে কথা ঢোকাচ্ছি!

37
00:04:00,876 --> 00:04:01,917
সাবধান!

38
00:04:22,167 --> 00:04:23,167
তুই...

39
00:04:24,417 --> 00:04:27,042
সাংহাই-এর জন্য একটা মেসেজ...

40
00:04:27,626 --> 00:04:30,542
আমার কলকাতা ফিরিয়ে নিচ্ছি

41
00:04:48,626 --> 00:04:50,999
আমরা ইয়াং গোয়াং-কে ১৯৩৯ সালে
খতম করে দিয়েছি

42
00:04:54,626 --> 00:04:56,999
আর এখন তুই বলছিস,
সে কলকাতায় বেঁচে আছে

43
00:05:03,000 --> 00:05:04,399
এটা কি কোন কৌতুক?

44
00:05:14,560 --> 00:04:15,999
আমি ওকে খুঁজে বের করব, বস
আমি ওকে...

45
00:05:16,002 --> 00:05:19,999
আমার আফিম খোঁজ!
এবং ইয়াং গোয়াং-এর সন্ধান কর

46
00:05:22,002 --> 00:05:24,350
নইলে কলকাতায় আমাদের দাপট শেষ

47
00:05:41,167 --> 00:05:42,417
লাস্ট টেবিল

48
00:05:49,042 --> 00:05:51,792
শালার কথা শুনলে মনেহয়,
মুখ ফাঁটিয়ে দেই!

49
00:06:07,667 --> 00:06:11,222
গান্ধী জেলে যাক কিংবা ছাড়া পাক
তাতে আমার কিছু যায় আসে না

50
00:06:11,417 --> 00:06:12,992
আমি কখনও চাঁদা দেই না

51
00:06:15,042 --> 00:06:18,292
না, চাঁদা নয়
আমি আপনার একটু হেল্প চাচ্ছিলাম

52
00:06:18,667 --> 00:06:21,042
আমি হেল্প-টেল্প করি না,
কে পাঠিয়েছে?

53
00:06:24,626 --> 00:06:25,876
কী হয়েছে?

54
00:06:26,667 --> 00:06:29,417
আমার বাবাকে গত ২ মাস যাবত
পাওয়া যাচ্ছে না

55
00:06:30,542 --> 00:06:33,292
তো এখানে কী করছ?
পুলিশের কাছে যাও

56
00:06:33,626 --> 00:06:37,220
- গিয়েছিলাম
- ও... বাবা তাহলে বড় লোক নন?

57
00:06:38,001 --> 00:06:39,251
মর্গ? হাসপাতাল?

58
00:06:39,917 --> 00:06:41,917
ট্রাম-বাসের নীচে চাপা পড়েছে বোধহয়

59
00:06:42,542 --> 00:06:44,667
গত ২ মাস সব মর্গ, হাসপাতাল খুঁজেছি

60
00:06:45,126 --> 00:06:47,167
- আপনি হয়তো কোন সাহায্য...
- ভুলে যাও

61
00:06:48,876 --> 00:06:51,251
- কী?
- বাদ দাও, বাড়িতে যাও

62
00:06:52,876 --> 00:06:54,667
- কিন্তু আমার বাবা...
- হ্যাঁ, তা তো

63
00:06:55,667 --> 00:06:59,666
এক) অপহরণ হয়ে থাকতে পারে, কিন্তু হয়নি;
কারণ তোমার কাছে কেউ মুক্তিপণ চায়নি

64
00:06:59,667 --> 00:07:02,042
অপহরণ হলে তুমি এখন টাকা চাইতে,
পরামর্শ নয়

65
00:07:02,417 --> 00:07:05,751
দুই) মরে গেছে কিন্তু লাশ পাওয়া যায়নি...

66
00:07:06,167 --> 00:07:08,626
এর মানে হলো, কেউ তাকে লুকিয়েছে
কোন প্যাঁচে পড়েছিল, যার ফল মৃত্যু

67
00:07:09,001 --> 00:07:11,542
তিন) বেঁচে আছে, ফেরারী,
খারাপ কোন ব্যাপারে জড়িত

68
00:07:11,917 --> 00:07:13,667
চার) কোন মহিলার সাথে ভেগেছে

69
00:07:49,626 --> 00:07:52,417
লীলা, বোস স্যারের সাথে কথা হয়েছে

70
00:07:54,417 --> 00:07:56,792
গণিতের লেকচারার পদে ইণ্টারভিউ-এর জন্য
আমার ডাক পড়েছে

71
00:07:57,626 --> 00:08:00,001
হয়ে যাবে চাকরি,
লেকচারার হয়ে যাব

72
00:08:00,376 --> 00:08:01,751
এটাই তো দুঃশ্চিন্তা ছিল তোমার?

73
00:08:03,376 --> 00:08:06,566
না আছে টাকা, না আছে জমি, না আছে চাকরি

74
00:08:06,917 --> 00:08:08,542
এখন আর চিন্তা নেই

75
00:08:14,042 --> 00:08:15,167
কী লুকোচ্ছো?

76
00:08:16,917 --> 00:08:18,251
জিনিসটা কী? দেখাও?

77
00:08:25,167 --> 00:08:29,999
কার বিয়ের কার্ড?
হ্যাঁ?

78
00:08:43,542 --> 00:08:47,417
অতনু সেন...
গত বছরের গোল্ড মেডেলিস্ট?

79
00:08:48,042 --> 00:08:50,542
হিন্দ কেমিক্সে চাকরি পেয়েছে?
ঐ ছেলে?

80
00:08:54,417 --> 00:08:56,792
"অতনু’র সাথে লীলা’র বিবাহ"

81
00:09:36,167 --> 00:09:37,287
তুমি তোমার নাম বলোনি

82
00:09:38,417 --> 00:09:39,417
তুমি জানতে চাওনি

83
00:09:42,251 --> 00:09:43,251
অজিত ব্যানার্জী

84
00:09:43,917 --> 00:09:45,042
- ব্যোম...
- জানি

85
00:09:46,667 --> 00:09:48,126
এখানকার সবাই তোমাকে চেনে

86
00:09:50,126 --> 00:09:53,042
আচ্ছা, তোমার বাবা টাকা-পয়সা রেখে গেছে?

87
00:09:53,417 --> 00:09:54,300
তাতে তোমার কী?

88
00:09:54,417 --> 00:09:58,167
না, এতে বোঝা যাবে
উনি তাড়াহুড়ো করে চলে গেছেন নাকি প্ল্যান করে

89
00:10:00,542 --> 00:10:02,917
- জানি না, তাঁর টাকার বাক্স দেখতে হবে
- তোমার কাছে আছে?

90
00:10:03,167 --> 00:10:03,667
হ্যাঁ

91
00:10:04,001 --> 00:10:05,542
- তো আমি দেখতে পারি?
- না

92
00:10:12,626 --> 00:10:13,917
ক্যাশ নেই

93
00:10:15,417 --> 00:10:16,917
ওনার আর কোন কিছু আছে?

94
00:10:17,417 --> 00:10:18,417
না

95
00:10:18,751 --> 00:10:20,417
রসায়নবিদ ছিলেন?

96
00:10:23,251 --> 00:10:25,042
কলকাতা বিশ্ববিদ্যালয়

97
00:10:25,667 --> 00:10:28,376
গোল্ড মেডেলিস্ট, ১৯২০

98
00:10:33,042 --> 00:10:35,126
১০ হাজার টাকার ওয়্যার বন্ড

99
00:10:35,667 --> 00:10:38,292
কামালবালা দেবী’র নামে,
কে ইনি?

100
00:10:39,501 --> 00:10:40,501
আমার মা

101
00:10:41,542 --> 00:10:43,167
গ্রামে থাকে

102
00:10:48,667 --> 00:10:51,126
- তোমার বাবার ডায়বেটিস আছে?
- হুম

103
00:10:53,751 --> 00:10:56,417
- পান খান?
- খায় না, এটা তাঁর নেশা

104
00:10:57,001 --> 00:11:00,126
- নিজেই মশলা বানাতেন
- পানের বাক্স কোথায়?

105
00:11:02,042 --> 00:11:03,876
লজ থেকে যখন মালপত্রগুলো আনলাম
তখন তো দেখলাম না

106
00:11:19,292 --> 00:11:21,001
উনি করেন কী?

107
00:11:22,542 --> 00:11:23,542
তেমন কিছু নয়

108
00:11:24,292 --> 00:11:26,167
নিয়মিত কোন চাকরি ছিল না

109
00:11:28,542 --> 00:11:29,667
আমি জানি না

110
00:11:30,292 --> 00:11:32,751
আমাদের মধ্যে কথা কম হতো

111
00:11:33,917 --> 00:11:35,956
মানে, কথা হতো না

112
00:11:39,626 --> 00:11:41,167
কিন্তু তোমার খরচ তো
উনি দিতেন?

113
00:11:45,667 --> 00:11:48,501
হয় তুমি তোমার বাবাকে
নিজেই গায়েব করেছ...

114
00:11:48,917 --> 00:11:50,917
...নয়তো আমার সাথে মজা করেছ

115
00:11:51,251 --> 00:11:53,251
- আর নইলে কোথায় বড় কোন গড়বড় আছে
- মানে?

116
00:11:55,667 --> 00:12:00,042
বেকার লোক তাঁর ছেলের খরচ মেটায়,
বিলাস-বহুল সিগারেট খায়

117
00:12:00,417 --> 00:12:04,376
দ্বিতীয় স্ত্রীর জন্য হাজার হাজার টাকার বন্ড কেনে,
এটা তুমি লুকিয়েছ

118
00:12:04,626 --> 00:12:05,751
তুমি জানলে কীভাবে, এটা?

119
00:12:06,042 --> 00:12:08,251
বন্ডে পরিষ্কার লেখা আছে
কামালবালা, বয়স ২৪

120
00:12:14,042 --> 00:12:17,917
নব-বিবাহিত ব্যক্তি তাঁর দ্বিতীয় বউ রেখে
অন্য কোন মেয়ের পেছনে ছুটবে না

121
00:12:18,542 --> 00:12:21,251
চার নম্বর অপশন বাদ,
এরপর থেকে আমার কাছ থেকে কিছু লুকিয়ো না

122
00:12:22,542 --> 00:12:24,917
ইনসুলিন আর পানের বাক্স
কিছু তো গড়বড় আছে

123
00:12:25,292 --> 00:12:26,792
কেন গড়বড়?

124
00:12:27,417 --> 00:12:29,876
আমার বাবা এমনি এমনি কোথাও চলে গেছেন,
এরকম হতে পারে না?

125
00:12:31,167 --> 00:12:33,542
এই দুনিয়ায় ‘এমনি এমনি’ কিছুই হয় না

126
00:12:34,501 --> 00:12:36,167
দেখ, এটা আমার জন্য সহজ ব্যাপার

127
00:12:36,501 --> 00:12:39,292
লজে দু’দিন থাকলেই
খুব সহজে সব বের করে ফেলব

128
00:12:39,667 --> 00:12:42,167
হতে পারে তোমার বাবা
বেঁচে আছে এবং লোক ভাল

129
00:12:43,542 --> 00:12:45,167
কিন্তু এটাও হতে পারে
সে ক্রিমিনাল এবং মারা গেছে

130
00:12:52,042 --> 00:12:53,792
তো, আমি যাব?

131
00:12:56,751 --> 00:12:57,751
খুঁজে বের করি?

132
00:12:58,751 --> 00:13:07,751
<font color="red">বাংলা সাবটাইটেল</font>
<font color="green">Sayeem Shams</font>

133
00:13:08,751 --> 00:14:47,751
<font color="cyan">Like my facebook page:</font>
<font color="yellow">www.facebook.com/sayeemshams</font>

134
00:14:48,751 --> 00:14:59,751
<font color="yellow"> আমার করা সবগুলো বাংলা সাবটাইটেল পাওয়া যাচ্ছে:</font>
<b><font color="cyan">www.subscene.com/u/793090</font></b>

135
00:15:01,751 --> 00:16:35,751
<font color="cyan">বাংলা সাবটাইটেলে উপভোগ করছেন:</font>
<font color="yellow">ডিটেকটিভ ব্যোমকেশ বক্সী (২০১৫)</font>

136
00:16:39,042 --> 00:16:40,542
বাবু, গাড়ি দেখে!

137
00:16:51,417 --> 00:16:52,417
এখানে আসুন!

138
00:16:53,417 --> 00:16:55,292
ব্যস! ব্যস!
পা ধরুন

139
00:17:05,626 --> 00:17:08,042
কলেজ স্কয়্যারে দাঁড়িয়ে
‘জয় বাংলা, জয় বাংলা’ বলে চিৎকার করছিল

140
00:17:08,792 --> 00:17:11,751
ছাত্রদেরকে ধরে নিয়ে
পুলিশ তো মনের সুখে পেটায়!

141
00:17:12,042 --> 00:17:13,042
দেখান দেখি

142
00:17:14,917 --> 00:17:16,251
পালস দেখান

143
00:17:16,667 --> 00:17:18,001
জি, আমি একদম ঠিক আছি

144
00:17:19,667 --> 00:17:21,042
দেখে তো মনেহয় না

145
00:17:21,751 --> 00:17:24,917
বাইরে বোর্ড ঝুলানো আছে না?
‘রূম খালি’?

146
00:17:26,001 --> 00:17:28,667
- মহাশয়ের নাম?
- অতুল চন্দ্র চক্রবর্তী

147
00:17:30,292 --> 00:17:33,667
কাজের জন্যে কলকাতায় এসেছি
প্রথমবার

148
00:17:35,251 --> 00:17:36,251
কোত্থেকে?

149
00:17:36,667 --> 00:17:38,751
মুঙ্গের থেকে
এইমাত্র ট্রেন থেকে নামলাম

150
00:17:39,251 --> 00:17:40,876
শিয়ালদাহ স্টেশনে একজন বলল...

151
00:17:41,042 --> 00:17:42,917
...এখানকার রূম সস্তা এবং বেশ ভাল

152
00:17:45,751 --> 00:17:46,751
যাও!

153
00:17:47,917 --> 00:17:50,001
আবার ক্লাস ফাঁকি দিয়ে বোকামি করলে...

154
00:17:50,167 --> 00:17:51,417
...আরেক পা আমি ভেঙ্গে দেব

155
00:17:58,126 --> 00:18:00,667
- স্যার, এখানকার ম্যানেজার কোথায়?
- রূম খালি নেই

156
00:18:05,167 --> 00:18:06,542
আমি বুঝতে পারিনি

157
00:18:07,251 --> 00:18:09,792
মিথ্যেবাদীদের জন্যে রূম খালি নেই

158
00:18:11,542 --> 00:18:12,542
মিথ্যা?

159
00:18:14,542 --> 00:18:15,542
অতুলবাবু...

160
00:18:17,667 --> 00:18:19,667
প্রথমবার কলকাতায় এসেছেন

161
00:18:21,001 --> 00:18:23,126
অথচ বাটা’র
সেকেন্ডহ্যান্ড জুতো পড়ে আছেন...

162
00:18:24,292 --> 00:18:27,751
...এটা শুধুমাত্র কলেজ স্ট্রিটের
ঘোষবাবুর দোকানেই বিক্রি হয়

163
00:18:30,792 --> 00:18:33,042
মুঙ্গেরের ট্রেন ভোর ৫ টায় চলে আসে

164
00:18:34,667 --> 00:18:37,751
স্টেশন থেকে সোজা এখানে এলে
৬ টার দিকে পৌঁছে যেতেন

165
00:18:39,001 --> 00:18:41,042
একটা রূমের জন্য
এতগুলো মিথ্যে কথা?

166
00:18:43,667 --> 00:18:46,417
এটা ভাল লোকদের জায়গা,
মাফ করবেন

167
00:18:48,542 --> 00:18:49,542
দিন

168
00:18:51,167 --> 00:18:52,542
হাত দিন

169
00:18:56,126 --> 00:18:57,126
বক্সী

170
00:18:58,042 --> 00:18:59,542
ব্যোমকেশ বক্সী

171
00:19:00,667 --> 00:19:02,001
ড. গুহা

172
00:19:03,001 --> 00:19:04,001
অনুকূল গুহা

173
00:19:06,042 --> 00:19:07,167
দারুণ!

174
00:19:08,292 --> 00:19:09,376
কে ইনি?

175
00:19:11,251 --> 00:19:12,251
গোয়েন্দা?

176
00:19:13,167 --> 00:19:14,167
জি, একদমই না

177
00:19:15,292 --> 00:19:19,667
ইনি প্রফুল্ল রায়
বীমা এজেণ্ট

178
00:19:20,542 --> 00:19:22,417
অর্ধেক মাস বাইরে থাকেন

179
00:19:23,292 --> 00:19:25,376
ভূবনবাবু যে রাতে গায়েব হন
ইনিও গায়েব ছিলেন

180
00:19:25,667 --> 00:19:27,667
বিনা টিকেটে গিয়েছিলাম
এজন্য কোন প্রমাণ নেই

181
00:19:28,417 --> 00:19:30,542
ইনি হলেন অশ্বিনীবাবু

182
00:19:34,126 --> 00:19:35,917
আমি নতুন হাওড়া ব্রিজ দেখেছি

183
00:19:36,792 --> 00:19:37,876
একদম ফাটাফাটি!

184
00:19:38,751 --> 00:19:40,001
কানাই রাও

185
00:19:41,376 --> 00:19:44,417
ইনি পাশের চায়না-টাউনে কাজ করেন

186
00:19:46,742 --> 00:19:50,667
আসুন, আসুন
ইনি শ্রী ব্যোমকেশ বক্সী

187
00:19:51,251 --> 00:19:53,876
ভূবনবাবুর ব্যাপারে
কিছু প্রশ্ন করতে চান

188
00:19:54,292 --> 00:19:55,626
আমি সাহায্য করার চেষ্টা করছি

189
00:19:56,042 --> 00:19:57,042
পুলিশ?

190
00:19:58,126 --> 00:20:00,792
- মোটেও না
- কেমন প্রশ্ন?

191
00:20:02,542 --> 00:20:04,167
বিনা দাওয়াতের মেহমানের মতো!

192
00:20:05,667 --> 00:20:08,417
না, ভূবনবাবুর পানের বক্স কোথায়?
এরকম...

193
00:20:10,542 --> 00:20:12,751
কী হলো অশ্বিনীবাবু?
সাবধানে

194
00:20:15,126 --> 00:20:18,626
আপনার মনেহয় আমরা ওনাকে
পানের বাক্সে লুকিয়ে রেখেছি?

195
00:20:19,001 --> 00:20:21,542
আমার মনেহয়, কেউ ওনাকে খুন করে
লাশটা লুকিয়ে রেখেছে

196
00:20:29,251 --> 00:20:30,876
আলু ভাজা?

197
00:20:31,417 --> 00:20:34,417
শুধু সোম, বুধ আর শুক্রবারে

198
00:20:35,667 --> 00:20:36,667
বিমান হামলা!

199
00:20:49,542 --> 00:20:51,167
কী এণ্ট্রি মারলেন স্যার, আপনি!

200
00:20:52,167 --> 00:20:53,792
আপনি চিং লিং-কে চেনেন?

201
00:20:54,542 --> 00:20:56,376
- কে?
- বাদ দিন

202
00:20:56,917 --> 00:21:00,876
- তো আপনি এখানে...
- আপনার আসল নাম কানাই?

203
00:21:03,417 --> 00:21:06,292
আমার চাইনিজ নাম বলতে গেলে
বাঙ্গালীদের দাঁত ভেঙে যাওয়ার দশা হয়...

204
00:21:06,751 --> 00:21:08,001
তাই বদলে রেখেছি

205
00:21:09,292 --> 00:21:11,792
একটি প্লেনে হামলার শিকার হয়েছে
ওটা থেকে ধোঁয়া বেরোচ্ছে

206
00:21:12,876 --> 00:21:15,417
- কী করেন?
- আফিম বিক্রি করি

207
00:21:17,417 --> 00:21:20,167
সরকারী লাইসেন্স আছে
স্মাগলার-টাগলার নই!

208
00:21:20,917 --> 00:21:22,792
একদিন চায়না-টাইনে চলে আসুন

209
00:21:25,292 --> 00:21:28,042
এটা দাঁতের নীচে রাখুন

210
00:21:28,667 --> 00:21:31,542
কাছে-কূলে বোম পড়লে
জিহ্বায় কামড় লাগতে পারে

211
00:21:37,292 --> 00:21:38,292
আপনি?

212
00:21:39,001 --> 00:21:41,626
না, বিশ্রী লাগে

213
00:21:44,667 --> 00:21:45,667
তা ঠিক

214
00:21:47,376 --> 00:21:50,417
যিনি হেলমেট পড়ে আছেন
ওনার সাথে ঠিকমতো পরিচয় হয়নি

215
00:21:51,001 --> 00:21:52,292
অশ্বিনীবাবু?

216
00:21:53,167 --> 00:21:56,376
ভূবনবাবুর রূমমেট... ছিলেন

217
00:22:01,917 --> 00:22:02,917
অশ্বিনীবাবু...

218
00:22:11,001 --> 00:22:12,542
অনেক খাবার খেয়ে ফেলেছি

219
00:22:15,667 --> 00:22:16,667
সিগারেট খাবেন?

220
00:22:18,542 --> 00:22:20,251
আরে, আপনি তো পান খান!

221
00:22:22,667 --> 00:22:24,042
চলুন, আমিও পান খাই!

222
00:22:25,042 --> 00:22:26,042
পান আছে?

223
00:22:28,251 --> 00:22:30,167
না, পান নেই

224
00:22:30,667 --> 00:22:33,417
দু’জন রূমমেট পান খান
তাহলে পান তো থাকার কথা, তাই না?

225
00:22:37,667 --> 00:22:38,667
নেই

226
00:22:39,667 --> 00:22:40,667
ওতে কী আছে?

227
00:22:42,251 --> 00:22:43,251
ওখানে কী আছে?

228
00:22:45,792 --> 00:22:47,667
- জানালা খোলা আছে...
- জানালা নয়, আলমারিতে কী আছে?

229
00:22:50,126 --> 00:22:52,417
- কী লুকোচ্ছেন?
- কিচ্ছু না

230
00:22:55,251 --> 00:22:56,667
কিচ্ছু নেই তো

231
00:22:59,376 --> 00:23:01,042
আমি ফিরিয়ে দিতাম...

232
00:23:02,792 --> 00:23:04,792
আমি এটা ফিরিয়ে দিতাম...

233
00:23:06,626 --> 00:23:07,917
আমি কিছুই করিনি

234
00:23:08,667 --> 00:23:10,376
আমি চিফ অ্যাকাউনটেণ্ট

235
00:23:12,292 --> 00:23:13,542
আমি কিছুই করিনি!

236
00:23:19,667 --> 00:23:21,001
খুন হয়েছে ভাই! খুন হয়েছে!

237
00:23:21,751 --> 00:23:22,917
আমি খুনী নই!

238
00:23:23,251 --> 00:23:26,251
হ্যাঁ, আপনি খুনী নন, চিফ অ্যাকাউনটেণ্ট
এখন আমাকে ভাবতে দিন

239
00:23:31,667 --> 00:23:35,667
ভূবনবাবু তার পানের বাক্স, টাকা এবং ঔষধ
এই তিনটা জিনিস রেখে বেরিয়ে ছিলেন

240
00:23:36,417 --> 00:23:38,626
এর মানে হলো,
উনি ঐ রাতেই ফিরে আসছিলেন

241
00:23:39,042 --> 00:23:41,126
আর সেইরাত থেকে দুই মাস হয়ে গেল

242
00:23:43,292 --> 00:23:45,167
ঐ রাতে কী কী হয়েছিল
সব ঠিকঠাকভাবে বলুন

243
00:23:45,792 --> 00:23:47,792
খাওয়ার পর আমি হাঁটতে বেরিয়ে ছিলাম

244
00:23:48,167 --> 00:23:50,751
তারপর আমি যখন ফিরলাম,
দেখি উনি নেই

245
00:23:51,126 --> 00:23:54,042
আমি শুয়ে পড়ি,
সকালে উঠে দেখি ভূবনবাবু নেই

246
00:23:54,417 --> 00:23:58,292
আমি কাজে চলে গেলাম,
ফিরে এসে দেখি ভূবনবাবু নেই

247
00:23:59,917 --> 00:24:02,667
তো যখন উনি রাতেও ফিরলেন না তখন...

248
00:24:03,667 --> 00:24:05,667
আপনি পানের বাক্স চুরি করলেন?

249
00:24:07,167 --> 00:24:10,555
ওনার পান মশলা আমার ভাল লাগত
তাই বাক্সটা নিয়েছিলাম

250
00:24:10,667 --> 00:24:12,376
আচ্ছা, উনি করতেন কী?

251
00:24:12,751 --> 00:24:16,167
জিজ্ঞেস করলে বলতেন:
“আমি ফ্রিলান্স জিনিয়াস”

252
00:24:17,667 --> 00:24:19,792
প্রতিমাসে সময়মতো টাকা দিতেন

253
00:24:21,542 --> 00:24:26,001
মাঝেমাঝে দেরিতে ফিরতেন
এছাড়া কোন সমস্যা ছিল না

254
00:24:31,250 --> 00:24:34,751
বক্সীবাবু, আপনি যা বলছেন
সেটা যদি সত্যি হয়...

255
00:24:36,626 --> 00:24:39,292
...তাহলে পুলিশকে জানানো উচিত

256
00:24:39,792 --> 00:24:43,042
এটা খুনের মামলা, ডাক্তার সাহেব
পুলিস কী করবে?

257
00:24:52,292 --> 00:24:55,042
কপাল ভাল, দারোগা সাহেবের সাথে
আমার ওঠা-বসা আছে

258
00:24:55,542 --> 00:24:59,417
নইলে আমাদেরকে জেলে ভরে দিত
পানের বাক্স আর খুনের অভিযোগে

259
00:25:00,042 --> 00:25:01,167
দুঃখিত, অজিত ভাই

260
00:25:01,376 --> 00:25:03,292
যদি ভূবনবাবুর খুন হয়ে থাকে...

261
00:25:04,001 --> 00:25:05,292
...মানে, খুন হয়েছে

262
00:25:06,001 --> 00:25:08,555
তো ওনার লাশ পাওয়া যেতে পারে

263
00:25:08,667 --> 00:25:11,999
যেদিন লাশ পাওয়া যাবে
সেদিন আমার কথা আপনারা বিশ্বাস করবেন

264
00:25:13,167 --> 00:25:14,999
- পাগল হয়েছ?
- কী ‘পাগল হয়েছ?’

265
00:25:15,792 --> 00:25:18,917
এই বাস টিকেট,
তোমার বাবার বই থেকে পাওয়া গেছে

266
00:25:19,542 --> 00:25:22,042
বাস নম্বর: 32A
বাইরেই দাঁড়ায়

267
00:25:22,667 --> 00:25:24,792
লাস্ট স্টপজের কাছাকাছি
কোথাও নেমেছেন

268
00:25:25,042 --> 00:25:26,042
দেখ...

269
00:25:26,917 --> 00:25:29,167
কন্ডাকটরের পাঞ্চমার্ক
আমি ওখানে নেমে সহজেই...

270
00:25:29,417 --> 00:25:30,917
ওখানে নেমে কী?

271
00:25:36,001 --> 00:25:38,001
ভূবনবাবু নিজের ব্যাপারে কী বলেছিলেন?

272
00:25:38,751 --> 00:25:41,792
ফ্রিল্যান্স জিনিয়াস
ফ্রিল্যান্স জিনিয়াস কেমিস্ট (রসায়নবিদ)

273
00:25:42,626 --> 00:25:46,222
হয়তো উনি কোন কেমিক্যাল ফ্যাক্টরিতে
কাজ করতেন, আমি ওখানে নেমে যদি খুঁজে...

274
00:25:46,376 --> 00:25:47,899
কী খুঁজে পাওয়া যাবে?

275
00:25:48,167 --> 00:25:49,667
আমার বাবার লাশ?

276
00:25:52,292 --> 00:25:53,292
শোনো...

277
00:25:55,751 --> 00:25:59,999
যেখানে পুলিশ বলছে আমার বাবা নিখোঁজ,
সেখানে তুমি কেন আমার বাবাকে খুন করার চেষ্টা করছ?

278
00:26:00,751 --> 00:26:02,251
কেস খতম, চলো

279
00:26:09,001 --> 00:26:10,167
বক্সীবাবু...

280
00:26:11,292 --> 00:26:17,376
অশ্বিনীবাবু পানের বাক্স কোথায় লুকিয়ে রেখেছে
এটা আপনি জানলেন কীভাবে?

281
00:26:21,126 --> 00:26:24,917
মানুষ যখন কোনকিছু লুকোয়
তখন সেটার চিন্তা তার মাথায় ঘুরতে থাকে

282
00:26:25,292 --> 00:26:28,167
পানের বাক্সের নাম শুনেই
অশ্বিনীবাবু খাওয়া ছেড়ে উঠে গেলেন

283
00:26:28,876 --> 00:26:31,667
আমি ওনাকে একটু প্রেসার দেই
আর নজর রাখি

284
00:26:32,126 --> 00:26:33,667
ব্যস, জেনে ফেললাম

285
00:26:35,292 --> 00:26:36,292
সহজ

286
00:26:37,667 --> 00:26:41,917
আপনি যেভাবে চিন্তা করেন,
ব্যাপারটা আমি যদি শিখে নিতাম তো...

287
00:26:46,126 --> 00:26:48,999
আজকাল দেখা যায়, বলার মানুষ বেশি
কাজ করার মানুষ কম

288
00:26:49,292 --> 00:26:51,667
আমার মনেহয়,
আপনি করতে পারবেন

289
00:26:53,917 --> 00:26:56,667
যদি করতে চান,
তো আমি আপনার সাথে আছি

290
00:26:58,042 --> 00:27:00,167
আমার বোর্ডিং লজে
একটা রূম খালি আছে

291
00:27:01,792 --> 00:27:06,042
বাকিটা আপনার ইচ্ছে
শুভরাত্রি, বক্সীবাবু

292
00:27:07,251 --> 00:27:10,167
বাবু, কোথাও যাবেন?
ট্যাক্সি আনব?

293
00:29:14,292 --> 00:29:17,792
দেখতে দে, রুবি
হয়তো এর আগে কখনো দেখেনি

294
00:29:45,542 --> 00:29:47,042
রুবি, ওঁকে জিজ্ঞাস কর...

295
00:29:47,542 --> 00:29:50,501
...ব্যক্তিগত জায়গায়
সে কীভাবে ঢুকে পড়ল

296
00:29:52,417 --> 00:29:54,042
এখানে তো এরকম কোন বোর্ড নেই

297
00:29:55,001 --> 00:29:57,376
তার বেডরূমের বাইরে বোর্ড লাগানো থাকে?

298
00:30:00,876 --> 00:30:03,542
যদি সেখানে আমি
বিনা অনুমতিতে ঢুকে পড়ি?

299
00:30:04,251 --> 00:30:06,001
মাফ করবেন,
এটা আমার জানা ছিল না

300
00:30:09,001 --> 00:30:10,001
বেশ...

301
00:30:13,376 --> 00:30:15,999
...ক্ষমা চাওয়ার ভদ্রতাটুকু তো আছে

302
00:30:17,001 --> 00:30:18,542
আজকাল লোক...

303
00:30:22,917 --> 00:30:24,542
আপনি এখানকার মালিক?

304
00:30:29,167 --> 00:30:30,751
আমি কোনকিছুর মালিক নই

305
00:30:32,001 --> 00:30:33,542
তো আপনি বোধহয় মালিককে চেনেন?

306
00:30:36,376 --> 00:30:38,999
নাকি আপনিও আমার মতো ঢুকে পড়েছেন?

307
00:30:45,751 --> 00:30:48,292
আপনি সত্যি আমাকে
এরআগে কখনও দেখেননি?

308
00:30:51,292 --> 00:30:52,292
দিদি!

309
00:30:54,042 --> 00:30:55,042
নারিকেল

310
00:30:55,251 --> 00:30:56,876
গাড়িতে রাখো

311
00:30:58,626 --> 00:31:00,917
সিকদারবাবু এটার মালিক

312
00:31:02,001 --> 00:31:03,376
আমি চিনি তাকে

313
00:31:04,126 --> 00:31:05,667
ভূবন ব্যানার্জীকে চেনেন?

314
00:31:11,251 --> 00:31:12,251
কে?

315
00:31:24,042 --> 00:31:25,417
লিফটের জন্য ধন্যবাদ

316
00:31:29,917 --> 00:31:31,417
আপনি মিসেস সিকদার?

317
00:31:34,626 --> 00:31:35,917
আঙ্গুরী দেবী

318
00:31:36,751 --> 00:31:38,542
আপনি রেঙ্গুনের লোক?

319
00:31:43,542 --> 00:31:45,001
সিকদারবাবুকে কোথায় পাওয়া যাবে?

320
00:31:45,251 --> 00:31:49,850
প্রশ্ন করা ছাড়া আপনি অন্য কোন উপায়ে
বেয়াদবি করতে জানেন না?

321
00:31:49,917 --> 00:31:53,910
আঙ্গুরী দেবী, ভূবনবাবুর নিখোঁজ হওয়ার ব্যাপারে
আমাকে সিকদারবাবুর সাথে কথা বলতে হবে

322
00:31:53,917 --> 00:31:55,167
তাকে কোথায় পাওয়া যাবে?

323
00:31:59,501 --> 00:32:01,667
- কে আপনি?
- ব্যোমকেশ বক্সী

324
00:32:02,251 --> 00:32:05,917
"নিখোঁজ” এর মানে কী?

325
00:32:06,876 --> 00:32:10,376
২৯ তারিখে বোর্ডিং হাউজ থেকে
বেরিয়েছিলেন...

326
00:32:11,251 --> 00:32:14,042
ফিরে আসার কথা ছিল,
কিন্তু আসেননি

327
00:32:15,376 --> 00:32:17,042
২ মাস হয়ে গেছে

328
00:32:21,542 --> 00:32:23,751
আমি কোন ভূবনবাবুকে চিনি না

329
00:32:24,126 --> 00:32:27,667
আমার মনে হয়েছিল, আপনি আমার ভক্ত
কিংবা গজানন বাবুর পার্টির কেউ...

330
00:32:28,042 --> 00:32:29,376
পার্টি?

331
00:32:30,917 --> 00:32:32,792
কোন দুনিয়ায় থাকেন আপনি?

332
00:32:33,876 --> 00:32:37,917
গজানন সিকদার, কাউন্সিল মেম্বার?
অমর বাংলা পার্টি?

333
00:32:38,417 --> 00:32:40,376
এই ফ্যাক্টরী ওনার?

334
00:32:57,667 --> 00:33:00,917
দিদি বলেছেন,
মেক-আপ রূমে গিয়ে বসুন

335
00:34:08,667 --> 00:34:10,792
গজানন সিকদার

336
00:34:11,667 --> 00:34:13,042
কাউন্সিল মেম্বার?

337
00:34:16,292 --> 00:34:19,542
"আমি জানি, তুমি কী করছ”

338
00:34:19,917 --> 00:34:22,501
"আমার সাথে দেখা করো”

339
00:34:22,917 --> 00:34:27,417
"শেষ সুযোগ, আজ রাতে
ফ্যাক্টরীতে রাত ৯ টায়"

340
00:34:27,792 --> 00:34:29,001
কী মনেহয়?

341
00:34:30,417 --> 00:34:32,792
কেউ গজানন সিকদারকে ভয় দেখাচ্ছে?

342
00:34:33,042 --> 00:34:34,917
ভয় নয়,
ব্ল্যাকমেইল

343
00:34:35,542 --> 00:34:36,626
আর কী?

344
00:34:39,667 --> 00:34:42,126
হাতে না লিখে পত্রিকা থেকে
অক্ষর কেঁটে বসিয়েছে

345
00:34:43,917 --> 00:34:45,417
আপনি পোস্ট অফিসের স্ট্যাম্প দেখুন

346
00:34:48,001 --> 00:34:49,167
চিতপুর রোড?

347
00:34:49,626 --> 00:34:51,542
এটা তো আমাদের পোস্ট অফিস
থেকে পোস্ট হয়েছিল

348
00:34:51,917 --> 00:34:54,626
প্রথম চিঠি, ২২ শে নভেম্বর,
সকালের পোস্ট

349
00:34:55,001 --> 00:34:56,042
দ্বিতীয়টা

350
00:34:56,667 --> 00:34:58,376
২৯ শে নভেম্বর,
আবার সকালের পোস্ট

351
00:34:58,917 --> 00:35:00,292
ঐ দিন কী হয়েছিল?

352
00:35:01,917 --> 00:35:04,001
ঐ রাতেই তো ভূবনবাবু...

353
00:35:05,001 --> 00:35:08,292
- আপনারা পত্রিকা পান কোত্থেকে?
- সবাই যে যারটা কিনে নেয়

354
00:35:08,917 --> 00:35:12,417
- আমি বাসুমতি, যুগান্তর...
- ইংরেজী?

355
00:35:14,042 --> 00:35:15,792
- স্টেটসম্যান
- কে নেয়?

356
00:35:16,042 --> 00:35:17,042
নিতো

357
00:35:21,001 --> 00:35:22,555
- পুঁটিরাম!
- পুঁটিরাম!

358
00:35:22,667 --> 00:35:26,999
কীরকম লোক রে তুই?
দিন-তারিখ অনুযায়ী পত্রিকা সাজিয়ে রাখতে পারিস না?

359
00:35:27,042 --> 00:35:29,501
এই যে!
আংরেজী! (ইংরেজী)

360
00:35:32,917 --> 00:35:34,001
ডিসেম্বর

361
00:35:36,001 --> 00:35:37,001
নভেম্বর

362
00:36:01,626 --> 00:36:06,042
- এরমানে ভূবনবাবু...
- ...গজানন সিকদারকে ব্ল্যাকমেইল করছিল

363
00:36:06,667 --> 00:36:08,417
২৯ শে নভেম্বর ২য় চিঠিটা লেখা হয়েছিল

364
00:36:09,292 --> 00:36:11,917
রাত ৯ টায় দেখা করতে বলা হয়

365
00:36:12,417 --> 00:36:14,792
৮ টায় ভূবনবাবু এখান থেকে বেরোলেন কিন্তু...

366
00:36:15,501 --> 00:36:17,042
...আর ফিরলেন না

367
00:36:19,417 --> 00:36:20,626
গজানন সিকদারের সাথে দেখা করতে হবে

368
00:36:22,917 --> 00:36:27,499
আমার চাচা গজানন সিকদারের মাথায় শুধু একটাই চিন্তা,
আর সেটা হলো; নিজের স্বার্থ

369
00:36:27,542 --> 00:36:29,376
গজানন সিকদারের মতো নেতা চাই না

370
00:36:29,667 --> 00:36:32,792
ওনার পার্টিও চাই না
নেতা তাকেই বলে যে রাস্তা দেখায়

371
00:36:33,167 --> 00:36:35,917
এবার রাস্তা দেখাবে
আমাদের নতুন ‘জয় বাংলা’ পার্টি

372
00:36:36,667 --> 00:36:39,001
স্বাধীনতা আমাদের ন্যায্য পাওনা
যদি না পাই তাহলে, ছিনিয়ে নেব

373
00:36:39,667 --> 00:36:41,042
রক্ত দিয়ে যদি মূল্য দিতে হয়
তো রক্ত বইয়ে দেব

374
00:36:41,792 --> 00:36:43,001
জয় বাংলা!

375
00:36:54,042 --> 00:36:55,542
আপনি নতুন বোর্ডার?

376
00:36:55,917 --> 00:36:57,251
আপনি আমার ব্যান্ডেজ করেছিলেন, মনে আছে?

377
00:36:57,542 --> 00:36:59,001
কে উনি?

378
00:36:59,917 --> 00:37:02,417
সুকুমার ঘোষ...
গজানন সিকদারের ভাতিজা

379
00:37:05,001 --> 00:37:07,350
আচ্ছা, গজানন সিকদারকে কোথায় পাওয়া যাবে?

380
00:37:07,501 --> 00:37:10,792
ভেতরে কোথাও লুকিয়ে আছে
বাইরে বেরোলেই তো মার খাবে!

381
00:37:15,542 --> 00:37:20,876
স্পেশাল ব্রাঞ্চের চর বাইরে ঘোরাঘুরি করছে
আমি চট করে সুকুমারকে জানিয়ে আসি

382
00:37:27,292 --> 00:37:28,751
লালবাজার থেকে আসছি

383
00:37:29,876 --> 00:37:32,542
- স্পেশাল ব্রাঞ্চ, আপনারা?
- লোকাল থানা থেকে

384
00:37:33,001 --> 00:37:34,001
আইডি কার্ড দেখি?

385
00:37:36,042 --> 00:37:39,999
- এখানে কী করছেন?
- আমরা গজাননবাবুর বডিগার্ড, ডিউটিতে আছি

386
00:37:40,626 --> 00:37:41,626
কেন?

387
00:37:42,042 --> 00:37:43,751
ওনার জীবন হুমকির মুখে

388
00:37:46,126 --> 00:37:50,251
আমি তাকে জেরা করব, আপনারা বাইরে দাঁড়ান
একটা বান্দরকেও ঢুকতে দেবেন না

389
00:37:56,917 --> 00:38:01,980
সুকুমার, তুমি পাগল হয়ে গেছ
একদিন পস্তাবে, অনেক পস্তাবে

390
00:38:02,001 --> 00:38:05,251
আপনি ওকে এই কথা বলছেন কারণ,
সে আপনার নয় আমার পার্টিকে সাপোর্ট করছে

391
00:38:05,667 --> 00:38:09,555
বোকা! তুমি ওর আসল চেহারা জানো না
আমি জানি, তোমাকে বলতে পারব না

392
00:38:09,667 --> 00:38:12,126
চাচা, আপনার যা ইচ্ছে বলুন
কিছুই যায় আসে না

393
00:38:12,417 --> 00:38:14,292
বসন্ত পঞ্চমী আমরা উদযাপন করবই!

394
00:38:14,792 --> 00:38:16,792
গর্দভ! সে তোমাকে ব্যবহার করছে!

395
00:38:19,792 --> 00:38:22,042
- নাম লেখাতে এসেছেন?
- হুম?

396
00:38:23,792 --> 00:38:26,292
নাম লেখার কাজ বাইরে হচ্ছে
ওখানে যান

397
00:38:27,417 --> 00:38:30,999
আমি নাম লেখাতে আসিনি
সিকদারের সাথে দেখা করতে এসেছি

398
00:38:31,001 --> 00:38:32,417
অ্যাপয়েণ্টমেণ্ট নিয়ে এসেছেন?

399
00:38:33,542 --> 00:38:34,542
কেন?

400
00:38:37,417 --> 00:38:39,001
আপনি ওনার সেক্রেটারি?

401
00:38:40,376 --> 00:38:41,376
না

402
00:38:44,501 --> 00:38:45,917
আমার নাম ব্যোমকেশ বক্সী

403
00:38:46,917 --> 00:38:47,917
তো?

404
00:38:49,667 --> 00:38:52,999
গজাননবাবুর সাথে একটা খুনের ব্যাপারে
কথা বলতে এসেছি

405
00:38:54,417 --> 00:38:55,777
- কার খুন?
- ভূবন ব্যানার্জী

406
00:38:55,917 --> 00:38:57,626
সিকদারবাবু ফ্যাক্টরীতে কাজ করতেন

407
00:38:58,042 --> 00:38:59,626
- চেনেন?
- আপনি কে?

408
00:38:59,792 --> 00:39:01,667
নাম বলেছি,
ফালতু সময় নেই আমার কাছে

409
00:39:01,876 --> 00:39:02,917
নিবারন দা!

410
00:39:03,917 --> 00:39:06,001
আমাদের ঠেকানোর চেষ্টা করলে, মরবেন!

411
00:39:08,126 --> 00:39:10,001
লালবাজার থেকে কে এসেছে ভাই?

412
00:39:10,792 --> 00:39:12,917
- আমি তোমাকে সাবধান করে দিচ্ছি
- গজানন সিকদার?

413
00:39:15,792 --> 00:39:18,251
- কী এসব?
- ভূবনবাবুর সাথে আপনার পরিচয় আছে?

414
00:39:19,376 --> 00:39:21,292
- ভেতরে যাও
- কেন?

415
00:39:21,626 --> 00:39:24,999
- আপনাকে কে পাঠিয়েছে এখানে?
- সে আপনাকে কেন ব্ল্যাকমেইল করছিল?

416
00:39:25,417 --> 00:39:26,792
- কী?
- হে ছোকরা!

417
00:39:27,292 --> 00:39:28,542
স্যার, আমি সাব-ইন্সপেক্টর মন্ডল...

418
00:39:28,792 --> 00:39:31,542
ভূবনবাবুকে আপনি গায়েব করেছেন?

419
00:39:32,751 --> 00:39:33,751
বেরিয়ে যাও!

420
00:39:53,417 --> 00:39:56,292
- ম্যাডামটা কে?
- সত্যবতী দিদি

421
00:39:57,417 --> 00:39:58,917
সুকুমার ভাইয়ের বোন

422
00:40:03,542 --> 00:40:06,001
এসব বড় বড় লোক, ব্যোমকেশ

423
00:40:06,792 --> 00:40:07,917
একটু সাবধানে

424
00:40:40,751 --> 00:40:44,042
আপনার কাজের মেয়েটার কোন হুঁশ নেই
আমি বাইরে অপেক্ষা করছি

425
00:40:45,292 --> 00:40:48,251
ব্যোমকেশবাবু, একজন মহিলার পার্স
তাঁর বাথরূমের চেয়েও ব্যক্তিগত...

426
00:40:49,251 --> 00:40:53,999
...আপনার ওটাকে লজ্জা না লাগলে
এখানে লজ্জা লাগলে কেন?

427
00:40:55,042 --> 00:40:56,167
একটা দেবেন?

428
00:40:57,001 --> 00:41:00,042
ভয় পাবেন না
শুধু একটা সিগারেট খাব

429
00:41:10,042 --> 00:41:11,501
সস্তা সিগারেট

430
00:41:32,626 --> 00:41:36,876
ভূবনবাবুর নাম শুনে
আপনি এত ভয়ে পেয়েছিলেন কেন?

431
00:41:42,792 --> 00:41:45,917
কয়েক সম্পাতহ আগে
গজাননের কাছে কেউ দেখা করতে এসেছিল

432
00:41:48,167 --> 00:41:51,667
দরজা বন্ধ করে ঘণ্টাখানেক কথা
বলার পর সে চলে গেল

433
00:41:53,542 --> 00:41:55,542
গজানন রূম থেকে বেরোল

434
00:41:57,417 --> 00:41:58,876
ওনার চেহারা...

435
00:42:00,667 --> 00:42:03,542
আমি এখনও এতটা ভয় পেতে দেখিনি

436
00:42:06,126 --> 00:42:08,917
জিজ্ঞাস করলাম,
লোকটা কে ছিল?

437
00:42:10,042 --> 00:42:13,292
উনি বললেন, ভূবন ব্যানার্জী

438
00:42:15,876 --> 00:42:19,167
তারপর দিন গজানন ফ্যাক্টরী
বন্ধ করার নোটিশ লাগিয়ে দেন

439
00:42:19,626 --> 00:42:23,542
২৯ শে নভেম্বর রাতে গজাননবাবু
ফ্যাক্টরীতে গিয়েছিলেন কিনা?

440
00:42:43,667 --> 00:42:45,999
ব্যোমকেশ, আমরা দু’জনই জেলে যাব

441
00:42:46,167 --> 00:42:47,376
আঙ্গুরী দেবী যতই লুকোক...

442
00:42:47,626 --> 00:42:50,751
...যা হওয়ার তা
এই ফ্যাক্টরীতেই হয়েছে

443
00:42:51,167 --> 00:42:53,751
এখানে গার্ড আছে,
একটু খেয়াল রাখবেন

444
00:43:14,001 --> 00:43:15,876
আমাদের কাছে চাবি আছে

445
00:43:17,626 --> 00:43:19,501
অনুমতির ব্যাপারে কোন চিঠি এনেছেন?

446
00:43:22,667 --> 00:43:24,292
ইঁদুর মারার দপ্তর থেকে এসেছেন নাকি?

447
00:43:26,042 --> 00:43:27,042
তোমরা মুঙ্গেরের লোক?

448
00:43:28,626 --> 00:43:29,667
ভাগলপুর

449
00:43:29,876 --> 00:43:30,876
দারুণ!

450
00:43:30,917 --> 00:43:31,917
১ এর মধ্যে ২

451
00:43:33,501 --> 00:43:36,126
আচ্ছা, ভেতরে ইঁদুর জ্বালাতন করে না?

452
00:43:36,417 --> 00:43:38,417
বহুত জ্বালায়, মরে

453
00:43:39,001 --> 00:43:40,792
পঁচে, দূর্গন্ধ ছড়ায়

454
00:43:44,042 --> 00:43:45,876
আমাকে ইংলিশে কিছু বলুন

455
00:43:47,167 --> 00:43:49,042
যেকোন কিছু বলুন
যেন শুনতে জব্বর লাগে

456
00:44:03,042 --> 00:44:06,300
আমার অফিসার বাবু বলছেন,
তাঁর কাছে নতুন একধরনের বিষ আছে

457
00:44:06,376 --> 00:44:09,917
সেটা দিয়ে ইঁদুরের উৎপাত থেকে সহজে রক্ষা পাওয়া সম্ভব

458
00:44:09,542 --> 00:44:14,001
এখন যদি অনুমতি আনতে যাই
তাহলে এক মাস লাগবে

459
00:44:14,667 --> 00:44:15,667
রাজি?

460
00:44:19,417 --> 00:44:22,417
- তুমি সত্যিই মুঙ্গেরের লোক?
- হুম

461
00:44:24,167 --> 00:44:25,917
তো ঘর-দোর? মা-বাবা?

462
00:44:26,251 --> 00:44:28,751
মা-বাবাকে কেড়ে নিয়েছে কলেরা
আর ঘর কেড়ে নিয়েছে আত্মীয়রা

463
00:44:29,792 --> 00:44:31,626
১৫ বছর বয়সে কলকাতা এসেছিলাম

464
00:44:33,001 --> 00:44:36,042
সত্যের কাছাকাছি থাকা মিথ্যে
ধরা কঠিন হয়

465
00:45:14,792 --> 00:45:17,917
নতুন মেশিন
অথচ দু’মাস ধরে কোন কাজে আসেনি

466
00:45:31,417 --> 00:45:34,751
এটা ইঁদুর মরা নয়, ব্যোমকেশ

467
00:46:18,542 --> 00:46:20,792
লালবাজার পুলিশ হেডকোয়ার্টারে খবর দিন

468
00:46:21,542 --> 00:46:23,001
খুন হয়েছে

469
00:46:24,001 --> 00:46:28,167
কেউ চাকু অথবা তরবারী দিয়ে
গলা থেকে পেট পর্যন্ত চিঁড়ে দিয়েছে

470
00:46:28,751 --> 00:46:30,042
ও ভগবান!

471
00:46:43,417 --> 00:46:46,542
এটা ভূবনবাবুর স্ত্রী
২ নম্বর

472
00:47:13,042 --> 00:47:14,042
কেন?

473
00:47:18,376 --> 00:47:19,376
কিন্তু কেন?

474
00:47:39,542 --> 00:47:40,542
কেন?

475
00:47:56,417 --> 00:47:57,417
আসি?

476
00:48:01,001 --> 00:48:04,167
শব পোড়াতে গেলেন না যে?

477
00:48:05,167 --> 00:48:06,792
পান খাবেন?

478
00:48:07,792 --> 00:48:08,917
পান খাই না

479
00:48:11,251 --> 00:48:14,167
ইয়ে, ভূবনবাবুর পানের...

480
00:48:25,626 --> 00:48:27,292
ভূবনবাবু লোক কেমন ছিলেন?

481
00:48:29,292 --> 00:48:31,167
আপনার মতোই ভাল

482
00:48:32,542 --> 00:48:34,167
নিজেই মসলা বানাতেন

483
00:48:37,001 --> 00:48:39,167
পান-মসলার নামও দিয়েছিলেন!

484
00:48:41,251 --> 00:48:43,001
"কলকাতা কিস"
[ “কলকাতা চুমো” ]

485
00:48:57,626 --> 00:48:59,292
আমাদের প্রথম বিখ্যাত বোর্ডার

486
00:49:00,292 --> 00:49:01,501
পড়ুন, পড়ুন

487
00:49:03,042 --> 00:49:07,001
"একটি স্পর্শকাতর ও ব্ল্যাকমেইল সংক্রান্ত কেস
সমাধান হলো যখন এক বাঙ্গালী যুবক...

488
00:49:07,292 --> 00:49:11,292
"...শ্রী ডিটেকটিভ ব্যোমকেশ বক্সী...”

489
00:49:11,667 --> 00:49:13,251
আজ পত্রিকা এত দেরিতে এলো কেন?

490
00:49:13,917 --> 00:49:16,251
দেরি কোথায়?
প্রতিদিন তো এই সময়ে আসে

491
00:49:17,667 --> 00:49:19,292
পত্রিকা এই সময়ে আসে?

492
00:49:19,667 --> 00:49:22,999
কখনও কখনও তো আরও দেরিতে আসে
এসময়ের আগে কখনও আসে না

493
00:49:30,792 --> 00:49:34,751
"চওড়া বুক, তীক্ষ্ণ গোঁফ, জ্বলন্ত চোখ...”

494
00:49:37,126 --> 00:49:38,292
গাধা!

495
00:49:39,042 --> 00:49:41,001
"আমাদের শার্লক হোমস..."

496
00:49:44,792 --> 00:49:47,042
ট্যাক্সি! লালবাজার!

497
00:50:00,126 --> 00:50:01,917
বাবু! আমার ভাড়া?
সারাদিন এখানেই থাকব নাকি?

498
00:50:03,001 --> 00:50:04,542
- ডিসি উইকির অফিস?
- উপরতলায়

499
00:50:12,792 --> 00:50:14,792
কমিশনারের সাথে দেখা করব

500
00:50:16,501 --> 00:50:18,792
- আর্জেণ্ট!
- এভাবে তো ঢুকতে পারবে না

501
00:50:21,001 --> 00:50:23,417
এই যে, দেখুন
আমি বিখ্যাত ডিটেকটিভ

502
00:50:24,751 --> 00:50:27,999
তাকে বলুন, বোসপুকুর খুনের ব্যাপারে
আমার কাছে গরম খবর আছে

503
00:50:28,501 --> 00:50:30,376
আপনার চাচাকে ফাঁসানো হচ্ছে
আমি তাকে বাঁচাতে পারি

504
00:50:30,751 --> 00:50:32,001
তুমি বাইরে বসো

505
00:50:32,376 --> 00:50:34,251
ভেতরে একটি চিরকূট পাঠিয়ে দিন, সার্জেণ্ট

506
00:50:34,542 --> 00:50:37,042
আমি গজানন সিকদারের ভাতিজি
কাউন্সিল মেম্বার

507
00:50:37,501 --> 00:50:38,792
এখনই, সার্জেণ্ট, প্লিজ

508
00:50:44,542 --> 00:50:46,042
প্রাইভেট ডিটেকটিভ?

509
00:50:46,667 --> 00:50:48,542
না...
হ্যাঁ

510
00:50:50,917 --> 00:50:53,792
- আপনাকে কে নিয়োগ করেছে?
- স্যার, লাশের ছেলে

511
00:50:55,501 --> 00:50:57,792
আমি বলতে চেয়েছি,
ভূবন ব্যানার্জীর ছেলে

512
00:51:04,292 --> 00:51:08,792
- আপনি বলছেন, এই চিঠিগুলো নকল?
- আমি না, স্ট্যাম্প বলছে

513
00:51:10,001 --> 00:51:14,000
যেদিন চিঠি পোস্ট করা হয়েছে
সেদিনকার পত্রিকার অক্ষর কেঁটেই চিঠিটা বানানো

514
00:51:14,042 --> 00:51:17,417
চিঠিটা দেখুন
সকাল ৭:৩০ এর ছাপ দেয়া

515
00:51:18,251 --> 00:51:23,791
আর আমি কোর্টে ৫ জন সাক্ষী হাজির করতে পারব
যারা প্রমাণ করে দেবে ৮:৩০ এর আগে পত্রিকা...

516
00:51:23,792 --> 00:51:25,001
...ভূবনবাবুর বোর্ডিং হাউজে আসেই না

517
00:51:32,751 --> 00:51:37,292
- স্যার, ভাল করে পড়ে দেখুন
- আমি এখন পড়তে পারছি, ধন্যবাদ

518
00:51:37,542 --> 00:51:39,042
স্যার, ইনাকে ফাঁসানো হচ্ছে

519
00:51:39,417 --> 00:51:43,600
চিঠিতে উল্লেখিত তারিখগুলো
ভূবনবাবুর সাথে ইনার দেখা করার দিন আর...

520
00:51:43,626 --> 00:51:47,000
যেদিন ভূবনবাবু গায়েব হয়েছেন
সেগুলোর সাথে মেলানোর চেষ্টা করা হয়েছে, খুনের ঘটনার পর

521
00:51:47,001 --> 00:51:49,201
- এখন আপনার বিশ্বাস হয়েছে?
- আপনি চিঠি পেয়েছেন কখন?

522
00:51:49,626 --> 00:51:53,251
মি. উইকি, আমাকে বিব্রত করার জন্য
যেকোন দিন আপনি আমাকে ডাকতে পারেন

523
00:51:54,126 --> 00:51:55,292
আমি কি এখন আসতে পারি?

524
00:51:56,167 --> 00:51:57,542
- আপাতত
- অসংখ্য ধন্যবাদ

525
00:51:57,792 --> 00:51:59,542
আপনাকে কে হুমকি দিচ্ছিল?

526
00:51:59,751 --> 00:52:01,876
আপনি যাবেন না, মি. বক্সী

527
00:52:06,626 --> 00:52:09,792
বোসপুকুর খুন সম্পর্কে
আপনার কী বলার আছে?

528
00:52:11,167 --> 00:52:12,542
স্যার, এব্যাপারে আমি আপনাকে পরে বলব

529
00:52:12,876 --> 00:52:15,001
আমার কাছে আপনার নামে ওয়্যারেণ্ট আছে

530
00:52:15,292 --> 00:52:18,999
পুলিশ অফিসারকে ভূয়া পরিচয় দেয়ার জন্য

531
00:52:19,792 --> 00:52:20,917
চা?

532
00:52:27,542 --> 00:52:29,292
সকাল থেকে সন্ধ্যা ঘরছি তো ঘুরছিই!

533
00:52:29,667 --> 00:52:30,917
এটা ট্যাক্সি ট্রাম নয়!

534
00:52:37,667 --> 00:52:40,001
- ব্যোমকেশবাবু
- আপনার সাথে পরে বোঝাপড়া করব

535
00:52:42,417 --> 00:52:43,876
- বাবু!
- আমি আসছি, সত্যবতী

536
00:52:44,417 --> 00:52:47,666
ঐ লোক একদম পাগল!
আমার ভাড়াও দেয়নি, ব্যাটা বাঙ্গালী!

537
00:52:47,751 --> 00:52:49,042
ট্যাক্সি! চলো, জলদি

538
00:52:49,376 --> 00:52:50,751
গজাননবাবু কোথায়?

539
00:52:58,792 --> 00:53:00,699
ধন্যবাদ, আপনার সাথে
আমার কিছু কথা আছে

540
00:53:05,292 --> 00:53:08,042
ঐ চিঠি আপনি কোথায় পেয়েছিলেন?

541
00:53:14,917 --> 00:53:17,042
আমি গজাননবাবুর সাথে দেখা করব

542
00:53:21,167 --> 00:53:22,542
গজাননবাবু...

543
00:53:24,042 --> 00:53:26,292
...এখন কারও সাথে দেখা করতে পারবেন না

544
00:53:27,917 --> 00:53:29,751
না, আমার সাথে দেখা করবে

545
00:53:30,292 --> 00:53:32,667
আমি না থাকলে,
লালবাজারে জেলে থাকতো সে

546
00:53:37,376 --> 00:53:39,251
তুমি না থাকলে...

547
00:53:40,251 --> 00:53:42,501
...এসব কিছুই হতো না

548
00:53:46,626 --> 00:53:49,042
তুমি না থাকলে
এসব কিছুই হতো না

549
00:53:52,167 --> 00:53:54,751
আপনে জানতে চান,
আমি ঐ চিঠিগুলো কবে পেয়েছি?

550
00:53:55,792 --> 00:53:56,792
কবে?

551
00:53:56,876 --> 00:53:58,667
যেদিন আমাদের প্রথম দেখা হয়...

552
00:53:59,667 --> 00:54:00,917
...সেদিন সকালে

553
00:54:39,126 --> 00:54:40,126
শুনুন

554
00:54:41,167 --> 00:54:44,876
ইনি আপনার কাছে কিছু জানতে চান
ইনি আজকে আপনার জীবন বাঁচিয়েছেন

555
00:54:45,292 --> 00:54:48,292
ভূবনবাবু ২৩ নভেম্বর আপনার এখানে
দেখা করতে এসেছিল নাকি এনার ফ্ল্যাটে?

556
00:54:57,876 --> 00:54:58,917
নিবারণ!

557
00:55:03,542 --> 00:55:06,292
- ডাক্তার ডাকো!
- ইনাকে বাঁচান, প্লিজ

558
00:55:07,667 --> 00:55:08,792
ইনাকে বাঁচান!

559
00:55:10,667 --> 00:55:11,667
চাচা...

560
00:55:14,542 --> 00:55:16,042
ভূবনবাবু আপনার সাথে
দেখা করতে এসেছিল?

561
00:55:17,251 --> 00:55:19,376
কেন? ব্ল্যাকমেইল করতে?

562
00:55:47,917 --> 00:55:48,917
চাচা

563
00:56:18,042 --> 00:56:19,417
৯৯%

564
00:56:20,042 --> 00:56:22,167
স্ট্রিকনিন বিষক্রিয়া

565
00:56:23,001 --> 00:56:27,542
স্যুপ পরীক্ষা করার জন্য ল্যাবে পাঠান
বাকিটা ময়না তদন্তের পর জানা যাবে

566
00:56:30,167 --> 00:56:33,542
আমি একটু আঙ্গুরী দেবীকে দেখে আসি

567
00:56:35,876 --> 00:56:37,501
যেখানেই খুন হয়...

568
00:56:37,917 --> 00:56:40,376
...সেখানেই আপনাকে দেখা যায় কেন?

569
00:56:45,292 --> 00:56:47,376
- মেয়েটা কী বলছে?
- কিছুই না

570
00:56:48,126 --> 00:56:50,501
- ভাইকে বাঁচাচ্ছে?
- ভাই?

571
00:56:51,167 --> 00:56:53,042
আপনার সামনে, সুকুমার...

572
00:56:53,292 --> 00:56:54,917
...গজাননকে হত্যার হুমকি দিয়েছিল

573
00:56:56,042 --> 00:56:57,667
আমাদের ঠেকানোর চেষ্টা করলে, মরবেন

574
00:57:04,292 --> 00:57:05,917
দাদা কাউকে খুন করেনি

575
00:57:07,417 --> 00:57:09,042
সে এরকম করতেই পারে না

576
00:57:09,626 --> 00:57:13,542
করতে পারে কিনা জানি না
কিন্তু করেনি সেটা জানি

577
00:57:18,667 --> 00:57:20,542
ও কি ভূবনবাবুকে চিনতো?

578
00:57:23,042 --> 00:57:26,292
তার আর সিকদারবাবুর মধ্যে
কী নিয়ে ঝগড়া চলছিল?

579
00:57:30,167 --> 00:57:32,999
দেখুন, আপনি যত চুপ থাকবেন...

580
00:57:33,001 --> 00:57:35,042
...আপনার ভাই তত বিপদে পড়বে

581
00:57:41,167 --> 00:57:43,917
দাদা তাঁর নিজের জীবনের কোন পরোয়া নেই

582
00:57:46,542 --> 00:57:47,917
এটা চিনতে পারেন?

583
00:57:51,751 --> 00:57:53,876
স্টিকনিন, বিষ

584
00:57:55,917 --> 00:57:58,626
সুকুমারের ঘর থেকে পাওয়া গেছে

585
00:58:05,251 --> 00:58:09,000
সুকুমারকে পেলে কলকাতা পুলিশের
পক্ষ থেকে ধন্যবাদ জানাবেন...

586
00:58:09,251 --> 00:58:12,376
...এমন জায়গায় বিষ লুকিয়ে
রেখেছে যাতে পুলিশ সহজেই খুঁজে পায়

587
00:58:12,751 --> 00:58:15,501
আর হুমকি এমনভাবে দিয়েছে
যাতে সবাই শুনতে পায়

588
00:58:42,917 --> 00:58:45,667
তোমার জন্য আমি আর
আমার বাবা বিখ্যাত হয়ে গেছি

589
00:58:48,667 --> 00:58:50,626
আমাকে হোস্টেল থেকে বের করে দিয়েছে

590
00:58:52,792 --> 00:58:54,376
আমি ব্ল্যাকমেইলারের ছেলে তো

591
00:58:57,042 --> 00:58:58,542
ভাবছি, কিছুদিন এখানেই থাকি?

592
00:58:59,126 --> 00:59:03,667
বাবু, ড. গুহা শহরের বাইরে গেছেন
বসন্ত পঞ্চমীতে ফিরবেন

593
00:59:04,126 --> 00:59:06,292
এটা আপনার জন্য রেখে গেছেন

594
00:59:06,751 --> 00:59:09,251
তোমার বাবা ব্ল্যাকমেইলার ছিলেন না

595
00:59:19,376 --> 00:59:20,376
তাহলে?

596
00:59:21,292 --> 00:59:23,792
- তাহলে এই গজানন সিকদার?
- গজানন সিকদারও খুন হয়ে গেছে

597
00:59:25,001 --> 00:59:26,001
কে করল?

598
00:59:26,542 --> 00:59:29,626
জানি না, তবে এতটুকু জানি
এই খুনীই তোমার বাবাকে খুন করেছে

599
00:59:31,167 --> 00:59:32,667
সে-ই সুকুমারকে ফাঁসিয়েছে

600
00:59:33,167 --> 00:59:34,167
পুঁটি, খোল এটা!

601
00:59:40,042 --> 00:59:42,876
- আর সে-ই নকল চিঠি বানিয়েছে
- নকল?

602
00:59:43,876 --> 00:59:45,667
প্ল্যান করে আমাকে বোকা বানিয়েছে

603
00:59:46,042 --> 00:59:48,876
পোস্ট অফিসের স্ট্যাম্পে নকল তারিখ...

604
00:59:49,792 --> 00:59:51,501
- কীভাবে?
- খুব সহজ

605
00:59:53,376 --> 00:59:56,042
পোস্টমাস্টার কিছু টাকা খাওয়াও,
চিঠি লেখো

606
00:59:56,292 --> 00:59:57,751
তারপর পছন্দমতো তারিখ বসাও

607
00:59:58,042 --> 01:00:00,917
আর ব্যোমকেশবক্সীর মতো বোকাচো*কে...

608
01:00:10,292 --> 01:00:12,292
"আপনার বিশ্বস্ত,
ড. অনুকূল গুহা”"

609
01:00:52,292 --> 01:00:54,126
ব্যোমকেশ, দরজা খোলো!

610
01:01:18,167 --> 01:01:21,292
কালকে রকেটের মতো বেরোল
আর ফিরল ফুটবলের মতো

611
01:01:23,292 --> 01:01:25,251
তখন থেকে কিছু খায়নি

612
01:01:25,667 --> 01:01:26,667
কিছু হয়েছে নাকি?

613
01:01:27,042 --> 01:01:28,542
পেট খারাপ হতে পারে

614
01:01:30,626 --> 01:01:33,167
ড. গুহা এখানে থাকলে
ঔষধ দিয়ে দিতেন

615
01:01:48,667 --> 01:01:49,751
পুঁটিরাম!

616
01:02:03,167 --> 01:02:06,167
- আপনার পিছু পিছু পুলিশ...
- পুলিশের চোখ বাঁচিয়ে আসতে জানি

617
01:02:23,792 --> 01:02:25,667
এখানে আমার মায়ের গহনা আছে

618
01:02:26,876 --> 01:02:28,626
আপনার যত পারিশ্রমিক দরকার
নিয়ে নিন

619
01:02:32,501 --> 01:02:34,542
আমার ভাইকে বাঁচান ব্যোমকেশবাবু

620
01:02:37,876 --> 01:02:38,917
আমি কেন?

621
01:02:40,042 --> 01:02:41,917
ব্যোমকেশ, একজন কুমারী নারী...

622
01:02:42,501 --> 01:02:44,292
কারণ, আপনি দেখতে পারেন

623
01:02:52,667 --> 01:02:55,667
দাদা আর চাচার মধ্যে
কখনও সদ্ভাব ছিল না

624
01:02:56,251 --> 01:02:58,792
কিন্তু গত দুই মাসে
অবস্থা অনেক খারাপ হয়ে গেছে

625
01:03:00,042 --> 01:03:03,376
পার্টির প্রত্যেকটা বিষয় নিয়ে
তাদের মধ্যে ঝগড়া হতো

626
01:03:04,167 --> 01:03:07,542
তারপর দাদা পার্টি ছেড়ে দিয়ে
নিজের আলাদা পার্টি গড়ার কথা ভাবলেন

627
01:03:10,251 --> 01:03:13,667
আপনার চাচা বলছিলেন,
সুকুমার কারও কথায় ওঠা-বসা করছে

628
01:03:14,167 --> 01:03:16,292
দাদা গত কয়েকমাসে
অনেক বদলে গিয়েছে

629
01:03:16,917 --> 01:03:18,417
ব্যাপারটা আমিও খেয়াল করেছি

630
01:03:18,792 --> 01:03:21,792
ভূবনবাবু আপনার চাচার সাথে
কবে থেকে কাজ করতেন?

631
01:03:24,167 --> 01:03:27,876
কয়েকমাস হলো নাম শুনছি
ফ্যাক্টরীতে আসতেন

632
01:03:28,376 --> 01:03:31,917
চাচা ওনার জন্য ফ্যাক্টরীতে
নতুন মেশিনও লাগিয়ে দিয়েছিলেন

633
01:03:33,001 --> 01:03:34,792
ভূবনবাবু মেশিন লাগিয়েছিলেন?

634
01:03:35,042 --> 01:03:36,042
হ্যাঁ

635
01:03:39,876 --> 01:03:40,917
কী এটা?

636
01:03:43,876 --> 01:03:44,876
- আ...আ...আ..
- আলু ভাজা?

637
01:03:46,001 --> 01:03:47,792
আপনিই তো বললেন,
ইনার পেট খারাপ

638
01:03:48,501 --> 01:03:49,542
লোকটাকে মেরে ফেলবেন নাকি?

639
01:03:49,917 --> 01:03:53,376
ফুটানো পানিতে চাউল দাও
বাকিটা আমি নীচে এসে বলছি

640
01:03:54,167 --> 01:03:54,792
যাও

641
01:03:55,042 --> 01:03:56,417
সুকুমারকে আপনি সর্বশেষ কখন দেখেছেন?

642
01:03:56,917 --> 01:03:59,700
গতকাল আপনি যখন
চাচার কাছে এসেছিলেন...

643
01:03:59,751 --> 01:04:01,917
ট্যাক্সির ভাড়া না দিয়ে চলে গেলেন...

644
01:04:02,792 --> 01:04:05,751
তারপর সে আমার ট্যাক্সি নেয়, আমি শুনেছি
আপনি একথা পুলিশকে বলেছেন?

645
01:04:06,167 --> 01:04:08,042
- আমি কাউকে বলিনি
- সর্দারজী! (ট্যাক্সি ড্রাইভার)

646
01:04:31,542 --> 01:04:32,999
আমি অপেক্ষা করব না

647
01:04:33,001 --> 01:04:35,542
এখানকার ইংরেজরা আমাকে গালমন্দ করে

648
01:04:36,251 --> 01:04:37,667
এই বাবুর মাথার স্ক্রু একদম ঢিলা!

649
01:04:38,167 --> 01:04:39,542
আপনি জানেন, কে সে?

650
01:04:40,167 --> 01:04:42,042
ডেপুটি কমিশনারের কাছের লোক

651
01:04:53,501 --> 01:04:55,626
সুকুমারের দাঁতে সমস্যা ছিল নাকি?

652
01:04:56,667 --> 01:04:57,667
না

653
01:04:58,042 --> 01:04:59,042
তোমার বয়স কত?

654
01:04:59,167 --> 01:05:01,292
২৪ বছর ৫ মাস

655
01:05:01,667 --> 01:05:05,999
আমি তোমার চেয়ে ৩ মাসের ছোট
আমার কোন ডেণ্টিস্ট লাগে না, তোমার লাগে?

656
01:05:06,167 --> 01:05:07,667
আমি ব্রেইন সার্জনকে চিনি

657
01:05:08,042 --> 01:05:10,999
- আপনার বয়স কত?
- আমি কোন ডেণ্টিস্টকে (দাঁতের ডাক্তার) চিনি না

658
01:05:11,542 --> 01:05:13,042
সুকুমারের বয়স আমাদের মতো
কিন্তু...

659
01:05:13,542 --> 01:05:17,417
সে ডাক্তার ওয়াতানাবির কাছে
আসা-যাওয়া করতো

660
01:05:18,167 --> 01:05:20,501
একটা কালো গাড়ি রেখে গেছে

661
01:05:22,001 --> 01:05:23,542
সে এখানে আসতো কেন?

662
01:05:25,417 --> 01:05:28,150
আপনারা বাড়ি চলে যান
আমি পরে যোগাযোগ করব

663
01:05:28,167 --> 01:05:32,876
- আমি তাকে ছেড়ে দেই, বেচারি একা মেয়ে মানুষ...
- লাগবে না, তুমি আমার সাথে এসো...

664
01:05:36,417 --> 01:05:38,792
- কখনও দাঁতের ব্যথায় ভুগেছ?
- না

665
01:05:39,126 --> 01:05:40,292
কখনও অভিনয় করেছ?

666
01:05:40,792 --> 01:05:41,792
না

667
01:05:47,292 --> 01:05:48,542
ড. ওয়াতানাবি

668
01:05:49,126 --> 01:05:51,167
আমার ভাইয়ের খুব...

669
01:05:55,417 --> 01:05:56,751
ডাক্তার মন্দিরে গেছেন

670
01:05:57,126 --> 01:05:58,876
তাহলে আমরা বসি
ওর খুব ব্যথা...

671
01:05:59,042 --> 01:06:00,667
মন্দিরের পর লাঞ্চ

672
01:06:01,042 --> 01:06:04,001
লাঞ্চের পর উনি দাঁত দেখেন না

673
01:06:04,751 --> 01:06:06,167
জাপানিজ শেখান

674
01:06:06,417 --> 01:06:07,667
কালকে আসো

675
01:06:08,292 --> 01:06:12,542
আমার ভাই...
জাপানিজ শিখতে খুবই আগ্রহী

676
01:06:15,542 --> 01:06:17,376
কোন মন্দিরে যেন গেছেন?

677
01:06:32,251 --> 01:06:35,001
এই স্টাইলে দাঁত উঠায় নাকি
জাপানিজ শেখায়?

678
01:06:37,501 --> 01:06:38,501
প্রশ্ন হলো...

679
01:06:39,042 --> 01:06:41,292
...সুকুমারের দাঁতের ব্যথা ছিল না...

680
01:06:41,667 --> 01:06:43,542
...তাহলে সে জাপানিজ শিখছিল কেন?

681
01:06:55,001 --> 01:06:56,042
মাফ করবেন

682
01:06:56,417 --> 01:06:58,292
জাপানিজ বলার চেষ্টা করছি

683
01:06:59,042 --> 01:07:00,042
জঘন্য বলেছি

684
01:07:03,251 --> 01:07:04,917
আপনার জাপানিজ নয়...

685
01:07:07,667 --> 01:07:09,917
...চাইনিজ হয়ে গেছে

686
01:07:10,917 --> 01:07:12,667
স্যার, আমার কাছে তো
দুটো একইরকম লাগে

687
01:07:25,792 --> 01:07:27,542
এটা জাপানিজ

688
01:07:29,501 --> 01:07:30,751
এটা আলাদা

689
01:07:32,542 --> 01:07:33,542
কে পাঠিয়েছে আপনাকে?

690
01:07:36,626 --> 01:07:37,667
সুকুমার

691
01:07:38,876 --> 01:07:40,501
উনাকে তো আপনিই শিখিয়েছ না?

692
01:07:40,917 --> 01:07:42,751
আমরা ওর পার্টি থেকেই আসছি

693
01:07:43,501 --> 01:07:47,042
বসন্ত পঞ্চমীর জন্য
হাতে খুব একটা সময় নেই

694
01:07:53,001 --> 01:07:55,001
ড. গুহা বসন্ত পঞ্চমীর পর ফিরবেন

695
01:07:57,542 --> 01:08:00,876
আপনারা মারতে কিংবা মরতে প্রস্তুত?

696
01:08:03,251 --> 01:08:04,917
উত্তর দিন

697
01:08:06,917 --> 01:08:12,292
দেশের জন্য কতজনকে মারতে পারবেন?

698
01:08:14,001 --> 01:08:15,001
ব্যোমকেশবাবু!

699
01:08:17,501 --> 01:08:18,667
আপনি এখানে?

700
01:08:20,042 --> 01:08:24,042
ইনি বলছেন,
সুকুমার নাকি এদের পাঠিয়েছে

701
01:08:25,251 --> 01:08:29,999
সুকুমার?
কিন্তু আপনাদের নাম তো লিস্টে নেই!

702
01:08:32,417 --> 01:08:33,626
মাফ করবেন

703
01:08:38,876 --> 01:08:39,917
সর্বনাশ

704
01:08:40,501 --> 01:08:41,501
চলো, চলো

705
01:08:41,792 --> 01:08:43,626
হলোটা কী?

706
01:08:46,542 --> 01:08:49,917
ড. গুহা, সুকুমার আর ড. ওয়াতানাবি
মিলে কিছু একটা প্ল্যান বানাচ্ছে

707
01:08:50,626 --> 01:08:53,751
আমরা জিনিসটার হদিস
পেতে পেতেও পেলাম না

708
01:08:55,292 --> 01:08:57,917
আমাকে ভাবতে হবে
চুপচাপ থাকা দরকার

709
01:09:00,917 --> 01:09:03,540
কিন্তু সুকুমারের সাথে কি
আমার বাবার খুনের কোন সম্পর্ক আছে?

710
01:09:03,542 --> 01:09:04,542
পুরো সম্পর্ক আছে

711
01:09:04,792 --> 01:09:07,251
আমার মনেহয়, এই প্ল্যানের কারণে...

712
01:09:07,501 --> 01:09:09,542
...ভূবনবাবু গায়েব হয়েছেন...

713
01:09:09,917 --> 01:09:11,042
...হ্যাঁ, খুন হয়েছেন, তারপর?

714
01:09:11,292 --> 01:09:14,542
তারপর গজাননবাবুকে ফাঁসানোর চেষ্টা করা হয়েছে

715
01:09:15,001 --> 01:09:17,667
যখন আমি টের পেয়ে গেলাম,
তখন গজাননকে খুন করে...

716
01:09:18,001 --> 01:09:21,042
সুকুমারকে ফাঁসানোর চেষ্টা করা হলো
এখন সুকুমার দৌড়ের উপর আছে

717
01:09:21,417 --> 01:09:27,917
এরা এমন একটা প্ল্যান করেছে
যেটা বসন্ত পঞ্চমীর সাথে পুরোপুরি সম্পর্কযুক্ত

718
01:09:28,167 --> 01:09:31,251
এটা শুরু হয়েছিল ভূবনবাবুর মাধ্যমে
আর শেষ হলো সুকুমারের মধ্যে দিয়ে

719
01:09:31,792 --> 01:09:33,167
- বুঝেছ?
- না

720
01:09:33,667 --> 01:09:35,167
ড. গুহার কী?

721
01:09:36,751 --> 01:09:38,001
‘কী’ নয় বলো ‘কেন’?

722
01:09:38,876 --> 01:09:40,417
ড. গুহা কেন এটা করল?

723
01:09:41,001 --> 01:09:43,292
আর করল তো করল কিন্তু...
নিজেকে প্রকাশ করল কেন?

724
01:09:53,167 --> 01:09:55,999
- যাচ্ছি কোথায়?
- বাদলের সাথে দেখা করতে

725
01:09:56,001 --> 01:09:58,167
- কোন বাদল?
- আমাদের কলেজ থিয়েটারের ড্রেস ম্যান

726
01:09:58,292 --> 01:09:59,292
কেন?

727
01:09:59,417 --> 01:10:01,542
কারণ, আমি অভিনেতা হতে চাই

728
01:10:47,042 --> 01:10:50,167
অভিনেতা হতে চাইলে তুমি, তাই না?
তাহলে আমাকে মেক-আপ করালে কেন?

729
01:10:52,001 --> 01:10:53,501
গেটের দিকে তাকাও

730
01:11:00,792 --> 01:11:02,542
শিকারিকে শিকার করি?

731
01:11:12,167 --> 01:11:13,167
চলো

732
01:11:48,042 --> 01:11:49,542
ওয়াতানাবির কাছে রিপোর্ট করতে গেছে

733
01:11:57,417 --> 01:11:59,917
এরপরে নিশ্চয়ই সুকুমারের কাছে যাবে

734
01:12:11,917 --> 01:12:13,751
জাপানিটা বেশ ভয় পেয়েছে

735
01:12:22,667 --> 01:12:24,167
আর কতক্ষণ অপেক্ষা...

736
01:12:25,042 --> 01:12:27,900
কালো গাড়ি...
সুকুমারের কালো গাড়ি

737
01:13:13,042 --> 01:13:14,417
তালা দিয়ে ভেগেছে

738
01:13:15,251 --> 01:13:16,251
ব্যোমকেশ, সরো

739
01:14:02,167 --> 01:14:04,042
সব খতম করে ভেগেছে

740
01:14:32,667 --> 01:14:34,917
যত কাগজ পাও
সাথে নিয়ে নাও

741
01:15:04,417 --> 01:15:05,542
ঠিক আছো তো?

742
01:15:29,001 --> 01:15:32,917
আপনি তো বলেছিলেন,
ড. সাহেব আর ফিরে আসবেন না?

743
01:15:33,251 --> 01:15:34,542
তিনি ফিরেছেন

744
01:15:35,042 --> 01:15:39,001
উপরে...ছাদে
আকাশ থেকে বোম পড়ছে...বুম! বুম!

745
01:15:49,167 --> 01:15:51,626
আওয়াজ শুনছেন, বক্সীবাবু?

746
01:15:55,292 --> 01:15:58,417
ইংরেজদের কফিনে পেঁরেক ঠোকা হচ্ছে

747
01:16:00,251 --> 01:16:03,667
ভূবনবাবু আর গজাননের খুন
আপনি করেছেন

748
01:16:13,792 --> 01:16:15,626
সবকিছু আমি করেছি

749
01:16:17,251 --> 01:16:19,417
তুমি জানো কিন্তু মানবে না

750
01:16:20,417 --> 01:16:23,667
- ভূবনবাবুকে কেন মারলেন?
- ভূবন ছিল বেঈমান

751
01:16:25,376 --> 01:16:29,876
গজাননের ভূয়া দেশপ্রেম
আমাদের পরিকল্পনা পুলিশের কানে...

752
01:16:30,667 --> 01:16:34,001
আপনি, সুকুমার আর জাপানি মিলে
কোন প্ল্যান করছেন?

753
01:16:40,542 --> 01:16:43,042
শত্রুর শত্রু বন্ধু হয়ে থাকে

754
01:16:48,542 --> 01:16:50,292
গজাননবাবুকে মারলেন কেন?

755
01:16:50,626 --> 01:16:56,292
অনেক বড় ভাল কিছুর জন্য
যদি অনেক ছোট খারাপ কাজ করতে হয় তো?.

756
01:16:58,001 --> 01:17:02,251
ক্লিনিকে লোক মারা যাচ্ছে
এতে মহত্বের কী আছে?

757
01:17:02,792 --> 01:17:05,167
তোমার জন্য তাদেরকে মরতে হয়েছে, ব্যোমকেশ

758
01:17:05,751 --> 01:17:07,001
মূল্য

759
01:17:08,251 --> 01:17:11,751
সবাই স্বাধীনতা চায়
কিন্তু কেউ মূল্য দিতে চায় না

760
01:17:16,042 --> 01:17:17,042
এখন?

761
01:17:18,001 --> 01:17:21,167
তুমি পুলিশের কাছে গেলে,
আমি তোমাকে মেরে ফেলব

762
01:17:22,917 --> 01:17:25,667
আর তুমি যদি বেঁচে যাও
তাহলে আমি বাঁচব না

763
01:17:31,292 --> 01:17:33,542
এবার কী করা যায়, বক্সীবাবু?

764
01:17:40,167 --> 01:17:41,167
ব্যোমকেশ

765
01:17:45,542 --> 01:17:48,999
আমার লড়াইয়ে তোমার মতো লোক দরকার

766
01:17:50,167 --> 01:17:51,667
নীচে গাড়ি দাঁড়িয়ে আছে

767
01:17:52,667 --> 01:17:54,042
আমার সাথে চলো

768
01:17:55,292 --> 01:17:56,501
চিন্তা কোরো না

769
01:18:38,292 --> 01:18:39,292
অজিত...

770
01:18:42,542 --> 01:18:45,042
আমাদের মতো মধ্যবিত্ত লোকেরা...

771
01:18:45,917 --> 01:18:47,501
...নিজের দেশের জন্য কখনো কিছু করে নাকি?

772
01:18:49,042 --> 01:18:50,042
না,
আমরা সিনেমা দেখি

773
01:18:50,542 --> 01:18:52,792
চলো যাই

774
01:18:57,167 --> 01:18:58,542
দেশের জন্য তুমি করছ তো?

775
01:18:59,042 --> 01:19:02,667
তাহলে ড. গুহার জন্যও করো
সে তো তোমার সাথে কোলাকুলির জন্য তৈরী

776
01:19:04,042 --> 01:19:05,542
এই ড্রয়িং...

777
01:19:10,167 --> 01:19:12,792
চেনা চেনা লাগছে
কিন্তু ছেলেটার কাছে এলো কীভাবে?

778
01:19:13,167 --> 01:19:15,292
আমার বাবার ছেলে হওয়া
উচিত ছিল তোমার

779
01:19:16,167 --> 01:19:17,751
আমার জন্য তো উনি লজ্জা পেতেন

780
01:19:18,542 --> 01:19:19,917
আমি লেখক হতে চেয়েছিলাম

781
01:19:20,542 --> 01:19:22,126
হাবাগোবা টাইপ ছেলে

782
01:19:27,667 --> 01:19:30,792
প্রতিরাতে মদ খেয়ে এসে চিৎকার করতেন

783
01:19:32,376 --> 01:19:36,999
"দেশের সবচেয়ে বেশি বিক্রিত
ফর্মূলার উদ্ভাবক কেমিস্টের ছেলে...

784
01:19:37,417 --> 01:19:38,917
"...কেমিস্ট্রিতে ফেল!"

785
01:19:39,292 --> 01:19:42,001
- হিন্দ কেমিক্স বানাতো
- ওরা বেচতো

786
01:19:43,417 --> 01:19:45,167
ফর্মূলা আবিষ্কার করেছিলেন বাবা

787
01:19:48,792 --> 01:19:51,417
তুমি তো বলেছিলে, তোমার বাবা কী
করে সেসম্পর্কে তুমি কিছু জানো না

788
01:19:52,417 --> 01:19:53,667
গত ৩ বছর যাবত

789
01:19:54,376 --> 01:19:55,542
তার আগে, তিনি...

790
01:19:55,876 --> 01:19:58,542
...হিন্দ কেমিক্সে
হেড কেমিস্ট ছিলেন ৮ বছর

791
01:19:59,667 --> 01:20:01,042
- যতদিন না...
- কী?

792
01:20:04,917 --> 01:20:09,251
আমার জিনিয়াস বাবাকে হিন্দ কেমিক্স থেকে
বের করে দেয়া হয়

793
01:20:09,501 --> 01:20:15,542
কারণ, উনি ওনার ফর্মূলায়
আফিম ব্যবহার করতেন

794
01:20:18,251 --> 01:20:19,917
লোকদের নেশা ধরে যেত...

795
01:20:20,751 --> 01:20:22,042
...টেরই পেত না

796
01:20:23,001 --> 01:20:24,542
বিক্রি হতো খুব

797
01:20:28,876 --> 01:20:31,542
- তোমার আমাকে এসব কবে বলা উচিত ছিল?
- কবে?

798
01:20:31,917 --> 01:20:35,370
- তুমি আবার আমার কাছে তথ্য লুকিয়েছ
- আর ভাই, তুমি কেন আমার ব্যক্তিগত...

799
01:20:35,376 --> 01:20:38,917
ব্যক্তিগত?
এটা কেস...আমরা এটার সমাধান করছি

800
01:20:39,251 --> 01:20:40,251
আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম...

801
01:20:40,417 --> 01:20:42,542
আমরা দু’জনে সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম
তুমি কিছুই লুকোবে না

802
01:20:47,251 --> 01:20:50,042
- আমরা ঝগড়া করছি, পরে
- এক মিনিট, ব্যোমকেশবাবু

803
01:20:50,751 --> 01:20:51,792
কী? কী? কী?

804
01:20:52,417 --> 01:20:54,667
পানের মসলা...ভূবনবাবুর পানের মসলা?

805
01:20:55,292 --> 01:20:58,417
একটু দিন না,
গত তিন রাত আমার ঘুম হয়নি

806
01:20:58,792 --> 01:20:59,917
প্লিজ!

807
01:21:09,542 --> 01:21:12,167
আপনার বাবার হাতে জাদু ছিল

808
01:21:19,667 --> 01:21:22,917
ভূবনবাবুকে...
আমি কয়েকবার জিজ্ঞাস করেছি

809
01:21:23,292 --> 01:21:24,917
...এটাতে কী আছে?

810
01:21:26,917 --> 01:21:28,001
তিনি হাসতেন

811
01:21:29,001 --> 01:21:30,167
বলতেন...

812
01:21:31,417 --> 01:21:32,542
"আম খান...

813
01:21:34,042 --> 01:21:35,542
...গাছের চিন্তা করবেন না"

814
01:21:54,376 --> 01:21:55,376
আপনারা শুরু করুন

815
01:21:56,167 --> 01:21:57,167
আমার হয়ে গেছে

816
01:22:10,667 --> 01:22:11,751
কে রে?

817
01:22:15,917 --> 01:22:19,042
সত্যবতীকে কি সুন্দরী বলা যেতে পারে?

818
01:22:29,167 --> 01:22:30,167
ইয়াং গান

819
01:22:31,292 --> 01:22:32,667
ইয়াং গানস্?

820
01:22:33,542 --> 01:22:36,251
গজাননবাবু মরার আগে
আমাকে কী বলছিলেন?

821
01:22:37,001 --> 01:22:39,501
তুমি শোয়ার আগে কী খেয়েছ?

822
01:22:46,667 --> 01:22:48,167
পান মসলা

823
01:22:53,751 --> 01:22:55,417
তোমার বাবা একখান জিনিস!

824
01:22:56,542 --> 01:22:57,667
মাথা খুলে দিয়েছেন!

825
01:23:06,792 --> 01:23:08,667
পান, চুন, জর্দা

826
01:23:10,042 --> 01:23:12,001
আমার পেইণ্টিং কেমন লাগছে?

827
01:23:14,417 --> 01:23:23,792
প্রশ্ন হলো, ভূবনবাবু যদি গজাননকে ব্ল্যাকমেইল না-ই করে থাকেন
তাহলে গজানন কেন পুলিশের প্রটেকশন নিচ্ছিল?

828
01:23:28,542 --> 01:23:33,542
আরেকটা প্রশ্ন হলো...
তোমার বাবার পান মসলায় কী জাদু আছে?

829
01:23:52,542 --> 01:23:54,417
জিনিয়াস, এখানে?

830
01:23:56,167 --> 01:23:57,167
অতনু দা,

831
01:23:59,792 --> 01:24:02,999
- তোমার সাহায্য চাই
- তেমন কিছু নয়, ব্যোমকেশ

832
01:24:03,001 --> 01:24:04,917
তুমি নোট পাঠিয়েছ,
তাই আমি বাইরে এলাম

833
01:24:05,251 --> 01:24:06,251
কিন্তু আমি আর কিছু করতে পারব না

834
01:24:06,417 --> 01:24:07,917
না, না,
আমি চাকরি চাইতে আসিনি

835
01:24:08,292 --> 01:24:10,042
কেমিক্যাল টেস্ট করতে চাই

836
01:24:12,667 --> 01:24:13,667
টেস্ট? কীসের?

837
01:24:14,001 --> 01:24:16,200
এখানে পান মসলা আছে, এটার...

838
01:24:16,251 --> 01:24:17,376
আর আমার রক্তের

839
01:24:30,667 --> 01:24:34,751
দাদা, এখানকার চাকরি কি
রক্ত পরীক্ষা করিয়ে তারপর দেয়?

840
01:24:42,292 --> 01:24:44,999
তুমি এতটা নীচে নেমে গেছ
সেটা ভাবতে পারিনি

841
01:24:45,001 --> 01:24:47,917
নিজেই হেরোইনের ইনজেকশন নিয়ে
রক্ত পরীক্ষা করাতে এসেছ?

842
01:24:49,542 --> 01:24:50,626
নাটকটা কী, ভাই?

843
01:24:52,251 --> 01:24:53,417
হেরোইন?

844
01:24:55,626 --> 01:24:57,792
আমার রক্তে হেরোইন?

845
01:25:02,001 --> 01:25:03,542
আর এটাতেও?

846
01:25:04,292 --> 01:25:07,126
পান মসলা, পান মসলাই...
যতই টেস্ট করাও

847
01:25:09,501 --> 01:25:11,501
এই ক্রিস্টার আমি কখনও দেখিনি

848
01:25:12,542 --> 01:25:13,542
কিন্তু এটাও খালি

849
01:25:14,001 --> 01:25:15,042
খালি, মানে?

850
01:25:15,792 --> 01:25:17,292
কেমিক্যালি বললাম রে ভাই

851
01:25:18,042 --> 01:25:20,876
আলাদা আলাদা কেমিক্যাল আছে
হাইড্রোকাবর্ন, লবণ

852
01:25:21,292 --> 01:25:23,417
এছাড়া আর কিছুই নেই

853
01:25:23,667 --> 01:25:25,626
ক্রিস্টালে কোন হেরোইন নেই?

854
01:25:26,042 --> 01:25:27,751
কীসের ক্রিস্টাল, ক্রিস্টাল?

855
01:25:28,376 --> 01:25:31,000
লীলা তোমার কাছে প্রাইভেট পড়ত
তাই, সাহায্য করছি, নইলে...

856
01:25:40,542 --> 01:25:43,417
- সকালে ব্রাশ করোনি?
- তোমার বাবা জিনিয়াস ছিলেন

857
01:25:50,542 --> 01:25:53,667
ব্যোমকেশবাবু, ঐ পানের মসলা একটু...

858
01:25:54,042 --> 01:25:57,001
- আপনার হেরোইনের নেশা ধরে গেছে
- আমি হলাম চিফ অ্যাকাউনটেণ্ট...

859
01:25:57,417 --> 01:26:00,251
ভূবনবাবু আপনার উপর পরীক্ষা চালিয়েছিলেন
খরগোশের মতো...

860
01:26:03,292 --> 01:26:04,417
খরগোশ?

861
01:26:08,626 --> 01:26:09,751
কানাইবাবু...!

862
01:26:19,542 --> 01:26:20,876
কী খবর?

863
01:26:21,917 --> 01:26:23,200
অবস্থা খারাপ

864
01:26:23,251 --> 01:26:25,417
খারাপ? কীরকম?

865
01:26:29,042 --> 01:26:31,167
বাজার থেকে শালার সব আফিম শেষ

866
01:26:32,001 --> 01:26:34,626
এখন ২ টাকাও উপার্জন করতে পারছি না

867
01:26:39,292 --> 01:26:41,667
আচ্ছা, আফিম থেকে হেরোইন বানায়, ঠিক?

868
01:26:45,667 --> 01:26:48,417
আপনার লাইনে এমন কোন লোক
নেই যারা...

869
01:26:50,001 --> 01:26:51,626
...আইন পরিপন্থী...

870
01:26:52,501 --> 01:26:56,376
আপনার প্ল্যান কী?
আইন পরিপন্থী কিছু....?

871
01:26:59,542 --> 01:27:00,626
আচ্ছা, ধরুন

872
01:27:03,542 --> 01:27:05,700
এইধরনের লোক জানতে পারল...

873
01:27:06,251 --> 01:27:09,542
...এমন এক ধরনের হেরোইন আছে
যেটাকে ধরা যায় না

874
01:27:10,167 --> 01:27:12,167
তাদের জন্য নিশ্চয়ই জ্যাকপট হবে?

875
01:27:17,417 --> 01:27:18,751
আমি বুঝিনি

876
01:27:19,917 --> 01:27:21,417
দেখতে হেরোইন নয়

877
01:27:21,751 --> 01:27:25,542
গন্ধেও নয়, চেখে দেখলেও নয়
কেমিক্যাল টেস্টেও হেরোইন নয়

878
01:27:25,917 --> 01:27:30,667
কিন্তু যদি একবার ভেতরে চলে যায়
তাহলে খাঁটি হেরোইন!

879
01:27:31,667 --> 01:27:34,542
যদি এরকম জিনিস কারও
হাতে পড়ে যায় তাহলে?

880
01:27:38,042 --> 01:27:39,626
সে বড়লোক হয়ে যাবে

881
01:27:41,251 --> 01:27:42,417
নয়তো মরে যাবে

882
01:27:44,042 --> 01:27:45,292
আপনার কাছে আছে নাকি?

883
01:27:46,667 --> 01:27:48,042
আপনি এরকম লোক চেনেন?

884
01:27:59,792 --> 01:28:01,626
পুরো কলকাতার কোথাও আফিম নেই

885
01:28:02,167 --> 01:28:05,999
নেশাখোররা সব ভিক্ষা চেয়েও পাচ্ছে না

886
01:28:06,167 --> 01:28:08,376
কারও কাছেই আফিম নেই

887
01:28:12,417 --> 01:28:16,417
আপনি যার সাথে দেখা করাতে
নিয়ে এসেছেন সে কোথায়?

888
01:28:16,542 --> 01:28:19,001
- আপনি কাউকে বলেননি তো?
- না

889
01:28:22,001 --> 01:28:23,917
এখানে দাঁড়ান
আমি দেখে আসছি

890
01:28:30,417 --> 01:28:32,542
চিং লিং কি এইমাত্র গেল?

891
01:28:33,001 --> 01:28:34,667
- চিং লিং?
- না

892
01:28:37,792 --> 01:28:39,001
চিং লিং?

893
01:28:43,501 --> 01:28:44,667
- কী?
- কিছু না

894
01:28:45,292 --> 01:28:46,417
আমি জানি তো
তুমি কী করছ

895
01:28:46,626 --> 01:28:47,292
কী করছি?

896
01:28:47,542 --> 01:28:50,042
তুমি আমার বাবাকে নিয়ে খেলছ

897
01:28:50,501 --> 01:28:53,751
কখনও সে ব্ল্যাকমেইলার হয়ে যায়!
কখনও দেশদ্রোহী!

898
01:28:54,251 --> 01:28:55,792
এখন তিনি ড্রাগ ডিলার!

899
01:28:56,667 --> 01:28:58,167
তোমার বাবা ড্রাগ বানানোর পর...

900
01:28:58,501 --> 01:29:00,542
...গজাননবাবুর ফ্যাক্টরীতে মেশিন লাগালেন কেন?

901
01:29:00,876 --> 01:29:01,999
ড. গুহাকে জিজ্ঞাস করো

902
01:29:02,167 --> 01:29:04,167
বাজারে আফিম নেই, কেন?
গেল কোথায়?

903
01:29:04,501 --> 01:29:05,626
২ আর ২ যোগ করতে পার?

904
01:29:06,292 --> 01:29:08,999
তোমার বাবা তোমাকে বুদ্ধু ভাবত
এটা আমর দোষ?

905
01:29:09,292 --> 01:29:10,292
আচ্ছা, সরি

906
01:29:34,251 --> 01:29:35,251
অজিত!

907
01:29:42,917 --> 01:29:45,999
লড়াই কোরো না, অজিত
এরা পুলিশ!

908
01:30:11,751 --> 01:30:14,542
আমার বন্ধু অজিত ব্যানার্জীকে এখানে আনুন

909
01:30:17,667 --> 01:30:23,417
নইলে কলকাতার আফিমগুলো কোথায় এবং
কেন গায়েব হয়েছে এটা পুলিশ জানতে পারবে না

910
01:30:26,042 --> 01:30:27,042
একটা চা পাওয়া যাবে?

911
01:30:44,001 --> 01:30:46,001
আফিমের ব্যাপারে আপনি কী জানেন?

912
01:30:48,001 --> 01:30:49,542
জানি, এটা থেকে হেরোইন বানায়

913
01:30:50,292 --> 01:30:53,667
কলকাতায় ভূবনবাবু নামের একজন
জিনিয়াস কেমিস্ট ছিলেন, উনি...

914
01:30:54,417 --> 01:31:01,667
এমন একধরনের হেরোইন বানিয়েছিলেন,
যেটা রক্তে না মেশা পর্যন্ত ধরা পড়ে না

915
01:31:13,626 --> 01:31:15,376
ইয়াং গোয়াঙের নাম শুনেছেন?

916
01:31:24,626 --> 01:31:26,542
সাংহাইয়ের গ্রিন গ্যাঙের নাম শুনেছেন?

917
01:31:27,251 --> 01:31:28,251
কে শোনেনি?

918
01:31:32,167 --> 01:31:36,542
ইয়াং গোয়াং ছিল গ্রিন গ্যাঙের পর ৩ নম্বর দল

919
01:31:37,792 --> 01:31:41,167
সে কলকাতায় ২ নম্বর স্থান নিতে চাচ্ছিল

920
01:31:42,751 --> 01:31:50,501
থাইল্যান্ড-বার্মা, বার্মা-কলকাতা
অফিমের কারবার শুরু করল

921
01:31:51,501 --> 01:31:53,666
ব্যাপারক কারবারের ফলে
কলকাতা ওর হয়ে গেল

922
01:31:53,667 --> 01:31:54,667
তারপর?

923
01:31:56,001 --> 01:31:58,667
সেপ্টেম্বর, ১৯৩৯

924
01:32:00,542 --> 01:32:04,292
সাংহাই থেকে গ্রিন গ্যাঙের একটা দল
কলকাতায় এল

925
01:32:05,626 --> 01:32:07,667
ডকইয়ার্ডে মিটিং ডাকল

926
01:32:08,042 --> 01:32:09,917
তারপর ওখানে মারামারি হলো

927
01:32:13,001 --> 01:32:14,542
ইয়াং গোয়াং খতম

928
01:32:15,167 --> 01:32:17,001
৮ বছরের দাপট শেষ হল

929
01:32:17,667 --> 01:32:19,501
কিন্তু এখন?

930
01:32:21,042 --> 01:32:23,917
২ মাস আগে নদীতে
৪ টা লাশ পাওয়া যায়

931
01:32:25,001 --> 01:32:26,917
স্থানীয় চাইনিজ গ্যাং

932
01:32:27,917 --> 01:32:29,167
একজন তখনও বেঁচে ছিল

933
01:32:30,001 --> 01:32:31,667
মরার আগে সে বলে যায়...

934
01:32:32,001 --> 01:32:36,292
গ্রিন গ্যাঙের ৫০০ কেজি আফিম
কলকাতায় এসেছে...

935
01:32:37,167 --> 01:32:38,876
...এবং ছিনতাই হয়ে গেছে

936
01:32:40,542 --> 01:32:42,667
- ছিনতাইকারী...
- ইয়াং গোয়াং

937
01:32:44,167 --> 01:32:46,542
মরা থেকে আবার বেঁচে ফিরেছে

938
01:32:49,792 --> 01:32:51,792
আপনি এই ব্যাপারে কিছুই জানেন না?

939
01:32:53,251 --> 01:32:54,251
না, স্যার

940
01:32:54,417 --> 01:32:56,667
জানার আগেই আপনার লোকরা চলে এলো

941
01:32:56,917 --> 01:32:59,792
আচ্ছা, আমি যে গ্রিন গ্যাঙের আফিম খুঁজছি...

942
01:33:00,001 --> 01:33:01,542
...এটা আপনি জানলে কীভাবে?

943
01:33:01,876 --> 01:33:02,542
আমাদের...

944
01:33:02,667 --> 01:33:05,542
...নিজস্ব রাস্তা আছে
ভুলে গিয়েছিলাম, সরি

945
01:33:06,292 --> 01:33:07,292
আসি তাহলে?

946
01:33:12,292 --> 01:33:14,751
এই হেরোইন ভুল লোকের হাতে পড়ে...

947
01:33:15,417 --> 01:33:17,376
...আর আপনি যদি সেটা লুকোন...

948
01:33:17,917 --> 01:33:19,542
...তাহলে আপনাকে...

949
01:33:19,917 --> 01:33:24,666
...ফোর্ট উইলিয়ামের সামনে
ফায়ারিং স্কোয়াডে দাঁড়াতে হবে

950
01:33:24,667 --> 01:33:25,667
জানা আছে?

951
01:33:26,792 --> 01:33:28,167
সত্যবতী চলে গেছে?

952
01:33:29,292 --> 01:33:30,292
কোথায়?

953
01:33:32,167 --> 01:33:33,376
জানি না

954
01:33:34,292 --> 01:33:37,042
সকাল ৫ টায় সুকুমার বাবুর কাছ থেকে
১ টা চিঠি এলো

955
01:33:37,501 --> 01:33:38,792
কেউ একটা গাড়ি নিয়ে এসেছিল

956
01:33:39,001 --> 01:33:40,417
আর আপনি যেতে দিলেন?

957
01:33:42,042 --> 01:33:43,251
আমি বলেছিলাম

958
01:33:43,667 --> 01:33:46,167
সে বলল, তার ভাই ডেকেছে

959
01:33:48,542 --> 01:33:52,376
সে বলল: ‘নিজের ভাল চাও তো,
আর কিছু জানতে চেয়ো না’

960
01:34:01,417 --> 01:34:02,792
ব্যোমকেশ, কিছু খাও

961
01:34:03,251 --> 01:34:06,999
আমি তোমাকে আর সত্যবতীর
কারও কাজে আসছি না

962
01:34:07,876 --> 01:34:09,376
তোমার খোলা বাতাস খাওয়া দরকার

963
01:34:09,667 --> 01:34:12,999
আমার নাকের নীচ দিয়ে
কিছু একটা অন্যায় হচ্ছে আর আমি...

964
01:34:13,167 --> 01:34:14,792
খোলা মাঠে হাঁটাহাটি করো

965
01:34:15,042 --> 01:34:17,542
এই ম্যাপটাই ইয়াং গোয়াঙের চাবি,
আমি জানি

966
01:34:17,917 --> 01:34:19,667
কিংবা গঙ্গা নদীতে
নৌকা ভ্রমণে যাও

967
01:34:19,876 --> 01:34:21,751
একটা সূত্র...একটা সূত্র...

968
01:34:24,542 --> 01:34:25,917
কী বললে তুমি?

969
01:34:26,542 --> 01:34:27,542
কী!

970
01:34:27,876 --> 01:34:28,876
গঙ্গা নদী

971
01:34:29,042 --> 01:34:30,167
পুঁটিরাম!

972
01:34:52,167 --> 01:34:55,167
তোমার গোয়েন্দা হওয়া উচিত
আর আমি তোমার বোকা সহকারী!

973
01:34:56,251 --> 01:34:58,876
এজন্যই তো মনে হচ্ছিল
আমি এই ম্যাপ কোথাও দেখেছি

974
01:34:59,417 --> 01:35:02,292
এটা গাঙের রূট ম্যাপ

975
01:35:03,751 --> 01:35:04,751
বুঝেছ?

976
01:35:08,417 --> 01:35:11,042
সুকুমার, ড. গুহা আর ঐ জাপানি...

977
01:35:11,542 --> 01:35:14,292
...৩ জন মিলে নদীর সাথে কোন প্ল্যান বানাচ্ছে

978
01:35:14,667 --> 01:35:16,917
ইয়াং গোয়াং হেরোইন নিয়ে কোন প্ল্যান করছে

979
01:35:17,167 --> 01:35:19,251
আর এই দুটো প্ল্যান
একে অপরের সাথে সম্পর্কযুক্ত

980
01:35:22,876 --> 01:35:24,251
কিন্তু এগুলো কী?

981
01:35:30,167 --> 01:35:31,917
ঐ দিন কোথায় চলে গিয়েছিলেন?

982
01:35:35,001 --> 01:35:37,876
আমি ফিরে এসে দেখি,
আপনাই গায়েব!

983
01:35:38,292 --> 01:35:40,542
দুঃখিত,
আমি আপনার কাছে মিথ্যে বলেছি

984
01:35:41,376 --> 01:35:43,042
আমি কোন ড্রাগ ডিলার নই

985
01:35:44,667 --> 01:35:48,042
আমি ইয়াং গোয়াং নামের
গ্যাংস্টারদের খুঁজছি

986
01:35:53,792 --> 01:35:57,376
ইয়াং গোয়াং কে গ্রিন গ্যাং মেরে ফেলেছে
৪ বছর আগে

987
01:35:59,042 --> 01:36:04,042
আর যদি গ্রিন গ্যাং জানতে পারে
ইয়াং গোয়াং বেঁচে থাকার খবর আমার কাছে আছে তাহলে?

988
01:36:12,042 --> 01:36:14,167
আফিমের ডেরা গ্রিন গ্যাং চালায়

989
01:36:14,751 --> 01:36:17,792
আমি খবরটা ছড়িয়ে দিয়েছি
আপনি ইয়াং গোয়াং সম্পর্কে জানেন

990
01:36:18,542 --> 01:36:20,501
এবার আমাদের জীবন
আপনার হাতে

991
01:36:22,126 --> 01:36:24,042
এরা অনেক ভয়ংকর লোক, ব্যোমকেশ

992
01:36:27,792 --> 01:36:30,126
অজিত প্লিজ, আজ লড়াই কোরো না

993
01:37:23,417 --> 01:37:26,167
ইয়াং গোয়াং?
কোন ইয়াং গোয়াং?

994
01:37:26,792 --> 01:37:29,751
ঐ যে, আপনাদের আফিম নিয়ে
২ মাস আগে পালিয়েছে

995
01:37:30,001 --> 01:37:31,751
ঐ ইয়াং গোয়াং

996
01:37:44,667 --> 01:37:47,417
তো সে আমার আফিম চুরি করে
বসে আছে কেন, বালক?

997
01:37:47,917 --> 01:37:48,917
জবাব দে!

998
01:37:54,542 --> 01:37:57,751
স্যার, আপনারও ইয়াং গোয়াংকে চান
আমারও...

999
01:37:58,167 --> 01:37:59,876
ভাই-ভাই হয়ে যাই?!

1000
01:38:05,167 --> 01:38:06,167
৩ টাকেই মেরে ফেল!

1001
01:38:09,042 --> 01:38:10,042
কী হয়েছে?

1002
01:38:10,542 --> 01:38:12,777
এই ব্যাটা কীভাবে আফিমের খবর জানল?
মোটা হাতি!

1003
01:38:12,876 --> 01:38:14,751
খবরটা শুধুমাত্র আমরা
আর ইয়াং গোয়াং জানে

1004
01:38:15,042 --> 01:38:17,667
- ব্যাটা চাল দিচ্ছে!
- ১ মিনিট! পুলিশ কিন্তু সব জানে

1005
01:38:18,751 --> 01:38:23,999
এই চাইনিজ লোকটা কিন্তু পুলিশের লোক
একে মারলে তোমরা সবাই মরবে

1006
01:38:24,417 --> 01:38:27,126
পুলিশ আমার মাধ্যমে
ইয়াং গোয়াঙের কাছে পৌঁছুতে চায়

1007
01:38:27,542 --> 01:38:29,292
ওকে মারলে ভুলে যাও
ইয়াং গোয়াং...

1008
01:38:29,667 --> 01:38:31,167
...ভুলে যাও আফিম

1009
01:38:41,417 --> 01:38:43,700
ম্যাপে এই পয়েণ্টগুলোর মানে কী?

1010
01:38:43,751 --> 01:38:48,251
সাহেবকুঠি ঘাট, বুড়িগঙ্গা ঘাট আর কুশিঘাট

1011
01:38:51,126 --> 01:38:53,292
এখানে ওর মাল নামত

1012
01:38:54,042 --> 01:38:57,042
নদীর একেকটা ঘাট
ওর কলিজা ছিল

1013
01:38:59,917 --> 01:39:04,042
- যদি তা-ই হয়, তাহলে ম্যাপ কেন?
- কোথায় পেয়েছেন এটা?

1014
01:39:04,542 --> 01:39:05,999
‘জয় বাংলা’ পার্টির এক সদস্যের কাছ থেকে

1015
01:39:06,167 --> 01:39:07,876
জাপানিদের সাথে এর সম্পর্ক আছে

1016
01:39:08,667 --> 01:39:11,501
কিন্তু ওদের সাথে ইয়াং গোয়াঙের
আফিম রূটের কী সম্পর্ক?

1017
01:39:11,917 --> 01:39:14,042
আফিম সরবরাহে এই
‘অল ইন্ডিয়া’ রেডিও কী করছে?

1018
01:39:15,917 --> 01:39:18,001
ম্যাপে এই ঘাট থেকে রাস্তা পাওয়া যায়

1019
01:39:18,917 --> 01:39:22,042
যদি এটাকে কলকাতার ম্যাপের উপর রাখি
তাহলে সেটা যাচ্ছে...

1020
01:39:22,542 --> 01:39:24,167
ফোর্ট উইলিয়াম, গভর্ননের বাড়ি

1021
01:39:24,542 --> 01:39:26,001
ডক ইয়ার্ড, রাইটার্স বিল্ডিং

1022
01:39:26,292 --> 01:39:27,417
অপদার্থ!

1023
01:39:34,667 --> 01:39:37,917
“আমি কলকাতা ফিরিয়ে নিচ্ছি”
আমার চোখের দিকে তাকিয়ে বলেছিল

1024
01:39:40,292 --> 01:39:41,917
শয়তান! বহুরূপী!

1025
01:39:49,542 --> 01:39:53,167
এটা কলকাতায় জাপানিজদের আক্রমণের প্ল্যান

1026
01:39:55,792 --> 01:39:59,751
ইয়াং গোয়াং জাপানিদেরকে
কলকাতায় ঢুকতে দেবে

1027
01:40:00,917 --> 01:40:05,917
এই গোপন রাস্তায় যদি জাপানিরা ঢুকতে পারে
তাহলে ওদেরকে কেউ ঠেকাতে পারবে না

1028
01:40:06,292 --> 01:40:09,042
স্মাগলার কীভাবে আর্মির সাথে দল পাকায়?

1029
01:40:09,417 --> 01:40:12,167
কারণ, জাপানিজ আর্মি
সবধরণের ব্যবসায় যোগ দেয়

1030
01:40:13,001 --> 01:40:15,167
আফিম, হেরোইন

1031
01:40:16,292 --> 01:40:19,167
ইয়াং গোয়াঙের সাথে
তাদের পুরোনো বন্ধুত্ব

1032
01:40:22,542 --> 01:40:25,417
বসন্ত পঞ্চমী আসতে বেশি দেরি নেই

1033
01:40:25,917 --> 01:40:27,042
পালাতে পারলে পালাও...

1034
01:40:28,042 --> 01:40:29,417
...কলকাতা শেষ!

1035
01:40:30,917 --> 01:40:33,667
কালকে বসন্ত পঞ্চমী
ওরা আক্রমণ করবে

1036
01:40:39,126 --> 01:40:41,251
যখন রেঙ্গুন থেকে সাংহাই এলো...

1037
01:40:42,792 --> 01:40:44,792
...তখন খতম করা উচিত ছিল

1038
01:40:45,417 --> 01:40:46,667
ভুল করেছি

1039
01:40:47,376 --> 01:40:48,376
অনেক বড় ভুল করেছি

1040
01:40:48,792 --> 01:40:50,042
আপনি রেঙ্গুন থেকে এসেছেন?

1041
01:40:50,917 --> 01:40:54,042
- ইয়াং গোয়াং রেঙ্গুন থেকে এসেছিল?
- দ্য সোর্ড অফ রেঙ্গুন

1042
01:40:56,792 --> 01:41:01,042
চায়নিজ ভাষায়:
ইয়াং গোয়াং জিয়ান

1043
01:42:01,251 --> 01:42:02,876
আপনি দারুণ অভিনেত্রী

1044
01:42:04,667 --> 01:42:06,417
এত ভালবাসার কথা

1045
01:42:07,126 --> 01:42:09,417
ছোট কাপড়
লম্বা শ্বাস

1046
01:42:11,917 --> 01:42:15,251
ইয়াং গোয়াংকে কবে থেকে ভালবাসেন?

1047
01:42:19,917 --> 01:42:21,917
যেদিন প্রথম দেখা হয়েছিল, সেদিন থেকে

1048
01:42:24,542 --> 01:42:26,417
তখন আমার বয়স মাত্র ১৬

1049
01:42:27,167 --> 01:42:30,417
তারপর তার সাথে ১৯৩১ সালে
কলকাতায় চলে এলেন?

1050
01:42:34,417 --> 01:42:36,542
নরকে নিয়ে গেলেও যেতাম!

1051
01:42:37,001 --> 01:42:40,042
কাউকে বিষ দিতে বললেও দিয়ে দিতেন?

1052
01:42:41,167 --> 01:42:43,042
যেভাবে গজাননকে দিয়েছেন

1053
01:42:46,501 --> 01:42:49,792
সেদিন আমি যখন
লালবাজার থেকে আসছিলাম...

1054
01:42:51,042 --> 01:42:54,999
...আপনি নিজে হাতে
তাকে স্যুপ খাওয়াচ্ছিলেন

1055
01:42:55,126 --> 01:42:58,542
তাই আমাকে অন্যরূমে
টেনে নিয়ে গিয়েছিলেন

1056
01:42:59,917 --> 01:43:03,042
গজাননকে মরার সময় দেয়ার জন্য

1057
01:43:07,292 --> 01:43:10,001
৪ বছর আগে সে বলল...

1058
01:43:10,667 --> 01:43:12,792
...অপেক্ষা কর, ব্যস

1059
01:43:16,292 --> 01:43:19,667
তখন থেকে আজ পর্যন্ত
আমাদের ৪ বারও দেখা হয়নি

1060
01:43:25,876 --> 01:43:28,167
যেদিন তুমি গজাননকে লালবাজার থেকে
ছাড়িয়ে আনলে...

1061
01:43:28,542 --> 01:43:30,667
মেসেজ পেলাম: মেরে ফেল

1062
01:43:32,167 --> 01:43:36,542
আমাদের দেখা করার জন্য যদি
এতটুকু দাম দিতে হয়, তো দিয়ে দিয়েছি

1063
01:43:40,667 --> 01:43:43,251
প্রথম দিনই বলেছিলাম, ব্যোমকেশ

1064
01:43:45,876 --> 01:43:46,917
প্রেম আর দুর্বলতা

1065
01:43:47,167 --> 01:43:48,167
এটা ভালবাসাও নয়

1066
01:43:48,417 --> 01:43:49,667
দুর্বলতাও নয়

1067
01:43:50,542 --> 01:43:52,292
এটা খুন

1068
01:44:17,292 --> 01:44:20,167
তোমার কাছ থেকে সাবধানে
থাকার বলেছিল সে

1069
01:44:22,792 --> 01:44:27,751
বলেছিল, যদি তুমি টের পেয়ে যাও
আমি কিছু লুকোচ্ছি তাহলে পিছু ছাড়বে না

1070
01:44:28,792 --> 01:44:30,376
সেদিকেই ছুটবে

1071
01:44:33,167 --> 01:44:36,292
আপনাকে আমার ব্যাপারে
ইয়াং গোয়াং বলেছিল?

1072
01:45:06,667 --> 01:45:08,667
এতবড় ঝুঁকি নিয়ো না, ব্যোমকেশ

1073
01:45:09,167 --> 01:45:11,999
৫ ঘণ্টার মধ্যে আক্রমণ হবে
আর কোন রাস্তা নেই

1074
01:45:12,167 --> 01:45:15,000
তাহলে পুলিশ বলে দিচ্ছ না কেন?
নিজের ঘাড়ে নিচ্ছ কেন?

1075
01:45:15,001 --> 01:45:19,999
পুলিশ বললেই, ওরা সুকুমার আর ওর দলের
ছেলেপেলেদের ফায়ারিং স্কোয়াডের সামনে দাঁড় করিয়ে দেবে

1076
01:45:27,251 --> 01:45:30,501
আমার লোক, কানাই বলল
ওর জীবন আপনি বাঁচিয়েছেন

1077
01:45:31,542 --> 01:45:34,792
আর আপনি আমাকে ইয়াং গোয়াং দেবেন

1078
01:45:35,501 --> 01:45:36,501
জি

1079
01:45:37,542 --> 01:45:39,999
এর বদলে আপনাকে একটা কাজ করে দিতে হবে...

1080
01:45:41,126 --> 01:45:45,167
...ভোর ৪ টায় কলকাতার সব
বিমান হামলার সাইরেন বাজানো চাই

1081
01:45:45,917 --> 01:45:46,917
পারবেন?

1082
01:45:47,126 --> 01:45:49,001
শুভ সন্ধ্যা,
মি. উইকি

1083
01:45:49,542 --> 01:45:51,792
- শুভ সন্ধ্যা, স্যার
- দারুণ পোশাক

1084
01:45:53,042 --> 01:45:55,542
এটা আমার ইউনিফর্ম,
লর্ড সেন

1085
01:45:59,042 --> 01:46:01,667
আপনি ইয়াং গোয়াং চান কি না?

1086
01:46:06,042 --> 01:46:09,792
মি. বক্সী, কলকাতা পুলিশ
কোন চাইনিজ গ্যাং নয়

1087
01:46:11,292 --> 01:46:13,999
আমরা কোন সমঝোতা করি না

1088
01:46:14,876 --> 01:46:18,292
কেউ একজন বলেছিল,
কলকাতার পুলিশ, কলকাতা রক্ষা করে

1089
01:46:28,292 --> 01:46:30,792
- যা করতে পারতাম করেছি, ব্যোমকেশ...
- তুমি কার সাথে?

1090
01:46:31,292 --> 01:46:33,292
জলদি! সময় খুব কম

1091
01:46:33,917 --> 01:46:36,542
আমি উপকার ভুলি না
বলো কী করতে হবে

1092
01:46:40,042 --> 01:46:43,042
"ড. সাহেব, আপনি আপনার সাথে
যোগ দিতে বলেছিলেন

1093
01:46:43,876 --> 01:46:45,542
"সাহস করতে দেরি হয়ে গেল

1094
01:46:46,042 --> 01:46:48,251
"অজিত ওর বাবার মৃত্যু মেনে নিয়েছে

1095
01:46:48,792 --> 01:46:52,542
"অজিত সৎ এবং সাহসী
তাই ওর হাত দিয়েই চিঠি পাঠাচ্ছি

1096
01:46:53,167 --> 01:46:56,666
"ড. সাহেব, আপনার সাথে ধোঁকা হয়েছে
আপনার পরিকল্পনা বিপদের সম্মুখীন

1097
01:46:56,667 --> 01:47:01,666
"আপনি সুকুমার আর সত্যবতীকে নিয়ে
অজিতের সাথে দ্রুত ফ্যাক্টরী থেকে চলে আসুন

1098
01:47:01,667 --> 01:47:04,875
"আমি বোর্ডিং হাউজে আপনার
জন্য অপেক্ষা করব, দেখা হলে সব বলব

1099
01:47:04,876 --> 01:47:06,167
"আপনার,
ব্যোমকেশ"

1100
01:47:17,542 --> 01:47:20,999
- আমার সিগন্যালের আগে কেউ যেন না নামে
- ঠিক আছে

1101
01:47:22,167 --> 01:47:24,542
আর সার্ভিসের পিস্তল তো
আপনার কাছে আছেই?

1102
01:47:26,751 --> 01:47:28,667
ব্যোমকেশ, কিছু বদলেছে নাকি?

1103
01:47:29,042 --> 01:47:31,042
‘কিছু’ নয় ‘সবকিছু’

1104
01:47:35,667 --> 01:47:38,167
পিস্তল পেতে হলে
উইকি সাহেবের সাইন দরকার

1105
01:47:38,667 --> 01:47:40,042
- আপনি...
- না

1106
01:47:41,751 --> 01:47:43,417
ব্যোমকেশ, যদি মরে যাই আরকী
জেনে রাখি...

1107
01:47:43,792 --> 01:47:46,417
...আপনি কখন টের পেলেন
আমি পুলিশ?

1108
01:47:46,792 --> 01:47:47,917
আফিম গলি থেকে

1109
01:47:48,000 --> 01:47:50,790
আমাকে প্রেফতার করার আগে
একজন সাদা পোশাকধারী প্রশ্ন করেছিল...

1110
01:47:50,792 --> 01:47:54,975
...চিং লিংকে চিনি কিনা?
আপনিও জিজ্ঞাস করেছিলেন প্রথম দেখা হওয়ার দিন

1111
01:47:54,376 --> 01:47:58,500
আপনাদের নিজেদের লোক চেনার
জন্য এটা কোন গোপন কোড হবে

1112
01:47:58,501 --> 01:48:01,667
আপনি এসব জানতেন কিন্তু
আমাকে বুঝতে দেননি

1113
01:48:03,167 --> 01:48:05,126
শিখছি,
এখন আসুন

1114
01:48:16,876 --> 01:48:20,126
আজকের দিনটা দারুণ
আমি খুবই খুশি

1115
01:48:20,792 --> 01:48:21,792
খুব

1116
01:48:22,542 --> 01:48:23,876
বাকি সবাই কোথায়?

1117
01:48:24,042 --> 01:48:26,001
বসন্ত পঞ্চমীর ছুটিতে চলে গেছে

1118
01:48:26,417 --> 01:48:29,751
- এই চিঠি তো আমার হালুয়া টাইট...
- আপনাকে নিয়ে চিন্তা হচ্ছিল

1119
01:48:30,542 --> 01:48:31,876
আসুন বসুন

1120
01:48:35,792 --> 01:48:39,042
আপনাদের সবাইকে এভাবে
ডেকে আনার পেছনে আমার একটাই উদ্দেশ্য

1121
01:48:40,417 --> 01:48:41,751
আপনাদের জানানো যে,

1122
01:48:48,667 --> 01:48:51,001
আপনাদের সবার সাথে ধোঁকা হয়েছে

1123
01:48:52,417 --> 01:48:53,792
অনেক বড় ধোঁকা

1124
01:48:55,251 --> 01:48:56,417
ধোঁকা?

1125
01:48:57,667 --> 01:48:58,917
কীরকম ধোঁকা?

1126
01:49:00,126 --> 01:49:01,376
ধোঁকা নাম্বার ১.

1127
01:49:02,126 --> 01:49:07,376
সুকুমারবাবু, আপনি যেটাকে স্বাধীনতা মনে করে
যেভাবে নিজের সবকিছু ঢেলে দিচ্ছেন...

1128
01:49:07,667 --> 01:49:09,999
...আসলে স্বাধীনতা-টাধীনতা কিছু নয়

1129
01:49:11,792 --> 01:49:13,167
এটা একটা ড্রাগ ডিল

1130
01:49:14,876 --> 01:49:16,167
হেরোইন ডিল

1131
01:49:18,417 --> 01:49:20,042
কে আমাদের ধোঁকা দিয়েছে?

1132
01:49:21,626 --> 01:49:23,167
তার অনেকগুলো নাম

1133
01:49:24,001 --> 01:49:26,042
কেউ বলে চাইয়নিজ, কেউ বার্মিজ

1134
01:49:26,292 --> 01:49:28,542
কেউ বলে মরে গেছে
কেউ বলে মরতেই পারে না

1135
01:49:28,751 --> 01:49:31,999
কেউ বলে ভগবান, কেউবা শয়তান
আমার মতে...

1136
01:49:32,042 --> 01:49:33,792
...সে খুবই সাধারণ মানুষ

1137
01:49:34,501 --> 01:49:35,626
যে ধোঁকাবাজ এবং

1138
01:49:36,292 --> 01:49:37,542
কাপুরুষ

1139
01:49:39,417 --> 01:49:40,542
কোথায় সে?

1140
01:49:40,917 --> 01:49:41,917
এখানেই

1141
01:49:42,542 --> 01:49:43,626
আমাদের মধ্যে

1142
01:49:44,251 --> 01:49:45,999
লুকিয়ে বসে আছে

1143
01:49:47,542 --> 01:49:48,792
ধোঁকা নাম্বার ২.

1144
01:49:50,501 --> 01:49:51,626
আঙ্গুরী দেবী!

1145
01:50:22,417 --> 01:50:23,917
আপনার সাথেও ধোঁকা হয়েছে

1146
01:50:24,876 --> 01:50:27,917
যার প্রেমের কারণে আপনি
অন্যের প্রেমিকা হয়ে অভিনয় করেন...

1147
01:50:28,251 --> 01:50:30,376
...মিথ্যা বলেন, খুন করেন

1148
01:50:30,792 --> 01:50:35,500
যে লোক আপনাকে ওয়াদা করেছিল
আজরাতে দু’জন সারাজীবনের জন্য কলকাতা ছেড়ে চলে যাবে

1149
01:50:35,501 --> 01:50:38,042
সে কোথাও যাবে না
এখানেই থাকবে

1150
01:50:40,001 --> 01:50:42,501
সুকুমারবাবু, আপনি কখনও
ইয়াং গোয়াঙের নাম শুনেছেন?

1151
01:50:44,042 --> 01:50:45,042
না

1152
01:50:47,126 --> 01:50:48,917
চাচা মরার আগে...

1153
01:50:49,126 --> 01:50:51,999
আমাকে নামটা বলার চেষ্টা করছিলেন

1154
01:50:53,792 --> 01:50:57,417
আঙ্গুরী দেবী, আপনি কখনও
ড. গুহার নাম শুনেছেন?

1155
01:51:03,001 --> 01:51:06,542
মজার ব্যাপার হলো,
আপনার দু’জনই একে চেনেন!

1156
01:51:07,876 --> 01:51:10,542
গত ৪ বছরে যে লোক
আপনার সাথে ৪ বারও দেখা করেনি...

1157
01:51:10,917 --> 01:51:13,917
...সে আপনার কাছ থেকে মাত্র ৬ কি.মি.
দূরে থেকে একটা বোর্ডিং হাউজ চালাচ্ছে

1158
01:51:14,626 --> 01:51:17,042
গরীবদেরকে ঔষধ দান করেন

1159
01:51:18,042 --> 01:51:20,876
আপনি যাকে দেশভক্ত গুরু মানেন...

1160
01:51:21,542 --> 01:51:24,792
...সে দেশকে বিকিয়ে
ড্রাগের রাজা হতে চাচ্ছে

1161
01:51:25,376 --> 01:51:30,751
আপনি হাজারও ছেলেকে
স্বাধীনতা-স্বাধীনতা খেলার নামে মৃত্যুমুখে ঠেলে দিয়েছেন

1162
01:51:33,417 --> 01:51:35,376
আপনার আসল নাম জানি না

1163
01:51:36,126 --> 01:51:37,167
তো কী নামে ডাকব?

1164
01:51:37,626 --> 01:51:40,251
ইয়াং গোয়াং জিয়ান?
সোর্ড অব রেঙ্গুন?

1165
01:51:40,792 --> 01:51:42,667
ড. গুহা, ড্রাগ ডিলার?

1166
01:51:43,001 --> 01:51:44,001
দেশদ্রোহী

1167
01:51:44,667 --> 01:51:45,917
নাকি ধোঁকাবাজ?

1168
01:51:53,917 --> 01:51:54,917
সাব্বাস!

1169
01:52:01,876 --> 01:52:04,001
অনেক মজা লাগল

1170
01:52:08,376 --> 01:52:09,417
দাও

1171
01:52:12,417 --> 01:52:14,167
হাত দাও, ব্যোমকেশ

1172
01:52:22,917 --> 01:52:24,501
পুঁটিরাম! চা

1173
01:52:29,626 --> 01:52:31,376
এবার সত্যি কথা বলার
সময় এসে গেছে ড.

1174
01:52:33,167 --> 01:52:37,667
সত্যি তো এটাই বক্সীবাবু,
এখানে বসা কেউ-ই...

1175
01:52:38,667 --> 01:52:40,126
...আগামীকালের সূর্য দেখতে পাবে না

1176
01:52:40,417 --> 01:52:41,751
ততক্ষণ পর্যন্ত চা আছে

1177
01:52:42,042 --> 01:52:43,167
আলু ভাজা আছে

1178
01:52:43,792 --> 01:52:46,999
ততক্ষণ পর্যন্ত আপনার কাহিনি আছে
বলুন যত ইচ্ছে

1179
01:52:47,751 --> 01:52:48,751
বলুন...?

1180
01:52:50,626 --> 01:52:51,917
তো কাহিনি হলো...

1181
01:52:53,001 --> 01:52:55,667
১২ বছর আগে,
সাংহাইয়ের আতঙ্ক

1182
01:52:56,042 --> 01:52:57,042
ড্রাগ ডিলার

1183
01:52:57,792 --> 01:53:01,001
ইয়াং গোয়াং তার সুন্দরী প্রেমিকাকে নিয়ে
কলকাতা এলো

1184
01:53:02,542 --> 01:53:06,620
তখন থেকে ৮ বছর সে
এখান থেকে দক্ষিণ এশিয়ায় রাজত্ব চালায়

1185
01:53:06,626 --> 01:53:08,917
৪ বছর আগে
গ্রিন গ্যাং তার উপর হামলা করে

1186
01:53:09,417 --> 01:53:11,667
সবাই ভাবে ইয়াং গোয়াং খতম

1187
01:53:12,376 --> 01:53:14,999
কী লড়াই ছিল!
বাহ! বাহ!

1188
01:53:30,917 --> 01:53:34,917
হামলার ২ মাস পর
ড. গুহা বোর্ডিং হাউজ কিনলেন

1189
01:53:35,417 --> 01:53:37,042
পুঁটিরাম!
পাঁচফোড়ন!

1190
01:53:37,792 --> 01:53:40,001
তেজপাতা!
ধনিয়া

1191
01:53:43,376 --> 01:53:44,376
তারপর?

1192
01:53:44,751 --> 01:53:46,167
আপনার সাথে ভূবনবাবুর দেখা হলো...

1193
01:53:46,792 --> 01:53:48,626
...ঔষধের সাথে নেশার দ্রব্য
মিশানো তার স্বভাব ছিল

1194
01:53:49,126 --> 01:53:50,667
তারপর আপনারা দু’জন মিলে...

1195
01:53:51,417 --> 01:53:52,917
...একটা প্ল্যান বানালেন

1196
01:53:54,792 --> 01:53:56,167
আমি প্ল্যান বানাই

1197
01:53:57,917 --> 01:53:58,917
আমি

1198
01:54:01,417 --> 01:54:02,542
কী প্ল্যান? বলো...

1199
01:54:03,167 --> 01:54:07,792
এমন একধরনের হেরোইন বানানো হোক
যেটা ধরা পড়বে না

1200
01:54:08,417 --> 01:54:13,100
কাউন্সিল মেম্বার গজাননের
ফ্যাক্টরীতে বানানো হোক যাতে কারও সন্দেহ না হয়

1201
01:54:13,126 --> 01:54:15,167
এটা তো কোন বাচ্চাও ধরে ফেলতে পারবে!

1202
01:54:15,626 --> 01:54:17,167
কীসের জন্য?
কেন?

1203
01:54:18,417 --> 01:54:19,417
একটা তত্ত্ব আছে

1204
01:54:20,126 --> 01:54:22,888
হ্যাঁ, বলো, বলো
ভয় পেও না, আমি আছি তো!

1205
01:54:26,251 --> 01:54:28,917
জাপানিদের চাই আপনার
‘কলকাতা কিস’ হেরোইন

1206
01:54:29,167 --> 01:54:31,999
আর আপনার চাই
আপনার হারানো রাজত্ব!

1207
01:54:32,501 --> 01:54:34,001
আপনি একটা সমঝোতা করলেন

1208
01:54:34,376 --> 01:54:36,501
বসন্ত পঞ্চমীর দিন জাপানিরা
কলকাতা আক্রমণ করবে...

1209
01:54:37,001 --> 01:54:38,876
...জেতার জন্য আপনি ওদের সাহায্য করবেন

1210
01:54:39,042 --> 01:54:42,292
তারপর স্বাধীন বাংলার সরকার গঠন
করবে গজানন সিকদার

1211
01:54:43,626 --> 01:54:44,667
পুতুলমার্কা সরকার!

1212
01:54:45,126 --> 01:54:47,626
আপনার আর জাপানির ইশারায়
যে সরকার উঠবে-বসবে

1213
01:54:49,417 --> 01:54:51,417
আপনি খোলামেলাভাবে
ড্রাগ রপ্তানী করবেন

1214
01:54:52,042 --> 01:54:54,999
কলকাতা পুরো দুনিয়ার
ড্রাগের রাজধানী হয়ে যাবে

1215
01:54:56,376 --> 01:54:59,790
এই প্রস্তাব আপনি
সাংইয়ের জাপানিজকে দিলেন

1216
01:54:59,792 --> 01:55:01,376
প্রস্তাব নয়

1217
01:55:03,542 --> 01:55:04,792
ভবিষ্যৎ

1218
01:55:06,667 --> 01:55:08,000
বেঈমান! শয়তান!

1219
01:55:12,626 --> 01:55:13,667
লেগে গেছে!

1220
01:55:16,792 --> 01:55:18,167
নিখুঁত?

1221
01:55:20,417 --> 01:55:21,417
না, স্যার

1222
01:55:22,292 --> 01:55:23,542
নিখুঁত নয়

1223
01:55:24,876 --> 01:55:26,792
গ্রিন গ্যাঙের আফিম ছিনতাই করে...

1224
01:55:27,042 --> 01:55:29,792
...আপনি তো গজাননের ফ্যাক্টরীতে
হেরোইন বানানো শুরু করলেন

1225
01:55:30,917 --> 01:55:33,999
কিন্তু আপনি হয়তো
গজানন সিকদারকে জানাতে ভুলে গেলেন

1226
01:55:34,792 --> 01:55:37,792
নেতা! আজ আছে, কাল নেই!
কেন ঝুঁকি নেব?

1227
01:55:40,167 --> 01:55:42,667
আপনার আর ভূবনবাবুর ভেতরে কী?

1228
01:55:45,917 --> 01:55:47,501
যা হয়ে থাকে

1229
01:55:51,751 --> 01:55:52,876
যা-ই হয়ে থাকুক

1230
01:55:53,917 --> 01:55:58,917
সেই কারণে ভূবনবাবু; গজানন সিকদারের
সাথে দেখা করার জন্য আঙ্গুরী দেবীর ফ্ল্যাটে আসতেন

1231
01:55:59,167 --> 01:56:01,167
ওনাকে জানাতে যে,
ওনার ফ্যাক্টরীতে কী চলছে

1232
01:56:02,292 --> 01:56:05,126
হেরোইনের নাম শুনে উনি ভয় পেলেন
ফ্যাক্টরী বন্ধ করে দিলেন

1233
01:56:06,167 --> 01:56:08,001
আর চারদিকে
সিকিউরিটি লাগিয়ে দিলেন

1234
01:56:08,792 --> 01:56:11,417
এদিকে আপনি জপানিদের
কথা দিয়ে ফেলেছেন

1235
01:56:12,542 --> 01:56:14,167
আক্রমণের দিন চূড়ান্ত হয়ে গিয়েছিল

1236
01:56:14,626 --> 01:56:16,292
আপনি সুকুমারকে লেলিয়ে দিলেন
গজাননের বিরুদ্ধে

1237
01:56:17,792 --> 01:56:21,667
যাতে সে নিজের পার্টি বানায়
কালকে আপনার সেচ্ছাসেবক লাগবে তো

1238
01:56:25,126 --> 01:56:27,251
কিন্ত ফ্যাক্টরী নেই তো
কিচ্ছু নেই!

1239
01:56:28,792 --> 01:56:29,792
আর?

1240
01:56:32,376 --> 01:56:34,876
তারপর আমি চলে এলাম

1241
01:56:36,292 --> 01:56:38,167
আমার সবচেয়ে বড় হাতিয়ার!

1242
01:56:39,501 --> 01:56:42,292
ডিটেকটিভ ব্যোমকেশ বক্সী

1243
01:56:44,501 --> 01:56:46,292
বোকা ব্যোমকেশ বক্সী

1244
01:56:47,542 --> 01:56:49,751
ভূবনবাবুর পানের বাক্স পাওয়ার পর...

1245
01:56:50,042 --> 01:56:52,417
...সবার আগে আপনি
আমাকে থামানোর চেষ্টা করেছিলেন...

1246
01:56:53,001 --> 01:56:54,625
...যাতে থানায় না যাই

1247
01:56:54,626 --> 01:56:57,667
তারপর আপনি ভাবলেন,
১ ঢিলে ২ শিকার করা যাক

1248
01:56:58,251 --> 01:56:59,542
আমাকে ব্যবহার করে

1249
01:57:00,042 --> 01:57:01,751
ফ্যাক্টরী পুনদ্ধার করা

1250
01:57:02,167 --> 01:57:03,917
পত্রিকা থেকে অক্ষর কেটে আপনি...

1251
01:57:04,167 --> 01:57:06,417
...ভূবনবাবুকে ব্ল্যাকমেইলার প্রমাণ করলেন

1252
01:57:07,501 --> 01:57:11,042
দুঃখিত, আমি চিঠিতে সময়টা ভুল...

1253
01:57:12,917 --> 01:57:14,376
তাড়াহুড়ো করছিলাম তো!

1254
01:57:15,542 --> 01:57:20,999
তারপর আপনি আপনার গোপন অস্ত্র
পাঠিয়ে দিলেন ফ্যাক্টরীতে আমার সাথে দেখা করার জন্য

1255
01:57:22,251 --> 01:57:24,876
কুকুর যেভাবে হাড্ডি দেখে দৌড় দেয়

1256
01:57:25,667 --> 01:57:29,150
ঠিক তেমনি আপনি গজাননের সামনে
আঙ্গুরী দেবীকে ছেড়ে দিলেন...

1257
01:57:29,167 --> 01:57:30,542
...৪ বছর আগে

1258
01:57:30,876 --> 01:57:32,542
তারপর আমার সাথেও
একই কাজ করলেন

1259
01:57:32,792 --> 01:57:36,400
তারপর আঙ্গুরী দেবীকে দিয়ে
চিঠি লুকোনোর নাটক করালেন

1260
01:57:36,501 --> 01:57:38,001
কারণ আমি আপনাকে বলেছিলাম...

1261
01:57:38,542 --> 01:57:42,540
...যখন কেউ কিছু লুকোয়
আমি প্রথমে সেটার কাছেই যাই

1262
01:57:42,542 --> 01:57:45,001
গজানন মরার পর আমার কাছে
স্ট্যাম্প পাঠিয়ে দিলেন...

1263
01:57:45,542 --> 01:57:47,001
...দ্বিধায় ফেলতে

1264
01:57:47,751 --> 01:57:50,666
যখন আমি ওয়াতানাবির কাছে পৌঁছে গেলাম
তখন আপনি আমার সামনে...

1265
01:57:50,667 --> 01:57:51,999
...হাজির হলেন
দেশভক্ত সেজে

1266
01:57:52,001 --> 01:57:54,417
যাতে ড. গুহা সব দোষ
নিজের উপর নিয়ে নেয়

1267
01:57:54,792 --> 01:57:57,042
আর ইয়াং গোয়াঙের কথাই না ওঠে

1268
01:58:00,126 --> 01:58:02,999
আমাদের সবাইকে
আপনি ব্যবহার করেছেন

1269
01:58:03,126 --> 01:58:05,999
আমাদের সবাইকে দিয়ে
কাজ করিয়ে দিয়েছেন

1270
01:58:09,001 --> 01:58:11,126
আমি যখন তোমার বয়সী ছিলাম...

1271
01:58:11,917 --> 01:58:13,001
...বিশ্বাস করতাম

1272
01:58:15,292 --> 01:58:17,001
এখন তোমার শিক্ষা হয়ে গেছে

1273
01:58:18,126 --> 01:58:21,417
এরপর আর
তুমি এই ভুল করবে না

1274
01:58:26,792 --> 01:58:29,999
বাংলা বোঝা ভুলে গেছেন নাকি, ড. সাহেব?

1275
01:58:31,001 --> 01:58:34,126
ভুলে গেছেন, আমি কী বলেছিলাম
আপনাদের সবার সাথে ধোঁকা হয়েছে

1276
01:58:35,001 --> 01:58:36,001
আপনার সাথেও!

1277
01:58:38,251 --> 01:58:39,251
কে?

1278
01:58:51,292 --> 01:58:53,999
আমি, ব্যোমকেশ বক্সী

1279
01:58:59,667 --> 01:59:01,876
নদী থেকে আক্রমণ করার ম্যাপ

1280
01:59:04,167 --> 01:59:05,917
পুলিশ সব জেনে ফেলেছে

1281
01:59:08,167 --> 01:59:10,626
এখন যেখানে যেখানে
জাপানিরা আসবে...

1282
01:59:11,167 --> 01:59:12,792
...আর্মিরা তাদের ব্যবস্থা নেবে

1283
01:59:16,376 --> 01:59:17,542
আমাদের ছেলেপেলে?

1284
01:59:25,667 --> 01:59:26,917
পুলিশ সব জানে

1285
01:59:27,792 --> 01:59:29,999
শুধু আপনারা কে, এটুকু ছাড়া

1286
01:59:32,667 --> 01:59:35,999
আক্রমণ থামিয়ে দিন
আমি কাউকে বলব না, আপনারা কারা

1287
01:59:42,167 --> 01:59:44,251
যদি আর্মিদের জানা থাকত...

1288
01:59:45,167 --> 01:59:47,999
...তাহলে এতক্ষণে
ওরা এখানে থাকত

1289
01:59:51,792 --> 01:59:53,501
আপনি ধাপ্পা মারছেন

1290
02:00:08,417 --> 02:00:10,250
চলো, সবক’টাকে খুন করে বেরোই

1291
02:00:10,251 --> 02:00:11,251
না

1292
02:00:15,292 --> 02:00:18,626
তুমি জানো না,
জাপানিদের আক্রমণ মানে কী?

1293
02:00:18,917 --> 02:00:19,917
ইয়াসমিন

1294
02:00:20,667 --> 02:00:24,290
ওরা আমার শহর, আমার পরিবার
সবকিছু ধ্বংস করে দিয়েছে

1295
02:00:24,292 --> 02:00:26,667
তুমি এসব জেনেও
কথাটা লুকিয়েছ

1296
02:00:29,251 --> 02:00:30,876
কে তোমাকে এই অধিকার দিয়েছে?

1297
02:00:31,042 --> 02:00:32,042
হয়ে গেছে

1298
02:00:32,792 --> 02:00:35,501
যা হওয়ার হয়ে গেছে

1299
02:00:36,417 --> 02:00:38,417
যার মরা দরকার
সে এখন মরবে

1300
02:00:43,792 --> 02:00:46,376
আমাকে চাইলে
এই আক্রমণ থামিয়ে দাও

1301
02:00:53,792 --> 02:00:55,292
আক্রমণ থামিয়ে দাও

1302
02:01:00,626 --> 02:01:01,999
আমার উপর গুলি চালাবে?

1303
02:01:02,167 --> 02:01:03,626
আক্রমণ থামিয়ে দাও!

1304
02:01:04,626 --> 02:01:06,126
চালাতে পারবে?

1305
02:01:07,167 --> 02:01:08,542
আমাকে ভালবাসো কি না?

1306
02:01:10,042 --> 02:01:11,042
চালাও

1307
02:01:17,042 --> 02:01:19,001
আমাকে ভালবাস কি না?

1308
02:01:27,292 --> 02:01:28,876
গুলি চালাও, ইয়াসমিন

1309
02:01:59,251 --> 02:02:01,001
আমাকে ভালবাস কি না?

1310
02:02:03,751 --> 02:02:04,751
বাসি

1311
02:02:28,001 --> 02:02:29,042
কী চাও?

1312
02:02:31,667 --> 02:02:33,251
একসাথে থাকতে চাই

1313
02:02:39,042 --> 02:02:40,167
বাঁচতে চাই

1314
02:03:20,001 --> 02:03:21,001
বক্সীবাবু!

1315
02:03:22,917 --> 02:03:24,417
সত্যের রঙ দেখেছেন?

1316
02:03:26,501 --> 02:03:27,626
লাল

1317
02:03:33,542 --> 02:03:36,999
কেউ ওর মতো গাইতে পারবে না

1318
02:03:44,626 --> 02:03:45,792
তোমাকে মেরে দেই?

1319
02:03:47,292 --> 02:03:48,626
ঝামেলা খতম?

1320
02:04:14,667 --> 02:04:16,042
একটু দেরি হয়ে গেছে, ড.

1321
02:04:18,417 --> 02:04:19,542
মি. ওয়াতানাবি

1322
02:04:21,376 --> 02:04:23,167
এই সাইরেন আপনার জন্য

1323
02:04:25,001 --> 02:04:27,501
আপনার সারপ্রাইজ আক্রমণের
‘সারপ্রাইজ’ শেষ

1324
02:04:27,876 --> 02:04:29,167
কী করবেন?

1325
02:04:29,917 --> 02:04:32,542
নিজের লোকদের মরতে দেবেন
নাকি বাঁচাবেন?

1326
02:04:33,292 --> 02:04:38,001
ইয়াং গোয়াঙের সব গোপন নামার
জায়গা পুলিশ আর আর্মি জেনে গেছে

1327
02:04:43,501 --> 02:04:44,501
উপরে দেখুন!

1328
02:04:45,292 --> 02:04:47,917
শত্রুর শত্রু
বন্ধু হয়

1329
02:04:51,042 --> 02:04:52,417
বন্ধু আমার!

1330
02:04:56,792 --> 02:04:58,792
আমি ড. গুহাকে আসতে বলেছিলাম

1331
02:04:59,292 --> 02:05:01,999
যখন জানতে পারলাম ইয়াং গোয়াং আসছে
তখন এদেরকে ডাকলাম

1332
02:05:02,167 --> 02:05:03,917
একে আমি জীবিত চাই

1333
02:05:05,251 --> 02:05:06,251
মি. ওয়াতানাবি

1334
02:05:06,876 --> 02:05:08,251
আক্রমণ থামিয়ে দিন!

1335
02:05:09,251 --> 02:05:10,917
কলকাতায় আপনি হেরে গেছেন

1336
02:05:26,126 --> 02:05:27,292
একে কেউ থামাবে না

1337
02:05:27,876 --> 02:05:29,126
আপনারা কথা দিয়েছিলেন

1338
02:05:45,110 --> 02:05:46,999
আমাদের আবার দেখা হবে!

1339
02:05:55,376 --> 02:05:57,417
আপনি আমাকে আরও আগে
মেরে ফেলেননি কেন?

1340
02:06:26,042 --> 02:06:29,290
- আমাদের ছেলেরা মরবে
- কোন পুলিশ নেই, আর্মি নেই, আমি ধাপ্পা মেরেছি

1341
02:06:29,292 --> 02:06:30,542
কেউ কিচ্ছু না

1342
02:06:30,667 --> 02:06:31,792
আমি ধাপ্পা মেরেছি

1343
02:06:32,001 --> 02:06:33,417
পুলিশ জানে না

1344
02:06:33,626 --> 02:06:35,501
আমি উইকি সাহেবকে
সাইরেন বাজাতে বলেছিলাম

1345
02:06:35,667 --> 02:06:36,999
প্লিজ, মুখ বন্ধ রাখো!

1346
02:07:39,542 --> 02:07:40,292
জাপানিজ...

1347
02:07:40,542 --> 02:07:42,417
৬ টা বেজে গেছে
সব ঠিক আছে

1348
02:07:43,042 --> 02:07:44,542
কোথাও গোলাগুলি হয়নি

1349
02:07:49,042 --> 02:07:50,126
ড. গুহা?

1350
02:07:52,126 --> 02:07:54,042
চাইনিজ গ্যাং ওকে নিয়ে গেছে

1351
02:07:57,042 --> 02:07:58,999
উইকি সাহেবকে ধন্যবাদ দেবেন

1352
02:08:00,042 --> 02:08:03,417
ফ্যাক্টরীতে তল্লাশি চালালে হেরোইন
পাওয়া যেতে পারে

1353
02:08:04,376 --> 02:08:05,376
যান

1354
02:08:21,417 --> 02:08:22,917
বাঁচাতে পারলাম না

1355
02:08:24,542 --> 02:08:26,126
তুমি কলকাতা বাঁচিয়েছ, ব্যোমকেশ

1356
02:08:31,501 --> 02:08:35,292
অজিত, আমার মনেহয়
তোমার বাবা ভাল মানুষ ছিলেন

1357
02:08:37,501 --> 02:08:40,001
উনি খেলাচ্ছলে ফর্মূলা বানিয়ে ছিলেন, কিন্তু...

1358
02:08:40,667 --> 02:08:44,792
যখন উনি বুঝতে পারলেন এটা কতটা ভয়াবহয়
তখন উনি থামানোর চেষ্টা করেছিলেন

1359
02:08:45,167 --> 02:08:48,417
এটাও হতে পারে- সে টাকার জন্য
ইয়াং গোয়াঙের সাথে ছিল

1360
02:08:49,417 --> 02:08:52,999
আর সেটার বদলে
গজাননের কাছ থেকে তথ্য আনছিল

1361
02:08:55,167 --> 02:08:56,167
পুঁটিরাম

1362
02:08:56,542 --> 02:08:58,292
পুলিশ আসছে,
চা বানাও

1363
02:08:58,542 --> 02:08:59,542
আদা দিয়ে?

1364
02:08:59,917 --> 02:09:00,917
আদা

1365
02:09:02,042 --> 02:09:03,251
রক্তও পরিষ্কার কোরো

1366
02:09:03,542 --> 02:09:05,875
না রক্ত থাক
পুলিশ আসুক

1367
02:09:05,876 --> 02:09:07,542
রক্ত থাকুক
শুধু চা করো

1368
02:09:07,917 --> 02:09:09,917
আমি দেখি খাওয়ার কিছু আছে কি না

1369
02:09:27,417 --> 02:09:32,542
তুমি বলেছিলে,
তোমার ভাইকে বাঁচালে পুরষ্কার দেবে

1370
02:09:34,501 --> 02:09:36,167
তো, দেখ, বাঁচিয়েছি

1371
02:09:38,417 --> 02:09:39,417
পুরষ্কার?

1372
02:09:41,001 --> 02:09:42,001
এখনই?

1373
02:09:50,542 --> 02:09:53,542
অজিত ছাড়া আমার আর কেউ নেই
সত্য খোঁজার কাজ করব

1374
02:09:53,917 --> 02:09:55,999
আমার জায়গা-জমি নেই
ব্যাংক-ব্যালান্সও নেই...

1375
02:10:22,917 --> 02:10:24,417
ফ্যাক্টরীর সাইরেন

1376
02:10:28,667 --> 02:10:30,999
- ড. গুহা?
- বাদ দাও

1377
02:10:33,792 --> 02:10:36,501
সকাল সকাল কলকাতা
খুব সুন্দর লাগে

1378
02:10:40,167 --> 02:10:41,167
মার

1379
02:10:44,376 --> 02:10:45,376
মার

1380
02:10:48,626 --> 02:10:50,042
বাপের প্রতিশোধ নে!

1381
02:10:52,417 --> 02:10:54,042
- মার
- ধীরে

1382
02:10:55,251 --> 02:10:56,251
বাচ্চামানুষ

1383
02:10:56,751 --> 02:10:57,917
হাত কাঁপছে

1384
02:10:59,917 --> 02:11:00,917
হৃদয়ও কাঁপছে না?

1385
02:11:01,167 --> 02:11:02,917
- ওর কথা শুনিস না
- শোনো

1386
02:11:05,042 --> 02:11:06,167
কিছুই হবে না

1387
02:11:06,792 --> 02:11:08,876
শুধু তোমার চাকু আর
আমার চোখ

1388
02:11:11,251 --> 02:11:12,251
শক্ত করে ধরো

1389
02:11:12,542 --> 02:11:13,542
মার!

1390
02:12:03,751 --> 02:12:10,751
আমাদের দু’জনের মধ্যে
শুধু একটা চোখ বাকি আছে!

1391
02:12:18,376 --> 02:12:21,792
আর...
একটা পার্থক্য আছে

1392
02:12:26,542 --> 02:12:29,126
তোকে লোক ভুলে যাবে

1393
02:12:47,917 --> 02:12:49,999
হে বক্সীবাবু!

1394
02:12:51,917 --> 02:12:54,999
আমার বন্ধুত্ব নিতে পারোনি

1395
02:12:56,251 --> 02:12:59,999
আপনার শত্রুতা কীভাবে নেবে?

1396
02:13:05,251 --> 02:13:09,500
<font color="red">বাংলা সাবটাইটেল</font>
<font color="green">Sayeem Shams</font>

1397
02:13:10,251 --> 02:13:40,500
<font color="lime">আমার লেখা বইগুলো দেখতে:</font>
<font color="blue">https://www.goodreads.com/author/show/9758107.Sayeem_Shams</font>