1
00:00:00,793 --> 00:00:03,994
اسم من "اليور کوئين"ـه
...به مدت پنج سال

2
00:00:03,995 --> 00:00:07,196
.در يک جزيره ايي گير افتاده بودم
و فقط يه هدف داشتم

3
00:00:07,198 --> 00:00:09,331
.زنده ماندن

4
00:00:09,333 --> 00:00:11,166
.اليور کوئين " هنوز زنده ست "

5
00:00:11,168 --> 00:00:13,401
حالا من بايد آرزوي آخر پدرم رو
...که لحظات آخر عمرش بهم گفت، برآورده کنم

6
00:00:13,403 --> 00:00:15,969
.و از ليستي که واسم بجا گذاشته استفاده کنم

7
00:00:15,971 --> 00:00:18,771
و اونايي که باعث مسموميت شهرم
.شدن رو نابود کنم

8
00:00:18,773 --> 00:00:23,075
براي انجام دادنش، من بايد
.به يه آدم ديگه ايي تبديل بشم

9
00:00:23,077 --> 00:00:26,946
.من بايد به يه چيز ديگه ايي تبديل شم

10
00:00:26,948 --> 00:00:28,447
...... " آنچه گذشت در " پيکان

11
00:00:28,449 --> 00:00:30,215
مامان؟
اينجا چکار ميکني؟

12
00:00:30,217 --> 00:00:32,184
.معتقدم " سارا " هنوز زندست

13
00:00:32,186 --> 00:00:33,787
.تو که هيچ مدرکي نداري

14
00:00:33,789 --> 00:00:35,788
.من مدرک دارم
...بنظرت اين شبيه

15
00:00:35,790 --> 00:00:37,189
سارا " نيست؟ "

16
00:00:37,191 --> 00:00:39,191
.من از قبل يه چيزي پيدا کردم

17
00:00:39,193 --> 00:00:41,794
اين نشان واسه شما هيچ معني نداره، قربان؟

18
00:00:41,796 --> 00:00:43,162
.من ميخوام خارج شم

19
00:00:43,164 --> 00:00:46,131
.ازت ميخوام " مالکوم مرلين " رو واسم بکشي

20
00:00:47,367 --> 00:00:50,068
.بين مون يه خيانتکار داريم

21
00:00:50,070 --> 00:00:52,437
.همين الان هم آخرين غلط شو انجام داد

22
00:00:54,107 --> 00:00:56,541
وکلاي " جان نيکلز " امروز با
.مطبوعات بگومگو کردن

23
00:00:56,543 --> 00:00:58,877
اونا ميگن که از دادستان خواهش کردن
...تا اتهاماتي که عليه موکلوشون

24
00:00:58,879 --> 00:01:01,412
که اخيراً در يکي از ساختمون هاي
...،تيکل " صورت گرفته رو "

25
00:01:01,414 --> 00:01:03,014
.بي گناه معرفي کنه

26
00:01:03,016 --> 00:01:04,449
....جان نيکل " يکي از ثروتمندترين "

27
00:01:04,451 --> 00:01:06,417
." موفق تو کار ساخت و ساز در " استارلينگ سيتي

28
00:01:06,419 --> 00:01:08,119
.در ضمن اونم يکي از بدترين هاست

29
00:01:08,121 --> 00:01:10,287
اون ساختموني که ديشب آتيش گرفت؟

30
00:01:10,289 --> 00:01:13,257
.سيم کشي ساختمون قانوني نبود
.شايد اينو نميدونسته

31
00:01:13,259 --> 00:01:14,203
.. حدس ميزنم حتي

32
00:01:14,228 --> 00:01:16,060
...در مورد هفت نفري که سه سال پيش

33
00:01:16,061 --> 00:01:17,494
،توي ديگر ساختموناش بدجوري مردن رو
.نميدونسته

34
00:01:17,496 --> 00:01:19,496
.آره، اون يه الگوي ست واسه بقيه

35
00:01:21,333 --> 00:01:23,466
.نه واسه مدت طولاني

36
00:01:23,468 --> 00:01:26,269
دادستان از اين قضيه چشم پوشي کرده
.و پليس هم کاري از دستش بر نمياد

37
00:01:26,271 --> 00:01:27,837
...چون همه اين کثافت کاريا

38
00:01:27,839 --> 00:01:30,240
.همش توي محله " گليدس " هست
..." برا امشب " فليسيتي

39
00:01:30,242 --> 00:01:33,476
.اسم آقاي " نيکلز " رو از ليست برميداريم

40
00:01:35,246 --> 00:01:36,813
مشکلي که باهاش نداري؟

41
00:01:36,815 --> 00:01:39,048
...محيط خارج از دادگاه

42
00:01:39,050 --> 00:01:40,416
....جايي که بعد از ظهر همين امروز " نيکل " آزاد شد

43
00:01:40,418 --> 00:01:42,385
.البته اونقدرا چنگي به دل نزد

44
00:01:42,387 --> 00:01:44,487
صد در صد

45
00:01:45,300 --> 00:01:45,400
<font color="#00FF00">ا

46
00:01:45,400 --> 00:01:45,700
<font color="#00FF00">ار

47
00:01:45,700 --> 00:01:46,000
<font color="#00FF00">ارا

48
00:01:46,000 --> 00:01:46,300
<font color="#00FF00">ارائـ

49
00:01:46,300 --> 00:01:46,600
<font color="#00FF00">ارائه

50
00:01:46,600 --> 00:01:46,900
<font color="#00FF00">ارائه ا

51
00:01:46,900 --> 00:01:47,200
<font color="#00FF00">ارائه ايـ

52
00:01:47,200 --> 00:01:47,500
<font color="#00FF00">ارائه ايي

53
00:01:47,500 --> 00:01:47,800
<font color="#00FF00">ارائه ايي د

54
00:01:47,800 --> 00:01:48,100
<font color="#00FF00">ارائه ايي ديـ

55
00:01:48,100 --> 00:01:48,400
<font color="#00FF00">ارائه ايي ديگ

56
00:01:48,400 --> 00:01:48,700
<font color="#00FF00">ارائه ايي ديگر

57
00:01:48,700 --> 00:01:49,000
<font color="#00FF00">ارائه ايي ديگر ا

58
00:01:49,000 --> 00:01:49,300
<font color="#00FF00">ارائه ايي ديگر از

59
00:01:49,300 --> 00:01:49,600
<font color="#00FF00">ارائه ايي ديگر از تـ

60
00:01:49,600 --> 00:01:49,900
<font color="#00FF00">ارائه ايي ديگر از تيـ

61
00:01:49,900 --> 00:01:50,200
<font color="#00FF00">ارائه ايي ديگر از تيم

62
00:01:50,200 --> 00:01:50,500
<font color="#00FF00">ارائه ايي ديگر از تيم تـ

63
00:01:50,500 --> 00:01:50,800
<font color="#00FF00">ارائه ايي ديگر از تيم تر

64
00:01:50,800 --> 00:01:51,100
<font color="#00FF00">ارائه ايي ديگر از تيم ترجـ

65
00:01:51,100 --> 00:01:51,400
<font color="#00FF00">ارائه ايي ديگر از تيم ترجمـ

66
00:01:51,400 --> 00:01:51,700
<font color="#00FF00">ارائه ايي ديگر از تيم ترجمه

67
00:01:51,700 --> 00:02:15,300
<font color="maroon">mydatir<font color="#00FF00"> ارائه ايي ديگر از تيم ترجمه ي

68
00:02:27,930 --> 00:02:30,431
سلام؟

69
00:02:30,433 --> 00:02:32,333
! آه ه ه

70
00:03:20,419 --> 00:03:22,252
اون رفته بود؟

71
00:03:22,254 --> 00:03:24,755
.نه ، با پاي خودش نرفته بلکه بردنش

72
00:03:24,757 --> 00:03:26,957
مثل اينکه اسم " نيکل " هم توي
.ليست شخص ديگه ايي بوده

73
00:03:26,959 --> 00:03:29,026
،بعد از آتش سوزي ديشب
.اونقدرا هم عجيب نيست

74
00:03:29,028 --> 00:03:30,994
....فيليستي " ازت ميخوام "

75
00:03:30,996 --> 00:03:32,496
.جيک و پيک " نيکل " رو واسم دربياري

76
00:03:32,498 --> 00:03:34,131
،روي مستاجراش بيشتر زوم کن
...و هر کسي که ممکنه

77
00:03:34,133 --> 00:03:37,068
،عليه اش شکايت رسمي کرده باشه
.... يا

78
00:03:37,070 --> 00:03:38,735
افرادي که اشياي مخصوص خودشون
.رو توي آتش سوزي گم کرده باشن

79
00:03:38,737 --> 00:03:40,470
،ظاهرا ليستي مشکل ساز خواهد بود
....منظورم اينه که روئساي کثافت کاري

80
00:03:40,472 --> 00:03:42,205
.عموماً به خاطر شهرت و آوازه شون شناخته نميشن

81
00:03:42,207 --> 00:03:45,475
...به علاوه
چي ؟

82
00:03:45,477 --> 00:03:48,109
....هيچي، فقط

83
00:03:48,111 --> 00:03:49,517
....  تو اونجا رفتي تا

84
00:03:49,542 --> 00:03:51,139
ميشه از بد بودن دست برداري و
.گر نه با يه پيکان خلاصت ميکنم

85
00:03:51,140 --> 00:03:53,204
.و حالا قصد داري نجاتش بدي

86
00:03:53,206 --> 00:03:55,506
از اينکه يه آدم خطرناک اون بيرون داره
.هي پرسه ميزنه، خوشم نمياد

87
00:03:56,910 --> 00:03:59,543
.يه نفر ديگه

88
00:03:59,545 --> 00:04:02,679
....چون

89
00:04:02,681 --> 00:04:05,114
.اونا مثل من ميزان احساسات شون رو نشون نميدن

90
00:04:05,116 --> 00:04:07,349
پس ميخواي " نيکل " رو دور بزني؟

91
00:04:07,351 --> 00:04:09,318
...نه

92
00:04:09,320 --> 00:04:11,453
يه شخص ديگه اي رو پيدا ميکنم
.که لازم باشه باهاش حرف بزنن

93
00:04:11,455 --> 00:04:13,355
دوباره ميخواي بري بيرون " اليور " ؟

94
00:04:13,357 --> 00:04:15,723
چرا نميري خونه و کنار خونوادت باشي، مرد ؟

95
00:04:15,725 --> 00:04:17,258
." هر وقت که کارم تموم بشه ميرم " ديگل

96
00:04:17,260 --> 00:04:18,792
.خيلي خب، پس اجازه بده واسه شام ببرمت رستوران

97
00:04:18,794 --> 00:04:20,193
.گشنه نيستم

98
00:04:20,195 --> 00:04:22,027
.من که نظرتو نخواستم

99
00:04:28,066 --> 00:04:30,700
.معاوضه ساده ست

100
00:04:30,702 --> 00:04:32,401
...تو راه خروج از اين جزيره رو بهمون ميگي

101
00:04:32,403 --> 00:04:33,468
.و در مقابل تخته مدار رو بهت ميديم

102
00:04:33,470 --> 00:04:34,835
....در ضمن اون موشک اندازه ت

103
00:04:34,837 --> 00:04:36,336
.فقط يه وسيله نيست

104
00:04:36,338 --> 00:04:37,870
." يخورده بزرگ شدي آقاي " کوئين

105
00:04:37,872 --> 00:04:41,172
.اونو بهت ميدم

106
00:04:41,174 --> 00:04:43,508
.ميتونم يه قايق واستون جور کنم

107
00:04:43,510 --> 00:04:45,743
.ولي به وقت بيشتري نياز دارم

108
00:04:45,745 --> 00:04:48,479
" فقط يه ساعت وقت داري " فايرز
....بعدش ديگه هيچوقت

109
00:04:48,481 --> 00:04:50,280
چي ؟

110
00:04:50,282 --> 00:04:54,017
خبر داريم که پيدا کردن يه قايق ممکنه
.بيشتر از يه ساعت طول بکشه

111
00:04:54,019 --> 00:04:56,953
منظورم اينه که بايد يگان هاي بيشتري
.صرف اين کار بکني

112
00:04:56,955 --> 00:04:59,856
آه، " ويلسون " هنوز دستور ميدي؟

113
00:04:59,858 --> 00:05:01,892
فکر ميکردم دست پرورده کوچولوت
.کودتا به پا کرده

114
00:05:01,894 --> 00:05:05,395
.فقط قايق لعنتي رو برامون آماده کن

115
00:05:05,798 --> 00:05:09,798
<b><font color="gold">ترجمه و زيرنويس : مصطفي مغينمي</font ي</font</font>
<font color="green">Mydatir عضو تيم ترجمه </font </font</font>
<font color="red">Translated & Edited By Softmaj7</font>
<font color="blue">Mostafasoft2013@yahoo.com</font>
<font color="pink">اميدوارم از تماشاي اين قسمت زيبا لذت ببريد</font </font></b</font></b>

116
00:05:09,823 --> 00:05:14,823
<i><font color="#DE2504">براي عضويت در تيم ترجمه و يا دانلود به روزترين فيلم ها به سايت</font>
<font color="#00ff00">Www.Mydatir77.In</font>
<font color="#DE2504">.مراجعه کنيد</font></i>

117
00:05:20,654 --> 00:05:22,455
.امم

118
00:05:24,359 --> 00:05:25,725
حالا نميشد بيخيال نشي؟

119
00:05:25,727 --> 00:05:27,527
.خب ، مثل بعضيا هميشه پيشخدمت نداريم

120
00:05:27,529 --> 00:05:30,530
ميدوني،بيشتر ماها مجبوريم خودمون با
.دستاي خودمون در رو باز کنيم

121
00:05:30,532 --> 00:05:32,932
.اوه، چه با حال

122
00:05:37,671 --> 00:05:39,138
.به نظر آشنا مياي

123
00:05:39,140 --> 00:05:41,073
توي تلويزيون يا جاي ديگه ايي نديدمت؟

124
00:05:41,075 --> 00:05:44,110
شايد
.تيا کوئين " هستم "

125
00:05:44,112 --> 00:05:45,378
.اره راست ميگي

126
00:05:45,380 --> 00:05:46,846
جورش کردي يا نه؟

127
00:05:46,848 --> 00:05:49,181
.فردا شب

128
00:05:49,183 --> 00:05:50,516
.جو " خواسته ساعت 11 شب اونجا باشيم "

129
00:05:50,518 --> 00:05:52,652
." اون گفت سر وقت اونجا باشيد " هاربر

130
00:05:57,724 --> 00:05:59,692
فردا شب ساعت 11 قراره چه اتفاقي بيفته؟

131
00:05:59,694 --> 00:06:01,193
...ميدوني،در واقع يجورايي سر چيزهايي

132
00:06:01,195 --> 00:06:02,495
.که الان ميخواد بيفته تمرکز کردم

133
00:06:02,497 --> 00:06:04,763
اوه باشه
.آره

134
00:06:07,701 --> 00:06:10,470
!نه، نه، " تيا " نکن

135
00:06:11,805 --> 00:06:15,307
چرا اسلحه داري ؟

136
00:06:15,309 --> 00:06:17,376
.چون با چاقو زياد ماهر نيستم

137
00:06:17,378 --> 00:06:20,379
.نگاه کن،فقط يه انبار مشروب فروشيه

138
00:06:20,381 --> 00:06:23,282
.يارو يه حيونه
.باور کن لياقتشو داره

139
00:06:23,284 --> 00:06:26,585
ببين، اگه اين باعث ميشه احساس
...بهتري داشته باشي

140
00:06:27,721 --> 00:06:31,022
.مسلح نميشم

141
00:06:31,024 --> 00:06:32,691
...ولي صاحبش خبر دار نميشه که، اما

142
00:06:32,693 --> 00:06:35,594
.من يه کار توي کلوب دادشم بهت پيشنهاد کردم

143
00:06:35,596 --> 00:06:38,230
.تو ميتوني انتخاب کني
!مجبور نيستي يه خلافکار باشي

144
00:06:38,232 --> 00:06:40,233
.من در مورد قبض هاي تلفن حرف نميزنم

145
00:06:40,235 --> 00:06:42,568
.من به مردم مديونم

146
00:06:42,570 --> 00:06:44,837
.به عده ايي که اسلحه شون بزرگتر از اينه

147
00:06:44,839 --> 00:06:46,605
..." نگاه کن، اينجا توي " گليدس

148
00:06:46,607 --> 00:06:48,541
.اين بهترين و تنها راه حله

149
00:06:48,543 --> 00:06:52,277
" نه، مردم زيادي توي " گليدس
.با شرافت و احترام زندگي ميکنن

150
00:06:52,279 --> 00:06:53,478
.که صد البته تو يکي شون نيستي

151
00:06:53,480 --> 00:06:56,248
.تو يه آدم به درد نخوري
." نه " تيا

152
00:06:56,250 --> 00:06:57,816
! " تيا "

153
00:06:57,818 --> 00:06:59,518
ميخوام مطمئن شم که
.سالم به خونه تون برسي، اوکي

154
00:06:59,520 --> 00:07:01,753
.لازم نيست خودتو به زحمت بندازي

155
00:07:04,625 --> 00:07:06,826
.آره، اوهوووم

156
00:07:08,362 --> 00:07:09,929
آره

157
00:07:14,302 --> 00:07:16,403
خب

158
00:07:16,405 --> 00:07:19,206
.سلام عزيزم

159
00:07:19,208 --> 00:07:22,075
.بفرما

160
00:07:22,077 --> 00:07:24,544
آم، اينجا چه خبر شده؟

161
00:07:24,546 --> 00:07:28,181
خب، ازم خواستي به سرنخ هايي که مامانت
.در مورد پيدا کردن " سارا "داره نگاه کنم

162
00:07:28,183 --> 00:07:29,583
.بخاطر همين يه چندتا تماس گرفتم

163
00:07:29,585 --> 00:07:32,152
.معلومه که بيشتر از يه چندتا تماس گرفتي

164
00:07:32,154 --> 00:07:34,188
خب آره، اما اين تو بودي که گفتي
." بايد اينکارو انجام بديم " لارل

165
00:07:34,190 --> 00:07:36,724
ميدوني ، حتي اگه اين شانس رو
...داشته باشيم که خواهرت

166
00:07:36,726 --> 00:07:38,225
...آره ولي
.ممنون

167
00:07:38,227 --> 00:07:40,395
سلام عزيزم
.بخاطر ريخت و پاش اينجا معذرت ميخوام

168
00:07:40,397 --> 00:07:42,730
کوينتين " همين الان داشتم "
.با کنسولگري " فوکلت " صحبت ميکردم

169
00:07:42,732 --> 00:07:45,433
...منشي شون ميخواد عکس " سارا " رو در

170
00:07:45,435 --> 00:07:48,274
...پايگاه اطلاعاتي شون جست و جو کنه
.تا ببينه کسي باهاش مطابقت ميکنه يا نه

171
00:07:48,276 --> 00:07:50,381
.احسنت

172
00:07:51,850 --> 00:07:55,119
چته ؟

173
00:07:55,121 --> 00:07:57,222
...خب، حدس ميزدم و با خودم فکر ميکردم

174
00:07:57,224 --> 00:07:59,424
...که تو ميخواي به مامانم کمک کني

175
00:07:59,426 --> 00:08:02,460
.و همه چي رو بپذيري

176
00:08:02,462 --> 00:08:04,629
.چيزهايي که من و تو قبول کرديم

177
00:08:08,434 --> 00:08:09,601
...آم

178
00:08:09,603 --> 00:08:12,437
....آره ولي

179
00:08:12,439 --> 00:08:14,539
.بهترته اعتراف کني

180
00:08:14,541 --> 00:08:18,011
.اين دختر، خيلي شبيه " سارا " ست

181
00:08:18,013 --> 00:08:20,480
.سارا " هم مثل اين کلاه داشت "
" راکتس استارلينگ سيتي "
<i><font color="#00ff00">( اسم يه تيم بسکتبال )</font>

182
00:08:20,482 --> 00:08:22,649
پدرت اون رو واسش خريد، يادت مياد يا نه؟

183
00:08:22,651 --> 00:08:25,453
.آره يادم اومد

184
00:08:25,455 --> 00:08:27,455
،چيزهايي عجيب و غريب تري بين مون
.اتفاق افتاده

185
00:08:27,457 --> 00:08:31,460
.آره، ميتونم ببينم

186
00:08:37,502 --> 00:08:40,538
.فکرشو نميکردم اينقدر گرسنه باشم

187
00:08:40,540 --> 00:08:43,575
منتظري من غذامو تموم کنم تا
بعدش حرف زدن رو شروع کني؟

188
00:08:45,044 --> 00:08:47,246
...اليور " اواخر بيشتر وقتت رو "

189
00:08:47,248 --> 00:08:48,680
.زير اون روپوشت صرف کردي

190
00:08:48,682 --> 00:08:50,749
.باعث ميشه گوش هام گرم بمونه

191
00:08:50,751 --> 00:08:53,285
...و تو تصميم گرفتي که، آم

192
00:08:53,287 --> 00:08:55,220
از گرفتاري ها دوري کني؟

193
00:08:55,222 --> 00:08:57,043
براي محافظت از اونا

194
00:08:57,068 --> 00:08:58,257
.هر کي بهم نزديک شه آسيب ميبينه

195
00:09:00,293 --> 00:09:01,559
مشکل چيه؟

196
00:09:01,561 --> 00:09:03,361
به نظرت دارم درکم رو از دست ميدم؟

197
00:09:03,363 --> 00:09:07,031
.نه اتفاقاً برعکسه
.تو کلاً آرومي

198
00:09:07,033 --> 00:09:09,034
.بيش از حد آروم

199
00:09:09,036 --> 00:09:11,436
..." ميفهمم که اوضاع با " هلينا " ، با " مک کنا

200
00:09:11,438 --> 00:09:13,439
.و " لارل " زياد خوب پيش نرفت

201
00:09:13,441 --> 00:09:15,007
." همينطور با " سارا

202
00:09:15,009 --> 00:09:17,676
.ليست هنوز ادامه داره
آره، اما تو ميخواي چکار کني؟

203
00:09:17,678 --> 00:09:20,245
.روپوش ميپوشي،ميري خونه، و دوباره روز از نو و روزي از نو
.اينطوري که اصلا زندگي نميشه

204
00:09:20,247 --> 00:09:22,081
...راستش زندگي که من الان واسه خودم در پيش گرفتم

205
00:09:22,083 --> 00:09:26,485
.جايي واسه يه زندگي خوب و واقعي توش نيست

206
00:09:26,487 --> 00:09:28,654
.منم به هم چين چيزي نياز ندارم
.واي

207
00:09:28,656 --> 00:09:30,556
اون آينده غم انگيزي که نقشه کشيدي
.تا....با يه نفر تقسيمش کني

208
00:09:34,494 --> 00:09:36,228
.به تنهايي عادت کردم

209
00:09:36,230 --> 00:09:38,063
.و اين دقيقاً همون چيزيه که منو نگران کرده

210
00:09:38,065 --> 00:09:40,465
تو فقط هشت ماهه که به
." خونه برگشتي " اليور

211
00:09:40,467 --> 00:09:42,200
.ولي فکر نميکنم هنوز اون جزيره رو ترک کرده باشي

212
00:09:45,372 --> 00:09:47,739
قضيه چيه؟

213
00:09:49,844 --> 00:09:51,510
آره؟

214
00:09:51,512 --> 00:09:53,212
.نيکل " رو پيدا کرديم "
.روي لينکي که واست فرستادم کليک کن

215
00:09:53,214 --> 00:09:55,481
اين ويديو با يه آدرس آي پي روي
.همه مانيتورها پخش شده

216
00:09:55,483 --> 00:09:57,316
.منبعش از " گليدس " هست

217
00:09:58,452 --> 00:10:01,187
.گليدس " رو تبديل به خونه خودت کردي "

218
00:10:01,189 --> 00:10:02,655
ميدوني اين کيه؟

219
00:10:02,657 --> 00:10:04,557
." جان نيکل "

220
00:10:04,559 --> 00:10:07,526
...اون مالک مستغلاتتونه

221
00:10:07,528 --> 00:10:10,529
.که خراب کاري هايتون رو مديريت ميکنه

222
00:10:10,531 --> 00:10:13,632
.آب چک بالاي سقف هاتون رو فراهم ميکنه

223
00:10:13,634 --> 00:10:15,234
...قالب داخلي لوله ها

224
00:10:15,236 --> 00:10:17,336
.و ماده نسوز در ديوارهاتون رو فراهم ميکنه

225
00:10:17,338 --> 00:10:22,708
.اون اساساً از زحمت هاي ما نون و نمکشو در مياره

226
00:10:22,710 --> 00:10:24,676
.ولي پليس علاقه ايي به کمک کردن ما نداره

227
00:10:24,678 --> 00:10:27,846
.اونا مارو نااميد کردن
...ولي من نميذارم

228
00:10:27,848 --> 00:10:31,549
جان " ميخوام يه فرصت بهت بدم "
.تا از خودت دفاع کني

229
00:10:31,551 --> 00:10:35,386
تو چرا بايد مجازات بشي؟

230
00:10:37,856 --> 00:10:40,557
ميدونم که چيزاي بدي توي
.ساختمونم وجود داشت

231
00:10:40,559 --> 00:10:43,460
.فيليسيتي " ردشو بگير "

232
00:10:43,462 --> 00:10:46,196
.دارم ميگردم
.باشه، يکم سود کردم

233
00:10:46,198 --> 00:10:49,099
.حداقل جايي واسه زندگي کردن دارن

234
00:10:49,101 --> 00:10:52,169
بدون من،آدمايي مثل تو کارشون
.تو خيابونا تموم ميشه

235
00:10:52,171 --> 00:10:54,371
" آدم هاي مثل اين "

236
00:10:55,875 --> 00:10:58,675
.ما واسه اينجور آدما همينيم و بس

237
00:11:00,879 --> 00:11:04,281
.آه ه ه
.نکن

238
00:11:06,617 --> 00:11:09,853
... من تو رو

239
00:11:09,855 --> 00:11:12,622
.گناهکار ميدونم

240
00:11:22,055 --> 00:11:23,813
...آدماي زيادي وجود دارن که بايد

241
00:11:23,838 --> 00:11:25,838
.پاسخگوي جرائم شون عليه ما باشن

242
00:11:26,605 --> 00:11:28,772
...پس

243
00:11:28,774 --> 00:11:31,007
نفر بعدي کيه؟

244
00:11:35,824 --> 00:11:37,026
چيز جديدي دستگيرت نشد؟

245
00:11:37,028 --> 00:11:37,621
...اين يارو مسلماً

246
00:11:37,622 --> 00:11:39,356
.فراتر از يه سيم اشتراکي داره

247
00:11:39,358 --> 00:11:41,258
وبسايتش توسط کدهاي
.پيچيده ايي محافظت ميشه

248
00:11:41,260 --> 00:11:43,328
،خب، از مغناطيس هوا استفاده کن
...گفتي ميتونه ردشو بگيره

249
00:11:43,330 --> 00:11:44,419
.اليور " بهت بر نخوره "

250
00:11:44,444 --> 00:11:45,397
تا حالا من بهت گفته ام
چطوري تيرت رو تيز کني؟

251
00:11:45,698 --> 00:11:47,731
با دوستم که توي سازمان
.امنيت مليه حرف زدم

252
00:11:47,733 --> 00:11:51,068
کد اين وبسايت با کد يه شرکت
.بزرگ کامپيوتري مطابقت ميکنه، که تحت تصرف اونا بوده

253
00:11:51,070 --> 00:11:54,772
اون سايت هاي زيادي رو با نام کاربري
.نجات دهنده " هک کرده "

254
00:11:54,774 --> 00:11:56,640
سازمان امنيت ملي معتقده که اون قبلاً
.توي " گليدس " مستقر بوده

255
00:11:56,642 --> 00:11:57,975
قبلاً ؟
.آره خب، يه سال پيش

256
00:11:57,977 --> 00:12:00,511
.حتي اطلاعات خودش رو هم هک کرده

257
00:12:00,513 --> 00:12:02,046
، تمام مدارکي رو که دال بر بودنش داره
.از بين برده

258
00:12:02,048 --> 00:12:03,147
خب يه سال پيش چه اتفاقي افتاده؟

259
00:12:03,149 --> 00:12:04,582
...ما برگشتيم

260
00:12:04,584 --> 00:12:06,885
...دستيار دادستان

261
00:12:06,887 --> 00:12:09,955
.گوين کارنهان " کنارمه "

262
00:12:09,957 --> 00:12:13,559
حالا دادستان ها قصد دارن
.که دنبال آدم هاي بد بگردن

263
00:12:13,561 --> 00:12:16,595
اما اين يارو حتي خودشو اذيت نميکنه
.تا اونارو به پاي ميز محکمه بکشه

264
00:12:16,597 --> 00:12:18,897
.مثل اونايي که همسرم رو توي " بودگا " کشتن

265
00:12:18,899 --> 00:12:21,066
..." فيليسيتي "
.دارم روش کار ميکنم

266
00:12:21,068 --> 00:12:24,236
.اونا گفتن مدارکي کافي وجود نداشت

267
00:12:24,238 --> 00:12:26,605
... تو فکر ميکني اگه اون

268
00:12:26,607 --> 00:12:29,056
توي يکي از محله هاي
...با کلاس " استارلينگ سيتي " کشته ميشد

269
00:12:29,081 --> 00:12:30,642
مدرک به خودي خود ميومد دستت ؟

270
00:12:30,643 --> 00:12:32,610
." اما فالک "همسر عزادار " جوزيف فالکه "

271
00:12:32,612 --> 00:12:35,179
ازش چي داريم ؟
.چيز زيادي نداريم

272
00:12:35,181 --> 00:12:36,747
.چهل و دو ساله، کارگر سابق شهرداري

273
00:12:36,749 --> 00:12:39,182
سازمان حمل و نقل
.متخصص فني کامپيوتر

274
00:12:39,184 --> 00:12:41,184
.زماني که زنش فوت کرد، کارشو ول کرد
.يه سال پيش دقيقاً همچين روزي

275
00:12:41,186 --> 00:12:43,253
.در حال حاضر آدرس و شماره تلفن جديدي نداره

276
00:12:43,255 --> 00:12:46,823
.گوين " تو يه وکيلي "
.قبلنا پرونده درست ميکردي

277
00:12:46,825 --> 00:12:48,625
.پس شروع کن

278
00:12:48,627 --> 00:12:51,594
... ده دقيقه بهت وقت ميدم تا

279
00:12:51,596 --> 00:12:54,698
.آخرين دفاعيات رو به زبون بياري
.عجله کن

280
00:12:54,700 --> 00:12:56,532
دارم سعي ميکنم سيگنال
.وايرلسش رو قفل کنم

281
00:12:56,534 --> 00:13:00,069
ده دقيقه وقت داري تا منو قانع کني
.سرت رو منفجر نکنم

282
00:13:09,246 --> 00:13:13,082
ديشب " مالکوم " توي بيمارستان ازت چي خواست؟

283
00:13:13,084 --> 00:13:16,152
.يه هدف واسه تلافي

284
00:13:16,154 --> 00:13:19,155
،اون دنبال عدالته و تا وقتي که اجراش نکنه
.دست نميکشه

285
00:13:19,157 --> 00:13:21,825
.درضمن اين خوبه

286
00:13:21,827 --> 00:13:24,661
" فکر ميکنم تعريفت از کلمه " خوب
.يخورده تغيير ميخواد

287
00:13:24,663 --> 00:13:26,964
،نه، اومد سراغم
...به اين معني که اون نميدونه

288
00:13:26,966 --> 00:13:31,102
.که ما مسئول سوقصد جونش بوديم

289
00:13:31,104 --> 00:13:33,771
.هنوز

290
00:13:36,175 --> 00:13:39,143
...مالکوم " از کجا ميتونه دريابه که "

291
00:13:39,145 --> 00:13:41,112
چه کسي هزينه کشتنش رو پرداخت ميکنه؟

292
00:13:41,114 --> 00:13:42,737
.خيلي محتاطانه عمل کردم

293
00:13:42,762 --> 00:13:45,182
پول رو از طريق شرکت شِل پرداخت کردم
.که خودم هم مالکش بودم

294
00:13:45,184 --> 00:13:47,818
.يه حساب از اونور آب
اونور آب؟

295
00:13:47,820 --> 00:13:51,188
.خوبه
.خيلي خوبه

296
00:13:54,993 --> 00:13:57,194
.آماندا " رو براي چند هفته به " لندن " ميفرستم "

297
00:13:57,196 --> 00:13:59,196
.فقط محض احتياط

298
00:13:59,198 --> 00:14:02,700
شايد تو هم بايد همين کارو
.واسه خونوادت انجام بدي

299
00:14:02,702 --> 00:14:05,236
...کاري نيست که نخوام بکنم

300
00:14:05,238 --> 00:14:07,705
." تا از بچه هام حمايت کنم  " فرانک

301
00:14:26,124 --> 00:14:28,526
هي، ميتونم راجع به يه چيزي
باهات حرف بزنم؟

302
00:14:28,528 --> 00:14:30,761
.تقريباً زنونه ست

303
00:14:30,763 --> 00:14:33,164
.الان خيلي سرم شلوغه

304
00:14:33,166 --> 00:14:36,133
.اوکي

305
00:14:40,571 --> 00:14:43,539
" تيا "

306
00:14:43,541 --> 00:14:45,241
.ببخشيد

307
00:14:45,243 --> 00:14:47,009
چه خبر ؟

308
00:14:47,011 --> 00:14:49,712
.ميشه راهنماييم کني

309
00:14:49,714 --> 00:14:52,748
...يجورايي با اين پسرقرار ميذارم

310
00:14:52,750 --> 00:14:55,917
که تقريباً ميتوني اونو به عنوان
.يه آدم بد توصيف کني

311
00:14:55,919 --> 00:14:58,487
...و فهميدم، مثل اونايي که قرار ميزارن

312
00:14:58,489 --> 00:14:59,855
.که زياد با همچين آدمايي بوده

313
00:14:59,857 --> 00:15:02,457
.من خيلي با همچين آدمايي قرار نذاشته ام

314
00:15:02,459 --> 00:15:04,927
.بسيار خب
.متهم گناهکار شناخته ميشه

315
00:15:04,929 --> 00:15:08,731
.يه نصيحت از من به تو؟ فرار کن

316
00:15:08,733 --> 00:15:10,099
.تا ميتوني سريع فرار کن

317
00:15:10,101 --> 00:15:13,236
آره، ميدوني خود منم همين فکرو کردم
....ولي

318
00:15:13,238 --> 00:15:14,738
لارل " ؟ "

319
00:15:14,740 --> 00:15:16,606
.کنسولگري چين پشت خط دو منتظرته

320
00:15:16,608 --> 00:15:18,742
.دارم به خط خودت وصلش ميکنم

321
00:15:18,744 --> 00:15:20,577
کنسولگري چين ؟

322
00:15:20,579 --> 00:15:22,912
.قضيه پرونده ايه که دارم روش کار ميکنم

323
00:15:22,914 --> 00:15:25,716
.ولي حتماً بعد مکالمه مون رو ادامه ميديم

324
00:15:28,752 --> 00:15:33,423
.خيلي ممنون که باهام تماس گرفتيد

325
00:15:33,425 --> 00:15:35,299
...دارم تقلا ميکنم زني که توي عکسي

326
00:15:35,324 --> 00:15:37,324
،که واستون ايميل کردم
.پيدا کنم

327
00:15:39,163 --> 00:15:41,798
پيداش کردين؟

328
00:15:41,800 --> 00:15:44,333
واقعاً ؟

329
00:15:47,137 --> 00:15:51,207
و شما مطمئنيد کا اون الان توي ايالته ؟

330
00:15:52,510 --> 00:15:55,145
آدرسي از اون هم داريد يا نه؟

331
00:16:01,652 --> 00:16:03,153
.پيداش کردم
.خاموشش کن

332
00:16:03,155 --> 00:16:06,489
نميتونم. يه فايروال داره از
.سيگنال وايرلسش محافظت ميکنه

333
00:16:06,491 --> 00:16:08,658
ولي آي پي اش نشون ميده که اون مابين
.خيابون بيست و سوم و " ميرا " ست

334
00:16:08,660 --> 00:16:11,661
ميخواي روپوش بپوشي ؟
!!! اونم تو روز روشن

335
00:16:26,577 --> 00:16:29,213
.نگاه کن، گوش گن
.به حرفام گوش بده، خب

336
00:16:29,215 --> 00:16:32,850
همين الان روي ميز دفترم
.پنجاو سه تا پرونده دارم

337
00:16:32,852 --> 00:16:35,753
.هميشه وقت ندارم که هر پرونده ايي رو بگيرم

338
00:16:35,755 --> 00:16:36,888
کارنهان " چطوره؟ "

339
00:16:36,890 --> 00:16:38,757
.حرفاش زياد قانع کننده نيست

340
00:16:38,759 --> 00:16:40,191
.دارم ميرسم

341
00:16:54,907 --> 00:16:57,242
چيزي ميبيني ؟
.توي طبقه اولم

342
00:16:57,244 --> 00:16:59,645
.شش طبقه ديگه مونده

343
00:16:59,647 --> 00:17:02,748
.هيچ حرف ديگه ايي نداري به زبون بياري
.سعي کردم

344
00:17:02,750 --> 00:17:04,283
واي خداي من، ببخشيد
.اليور " عجله کن "

345
00:17:08,521 --> 00:17:10,823
! نميتونم پيداش کنم

346
00:17:23,770 --> 00:17:26,105
! " اون اينجا نيست " فليسيتي
چي ؟

347
00:17:26,107 --> 00:17:28,173
من همه اتاق هاي هر
طبقه رو جست و جو کردم ؟

348
00:17:28,175 --> 00:17:31,243
.اون اينجا نيست
مطمئني اين مکان درسته ؟

349
00:17:31,245 --> 00:17:33,879
مطمئني ؟
....آره

350
00:17:33,881 --> 00:17:36,482
اوه لعنتي
چي ؟

351
00:17:36,484 --> 00:17:38,718
آخه چطور ممکنه ؟
....محاله همچين چيزي ! اون

352
00:17:38,720 --> 00:17:41,621
! باهام حرف بزن
.صبر کن

353
00:17:41,623 --> 00:17:43,223
اون حرکت کرد، درست در جهت شمال منطقه ايي
" که الان توشي " اوشن اند گرند

354
00:17:43,225 --> 00:17:45,325
! تو راهم

355
00:17:56,736 --> 00:17:58,938
پرونده هايي رو گرفتم که فکر
...ميکردم ميتونستم

356
00:17:58,940 --> 00:18:00,939
.توشون برنده بشم

357
00:18:02,708 --> 00:18:04,642
.متأسفم

358
00:18:26,665 --> 00:18:29,701
" گوين گارنهان "
...من تو رو به خاطر همه جنايت هايي که در " گليدس " مرتکب شدي

359
00:18:29,703 --> 00:18:31,003
.گناهکار اعلام ميکنم

360
00:18:31,005 --> 00:18:32,971
! اينکارو نکن
! اينکارو نکن

361
00:18:32,973 --> 00:18:34,940
.و تو رو به مرگ محکوم ميکنم

362
00:18:34,942 --> 00:18:38,143
.فليسيتي " من توي منطقه " اوشن اند گرند "م "
! اينجا که فقط يه زمين خاليه

363
00:18:38,145 --> 00:18:39,878
آخه چطور ممکنه ؟
...ممکن نيست. اون

364
00:18:41,749 --> 00:18:43,983
،آدرس درست رو پيدا کن
! همين الان

365
00:18:45,119 --> 00:18:47,320
...اون

366
00:18:55,464 --> 00:18:58,833
.اليور " ديگه دير شده "
.گارنهان " مرده "

367
00:19:14,476 --> 00:19:16,511
ديگل " کجاست ؟ "

368
00:19:16,513 --> 00:19:19,147
.ازش خواستم تنهام بذاره

369
00:19:19,149 --> 00:19:22,117
.اونم با صداي بلند

370
00:19:26,589 --> 00:19:28,190
.تقصير تو نبود

371
00:19:28,192 --> 00:19:30,826
.نا سلامتي قرار بود " گارنهان " رو پيدا کنم

372
00:19:30,828 --> 00:19:34,553
و من بودم که تو رو به مکان
.اشتباهي فرستادم

373
00:19:34,555 --> 00:19:37,523
.توي تمام عمرم نديده بودم کسي جلوم بميره

374
00:19:38,859 --> 00:19:40,826
.هي

375
00:19:40,828 --> 00:19:42,628
...اين همون کاريه که ما

376
00:19:42,630 --> 00:19:44,430
.انجام ميديم

377
00:19:44,432 --> 00:19:46,566
.گاهي اوقات ما مي بازيم

378
00:19:50,605 --> 00:19:53,908
.شايد بهتره تنها باشيم

379
00:19:53,910 --> 00:19:56,177
،در حال حاضر با کسي رابطه ايي ندارم
...ولي

380
00:19:56,179 --> 00:19:58,079
...اگه داشتم

381
00:19:58,081 --> 00:20:00,648
نميدونستم بايد چطوري در مورد
.اتفاقات امروز بهش ميگفتم

382
00:20:16,398 --> 00:20:19,233
.آقايون خوش آمديد

383
00:20:19,235 --> 00:20:21,369
خوشحالم که بلخره تونستيم
.به توافق برسيم

384
00:20:21,371 --> 00:20:23,538
اي خدا
.چرت و پرته

385
00:20:23,540 --> 00:20:25,807
ميخوايم با اين بريم؟

386
00:20:25,809 --> 00:20:27,876
.هر چي تو بگي
.برگرديم سر کارمون

387
00:20:27,878 --> 00:20:29,611
.تخته مدار
کجاست ؟

388
00:20:29,613 --> 00:20:31,446
.يه جاي امن

389
00:20:31,448 --> 00:20:33,315
اول ما رو پيش قايق ببر
.تا بعدش بگيم کجاست

390
00:20:33,317 --> 00:20:37,620
.و حتماً شما هم جاي درستشو بهمون ميگي

391
00:20:37,622 --> 00:20:38,954
.خب، ديگه

392
00:20:38,956 --> 00:20:40,823
...اما اين يارويه امانت دار و پايبندي

393
00:20:40,825 --> 00:20:43,359
.عجيبي  داره

394
00:20:43,361 --> 00:20:45,628
.هميشه اين تصور رو تو ذهنم داشتم

395
00:20:45,630 --> 00:20:47,864
بخاطر همينه دوست دارم
.يه پيشنهاد در قبالش بدم

396
00:20:47,866 --> 00:20:50,232
! سربازا

397
00:20:57,207 --> 00:20:59,208
! نه

398
00:20:59,210 --> 00:21:00,844
! نه

399
00:21:02,780 --> 00:21:05,548
...تو برد اصلي رو بهم پس ميدي

400
00:21:05,550 --> 00:21:07,717
.در غير اينصورت دختر " ياوفي " رو ميکشم

401
00:21:09,320 --> 00:21:12,155
.پس از اينجا نميريم

402
00:21:12,157 --> 00:21:14,490
...ميدونم که دلتون نميخواد مسئوليت

403
00:21:14,492 --> 00:21:16,125
مرگ يه دختر جوون بي گناه
.گردن شما بيفته

404
00:21:16,127 --> 00:21:18,427
... نه با اين
.قوانين تون

405
00:21:23,333 --> 00:21:24,967
! هي

406
00:21:27,738 --> 00:21:30,873
.سلام

407
00:21:30,875 --> 00:21:33,576
...خواستم تنهايي يه سري تحقيقات در مورد مدارکي

408
00:21:33,578 --> 00:21:36,611
،که از " سارا " جمع کردين
.انجام بدم

409
00:21:36,613 --> 00:21:38,580
بخاطر همين به يکي از دوستام
...از دانشکده حقوق

410
00:21:38,582 --> 00:21:43,218
،که براي سفارت چين کار ميکنه
...زنگ زدم و

411
00:21:43,220 --> 00:21:46,255
...دختر تو عکس رو

412
00:21:46,257 --> 00:21:47,656
.پيدا کردم

413
00:21:47,658 --> 00:21:51,160
ببخشيد ميتونم...ميتونم گوشيتون رو
قرض بگيرم؟

414
00:21:51,162 --> 00:21:52,528
به نامزدم قول دادم که
.قبل از شام بهش زنگ بزنم

415
00:21:52,530 --> 00:21:54,530
.موبايلم باطري تموم کرده

416
00:21:54,532 --> 00:21:56,666
.جين " اينا والدينم هستن "

417
00:21:56,668 --> 00:21:59,669
.سلام از ديدن تون خوشبختم

418
00:22:01,372 --> 00:22:03,907
.آره منم همينطور

419
00:22:03,909 --> 00:22:06,109
" تازه داشتم به  " جين
...در مورد اين عکس

420
00:22:06,111 --> 00:22:08,879
،که پيدا کرديم و روش کار ميکنيم
.حرف ميزدم

421
00:22:10,815 --> 00:22:12,149
اين تويي تو عکس؟

422
00:22:12,151 --> 00:22:14,418
...آره، شش ماه رو

423
00:22:14,420 --> 00:22:16,553
توي يه جزيره ايي
.دور از سواحل چين گذروندم

424
00:22:16,555 --> 00:22:18,621
اين عکس رو توي يه روستاي کوچک ماهيگيري

425
00:22:18,623 --> 00:22:19,923
.به نام " ژنجيو "، گرفته بودم

426
00:22:19,925 --> 00:22:22,159
....نام يکي از مآمورين

427
00:22:22,161 --> 00:22:24,628
.رستگاريه

428
00:22:31,537 --> 00:22:33,972
حالتون خوبه، خانم " لنس " ؟

429
00:22:33,974 --> 00:22:35,874
... بله، من

430
00:22:35,876 --> 00:22:37,342
فقط، آه

431
00:22:37,344 --> 00:22:39,711
.تو شبيه يه نفري هستي که من ميشناختم

432
00:22:55,794 --> 00:22:58,830
.جالبه

433
00:23:00,199 --> 00:23:02,000
.من منتظر اين بودم

434
00:23:02,002 --> 00:23:03,735
منتظر چي ؟

435
00:23:03,737 --> 00:23:07,272
منتظر سخنراني
. (( تو ميتوني عوض بشي و من عين واقعيت رو ميبينم ))

436
00:23:07,274 --> 00:23:08,807
." به دور و برت يه نگاه بنداز " تيا

437
00:23:08,809 --> 00:23:11,176
.اينجا خونه منه خونه قشنگم

438
00:23:11,178 --> 00:23:12,744
يا از گرسنگي تلف بشي يا
... کارايي رو انجام بدي که

439
00:23:12,746 --> 00:23:14,446
که اينقدر خوش شانسي تا
.بتوني خودتو به 21 سالگي برسوني

440
00:23:14,448 --> 00:23:16,581
.نميتونم قبول کنم
.نه

441
00:23:16,583 --> 00:23:19,284
.نميتوني منو قبول کني

442
00:23:19,286 --> 00:23:21,720
روي هارپر " ؟ "
بله ؟

443
00:23:21,722 --> 00:23:23,455
! " روي "

444
00:23:45,969 --> 00:23:47,750
" اخبار بيشتري از منطقه " گليدس
.به دستمون رسيده

445
00:23:47,752 --> 00:23:49,728
ظاهراً آدم ربا يه قربوني
.ديگه ايي رو گرفته

446
00:23:49,730 --> 00:23:51,930
.و در حال پخش زنده فيلم بر روي وبسايتشه

447
00:23:51,932 --> 00:23:53,999
،اخطار به همه بينندگان
.اين يک فيلم زنده ست

448
00:23:54,001 --> 00:23:57,036
.مطمئن نيستيم در ادامه چه خواهيم ديد

449
00:23:59,240 --> 00:24:02,676
.با " روي هارپر " آشنا شين

450
00:24:02,678 --> 00:24:07,213
...بخاطر دستبرد و

451
00:24:07,215 --> 00:24:10,016
دزدي ،وحمله وحشيانه
.دستگير شده

452
00:24:10,018 --> 00:24:12,385
و با اين حال هنوز تو خيابونا
.با خيال راحت قدم ميزنه

453
00:24:12,387 --> 00:24:16,455
..." يه خلافکار ديگه " گليدس

454
00:24:16,457 --> 00:24:18,958
.مثل هموني که زن منو کشت

455
00:24:18,960 --> 00:24:21,226
.منم تو " گليدس " بزرگ شدم

456
00:24:21,228 --> 00:24:23,996
ولي زمونه منو به يه جنايتکار
.تبديل نکرد

457
00:24:23,998 --> 00:24:26,098
.اون بچه رو ميشناسم

458
00:24:26,100 --> 00:24:27,132
چطوري ؟
! " تامي "

459
00:24:27,134 --> 00:24:28,667
تامي " ؟ "

460
00:24:34,507 --> 00:24:36,041
! اوه

461
00:24:36,043 --> 00:24:39,443
.اوه خدا، نه

462
00:24:39,445 --> 00:24:41,479
.نميدونستم کجا بايد برم

463
00:24:41,481 --> 00:24:43,580
ميشناسيش؟
.روي " دوست منه "

464
00:24:43,582 --> 00:24:45,983
داشتيم با همديگه جرو بحث ميکرديم و
...يدفعه سروکله يه نفر پيداش شد

465
00:24:45,985 --> 00:24:47,217
.و همينطوري بهمون حمله کرد

466
00:24:47,428 --> 00:24:49,228
! حقش نيست بميره

467
00:24:49,230 --> 00:24:51,897
.قول ميدم هيچ اتفاقي براش نميفته
.باشه

468
00:24:51,899 --> 00:24:54,100
،همينجا پيش " تامي " بمون
باشه ؟

469
00:24:58,273 --> 00:24:59,772
سلام ؟

470
00:24:59,774 --> 00:25:01,440
.مويرا " " مالکام " هستم "

471
00:25:01,442 --> 00:25:02,674
...با خبر شدم يکي از افراد

472
00:25:02,676 --> 00:25:04,676
.ترايد " دستگشير شده "

473
00:25:04,678 --> 00:25:06,578
خب، بهتره يه گفت و گويي
.باهاش داشته باشم

474
00:25:06,580 --> 00:25:09,348
.خودم از قبل باهاش حرف زدم
...اون قبول کرد در مقابل

475
00:25:09,350 --> 00:25:12,718
،کم کردن حکم زندانش
...دنبال اون قاتلي که

476
00:25:12,720 --> 00:25:14,687
،سازمان اجيرش کرده
.بگرده

477
00:25:14,689 --> 00:25:16,622
... تا امشب ما اسم يا اسم هاي

478
00:25:16,624 --> 00:25:18,690
،افرادي که ميخواستن منو بکشن
.به دستمون ميرسه

479
00:25:18,692 --> 00:25:21,994
.خوبه

480
00:25:38,711 --> 00:25:40,645
داري چکار ميکني؟

481
00:25:40,647 --> 00:25:42,247
.اوني که تو عکسه " سارا " نيست

482
00:25:42,249 --> 00:25:43,715
." ولي اون بيرون يه جايي هست " کوينتين

483
00:25:43,717 --> 00:25:45,417
.و من ميخوام پيداش کنم

484
00:25:47,320 --> 00:25:49,454
...نگاه کنيد، درک ميکنم الان

485
00:25:49,456 --> 00:25:51,323
...جفت تون دل و دماغ

486
00:25:51,325 --> 00:25:52,724
.گشتن دنبالش رو ندارين

487
00:25:52,726 --> 00:25:55,561
.اشکالي نداره

488
00:25:55,563 --> 00:25:57,896
.ببخشيد جفت تون رو قاطي اين ماجرا کردم

489
00:25:57,898 --> 00:26:00,432
...ميدوني که من حاضرم تا جهنم برم و

490
00:26:00,434 --> 00:26:02,701
.اون رو با خودم به خونه برگردونم
! ولي نميتونم

491
00:26:02,703 --> 00:26:05,270
.چون اون ديگه مرده

492
00:26:05,272 --> 00:26:07,272
.نه

493
00:26:07,274 --> 00:26:09,108
.بايد همين الان دست برداري

494
00:26:09,110 --> 00:26:11,711
! نه نميتونم

495
00:26:11,713 --> 00:26:13,547
! بيخيال نميشم

496
00:26:13,549 --> 00:26:16,350
چطور فهميدي " سارا " کلاهش
...باهاش بوده موقعي که

497
00:26:16,352 --> 00:26:18,453
اون سوار قايق شد ؟

498
00:26:23,693 --> 00:26:26,128
...خيلي مطمئن بودي که دختر

499
00:26:26,130 --> 00:26:27,696
.توي عکسه" سارا" ست

500
00:26:27,698 --> 00:26:31,567
،نه بخاطر امريکايي بودنش
.بلکه بخاطر کلاهش

501
00:26:31,569 --> 00:26:35,371
" همون کلاه تيم " استارلينگ سيتي
.که بابا براش گرفته بود

502
00:26:35,373 --> 00:26:37,673
.مامان

503
00:26:37,675 --> 00:26:40,509
...از کجا ميدونستي که اون کلاهش رو

504
00:26:40,511 --> 00:26:43,479
،موقعي که با " اليور " به " کويينز گمبيت " سوار قايق شد
همراهش برده؟

505
00:26:45,149 --> 00:26:47,883
.من ديدمش

506
00:26:48,885 --> 00:26:50,853
منظورت چيه ؟

507
00:26:50,855 --> 00:26:55,290
.اون روز زودتر برگشتم خونه

508
00:26:55,292 --> 00:26:59,161
و ديدمش

509
00:26:59,163 --> 00:27:01,163
.سارا " رو "

510
00:27:01,165 --> 00:27:05,167
.ديدم کلاهش رو توي کوله پشتيش گذاشت

511
00:27:05,169 --> 00:27:07,770
.اون داشت وسايلشو جمع و جور ميکرد

512
00:27:07,772 --> 00:27:10,806
.تو ميدونستي که اون ميخواست باهاش  ( اليور ) بره

513
00:27:10,808 --> 00:27:14,143
...بهش گفتم نره

514
00:27:14,145 --> 00:27:17,847
،بهش گفتم اينکارو نکن

515
00:27:17,849 --> 00:27:20,683
.ولي گفت عاشقه و بايد به حرف دلش گوش بده

516
00:27:20,685 --> 00:27:22,718
اگه حتي همه فکر کنن که درسته

517
00:27:22,720 --> 00:27:26,121
...اونطوري که من بهش گفتم

518
00:27:26,123 --> 00:27:31,193
مثل موقعي که خودم هم همين کارو کردم

519
00:27:31,195 --> 00:27:33,796
...پس

520
00:27:33,798 --> 00:27:36,966
اجازه دادم بره

521
00:27:38,835 --> 00:27:40,770
.من کشتمش

522
00:27:40,772 --> 00:27:42,705
... من

523
00:27:44,942 --> 00:27:48,377
.من دخترم رو کشتم

524
00:27:48,379 --> 00:27:50,713
.من کشتمش

525
00:27:50,715 --> 00:27:53,816
." واقعاً متأسفم " کوينتين

526
00:27:53,818 --> 00:27:55,418
" متأسفم " کوينتين

527
00:27:55,420 --> 00:27:57,854
.من بچه مون رو کشتم

528
00:28:02,493 --> 00:28:04,161
خبري نشد ؟

529
00:28:04,163 --> 00:28:05,829
،داشتم تو ويديوهايي که گرفته بوديم
.ميگشتم

530
00:28:05,831 --> 00:28:07,431
... خير سرم گفتم شايد چيزي پيدا کنم و بهمون بگه که

531
00:28:07,433 --> 00:28:09,666
.اين يارو کجاست
.به غير يه صدا هيچي دستگيرم نشد

532
00:28:09,668 --> 00:28:11,335
،يه چيزي توي صدا حس ميکنم
.تقريبا يه صداي يکنواخته

533
00:28:11,337 --> 00:28:12,903
.همينجا، تفکيکش کردم

534
00:28:12,905 --> 00:28:15,573
اين چيه ؟

535
00:28:15,575 --> 00:28:18,709
.صدايي مثل صداي رد شدن ماشين از رو خط لبه خيابون ميمونه

536
00:28:18,711 --> 00:28:20,645
.بزرگتر از يه ماشينه

537
00:28:20,647 --> 00:28:22,680
! بزرگتر از يه ماشين
... يعني اتوبوسه ؟ آه ه

538
00:28:22,682 --> 00:28:25,617
.صبر کنيد
.اين صدا رو من ميشناسم

539
00:28:25,619 --> 00:28:27,619
.ميدونم چيه

540
00:28:27,621 --> 00:28:30,722
! عجله کنين ! بچه ها

541
00:28:30,724 --> 00:28:33,125
.فليسيتي " نقشه رو نشونم بده "
...منطقه ايي که

542
00:28:33,127 --> 00:28:35,494
،سيگنال رو ازش دريافت کرديم
نشونم بده

543
00:28:35,496 --> 00:28:37,664
.درست همونجا، همونجا

544
00:28:37,666 --> 00:28:40,299
." خيابون بيست و سوم و " مايرا

545
00:28:40,301 --> 00:28:41,835
." لاکسلي " و " آدامز "

546
00:28:41,837 --> 00:28:43,704
." خيابون " ولز " دقيقاً کنار " سي ان آر آي

547
00:28:43,706 --> 00:28:46,240
.همه اينا ايستگاه هاي مترو هستن
..." استارلينگ سيتي "

548
00:28:46,242 --> 00:28:47,608
.مترو نداره

549
00:28:47,610 --> 00:28:49,276
.نه ولي قبلا داشت
.موقعي که بچه بودم

550
00:28:49,278 --> 00:28:50,844
قبلاً پدرم من رو اون پايين ميبرد
." واسه ديدن بازي " راکتس

551
00:28:50,846 --> 00:28:53,614
نزديک مترو. براي چهارده دقيقه
.تکيه ميدادم به پنجره

552
00:28:53,616 --> 00:28:54,682
.تا صداي حرکت قطار رو حس کنم

553
00:28:54,684 --> 00:28:57,251
.پس اينطوري کارو انجام داد

554
00:28:57,253 --> 00:28:59,254
.اون توي خيابون بيست و سوم و " مايرا " ست
.ولي زير زمين بود

555
00:28:59,256 --> 00:29:01,489
اون قبلاً براي سازمان حمل و نقل
.کار ميکرد

556
00:29:01,491 --> 00:29:03,525
پس بخاطر همينه که اون تمام ايستگاه هاي
.متروکه و قديمي رو ميشناسه

557
00:29:03,527 --> 00:29:04,793
.واسه همينه که نتونستم رد سيگنالشو بگيرم

558
00:29:04,795 --> 00:29:06,362
.اون مدام حرکت ميکرد
.اون توي واگن مترو بود

559
00:29:06,364 --> 00:29:07,530
الان کجاست ؟

560
00:29:07,532 --> 00:29:09,398
.اون توي خطر کمربندي قديمي شهره

561
00:29:09,400 --> 00:29:10,833
،اگه اين راه رو ادامه بده
...تا پانزده دقيقه ديگه

562
00:29:10,835 --> 00:29:13,235
.توي خيابون " اسپرينگ " توقف ميکنه

563
00:29:15,272 --> 00:29:17,539
.بذار دختره بره

564
00:29:18,441 --> 00:29:21,177
پس معامله ايي در کار نيست ها؟

565
00:29:21,179 --> 00:29:24,146
.خيلي خب
.اونو بکشيد

566
00:29:24,148 --> 00:29:25,180
! نه

567
00:29:25,182 --> 00:29:26,848
! نه

568
00:29:58,516 --> 00:30:00,885
.غير منتظره بود

569
00:30:03,488 --> 00:30:06,090
! شليک کنين

570
00:30:13,798 --> 00:30:15,466
! آه ه ه

571
00:30:15,468 --> 00:30:18,168
! زود باش
! زود باش

572
00:30:21,539 --> 00:30:24,174
! ببرش به يه جاي امن ! همين الان

573
00:30:24,176 --> 00:30:26,843
! من فقط معطل تون ميکنم. برين

574
00:30:26,845 --> 00:30:29,245
!بريد ديگه ! شما بايد برين

575
00:30:29,247 --> 00:30:30,881
! برين ، برين

576
00:30:30,883 --> 00:30:33,750
! برو

577
00:31:00,209 --> 00:31:02,777
.داره اتفاق ميفته
...ده دقيقه بهت وقت ميدم

578
00:31:02,779 --> 00:31:04,646
." تا از خودت دفاع کني " روي

579
00:31:04,648 --> 00:31:06,614
.خب بهمون بگو

580
00:31:06,616 --> 00:31:10,284
چرا داري واسه زندگي
دست و پنجه نرم ميکني ؟

581
00:31:12,154 --> 00:31:15,456
.نبايد اينکارو ميکردم

582
00:31:15,458 --> 00:31:17,658
.فقط انجامش بده

583
00:31:19,494 --> 00:31:21,896
.منو بکش

584
00:31:31,122 --> 00:31:34,157
! يالا
! منو بکش

585
00:31:35,493 --> 00:31:39,096
اصلاً اهميتي برات نداره
زنده بموني يا بميري ؟

586
00:31:41,784 --> 00:31:44,452
.هيچ کس دلش واسم تنگ نميشه

587
00:31:46,597 --> 00:31:48,965
.من فقط يه آدم اضافه ام

588
00:31:48,967 --> 00:31:51,668
.پس به توافق رسيديم

589
00:31:51,670 --> 00:31:55,672
.اين جهان بدون تو ميتونه بهتر باشه

590
00:32:05,516 --> 00:32:07,851
.مثل اينکه فيلم قطع شد

591
00:32:07,853 --> 00:32:10,282
ما اين قضيه رو پيگيري ميکنيم
...و اگه خبري شد

592
00:32:10,307 --> 00:32:11,601
.بهتون خبر ميديم

593
00:32:29,208 --> 00:32:31,809
.بزار بچه بره

594
00:32:33,512 --> 00:32:34,845
...اگه اين بچه بميره

595
00:32:34,847 --> 00:32:37,447
هيچوقت شانسي برا تغيير
.خودش گير نمياره

596
00:32:37,449 --> 00:32:40,550
.تو ميتوني يه فرصت ديگه ايي بهش بدي

597
00:32:43,353 --> 00:32:46,255
ما تنها کسايي هستيم که ميتونيم
.اين شهر رو نجات بديم

598
00:32:46,257 --> 00:32:47,489
.نميتونيم الان قيد همه چي رو بزنيم

599
00:32:47,491 --> 00:32:50,325
.ما مثل هم نيستيم

600
00:32:50,327 --> 00:32:52,961
.تو براي نجات شهر آدم کشتي
.منم کشتم

601
00:32:52,963 --> 00:32:56,632
فرق بين تو و من چيه ؟

602
00:32:56,634 --> 00:33:00,636
.اما " هيچوقت شانس ديگه ايي نصيبش نشد "

603
00:33:01,538 --> 00:33:04,741
حتي نميتوني تصورشو بکني
.که اون چقدر تنهاست

604
00:33:05,676 --> 00:33:08,778
." جوزيف "

605
00:33:08,780 --> 00:33:11,548
! " جوزيف "

606
00:33:11,550 --> 00:33:15,218
.من تنها بودن رو درک ميکنم

607
00:33:15,220 --> 00:33:16,853
...ولي اين اجازه رو بهت نميده که

608
00:33:16,855 --> 00:33:18,889
.مردم رو با خيال راحت بکشي

609
00:33:18,891 --> 00:33:20,657
.اون سزاوار مرگه

610
00:33:20,659 --> 00:33:22,592
درست مثل اون قاتل هايي
.که به " اما " شليک کردن

611
00:33:22,594 --> 00:33:24,962
.اون هيچ فرقي با اونا نداره

612
00:33:24,964 --> 00:33:27,798
.و حالا من بايد با يه گلوله حرومش کنم

613
00:33:27,800 --> 00:33:29,466
.اينکارو نکن

614
00:34:16,501 --> 00:34:18,293
.بايد به فرودگاه برم

615
00:34:18,294 --> 00:34:21,095
." پرواز نيمه شب به " سنترال سيتي

616
00:34:22,464 --> 00:34:25,467
.من بايد خيلي زود خونه برسم

617
00:34:31,208 --> 00:34:33,976
.مامان

618
00:34:36,947 --> 00:34:39,214
.هر از گاهي بهم زنگ بزن

619
00:34:39,216 --> 00:34:41,183
.واقعاً دوست دارم

620
00:34:41,414 --> 00:34:43,848
واقعاً ؟

621
00:34:43,850 --> 00:34:45,649
.معلومه دوست دارم

622
00:34:45,651 --> 00:34:48,853
.تو مادر مني

623
00:34:51,657 --> 00:34:54,692
.خيلي دوستت دارم

624
00:34:54,694 --> 00:34:56,860
.منم دوستت دارم

625
00:35:24,155 --> 00:35:26,156
.فکر کردم ميميري

626
00:35:26,158 --> 00:35:27,958
.منم همين فکرو کردم

627
00:35:32,496 --> 00:35:35,164
! احتمالاً قيافه ام افتضاحه

628
00:35:35,166 --> 00:35:37,867
...ميرم دستشوي و يه دستي به

629
00:35:37,869 --> 00:35:39,735
.سرو روم بکشم

630
00:35:39,737 --> 00:35:41,270
.باشه

631
00:36:25,461 --> 00:36:27,861
اولي " ؟ "

632
00:36:28,421 --> 00:36:29,421
! سلام

633
00:36:30,640 --> 00:36:31,640
. هي

634
00:36:32,006 --> 00:36:33,939
.شنيدم دوست " تيا " حالش خوبه

635
00:36:33,941 --> 00:36:35,841
.آره، به خير گذشت

636
00:36:37,244 --> 00:36:39,278
..." روي "

637
00:36:39,280 --> 00:36:42,014
بيشتر از يه دوسته، مگه نه؟

638
00:36:42,016 --> 00:36:45,184
.پسر بد

639
00:36:45,186 --> 00:36:47,252
.هميشه تو دردسر ميندازنت

640
00:36:47,254 --> 00:36:49,688
.اوه، فکر کنم. آه ه

641
00:36:49,690 --> 00:36:51,657
.حقيقتش " تامي " امشب رفت خونه

642
00:36:53,126 --> 00:36:54,960
عجب

643
00:36:54,962 --> 00:36:58,129
حالت خوبه ؟

644
00:36:58,131 --> 00:37:00,465
.به نظر مياد زياد رو به راه نيستي

645
00:37:04,369 --> 00:37:08,606
....مامانم يدفعه توي شهر سبز شد

646
00:37:08,608 --> 00:37:10,641
...و اون

647
00:37:10,643 --> 00:37:11,975
چي ؟

648
00:37:11,977 --> 00:37:13,644
...فکر احمقانه اي تو سرش داشت

649
00:37:13,646 --> 00:37:16,280
.که " سارا " هنوز زنده ست

650
00:37:16,282 --> 00:37:18,582
....خيلي مطمئن بود

651
00:37:18,584 --> 00:37:21,518
تا حدي مطمئن بود که حتي خود منم
.باورم شد

652
00:37:24,423 --> 00:37:27,125
.ولي " سارا " ديگه رفته

653
00:37:27,127 --> 00:37:29,261
.آره

654
00:37:29,263 --> 00:37:32,030
.باورم نميشه تا اين حد خودمو مشغولش کردم

655
00:37:32,032 --> 00:37:35,099
،دلت واسش تنگ شده
.واسه دوتاشون

656
00:37:38,071 --> 00:37:40,171
.ممنون به حرفام گوش دادي

657
00:37:40,173 --> 00:37:42,107
.خواهش ميکنم

658
00:37:44,143 --> 00:37:46,545
." لارل "

659
00:37:46,547 --> 00:37:50,249
... اگه دوست داشتی میتونیم یه شام مختصر يا

660
00:37:50,251 --> 00:37:52,952
.قهوه يا چيزي با هم بخوريم

661
00:37:52,954 --> 00:37:56,622
چرا ؟

662
00:38:01,094 --> 00:38:05,965
.ديگه نميخوام توي يه جزيره باشم

663
00:38:17,444 --> 00:38:19,443
شب بخير
.شب توم بخير

664
00:38:23,348 --> 00:38:25,682
اسليد " ؟ "

665
00:38:27,184 --> 00:38:28,651
! تخته اصلي نيست

666
00:38:34,958 --> 00:38:37,360
.لعنت، " فايرز " بازيمون داد

667
00:38:37,362 --> 00:38:39,529
.چرا داشت سرکارمون ميذاشت

668
00:38:39,531 --> 00:38:42,899
.سربازاش کل جنگل رو واسه اين ميگشتن

669
00:38:42,901 --> 00:38:46,336
.حالا موشک اندازش کاملاً آماده ست

670
00:38:46,338 --> 00:38:49,072
هيچوقت نميذاشت ما از اين
! جزيره بريم، بفهم

671
00:38:49,074 --> 00:38:50,407
.معلومه که اون نميخواست بهت کمک کنه

672
00:38:50,409 --> 00:38:51,708
اون نميتونست اين فرصت رو بهت بده
...تا همه دنيا رو

673
00:38:51,710 --> 00:38:53,643
.از نقشه اش با خبر کني

674
00:38:53,645 --> 00:38:57,013
.اون انگليسي حرف ميزنه
! آره، حدس بزن چي شد

675
00:38:57,015 --> 00:39:00,082
.هيچ کدوم از ماها نميدونيم نقشه اش چيه

676
00:39:04,188 --> 00:39:05,788
.من ميدونم

677
00:39:10,394 --> 00:39:13,930
." ممنون که اومدي " فرانک

678
00:39:13,932 --> 00:39:15,932
." ملاقات به اين شکل خطرناکه " مويرا

679
00:39:15,934 --> 00:39:18,701
.به خصوص الان
.آره ميدونم

680
00:39:18,703 --> 00:39:20,102
.مالکولم " ميدونه "

681
00:39:20,104 --> 00:39:21,871
چي ؟
..چاره ايي نداشتم جز

682
00:39:21,873 --> 00:39:23,205
،اينکه همه اطلاعاتي رو که پيدا کردم
.دو دستي تقديمش کنم

683
00:39:23,207 --> 00:39:25,207
...اطلاعات نقل و انتقال مالي

684
00:39:25,209 --> 00:39:27,510
" اون پولي که واسه کشتن " ترايد
.پرداخت کرده بودي

685
00:39:27,512 --> 00:39:29,379
...پولي که من

686
00:39:31,516 --> 00:39:33,583
! " مويرا "

687
00:39:33,585 --> 00:39:34,952
.اوه

688
00:39:34,954 --> 00:39:38,489
.آقاي " مرلين " از وفاداري شما ممنونم

689
00:39:38,491 --> 00:39:40,358
.کارت عالي بود

690
00:39:40,360 --> 00:39:42,593
...حالا خونواده " چن " بايد

691
00:39:42,595 --> 00:39:44,896
.به سرنوشت اون دچار شن

692
00:39:44,898 --> 00:39:46,898
.ولي دخترش رو نه

693
00:39:46,900 --> 00:39:49,401
به آقاي " مرلين " بگو ميخوام
.دختره زنده بمونه

694
00:39:49,403 --> 00:39:51,437
آماندا " تا حدودي زندگيش رو توي "
گليدس " از دست داده "

695
00:39:51,439 --> 00:39:54,172
.حالا هم که پدرش رو از دست داده
.فکر کنم به اندازه کافي زجر کشيده باشه

696
00:39:54,174 --> 00:39:55,941
.ما بايد يه پيغام بفرستيم

697
00:39:55,943 --> 00:39:58,643
.مجبوريم

698
00:39:58,645 --> 00:40:00,444
... ما

699
00:40:02,247 --> 00:40:04,448
.خيلي خب
....ممنون

700
00:40:32,245 --> 00:40:35,614
.دوست " تيا " طبقه بالاست
.ديدمش

701
00:40:35,616 --> 00:40:38,383
احتمالا هم ديدي که چقدر از
.ديدن همديگه خوشحال شدن

702
00:40:38,385 --> 00:40:39,985
.اگه منظورمو گرفته باشي

703
00:40:39,987 --> 00:40:43,122
.که احتمالاً هم دوست نداري در موردش حرف بزني

704
00:40:43,124 --> 00:40:45,791
.چون اون خواهر کوچکته

705
00:40:48,295 --> 00:40:49,562
تو خوبي ؟

706
00:40:49,564 --> 00:40:51,197
.بهترم

707
00:40:51,199 --> 00:40:53,232
.خيلي ممنون

708
00:40:56,537 --> 00:40:59,238
...راستي

709
00:40:59,240 --> 00:41:02,842
اگه هروقت خواستي در مورد اتفاقات
...زندگيت با کسي دردل کني

710
00:41:04,277 --> 00:41:07,512
.ميتوني روم حساب کني

711
00:41:17,289 --> 00:41:20,226
اين چيه ؟

712
00:41:20,228 --> 00:41:22,294
.فليسيتي " بزرگش کن "
...اون يه نقشه قديمي

713
00:41:22,296 --> 00:41:24,096
.از يه خط مترو متروکه ست

714
00:41:24,098 --> 00:41:26,331
که تموم اين خطوط زيرزمين هايي که
.قيمت پايين داشتن درست شده

715
00:41:32,271 --> 00:41:35,340
.اين نقشه رو قبلاً ديدم

716
00:41:37,710 --> 00:41:40,545
... همه اين مدت درست

717
00:41:40,547 --> 00:41:41,746
.روبرومون بود

718
00:41:41,748 --> 00:41:43,681
پدرم، اون کماندار ديگه

719
00:41:43,683 --> 00:41:47,452
وظيفه ايه که گردن منه
.و هر برنامه ايي که هست

720
00:41:47,454 --> 00:41:50,855
.همه شون به " گليدس " ختم ميشن

721
00:41:50,880 --> 00:41:55,880
<b><font color="gold">ترجمه و زيرنويس : مصطفي مغينمي</font>
<font color="green">Mydatir عضو تيم ترجمه</font>
<font color="red">Mostafasoft2013@yahoo.com</font>
<font color="blue">.اميدوارم که از تماشاي اين قسمت زيبا لذت کافي رو برده باشين</font></b>