1
00:00:00,225 --> 00:00:03,380
Sebelum ini dalam The Walking Dead...
2
00:00:03,500 --> 00:00:04,478
Terminus...
3
00:00:04,753 --> 00:00:06,748
Esok kita pergi ke sana.
4
00:00:07,360 --> 00:00:08,931
Kemudian, Washington.
5
00:00:09,051 --> 00:00:10,924
Akak sayangkan kamu, Lizzie.
6
00:00:11,972 --> 00:00:13,357
Awak tak perlu tinggal disini.
7
00:00:13,581 --> 00:00:14,816
Kita tak boleh tinggal disini.
8
00:00:16,082 --> 00:00:17,541
Kalau terjadi apa-apa..
9
00:00:18,389 --> 00:00:20,198
Selamat datang ke Terminus!
10
00:00:21,242 --> 00:00:23,351
Masuk dalam gerabak. Sekarang!
11
00:00:23,471 --> 00:00:24,208
Rick!
12
00:00:24,328 --> 00:00:27,292
Mereka akan rasa bodoh bila
dapat tahu yang
13
00:00:27,412 --> 00:00:30,026
mereka cari pasal dengan orang
yang salah.
14
00:00:30,400 --> 00:00:34,026
Selepas itu.
15
00:00:41,298 --> 00:00:46,680
Kita tak patut letak tanda tu.
Apa yang kita fikirkan?
16
00:00:53,335 --> 00:00:55,040
Kita bawa mereka ke sini.
17
00:00:59,828 --> 00:01:05,507
Kita cuma cuba membuat suatu yang
baik. Kita cuma manusia biasa.
18
00:01:05,509 --> 00:01:08,486
Kita ni apa sekarang, Gareth?
19
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
Sekarang.
20
00:01:26,392 --> 00:01:30,164
Mereka nampak baik, tapi
aku dah bersedia nak pergi.
21
00:01:30,166 --> 00:01:32,838
Kita baru sampai, tapi
22
00:01:32,840 --> 00:01:34,741
memang dah masanya untuk pergi.
23
00:01:34,743 --> 00:01:36,576
Bila aku beritahu mereka tentang DC,
24
00:01:36,578 --> 00:01:39,684
si ketua jahanam tu cuma
angguk dan kenyit mata dia,
25
00:01:39,686 --> 00:01:41,355
yang lain keluarkan senjata mereka
dan kita
26
00:01:41,357 --> 00:01:44,694
kembali melakukan semua kerja-kerja
bodoh ni.
27
00:01:44,696 --> 00:01:48,405
Sebelum mereka letak kau disini,
ada kau nampak Tyreese?
28
00:01:48,407 --> 00:01:50,576
Tak,
- Bagus.
29
00:01:50,578 --> 00:01:53,046
Kereta hitam yang bercat
pangkah putih.
30
00:01:53,048 --> 00:01:55,584
Aku dah cuba nak ekori
kereta tu.
31
00:01:55,586 --> 00:01:57,223
Tapi, adakah dia masih
hidup?
32
00:01:57,225 --> 00:01:59,626
Dia masih lagi hidup.
33
00:02:12,591 --> 00:02:13,592
Kau nak buat apa?
34
00:02:13,594 --> 00:02:15,130
Semua diam!
35
00:02:15,132 --> 00:02:16,765
Diam!
36
00:02:16,767 --> 00:02:19,938
Bailklah, kita ada 4 orang
menuju kesini.
37
00:02:23,610 --> 00:02:25,079
Kamu semua tahu apa
yang perlu dibuat.
38
00:02:25,081 --> 00:02:27,148
Serang mata mereka dahulu.
39
00:02:27,150 --> 00:02:28,415
Kemudian tekak.
40
00:02:31,319 --> 00:02:34,892
Bersandar di dinding gerabak
sekarang.
41
00:02:46,445 --> 00:02:47,746
Elak!
42
00:04:00,292 --> 00:04:01,658
Okay, sekejap.
43
00:04:27,318 --> 00:04:29,485
Baiklah.
44
00:05:28,950 --> 00:05:31,849
Berapa kali tembakan?
45
00:05:31,851 --> 00:05:34,187
38.
47
00:05:45,635 --> 00:05:47,801
Kiraan tembakkan kau?
48
00:05:50,975 --> 00:05:53,109
Maafkan aku.
49
00:05:53,111 --> 00:05:54,910
Itu pertama kali
aku menembak.
50
00:05:54,912 --> 00:05:56,745
Bila kau dah selesai disini,
pergi sana balik
51
00:05:56,747 --> 00:05:58,313
dan kira bekas peluru.
52
00:05:58,315 --> 00:06:00,082
Kaylee akan kutip semua itu
esok.
54
00:06:01,818 --> 00:06:03,883
Aku nak bercakap dengan kau.
55
00:06:05,953 --> 00:06:07,988
Empat dari A, empat
dari D?
56
00:06:07,990 --> 00:06:09,257
Ya.
57
00:06:09,259 --> 00:06:11,260
Aku nak bercakap dengan kau
sekejap.
58
00:06:11,262 --> 00:06:13,593
Benarkan aku bercakap sebentar.
59
00:06:13,595 --> 00:06:15,528
Benarkan aku bercakap.
- Apa dia?
60
00:06:15,530 --> 00:06:17,898
Jangan buat begini.
Kita boleh betulkan semua ni.
61
00:06:17,900 --> 00:06:19,735
Tak, kau tak boleh.
- Kau tak perlu buat ini semua.
62
00:06:19,737 --> 00:06:22,339
Kami dah beritahu ada jalan
keluar dari ini semua..
63
00:06:24,175 --> 00:06:25,642
Kau cuma perlu ambil
peluang.
64
00:06:28,179 --> 00:06:29,915
Kami ada orang yang tahu bagaimana
nak hentikan semua ini.
65
00:06:29,917 --> 00:06:33,182
Dia ada penawarnya. Kita cuma
perlu bawa dia ke Washington.
66
00:06:33,184 --> 00:06:34,951
Jangan buat ini.
67
00:06:34,953 --> 00:06:37,052
Kita boleh kembalikan dunia ini
ke keadaan sebelum ini.
68
00:06:38,588 --> 00:06:40,389
Kita tak boleh.
69
00:06:40,391 --> 00:06:42,424
Kita boleh!
Kau tak perlu buat semua ni!
70
00:06:56,606 --> 00:06:59,371
Kami nampak kau dari dalam hutan
bersama dengan beg
71
00:06:59,373 --> 00:07:01,541
dan kau datang kesini tanpa
beg tu.
72
00:07:01,543 --> 00:07:04,413
Aku perlu panggil penjejak aku
balik untuk cari beg itu.
73
00:07:04,415 --> 00:07:06,513
Ada apa dalam beg tu?
74
00:07:09,549 --> 00:07:11,615
Kau sembunyikan ia kan?
75
00:07:11,617 --> 00:07:14,118
Kalau-kalau terjadi
apa-apa?
76
00:07:16,623 --> 00:07:18,391
Bijak.
77
00:07:18,393 --> 00:07:20,326
Kami pasti akan cari.
78
00:07:20,328 --> 00:07:22,396
Tapi, kalau nak keluar sekarang
terlalu berbahaya.
79
00:07:30,908 --> 00:07:33,074
Ada apa dalam beg tu?
80
00:07:33,076 --> 00:07:34,944
Aku tertanya-tanya.
81
00:07:34,946 --> 00:07:38,682
dan ia memang beg yang besar.
82
00:07:43,155 --> 00:07:45,055
Kau nak aku bunuh dia?
83
00:07:45,057 --> 00:07:47,158
Biar aku bawa kau kesana.
84
00:07:47,160 --> 00:07:49,562
Biar aku tunjukkan tempatnya.
85
00:07:50,765 --> 00:07:52,433
Itu tak mungkin.
Ini mungkin terjadi.
86
00:07:52,435 --> 00:07:54,368
Ada senjata dalam beg tu.
87
00:07:55,937 --> 00:07:58,436
AK-47.
88
00:07:58,438 --> 00:08:00,340
.44 Magnum.
89
00:08:01,610 --> 00:08:04,215
Senjata automatik.
Teropong malam.
90
00:08:04,217 --> 00:08:07,550
Ada alat pemanah
91
00:08:07,552 --> 00:08:10,755
bersama dengan parang.
92
00:08:12,590 --> 00:08:15,623
Itu yang akan aku guna
untuk bunuh kau.
93
00:08:25,934 --> 00:08:27,634
Terima kasih.
94
00:08:27,636 --> 00:08:30,537
Kau semua ada 2 jam untuk
masukkan mereka semua dalam mesin.
95
00:08:30,539 --> 00:08:31,873
Aku perlu kembali
tunjuk muka.
96
00:08:31,875 --> 00:08:33,274
Mungkin keadaan akan jadi
teruk sedikit,
97
00:08:33,276 --> 00:08:35,474
tapi kita perlu habiskan ini
sebelum senja.
98
00:08:35,476 --> 00:08:37,375
Baiklah.
99
00:08:42,583 --> 00:08:44,382
Chuck?
100
00:09:15,969 --> 00:09:26,259
Greetings | Sub by TheBeginner27
101
00:09:34,830 --> 00:09:37,163
Kita dah dekat.
102
00:09:37,165 --> 00:09:38,632
Aku akan bawa kamu berdua
kesana.
103
00:09:38,634 --> 00:09:40,734
Pastikan kamu berdua selamat.
104
00:09:42,804 --> 00:09:44,837
Tapi aku takkan tinggal
disana.
105
00:10:10,131 --> 00:10:12,666
Aku tak boleh.
Belum lagi.
106
00:10:14,037 --> 00:10:16,469
Kau terpaksa buat nanti.
107
00:10:31,148 --> 00:10:32,849
Lagi.
108
00:11:52,438 --> 00:11:56,077
Bunyi tembakan tu mungkin datang
dari Terminus.
110
00:11:56,079 --> 00:11:58,612
Ada orang serang mereka.
111
00:11:58,614 --> 00:12:01,011
atau mereka yang menyerang
seseorang.
112
00:12:01,013 --> 00:12:04,245
Kau mahu siasat?
113
00:12:06,612 --> 00:12:08,879
Ya.
114
00:12:08,881 --> 00:12:10,749
Ada satu lagi jalan
dari timur.
115
00:12:10,751 --> 00:12:13,383
Kita boleh guna jalan tu.
Kita perlu sangat berhati-hati.
116
00:12:14,751 --> 00:12:16,682
Kita akan cari jawapannya.
117
00:12:28,230 --> 00:12:30,064
Dalam masa 10 minit.
118
00:12:30,066 --> 00:12:32,000
Kalu kau gagal, kau
bersendirian, Martin.
119
00:12:34,937 --> 00:12:37,139
Kau tak perlu beritahu aku.
Aku jaga diri aku sendiri.
120
00:12:40,947 --> 00:12:42,548
Alex memang tak reti bahasa.
121
00:12:42,550 --> 00:12:45,484
Aku tahu yang perempuan
dengan pedang tu adalah berita buruk.
122
00:12:45,486 --> 00:12:49,083
Betina rupa macam senjata
datang bersama senjata.
123
00:12:49,085 --> 00:12:51,819
Dia cuma seorang ibu yang
bodoh.
124
00:12:51,821 --> 00:12:54,625
Aku dah kata yang aku nak
topi budak tu lepas diorang disembelih.
125
00:12:56,129 --> 00:12:58,532
Jauhkan jari kau dan
jatuhkan benda tu.
126
00:12:58,534 --> 00:13:01,206
Mereka cuma sembelih 8 sebelum
dia tunjuk muka.
127
00:13:01,208 --> 00:13:03,240
Dengar, kau semua tak perlu
buat ni.
128
00:13:03,242 --> 00:13:05,473
Kami ada tempat yang kamu
boleh dapat apa yang kamu nak.
129
00:13:05,475 --> 00:13:07,039
Diam.
- Okay.
130
00:13:07,041 --> 00:13:08,909
Kami adalah kawan kepada betina yang
berpedang dan
131
00:13:08,911 --> 00:13:10,578
budak yang bertopi..
132
00:13:13,516 --> 00:13:16,383
Mereka yang serang kami.
Kami cuma mempertahankan diri.
133
00:13:16,385 --> 00:13:17,750
Aku tak percaya.
134
00:13:17,752 --> 00:13:19,916
Apa lagi yang kau ada?
Kau tahu nama mereka?
135
00:13:19,918 --> 00:13:21,852
Kami cuma ada budak tu dengan
si samurai saja.
136
00:13:21,854 --> 00:13:23,890
Kami cuma mempertahankan
diri sendiri.
137
00:13:23,892 --> 00:13:25,391
Aku tak percayakan kau.
138
00:13:25,393 --> 00:13:27,556
Kami ada ramai orang diluar sana
139
00:13:27,558 --> 00:13:29,091
dari 6 arah yang berbeza.
140
00:13:29,093 --> 00:13:30,825
Banyak sangat bunyi tembakan
sebelum ini.
141
00:13:30,827 --> 00:13:32,760
Kita perlu letupkan semua
mercun pada masa yang sama
142
00:13:32,762 --> 00:13:34,829
untuk kelirukan si mati.
Ia bagus untuk kamu juga.
143
00:13:34,831 --> 00:13:36,364
Tak.
144
00:13:36,366 --> 00:13:39,067
Ada sekumpulan sedang menuju
ke sana sekarang.
145
00:13:39,069 --> 00:13:41,735
Kita tak mahu kelirukan
mereka.
146
00:13:41,737 --> 00:13:43,403
Kita perlukan bantuan mereka.
147
00:13:43,405 --> 00:13:45,573
Ia adalah kawasan perlindungan.
148
00:13:45,575 --> 00:13:47,776
Mereka akan nampak kau datang.
149
00:13:47,778 --> 00:13:51,411
Itupun kalau kau boleh
lepasi semua si badan sejuk tu.
151
00:13:51,413 --> 00:13:53,548
Carol.
152
00:13:53,550 --> 00:13:55,284
Kau betul nak buat ni?
153
00:13:57,118 --> 00:13:59,254
Aku akan membunuh orang.
154
00:14:34,310 --> 00:14:36,214
Dia ada nama tak?
155
00:14:39,916 --> 00:14:42,320
Woi, dia ada nama tak?
156
00:14:43,356 --> 00:14:45,424
Judith.
157
00:14:45,426 --> 00:14:47,724
Anak kau ke?
158
00:14:47,726 --> 00:14:49,826
Dia adalah anak kawan.
160
00:14:55,300 --> 00:14:58,171
Aku tiada kawan.
161
00:14:58,173 --> 00:15:02,105
Aku kenal orang. Mereka cuma
si bajingan yang aku tinggal bersama.
162
00:15:04,076 --> 00:15:07,478
Kawan kau yang satu lagi tu?
Wanita tu?
163
00:15:15,252 --> 00:15:18,452
Aku pernah ada.
164
00:15:18,454 --> 00:15:20,186
Pernah menonton perlawanan
hari ahad.
165
00:15:21,822 --> 00:15:24,323
Pergi ke gereja.
166
00:15:24,325 --> 00:15:26,791
Aku tahu aku pernah buat
semua tu.
167
00:15:26,793 --> 00:15:29,427
Tapi aku tak boleh bayangkan
semua itu lagi.
168
00:15:31,630 --> 00:15:34,536
Kelakar bila kau pun tak
perasan masa dah berlalu.
169
00:15:34,538 --> 00:15:37,203
Benda buruk bertambah
hari demi hari.
170
00:15:37,205 --> 00:15:39,172
Kau akan biasa nanti.
171
00:15:41,711 --> 00:15:43,646
Aku belum biasa dengan tu semua
lagi.
172
00:15:43,648 --> 00:15:46,947
Tentulah. Kau adalah lelaki
yang selamatkan bayi.
173
00:15:46,949 --> 00:15:49,283
Seperti menyelamatkan sauh
174
00:15:49,285 --> 00:15:51,720
tapi kau terperangkap di tengah
lautan tanpa sampan.
175
00:15:57,628 --> 00:16:01,235
Dah lama sangat berlindung disebalik
dinding, kan?
176
00:16:01,237 --> 00:16:03,405
Kau masih hidup, tapi kau belum
kotorkan tangan kau lagi.
177
00:16:03,407 --> 00:16:04,707
Aku boleh nampak.
178
00:16:04,709 --> 00:16:07,912
Kau adalah lelaki yang baik.
179
00:16:07,914 --> 00:16:10,548
Kau tak tahu langsung apa yang
aku pernah buat.
180
00:16:12,886 --> 00:16:14,754
Kau adalah lelaki yang baik.
181
00:16:16,221 --> 00:16:18,322
Sebab itulah kau akan mati
hari ini.
182
00:16:18,324 --> 00:16:20,726
Sebab itulah bayi
itu akan mati.
183
00:16:25,862 --> 00:16:27,999
atau..
184
00:16:28,001 --> 00:16:30,701
kau pergi pandu kereta tu,
185
00:16:30,703 --> 00:16:32,400
pergi dari sini,
186
00:16:32,402 --> 00:16:34,635
teruskan menjadi orang
bertuah.
187
00:16:34,637 --> 00:16:37,239
Kau fikir kau akan
bunuh aku?
188
00:16:39,873 --> 00:16:42,008
Kenapa kau tak bunuh aku lagi?
189
00:16:42,010 --> 00:16:44,478
Apa yang boleh bantu kau dengan
membiarkan aku hidup?
190
00:16:44,480 --> 00:16:47,216
Kenapa kau tak bercakap
dengan aku langsung?
191
00:16:48,887 --> 00:16:51,556
Bawa bayi tu, ambil kereta,
192
00:16:51,558 --> 00:16:53,688
dan pergi.
193
00:16:55,959 --> 00:16:58,595
Aku tak mahu buat semua ini.
194
00:17:04,406 --> 00:17:07,737
Bersandar dekat dinding gerabak
sekarang.
195
00:19:32,828 --> 00:19:35,626
Terminus ke?
- Ya.
196
00:19:36,889 --> 00:19:37,827
Mungkin.
197
00:19:40,500 --> 00:19:42,068
Mungkin kau akan menang.
198
00:19:43,287 --> 00:19:45,202
Mungkin kawan kau--
199
00:19:45,204 --> 00:19:48,839
Maksud aku, mungkin wanita tu
200
00:19:48,841 --> 00:19:50,875
kena tembak.
201
00:19:54,483 --> 00:19:57,346
Mungkin aku yang kena tembak
bila dia kembali.
202
00:19:57,348 --> 00:19:59,081
Tiada siapa perlu mati
hari ini.
203
00:19:59,083 --> 00:20:04,519
Jika kau percayalah,
204
00:20:04,521 --> 00:20:06,520
pastinya orangnya adalah kau
dan bayi tu.
205
00:20:08,221 --> 00:20:10,723
Walaupun pun tempat itu
hangus terbakar.
206
00:20:17,032 --> 00:20:18,833
Apa benda tu?
207
00:20:20,334 --> 00:20:23,838
Kau dengar tak?
208
00:20:23,840 --> 00:20:25,537
Kau tunggu sini.
- Gareth, mereka tak boleh beralih pun.
209
00:20:25,539 --> 00:20:27,603
Tunggu sini sampai aku tahu
apa yang sedang berlaku.
210
00:20:29,106 --> 00:20:30,774
Jadi kita cuma duduk disini?
211
00:20:30,776 --> 00:20:33,007
Kita ada kerja.
213
00:21:14,287 --> 00:21:17,256
Kau ada disana, Gareth?
- Dia sibuk.
214
00:21:17,258 --> 00:21:19,060
Kau bau asap tak?
215
00:21:19,062 --> 00:21:21,496
Kau dengar bunyi tu?
Dia mungkin dah mati.
216
00:21:21,498 --> 00:21:24,331
Apa kita buat disini? Tempat
ni nak meletup.
217
00:21:24,333 --> 00:21:26,735
Kau cuma pergi menembak sekali dan
kau tak ikut protokol.
218
00:21:26,737 --> 00:21:28,936
Kita tak jaga keselamatan.
Itu bukan kerja kita.
219
00:21:28,938 --> 00:21:32,004
Ini kerja kita.
Woi, tengok aku.
220
00:21:32,006 --> 00:21:33,906
Apa?
221
00:21:35,640 --> 00:21:38,176
Jangan!
222
00:21:41,783 --> 00:21:43,681
Rick!
223
00:21:52,687 --> 00:21:54,889
Apa yang berlaku?
224
00:21:54,891 --> 00:21:56,926
Ada orang letupkan.
- Mungkin ada orang yang terlepas.
225
00:21:56,928 --> 00:21:59,194
Maafkan saya.
226
00:22:00,496 --> 00:22:02,596
Kau nak buat apa?
227
00:22:02,598 --> 00:22:05,131
Aku mungkin boleh guna bekas ni
untuk buka pintu ni.
228
00:22:05,133 --> 00:22:07,099
Dengan semua ini, tak akan ada
orang lagi yang akan bukakan pintu.
229
00:22:07,101 --> 00:22:08,934
Eugene, maafkan aku, tapi
diam.
230
00:22:08,936 --> 00:22:11,803
Okay.
231
00:22:11,805 --> 00:22:14,772
Ayah saya akan balik.
232
00:22:16,508 --> 00:22:18,743
Mereka semua akan balik.
233
00:22:18,745 --> 00:22:21,466
Kita cuma perlu bersedia untuk
lawan bersama mereka bila mereka kembali.
234
00:23:30,336 --> 00:23:33,538
Jika mereka ada masalah,
kita ada peluang.
235
00:23:33,540 --> 00:23:35,207
Bunyi seperti bom.
236
00:23:35,209 --> 00:23:37,376
Bunyi seperti peperangan.
237
00:23:37,378 --> 00:23:39,078
Di sana.
238
00:23:39,080 --> 00:23:41,015
Orang jenis apa mereka ni?
239
00:23:41,017 --> 00:23:43,921
Mereka bukan orang.
240
00:23:43,923 --> 00:23:47,259
Jangan.
Biar mereka berubah.
241
00:24:00,671 --> 00:24:02,839
Jumpa saja orang mereka,
bunuh.
242
00:24:02,841 --> 00:24:04,907
Jangan ragu-ragu.
243
00:24:06,274 --> 00:24:08,275
Mereka takkan ragu-ragu.
244
00:24:22,790 --> 00:24:25,762
Jika kita lari,
kita boleh elak mereka.
245
00:24:25,764 --> 00:24:27,463
Mereka terganggu.
246
00:24:27,465 --> 00:24:29,165
Kita perlu lepaskan orang
lain.
247
00:24:31,704 --> 00:24:34,073
Kita masih lagi
kita.
248
00:24:34,075 --> 00:24:36,043
Ia mesti.
249
00:24:41,977 --> 00:24:43,480
Tolong!
250
00:24:54,091 --> 00:24:55,357
Mari lah.
251
00:24:56,658 --> 00:25:01,157
Kita semua sama!
Kami adalah mereka!
252
00:25:01,159 --> 00:25:02,358
Berundur!
253
00:25:02,360 --> 00:25:03,692
Kita semua sama.
254
00:25:09,032 --> 00:25:10,765
Mari pergi.
255
00:26:10,524 --> 00:26:12,656
Kita perlu patah balik dua kali.
- A adalah jalannya.
256
00:26:12,658 --> 00:26:14,358
Jika kita patah balik,
kita takkan tahu kita dimana.
257
00:26:14,360 --> 00:26:16,061
Kita tak ada banyak pilihan, kan?
258
00:26:23,402 --> 00:26:26,240
Tunggu sini.
259
00:26:44,158 --> 00:26:45,426
Isi peluru!
260
00:27:26,976 --> 00:27:29,243
Kita perlu patah balik dua kali.
261
00:27:56,701 --> 00:27:59,501
Letak senjata
dan pusing.
262
00:28:00,670 --> 00:28:03,175
Aku nak tengok muka kau.
263
00:28:06,344 --> 00:28:08,111
Sekarang!
265
00:28:52,196 --> 00:28:54,363
Tanda itu..
266
00:28:55,866 --> 00:28:57,767
adalah benar.
267
00:28:57,769 --> 00:29:00,371
Asalnya ini adalah tempat
perlindungan.
268
00:29:02,140 --> 00:29:05,208
Mereka datang dan ambil
alih tempat ini.
269
00:29:05,210 --> 00:29:08,546
Bagitau aku dimana-
- mereka merogol dan membunuh
270
00:29:08,548 --> 00:29:11,884
dan mereka tertawa
271
00:29:11,886 --> 00:29:14,186
selama berminggu-minggu.
272
00:29:14,188 --> 00:29:16,189
Tapi kami berjaya lepaskan diri
273
00:29:16,191 --> 00:29:18,888
kami lawan dan tawan
balik tempat ni.
274
00:29:18,890 --> 00:29:21,292
Dan kami faham maksudnya.
275
00:29:24,065 --> 00:29:26,233
Samada kau adalah penyembelih..
276
00:29:28,336 --> 00:29:30,404
atau kau adalah dagingnya.
277
00:29:30,406 --> 00:29:32,607
Dimanakah orang yang mereka
bawa keluar daripada gerabak?
278
00:29:39,149 --> 00:29:41,320
Dimanakah mereka?
279
00:29:49,522 --> 00:29:52,189
Sekarang...
280
00:29:52,191 --> 00:29:54,924
acu dekat kepala aku.
281
00:29:59,164 --> 00:30:02,866
Kau boleh jadi salah seorang dari
kami.
282
00:30:05,070 --> 00:30:08,572
Kau boleh saja dengar apa yang
dunia beritahu kau.
283
00:30:08,574 --> 00:30:11,879
Kau bawa orang kesini dan kau ambil
barang mereka dan kemudian bunuh?
284
00:30:11,881 --> 00:30:13,615
Ini ke tempat tu sebenarnya?
285
00:30:13,617 --> 00:30:16,016
Pada mulanya tak.
286
00:30:16,018 --> 00:30:19,222
Ia perlu jadi begini.
287
00:30:19,224 --> 00:30:21,289
Dan kita masih disini.
288
00:30:27,830 --> 00:30:30,131
Kau tiada disini.
289
00:30:31,732 --> 00:30:33,765
Begitu juga aku.
290
00:30:42,913 --> 00:30:45,979
Tidak!
293
00:31:03,634 --> 00:31:06,199
Berundur!
294
00:31:09,236 --> 00:31:11,670
Berundur!
295
00:31:11,672 --> 00:31:13,238
Letak senjata kau.
296
00:31:13,240 --> 00:31:15,739
Dan sepak ia kesini.
Sekarang!
297
00:31:21,075 --> 00:31:22,808
Tolonglah.
298
00:31:26,876 --> 00:31:29,975
Tolong, jangan.
Jangan apa-apakan dia.
299
00:31:32,279 --> 00:31:34,079
Keluar.
300
00:31:34,081 --> 00:31:37,448
Keluar!
301
00:31:37,450 --> 00:31:39,115
Cuma sekali pusing saja.
302
00:31:39,117 --> 00:31:41,653
Jangan!
- Jangan paksa aku!
303
00:31:46,558 --> 00:31:48,526
Keluar.
304
00:31:51,830 --> 00:31:54,033
Keluar.
305
00:32:04,803 --> 00:32:06,737
Cynthia, kau dengar tak?
306
00:32:07,842 --> 00:32:09,038
Cynthia, dengar tak?
307
00:32:43,575 --> 00:32:46,157
Ya, itulah caranya.
308
00:32:47,068 --> 00:32:49,804
Aku takkan.
309
00:32:52,141 --> 00:32:54,071
Aku takkan!
313
00:33:29,904 --> 00:33:33,635
Apa penawarnya, Eugene?
314
00:33:33,637 --> 00:33:35,870
Ia satu rahsia.
315
00:33:36,515 --> 00:33:38,439
Kita takkan tahu
apa yang akan terjadi.
316
00:33:38,559 --> 00:33:40,148
Biarkan dia.
317
00:33:40,660 --> 00:33:44,955
Kita perlu teruskan.
- Ya, tapi dah masanya kita tahu.
318
00:33:44,957 --> 00:33:46,526
Sebab kita tak tahu apa
yang akan terjadi nanti.
319
00:33:46,528 --> 00:33:49,863
Selepas ini adalah kita keluar
daripada sini.
320
00:33:49,865 --> 00:33:51,233
Jika pun aku beritahu kau semua,
321
00:33:51,235 --> 00:33:53,203
walaupun dengan langkah demi
langkah
322
00:33:53,205 --> 00:33:55,706
sekali dengan lakaran dan
soal-jawap
323
00:33:55,708 --> 00:33:58,709
dan aku mati lepas tu,
324
00:33:58,711 --> 00:34:00,711
penawar itu tetap akan mati bersama
dengan aku.
325
00:34:00,713 --> 00:34:02,913
Aku takkan biarkan ia berlaku.
326
00:34:05,384 --> 00:34:07,751
Yang terbaik sekali, kita
masuk kedalam
327
00:34:07,753 --> 00:34:09,722
ribut peluru, api dan
juga perayau.
328
00:34:09,724 --> 00:34:10,891
Aku tak boleh lari laju.
329
00:34:10,893 --> 00:34:12,227
Aku juga tak boleh bunuh
perayau
330
00:34:12,229 --> 00:34:13,895
dengan butang tajam dengan
yakinnya.
331
00:34:13,897 --> 00:34:17,398
Ya, tapi kami boleh dan
kami akan lakukannya.
332
00:34:19,233 --> 00:34:22,033
Kau tak hutang apa-apa dengan kami.
333
00:34:22,035 --> 00:34:24,403
Belum lagi.
334
00:34:24,405 --> 00:34:26,770
Tapi kami cuma mahu tahu.
335
00:34:26,772 --> 00:34:28,604
Kau tak perlu.
336
00:34:44,526 --> 00:34:46,062
Aku adalah salah seorang dari
kumpulan
337
00:34:46,064 --> 00:34:48,364
Projek Genum Manusia untuk
melawan penyakit.
338
00:34:48,366 --> 00:34:50,600
untuk melawan penyakit.
339
00:34:50,602 --> 00:34:54,637
Mikro Patogenik lawan
Mikro Patogenik.
340
00:34:54,639 --> 00:34:57,539
Api lawan api.
341
00:34:57,541 --> 00:34:59,575
Dalam satu sesi makan-makan
antara jabatan,
342
00:34:59,577 --> 00:35:01,811
hubungan terbina, maklumat
dikongsi.
343
00:35:01,813 --> 00:35:04,880
Aku tahu
semua butiran
344
00:35:04,882 --> 00:35:06,447
disebalik pelancaran sistem
gagal-selamat
345
00:35:06,449 --> 00:35:08,714
untuk membunuh semua orang hidup
di planet ini.
346
00:35:08,716 --> 00:35:11,453
Aku percaya, dengan sedikit
pengubahsuaian pada terminal dekat DC,
347
00:35:11,455 --> 00:35:13,088
kita boleh ubah keadaan.
348
00:35:13,090 --> 00:35:15,390
Bunuh setiap yang dah mati.
349
00:35:16,459 --> 00:35:18,426
Api dengan api.
350
00:35:24,301 --> 00:35:28,839
Semua jadi sama rata, ia
memang kedengaran dahsyat..
351
00:35:28,841 --> 00:35:31,437
Jadi, mari buat kerja kembali.
352
00:35:34,075 --> 00:35:36,676
Cepat!
Berusaha ke pagar!
353
00:35:38,043 --> 00:35:40,177
Sentiasa berada disisi dia!
354
00:35:41,346 --> 00:35:43,882
Pergi.
- Carl!
355
00:35:43,884 --> 00:35:45,850
Mari pergi!
356
00:36:22,482 --> 00:36:23,715
Panjat dan lompat.
357
00:36:23,717 --> 00:36:26,150
Cepat gerak!
358
00:36:35,328 --> 00:36:36,829
Cepat!
359
00:36:38,531 --> 00:36:39,866
Marilah!
360
00:36:57,717 --> 00:36:59,352
Disini!
361
00:37:02,389 --> 00:37:04,325
Kenapa kita masih berada
disini?
362
00:37:04,327 --> 00:37:06,730
Senjata, bekalan.
363
00:37:06,732 --> 00:37:10,502
Tunggu di sepanjang pagar,
gunakan senapang.
364
00:37:10,504 --> 00:37:12,739
Bunuh kesemua mereka.
365
00:37:12,741 --> 00:37:14,541
Apa?
366
00:37:14,543 --> 00:37:16,878
Mereka takkan dapat hidup.
367
00:37:18,882 --> 00:37:21,885
Rick, kita dah keluar.
Semua dah habis.
368
00:37:23,754 --> 00:37:26,857
Tidak selagi mereka semua
tak mati.
369
00:37:26,859 --> 00:37:29,026
Apa pulak tak, tempat ni
dah terbakar.
370
00:37:29,028 --> 00:37:30,828
Penuh dengan perayau.
371
00:37:30,830 --> 00:37:32,767
Aku taknak buang masa dengan
semua tu.
372
00:37:32,769 --> 00:37:34,267
Kita baru saja lepas
keluar.
373
00:37:34,269 --> 00:37:38,203
Pagar dah roboh. Samada mereka
lari atau mati.
374
00:38:26,684 --> 00:38:28,753
Kau ke yang buat semua tu?
375
00:38:40,584 --> 00:38:41,300
Terima kasih.
376
00:38:46,774 --> 00:38:48,841
Kau perlu ikut aku.
377
00:39:23,155 --> 00:39:26,040
Judith.
Kamu tidak apa-apa.
378
00:40:09,075 --> 00:40:10,738
Apa yang terjadi?
379
00:40:10,740 --> 00:40:13,273
Ada sekumpulan perayau diluar
380
00:40:13,275 --> 00:40:16,144
dan dia nak patahkan
leher Judith.
381
00:40:16,146 --> 00:40:18,145
Tak, dia dah mati.
382
00:40:18,147 --> 00:40:23,083
Aku terpaksa.
Aku dah buat.
383
00:40:24,183 --> 00:40:25,650
Aku boleh buat.
384
00:40:30,636 --> 00:40:33,992
Aku tak tahu kalau api
masih menyala.
385
00:40:35,528 --> 00:40:36,828
Ia masih terbakar.
386
00:40:39,531 --> 00:40:42,031
Ya, kita perlu pergi.
387
00:40:42,033 --> 00:40:43,599
Tapi kemana?
388
00:40:43,601 --> 00:40:45,401
Tempat yang jauh daripada sana.
389
00:40:51,743 --> 00:40:53,744
Kita akan cakap dengan dia.
390
00:40:55,747 --> 00:40:57,584
Cuma belum lagi.
391
00:41:47,566 --> 00:41:50,465
Selepas itu.
392
00:41:53,266 --> 00:41:55,465
Mak, marilah.
393
00:41:58,136 --> 00:41:59,502
Jangan!
394
00:42:02,404 --> 00:42:03,971
Yang itu.
395
00:42:03,973 --> 00:42:06,510
Tolonglah, jangan.
Tak sekali lagi.
396
00:42:06,512 --> 00:42:08,412
Tidak!
397
00:42:08,414 --> 00:42:11,450
Ia tiada apa-apa.
399
00:42:15,622 --> 00:42:18,290
Tak, ia tidak.
400
00:42:31,229 --> 00:42:33,762
Kita akan rampas ia kembali.
401
00:42:33,764 --> 00:42:35,897
Bagaimana?
402
00:42:37,568 --> 00:42:40,437
Kita akan.
403
00:42:40,439 --> 00:42:43,774
Ia samada kita adalah
si penyembelih atau daging.